1 00:00:01,379 --> 00:00:02,712 Antes de que hubiera sexo, 2 00:00:02,714 --> 00:00:05,096 antes de Nueva York, estaba solo yo, 3 00:00:05,216 --> 00:00:07,950 Carrie... Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut. 4 00:00:07,952 --> 00:00:09,051 Te quiero. 5 00:00:09,053 --> 00:00:11,387 Hay muchas fiestas nocturnas en la ciudad estos días. 6 00:00:11,389 --> 00:00:12,688 - Lo sé - ¿De verdad? 7 00:00:12,690 --> 00:00:15,023 ¿Cómo va mi artículo? 8 00:00:15,025 --> 00:00:18,026 En realidad he decidido no terminarlo. 9 00:00:18,028 --> 00:00:19,294 ¿Sabes qué? No creo que 10 00:00:19,296 --> 00:00:20,529 vaya a pasarte ahora 11 00:00:20,531 --> 00:00:22,130 pero sé amable y prepárame un capuchino. 12 00:00:22,132 --> 00:00:24,066 - Estoy embarazada. - Maggie, estoy prometido. 13 00:00:24,068 --> 00:00:25,300 ¿Qué voy a hacer ahora? 14 00:00:25,302 --> 00:00:26,969 Veremos cuáles son tus opciones... juntos. 15 00:00:26,971 --> 00:00:29,504 Parece que su hija ha sufrido un embarazo ectópico. 16 00:00:29,506 --> 00:00:31,373 Eres un sabandija, has dejado embarazada a mi hija, 17 00:00:31,375 --> 00:00:33,809 - poniendo su vida en peligro. - ¿Por qué no les dijiste a sus padres 18 00:00:33,811 --> 00:00:35,077 que tú no eres el padre? 19 00:00:35,079 --> 00:00:36,878 A ella no le gustaría que supieran, especialmente su padre, 20 00:00:36,880 --> 00:00:38,513 que estaba liada con Simon. 21 00:00:38,515 --> 00:00:40,482 ¿No entiendes lo que va a pensar la gente de ti? 22 00:00:40,484 --> 00:00:43,051 Lo único que me importa es que tu sepas la verdad. 23 00:00:43,171 --> 00:00:46,903 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 24 00:00:47,023 --> 00:00:50,258 25 00:00:52,328 --> 00:00:55,730 Las navidades son una época para ser agradecidos... 26 00:00:55,732 --> 00:00:59,000 27 00:00:59,002 --> 00:01:00,268 para dar las gracias... 28 00:01:00,270 --> 00:01:03,104 29 00:01:03,106 --> 00:01:06,174 y este año, estoy muy agradecida. 30 00:01:06,176 --> 00:01:08,009 Soy tan afortunada. 31 00:01:08,011 --> 00:01:09,144 Te quiero. 32 00:01:09,146 --> 00:01:11,446 Era el momento de nuevas oportunidades. 33 00:01:11,448 --> 00:01:14,249 34 00:01:14,251 --> 00:01:16,359 35 00:01:18,321 --> 00:01:19,954 36 00:01:19,956 --> 00:01:21,756 37 00:01:21,758 --> 00:01:24,159 38 00:01:24,161 --> 00:01:25,627 39 00:01:25,629 --> 00:01:29,430 Pero no todos en Castlebury sentían el espíritu navideño. 40 00:01:29,432 --> 00:01:31,065 Sabía que esto era una mala idea. 41 00:01:31,067 --> 00:01:32,734 No debí volver al instituto. 42 00:01:32,736 --> 00:01:36,237 Debí decir a todos que estaba enferma... para siempre. 43 00:01:36,689 --> 00:01:38,923 No tienes nada de lo que avergonzarte. 44 00:01:38,925 --> 00:01:41,225 No estabas porque te explotó el apéndice. 45 00:01:41,227 --> 00:01:43,260 Al menos eso es lo que he estado diciendo a todo el mundo. 46 00:01:43,262 --> 00:01:44,662 Gracias Carrie. Pero sabes, 47 00:01:44,664 --> 00:01:46,564 la mitad del pueblo sabe que estaba embarazada, 48 00:01:46,566 --> 00:01:48,432 y la otra mitad piensa que estaba fuera 49 00:01:48,434 --> 00:01:50,668 porque me diste una paliza para recuperar a tu novio. 50 00:01:50,670 --> 00:01:52,470 A la gente le encantan los rumores, así no tienen que pensar 51 00:01:52,472 --> 00:01:53,904 en sus aburridas vidas. 52 00:01:53,906 --> 00:01:55,739 Lo olvidarán en una semana 53 00:01:55,741 --> 00:01:57,508 cuando surja alguna otra cosa. 54 00:01:57,510 --> 00:01:59,343 No lo sé. No lo puedo disimular. 55 00:01:59,345 --> 00:02:01,078 Será difícil esconder que este es 56 00:02:01,080 --> 00:02:02,780 uno de los peores días de mi vida. 57 00:02:02,782 --> 00:02:06,083 ¡Harvard! ¡Entré! 58 00:02:06,085 --> 00:02:10,254 Primeras admisiones. Este es el mejor día de mi vida. 59 00:02:10,256 --> 00:02:13,223 ¡Sí, soy la leche! 60 00:02:13,225 --> 00:02:16,193 ¿Me habéis oído chicos? 61 00:02:16,195 --> 00:02:19,630 Entré en Harvard... ¿en Cambridge? 62 00:02:19,632 --> 00:02:21,432 - Felicidades, Mouse. - Es genial, Mouse. 63 00:02:21,434 --> 00:02:22,599 Genial. 64 00:02:22,601 --> 00:02:25,369 Eso está mejor. Excepto que Walt no está aquí. 65 00:02:25,371 --> 00:02:27,404 Vaya forma de arruinar un momento perfecto. 66 00:02:27,406 --> 00:02:29,573 ¿Por cierto, dónde demonios está? 67 00:02:34,512 --> 00:02:37,314 ¿Qué está pasando? 68 00:02:39,183 --> 00:02:41,251 Te he empaquetado algunas cosas. 69 00:02:43,788 --> 00:02:46,256 Se lo has dicho a papá. 70 00:02:46,258 --> 00:02:48,091 Es algo que él debía saber... 71 00:02:48,093 --> 00:02:49,626 sobre su hijo. 72 00:02:51,529 --> 00:02:52,729 ¿Dónde está? 73 00:02:52,731 --> 00:02:55,298 No quiere verte. 74 00:02:57,935 --> 00:03:01,505 ¿Podemos, por favor, hablar sobre ésto? 75 00:03:01,507 --> 00:03:05,342 ¿Tienes idea por lo que nos haces pasar? 76 00:03:05,344 --> 00:03:12,148 No hagas esto más difícil de lo que ya es, Walter. 77 00:03:17,255 --> 00:03:19,322 78 00:03:25,930 --> 00:03:28,665 Mis padres me han echado de casa. 79 00:03:36,674 --> 00:03:39,175 - Hola, papá. - Hola. 80 00:03:39,177 --> 00:03:41,611 Tengo algo importante que preguntarte. 81 00:03:41,613 --> 00:03:43,279 ¿Más importante que cuando me pediste 82 00:03:43,281 --> 00:03:44,814 vivir en Nueva York el verano pasado? 83 00:03:44,816 --> 00:03:46,849 Bueno, aunque parezca mentira, involucra a la persona 84 00:03:46,851 --> 00:03:49,185 con la que vivía en Nueva York el verano pasado. 85 00:03:49,187 --> 00:03:50,353 Walt. 86 00:03:50,355 --> 00:03:53,589 ¿Sabes que nunca 87 00:03:53,591 --> 00:03:55,792 ha estado interesado en mí, verdad? 88 00:03:55,794 --> 00:03:57,727 89 00:03:57,729 --> 00:04:01,097 Bueno, sí. Sí, quiero decir que, 90 00:04:01,099 --> 00:04:04,300 probablemente no te habría dejado vivir con él 91 00:04:04,302 --> 00:04:07,036 si no hubiese sabido que Walt era... 92 00:04:07,038 --> 00:04:12,775 no estaba interesado en... ti o... otras como tú. 93 00:04:12,777 --> 00:04:14,076 Bueno, tiene un problema. 94 00:04:14,078 --> 00:04:17,113 Verás, sus padres se han enterado de que él... 95 00:04:17,115 --> 00:04:20,316 no está interesado en gente como yo, 96 00:04:20,318 --> 00:04:22,218 y le han echado de casa. 97 00:04:22,220 --> 00:04:23,920 ¿Está bien? 98 00:04:23,922 --> 00:04:26,455 En realidad no. ¿Tú lo estarías? 99 00:04:26,807 --> 00:04:30,242 Su propia madre le hizo la maleta. 100 00:04:30,244 --> 00:04:33,712 ¿Qué tipo de madre hace eso? 101 00:04:33,714 --> 00:04:37,049 Bueno, he pensado que podría quedarse con nosotros. 102 00:04:37,051 --> 00:04:38,951 ¿Te parece bien? 103 00:04:38,953 --> 00:04:43,455 Carrie, mira... sé que Walt es tu amigo, 104 00:04:43,457 --> 00:04:45,824 pero no estoy muy seguro de que 105 00:04:45,826 --> 00:04:47,726 debamos involucrarnos 106 00:04:47,728 --> 00:04:50,062 en problemas familiares ajenos. 107 00:04:50,064 --> 00:04:53,332 ¿Sabes papá? Eres la última persona 108 00:04:53,334 --> 00:04:55,567 con la que esperaría discutir sobre estas cosas, 109 00:04:55,569 --> 00:04:56,668 y otra cosa... 110 00:04:56,670 --> 00:04:59,805 no es un cualquiera. Es Walt... 111 00:04:59,807 --> 00:05:02,341 uno de mis mejores amigos, alguien a quien conoces 112 00:05:02,343 --> 00:05:04,876 prácticamente de toda la vida. 113 00:05:04,878 --> 00:05:07,012 ¿Es porque es gay? 114 00:05:07,014 --> 00:05:09,815 Porque no me gustaría pensar que esa es la razón. 115 00:05:09,817 --> 00:05:14,052 He de reconocer que me hace sentir incómodo. 116 00:05:14,054 --> 00:05:16,888 Quiero decir, no creo que conozca a nadie que sea gay. 117 00:05:16,890 --> 00:05:18,723 Bueno, conoces a Walt. 118 00:05:20,193 --> 00:05:21,793 ¿Sabes qué? 119 00:05:21,795 --> 00:05:23,762 Olvida que te pedido 120 00:05:23,764 --> 00:05:26,298 o que dijese a mi amigo que podía confiar en mí. 121 00:05:26,300 --> 00:05:28,433 Estoy seguro de que estará bien viviendo en su coche. 122 00:05:32,098 --> 00:05:34,239 Carrie, ¡espera! 123 00:05:40,980 --> 00:05:42,414 Tienes razón. 124 00:05:42,776 --> 00:05:44,783 Por supuesto que puede quedarse. 125 00:05:46,252 --> 00:05:47,752 ¿De veras? 126 00:05:50,089 --> 00:05:51,990 Gracias papá. 127 00:05:51,992 --> 00:05:55,160 Sí. 128 00:06:00,566 --> 00:06:02,934 Muchas gracias otra vez, señor Bradshaw, por dejar que me quede. 129 00:06:02,936 --> 00:06:05,470 Sí, por supuesto. Quiero que te sientas como en casa 130 00:06:05,472 --> 00:06:06,972 y disfrutes tu gay... 131 00:06:07,907 --> 00:06:09,574 Quiero decir, tu estancia. 132 00:06:09,576 --> 00:06:10,875 Deberia... 133 00:06:10,877 --> 00:06:14,913 irme y terminar algunas... cosas. 134 00:06:16,115 --> 00:06:18,349 Parece que tu padre no está muy cómodo teniéndome aquí. 135 00:06:18,351 --> 00:06:19,751 No, él está bien. 136 00:06:19,753 --> 00:06:22,020 Porque, de verdad, no quiero obligaros. 137 00:06:22,022 --> 00:06:23,988 - No nos estás obligando - ¿Hola? 138 00:06:23,990 --> 00:06:25,256 Para ti es fácil decirlo. 139 00:06:25,258 --> 00:06:27,358 No eres el único que se ha quedado sin hogar. 140 00:06:27,360 --> 00:06:30,528 No eres una sin techo, Dorrit. Walt es quien no tiene hogar. 141 00:06:30,530 --> 00:06:31,963 Asi que ¿por qué me castigáis 142 00:06:31,965 --> 00:06:33,531 echándome de mi cuarto? 143 00:06:33,533 --> 00:06:36,033 No tengo por qué quedarme en tu cuarto. 144 00:06:36,201 --> 00:06:39,504 Entonces tus trastos estarán por todo el salón. 145 00:06:39,506 --> 00:06:41,839 Está bien, quédate en mi habitación. 146 00:06:41,841 --> 00:06:44,909 ¿Esta ropa está sucia? Porque puedo lavártela. 147 00:06:44,911 --> 00:06:48,312 Me gusta mi ropa así. 148 00:06:50,749 --> 00:06:52,150 ¿Estás segura que Walt lo acepta? 149 00:06:52,152 --> 00:06:54,152 He intentado invitarle a venir a quedarse conmigo en la ciudad. 150 00:06:54,154 --> 00:06:55,620 Pero dijo no. 151 00:06:55,622 --> 00:06:57,188 ¿Debería estar preocupada? 152 00:06:57,190 --> 00:06:58,523 Creo que quiere mantener su vida 153 00:06:58,525 --> 00:07:00,358 tan normal como sea posible por ahora. 154 00:07:00,360 --> 00:07:03,694 Así que se quedará en el colegio y saldrá con nosotros. 155 00:07:03,696 --> 00:07:06,130 Bueno, me alegro de que al menos esté con personas que se preocupan por él. 156 00:07:06,132 --> 00:07:08,733 Honestamente, creo que no quiere parecer un gorrón. 157 00:07:08,735 --> 00:07:10,735 Fantástico. Te veré allí. 158 00:07:10,737 --> 00:07:11,903 159 00:07:11,905 --> 00:07:14,572 ¿Adivina quién va a ser una elfa sexy? 160 00:07:14,574 --> 00:07:16,974 Acabo de solicitar trabajo para ser una de las ayudantes de Santa 161 00:07:16,976 --> 00:07:18,809 en una fiesta en Bongo Jeans. 162 00:07:18,811 --> 00:07:20,077 Pensé que te lo había dicho, 163 00:07:20,079 --> 00:07:21,779 no puedes utilizar el teléfono para llamadas personales. 164 00:07:21,781 --> 00:07:23,080 ¿Desde cuándo eres tan buena persona? 165 00:07:23,082 --> 00:07:24,615 Está haciendo mis ratos diarios aquí 166 00:07:24,617 --> 00:07:25,783 mucho menos divertidos. 167 00:07:25,785 --> 00:07:27,885 Sabes que no es obligatorio que vengas aquí. 168 00:07:27,887 --> 00:07:29,353 No estoy siendo la buena de la película. 169 00:07:29,355 --> 00:07:30,621 Tan solo quiero dejar de ser 170 00:07:30,623 --> 00:07:33,224 el mono hace-cappuchino de Larissa 171 00:07:33,226 --> 00:07:35,659 y convecerla de nuevo que soy una escritora con potencial. 172 00:07:35,661 --> 00:07:37,928 Miembros de Interview 173 00:07:37,930 --> 00:07:40,397 a mi oficina... ahora. 174 00:07:42,000 --> 00:07:43,934 175 00:07:43,936 --> 00:07:46,670 Acabo de llegar de mis vacaciones de otoño... 176 00:07:46,672 --> 00:07:48,906 ¿Cómo se llama? 177 00:07:48,908 --> 00:07:50,074 ¿Acción de gracias? 178 00:07:50,076 --> 00:07:52,276 ¿La del pavo? 179 00:07:52,278 --> 00:07:55,713 Sí. De todas maneras, he pasado todo el tiempo 180 00:07:55,715 --> 00:07:59,616 en la frontera indómita de este precioso país, 181 00:07:59,618 --> 00:08:03,087 experimentando vuestro oeste salvaje, 182 00:08:03,089 --> 00:08:05,689 en la ciudad de Aspen. 183 00:08:05,691 --> 00:08:08,525 He visto América... 184 00:08:08,527 --> 00:08:11,195 y es... 185 00:08:11,197 --> 00:08:14,198 Denim. Todo es sobre América ahora, queridos. 186 00:08:14,200 --> 00:08:15,833 Quiero historias de la frontera. 187 00:08:15,835 --> 00:08:17,501 Quiero historias sobre cowboys. 188 00:08:17,503 --> 00:08:20,270 Quiero historias sobre vaqueros azules. Vamos. 189 00:08:20,272 --> 00:08:23,307 Y, Janet, tráeme un capuccino. 190 00:08:26,311 --> 00:08:27,577 ¿Has visto eso? 191 00:08:27,579 --> 00:08:28,578 ¿El qué? 192 00:08:28,580 --> 00:08:30,047 Lo fiestera en que se ha convertido Larissa. 193 00:08:30,049 --> 00:08:33,016 Bueno, eso, y que no me ha pedido un capuccino. 194 00:08:33,018 --> 00:08:34,051 Pobre Janet. 195 00:08:34,053 --> 00:08:36,086 Sabes lo que significa, ¿verdad? 196 00:08:36,088 --> 00:08:37,287 Significa que ya no estás desterrada. 197 00:08:37,289 --> 00:08:38,355 Puedes escribir artículos de nuevo. 198 00:08:38,357 --> 00:08:39,890 Si quiero volver a recibir sus favores, 199 00:08:39,892 --> 00:08:41,291 y que me publique un artículo, 200 00:08:41,293 --> 00:08:44,861 lo único que debo hacer es escribir un buen artículo a lo americano. 201 00:08:46,798 --> 00:08:48,899 Creo que tengo otra oportunidad para escribir en la revista 202 00:08:48,901 --> 00:08:52,402 si pudiera lanzarle la mejor historia Americana a Larisa, 203 00:08:52,404 --> 00:08:55,572 y creo que he encontrado una. Bongo Jeans. 204 00:08:55,574 --> 00:08:57,073 ¿Bongo Jeans? ¿En serio? 205 00:08:57,075 --> 00:08:59,142 Es una marca Americana. 206 00:08:59,144 --> 00:09:01,811 Es denim. Están creando literalmente 207 00:09:01,813 --> 00:09:04,147 un nuevo producto en moda... vaqueros a la cadera. 208 00:09:04,149 --> 00:09:06,549 Así que combinaría las dos cosas favoritas de Larissa... 209 00:09:06,551 --> 00:09:07,717 comercio y moda. 210 00:09:07,719 --> 00:09:09,886 Si viniese con una copa, Larissa se casaría. 211 00:09:09,888 --> 00:09:11,254 Suena bastante bien. 212 00:09:11,256 --> 00:09:12,522 Sí, y mejora. 213 00:09:12,524 --> 00:09:14,991 Samantha está trabajando en la fiesta de los Pantalones Bongo, 214 00:09:14,993 --> 00:09:17,394 entonces ella puede colarme. No estoy exactamente segura de como. 215 00:09:17,396 --> 00:09:19,362 No nos hemos hecho a la idea todavía. 216 00:09:19,364 --> 00:09:21,931 Y necesito pensar en la manera de presentarme 217 00:09:21,933 --> 00:09:23,199 al director ejecutivo. 218 00:09:23,201 --> 00:09:25,301 Carter no se qué u otro. 219 00:09:25,303 --> 00:09:28,338 - Carter Richman. - Sí. ¿Cómo lo sabías? 220 00:09:28,340 --> 00:09:30,273 - Porque le conozco. - ¿Qué? 221 00:09:30,275 --> 00:09:31,608 Es un viejo colega de golf de mi padre. 222 00:09:31,610 --> 00:09:33,443 Nos invitaba a todas sus fiestas. 223 00:09:33,445 --> 00:09:36,112 Se de hecho que que mi papá tiene un "Si" a su reserva de invitación. 224 00:09:36,114 --> 00:09:39,015 Déjame llevarte. No necesitas ir por la puerta de atrás. 225 00:09:39,017 --> 00:09:42,285 Espera. ¿Esto significa que voy a conocer a tu padre? 226 00:09:42,287 --> 00:09:43,419 Eso no es una tontería. 227 00:09:43,421 --> 00:09:45,822 O sí. La verdad es que nunca se presenta a estas cosas. 228 00:09:45,824 --> 00:09:48,357 Aunque ha confirmado su asistencia, creo que todavía está en Laguna, 229 00:09:48,359 --> 00:09:50,326 lo cual, créeme, es lo mejor. 230 00:09:50,328 --> 00:09:51,327 No quieres que mi padre esté cerca 231 00:09:51,329 --> 00:09:52,695 si estás intentando conseguir una entrevista. 232 00:09:52,697 --> 00:09:56,232 - Pero aún así, me gustaría conocerle. - En otra ocasión. 233 00:09:56,234 --> 00:09:58,434 La fiesta Bongo va a ir sobre ti y como vas a conseguir tu historia. 234 00:09:58,436 --> 00:10:00,269 ¿Estás seguro? 235 00:10:00,271 --> 00:10:02,238 Quiero hacer esto por ti. 236 00:10:02,240 --> 00:10:06,042 Parecía como si mi segunda oportunidad con Sebastian. 237 00:10:06,044 --> 00:10:09,745 fuese el principio de mi segunda oportunidad en "Interview" 238 00:10:13,770 --> 00:10:16,603 Me encanta esta tradición. Tu y yo, compras en vacaciones, 239 00:10:16,723 --> 00:10:18,790 el olor a Navidad en el ambiente. 240 00:10:18,792 --> 00:10:20,958 Y demasiado perfume. 241 00:10:20,960 --> 00:10:23,995 Me alegro de que hayas vuelto Mags. 242 00:10:23,997 --> 00:10:27,131 Estoy contenta de estar de vuelta... y empezar contigo de cero. 243 00:10:27,133 --> 00:10:28,399 Borrón y cuenta nueva. 244 00:10:28,401 --> 00:10:30,301 245 00:10:30,303 --> 00:10:32,303 246 00:10:32,305 --> 00:10:34,372 Hola. ¿Cómo estás? 247 00:10:34,374 --> 00:10:38,776 Ella está bien. En realidad, genial, no gracias a ti. 248 00:10:38,778 --> 00:10:41,345 Hola chicas. Creo que nos conocimos antes. 249 00:10:41,347 --> 00:10:42,613 - Sí. - Hola. 250 00:10:42,615 --> 00:10:44,849 Tú eres Maggie, ¿no? La hija del jefe. 251 00:10:44,851 --> 00:10:48,619 Tu padre no se creería lo buenazo que es Simon 252 00:10:48,621 --> 00:10:49,854 en las compras de Navidad. 253 00:10:49,856 --> 00:10:52,723 Le compró a mi madre un marco de fotos grabado. 254 00:10:52,725 --> 00:10:54,158 ¿No es lindo? 255 00:10:54,160 --> 00:10:55,359 Es adorable. 256 00:10:55,361 --> 00:10:57,228 Deberíamos irnos. 257 00:10:57,230 --> 00:11:00,264 Esos regalos no se van a comprar solos. 258 00:11:00,266 --> 00:11:02,099 De acuerdo. Adiós, chicas. 259 00:11:02,101 --> 00:11:03,734 Buena suerte. 260 00:11:09,975 --> 00:11:12,409 - ¿Estás bien? - Sí. 261 00:11:13,778 --> 00:11:17,014 262 00:11:17,016 --> 00:11:18,582 Odio que me moleste. 263 00:11:18,584 --> 00:11:21,585 - Casi mueres por su culpa. - Y seguro que él lo sabe. 264 00:11:21,587 --> 00:11:24,829 El cotilla de mi hermano Joey se lo cuenta todo. 265 00:11:24,949 --> 00:11:26,090 Son mejores aimgos. 266 00:11:27,692 --> 00:11:30,794 No puedo creer que nunca me preguntara cómo me encontraba. 267 00:11:30,796 --> 00:11:32,529 Simon no es una buena persona. 268 00:11:32,531 --> 00:11:34,865 No me importa cuantos marcos compre. 269 00:11:34,867 --> 00:11:38,402 Lo sé. 270 00:11:38,404 --> 00:11:42,105 Todavía me mata verle con ella. 271 00:11:42,107 --> 00:11:44,274 Van a tener hijos juntos. 272 00:11:45,343 --> 00:11:46,443 Después de lo que pasé. 273 00:11:46,445 --> 00:11:50,280 No sé si yo podré tenerlos alguna vez. 274 00:11:50,282 --> 00:11:54,051 Tienes que decirle a tu padre que fue Simon. 275 00:11:54,053 --> 00:11:56,720 No, estoy asustada. 276 00:11:56,722 --> 00:11:58,789 Está tan decepcionado conmigo por haberme quedado embarazada. 277 00:11:58,791 --> 00:12:01,224 Si le digo que seduje a uno de sus oficiales, 278 00:12:01,226 --> 00:12:02,225 sería todavía peor. 279 00:12:02,227 --> 00:12:04,027 No seduciste a nadie. 280 00:12:04,029 --> 00:12:05,195 Eres una adolescente. 281 00:12:05,197 --> 00:12:07,597 Simon es un adulto. Es el malo de la película aquí, 282 00:12:07,599 --> 00:12:09,533 lo cual es irónico porque es un poli 283 00:12:09,535 --> 00:12:12,536 y se supone que protege a la gente, no la hiere. 284 00:12:12,538 --> 00:12:14,671 Tienes que decírselo a tu padre, Mags. 285 00:12:14,673 --> 00:12:17,140 Esto te perseguirá siempre si no lo haces. 286 00:12:17,142 --> 00:12:19,609 Mientras Maggie se debatía entre darle a su padre 287 00:12:19,611 --> 00:12:21,044 noticias tristes... 288 00:12:21,046 --> 00:12:23,113 Mouse estaba aún intentando averiguar 289 00:12:23,115 --> 00:12:26,249 como darle buenas noticias a West. 290 00:12:26,251 --> 00:12:28,585 - ¡Hola! - ¡Bienvenido de nuevo! 291 00:12:28,587 --> 00:12:30,020 ¡Buenas noticias! 292 00:12:30,022 --> 00:12:32,255 ¿En serio? ¿Así que te has enterado? 293 00:12:32,257 --> 00:12:34,224 Hemos ganado los regionales. 294 00:12:34,226 --> 00:12:35,358 ¡Eso es increíble! 295 00:12:35,360 --> 00:12:36,826 ¿Alguna otra buena noticia? 296 00:12:36,828 --> 00:12:38,862 Bueno, ésta es la tercera vez que gano el campeonato regional, 297 00:12:38,864 --> 00:12:40,730 así que me siento como si no necesitara nada más. 298 00:12:40,732 --> 00:12:42,732 ¿Alguna noticia de la universidad? 299 00:12:42,734 --> 00:12:44,701 ¿Va algo mal, Mouse? ¿Qué pasa? 300 00:12:44,703 --> 00:12:46,035 No. 301 00:12:46,037 --> 00:12:47,437 No, es solo... 302 00:12:47,439 --> 00:12:49,606 He entrado en Harvard. 303 00:12:49,608 --> 00:12:52,775 304 00:12:52,777 --> 00:12:53,877 Eso es increíble. 305 00:12:53,879 --> 00:12:55,745 Estaba esperándote porque esperaba 306 00:12:55,747 --> 00:12:57,714 que me dijeras que tu también habías entrado, 307 00:12:57,716 --> 00:13:00,783 - y así podríamos celebrarlo juntos. - Por supuesto. 308 00:13:00,785 --> 00:13:02,518 ¿Entonces has entrado? 309 00:13:02,520 --> 00:13:03,586 No, no he entrado. 310 00:13:03,588 --> 00:13:05,855 Puede que tu madre haya recibido la carta hoy, 311 00:13:05,857 --> 00:13:08,224 y esté esperando a que llegues a casa. 312 00:13:08,226 --> 00:13:09,726 Mouse, escúchame. 313 00:13:09,728 --> 00:13:11,127 No he entrado. 314 00:13:11,129 --> 00:13:13,429 Pero eso no va a evitar que no celebremos tu victoria. 315 00:13:13,431 --> 00:13:15,465 ¿Estás seguro? ¿Estás bien? 316 00:13:15,467 --> 00:13:16,866 Estoy bien. 317 00:13:16,868 --> 00:13:19,802 Vamos a centrarnos en ti. Esto es tu sueño hecho realidad. 318 00:13:19,804 --> 00:13:24,640 Sí. Pero no quiero restregártelo. 319 00:13:24,642 --> 00:13:26,375 Me siento horrible. 320 00:13:26,377 --> 00:13:28,578 No lo hagas. Estoy tan orgullosa de ti. 321 00:13:28,580 --> 00:13:32,381 ¡Eres un hombre increíble! 322 00:13:32,383 --> 00:13:36,252 Créeme, esta pieza acerca de Bongo es la cosa más grande 323 00:13:36,254 --> 00:13:39,536 Que va a suceder al denim desde la fiebre del oro de California. 324 00:13:39,656 --> 00:13:40,412 Estoy escuchando. 325 00:13:40,532 --> 00:13:42,958 Algo así. Lo que estoy oyendo ahora mismo es que tienes ideas 326 00:13:42,960 --> 00:13:44,459 pero no un plan. 327 00:13:44,461 --> 00:13:45,576 ¿Realmente puedes contactarte con este hombre? 328 00:13:45,696 --> 00:13:46,752 Mi entrevista con Carter Richman 329 00:13:46,872 --> 00:13:48,189 ya está programada en su calendario. 330 00:13:48,309 --> 00:13:49,917 - Está en los libros, sellado en piedra. - Bien. 331 00:13:50,001 --> 00:13:52,668 Porque si arruinas esta historia como arruinaste la de Weaver, 332 00:13:52,670 --> 00:13:55,771 has acabado en "Interview". Doy segundas oportunidades, 333 00:13:55,773 --> 00:13:56,839 pero no terceras. 334 00:13:56,841 --> 00:13:59,808 Entendido. 335 00:14:01,811 --> 00:14:03,946 Hora de irse, Carrie. 336 00:14:03,948 --> 00:14:05,848 No sabía que habías programado una entrevista con el C. E. O. 337 00:14:05,850 --> 00:14:07,382 No lo hice. He mentido. 338 00:14:07,384 --> 00:14:09,151 Pero voy a ir a esa fiesta 339 00:14:09,153 --> 00:14:11,153 y voy a averiguar una manera de llegar hasta él, 340 00:14:11,155 --> 00:14:12,554 y si fallo, entonces supongo 341 00:14:12,556 --> 00:14:14,623 que mi carrera en "Interview" está acabada. 342 00:14:16,326 --> 00:14:18,327 - ¿O todo o nada? - Exactamente. 343 00:14:18,329 --> 00:14:21,296 - Eso suena estresante. - Sí, ¿tú crees? 344 00:14:21,298 --> 00:14:23,632 ¿Bueno, y tu qué? ¿Algún plan para esta noche? 345 00:14:23,634 --> 00:14:24,633 No. 346 00:14:24,635 --> 00:14:25,934 ¿Quieres venir a la ciudad 347 00:14:25,936 --> 00:14:27,369 conmigo y con Sebastian? 348 00:14:27,371 --> 00:14:28,603 No. Gracias. 349 00:14:28,605 --> 00:14:29,971 Creo que ya he hecho bastantes Bradshaw intrusiones 350 00:14:29,973 --> 00:14:31,273 por un tiempo. 351 00:14:31,275 --> 00:14:33,108 No eres una intrusa. 352 00:14:33,110 --> 00:14:34,276 Eres una invitada bienvenida, 353 00:14:34,278 --> 00:14:36,678 y sé que Dorrit no ha sido la persona más simpática del mundo, pero... 354 00:14:36,680 --> 00:14:39,147 Me encanta que Dorrit esté siendo así. 355 00:14:39,149 --> 00:14:40,482 Es Dorrit siendo Dorrit. 356 00:14:40,484 --> 00:14:42,818 Me está tratando como siempre me trataba, 357 00:14:42,820 --> 00:14:44,486 y eso me hace sentir normal. 358 00:14:44,488 --> 00:14:46,254 Ella es la única persona que no me hace sentir 359 00:14:46,256 --> 00:14:49,124 como si tuviera que andar de puntillas por esta casa. 360 00:14:49,126 --> 00:14:50,959 ¡Oye! Yo tampoco. 361 00:14:50,961 --> 00:14:52,294 362 00:14:52,296 --> 00:14:54,129 Bueno, ese es Sebastian. 363 00:14:54,131 --> 00:14:57,232 ¿Estás seguro de que no quieres venir con nosotros? 364 00:14:57,234 --> 00:14:58,366 Al menos hasta la ciudad. 365 00:14:58,368 --> 00:14:59,734 Quiero decir, te podemos llevar con Bennet. 366 00:14:59,736 --> 00:15:02,337 ¿Y estar estrecho en la parte trasera del Porsche? 367 00:15:02,339 --> 00:15:03,638 No. Estoy bien aquí. 368 00:15:03,640 --> 00:15:06,604 Sólo quiero pasar desapercibido y ver la tele. 369 00:15:06,724 --> 00:15:07,670 Bueno. 370 00:15:10,012 --> 00:15:11,212 Diviértete. 371 00:15:15,217 --> 00:15:17,452 Oye tú. 372 00:15:18,454 --> 00:15:20,989 Estoy muy emocionado por intentar conseguir esta entrevista 373 00:15:20,991 --> 00:15:23,658 contigo a mi lado. Eres como mi chico de los viernes. 374 00:15:23,660 --> 00:15:25,460 Esoty contento de que estés contenta. 375 00:15:25,462 --> 00:15:27,662 Y tengo noticias buenas y malas. 376 00:15:27,664 --> 00:15:29,497 Llamé a la oficina de Carter. 377 00:15:29,499 --> 00:15:30,865 y les dije que estoy yendo a una fiesta 378 00:15:30,867 --> 00:15:32,467 y que traigo a una periodista de "Interview" 379 00:15:32,469 --> 00:15:34,168 que está interesada en hablar con él. 380 00:15:34,170 --> 00:15:35,203 ¿Esas son las malas noticias? 381 00:15:35,205 --> 00:15:36,604 Por favor decime que esas son las malas noticias, 382 00:15:36,606 --> 00:15:38,506 porque esas son geniales malas noticias. 383 00:15:38,508 --> 00:15:40,608 Mi padre va a estar ahí. 384 00:15:40,610 --> 00:15:42,176 Bueno. 385 00:15:42,178 --> 00:15:44,178 y no le dije exactamente a él que estaríamos allí. 386 00:15:44,180 --> 00:15:46,080 Así que no tengo ni idea de como va a reaccionar 387 00:15:46,082 --> 00:15:48,716 o... puedo suponer que no le sentará muy bien, 388 00:15:48,718 --> 00:15:49,817 lo que... significa, 389 00:15:49,819 --> 00:15:51,853 que esta noche puede ser un absoluta desastre 390 00:15:51,855 --> 00:15:53,154 cuando tu y tu padre os peléis, 391 00:15:53,156 --> 00:15:55,890 y mi posibilidad de conseguir una buena historia se vaya al traste. 392 00:15:55,892 --> 00:15:57,391 Todo va a ir bien. 393 00:15:57,393 --> 00:16:00,628 394 00:16:00,630 --> 00:16:02,430 Bueno. 395 00:16:07,130 --> 00:16:09,999 396 00:16:10,001 --> 00:16:12,802 397 00:16:16,172 --> 00:16:18,340 398 00:16:18,342 --> 00:16:20,342 Y si mi padre está bebiendo whisky, 399 00:16:20,344 --> 00:16:22,978 - estará del todo borracho. - Vale. 400 00:16:22,980 --> 00:16:24,212 Y seguramente habrá muchas chicas. 401 00:16:24,214 --> 00:16:26,214 - De acuerdo. - Y comentarios sarcásticos. 402 00:16:26,216 --> 00:16:28,583 Vale, ahora estás empezando a asustarme. 403 00:16:28,585 --> 00:16:29,584 El miedo es bueno. 404 00:16:29,586 --> 00:16:30,919 Te hace estar preparada. 405 00:16:30,921 --> 00:16:34,055 La única cosa que quiero tener preparada es mi entrevista. 406 00:16:34,057 --> 00:16:35,457 407 00:16:35,459 --> 00:16:36,825 Eh, mira, ahí está Samantha. 408 00:16:36,827 --> 00:16:38,526 409 00:16:38,528 --> 00:16:41,763 Y ahí está mi padre. Parece que ya está haciendo amigos. 410 00:16:41,765 --> 00:16:43,164 Bueno, me alegro que no sea Samantha. 411 00:16:43,166 --> 00:16:45,367 A eso definitivamente no estoy preparada 412 00:16:45,369 --> 00:16:47,001 No quiero que te preocupes de ninguna cosa, salvo tu artículo. 413 00:16:47,003 --> 00:16:49,838 ¿Vale? En relación a mi padre, yo me ocupo. 414 00:16:49,840 --> 00:16:51,706 Pero quiero dar una buena impresión. 415 00:16:51,708 --> 00:16:53,041 No estoy preocupada por ti. 416 00:16:53,043 --> 00:16:57,111 Y aquí viene mi padre. A las doce en punto. 417 00:16:57,113 --> 00:17:00,381 No esperaba verte aquí esta noche. 418 00:17:01,684 --> 00:17:03,751 Y eres inteligente por no beber el whisky. 419 00:17:03,753 --> 00:17:06,988 Sabe como caliente... a gato.. y a pis. 420 00:17:06,990 --> 00:17:07,922 421 00:17:07,924 --> 00:17:10,491 - ¿Y quién es esta? - Sr. Kydd, 422 00:17:10,493 --> 00:17:12,827 yo soy Carrie Bradshaw. 423 00:17:12,829 --> 00:17:14,095 Mi novia, papá. 424 00:17:14,097 --> 00:17:16,698 425 00:17:16,700 --> 00:17:19,100 426 00:17:20,669 --> 00:17:23,037 427 00:17:23,039 --> 00:17:24,739 428 00:17:24,741 --> 00:17:26,340 Pero han decidido 429 00:17:26,342 --> 00:17:27,842 tratar de arreglar las cosas, así que van a ir a Hawaii... 430 00:17:27,844 --> 00:17:30,244 - ¡Hola, Walt! - ¡Hola, Sr. Bradshaw! 431 00:17:30,246 --> 00:17:31,479 ¿Quieres la televisión? 432 00:17:31,481 --> 00:17:33,681 No. No, no. Yo solo... Solo quería estar seguro 433 00:17:33,683 --> 00:17:35,116 si todo te parecía bien. 434 00:17:35,118 --> 00:17:37,018 ¿Te estás adaptando bien? 435 00:17:37,020 --> 00:17:38,286 Sí. Genial. 436 00:17:38,288 --> 00:17:40,121 Bien. Bien. Muy bien. 437 00:17:40,123 --> 00:17:41,522 438 00:17:41,524 --> 00:17:43,224 Es solo, es sábado por la noche. 439 00:17:43,226 --> 00:17:45,793 Es decir, no deberías... ¿No prefieres estar con tus amigos? 440 00:17:45,795 --> 00:17:48,796 No. No me importa quedarme. 441 00:17:48,798 --> 00:17:50,564 Me He traído algunos episodios que he grabado 442 00:17:50,566 --> 00:17:52,733 de mi nueva serie preferida, "Las Chicas de Oro". 443 00:17:52,735 --> 00:17:55,936 Suena interesante. Solo que, ¿quiénes son esas rubias? 444 00:17:55,938 --> 00:17:58,873 Son solo... cuatro mujeres que viven e Miami juntas. 445 00:17:58,875 --> 00:18:01,142 Y... ¿resuelven crímenes? 446 00:18:01,144 --> 00:18:03,577 Con un adolescente de 14 años en casa. 447 00:18:03,579 --> 00:18:05,880 En realidad... lo único que hacen es sentarse a comer tarta de queso, 448 00:18:05,882 --> 00:18:07,381 hablando acerca de sus vidas. 449 00:18:07,383 --> 00:18:09,550 Es realmente divertido. 450 00:18:09,552 --> 00:18:12,453 Está la boba, la divertida, la lista, 451 00:18:12,455 --> 00:18:14,388 y la que es muy mayor. 452 00:18:14,390 --> 00:18:16,857 ¿Cuatro mujeres que se sientan 453 00:18:16,859 --> 00:18:19,326 a hablar de sus vidas? ¿Esto es una serie? 454 00:18:19,328 --> 00:18:21,528 No creo que vaya a tener mucho éxito. 455 00:18:21,530 --> 00:18:23,530 Seguramente tengas razón, pero a mí me gusta. 456 00:18:23,532 --> 00:18:25,065 ¿Qué vamos a hacer con él 457 00:18:25,067 --> 00:18:26,667 - durante dos semanas? - ¿Quieres verlo conmigo? 458 00:18:26,669 --> 00:18:27,802 Hay un montón de cosas que se pueden hacer por allí. 459 00:18:27,922 --> 00:18:28,821 Seguro... 460 00:18:28,941 --> 00:18:30,504 Podemos llevarlo a Disney world, 461 00:18:30,506 --> 00:18:33,407 al acuario, a los Everglades... 462 00:18:33,409 --> 00:18:34,475 Rambo. 463 00:18:34,477 --> 00:18:36,410 ¿Rambo? 464 00:18:36,412 --> 00:18:39,279 La película... Con Sly Stallone. 465 00:18:39,281 --> 00:18:41,181 La he visto dos veces. Te encantará. 466 00:18:41,183 --> 00:18:44,318 El suda como un cerdo, y no se pone una camisa encima. 467 00:18:44,320 --> 00:18:45,919 468 00:18:47,388 --> 00:18:51,124 Mouse, puedo ver tus ojos aburriéndose a través del menú. 469 00:18:51,126 --> 00:18:52,960 Solo espero que estés bien... 470 00:18:52,962 --> 00:18:55,996 Por lo de no entrar en Harvard. 471 00:18:55,998 --> 00:18:57,965 ¿Por qué susurráis? 472 00:18:57,967 --> 00:19:00,367 No quiero que nadie nos oiga. 473 00:19:00,369 --> 00:19:01,335 No es asunto de nadie. 474 00:19:01,337 --> 00:19:03,136 Deberías poder decirle a la gente 475 00:19:03,138 --> 00:19:04,838 a tu manera cuando estés preparada. 476 00:19:04,840 --> 00:19:06,640 No tengo una enfermedad terminal, Mouse. 477 00:19:06,642 --> 00:19:08,008 Es solo una Universidad. 478 00:19:08,010 --> 00:19:09,242 Una Universidad. 479 00:19:09,244 --> 00:19:13,547 La más prestigiosa del país. 480 00:19:13,549 --> 00:19:14,981 481 00:19:14,983 --> 00:19:16,917 Y sé que te ha molestado 482 00:19:16,919 --> 00:19:18,785 que yo haya entrado y tú no. 483 00:19:18,787 --> 00:19:21,056 Mouse, no quiero hablar más de ello. 484 00:19:21,176 --> 00:19:23,957 - ¿Vale? - Vale, lo entiendo. 485 00:19:24,926 --> 00:19:27,227 Es solo que no quiero que te rindas. 486 00:19:27,229 --> 00:19:29,596 Aún queda la admisión regular. 487 00:19:29,598 --> 00:19:31,331 No está todo acabado. 488 00:19:31,333 --> 00:19:34,267 Quizás pueda hablar con alguien ahora que estoy admitida. 489 00:19:34,269 --> 00:19:38,204 No he entrado en Harvard porque no lo solicité a tiempo. 490 00:19:38,206 --> 00:19:40,173 ¿Qué? 491 00:19:40,175 --> 00:19:41,841 ¿Por qué? 492 00:19:41,843 --> 00:19:43,643 Porque el año pasado, esa chica de Harvard 493 00:19:43,645 --> 00:19:44,778 nos dijo que probablemente 494 00:19:44,780 --> 00:19:46,813 solo aceptarían a un estudiante de Castlebury. 495 00:19:46,815 --> 00:19:48,081 Y si lo hubiera solicitado, 496 00:19:48,083 --> 00:19:50,617 habría sido la persona a la que habrían aceptado, no tú. 497 00:19:50,619 --> 00:19:52,886 Eso no es cierto. 498 00:19:52,888 --> 00:19:55,722 Por favor. Tenemos las mismas notas, las mismas actividades extraescolares. 499 00:19:55,724 --> 00:19:58,191 Yo soy atleta, me han premiado en tres deportes, 500 00:19:58,193 --> 00:20:00,760 tengo una madre soltera y un hermano en silla de ruedas. 501 00:20:00,762 --> 00:20:01,928 Habría sido yo. 502 00:20:01,930 --> 00:20:03,296 Y como te quiero 503 00:20:03,298 --> 00:20:06,399 y sé que Harvard es el sueño de tu vida, 504 00:20:06,401 --> 00:20:10,436 me retiré. Así que deja de agobiarte. 505 00:20:13,707 --> 00:20:15,274 De nada. 506 00:20:15,276 --> 00:20:16,275 507 00:20:16,277 --> 00:20:17,510 508 00:20:17,512 --> 00:20:19,746 Mientras Mouse se enteraba de la cruda realidad, 509 00:20:19,748 --> 00:20:21,314 al padre de Maggie le ocurría lo mismo. 510 00:20:21,316 --> 00:20:22,482 No quería que pensaras 511 00:20:22,484 --> 00:20:23,683 que Sebastian era el padre. 512 00:20:23,685 --> 00:20:28,221 No habría sido correcto. 513 00:20:29,356 --> 00:20:32,758 No me imagino lo que pensarás de mí. 514 00:20:35,362 --> 00:20:36,462 Papá, ¡por favor! 515 00:20:36,464 --> 00:20:38,264 Podría matarle. 516 00:20:38,266 --> 00:20:41,667 517 00:20:41,669 --> 00:20:43,102 ¿A él? 518 00:20:43,104 --> 00:20:46,205 ¿Qué clase de psicópata atacaría a un adolescente? 519 00:20:46,207 --> 00:20:49,308 ¿No estás enfadado conmigo? 520 00:20:49,310 --> 00:20:51,277 No, estoy enfadado con ese cabrón... 521 00:20:53,613 --> 00:20:55,481 Y conmigo mismo. 522 00:20:55,483 --> 00:20:59,318 Es culpa mía. 523 00:20:59,320 --> 00:21:02,354 Soy tu padre. 524 00:21:02,356 --> 00:21:03,889 Se supone que tengo que protegerte, 525 00:21:03,891 --> 00:21:06,392 no dejarte vulnerable. 526 00:21:06,394 --> 00:21:08,127 No te culpes, papi. 527 00:21:08,129 --> 00:21:09,895 Siento que te haya pasado esto. 528 00:21:09,897 --> 00:21:13,766 Ven aquí, ven aquí. 529 00:21:13,768 --> 00:21:16,669 Mi pequeña. 530 00:21:16,671 --> 00:21:18,637 531 00:21:20,707 --> 00:21:23,675 532 00:21:23,677 --> 00:21:26,345 No puedo creer que vas a volar en el concorde. 533 00:21:26,347 --> 00:21:27,946 Siempre he querido hacer eso. 534 00:21:27,948 --> 00:21:31,165 ¿Realmente te dieron tus propias gafas y zapatillas? 535 00:21:31,285 --> 00:21:32,299 Lo que ellos hacen. 536 00:21:32,419 --> 00:21:35,187 Ese avión puede que sea rápido, pero no es cómodo. 537 00:21:35,189 --> 00:21:36,321 Los asientos son pequeños. 538 00:21:36,323 --> 00:21:38,290 Pero llegas en qué, ¿cinco horas? 539 00:21:38,292 --> 00:21:40,425 Con suerte algún día podré volar en él, 540 00:21:40,427 --> 00:21:42,060 ¿Quién sabe? Tal vez para una historia. 541 00:21:42,062 --> 00:21:44,329 Es muy ambiciosa, Sebastian. 542 00:21:44,331 --> 00:21:46,465 ¿Tal vez se frote contigo, eh? 543 00:21:46,467 --> 00:21:47,733 Sí, quizás. 544 00:21:47,735 --> 00:21:49,601 Sebastian me ha dicho que estás 545 00:21:49,603 --> 00:21:50,602 intentando conseguir una entrevista con Sebastian esta noche. 546 00:21:50,604 --> 00:21:52,704 Bueno, esperaba poder conseguirla 547 00:21:52,706 --> 00:21:54,706 - Pero sé que... - Déjame que os presente. 548 00:21:54,708 --> 00:21:55,807 ¿En serio? 549 00:21:55,809 --> 00:21:57,876 Sería increíble, Señor Kydd. 550 00:21:57,878 --> 00:21:59,011 No es ningún problema. 551 00:21:59,013 --> 00:22:00,837 Y por favor, llámame Garrett. 552 00:22:00,957 --> 00:22:03,248 Ahora... ¿Dónde está ese hijo de puta? 553 00:22:03,250 --> 00:22:04,483 554 00:22:04,485 --> 00:22:06,918 ¿Adivinen quien se ha "bangoeado" en sus Bobgós? 555 00:22:06,920 --> 00:22:09,521 Y en la casa de Santa, nada menos. 556 00:22:09,523 --> 00:22:10,822 ¿Qué? ¿Con quién? 557 00:22:10,824 --> 00:22:12,724 Veamos, ¿cómo se llama? 558 00:22:12,726 --> 00:22:14,860 Chris... ¿Caleb? 559 00:22:14,862 --> 00:22:16,261 ¡Carter! ¡Carter! 560 00:22:16,263 --> 00:22:18,430 Oh, no. 561 00:22:18,432 --> 00:22:21,132 - Puede ser malo. - Garret, perro viejo. 562 00:22:21,134 --> 00:22:23,635 Oye. Mira, quiero presentaros. 563 00:22:23,637 --> 00:22:25,103 Esto es... por favor dime que ella no es tu nueva novia. 564 00:22:25,105 --> 00:22:26,104 Es un poco joven. 565 00:22:26,106 --> 00:22:28,006 - Incluso para ti. - No seas ridículo. 566 00:22:28,008 --> 00:22:29,007 Es la niña de mi hijo. 567 00:22:29,009 --> 00:22:30,508 Vamos. Aún van al instituto. 568 00:22:30,510 --> 00:22:33,011 - Te acuerdas de Sebastian. - Por supuesto. 569 00:22:33,131 --> 00:22:35,613 - ¿Y de qué conocéis a Samantha? - No te preocupes. 570 00:22:35,615 --> 00:22:37,348 No me conocen como tú. 571 00:22:37,350 --> 00:22:39,884 Y Carrie es una de mis chicas. La llamo "Bambi". 572 00:22:39,886 --> 00:22:42,554 Carter, quiero presentarte a Carrie Bradshaw. 573 00:22:42,556 --> 00:22:44,923 - Verás... - Espera, ¿Carrie Bradshaw? 574 00:22:44,925 --> 00:22:46,658 - ¿Sos la periodista de la "entrevista"? - Si. 575 00:22:46,660 --> 00:22:48,226 - Sí. - Bueno, yo... 576 00:22:48,228 --> 00:22:49,561 Espera, pensaba que me iba a entrevistar un periodista de verdad, 577 00:22:49,563 --> 00:22:52,197 no una chica de instituto que sale con camareras. 578 00:22:52,199 --> 00:22:53,464 Tengo inversionistas en quienes pensar. 579 00:22:53,466 --> 00:22:54,899 y a quíen le permito importa. 580 00:22:56,936 --> 00:22:59,804 ¿Segunda oportunidad? 581 00:22:59,806 --> 00:23:03,241 Mejor ninguna oportunidad. 582 00:23:07,151 --> 00:23:09,573 Es un desastre. Debería irme. 583 00:23:09,693 --> 00:23:11,268 584 00:23:11,388 --> 00:23:13,321 Mira, está distraído. Puedo hacer una pausa para eso. 585 00:23:13,323 --> 00:23:15,090 Carrie... Relájate. Puedes con esto. 586 00:23:15,092 --> 00:23:16,558 ¿Puedo? Ya le has oído. 587 00:23:16,560 --> 00:23:18,460 Piensa que soy solo una estudiante, 588 00:23:18,462 --> 00:23:20,095 no alguien a quien tomarse en serio. 589 00:23:20,097 --> 00:23:21,696 Estoy bastante segura de que cuando te estaba sacando de ahí 590 00:23:21,698 --> 00:23:22,931 le escuché llamarme "Bambi". 591 00:23:22,933 --> 00:23:24,866 Probablemente haya oído a Samantha llamarte eso. 592 00:23:24,868 --> 00:23:26,801 La cosa solo empeora... 593 00:23:26,803 --> 00:23:29,504 Carrie, conozco a Carter de toda la vida. 594 00:23:29,506 --> 00:23:30,572 Es un buen tipo... 595 00:23:30,574 --> 00:23:32,207 Mucho mejor de lo que lo es mi padre. 596 00:23:32,209 --> 00:23:34,242 Y te las has arreglado para engatuzar a Garret 597 00:23:34,244 --> 00:23:35,744 Ve a hablar con él. 598 00:23:35,746 --> 00:23:37,512 Estás preparada. Lo verá y le impresionarás. 599 00:23:37,514 --> 00:23:41,082 Esto es mucho mejor que ganarle a tu papá. 600 00:23:41,084 --> 00:23:42,684 Se me dan genial los padres. 601 00:23:42,686 --> 00:23:44,552 Estoy sin probar en el departamento 602 00:23:44,554 --> 00:23:46,588 de cabezas de la mejor compañia de moda... 603 00:23:46,590 --> 00:23:47,822 Especialmente uno que piensa 604 00:23:47,824 --> 00:23:50,558 que soy el mejor amigo de Trampy, el elfo de navidad. 605 00:23:50,560 --> 00:23:52,994 No te preocupes por Samantha. Lo vas a bordar. 606 00:23:52,996 --> 00:23:54,929 Piensa que soy solo una niña. 607 00:23:54,931 --> 00:23:57,198 ¿Sabes que Carter tenía diecinueve años cuando creó esta compañía? 608 00:23:57,200 --> 00:23:59,434 Lo sé. Me he informado. 609 00:23:59,436 --> 00:24:01,836 Exacto. Así que sabes que puedes hacerlo. 610 00:24:01,838 --> 00:24:04,005 - Esta es tu segunda oportunidad. - Y la última. 611 00:24:04,007 --> 00:24:06,708 Si la cago, se acabó mi trabajo en la revista. 612 00:24:06,710 --> 00:24:07,709 Carrie, lo entiendo. 613 00:24:07,711 --> 00:24:09,210 Perseguir aquello que quieres da miedo... 614 00:24:09,212 --> 00:24:10,645 Y posiblemente te rompa el corazón. 615 00:24:10,647 --> 00:24:12,947 Pero si no vas a por todas, solo podrás lamentarte después. 616 00:24:12,949 --> 00:24:14,649 Y sé que tú no eres así. 617 00:24:14,651 --> 00:24:16,551 Es tu oportunidad. Tienes que aprovecharla. 618 00:24:16,553 --> 00:24:19,787 619 00:24:19,789 --> 00:24:21,846 Tienes razón. Gracias. 620 00:24:21,966 --> 00:24:22,957 621 00:24:22,959 --> 00:24:24,725 622 00:24:24,727 --> 00:24:28,563 623 00:24:28,565 --> 00:24:32,600 624 00:24:33,002 --> 00:24:35,703 Sofía es demasiado. 625 00:24:35,705 --> 00:24:37,838 Es mi favorita. 626 00:24:37,840 --> 00:24:38,839 Y... Aunque Rose... 627 00:24:38,841 --> 00:24:40,808 Oh! Con todo el asunto de St.Olaf? 628 00:24:40,810 --> 00:24:42,810 Dios. Ella también es genial. 629 00:24:42,812 --> 00:24:45,546 ¿Es raro que 630 00:24:45,548 --> 00:24:47,214 me sienta como si fuera Dorothy? 631 00:24:47,216 --> 00:24:49,483 Creo que todo el mundo se siente así 632 00:24:49,485 --> 00:24:50,717 porque es como todas las mujeres. 633 00:24:50,719 --> 00:24:52,553 Dios. Ahora soy como todas las mujeres. 634 00:24:52,555 --> 00:24:54,388 Lo siento, quería decir que... 635 00:24:54,390 --> 00:24:55,956 No, no, sé lo que querías decir. Sé lo que querías decir. 636 00:24:55,958 --> 00:24:57,991 Dale al siguiente capítulo. Eso es. 637 00:24:57,993 --> 00:25:02,229 Hemos visto todos los que grabé antes de... 638 00:25:02,231 --> 00:25:03,864 irme. 639 00:25:03,866 --> 00:25:06,700 640 00:25:06,702 --> 00:25:09,136 Bueno... 641 00:25:09,138 --> 00:25:11,371 Walt, ha sido muy divertido. 642 00:25:11,373 --> 00:25:14,274 No me reía así desde hace mucho tiempo. 643 00:25:14,276 --> 00:25:16,543 Gracias por verlo conmigo. 644 00:25:16,545 --> 00:25:19,646 Me lo he pasado mejor que con mi propio padre. 645 00:25:19,648 --> 00:25:22,082 Bueno, debería, 646 00:25:22,084 --> 00:25:25,085 dormir un poco. 647 00:25:25,087 --> 00:25:26,353 ¿Tan pronto? 648 00:25:26,355 --> 00:25:28,922 Son las nueve y media. ¿No soléis 649 00:25:28,924 --> 00:25:31,024 iros a la calle a esta hora? 650 00:25:31,026 --> 00:25:33,994 Bueno, la cuestión es que... 651 00:25:37,398 --> 00:25:39,933 yo... no quiero salir. 652 00:25:39,935 --> 00:25:41,601 Me da un poco de miedo. 653 00:25:41,603 --> 00:25:43,636 ¿Por qué? 654 00:25:46,040 --> 00:25:48,942 Supongo que porque al ver las caras de mis padres y saber qué pensaban de mí... 655 00:25:50,444 --> 00:25:52,245 Me hizo sentir mal por ser como soy 656 00:25:52,247 --> 00:25:55,849 y hacer lo que hago. 657 00:25:55,851 --> 00:25:57,984 Así que si no lo hago, 658 00:25:57,986 --> 00:25:59,986 quizás no me odiarán tanto. 659 00:25:59,988 --> 00:26:03,723 No estás haciendo nada malo. 660 00:26:03,725 --> 00:26:07,160 Y no eres una mala persona. 661 00:26:07,162 --> 00:26:08,828 Es solo que no te gustan las chicas. 662 00:26:08,830 --> 00:26:10,763 Para mis padres es lo mismo. 663 00:26:10,765 --> 00:26:13,032 Pero ese es su problema, no el tuyo. 664 00:26:13,034 --> 00:26:15,802 Pero soy una gran decepción. 665 00:26:15,804 --> 00:26:17,904 No. 666 00:26:21,342 --> 00:26:25,978 Mira... todos queremos que las cosas sean fáciles para nuestros hijos, 667 00:26:25,980 --> 00:26:28,448 o como mínimo no muy complicadas. 668 00:26:28,450 --> 00:26:30,550 Y tú siendo... 669 00:26:30,552 --> 00:26:32,819 gay. 670 00:26:32,821 --> 00:26:35,388 Sí. 671 00:26:35,390 --> 00:26:38,090 Tú siendo gay... 672 00:26:38,092 --> 00:26:40,193 puede hacer que tu vida sea más difícil. 673 00:26:40,195 --> 00:26:43,362 Pero tus padres no deberían ser 674 00:26:43,364 --> 00:26:45,131 una parte de lo que la hace tan difícil. 675 00:26:51,405 --> 00:26:57,309 676 00:26:57,311 --> 00:26:58,577 ¿Señor Richman? 677 00:26:58,579 --> 00:27:02,415 Sé que no he causado la mejor primera impresión 678 00:27:02,417 --> 00:27:03,649 y que soy joven, 679 00:27:03,651 --> 00:27:06,085 pero también lo era usted cuando comenzó a vender pantalones 680 00:27:06,087 --> 00:27:07,453 en las calles de Miami. 681 00:27:07,455 --> 00:27:11,056 Tenía una pasión y una idea 682 00:27:11,058 --> 00:27:12,858 y fue a por ella. 683 00:27:12,860 --> 00:27:14,293 Y eso es lo que estoy haciendo yo. 684 00:27:14,295 --> 00:27:16,829 Así que espero que me dé una oportunidad. 685 00:27:16,831 --> 00:27:19,832 686 00:27:19,834 --> 00:27:21,200 ¿Qué tienes para mí, niña? 687 00:27:21,202 --> 00:27:25,104 Bueno, quería empezar preguntándole... 688 00:27:25,106 --> 00:27:26,538 ¿cuál fue su inspiración para... 689 00:27:26,540 --> 00:27:29,274 Hey, me das un Martini? Gracias. 690 00:27:29,276 --> 00:27:31,543 691 00:27:31,545 --> 00:27:32,811 Por lo que se ve, 692 00:27:32,813 --> 00:27:35,347 está embrujando a Carter. 693 00:27:35,349 --> 00:27:37,015 Bueno, bien por ella. 694 00:27:37,017 --> 00:27:38,951 695 00:27:38,953 --> 00:27:41,887 No has tenido la infancia... 696 00:27:41,889 --> 00:27:44,122 más estable del mundo. 697 00:27:44,124 --> 00:27:45,924 Siempre tuve comida en la mesa. 698 00:27:47,994 --> 00:27:50,028 Mira, lo que quiero decir es que 699 00:27:50,030 --> 00:27:52,130 la cagué mucho. 700 00:27:52,132 --> 00:27:55,267 Lo sé. 701 00:27:55,269 --> 00:27:56,902 Pero aquí estás, 702 00:27:56,904 --> 00:27:58,670 finalmente recompuesto 703 00:27:58,672 --> 00:28:00,305 con... una gran novia. 704 00:28:00,307 --> 00:28:03,475 Puedo tomar un poco de crédito por eso. 705 00:28:03,477 --> 00:28:06,378 Es todo tuyo, chico. 706 00:28:06,380 --> 00:28:10,048 Quiero decir... Gracias. 707 00:28:10,050 --> 00:28:13,118 Así que quizás no es demasiado tarde para nosotros. 708 00:28:13,120 --> 00:28:16,822 ¿Crees que le podrás dar una segunda oportunidad a tu padre? 709 00:28:16,824 --> 00:28:20,292 Estaría muy bien. 710 00:28:20,294 --> 00:28:24,029 Pasaremos la navidad en Laguna, en la nueva casa en la playa. 711 00:28:24,031 --> 00:28:26,598 pasar realmente algo de tiempo juntos. 712 00:28:26,600 --> 00:28:28,700 Me encantaría. 713 00:28:28,702 --> 00:28:31,536 714 00:28:31,538 --> 00:28:33,004 715 00:28:33,006 --> 00:28:34,806 Sebastian y yo hemos aprendido 716 00:28:34,808 --> 00:28:36,708 que las cosas pueden cambiar 717 00:28:36,710 --> 00:28:38,877 si les das una segunda oportunidad. 718 00:28:38,879 --> 00:28:41,279 Y luego hay otros a los que se les acaba la suerte. 719 00:28:41,281 --> 00:28:43,982 No estás en serio. 720 00:28:43,984 --> 00:28:45,083 ¿Me estás despidiendo? 721 00:28:45,085 --> 00:28:47,252 Hijo, cállate. 722 00:28:48,320 --> 00:28:49,754 Sé que un hombre a tu edad 723 00:28:49,756 --> 00:28:51,389 tiene dificultad para ver el mundo como es y dónde encaja. 724 00:28:51,391 --> 00:28:53,558 Así que déjame que te lo simplifique. 725 00:28:53,560 --> 00:28:57,829 Tiene diecisiete años, es menor y mi hija. 726 00:28:57,831 --> 00:28:59,230 - ¿Te das cuenta cuánta... - Pero ella... 727 00:28:59,232 --> 00:29:02,133 suerte tienes de seguir respirando? 728 00:29:02,135 --> 00:29:04,402 Entrega la pistola y la placa 729 00:29:04,404 --> 00:29:06,070 y haz todo lo que puedas para asegurarte 730 00:29:06,072 --> 00:29:08,873 de que nunca te vuelva a ver la cara. 731 00:29:08,875 --> 00:29:11,909 Vete. 732 00:29:21,320 --> 00:29:24,036 Estoy tan contenta y nerviosa. 733 00:29:24,156 --> 00:29:25,856 Me quedé hasta tarde para acabar el artículo 734 00:29:25,858 --> 00:29:28,659 para que mi padre lo entregara hoy de camino al trabajo. 735 00:29:28,661 --> 00:29:30,927 ¿Estoy loca o parece que las cosas se van arreglando 736 00:29:30,929 --> 00:29:33,063 - para todos nosotros? - Estás loca. 737 00:29:33,065 --> 00:29:34,798 Pero entonces de nuevo, no estamos todos? 738 00:29:34,800 --> 00:29:36,266 - Más o menos. - Dónde está ella? 739 00:29:36,268 --> 00:29:38,502 740 00:29:38,504 --> 00:29:39,603 ¿Dónde está? 741 00:29:39,605 --> 00:29:41,772 ¡Pequeña zorra! 742 00:29:41,774 --> 00:29:43,974 Ay, Dios mío, esto no está sucediendo. Está bien. Estamos aquí. 743 00:29:43,976 --> 00:29:45,442 ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí? 744 00:29:45,444 --> 00:29:46,943 ¡Tu padre me despidió y lo hizo 745 00:29:46,945 --> 00:29:48,211 sólo porque tú eres una zorra 746 00:29:48,213 --> 00:29:49,379 que se lo pidió! 747 00:29:49,381 --> 00:29:50,514 No te atrevas. 748 00:29:50,516 --> 00:29:51,815 Es mejor que te marches. 749 00:29:51,817 --> 00:29:53,016 Tienes suerte de no estar en la cárcel. 750 00:29:53,018 --> 00:29:54,184 Qué, déjame adivinar, 751 00:29:54,186 --> 00:29:55,619 le dijiste a la zorra de tu amiguita 752 00:29:55,621 --> 00:29:56,820 que debería delatarme a su padre. 753 00:29:56,822 --> 00:29:59,356 Fue esto idea tuya? No te acerques a él. 754 00:29:59,358 --> 00:30:01,057 ¿Qué vas a hacer al respecto? 755 00:30:01,059 --> 00:30:02,592 756 00:30:02,594 --> 00:30:06,129 El chico guapo cree que puede conmigo. 757 00:30:06,131 --> 00:30:07,797 758 00:30:07,799 --> 00:30:09,032 759 00:30:09,034 --> 00:30:10,767 No, ¡detente! 760 00:30:10,769 --> 00:30:11,968 ¡Parad, chicos! ¡Parad! 761 00:30:11,970 --> 00:30:13,837 ¡Detente! 762 00:30:13,839 --> 00:30:15,739 763 00:30:15,741 --> 00:30:17,807 764 00:30:17,809 --> 00:30:20,477 Sebastian, ¡para! 765 00:30:20,479 --> 00:30:21,644 766 00:30:21,646 --> 00:30:23,213 ¿Sabes por el infierno por el que nos has hecho pasar 767 00:30:23,215 --> 00:30:24,814 maldito egoísta? 768 00:30:24,816 --> 00:30:26,449 Detente. 769 00:30:26,451 --> 00:30:27,517 770 00:30:27,519 --> 00:30:29,719 ¡Hey, separaos! Hey... Hey. 771 00:30:29,721 --> 00:30:34,591 ¡Para! ¡Para! Para. Cálmate, ¿vale? 772 00:30:37,962 --> 00:30:40,296 773 00:30:42,399 --> 00:30:45,768 774 00:30:45,770 --> 00:30:48,071 No son las mejores noticias. 775 00:30:48,073 --> 00:30:50,540 - Me han expulsado. - ¿Qué? 776 00:30:50,542 --> 00:30:52,141 No lo entiendo. Simon vino 777 00:30:52,143 --> 00:30:54,377 y empezó la pelea. Todo el mundo lo vio. 778 00:30:54,379 --> 00:30:55,745 Ya, bueno, con mi historial, 779 00:30:55,747 --> 00:30:58,281 SUpongo que está fué la última oportunidad. 780 00:30:58,283 --> 00:30:59,916 Mi padre me va a matar. 781 00:30:59,918 --> 00:31:01,984 No... no va a hacerlo. 782 00:31:01,986 --> 00:31:05,021 Va a... tienes razón. Va a matarte. 783 00:31:05,023 --> 00:31:07,690 El director me ha llamado. 784 00:31:07,692 --> 00:31:10,393 Esto es increíble. ¡Es inaceptable! 785 00:31:10,395 --> 00:31:13,329 - Mira, papá, lo siento. Yo... - ¿Que lo sientes? 786 00:31:13,331 --> 00:31:15,398 ¿Qué es lo que sientes? 787 00:31:15,400 --> 00:31:18,067 Eres el único que tiene sentido por aquí. 788 00:31:18,069 --> 00:31:20,770 Un policía de mierda acosa a una chica de diecisiete años, 789 00:31:20,772 --> 00:31:22,838 y nadie hace nada al respecto, excepto tú. 790 00:31:22,840 --> 00:31:26,142 Te impusiste, hiciste lo correcto. 791 00:31:26,144 --> 00:31:28,644 Me alegra mucho que te sientas así, papá. 792 00:31:28,646 --> 00:31:29,845 Me alegra mucho. 793 00:31:29,847 --> 00:31:31,847 Apuesto a que estás orgulloso de estar con un hombre que 794 00:31:31,849 --> 00:31:33,582 sabe cómo imponerse por lo que está bien. 795 00:31:33,584 --> 00:31:35,317 Lo estoy... mucho. 796 00:31:35,319 --> 00:31:37,920 ¿Sabes? Siempre he odiado el estilo estirado y 797 00:31:37,922 --> 00:31:39,588 engreído de Connecticut. 798 00:31:39,590 --> 00:31:41,991 Fue tu madre la que hizo que nos mudáramos aquí, ¿sabes? 799 00:31:41,993 --> 00:31:44,827 Pero ahora... podemos irnos de esta ciudad para siempre. 800 00:31:44,829 --> 00:31:47,296 ¿Qué quieres decir? 801 00:31:47,298 --> 00:31:49,531 Digo, he estado esperando mudarse a Laguna permanentemente. 802 00:31:49,533 --> 00:31:51,333 Lo único que me lo impedía era que tú estabas en el colegio. 803 00:31:51,335 --> 00:31:53,202 Pero ahora que parece que se ha terminado, 804 00:31:53,204 --> 00:31:54,703 podemos mudarnos a California. 805 00:31:54,705 --> 00:31:57,639 - Ya, pero no sé, papá. - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 806 00:31:57,641 --> 00:31:59,641 Vamos. Hay surf, sol, 807 00:31:59,643 --> 00:32:01,877 descapotables... 808 00:32:01,879 --> 00:32:03,011 Carrie puede venir de visita. 809 00:32:03,013 --> 00:32:04,913 Es un acuerdo cerrado, Sebastian. 810 00:32:04,915 --> 00:32:07,049 Te vienes. 811 00:32:10,720 --> 00:32:12,688 812 00:32:12,690 --> 00:32:15,657 813 00:32:24,167 --> 00:32:26,368 - Hola. - Hola. 814 00:32:26,370 --> 00:32:27,903 ¿Puedo sentarme? 815 00:32:27,905 --> 00:32:30,238 Seguro. 816 00:32:35,778 --> 00:32:38,647 Solo quería disculparme. 817 00:32:38,649 --> 00:32:40,782 De verdad, no me puede alegrar más que vayas a Harvard. 818 00:32:40,784 --> 00:32:43,251 Y nunca quise que supieras 819 00:32:43,253 --> 00:32:46,655 que yo no lo solicité para que tú pudieras entrar. 820 00:32:46,657 --> 00:32:48,256 Y aún así me lo dijiste. 821 00:32:48,258 --> 00:32:50,392 Fuiste muy condescendiente. 822 00:32:50,394 --> 00:32:53,194 Estabas haciendo todos eso raros y tristes reuidos 823 00:32:53,196 --> 00:32:54,996 y...y actuando como si fueras mejor que yo. 824 00:32:54,998 --> 00:32:58,433 Cuando está claro que crees que eres mejor que yo... 825 00:32:58,435 --> 00:32:59,834 y que estás más cualificado. 826 00:32:59,836 --> 00:33:04,639 Supongo que a mí no me importaba tanto Harvard como a ti. 827 00:33:04,641 --> 00:33:06,207 Ni siquiera estoy seguro de si es mi primera opción, 828 00:33:06,209 --> 00:33:08,443 así que pensé en dártela a ti. 829 00:33:08,445 --> 00:33:10,311 ¿Ves...? 830 00:33:10,313 --> 00:33:13,548 Incluso diciéndolo así... 831 00:33:13,550 --> 00:33:15,450 Si no estabas seguro de que iba a ser tu primera opción, 832 00:33:15,452 --> 00:33:18,086 ¿por qué no me dijiste simplemente 833 00:33:18,088 --> 00:33:20,688 que decidiste no solicitarlo antes... 834 00:33:20,690 --> 00:33:23,524 en lugar de hacerme sentir como si me hubieras regalado Harvard? 835 00:33:23,526 --> 00:33:25,193 Porque lo hice. 836 00:33:25,195 --> 00:33:27,862 837 00:33:27,864 --> 00:33:29,497 Bueno, que creyeras 838 00:33:29,499 --> 00:33:32,834 que no iba a poder entrar por mis méritos... 839 00:33:32,836 --> 00:33:36,070 solo me hace pensar... 840 00:33:36,072 --> 00:33:38,740 que no piensas muy bien de mí. 841 00:33:38,742 --> 00:33:42,443 No lo sé. 842 00:33:42,445 --> 00:33:44,746 Puede que esté cansado de tus obsesiones. 843 00:33:44,748 --> 00:33:46,380 En todo lo que haces. 844 00:33:46,382 --> 00:33:49,317 El baile de bienvenida, nuestra relación, entrar en Harvard... 845 00:33:49,319 --> 00:33:51,252 es... demasiado. 846 00:33:51,254 --> 00:33:56,791 Solías pensar que mi determinación era una monada. 847 00:34:00,562 --> 00:34:02,630 ¿Ya no me quieres? 848 00:34:02,632 --> 00:34:03,731 Puede que simplemente esté cansado 849 00:34:03,733 --> 00:34:06,000 de tu interminable necesidad de competir... 850 00:34:07,436 --> 00:34:09,937 y simplemente no me importa Harvard tanto como a ti. 851 00:34:09,939 --> 00:34:12,807 Pero tu sabes que sí. 852 00:34:12,809 --> 00:34:16,444 Y ahora manchaste eso, porque siempre me preguntaré 853 00:34:16,446 --> 00:34:18,979 si logro entrar por las razones equivocadas. 854 00:34:21,383 --> 00:34:22,650 Lo siento, Mouse. 855 00:34:22,652 --> 00:34:25,252 También yo. 856 00:34:27,155 --> 00:34:29,924 - Supongo que debo... - ¿Irte? 857 00:34:29,926 --> 00:34:32,726 Sí, pienso que deberías. 858 00:34:38,099 --> 00:34:40,034 Feliz Navidad. 859 00:34:40,036 --> 00:34:42,169 Igualmente. 860 00:34:47,008 --> 00:34:48,776 861 00:34:48,778 --> 00:34:51,211 ¿Cómo puedo hacer esto... 862 00:34:51,213 --> 00:34:53,847 cuando estemos finalmente de vuelta juntos? 863 00:34:53,849 --> 00:34:56,884 ¿Cómo puedo mover a través del país ahora? 864 00:34:56,886 --> 00:34:58,519 ¿Cómo que no puedes? 865 00:34:58,521 --> 00:35:01,555 Las cosas están finalmente bien entre tu papá y vos. 866 00:35:01,557 --> 00:35:02,923 Eso es lo que siempre has buscado. 867 00:35:02,925 --> 00:35:06,226 Pero también te quiero... más que nada. 868 00:35:06,228 --> 00:35:08,495 Lo solucionaremos. 869 00:35:08,497 --> 00:35:09,863 Es la era moderna. 870 00:35:09,865 --> 00:35:12,900 Hay teléfonos y aviones. 871 00:35:12,902 --> 00:35:15,335 Podemos escribirnos cartas de amor. 872 00:35:15,337 --> 00:35:16,703 Será romántico. 873 00:35:16,705 --> 00:35:19,539 Seré, como, tu Elizabeth Barrett Browning. 874 00:35:19,541 --> 00:35:22,442 No sé quién es, pero me gusta cómo estas pensando. 875 00:35:22,444 --> 00:35:23,777 Podemos hacer trabajo a distancia. 876 00:35:23,779 --> 00:35:24,945 Por supuesto que podemos. 877 00:35:24,947 --> 00:35:26,646 Volaré todo el tiempo. 878 00:35:26,648 --> 00:35:29,015 Volaré tanto para verte, que te enfermarás de mi. 879 00:35:29,017 --> 00:35:30,383 Darías gracias por enviarme de vuelta 880 00:35:30,385 --> 00:35:32,452 A una casa a tres mil millas de aquí. 881 00:35:32,454 --> 00:35:34,387 Lo dudo. 882 00:35:35,556 --> 00:35:37,224 ¿Cuándo es tu vuelo? 883 00:35:37,226 --> 00:35:39,559 En unas pocas horas. 884 00:35:43,264 --> 00:35:45,966 Escuchen... 885 00:35:45,968 --> 00:35:47,567 Me niego a decir "adiós". 886 00:35:47,569 --> 00:35:49,269 porque no es una despedida. 887 00:35:49,271 --> 00:35:52,939 Así que digamos algo casual, como... 888 00:35:52,941 --> 00:35:55,508 "Nos vemos", o "Hasta Luego, amigo." 889 00:35:55,510 --> 00:35:56,876 890 00:35:56,878 --> 00:35:58,912 No creo que pueda llamarte "Dude" con una cara seria. 891 00:35:58,914 --> 00:36:02,015 Bueno, entonces, qué tal "Adiós, chiquita"? 892 00:36:02,017 --> 00:36:03,083 Mm. 893 00:36:03,085 --> 00:36:06,519 Me gusta más mi primera idea... "Nos vemos". 894 00:36:06,521 --> 00:36:09,522 Es poético en su simplicidad. 895 00:36:21,969 --> 00:36:25,438 Te veo, Bradshaw. 896 00:36:25,440 --> 00:36:29,309 Te veo, Kydd. 897 00:36:29,311 --> 00:36:32,345 898 00:36:40,924 --> 00:36:43,592 Dorrit, podrías pasarme más guirnalda, por favor? 899 00:36:43,594 --> 00:36:46,662 Estás como a dos pasos, tómala tú mismo. 900 00:36:46,664 --> 00:36:47,997 Walt... 901 00:36:47,999 --> 00:36:50,399 Ahora tienes un calcetín oficial de los Bradshaw. 902 00:36:50,401 --> 00:36:52,234 Que suerte tienes. Ahora Santa puede traerte 903 00:36:52,236 --> 00:36:54,236 una inservible colección de bolígrafos.. 904 00:36:54,238 --> 00:36:55,371 Y baterías. 905 00:36:55,373 --> 00:36:57,106 Eh, las baterías son muy útiles. 906 00:36:57,108 --> 00:36:58,274 Lo que solo quieren todos es un regalo. 907 00:36:58,276 --> 00:37:01,310 Mr. Bradshaw... 908 00:37:01,312 --> 00:37:04,947 Carrit... Dorrit, um, ustedes me hacen sentir 909 00:37:04,949 --> 00:37:08,150 como una parte real de la familia, 910 00:37:08,152 --> 00:37:10,953 Y... no se como podré agradecerte. 911 00:37:10,955 --> 00:37:12,721 Se como podes agradecerme. 912 00:37:12,723 --> 00:37:15,057 Podrías salir y traer un cheesecake. 913 00:37:15,059 --> 00:37:16,325 el estúpido show que estas viendo 914 00:37:16,327 --> 00:37:18,494 Me hace no pensar en nada más. 915 00:37:18,496 --> 00:37:20,229 También me encantaría algo de cheesecake 916 00:37:20,231 --> 00:37:21,997 Bueno. 917 00:37:21,999 --> 00:37:23,699 Puedo correr a la tienda y ver lo que tienen. 918 00:37:23,701 --> 00:37:26,001 No, no estoy hablando de Chessecake de Caslebury. 919 00:37:26,003 --> 00:37:28,704 Estoy pensando en el real Cheesecake de New York. 920 00:37:28,706 --> 00:37:29,938 Tú sabes, de Junior's. 921 00:37:29,940 --> 00:37:32,040 ¿Tal vez pudieras ir a la ciudad y recoger una? 922 00:37:32,042 --> 00:37:33,976 - ¿Ahora? - Claro. 923 00:37:33,978 --> 00:37:35,978 Podrías conocer a alguien en Manhattan.. 924 00:37:35,980 --> 00:37:39,247 ¿Alguien a quien tal vez le encantaría pasar las festividades contigo? 925 00:37:39,249 --> 00:37:41,516 Tal vez tu amigo puede ir a Junior's contigo, 926 00:37:41,518 --> 00:37:44,853 y si por casualidad pasara que recogieras la tarta de queso, 927 00:37:44,855 --> 00:37:46,822 928 00:37:46,824 --> 00:37:49,558 Sí, puedo hacer un viaje hacia la ciudad ahora mismo. 929 00:37:49,560 --> 00:37:52,093 930 00:37:52,095 --> 00:37:53,061 Gracias, Sr. Bradshaw. 931 00:37:53,063 --> 00:37:55,464 932 00:37:55,466 --> 00:37:58,433 Feliz Navidad. 933 00:37:58,435 --> 00:38:00,669 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad Walt. 934 00:38:00,671 --> 00:38:02,037 Feliz Navidad. 935 00:38:02,039 --> 00:38:05,240 Se que solo intentabas ayudarle a ver a su novio, 936 00:38:05,242 --> 00:38:07,342 pero más le vale que todavía traiga tarta de queso. 937 00:38:07,344 --> 00:38:08,944 938 00:38:12,349 --> 00:38:15,183 939 00:38:15,185 --> 00:38:18,853 940 00:38:18,855 --> 00:38:21,256 En "Un Cuento de Navidad", a Scrooge se le ha dado esperanza 941 00:38:21,258 --> 00:38:24,058 por felicidad, por amor, por buen ánimo. 942 00:38:24,060 --> 00:38:27,295 Pero a pesar de su incredulidad, se le ha dado una segunda oportunidad... 943 00:38:27,297 --> 00:38:29,764 Un volver a empezar en cómo ver el mundo. 944 00:38:29,766 --> 00:38:31,766 945 00:38:31,768 --> 00:38:34,836 La mayoría no somos visitados por diferentes versiones de nosotros mismos 946 00:38:34,838 --> 00:38:37,438 y podemos ver los errores que hemos cometido. 947 00:38:37,440 --> 00:38:38,940 Pero si tenemos suerte, 948 00:38:38,942 --> 00:38:41,209 Podemos aprovechar las oportunidades para hacer cambios. 949 00:38:41,211 --> 00:38:43,444 y hacer las cosas mejor. 950 00:38:43,446 --> 00:38:45,446 951 00:38:45,448 --> 00:38:49,884 952 00:38:49,886 --> 00:38:50,985 ¿Hola? 953 00:38:50,987 --> 00:38:54,856 ¿Profesor Chatwal? 954 00:38:54,858 --> 00:38:59,827 ¿Quieres decir Chatwal el decano de bioquímica de Hardvard? 955 00:39:04,600 --> 00:39:09,103 Usted mismo supervisó mi solicitud? 956 00:39:09,105 --> 00:39:11,005 ¡Este es el mejor día de mi vida! 957 00:39:11,007 --> 00:39:12,473 958 00:39:12,475 --> 00:39:13,674 Por su puesto. 959 00:39:13,676 --> 00:39:14,976 960 00:39:14,978 --> 00:39:17,712 Puedo empezar a pre-leer antes que empiece en otoño. 961 00:39:17,714 --> 00:39:19,246 962 00:39:19,248 --> 00:39:20,948 - No voy a ayudar... - (Voz extraña) Todo bien, tres, vamos. 963 00:39:20,950 --> 00:39:22,183 Lo voy a hacer, hazlo tu todo. Uno 964 00:39:22,185 --> 00:39:23,751 - Dos, tres. - Eso fue en dos. 965 00:39:23,753 --> 00:39:27,221 A veces intentarlo puede darnos una segunda oportunidad. 966 00:39:27,223 --> 00:39:29,156 967 00:39:29,158 --> 00:39:32,093 Y a veces no necesitamos una segunda oportunidad. 968 00:39:32,095 --> 00:39:34,228 Muchas gracias, querida. 969 00:39:34,230 --> 00:39:35,763 Oh dios, tú eres como Mr. Claus en una disco. 970 00:39:35,765 --> 00:39:36,997 971 00:39:36,999 --> 00:39:38,666 Necesitamos una segunda familia. 972 00:39:38,668 --> 00:39:39,967 973 00:39:39,969 --> 00:39:43,470 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad. 974 00:39:43,472 --> 00:39:45,506 975 00:39:45,508 --> 00:39:48,509 Y a veces tienes una segunda oportunidad con tu familia. 976 00:39:48,511 --> 00:39:51,612 977 00:39:51,614 --> 00:39:56,984 978 00:39:56,986 --> 00:40:00,154 979 00:40:00,156 --> 00:40:03,323 Pero lo que las segundas oportunidades siempre representan es esperanza... 980 00:40:03,325 --> 00:40:05,693 La esperanza de que esta vez lo harás bien... 981 00:40:05,695 --> 00:40:07,694 ¡Yo lo cojo! 982 00:40:07,696 --> 00:40:08,996 No importa el obstáculo. 983 00:40:08,998 --> 00:40:12,433 - ¿Hola? - Feliz Navidad, cariño. 984 00:40:12,435 --> 00:40:13,600 Larissa. 985 00:40:13,602 --> 00:40:15,602 Pareces igual de contenta por saber de mí que 986 00:40:15,604 --> 00:40:18,539 - mi primer exmarido. - Lo siento. 987 00:40:18,541 --> 00:40:20,807 Yo solo... esperaba a otra persona. 988 00:40:20,809 --> 00:40:23,176 Feliz Navidad. 989 00:40:23,178 --> 00:40:25,145 ¿Has tenido muchos exmaridos? 990 00:40:25,147 --> 00:40:27,047 Y por eso se crearon las anulaciones, cariño. 991 00:40:27,049 --> 00:40:30,717 Anímate, tengo un regalo de Navidad espectacular para ti. 992 00:40:30,719 --> 00:40:33,387 Voy a publicar tu primer articulo en "Interview". 993 00:40:33,389 --> 00:40:35,631 ¿De veras? 994 00:40:35,751 --> 00:40:36,939 No bromeo con estas cosas, amor mío. 995 00:40:37,059 --> 00:40:38,792 Tu pieza de Bongó es estupenda. 996 00:40:38,794 --> 00:40:41,595 Tú y el Dios del pelo formáis un gran equipo. 997 00:40:41,597 --> 00:40:43,330 Con sus conexiones y tu talento de escritora, 998 00:40:43,332 --> 00:40:45,298 conquistaréis Manhattan. 999 00:40:45,300 --> 00:40:47,167 Gracias. 1000 00:40:47,169 --> 00:40:51,138 Muchas... muchas gracias, Larissa. 1001 00:40:51,140 --> 00:40:53,173 Feliz Navidad, Carrie Bradshaw... 1002 00:40:53,175 --> 00:40:54,674 periodista. 1003 00:40:54,676 --> 00:40:57,911 Feliz Navidad. 1004 00:40:57,913 --> 00:40:59,546 1005 00:40:59,548 --> 00:41:01,181 Entonces, ¿cuál es la buena noticia? 1006 00:41:01,183 --> 00:41:03,383 Larissa va publicar mi artículo.. 1007 00:41:03,385 --> 00:41:04,618 ¡mi primera firma! 1008 00:41:04,620 --> 00:41:06,186 ¡Es genial! 1009 00:41:06,188 --> 00:41:07,787 - ¡Felicidades! - ¡Felicidades! 1010 00:41:07,789 --> 00:41:09,155 ¡Sí! 1011 00:41:09,157 --> 00:41:12,625 Esto es impresionante. Es maravilloso. 1012 00:41:12,627 --> 00:41:15,361 Es bueno ser una Bradshaw, ¿no? 1013 00:41:15,481 --> 00:41:17,024 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-