Antes de que hubiera sexo,
antes de Nueva York, estaba solo yo,
Carrie... Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut.
Te quiero.
Hay muchas fiestas nocturnas en la ciudad estos días.
- Lo sé - ¿De verdad?
¿Cómo va mi artículo?
En realidad he decidido no terminarlo.
¿Sabes qué? No creo que
vaya a pasarte ahora
pero sé amable y prepárame un capuchino.
- Estoy embarazada. - Maggie, estoy prometido.
¿Qué voy a hacer ahora?
Veremos cuáles son tus opciones... juntos.
Parece que su hija ha sufrido un embarazo ectópico.
Eres un sabandija, has dejado embarazada a mi hija,
- poniendo su vida en peligro. - ¿Por qué no les dijiste a sus padres
que tú no eres el padre?
A ella no le gustaría que supieran, especialmente su padre,
que estaba liada con Simon.
¿No entiendes lo que va a pensar la gente de ti?
Lo único que me importa es que tu sepas la verdad.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Las navidades son una época para ser agradecidos...
para dar las gracias...
y este año, estoy muy agradecida.
Soy tan afortunada.
Te quiero.
Era el momento de nuevas oportunidades.
Pero no todos en Castlebury sentían el espíritu navideño.
Sabía que esto era una mala idea.
No debí volver al instituto.
Debí decir a todos que estaba enferma... para siempre.
No tienes nada de lo que avergonzarte.
No estabas porque te explotó el apéndice.
Al menos eso es lo que he estado diciendo a todo el mundo.
Gracias Carrie. Pero sabes,
la mitad del pueblo sabe que estaba embarazada,
y la otra mitad piensa que estaba fuera
porque me diste una paliza para recuperar a tu novio.
A la gente le encantan los rumores, así no tienen que pensar
en sus aburridas vidas.
Lo olvidarán en una semana
cuando surja alguna otra cosa.
No lo sé. No lo puedo disimular.
Será difícil esconder que este es
uno de los peores días de mi vida.
¡Harvard! ¡Entré!
Primeras admisiones. Este es el mejor día de mi vida.
¡Sí, soy la leche!
¿Me habéis oído chicos?
Entré en Harvard... ¿en Cambridge?
- Felicidades, Mouse. - Es genial, Mouse.
Genial.
Eso está mejor. Excepto que Walt no está aquí.
Vaya forma de arruinar un momento perfecto.
¿Por cierto, dónde demonios está?
¿Qué está pasando?
Te he empaquetado algunas cosas.
Se lo has dicho a papá.
Es algo que él debía saber...
sobre su hijo.
¿Dónde está?
No quiere verte.
¿Podemos, por favor, hablar sobre ésto?
¿Tienes idea por lo que nos haces pasar?
No hagas esto más difícil de lo que ya es, Walter.
Mis padres me han echado de casa.
- Hola, papá. - Hola.
Tengo algo importante que preguntarte.
¿Más importante que cuando me pediste
vivir en Nueva York el verano pasado?
Bueno, aunque parezca mentira, involucra a la persona
con la que vivía en Nueva York el verano pasado.
Walt.
¿Sabes que nunca
ha estado interesado en mí, verdad?
Bueno, sí. Sí, quiero decir que,
probablemente no te habría dejado vivir con él
si no hubiese sabido que Walt era...
no estaba interesado en... ti o... otras como tú.
Bueno, tiene un problema.
Verás, sus padres se han enterado de que él...
no está interesado en gente como yo,
y le han echado de casa.
¿Está bien?
En realidad no. ¿Tú lo estarías?
Su propia madre le hizo la maleta.
¿Qué tipo de madre hace eso?
Bueno, he pensado que podría quedarse con nosotros.
¿Te parece bien?
Carrie, mira... sé que Walt es tu amigo,
pero no estoy muy seguro de que
debamos involucrarnos
en problemas familiares ajenos.
¿Sabes papá? Eres la última persona
con la que esperaría discutir sobre estas cosas,
y otra cosa...
no es un cualquiera. Es Walt...
uno de mis mejores amigos, alguien a quien conoces
prácticamente de toda la vida.
¿Es porque es gay?
Porque no me gustaría pensar que esa es la razón.
He de reconocer que me hace sentir incómodo.
Quiero decir, no creo que conozca a nadie que sea gay.
Bueno, conoces a Walt.
¿Sabes qué?
Olvida que te pedido
o que dijese a mi amigo que podía confiar en mí.
Estoy seguro de que estará bien viviendo en su coche.
Carrie, ¡espera!
Tienes razón.
Por supuesto que puede quedarse.
¿De veras?
Gracias papá.
Sí.
Muchas gracias otra vez, señor Bradshaw, por dejar que me quede.
Sí, por supuesto. Quiero que te sientas como en casa
y disfrutes tu gay...
Quiero decir, tu estancia.
Deberia...
irme y terminar algunas... cosas.
Parece que tu padre no está muy cómodo teniéndome aquí.
No, él está bien.
Porque, de verdad, no quiero obligaros.
- No nos estás obligando - ¿Hola?
Para ti es fácil decirlo.
No eres el único que se ha quedado sin hogar.
No eres una sin techo, Dorrit. Walt es quien no tiene hogar.
Asi que ¿por qué me castigáis
echándome de mi cuarto?
No tengo por qué quedarme en tu cuarto.
Entonces tus trastos estarán por todo el salón.
Está bien, quédate en mi habitación.
¿Esta ropa está sucia? Porque puedo lavártela.
Me gusta mi ropa así.
¿Estás segura que Walt lo acepta?
He intentado invitarle a venir a quedarse conmigo en la ciudad.
Pero dijo no.
¿Debería estar preocupada?
Creo que quiere mantener su vida
tan normal como sea posible por ahora.
Así que se quedará en el colegio y saldrá con nosotros.
Bueno, me alegro de que al menos esté con personas que se preocupan por él.
Honestamente, creo que no quiere parecer un gorrón.
Fantástico. Te veré allí.
¿Adivina quién va a ser una elfa sexy?
Acabo de solicitar trabajo para ser una de las ayudantes de Santa
en una fiesta en Bongo Jeans.
Pensé que te lo había dicho,
no puedes utilizar el teléfono para llamadas personales.
¿Desde cuándo eres tan buena persona?
Está haciendo mis ratos diarios aquí
mucho menos divertidos.
Sabes que no es obligatorio que vengas aquí.
No estoy siendo la buena de la película.
Tan solo quiero dejar de ser
el mono hace-cappuchino de Larissa
y convecerla de nuevo que soy una escritora con potencial.
Miembros de Interview
a mi oficina... ahora.
Acabo de llegar de mis vacaciones de otoño...
¿Cómo se llama?
¿Acción de gracias?
¿La del pavo?
Sí. De todas maneras, he pasado todo el tiempo
en la frontera indómita de este precioso país,
experimentando vuestro oeste salvaje,
en la ciudad de Aspen.
He visto América...
y es...
Denim. Todo es sobre América ahora, queridos.
Quiero historias de la frontera.
Quiero historias sobre cowboys.
Quiero historias sobre vaqueros azules. Vamos.
Y, Janet, tráeme un capuccino.
¿Has visto eso?
¿El qué?
Lo fiestera en que se ha convertido Larissa.
Bueno, eso, y que no me ha pedido un capuccino.
Pobre Janet.
Sabes lo que significa, ¿verdad?
Significa que ya no estás desterrada.
Puedes escribir artículos de nuevo.
Si quiero volver a recibir sus favores,
y que me publique un artículo,
lo único que debo hacer es escribir un buen artículo a lo americano.
Creo que tengo otra oportunidad para escribir en la revista
si pudiera lanzarle la mejor historia Americana a Larisa,
y creo que he encontrado una. Bongo Jeans.
¿Bongo Jeans? ¿En serio?
Es una marca Americana.
Es denim. Están creando literalmente
un nuevo producto en moda... vaqueros a la cadera.
Así que combinaría las dos cosas favoritas de Larissa...
comercio y moda.
Si viniese con una copa, Larissa se casaría.
Suena bastante bien.
Sí, y mejora.
Samantha está trabajando en la fiesta de los Pantalones Bongo,
entonces ella puede colarme. No estoy exactamente segura de como.
No nos hemos hecho a la idea todavía.
Y necesito pensar en la manera de presentarme
al director ejecutivo.
Carter no se qué u otro.
- Carter Richman. - Sí. ¿Cómo lo sabías?
- Porque le conozco. - ¿Qué?
Es un viejo colega de golf de mi padre.
Nos invitaba a todas sus fiestas.
Se de hecho que que mi papá tiene un "Si" a su reserva de invitación.
Déjame llevarte. No necesitas ir por la puerta de atrás.
Espera. ¿Esto significa que voy a conocer a tu padre?
Eso no es una tontería.
O sí. La verdad es que nunca se presenta a estas cosas.
Aunque ha confirmado su asistencia, creo que todavía está en Laguna,
lo cual, créeme, es lo mejor.
No quieres que mi padre esté cerca
si estás intentando conseguir una entrevista.
- Pero aún así, me gustaría conocerle. - En otra ocasión.
La fiesta Bongo va a ir sobre ti y como vas a conseguir tu historia.
¿Estás seguro?
Quiero hacer esto por ti.
Parecía como si mi segunda oportunidad con Sebastian.
fuese el principio de mi segunda oportunidad en "Interview"
Me encanta esta tradición. Tu y yo, compras en vacaciones,
el olor a Navidad en el ambiente.
Y demasiado perfume.
Me alegro de que hayas vuelto Mags.
Estoy contenta de estar de vuelta... y empezar contigo de cero.
Borrón y cuenta nueva.
Hola. ¿Cómo estás?
Ella está bien. En realidad, genial, no gracias a ti.
Hola chicas. Creo que nos conocimos antes.
- Sí. - Hola.
Tú eres Maggie, ¿no? La hija del jefe.
Tu padre no se creería lo buenazo que es Simon
en las compras de Navidad.
Le compró a mi madre un marco de fotos grabado.
¿No es lindo?
Es adorable.
Deberíamos irnos.
Esos regalos no se van a comprar solos.
De acuerdo. Adiós, chicas.
Buena suerte.
- ¿Estás bien? - Sí.
Odio que me moleste.
- Casi mueres por su culpa. - Y seguro que él lo sabe.
El cotilla de mi hermano Joey se lo cuenta todo.
Son mejores aimgos.
No puedo creer que nunca me preguntara cómo me encontraba.
Simon no es una buena persona.
No me importa cuantos marcos compre.
Lo sé.
Todavía me mata verle con ella.
Van a tener hijos juntos.
Después de lo que pasé.
No sé si yo podré tenerlos alguna vez.
Tienes que decirle a tu padre que fue Simon.
No, estoy asustada.
Está tan decepcionado conmigo por haberme quedado embarazada.
Si le digo que seduje a uno de sus oficiales,
sería todavía peor.
No seduciste a nadie.
Eres una adolescente.
Simon es un adulto. Es el malo de la película aquí,
lo cual es irónico porque es un poli
y se supone que protege a la gente, no la hiere.
Tienes que decírselo a tu padre, Mags.
Esto te perseguirá siempre si no lo haces.
Mientras Maggie se debatía entre darle a su padre
noticias tristes...
Mouse estaba aún intentando averiguar
como darle buenas noticias a West.
- ¡Hola! - ¡Bienvenido de nuevo!
¡Buenas noticias!
¿En serio? ¿Así que te has enterado?
Hemos ganado los regionales.
¡Eso es increíble!
¿Alguna otra buena noticia?
Bueno, ésta es la tercera vez que gano el campeonato regional,
así que me siento como si no necesitara nada más.
¿Alguna noticia de la universidad?
¿Va algo mal, Mouse? ¿Qué pasa?
No.
No, es solo...
He entrado en Harvard.
Eso es increíble.
Estaba esperándote porque esperaba
que me dijeras que tu también habías entrado,
- y así podríamos celebrarlo juntos. - Por supuesto.
¿Entonces has entrado?
No, no he entrado.
Puede que tu madre haya recibido la carta hoy,
y esté esperando a que llegues a casa.
Mouse, escúchame.
No he entrado.
Pero eso no va a evitar que no celebremos tu victoria.
¿Estás seguro? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Vamos a centrarnos en ti. Esto es tu sueño hecho realidad.
Sí. Pero no quiero restregártelo.
Me siento horrible.
No lo hagas. Estoy tan orgullosa de ti.
¡Eres un hombre increíble!
Créeme, esta pieza acerca de Bongo es la cosa más grande
Que va a suceder al denim desde la fiebre del oro de California.
Estoy escuchando.
Algo así. Lo que estoy oyendo ahora mismo es que tienes ideas
pero no un plan.
¿Realmente puedes contactarte con este hombre?
Mi entrevista con Carter Richman
ya está programada en su calendario.
- Está en los libros, sellado en piedra. - Bien.
Porque si arruinas esta historia como arruinaste la de Weaver,
has acabado en "Interview". Doy segundas oportunidades,
pero no terceras.
Entendido.
Hora de irse, Carrie.
No sabía que habías programado una entrevista con el C. E. O.
No lo hice. He mentido.
Pero voy a ir a esa fiesta
y voy a averiguar una manera de llegar hasta él,
y si fallo, entonces supongo
que mi carrera en "Interview" está acabada.
- ¿O todo o nada? - Exactamente.
- Eso suena estresante. - Sí, ¿tú crees?
¿Bueno, y tu qué? ¿Algún plan para esta noche?
No.
¿Quieres venir a la ciudad
conmigo y con Sebastian?
No. Gracias.
Creo que ya he hecho bastantes Bradshaw intrusiones
por un tiempo.
No eres una intrusa.
Eres una invitada bienvenida,
y sé que Dorrit no ha sido la persona más simpática del mundo, pero...
Me encanta que Dorrit esté siendo así.
Es Dorrit siendo Dorrit.
Me está tratando como siempre me trataba,
y eso me hace sentir normal.
Ella es la única persona que no me hace sentir
como si tuviera que andar de puntillas por esta casa.
¡Oye! Yo tampoco.
Bueno, ese es Sebastian.
¿Estás seguro de que no quieres venir con nosotros?
Al menos hasta la ciudad.
Quiero decir, te podemos llevar con Bennet.
¿Y estar estrecho en la parte trasera del Porsche?
No. Estoy bien aquí.
Sólo quiero pasar desapercibido y ver la tele.
Bueno.
Diviértete.
Oye tú.
Estoy muy emocionado por intentar conseguir esta entrevista
contigo a mi lado. Eres como mi chico de los viernes.
Esoty contento de que estés contenta.
Y tengo noticias buenas y malas.
Llamé a la oficina de Carter.
y les dije que estoy yendo a una fiesta
y que traigo a una periodista de "Interview"
que está interesada en hablar con él.
¿Esas son las malas noticias?
Por favor decime que esas son las malas noticias,
porque esas son geniales malas noticias.
Mi padre va a estar ahí.
Bueno.
y no le dije exactamente a él que estaríamos allí.
Así que no tengo ni idea de como va a reaccionar
o... puedo suponer que no le sentará muy bien,
lo que... significa,
que esta noche puede ser un absoluta desastre
cuando tu y tu padre os peléis,
y mi posibilidad de conseguir una buena historia se vaya al traste.
Todo va a ir bien.
Bueno.
Y si mi padre está bebiendo whisky,
- estará del todo borracho. - Vale.
Y seguramente habrá muchas chicas.
- De acuerdo. - Y comentarios sarcásticos.
Vale, ahora estás empezando a asustarme.
El miedo es bueno.
Te hace estar preparada.
La única cosa que quiero tener preparada es mi entrevista.
Eh, mira, ahí está Samantha.
Y ahí está mi padre. Parece que ya está haciendo amigos.
Bueno, me alegro que no sea Samantha.
A eso definitivamente no estoy preparada
No quiero que te preocupes de ninguna cosa, salvo tu artículo.
¿Vale? En relación a mi padre, yo me ocupo.
Pero quiero dar una buena impresión.
No estoy preocupada por ti.
Y aquí viene mi padre. A las doce en punto.
No esperaba verte aquí esta noche.
Y eres inteligente por no beber el whisky.
Sabe como caliente... a gato.. y a pis.
- ¿Y quién es esta? - Sr. Kydd,
yo soy Carrie Bradshaw.
Mi novia, papá.
Pero han decidido
tratar de arreglar las cosas, así que van a ir a Hawaii...
- ¡Hola, Walt! - ¡Hola, Sr. Bradshaw!
¿Quieres la televisión?
No. No, no. Yo solo... Solo quería estar seguro
si todo te parecía bien.
¿Te estás adaptando bien?
Sí. Genial.
Bien. Bien. Muy bien.
Es solo, es sábado por la noche.
Es decir, no deberías... ¿No prefieres estar con tus amigos?
No. No me importa quedarme.
Me He traído algunos episodios que he grabado
de mi nueva serie preferida, "Las Chicas de Oro".
Suena interesante. Solo que, ¿quiénes son esas rubias?
Son solo... cuatro mujeres que viven e Miami juntas.
Y... ¿resuelven crímenes?
Con un adolescente de 14 años en casa.
En realidad... lo único que hacen es sentarse a comer tarta de queso,
hablando acerca de sus vidas.
Es realmente divertido.
Está la boba, la divertida, la lista,
y la que es muy mayor.
¿Cuatro mujeres que se sientan
a hablar de sus vidas? ¿Esto es una serie?
No creo que vaya a tener mucho éxito.
Seguramente tengas razón, pero a mí me gusta.
¿Qué vamos a hacer con él
- durante dos semanas? - ¿Quieres verlo conmigo?
Hay un montón de cosas que se pueden hacer por allí.
Seguro...
Podemos llevarlo a Disney world,
al acuario, a los Everglades...
Rambo.
¿Rambo?
La película... Con Sly Stallone.
La he visto dos veces. Te encantará.
El suda como un cerdo, y no se pone una camisa encima.
Mouse, puedo ver tus ojos aburriéndose a través del menú.
Solo espero que estés bien...
Por lo de no entrar en Harvard.
¿Por qué susurráis?
No quiero que nadie nos oiga.
No es asunto de nadie.
Deberías poder decirle a la gente
a tu manera cuando estés preparada.
No tengo una enfermedad terminal, Mouse.
Es solo una Universidad.
Una Universidad.
La más prestigiosa del país.
Y sé que te ha molestado
que yo haya entrado y tú no.
Mouse, no quiero hablar más de ello.
- ¿Vale? - Vale, lo entiendo.
Es solo que no quiero que te rindas.
Aún queda la admisión regular.
No está todo acabado.
Quizás pueda hablar con alguien ahora que estoy admitida.
No he entrado en Harvard porque no lo solicité a tiempo.
¿Qué?
¿Por qué?
Porque el año pasado, esa chica de Harvard
nos dijo que probablemente
solo aceptarían a un estudiante de Castlebury.
Y si lo hubiera solicitado,
habría sido la persona a la que habrían aceptado, no tú.
Eso no es cierto.
Por favor. Tenemos las mismas notas, las mismas actividades extraescolares.
Yo soy atleta, me han premiado en tres deportes,
tengo una madre soltera y un hermano en silla de ruedas.
Habría sido yo.
Y como te quiero
y sé que Harvard es el sueño de tu vida,
me retiré. Así que deja de agobiarte.
De nada.
Mientras Mouse se enteraba de la cruda realidad,
al padre de Maggie le ocurría lo mismo.
No quería que pensaras
que Sebastian era el padre.
No habría sido correcto.
No me imagino lo que pensarás de mí.
Papá, ¡por favor!
Podría matarle.
¿A él?
¿Qué clase de psicópata atacaría a un adolescente?
¿No estás enfadado conmigo?
No, estoy enfadado con ese cabrón...
Y conmigo mismo.
Es culpa mía.
Soy tu padre.
Se supone que tengo que protegerte,
no dejarte vulnerable.
No te culpes, papi.
Siento que te haya pasado esto.
Ven aquí, ven aquí.
Mi pequeña.
No puedo creer que vas a volar en el concorde.
Siempre he querido hacer eso.
¿Realmente te dieron tus propias gafas y zapatillas?
Lo que ellos hacen.
Ese avión puede que sea rápido, pero no es cómodo.
Los asientos son pequeños.
Pero llegas en qué, ¿cinco horas?
Con suerte algún día podré volar en él,
¿Quién sabe? Tal vez para una historia.
Es muy ambiciosa, Sebastian.
¿Tal vez se frote contigo, eh?
Sí, quizás.
Sebastian me ha dicho que estás
intentando conseguir una entrevista con Sebastian esta noche.
Bueno, esperaba poder conseguirla
- Pero sé que... - Déjame que os presente.
¿En serio?
Sería increíble, Señor Kydd.
No es ningún problema.
Y por favor, llámame Garrett.
Ahora... ¿Dónde está ese hijo de puta?
¿Adivinen quien se ha "bangoeado" en sus Bobgós?
Y en la casa de Santa, nada menos.
¿Qué? ¿Con quién?
Veamos, ¿cómo se llama?
Chris... ¿Caleb?
¡Carter! ¡Carter!
Oh, no.
- Puede ser malo. - Garret, perro viejo.
Oye. Mira, quiero presentaros.
Esto es... por favor dime que ella no es tu nueva novia.
Es un poco joven.
- Incluso para ti. - No seas ridículo.
Es la niña de mi hijo.
Vamos. Aún van al instituto.
- Te acuerdas de Sebastian. - Por supuesto.
- ¿Y de qué conocéis a Samantha? - No te preocupes.
No me conocen como tú.
Y Carrie es una de mis chicas. La llamo "Bambi".
Carter, quiero presentarte a Carrie Bradshaw.
- Verás... - Espera, ¿Carrie Bradshaw?
- ¿Sos la periodista de la "entrevista"? - Si.
- Sí. - Bueno, yo...
Espera, pensaba que me iba a entrevistar un periodista de verdad,
no una chica de instituto que sale con camareras.
Tengo inversionistas en quienes pensar.
y a quíen le permito importa.
¿Segunda oportunidad?
Mejor ninguna oportunidad.
Es un desastre. Debería irme.
Mira, está distraído. Puedo hacer una pausa para eso.
Carrie... Relájate. Puedes con esto.
¿Puedo? Ya le has oído.
Piensa que soy solo una estudiante,
no alguien a quien tomarse en serio.
Estoy bastante segura de que cuando te estaba sacando de ahí
le escuché llamarme "Bambi".
Probablemente haya oído a Samantha llamarte eso.
La cosa solo empeora...
Carrie, conozco a Carter de toda la vida.
Es un buen tipo...
Mucho mejor de lo que lo es mi padre.
Y te las has arreglado para engatuzar a Garret
Ve a hablar con él.
Estás preparada. Lo verá y le impresionarás.
Esto es mucho mejor que ganarle a tu papá.
Se me dan genial los padres.
Estoy sin probar en el departamento
de cabezas de la mejor compañia de moda...
Especialmente uno que piensa
que soy el mejor amigo de Trampy, el elfo de navidad.
No te preocupes por Samantha. Lo vas a bordar.
Piensa que soy solo una niña.
¿Sabes que Carter tenía diecinueve años cuando creó esta compañía?
Lo sé. Me he informado.
Exacto. Así que sabes que puedes hacerlo.
- Esta es tu segunda oportunidad. - Y la última.
Si la cago, se acabó mi trabajo en la revista.
Carrie, lo entiendo.
Perseguir aquello que quieres da miedo...
Y posiblemente te rompa el corazón.
Pero si no vas a por todas, solo podrás lamentarte después.
Y sé que tú no eres así.
Es tu oportunidad. Tienes que aprovecharla.
Tienes razón. Gracias.
Sofía es demasiado.
Es mi favorita.
Y... Aunque Rose...
Oh! Con todo el asunto de St.Olaf?
Dios. Ella también es genial.
¿Es raro que
me sienta como si fuera Dorothy?
Creo que todo el mundo se siente así
porque es como todas las mujeres.
Dios. Ahora soy como todas las mujeres.
Lo siento, quería decir que...
No, no, sé lo que querías decir. Sé lo que querías decir.
Dale al siguiente capítulo. Eso es.
Hemos visto todos los que grabé antes de...
irme.
Bueno...
Walt, ha sido muy divertido.
No me reía así desde hace mucho tiempo.
Gracias por verlo conmigo.
Me lo he pasado mejor que con mi propio padre.
Bueno, debería,
dormir un poco.
¿Tan pronto?
Son las nueve y media. ¿No soléis
iros a la calle a esta hora?
Bueno, la cuestión es que...
yo... no quiero salir.
Me da un poco de miedo.
¿Por qué?
Supongo que porque al ver las caras de mis padres y saber qué pensaban de mí...
Me hizo sentir mal por ser como soy
y hacer lo que hago.
Así que si no lo hago,
quizás no me odiarán tanto.
No estás haciendo nada malo.
Y no eres una mala persona.
Es solo que no te gustan las chicas.
Para mis padres es lo mismo.
Pero ese es su problema, no el tuyo.
Pero soy una gran decepción.
No.
Mira... todos queremos que las cosas sean fáciles para nuestros hijos,
o como mínimo no muy complicadas.
Y tú siendo...
gay.
Sí.
Tú siendo gay...
puede hacer que tu vida sea más difícil.
Pero tus padres no deberían ser
una parte de lo que la hace tan difícil.
¿Señor Richman?
Sé que no he causado la mejor primera impresión
y que soy joven,
pero también lo era usted cuando comenzó a vender pantalones
en las calles de Miami.
Tenía una pasión y una idea
y fue a por ella.
Y eso es lo que estoy haciendo yo.
Así que espero que me dé una oportunidad.
¿Qué tienes para mí, niña?
Bueno, quería empezar preguntándole...
¿cuál fue su inspiración para...
Hey, me das un Martini? Gracias.
Por lo que se ve,
está embrujando a Carter.
Bueno, bien por ella.
No has tenido la infancia...
más estable del mundo.
Siempre tuve comida en la mesa.
Mira, lo que quiero decir es que
la cagué mucho.
Lo sé.
Pero aquí estás,
finalmente recompuesto
con... una gran novia.
Puedo tomar un poco de crédito por eso.
Es todo tuyo, chico.
Quiero decir... Gracias.
Así que quizás no es demasiado tarde para nosotros.
¿Crees que le podrás dar una segunda oportunidad a tu padre?
Estaría muy bien.
Pasaremos la navidad en Laguna, en la nueva casa en la playa.
pasar realmente algo de tiempo juntos.
Me encantaría.
Sebastian y yo hemos aprendido
que las cosas pueden cambiar
si les das una segunda oportunidad.
Y luego hay otros a los que se les acaba la suerte.
No estás en serio.
¿Me estás despidiendo?
Hijo, cállate.
Sé que un hombre a tu edad
tiene dificultad para ver el mundo como es y dónde encaja.
Así que déjame que te lo simplifique.
Tiene diecisiete años, es menor y mi hija.
- ¿Te das cuenta cuánta... - Pero ella...
suerte tienes de seguir respirando?
Entrega la pistola y la placa
y haz todo lo que puedas para asegurarte
de que nunca te vuelva a ver la cara.
Vete.
Estoy tan contenta y nerviosa.
Me quedé hasta tarde para acabar el artículo
para que mi padre lo entregara hoy de camino al trabajo.
¿Estoy loca o parece que las cosas se van arreglando
- para todos nosotros? - Estás loca.
Pero entonces de nuevo, no estamos todos?
- Más o menos. - Dónde está ella?
¿Dónde está?
¡Pequeña zorra!
Ay, Dios mío, esto no está sucediendo. Está bien. Estamos aquí.
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
¡Tu padre me despidió y lo hizo
sólo porque tú eres una zorra
que se lo pidió!
No te atrevas.
Es mejor que te marches.
Tienes suerte de no estar en la cárcel.
Qué, déjame adivinar,
le dijiste a la zorra de tu amiguita
que debería delatarme a su padre.
Fue esto idea tuya? No te acerques a él.
¿Qué vas a hacer al respecto?
El chico guapo cree que puede conmigo.
No, ¡detente!
¡Parad, chicos! ¡Parad!
¡Detente!
Sebastian, ¡para!
¿Sabes por el infierno por el que nos has hecho pasar
maldito egoísta?
Detente.
¡Hey, separaos! Hey... Hey.
¡Para! ¡Para! Para. Cálmate, ¿vale?
No son las mejores noticias.
- Me han expulsado. - ¿Qué?
No lo entiendo. Simon vino
y empezó la pelea. Todo el mundo lo vio.
Ya, bueno, con mi historial,
SUpongo que está fué la última oportunidad.
Mi padre me va a matar.
No... no va a hacerlo.
Va a... tienes razón. Va a matarte.
El director me ha llamado.
Esto es increíble. ¡Es inaceptable!
- Mira, papá, lo siento. Yo... - ¿Que lo sientes?
¿Qué es lo que sientes?
Eres el único que tiene sentido por aquí.
Un policía de mierda acosa a una chica de diecisiete años,
y nadie hace nada al respecto, excepto tú.
Te impusiste, hiciste lo correcto.
Me alegra mucho que te sientas así, papá.
Me alegra mucho.
Apuesto a que estás orgulloso de estar con un hombre que
sabe cómo imponerse por lo que está bien.
Lo estoy... mucho.
¿Sabes? Siempre he odiado el estilo estirado y
engreído de Connecticut.
Fue tu madre la que hizo que nos mudáramos aquí, ¿sabes?
Pero ahora... podemos irnos de esta ciudad para siempre.
¿Qué quieres decir?
Digo, he estado esperando mudarse a Laguna permanentemente.
Lo único que me lo impedía era que tú estabas en el colegio.
Pero ahora que parece que se ha terminado,
podemos mudarnos a California.
- Ya, pero no sé, papá. - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
Vamos. Hay surf, sol,
descapotables...
Carrie puede venir de visita.
Es un acuerdo cerrado, Sebastian.
Te vienes.
- Hola. - Hola.
¿Puedo sentarme?
Seguro.
Solo quería disculparme.
De verdad, no me puede alegrar más que vayas a Harvard.
Y nunca quise que supieras
que yo no lo solicité para que tú pudieras entrar.
Y aún así me lo dijiste.
Fuiste muy condescendiente.
Estabas haciendo todos eso raros y tristes reuidos
y...y actuando como si fueras mejor que yo.
Cuando está claro que crees que eres mejor que yo...
y que estás más cualificado.
Supongo que a mí no me importaba tanto Harvard como a ti.
Ni siquiera estoy seguro de si es mi primera opción,
así que pensé en dártela a ti.
¿Ves...?
Incluso diciéndolo así...
Si no estabas seguro de que iba a ser tu primera opción,
¿por qué no me dijiste simplemente
que decidiste no solicitarlo antes...
en lugar de hacerme sentir como si me hubieras regalado Harvard?
Porque lo hice.
Bueno, que creyeras
que no iba a poder entrar por mis méritos...
solo me hace pensar...
que no piensas muy bien de mí.
No lo sé.
Puede que esté cansado de tus obsesiones.
En todo lo que haces.
El baile de bienvenida, nuestra relación, entrar en Harvard...
es... demasiado.
Solías pensar que mi determinación era una monada.
¿Ya no me quieres?
Puede que simplemente esté cansado
de tu interminable necesidad de competir...
y simplemente no me importa Harvard tanto como a ti.
Pero tu sabes que sí.
Y ahora manchaste eso, porque siempre me preguntaré
si logro entrar por las razones equivocadas.
Lo siento, Mouse.
También yo.
- Supongo que debo... - ¿Irte?
Sí, pienso que deberías.
Feliz Navidad.
Igualmente.
¿Cómo puedo hacer esto...
cuando estemos finalmente de vuelta juntos?
¿Cómo puedo mover a través del país ahora?
¿Cómo que no puedes?
Las cosas están finalmente bien entre tu papá y vos.
Eso es lo que siempre has buscado.
Pero también te quiero... más que nada.
Lo solucionaremos.
Es la era moderna.
Hay teléfonos y aviones.
Podemos escribirnos cartas de amor.
Será romántico.
Seré, como, tu Elizabeth Barrett Browning.
No sé quién es, pero me gusta cómo estas pensando.
Podemos hacer trabajo a distancia.
Por supuesto que podemos.
Volaré todo el tiempo.
Volaré tanto para verte, que te enfermarás de mi.
Darías gracias por enviarme de vuelta
A una casa a tres mil millas de aquí.
Lo dudo.
¿Cuándo es tu vuelo?
En unas pocas horas.
Escuchen...
Me niego a decir "adiós".
porque no es una despedida.
Así que digamos algo casual, como...
"Nos vemos", o "Hasta Luego, amigo."
No creo que pueda llamarte "Dude" con una cara seria.
Bueno, entonces, qué tal "Adiós, chiquita"?
Mm.
Me gusta más mi primera idea... "Nos vemos".
Es poético en su simplicidad.
Te veo, Bradshaw.
Te veo, Kydd.
Dorrit, podrías pasarme más guirnalda, por favor?
Estás como a dos pasos, tómala tú mismo.
Walt...
Ahora tienes un calcetín oficial de los Bradshaw.
Que suerte tienes. Ahora Santa puede traerte
una inservible colección de bolígrafos..
Y baterías.
Eh, las baterías son muy útiles.
Lo que solo quieren todos es un regalo.
Mr. Bradshaw...
Carrit... Dorrit, um, ustedes me hacen sentir
como una parte real de la familia,
Y... no se como podré agradecerte.
Se como podes agradecerme.
Podrías salir y traer un cheesecake.
el estúpido show que estas viendo
Me hace no pensar en nada más.
También me encantaría algo de cheesecake
Bueno.
Puedo correr a la tienda y ver lo que tienen.
No, no estoy hablando de Chessecake de Caslebury.
Estoy pensando en el real Cheesecake de New York.
Tú sabes, de Junior's.
¿Tal vez pudieras ir a la ciudad y recoger una?
- ¿Ahora? - Claro.
Podrías conocer a alguien en Manhattan..
¿Alguien a quien tal vez le encantaría pasar las festividades contigo?
Tal vez tu amigo puede ir a Junior's contigo,
y si por casualidad pasara que recogieras la tarta de queso,
Sí, puedo hacer un viaje hacia la ciudad ahora mismo.
Gracias, Sr. Bradshaw.
Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad Walt.
Feliz Navidad.
Se que solo intentabas ayudarle a ver a su novio,
pero más le vale que todavía traiga tarta de queso.
En "Un Cuento de Navidad", a Scrooge se le ha dado esperanza
por felicidad, por amor, por buen ánimo.
Pero a pesar de su incredulidad, se le ha dado una segunda oportunidad...
Un volver a empezar en cómo ver el mundo.
La mayoría no somos visitados por diferentes versiones de nosotros mismos
y podemos ver los errores que hemos cometido.
Pero si tenemos suerte,
Podemos aprovechar las oportunidades para hacer cambios.
y hacer las cosas mejor.
¿Hola?
¿Profesor Chatwal?
¿Quieres decir Chatwal el decano de bioquímica de Hardvard?
Usted mismo supervisó mi solicitud?
¡Este es el mejor día de mi vida!
Por su puesto.
Puedo empezar a pre-leer antes que empiece en otoño.
- No voy a ayudar... - (Voz extraña) Todo bien, tres, vamos.
Lo voy a hacer, hazlo tu todo. Uno
- Dos, tres. - Eso fue en dos.
A veces intentarlo puede darnos una segunda oportunidad.
Y a veces no necesitamos una segunda oportunidad.
Muchas gracias, querida.
Oh dios, tú eres como Mr. Claus en una disco.
Necesitamos una segunda familia.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Y a veces tienes una segunda oportunidad con tu familia.
Pero lo que las segundas oportunidades siempre representan es esperanza...
La esperanza de que esta vez lo harás bien...
¡Yo lo cojo!
No importa el obstáculo.
- ¿Hola? - Feliz Navidad, cariño.
Larissa.
Pareces igual de contenta por saber de mí que
- mi primer exmarido. - Lo siento.
Yo solo... esperaba a otra persona.
Feliz Navidad.
¿Has tenido muchos exmaridos?
Y por eso se crearon las anulaciones, cariño.
Anímate, tengo un regalo de Navidad espectacular para ti.
Voy a publicar tu primer articulo en "Interview".
¿De veras?
No bromeo con estas cosas, amor mío.
Tu pieza de Bongó es estupenda.
Tú y el Dios del pelo formáis un gran equipo.
Con sus conexiones y tu talento de escritora,
conquistaréis Manhattan.
Gracias.
Muchas... muchas gracias, Larissa.
Feliz Navidad, Carrie Bradshaw...
periodista.
Feliz Navidad.
Entonces, ¿cuál es la buena noticia?
Larissa va publicar mi artículo..
¡mi primera firma!
¡Es genial!
- ¡Felicidades! - ¡Felicidades!
¡Sí!
Esto es impresionante. Es maravilloso.
Es bueno ser una Bradshaw, ¿no?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-