1
00:00:00,850 --> 00:00:02,274
Antes de que hubiera sexo,

2
00:00:02,394 --> 00:00:04,724
antes de que estuviera la
ciudad, estaba solo yo,

3
00:00:04,844 --> 00:00:07,478
Carrie... Carrie Bradshaw
de Castlebury, Connecticut.

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,280
Nuestra relación nunca 
tuvo una oportunidad

5
00:00:09,282 --> 00:00:11,249
desde que no paraste de 
compararla con tu anterior.

6
00:00:11,251 --> 00:00:13,211
¿Te arrepientes de haber
roto con Weaver?

7
00:00:13,331 --> 00:00:13,826
No.

8
00:00:13,946 --> 00:00:15,920
- Siento que no funcionase.
- Estoy embarazada.

9
00:00:15,922 --> 00:00:17,855
¿Es mío?

10
00:00:17,857 --> 00:00:19,791
- Maggie, estoy comprometido.
- ¿Así que estoy yo sola?

11
00:00:19,793 --> 00:00:20,958
No se que más decirte.

12
00:00:20,960 --> 00:00:22,026
¿Qué voy a hacer?

13
00:00:22,028 --> 00:00:23,427
Te vas a quedar aquí esta noche.

14
00:00:23,429 --> 00:00:25,530
Cuando te despiertes, veremos
cuáles son tus opciones.

15
00:00:25,532 --> 00:00:27,965
Estaré aquí para ti.
Te ayudaré como sea.

16
00:00:27,967 --> 00:00:31,502
Estoy contenta de haber dado
el salto sobre Sebastian,

17
00:00:31,504 --> 00:00:33,571
aunque mi corazón esté 
en un millón de pedazos.

18
00:00:33,691 --> 00:00:35,983
The Carrie Diaries 02x07
I Heard A Rumor

19
00:00:36,103 --> 00:00:37,590
 www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

20
00:00:37,960 --> 00:00:41,028
Joshep Conrad dijo una vez
que los cotilleos eran algo

21
00:00:41,030 --> 00:00:42,696
que nadie dice de gustar,

22
00:00:42,698 --> 00:00:44,698
pero que todo el mundo disfruta.

23
00:00:44,700 --> 00:00:47,868
Y parecía ser totalmente cierto 
en la ciudad de Nueva York,

24
00:00:47,870 --> 00:00:49,670
donde hay más periódicos 
sensacionalistas

25
00:00:49,672 --> 00:00:52,106
que Ray's Original Pizzas.

26
00:00:52,108 --> 00:00:55,676
Y si era honesta, de
 verdad lo disfrutaba.

27
00:00:55,678 --> 00:00:57,544
 

28
00:00:57,546 --> 00:01:00,647
Justo hasta que leí algo sobre mí.

29
00:01:03,152 --> 00:01:04,818
 

30
00:01:04,820 --> 00:01:07,454
"Cuando a Adam Weaver,
el podigioso dramaturgo,

31
00:01:07,456 --> 00:01:09,923
le preguntaron en qué se 
basaría su próxima obra,

32
00:01:09,925 --> 00:01:13,894
dijo en pocas palabras,
una obra sobre mi ex,

33
00:01:13,896 --> 00:01:18,632
una diminuta, una chica de las 
afueras que rompió conmigo."

34
00:01:18,634 --> 00:01:19,766
 

35
00:01:19,768 --> 00:01:22,035
Suena incluso peor 
cuando se lee en voz alta.

36
00:01:22,037 --> 00:01:24,705
¿Por qué me haría esto Weaver?

37
00:01:24,707 --> 00:01:26,273
Me llamó pequeña.

38
00:01:26,275 --> 00:01:27,641
Minúscula, realmente,

39
00:01:27,643 --> 00:01:30,343
y farsante.  Yo estaría más cabreado
 por "chica de las afueras".

40
00:01:30,345 --> 00:01:32,879
Ese es el beso de la muerte en los 
círculos literarios de Manhattan. 

41
00:01:32,881 --> 00:01:35,315
Y P.D.... Rompí con el.

42
00:01:35,317 --> 00:01:38,552
¿No investigan los hechos
estos periodicuchos de cotilleos?

43
00:01:38,554 --> 00:01:40,754
Deberías llamarles y 
decirles que es qué.

44
00:01:40,756 --> 00:01:42,189
Debería.

45
00:01:42,391 --> 00:01:44,624
Excepto que tendrías que
presentarte a ti misma

46
00:01:44,626 --> 00:01:46,760
como la diminuta, 
farsante de las afueras.

47
00:01:46,762 --> 00:01:48,728
Entonces no debería.

48
00:01:50,665 --> 00:01:52,665
Siempre soñé que un día

49
00:01:52,667 --> 00:01:54,434
el mundo literario estaría
hablando sobre mi,

50
00:01:54,436 --> 00:01:56,436
pero pensé que sería
porque amarían

51
00:01:56,438 --> 00:02:00,740
mi reveladora, provocativa,
y bien criticada novela.

52
00:02:00,742 --> 00:02:03,009
Alguno de tus sueños
se está haciendo realidad.

53
00:02:03,011 --> 00:02:06,579
Alegra esa cara. No eres nadie
hasta que no hablan de ti.

54
00:02:06,581 --> 00:02:08,948
Traigo regalos!

55
00:02:08,950 --> 00:02:10,283
Bueno, a lo mejor éste me anima.

56
00:02:10,285 --> 00:02:12,352
Dudoso. Cuando Larissa dice "regalos",

57
00:02:12,354 --> 00:02:14,620
por lo general significa
servicios, tareas horribles

58
00:02:14,622 --> 00:02:17,423
que nos serán dadas.
¡Cosas con beeps para todos!

59
00:02:17,425 --> 00:02:19,592
Nos van a dar buscas.

60
00:02:19,594 --> 00:02:22,528
Es genial. Siempre 
he querido un busca.

61
00:02:22,530 --> 00:02:24,931
Es tan "St. Elsewhere",
estar atento, siendo importante.

62
00:02:24,933 --> 00:02:26,365
No te hagas ilusiones.

63
00:02:26,367 --> 00:02:28,601
Vamos a estar atados a Andy
como uno de sus perros falderos.

64
00:02:28,603 --> 00:02:30,937
Olvida eso. Sus perros
están mejor tratados que esto.

65
00:02:30,939 --> 00:02:33,339
Considérate afortunada que solo eres 
una interna y no conseguirás uno.

66
00:02:33,341 --> 00:02:38,544
Ahora Andy espera que 
estés al teléfono 24/7.

67
00:02:38,546 --> 00:02:41,714
- No me pagan lo suficiente para esto.
- Oh, no seas gruñona.

68
00:02:41,716 --> 00:02:43,482
Oh, y a cada uno que llame aquí para ti

69
00:02:43,484 --> 00:02:44,917
le será dado tu número de busca

70
00:02:44,919 --> 00:02:47,053
para que puedan contactar
contigo inmediatamente.

71
00:02:47,055 --> 00:02:50,156
Oh, Dios. ¿Qué es lo próximo?
¿Teléfonos móviles para todos?

72
00:02:50,158 --> 00:02:52,992
No seas ridículo. 
Eso nunca pasará.

73
00:02:54,961 --> 00:02:56,228
¿Para mí?

74
00:02:56,230 --> 00:02:58,531
Tú, mi pequeña liliputiense has llegado.

75
00:02:58,533 --> 00:03:01,367
Así que oíste hablar sobre el
artículo del "Página Seis".

76
00:03:01,369 --> 00:03:02,802
Estás consiguiendo un busca, ¿no?

77
00:03:02,804 --> 00:03:04,804
Lo que dijo ni siquiera es cierto.

78
00:03:04,806 --> 00:03:06,272
No es que importe.

79
00:03:06,274 --> 00:03:07,540
Una vez que el rumor está ahí afuera,

80
00:03:07,542 --> 00:03:09,909
Es lo único que la gente va a creer.

81
00:03:20,320 --> 00:03:22,187
Bueno, bueno, bueno.

82
00:03:22,189 --> 00:03:24,823
Parece que los rumores son verdad.

83
00:03:24,825 --> 00:03:26,258
No te creas todo lo que oyes.

84
00:03:26,260 --> 00:03:28,193
No lo hago, pero también tengo ojos.

85
00:03:28,195 --> 00:03:30,262
y...ustedes dos se ven 
horriblemene amigables.

86
00:03:30,264 --> 00:03:31,363
No te metas.

87
00:03:31,365 --> 00:03:33,432
Aún estás amargada.

88
00:03:33,434 --> 00:03:34,866
Asumía que el hecho colgada por Kydd

89
00:03:34,986 --> 00:03:36,483
te animaría.

90
00:03:36,603 --> 00:03:38,637
Sí, bueno, ya sabes lo 
que dicen sobre asumir.

91
00:03:39,706 --> 00:03:42,207
No lo sé, ni me importa.

92
00:03:42,209 --> 00:03:44,543
Me pregunto que pensaría
la Carrie alegre.

93
00:03:44,545 --> 00:03:45,777
Aunque creo que no tiene mucho tiempo

94
00:03:45,779 --> 00:03:47,012
para ninguno de vosotros estos dias,

95
00:03:47,014 --> 00:03:50,482
muy ocupada con su 
chico guapo de Manhattan.

96
00:03:50,484 --> 00:03:52,150
No fastidies, Donna, ¿de acuerdo?

97
00:03:52,152 --> 00:03:54,386
Mírate, siendo toda protectora.

98
00:03:54,388 --> 00:03:56,455
Siempre estás cuando 
se trata de tus amigas.

99
00:03:56,457 --> 00:03:58,190
Es muy dulce, de verdad.

100
00:03:58,192 --> 00:04:00,993
Aunque desearía que se tratara
de una dama de verdad...

101
00:04:00,995 --> 00:04:01,927
En vez de ella.

102
00:04:01,929 --> 00:04:05,130
Te llevaré... y lo disfrutaré.

103
00:04:05,132 --> 00:04:08,767
No seas tan sensible.
Tienes lo que querías, ¿no?

104
00:04:12,538 --> 00:04:15,273
De acuerdo, tenemos que parar esto.

105
00:04:15,275 --> 00:04:16,241
¿Parar el qué?

106
00:04:16,243 --> 00:04:17,476
El rumor de que estamos saliendo.

107
00:04:17,478 --> 00:04:18,977
No me importa lo que 
estos idiotas piensen.

108
00:04:18,979 --> 00:04:20,612
A mi sí.

109
00:04:20,614 --> 00:04:21,947
No... no Donna

110
00:04:21,949 --> 00:04:24,049
y todos esos pequeños
y brillantes ojos en nosotros,

111
00:04:24,051 --> 00:04:25,917
pero me importa lo que piense Carrie.

112
00:04:25,919 --> 00:04:31,056
Tengo el presentimiento que
ella estuvo abierta a...

113
00:04:31,058 --> 00:04:34,292
no sé... tal vez... hablar,

114
00:04:34,294 --> 00:04:35,994
ser amigos de nuevo.

115
00:04:35,996 --> 00:04:39,097
Mira... no quise decirte nada

116
00:04:39,099 --> 00:04:41,299
por todo lo que estabas pasando,

117
00:04:41,301 --> 00:04:44,402
pero Carrie te vio la noche 
que dormiste en mi casa.

118
00:04:44,404 --> 00:04:47,472
¿Qué? ¿Cómo?

119
00:04:47,474 --> 00:04:50,208
No estoy seguro, vi un coche yéndose,

120
00:04:50,210 --> 00:04:52,510
y cuando abrí la puerta, 
mi chaqueta estaba allí...

121
00:04:52,512 --> 00:04:55,847
la que le di... como si 
ella la hubiera dejado.

122
00:04:55,849 --> 00:04:57,282
¿Por qué haría eso?

123
00:04:57,284 --> 00:05:00,518
¿Para deshacerse del 
último recuerdo de mí?

124
00:05:00,520 --> 00:05:02,687
No lo sé. Pero para explicarle

125
00:05:02,689 --> 00:05:03,988
porque estabas allí...

126
00:05:03,990 --> 00:05:07,892
Tendrías que decirle lo que me pasa.

127
00:05:07,894 --> 00:05:09,560
¿Estás lista para hacer esto?

128
00:05:09,562 --> 00:05:11,596
No.

129
00:05:11,598 --> 00:05:16,601
Solo tengo que resolver qué voy a hacer.

130
00:05:16,603 --> 00:05:18,369
¿Qué voy a hacer yo?

131
00:05:18,371 --> 00:05:21,839
Decidas lo que decidas, 
estoy aquí, ¿vale?

132
00:05:28,447 --> 00:05:31,315
¿Quieres queso a la 
parrilla y patatas fritas?

133
00:05:31,317 --> 00:05:33,284
Siempre pedimos esto.

134
00:05:33,286 --> 00:05:34,285
¿Batido?

135
00:05:34,287 --> 00:05:36,020
Podríamos mezclarlo y ponerle plátano.

136
00:05:36,022 --> 00:05:38,055
Nah.

137
00:05:39,626 --> 00:05:42,426
Ni siquiera tengo hambre.

138
00:05:42,428 --> 00:05:44,161
Yo tampoco.

139
00:05:44,163 --> 00:05:46,197
Tenemos costumbres alimentarias. 

140
00:05:46,199 --> 00:05:48,566
¿Quieres trabajar en tus solicitudes
de la Universidad en vez?

141
00:05:48,568 --> 00:05:51,135
Oh, dios mio.

142
00:05:51,137 --> 00:05:53,003
¡Nos estamos aburriendo mucho!

143
00:05:53,005 --> 00:05:57,708
No. No. Estamos...

144
00:05:57,710 --> 00:06:00,444
Totalmente y completamente aburridos.

145
00:06:00,446 --> 00:06:03,214
- ¿Cómo ha podido pasar?
- ¿Estamos ocupados?

146
00:06:03,216 --> 00:06:06,750
De acuerdo, señor, solo 
llevamos saliendo ocho meses.

147
00:06:06,752 --> 00:06:08,352
Así no pueden ser nuestras vidas...

148
00:06:08,354 --> 00:06:11,622
Comer en la cena y hacer los deberes.

149
00:06:11,624 --> 00:06:15,459
Necesitamos añadirle 
picante a nuestra vida.

150
00:06:15,461 --> 00:06:18,028
Hagámoslo en tu coche. 

151
00:06:18,030 --> 00:06:20,130
Tengo que irme al entreno de básquet.

152
00:06:21,733 --> 00:06:23,267
Cierto.

153
00:06:23,269 --> 00:06:25,002
Claro. Lo había olvidado.

154
00:06:25,004 --> 00:06:26,804
Pero después de practicar...

155
00:06:26,806 --> 00:06:28,472
Y el curso de preparación para el SAT.

156
00:06:29,541 --> 00:06:31,375
- Estamos perdidos.
- Mouse...

157
00:06:31,377 --> 00:06:32,743
Estaremos bien.

158
00:06:32,745 --> 00:06:35,913
No, estaremos mejor que bien.

159
00:06:35,915 --> 00:06:39,283
Seremos... calientes.

160
00:06:39,285 --> 00:06:41,618
Caliente, caliente, caliente.

161
00:06:42,654 --> 00:06:43,954
Solo que no esta noche

162
00:06:48,661 --> 00:06:50,060
- No otra vez.
- ¿Larissa?

163
00:06:50,062 --> 00:06:51,662
Probablemente.

164
00:06:51,664 --> 00:06:54,097
¿Vas a devolverle la llamada? 
Puede que ser una urgencia.

165
00:06:54,099 --> 00:06:56,033
¿Si, como la última llamada 
cuando le he tenido que decir

166
00:06:56,035 --> 00:06:57,734
dónde estaban los tampones? 
En el cajón izquierdo.

167
00:06:57,736 --> 00:06:59,302
O la llamada anterior

168
00:06:59,304 --> 00:07:02,172
para saber donde estaban sus condones. 
Cajón derecho. Lo dijo Bennet.

169
00:07:02,174 --> 00:07:05,242
Esos buscas... son como
esposas bañadas en oro.

170
00:07:05,244 --> 00:07:07,577
Sí. Bennet está bastante
cabreado por eso.

171
00:07:07,579 --> 00:07:09,880
Se siente muy poco apreciado

172
00:07:09,882 --> 00:07:11,114
en la revista,

173
00:07:11,116 --> 00:07:12,549
y estos buscas son la 
gota que colma el vaso.

174
00:07:12,551 --> 00:07:14,885
No va a dejarlo, ¿no?

175
00:07:14,887 --> 00:07:16,720
Está amenazando con ello.

176
00:07:16,722 --> 00:07:18,288
Su otra fantasía es ir hasta Andy

177
00:07:18,290 --> 00:07:20,790
y darle un ultimátum...
promoción o la quiebra.

178
00:07:20,792 --> 00:07:22,158
Bueno, de lo que conozco sobre Andy,

179
00:07:22,160 --> 00:07:23,526
eso no sería nada bueno.

180
00:07:23,528 --> 00:07:25,061
Por eso estoy preocupada.

181
00:07:25,063 --> 00:07:26,129
Cuando se trata de trabajo,

182
00:07:26,131 --> 00:07:27,597
no deberías llamar la
atención de ti mismo

183
00:07:27,599 --> 00:07:29,099
excepto para el trabajo.

184
00:07:29,101 --> 00:07:31,501
Oh. Con todo este drama de "Página Seis"
con el que estoy lidiando, 

185
00:07:31,503 --> 00:07:32,669
Te escucho totalmente.

186
00:07:34,713 --> 00:07:36,210
¿Larissa?

187
00:07:36,330 --> 00:07:38,441
Debería llamarla.

188
00:07:38,443 --> 00:07:41,177
Tal vez no encuentra la ducha.

189
00:07:41,179 --> 00:07:42,712
  

190
00:07:46,251 --> 00:07:47,884
¿Estás segura?

191
00:07:47,886 --> 00:07:49,486
Sí. Lo estoy.

192
00:07:50,721 --> 00:07:53,957
He decidido...

193
00:07:53,959 --> 00:07:56,326
abortar.

194
00:07:57,361 --> 00:07:59,896
¿Puedes llevarme a la consulta?

195
00:07:59,898 --> 00:08:01,331
No pasa nada si no puedes.

196
00:08:01,333 --> 00:08:03,633
Para. Te llevo.

197
00:08:05,869 --> 00:08:08,471
Siempre quise un paseo en ese auto tuyo.

198
00:08:10,040 --> 00:08:11,474
He tratado de llevarte por siglos.

199
00:08:11,476 --> 00:08:12,575
¿Dónde has estado?

200
00:08:12,577 --> 00:08:14,077
En clase.

201
00:08:14,079 --> 00:08:15,978
Oh, sí. Siempre lo olvido.

202
00:08:15,980 --> 00:08:18,481
¿Cuándo terminas? ¿Esta semana?

203
00:08:18,483 --> 00:08:19,782
Es... Noviembre,

204
00:08:19,784 --> 00:08:22,018
así que tengo hasta Junio.

205
00:08:22,020 --> 00:08:23,886
¿Hay algo que necesites?

206
00:08:23,888 --> 00:08:25,221
Sí, si.

207
00:08:25,223 --> 00:08:28,391
Tristan Cassidy ha 
llamado de "Página Seis".

208
00:08:28,393 --> 00:08:30,159
Ha descubierto que salías con Weaver

209
00:08:30,161 --> 00:08:31,827
y está intentando averiguar 
por allí, si eres,

210
00:08:31,829 --> 00:08:34,196
y cito...

211
00:08:34,198 --> 00:08:36,432
"La diminuta, farsante de las 
afueras, a la que abandonaron".

212
00:08:36,434 --> 00:08:39,168
- Oh, no.
- "Oh, no" es correcto.

213
00:08:39,170 --> 00:08:41,937
Pensaba que decías que toda 
prensa, es buena prensa,

214
00:08:41,939 --> 00:08:44,407
- aunque sea mala.
- Lo es...

215
00:08:44,409 --> 00:08:46,008
Hasta que Andy está involucrado.

216
00:08:46,010 --> 00:08:47,109
Puede ser muy quisquilloso

217
00:08:47,111 --> 00:08:48,744
sobre como él y la revista
son percibidas.

218
00:08:48,746 --> 00:08:51,347
No pueden haber perdedoras 
en la vida de Andy.

219
00:08:51,349 --> 00:08:53,048
- ¿Y ahora qué?
- Ahora...

220
00:08:53,050 --> 00:08:56,352
tienes que convencer como sea a 
"Página Seis" que no eres ese sujeto.

221
00:08:56,354 --> 00:08:57,953
o enfrentar la ira de Andy.

222
00:09:09,041 --> 00:09:11,508
No puedo creer que esté aquí 
un sábado, rellenando sobres.

223
00:09:11,510 --> 00:09:12,776
Ni siquiera hago horas extra.

224
00:09:12,778 --> 00:09:15,545
Ni siquiera consigo dinero.
Solo hago cappuccinos.

225
00:09:15,547 --> 00:09:16,780
Que son increíbles.

226
00:09:16,782 --> 00:09:17,881
Me alegra que los disfrutes,

227
00:09:17,883 --> 00:09:20,450
porque si no puedo 
convencer a Tristan Cassidy,

228
00:09:20,452 --> 00:09:22,185
de que no soy una perdedora,

229
00:09:22,187 --> 00:09:23,987
entonces eso es lo que estaré
haciendo el resto de mi vida.

230
00:09:23,989 --> 00:09:25,355
¿Vas a llamarle?

231
00:09:25,357 --> 00:09:26,456
No lo sé.

232
00:09:26,458 --> 00:09:27,991
Me gustaría poder hablar 
con él directamente, en persona,

233
00:09:27,993 --> 00:09:29,092
para que pudiera conocerme

234
00:09:29,094 --> 00:09:31,194
y ver que no soy las mentiras
que Weaver va diciendo.

235
00:09:31,196 --> 00:09:32,629
Creo que deberías ignorar el asunto.

236
00:09:32,631 --> 00:09:34,231
No le des al tipo más munición.

237
00:09:34,233 --> 00:09:35,932
Creo que deberías
dejar las cosas claras.

238
00:09:35,934 --> 00:09:37,200
Decirle como son las cosas.

239
00:09:37,202 --> 00:09:39,569
Creo que deberíamos tirar 
todos esos sobres al río

240
00:09:39,571 --> 00:09:41,638
y decirle a Andy que somos demasiado 
buenos para estar rellenando sobres.

241
00:09:41,640 --> 00:09:43,406
en fin de semana.

242
00:09:43,408 --> 00:09:45,375
¿Que soy, una interna?

243
00:09:45,377 --> 00:09:46,576
Sin ofender.

244
00:09:46,578 --> 00:09:48,511
¿Por qué las personas 
dicen "sin ofender"

245
00:09:48,513 --> 00:09:50,146
justo después de ofenderte?

246
00:09:50,148 --> 00:09:51,414
Trabajo como una burra,

247
00:09:51,416 --> 00:09:53,683
y Andy no me dará ni
la opción a poder escribir.

248
00:09:53,685 --> 00:09:56,353
Solo publicidad y glamour. Quiero más.

249
00:09:56,355 --> 00:09:59,089
¿Quién querría más que un culo caliente?

250
00:09:59,091 --> 00:10:00,690
Significa "restaurantes de moda".

251
00:10:00,692 --> 00:10:03,426
Lo cual fue muy divertido durante
los primeros dos años.

252
00:10:03,428 --> 00:10:04,894
Pero quisiera seguir 
creciendo en mi trabajo

253
00:10:04,896 --> 00:10:07,464
y no sentir que me dan por sentado.

254
00:10:07,466 --> 00:10:09,332
Eso es porque Andy sabe que te tiene.

255
00:10:09,334 --> 00:10:10,800
Un jefe es como un hombre.

256
00:10:10,802 --> 00:10:12,535
Una vez que sabe que te tiene,

257
00:10:12,537 --> 00:10:15,104
es prácticamente como darle 
permiso para ignorarte.

258
00:10:15,106 --> 00:10:17,507
Es como el matrimonio de mis padres.
Suena encantador.

259
00:10:17,509 --> 00:10:19,209
Ningún hombre jamás me ha ignorado.

260
00:10:19,211 --> 00:10:21,744
Pero si lo hiciera, tendría 
diez tipos haciendo fila

261
00:10:21,746 --> 00:10:23,947
y así sabría que tiene competencia.

262
00:10:23,949 --> 00:10:25,682
O al menos así se lo haré parecer.

263
00:10:25,684 --> 00:10:27,016
Creo que eso puede funcionar.

264
00:10:27,018 --> 00:10:29,552
Aunque no estoy del todo segura de cómo 
llegar a estos medios de comunicación.

265
00:10:29,554 --> 00:10:32,889
Intenté llamar una vez. Nunca 
conseguí hablar con nadie.

266
00:10:32,891 --> 00:10:34,424
Tienes que conocerlos en su campo.

267
00:10:34,426 --> 00:10:35,692
Parecer un igual,

268
00:10:35,694 --> 00:10:38,227
y preferiblemente con una copa.

269
00:10:38,229 --> 00:10:39,829
Como en la fiesta de 
París de esta noche.

270
00:10:39,831 --> 00:10:40,830
¿El qué?

271
00:10:40,832 --> 00:10:41,931
La fiesta de París.

272
00:10:41,933 --> 00:10:43,332
Todos los invitados ponen 50 dólares,

273
00:10:43,334 --> 00:10:44,634
y al final de la noche,

274
00:10:44,636 --> 00:10:46,002
se saca el nombre de uno 
de ellos de un sombrero,

275
00:10:46,004 --> 00:10:48,437
y esta persona gana un viaje a París

276
00:10:48,439 --> 00:10:50,540
con una acompañante, todo pagado.

277
00:10:50,542 --> 00:10:52,308
Genial.

278
00:10:52,310 --> 00:10:54,043
Siempre he querido ir a París.

279
00:10:54,045 --> 00:10:55,745
¿Cómo no había oído nada sobre esto?

280
00:10:55,747 --> 00:10:58,915
Cada artista de moda y medio 
de comunicación estará allí.

281
00:10:58,917 --> 00:11:00,216
Bueno, no es de extrañar 
que nadie me aprecie.

282
00:11:00,218 --> 00:11:02,518
Ni siquiera tengo un dedo
metido en esta clase social.

283
00:11:02,520 --> 00:11:04,787
Por suerte para ti, yo sí.

284
00:11:04,789 --> 00:11:06,155
¿Quieres ir?

285
00:11:06,157 --> 00:11:07,757
¿De verdad? ¿Puedes meternos?

286
00:11:07,759 --> 00:11:09,625
¿Estará Tristan Cassidy allí?

287
00:11:09,627 --> 00:11:12,428
- Me imagino.
- Bueno, entonces yo me apunto.

288
00:11:12,430 --> 00:11:15,398
Entonces empaquemos nuestros
bolsos y vayamos.

289
00:11:15,400 --> 00:11:17,032
¿Crees que debería llevar un sombrero?

290
00:11:17,034 --> 00:11:19,235
Quiero tener el mejor aspecto posible
cuando consiga mi reputación de vuelta.

291
00:11:19,237 --> 00:11:20,402
  

292
00:11:20,404 --> 00:11:21,437
  

293
00:11:21,439 --> 00:11:24,373
Cuando dijiste "Saborear 
a nuestras vidas",

294
00:11:24,375 --> 00:11:26,008
No creía que te refirieras a comida.

295
00:11:26,010 --> 00:11:27,643
Esos tacos estaban intensos.

296
00:11:27,645 --> 00:11:29,245
Oh, eso solo fue la fase uno

297
00:11:29,247 --> 00:11:31,814
del proyecto Mucho Caliente Relaciones.

298
00:11:31,816 --> 00:11:34,483
¿Qué es eso, una operación
militar secreta?

299
00:11:34,485 --> 00:11:37,486
Mantener nuestra relación caliente
es un negocio serio.

300
00:11:37,488 --> 00:11:40,623
Aparentemente, el chile
incrementa la líbido.

301
00:11:40,625 --> 00:11:41,857
Lo he investigado.

302
00:11:41,859 --> 00:11:43,058
Pero no se planeó todas estas cosas

303
00:11:43,060 --> 00:11:45,194
dejar la diversión fuera de esto, 
¿lo hace menos espontáneo?

304
00:11:45,196 --> 00:11:46,862
No creo que te sientas de esa manera

305
00:11:46,864 --> 00:11:50,532
cuando veas la sorpresa que
te he dejado en la mochila.

306
00:11:51,768 --> 00:11:53,535
Ahora no.

307
00:11:53,537 --> 00:11:55,504
Luego.

308
00:11:55,506 --> 00:11:58,841
Parte de la diversión de
esto es la anticipación.

309
00:11:58,843 --> 00:12:03,712
Leí que esa anticipación
es también un afrodisíaco.

310
00:12:03,714 --> 00:12:05,147
Bueno, espero no mucho

311
00:12:05,149 --> 00:12:07,024
ya que tengo el entreno de básquet.

312
00:12:08,271 --> 00:12:10,485
- ¿Te veo en el partido?
- Allí estaré

313
00:12:10,487 --> 00:12:14,289
De hecho... no puedo esperar.

314
00:12:14,291 --> 00:12:15,958
¿Ves?

315
00:12:15,960 --> 00:12:18,026
¡Anticipación!

316
00:12:18,028 --> 00:12:20,395
Ya me hace sentir sexy.

317
00:12:20,397 --> 00:12:22,831
Genial. Bueno, te veo luego.

318
00:12:22,833 --> 00:12:24,766
  

319
00:12:28,237 --> 00:12:29,738
¿Estás lista?

320
00:12:32,341 --> 00:12:36,144
Eso creo. Solo que parece que
no puedo abrir la puerta.

321
00:12:36,146 --> 00:12:38,747
No hay prisa.

322
00:12:40,650 --> 00:12:44,219
Sabes, siempre he querido ser madre.

323
00:12:46,455 --> 00:12:48,423
Ten una familia.

324
00:12:48,425 --> 00:12:50,492
Aún puedes.

325
00:12:50,494 --> 00:12:53,461
Esto no cambia nada.

326
00:12:53,463 --> 00:12:56,664
ES lo que siempre 
he imaginado, ser madre.

327
00:12:59,368 --> 00:13:01,936
No soy como Mouse y Carrie.

328
00:13:01,938 --> 00:13:04,339
No tengo... grandes sueños.

329
00:13:04,341 --> 00:13:06,975
Este era mi sueño.

330
00:13:06,977 --> 00:13:10,812
No así, pero algún día.

331
00:13:13,069 --> 00:13:15,984
Y aquí estoy, destruyéndolo.

332
00:13:15,986 --> 00:13:18,086
No tienes que hacerlo.

333
00:13:18,088 --> 00:13:19,687
¿Cuáles son mis opciones? 
¿Criar un niño yo sola?

334
00:13:19,689 --> 00:13:21,456
Nadie quiere eso.

335
00:13:21,458 --> 00:13:22,523
¿Adopción?

336
00:13:22,525 --> 00:13:25,326
O... tu padres pueden ayudarte...

337
00:13:25,328 --> 00:13:27,228
No. Me matarían si se enteraran.

338
00:13:27,230 --> 00:13:30,531
No lo pueden saber nunca, 
Sebastian... nunca.

339
00:13:48,050 --> 00:13:49,584
Tengo mucho miedo.

340
00:13:49,586 --> 00:13:51,018
Te voy a sacar de aquí.

341
00:13:51,020 --> 00:13:53,454
- No, la visita.
- Hoy no.

342
00:13:53,456 --> 00:13:55,056
No puedes precipitarte 
con esta decisión.

343
00:13:55,058 --> 00:13:58,059
No es que tenga mucho tiempo.

344
00:13:58,061 --> 00:13:59,293
Lo sé.

345
00:13:59,295 --> 00:14:01,162
Pero puede esperar un día o dos.

346
00:14:01,164 --> 00:14:04,632
Es solo que no quiero que tomes una 
decisión de la que puedas arrepentirte.

347
00:14:08,484 --> 00:14:09,642
Yo tampoco.

348
00:14:12,941 --> 00:14:15,142
¿Quieres que te lleve a casa?

349
00:14:15,144 --> 00:14:17,645
¿Podemos dar una vuelta en coche?

350
00:14:17,647 --> 00:14:19,914
Sí, claro.

351
00:14:26,621 --> 00:14:29,189
Oye, West. ¿Tienes esas páginas

352
00:14:29,191 --> 00:14:30,557
que nos dió el entrenador 
para doblegar a la defensa?

353
00:14:30,559 --> 00:14:31,592
Sí, claro.

354
00:14:31,594 --> 00:14:32,760
Genial.

355
00:14:32,762 --> 00:14:35,162
No puedo creer que nos diera
todas estas nuevas jugadas

356
00:14:35,164 --> 00:14:36,964
justo antes de nuestro primer partido.

357
00:14:36,966 --> 00:14:39,600
Es por eso por lo que estamos
haciendo esas prácticas adicionales.

358
00:14:39,602 --> 00:14:41,835
Y no te preocupes. Creo que sería 
algo bueno para añadir a nuestro juego.

359
00:14:41,837 --> 00:14:44,505
Mezclar un poco las cosas. Dice el
tipo con una memoria fotográfica.

360
00:14:44,507 --> 00:14:48,008
Fe, Pendleton. Haremos que funcione.

361
00:14:49,511 --> 00:14:51,211
Vale, os veo allí.

362
00:14:59,854 --> 00:15:01,421
Tetas.

363
00:15:01,423 --> 00:15:03,624
  

364
00:15:03,626 --> 00:15:05,192
  

365
00:15:05,194 --> 00:15:07,227
  

366
00:15:07,229 --> 00:15:08,962
  

367
00:15:11,634 --> 00:15:13,667
Esto es muy emocionante.

368
00:15:13,669 --> 00:15:15,168
  

369
00:15:15,170 --> 00:15:16,870
Oh, no estamos yendo
en esa dirección.

370
00:15:16,872 --> 00:15:18,171
  

371
00:15:18,173 --> 00:15:19,506
Estamos yendo en esta dirección.

372
00:15:21,210 --> 00:15:25,579
  

373
00:15:31,119 --> 00:15:33,653
Pensaba que conocías a gente.

374
00:15:33,655 --> 00:15:35,989
Claro. Alvaro, el mesero.

375
00:15:35,991 --> 00:15:38,758
¡Hola! ¡Gracias, Alvaro!

376
00:15:39,894 --> 00:15:41,361
¿Cómo está su nieta?

377
00:15:41,363 --> 00:15:44,497
Bien, bien, señorita Samantha. 
Eres una chica muy dulce.

378
00:15:44,499 --> 00:15:46,666
Trabajamos juntos hace unos meses.

379
00:15:46,668 --> 00:15:49,302
Solo hace de mesero 
en los mejores eventos.

380
00:15:49,304 --> 00:15:51,304
Es una idea horrible.
Carrie, solo tienes que

381
00:15:51,306 --> 00:15:53,106
añadirle interés a la 
historia adornándola.

382
00:15:53,108 --> 00:15:55,508
Y, Bennet, haz que tu trabajo
sea la cosa que la gente note.

383
00:15:55,510 --> 00:15:57,377
No necesitas estar 
correteando por la fiesta

384
00:15:57,379 --> 00:15:58,978
como un pavo real pidiendo atención.

385
00:15:58,980 --> 00:16:00,447
¿Estás loca?

386
00:16:00,449 --> 00:16:02,615
Para progresar, necesitas
no solo trabajar,

387
00:16:02,617 --> 00:16:04,651
sino trabajarlo. Y, Carrie,

388
00:16:04,653 --> 00:16:05,885
si no destrozas la idea

389
00:16:05,887 --> 00:16:07,287
de que eres una perdedora 
sin importancia.

390
00:16:07,289 --> 00:16:08,721
ese rumor se convertirá en verdad

391
00:16:08,723 --> 00:16:10,223
antes incluso de que sepas
que te ha golpeado.

392
00:16:10,225 --> 00:16:11,991
Ahora hay un viaje gratis

393
00:16:11,993 --> 00:16:13,660
a Paris ahí fuera 
esperando por nosotras,

394
00:16:13,662 --> 00:16:17,078
sin mencionar bebida gratis
y algunos canapés.

395
00:16:17,080 --> 00:16:18,480
Así que coge una bandeja...

396
00:16:18,482 --> 00:16:20,882
Y sal de ahí.

397
00:16:20,884 --> 00:16:23,818
Venga. ¡Vamos!

398
00:16:25,489 --> 00:16:29,390
Samantha tenía razón. Tenía que 
enfrentar esos rumores de frente,

399
00:16:29,392 --> 00:16:31,693
y a la gente que los había escrito.

400
00:16:33,296 --> 00:16:37,398
  

401
00:16:38,768 --> 00:16:40,368
No esperaba tener un cara a cara

402
00:16:40,370 --> 00:16:44,105
con el hombre que los ha empezado.

403
00:16:49,875 --> 00:16:52,209
- ¿Estás bien con esa bandeja?
- Sí.

404
00:16:52,211 --> 00:16:54,912
Seguro. Yo,... no encontraba el bar,

405
00:16:54,914 --> 00:16:56,413
así que tomé esto.

406
00:16:59,117 --> 00:17:00,884
Nunca se tiene demasiado 
champagne, ¿cierto?

407
00:17:00,886 --> 00:17:02,152
- Sí.
- Y... estoy aquí

408
00:17:02,154 --> 00:17:04,555
con gente, así que... 
Tienen sed, también.

409
00:17:04,557 --> 00:17:06,790
Claro. Te importa si...

410
00:17:06,792 --> 00:17:08,058
No, para nada.

411
00:17:08,060 --> 00:17:10,694
Si, sabes, creo que iré por
una, también, ahora.

412
00:17:14,333 --> 00:17:16,300
¿Cómo va todo?

413
00:17:16,302 --> 00:17:19,503
Bien. Sí, está bien.

414
00:17:19,505 --> 00:17:20,938
¿Tú?

415
00:17:20,940 --> 00:17:22,229
Trabajando en mi nueva obra,

416
00:17:22,349 --> 00:17:24,012
y "Extraños Ángeles" es... 
Estamos con los ensayos.

417
00:17:24,377 --> 00:17:25,543
La estrenamos en un mes.

418
00:17:25,545 --> 00:17:27,511
Y tenemos a Andrew McCarthy
como protagonista.

419
00:17:27,513 --> 00:17:29,980
Eso es genial.

420
00:17:29,982 --> 00:17:31,015
¿No lo habías oído?

421
00:17:31,017 --> 00:17:34,952
No. He estado ocupada con cosas.

422
00:17:34,954 --> 00:17:36,520
Oh, bueno, te dejaré ir.

423
00:17:36,522 --> 00:17:37,621
Tienes una bandeja de bebidas

424
00:17:37,623 --> 00:17:40,457
que repartir a tu... gente.

425
00:17:40,459 --> 00:17:42,926
Sí. Claro.

426
00:17:42,928 --> 00:17:45,496
Me ha gustado verte, Carrie.

427
00:17:45,498 --> 00:17:47,765
Sí, a mi también.

428
00:17:53,973 --> 00:17:56,807
Para que conste, solo digo que 
todo esto es una mala idea.

429
00:17:56,809 --> 00:17:58,842
Oh, dios mío, allí está Tristan Cassidy.

430
00:17:58,844 --> 00:18:00,077
¿Debería hablar con él?

431
00:18:00,079 --> 00:18:01,211
- ¡No!
- ¡Sí!

432
00:18:01,213 --> 00:18:02,312
¿Qué diría yo?

433
00:18:02,314 --> 00:18:03,547
- ¡Tristan!
- Me voy.

434
00:18:03,549 --> 00:18:04,548
Tú...

435
00:18:04,550 --> 00:18:06,183
¡Tristan!

436
00:18:06,185 --> 00:18:08,252
Tristan, querdio.

437
00:18:08,254 --> 00:18:11,168
Que bueno verte.

438
00:18:11,288 --> 00:18:12,756
Tal vez no me recuerdes,

439
00:18:12,758 --> 00:18:14,825
pero nos conocimos hace
unas semanas en Odeon.

440
00:18:14,827 --> 00:18:15,993
Fue una noche larga.

441
00:18:15,995 --> 00:18:18,429
Claro, claro.

442
00:18:18,431 --> 00:18:20,297
Y te acuerdas de

443
00:18:20,299 --> 00:18:21,832
mi amigo Bennet de 
la revista "Interview".

444
00:18:21,834 --> 00:18:23,000
Claro. Claro.

445
00:18:23,002 --> 00:18:25,035
Bennet Wilcox, y este es Walt.

446
00:18:25,037 --> 00:18:26,703
Hola.

447
00:18:26,705 --> 00:18:31,575
¡Queridos! ¡Qué emocionante!
¡Estáis todos aquí!

448
00:18:32,610 --> 00:18:34,845
Usted es Tristan Cassidy.

449
00:18:34,847 --> 00:18:36,546
Sí, lo soy.

450
00:18:36,548 --> 00:18:37,481
Encantado.

451
00:18:39,385 --> 00:18:41,718
Si me perdonáis, voy
conseguir algo de beber.

452
00:18:41,720 --> 00:18:42,886
¿Te importa si me uno?

453
00:18:42,888 --> 00:18:44,054
Para nada.

454
00:18:44,056 --> 00:18:46,089
- Es genial verte otra vez.
- A ti también.

455
00:18:48,160 --> 00:18:50,527
No me dijisteis que 
conocíais a Tristan Cassidy.

456
00:18:50,529 --> 00:18:52,229
No nos contaste sobre esta fiesta. 

457
00:18:52,231 --> 00:18:53,830
Son las invitaciones más 
solicitadas de la ciudad.

458
00:18:53,832 --> 00:18:56,466
Y desde luego no iba a
gastarlo en vosotros.

459
00:18:56,468 --> 00:18:57,768
¿Por qué?

460
00:18:57,770 --> 00:18:59,769
Porque sois... vosotros.

461
00:18:59,771 --> 00:19:01,738
Y yo siempre te veo.

462
00:19:01,740 --> 00:19:04,708
Pero si ganas el viaje a
Paris, debes dármelo.

463
00:19:04,710 --> 00:19:05,976
Insisto.

464
00:19:05,978 --> 00:19:07,711
Llevaría a Walt.

465
00:19:07,713 --> 00:19:11,548
Por supuesto. Muy predecible.
Pero lo que no es precedible

466
00:19:11,550 --> 00:19:13,783
es que consiguieras con 
artimañas una entrada para esto.

467
00:19:13,785 --> 00:19:14,985
Muy impresionante.

468
00:19:14,987 --> 00:19:17,187
Andy siempre le preocupa
que no tengas lo necesario 

469
00:19:17,189 --> 00:19:19,556
para tener acceso a estas cosas.

470
00:19:19,558 --> 00:19:21,958
¿Andy piensa eso?

471
00:19:23,195 --> 00:19:25,929
Supongo... que Andy está equivocado.

472
00:19:25,931 --> 00:19:27,464
Andy nunca se equivoca.

473
00:19:27,466 --> 00:19:28,531
Sobre Bennet, lo está.

474
00:19:28,533 --> 00:19:30,934
No solo nos trajo a la fiesta.

475
00:19:30,936 --> 00:19:32,802
Trajo a Carrie y Samantha, también.

476
00:19:32,804 --> 00:19:35,338
Bennet es un gran asunto. Gran.

477
00:19:35,340 --> 00:19:36,506
De hecho...

478
00:19:36,508 --> 00:19:39,242
Tristan estaba justo por aquí

479
00:19:39,244 --> 00:19:41,477
discutiendo los 
futuros planes de Bennet.

480
00:19:43,982 --> 00:19:47,216
No dejarías "Interview" por él, ¿no?

481
00:19:47,218 --> 00:19:50,253
- Yo...
- Están hablando.

482
00:19:52,690 --> 00:19:54,957
Así que...

483
00:19:54,959 --> 00:19:56,359
¿Te ha gustado mi sorpresa?

484
00:19:56,361 --> 00:19:58,928
Sí. Ha sido increible.

485
00:19:58,930 --> 00:20:00,930
¿Te sorprendió?

486
00:20:00,932 --> 00:20:04,067
No mucho. Sabes lo que me gusta.

487
00:20:04,069 --> 00:20:07,370
Sí. Lo sé.

488
00:20:07,372 --> 00:20:09,772
Aunque desearía no haberla
comido antes del partido.

489
00:20:09,774 --> 00:20:11,040
Me duele un poco el estómago.

490
00:20:11,042 --> 00:20:12,475
¿A qué te refieres con comiste?

491
00:20:12,477 --> 00:20:14,343
La barrita de chocolate
que dejaste en mi bolso.

492
00:20:14,345 --> 00:20:16,279
No deje una barrita de
chocolate en tu bolso.

493
00:20:16,281 --> 00:20:18,180
- ¿No?
- No.

494
00:20:18,182 --> 00:20:20,917
Te deje una sorpresa en tu cuaderno.

495
00:20:20,919 --> 00:20:22,585
¿Entonces de dónde era
la barrita de chocolate?

496
00:20:22,587 --> 00:20:23,819
Realmente eso no importa.

497
00:20:23,821 --> 00:20:27,523
¿Viste la foto en tu cuaderno?

498
00:20:27,525 --> 00:20:29,025
Ni siquiera lo miré.

499
00:20:29,027 --> 00:20:30,726
Bueno...

500
00:20:30,728 --> 00:20:32,928
¡Mira ahora!

501
00:20:35,365 --> 00:20:36,899
Ya recuerdo.

502
00:20:36,901 --> 00:20:39,301
Compré esa barrita de 
chocolate hace unas semanas.

503
00:20:39,303 --> 00:20:42,338
No me importa esa estúpida
barrita de chocolate.

504
00:20:47,345 --> 00:20:48,811
¿Lo viste?

505
00:20:48,813 --> 00:20:51,814
No. Se debe de haber caído o algo.

506
00:20:56,720 --> 00:20:57,920
Tal vez está aquí.

507
00:20:57,922 --> 00:20:59,688
Aguanta esto.

508
00:21:02,759 --> 00:21:03,859
No está aquí.

509
00:21:03,861 --> 00:21:05,227
Tal vez si me 
dijeses que era...

510
00:21:05,229 --> 00:21:07,796
Era una foto mía.

511
00:21:08,898 --> 00:21:10,833
En topless.

512
00:21:10,835 --> 00:21:13,802
Venga ya. Eso es genial.

513
00:21:13,804 --> 00:21:16,472
Tienes que centrarte, colega.

514
00:21:16,474 --> 00:21:19,341
Es un problema serio si
la foto ha desaparecido.

515
00:21:19,343 --> 00:21:21,210
Vale, vale, por supuesto.

516
00:21:21,212 --> 00:21:22,611
Tienes que encontrar esa foto

517
00:21:22,613 --> 00:21:24,213
y asegurarte que nadie
averigua que soy yo.

518
00:21:24,215 --> 00:21:25,747
¿No podrán decirlo

519
00:21:25,749 --> 00:21:28,150
cuando vean que es una foto de... ti?

520
00:21:28,152 --> 00:21:31,720
Solo son mis tetas, no mi cara.

521
00:21:31,722 --> 00:21:32,754
¿Por qué?

522
00:21:32,756 --> 00:21:34,222
¡Por esa misma razón!

523
00:21:34,224 --> 00:21:36,191
Necesitas seguir tus pasos

524
00:21:36,193 --> 00:21:38,093
para que nos hagamos una idea.

525
00:21:38,095 --> 00:21:39,661
¿Dónde estuviste en último lugar?

526
00:21:39,663 --> 00:21:41,263
El vestuario.

527
00:21:41,265 --> 00:21:44,232
No.

528
00:21:44,234 --> 00:21:46,535
¡No! ¡No!

529
00:21:46,537 --> 00:21:47,569
Estoy en ello. Estoy en ello.

530
00:21:51,408 --> 00:21:52,474
Chicos, chicos, chicos,

531
00:21:52,476 --> 00:21:55,143
¿Cómo podríais siquiera 
pensar que esas fueran mías?

532
00:21:55,145 --> 00:21:57,579
Demasiado pequeñas. Pero 
son alegres, sin embargo.

533
00:21:57,581 --> 00:21:59,347
¿A qué estás mirando?

534
00:21:59,349 --> 00:22:00,615
Bolsos divertidos.

535
00:22:00,617 --> 00:22:02,884
Adorable. ¿De quién?

536
00:22:02,886 --> 00:22:05,220
Eso es lo que estamos intentando
averiguar. ¿Quieres ver?

537
00:22:06,290 --> 00:22:08,223
¿Tal vez de una de las Jens?

538
00:22:08,225 --> 00:22:10,792
De ellas no. Están planas como tortitas.

539
00:22:10,794 --> 00:22:12,160
De acuerdo, chicos.

540
00:22:12,162 --> 00:22:13,561
Hora de jugar.

541
00:22:13,563 --> 00:22:16,998
Quiero ver alguna bola
de mano a mano ahí fuera.

542
00:22:17,000 --> 00:22:18,833
Vamos, chicos.

543
00:22:20,670 --> 00:22:22,704
¿Te vienes? Estaremos allí.

544
00:22:29,979 --> 00:22:32,981
De mientras West se sintió aliviado al 
saber que su crisis había terminado...

545
00:22:34,151 --> 00:22:36,217
Todavía estoy tratando de controlarme,

546
00:22:36,219 --> 00:22:39,587
y eso significa que quiero 
obtener respuestas de Weaver.

547
00:22:44,960 --> 00:22:46,227
Nos reunimos otra vez.

548
00:22:46,229 --> 00:22:47,729
Si, bueno, no es algo 
como una gran fiesta,

549
00:22:47,731 --> 00:22:51,299
así que es probablemente inevitable.
Y he querido hablar contigo.

550
00:22:51,301 --> 00:22:52,734
Bien, siempre me alegro de verte.

551
00:22:52,736 --> 00:22:53,835
Yo, también.

552
00:22:53,837 --> 00:22:55,436
Y estoy realmente contento
que tu no parezcas

553
00:22:55,438 --> 00:22:58,106
tener, agún tipo de rencor por...

554
00:22:58,108 --> 00:22:59,941
Ya sabes, la forma en que terminamos.

555
00:22:59,943 --> 00:23:03,544
Yo no... para nada.
Sólo que no funcionó.

556
00:23:03,546 --> 00:23:06,280
Entonces ¿por qué dijiste esas cosas
sobre mí a "Página Seis"?

557
00:23:07,649 --> 00:23:08,850
¿Te malinterpretaron?

558
00:23:08,852 --> 00:23:10,051
Para nada.

559
00:23:10,053 --> 00:23:13,855
De hecho, fui muy cuidadoso con
las palabras que escogí.

560
00:23:13,857 --> 00:23:16,023
Soy un artífice de la 
palabra, después de todo.

561
00:23:16,025 --> 00:23:18,960
Bueno, entonces si no estabas enojado,
¿por qué dijiste esas cosas?

562
00:23:18,962 --> 00:23:21,128
En esta ciudad, todo 
es sobre percepción.

563
00:23:21,130 --> 00:23:23,831
¿Quién fue el vencedor
y quién fue el vencido?

564
00:23:23,833 --> 00:23:26,233
Y para que yo esté arriba del todo,

565
00:23:26,235 --> 00:23:28,969
tenía que hacerte caer a ti.

566
00:23:28,971 --> 00:23:30,004
No es nada personal.

567
00:23:30,006 --> 00:23:31,305
No puedes hablar enserio.

568
00:23:31,307 --> 00:23:33,274
Me refiero, estábamos en una relación...

569
00:23:33,276 --> 00:23:36,510
íntima, y yo... yo me preocupaba por ti.

570
00:23:36,512 --> 00:23:38,479
¿Te importaba?

571
00:23:39,347 --> 00:23:40,781
¿Es por eso que rompiste conmigo

572
00:23:40,783 --> 00:23:43,050
y corriste de nuevo a ese tipo, 
por qué te preocupabas por mi?

573
00:23:43,052 --> 00:23:44,418
No fue así, realmente.

574
00:23:47,557 --> 00:23:50,991
Fuiste afortunada, no te nombré.

575
00:23:52,060 --> 00:23:53,227
Pero puedo si quieres.

576
00:23:53,229 --> 00:23:54,962
Sé que Tristan Cassidy

577
00:23:54,964 --> 00:23:56,864
ha estado preguntando por ti por allí.

578
00:23:56,866 --> 00:24:01,335
Y el está justo ahí.

579
00:24:05,573 --> 00:24:08,509
Bueno, mala suerte para ti, él está
hablando con mis amigos.

580
00:24:17,319 --> 00:24:18,986
Siento interrumpir.

581
00:24:18,988 --> 00:24:21,421
¿Te gustaría una historia caliente
sobre el niño prodigio Adam Weaver?

582
00:24:21,423 --> 00:24:23,023
¿La historia que te dió?

583
00:24:23,025 --> 00:24:26,260
Todo mentira. Él... él 
es patológico, realmente.

584
00:24:26,262 --> 00:24:29,396
Todas las chicas lo patean porque es un
necesitado, un bastardo inseguro.

585
00:24:29,398 --> 00:24:32,799
Y no es que ningún niño 
prodigio en la cama, tampoco.

586
00:24:32,801 --> 00:24:36,003
La tiene pequeña. Por lo menos ...
Eso es lo que he oído.

587
00:24:36,005 --> 00:24:37,437
Es verdad.

588
00:24:37,439 --> 00:24:38,805
¿Puedo citarte?

589
00:24:38,807 --> 00:24:39,973
Claro.

590
00:24:39,975 --> 00:24:42,142
¿Y tu eres?

591
00:24:42,144 --> 00:24:45,245
Katja Morningstar.

592
00:24:46,114 --> 00:24:47,581
Una de sus ex.

593
00:24:51,419 --> 00:24:52,619
Perdóname.

594
00:24:52,621 --> 00:24:53,787
Gracias por la historia.

595
00:24:53,789 --> 00:24:56,456
El placer es mío.

596
00:25:08,103 --> 00:25:09,135
¿Hola?

597
00:25:09,137 --> 00:25:10,403
¿Sebastian?

598
00:25:10,405 --> 00:25:11,838
Sí, soy yo.

599
00:25:11,840 --> 00:25:13,707
¿Qué está pasando?

600
00:25:13,709 --> 00:25:15,975
Siento molestarte,

601
00:25:15,977 --> 00:25:18,011
No hubiera llamado si 
no fuera importante.

602
00:25:18,013 --> 00:25:20,280
Es Maggie. Se ha desmayado.

603
00:25:28,616 --> 00:25:29,816
Sebastian.

604
00:25:29,818 --> 00:25:31,518
¿Que ha pasado? ¿Qué 
ha pasado con ella?

605
00:25:31,520 --> 00:25:34,387
No lo saben. La estaba 
llevando a casa desde...

606
00:25:34,389 --> 00:25:37,424
Y de repente se ha desmayado. 
Le están haciendo pruebas.

607
00:25:37,426 --> 00:25:40,460
Bueno, lo siento, demoró mucho.
Había tráfico.

608
00:25:40,462 --> 00:25:42,162
Oh, estoy agradecida que estés aquí.

609
00:25:42,164 --> 00:25:43,797
No sabía a quién más llamar.

610
00:25:45,300 --> 00:25:46,966
Debes odiar que siempre acuda a ti.

611
00:25:46,968 --> 00:25:50,603
No lo odio.

612
00:25:53,808 --> 00:25:56,109
¿Dónde están sus padres? 
¿Los has llamado?

613
00:25:56,111 --> 00:25:58,044
Maggie no quiere que 
sepan que está aquí.

614
00:25:58,046 --> 00:25:59,579
¿Qué podría estar pasando

615
00:25:59,581 --> 00:26:01,481
para que no quiera que 
sus padres lo sepan?

616
00:26:01,483 --> 00:26:04,984
No debería decir nada. Maggie no...

617
00:26:04,986 --> 00:26:06,352
Quiero decir...

618
00:26:07,555 --> 00:26:09,188
¿Está embarazada?

619
00:26:12,060 --> 00:26:13,760
¿Está embarazada?

620
00:26:15,729 --> 00:26:17,663
Mira, Carrie,

621
00:26:17,665 --> 00:26:20,466
No es mío. Carrie, Carrie, es de Simon.

622
00:26:20,468 --> 00:26:22,635
Espera. ¿Qué?

623
00:26:22,637 --> 00:26:24,704
Maggie y yo no somos 
nada más que amigos.

624
00:26:24,706 --> 00:26:26,339
Está pasando por muchas cosas,

625
00:26:26,341 --> 00:26:28,307
y quería estar allí si me necesitaba.

626
00:26:28,309 --> 00:26:32,578
Así que... ¿Maggie y 
tú no estais saliendo?

627
00:26:32,580 --> 00:26:33,746
No.

628
00:26:33,748 --> 00:26:35,548
Bueno... ¿Y qué hay de 
cuando vine a tu casa

629
00:26:35,550 --> 00:26:38,050
con... con tu chaqueta? Yo...

630
00:26:38,052 --> 00:26:40,987
Estaba enfadada y necesitaba un 
sitio donde quedarse. Eso es todo.

631
00:26:43,091 --> 00:26:45,057
¿Por qué... por qué viniste esa noche?

632
00:26:45,059 --> 00:26:47,393
Me sigo preguntando.

633
00:26:50,465 --> 00:26:53,432
Yo solo... necesitaba verte...

634
00:26:56,536 --> 00:26:59,772
Para decirte que te echaba de menos.

635
00:26:59,774 --> 00:27:02,908
Yo también te echo de menos, mucho...

636
00:27:04,044 --> 00:27:05,844
Porque te quiero.

637
00:27:12,352 --> 00:27:14,486
Yo también te quiero.

638
00:27:16,690 --> 00:27:18,390
Me lo sigo preguntando.

639
00:27:18,392 --> 00:27:21,060
Tristan Cassidy de "Página Seis"

640
00:27:21,062 --> 00:27:22,795
solo estaba hablando con él
sobre hacer un movimiento,

641
00:27:22,797 --> 00:27:24,029
si alguno de vosotros está interesado...

642
00:27:24,031 --> 00:27:25,697
Y estarías loco de no ser...

643
00:27:25,699 --> 00:27:27,199
Haré uno.

644
00:27:29,103 --> 00:27:30,302
Muy excitante.

645
00:27:30,304 --> 00:27:32,004
No puedo esperar a 
sentarme con ustedes chicos.

646
00:27:32,006 --> 00:27:33,438
Gracias.

647
00:27:34,340 --> 00:27:37,009
Mírate, Bennet.

648
00:27:37,011 --> 00:27:38,377
Trabajando en eso.

649
00:27:38,379 --> 00:27:40,979
No he sido yo. Ha sido Walt.
Ha estado increíble.

650
00:27:40,981 --> 00:27:43,415
¿Qué pasa con lo de hacer de pavo real?

651
00:27:43,417 --> 00:27:45,917
Creo que solo me enojé.

652
00:27:45,919 --> 00:27:47,653
Cuando Larissa estaba tan 
sorprendida de verte ahí,

653
00:27:47,655 --> 00:27:49,521
me hizo dar cuenta que no te aprecian.

654
00:27:49,523 --> 00:27:52,791
Y me di cuenta...
que yo tampoco.

655
00:27:52,793 --> 00:27:53,959
Claro que lo haces.

656
00:27:53,961 --> 00:27:57,129
No, estaba pensando la primera
vez que te vi.

657
00:27:57,131 --> 00:27:59,164
y cómo no podía creer que 
estaba conociendo al chico

658
00:27:59,166 --> 00:28:01,900
que escribió mi columna 
preferida, "restaurantes de moda".

659
00:28:01,902 --> 00:28:05,871
Fue tan grande. Y 
tengo que recordar eso.

660
00:28:05,873 --> 00:28:08,940
Eres increíble, y no quiero 
volver a dudar de ti.

661
00:28:08,942 --> 00:28:11,243
Dios, te quiero.

662
00:28:11,245 --> 00:28:13,011
  

663
00:28:13,013 --> 00:28:15,614
Y me encanta que hicieras 
de pavo real por mí.

664
00:28:15,616 --> 00:28:18,049
Ha sido muy sexy verte en esa posición.

665
00:28:21,421 --> 00:28:23,588
De acuerdo, basta. Me 
estais poniendo enferma,

666
00:28:23,590 --> 00:28:25,090
soys muy felices.

667
00:28:29,996 --> 00:28:32,831
Carrie. ¿Qué está pasando?

668
00:28:32,833 --> 00:28:34,299
¿Dónde está mi bebé?

669
00:28:34,301 --> 00:28:36,468
Señorita Landers... ¿Señor Landers?

670
00:28:36,470 --> 00:28:37,836
Soy Sebastian Kydd.

671
00:28:37,838 --> 00:28:39,904
¿Eres tu el bastardo que 
se ha aprovechado de mi hija?

672
00:28:39,906 --> 00:28:42,674
He escuchado las historias sobre ti
y tu no tan buen padre,

673
00:28:42,676 --> 00:28:44,309
usando tu dinero para comprar gente.

674
00:28:44,311 --> 00:28:45,810
Bueno, tu no me compraste.

675
00:28:45,812 --> 00:28:47,550
Sr. Landers, por favor, 
si solo pudiera escuhar...

676
00:28:47,670 --> 00:28:48,441
Carrie, no.

677
00:28:48,561 --> 00:28:51,249
eres un desgraciado, 
¿dejándo a mi hija embarazada?

678
00:28:51,251 --> 00:28:52,850
¿Poniendo su vida en peligro?

679
00:28:52,852 --> 00:28:54,252
Voy a darte un puñetazo en la cara.

680
00:28:54,254 --> 00:28:56,654
Eddie, este no es el momento. 
Tenemos que encontrar al médico.

681
00:28:56,656 --> 00:28:59,190
¿Y nos tienes en la oscuridad
solo para salvar tu pellejo?

682
00:28:59,192 --> 00:29:01,592
Es una buena cosa una de las 
enfermeras que trabaja aquí

683
00:29:01,594 --> 00:29:03,327
está casada con uno de 
mis chicos, y nos llamó,

684
00:29:03,329 --> 00:29:06,264
e hizo lo correcto, ¡no como tú, 
cobarte, pequeño punk!

685
00:29:06,266 --> 00:29:07,865
Mire, Sr. Landers, sé que 
están disgustados, de acuerdo,

686
00:29:07,867 --> 00:29:11,068
pero si pudieran, por favor, 
tomarse un respiro.

687
00:29:11,070 --> 00:29:14,672
- Tengos notícias. - De acuerdo, 
estos son los padre de Maggie.

688
00:29:14,674 --> 00:29:16,440
Soy Eddie Landers, jefe de policía.

689
00:29:16,442 --> 00:29:17,708
Esta es mi mujer, Brenda.

690
00:29:17,710 --> 00:29:20,478
Al parecer, su hija tiene 
un embarazo ectópico.

691
00:29:20,480 --> 00:29:21,879
¿Qué es eso?

692
00:29:21,881 --> 00:29:23,447
Esto significa que el embarazo ha 
tenido lugar en su trompa de falopio

693
00:29:23,449 --> 00:29:24,749
en vez de en el útero.

694
00:29:24,751 --> 00:29:26,951
- Pueden arreglarlo, ¿verdad?
- Tiene una hemorragia,

695
00:29:26,953 --> 00:29:28,419
así que debemos operarla inmediatamente,

696
00:29:28,421 --> 00:29:31,155
y es una muy larga e invasiva cirugía.

697
00:29:31,157 --> 00:29:34,158
Hasta que vemos cuánto hay 
dañado, está en riesgo.

698
00:29:34,160 --> 00:29:35,359
¿Cuánto riesgo?

699
00:29:35,361 --> 00:29:36,627
Puede ser mortal.

700
00:29:36,629 --> 00:29:40,531
Oh, dios mío. Mi niña. ¿Podemos verla?

701
00:29:40,533 --> 00:29:42,266
La estamos preparando para el quirófano,

702
00:29:42,268 --> 00:29:45,770
pero, Sally puedo llevarte.

703
00:29:59,384 --> 00:30:01,551
¿Por qué no les has contado 
a sus padres la verdad,

704
00:30:01,553 --> 00:30:03,686
que tu no eres el padre?

705
00:30:03,688 --> 00:30:06,256
Porque no tengo que contarselo 
yo. Debe ser Maggie.

706
00:30:06,258 --> 00:30:08,758
Pero ella está en cirugía, 
luchando por su vida.

707
00:30:08,760 --> 00:30:10,159
Y ella no hubiera 
querido que sus padres,

708
00:30:10,161 --> 00:30:12,295
especialmente su padre, supiera 
que estaba enrollada con Simon.

709
00:30:12,297 --> 00:30:13,529
Se lo prometí.

710
00:30:13,531 --> 00:30:16,099
¿Sabes lo que la gente 
puede pensar de ti?

711
00:30:16,101 --> 00:30:17,500
Lo sé.

712
00:30:17,502 --> 00:30:19,335
Pero no es la verdad.

713
00:30:19,337 --> 00:30:21,037
No puedo parar los rumores, Carrie.

714
00:30:21,039 --> 00:30:26,275
Pero puedes. Lo único que tienes 
que hacer es decir la verdad.

715
00:30:26,277 --> 00:30:28,311
Como se supone que vamos a estar juntos

716
00:30:28,313 --> 00:30:31,180
si todo el mundo piensa que has 
dejado embarazada a mi mejor amiga?

717
00:30:31,182 --> 00:30:32,782
No se trata de nosotros ahora mismo.

718
00:30:32,784 --> 00:30:34,751
Es sobre Maggie, nos necesita.

719
00:30:34,753 --> 00:30:36,452
¿Pero que va a pensar la gente?

720
00:30:36,454 --> 00:30:38,020
No me importa una mierda lo 
que la gente vaya a pensar,

721
00:30:38,022 --> 00:30:40,189
y tampoco tu deberías.

722
00:30:55,472 --> 00:30:57,239
¿Qué te ha llevado tanto tiempo?

723
00:30:57,241 --> 00:30:58,641
He estado jugando un 
partido de basketball.

724
00:30:58,643 --> 00:30:59,842
Ganamos, por cierto.

725
00:30:59,844 --> 00:31:01,143
Lo sé. Estuve observando.

726
00:31:01,145 --> 00:31:02,745
Así que sabes que lo hice 
genial con ocho rebotes.

727
00:31:02,747 --> 00:31:05,247
¿Tienes la fotografía o no?

728
00:31:05,249 --> 00:31:08,084
La tengo, y gracias.

729
00:31:09,419 --> 00:31:12,254
Así que nadie la vió.

730
00:31:12,256 --> 00:31:13,289
¡Qué alivio!

731
00:31:13,291 --> 00:31:15,758
Bueno... no exactamente.

732
00:31:15,760 --> 00:31:16,926
¿Qué quieres decir?

733
00:31:16,928 --> 00:31:19,128
Algunas personas creen verlo.

734
00:31:19,130 --> 00:31:21,196
¿Cuántos?

735
00:31:21,198 --> 00:31:22,932
Todo el equipo.

736
00:31:24,635 --> 00:31:27,803
No puedo respirar.

737
00:31:27,805 --> 00:31:30,172
No puedo respirar. Pero nadie
sabe quién era. Lo prometo.

738
00:31:30,174 --> 00:31:31,540
¿Cómo lo sabes?

739
00:31:31,542 --> 00:31:33,008
Porque todos tratan de 
adivinar quién es.

740
00:31:33,010 --> 00:31:34,143
¿Y bien, me han reconocido?

741
00:31:34,145 --> 00:31:36,278
Nop. Tu nombre nunca salió.

742
00:31:36,280 --> 00:31:38,547
¿Estás seguro?

743
00:31:38,549 --> 00:31:40,449
Necesito escuchar exactamente
lo que se dijo.

744
00:31:40,451 --> 00:31:42,151
Creo que Donna dijo algo

745
00:31:42,153 --> 00:31:44,219
de que eran pequeñas pero muy alegres.

746
00:31:44,221 --> 00:31:47,723
¿Donna estaba ahí en el vestuario?

747
00:31:47,725 --> 00:31:49,291
¿Dijo que mis tetas eran alegres?

748
00:31:49,293 --> 00:31:52,027
y luego dijeron algo así como 
"puede que sean las de Jens".

749
00:31:52,029 --> 00:31:54,029
Entonces ¿mi nombre nunca salió?

750
00:31:54,031 --> 00:31:55,163
Nunca.

751
00:31:55,165 --> 00:31:56,832
¿Por qué?

752
00:31:56,834 --> 00:31:58,467
¿A qué te refieres?

753
00:31:58,469 --> 00:32:02,204
¿Bueno... la gente no puede pensar 
que yo tengas tetas alegres?

754
00:32:02,206 --> 00:32:03,739
Mouse, no vayas por allí.

755
00:32:03,741 --> 00:32:05,507
Ahora me siento insultada.

756
00:32:09,812 --> 00:32:13,215
Espero que todo el mundo esté listo.

757
00:32:13,217 --> 00:32:14,516
En unos minutos, anunciaré

758
00:32:14,518 --> 00:32:16,985
el ganador de nuestro viaje a París.

759
00:32:16,987 --> 00:32:19,321
Imagínense que uno de nosotros ganara.

760
00:32:19,323 --> 00:32:21,323
Me sentiría realizada si así fuera,

761
00:32:21,325 --> 00:32:23,658
No tengo forma de 
explicárselo a mis padres.

762
00:32:23,660 --> 00:32:26,228
Y no tengo pasaporte.

763
00:32:26,230 --> 00:32:27,696
Hola, chicos.

764
00:32:27,698 --> 00:32:30,799
Carrie no está aquí. Se ha ido.

765
00:32:30,801 --> 00:32:34,069
Y tu nombre va a estar 
en el "Post" mañana.

766
00:32:34,071 --> 00:32:35,837
¿Qué dijo?

767
00:32:35,839 --> 00:32:38,673
Bueno, digamos solo que pueda que 
vuelvas a ver la palabra "diminuta",

768
00:32:38,675 --> 00:32:40,608
pero esta vez en referencia a ti

769
00:32:40,610 --> 00:32:42,410
y a una parte de tu cuerpo.

770
00:32:42,412 --> 00:32:44,279
Pero eso es una mentira.

771
00:32:44,281 --> 00:32:47,582
¿Cómo lo que tu has 
dicho a "Página Seis"?

772
00:32:47,584 --> 00:32:48,917
No se siente tan bien, ¿cierto?

773
00:32:48,919 --> 00:32:51,886
No pueden imprimir cosas sobre
mi que no son ciertas.

774
00:32:51,888 --> 00:32:53,188
Claro que pueden.

775
00:32:53,190 --> 00:32:54,856
Te han llamado un "niño prodigio", ¿no?

776
00:32:56,726 --> 00:32:59,894
Andy escuchó que estabas siendo
buscado para varios puestos,

777
00:32:59,896 --> 00:33:01,262
y él quería frenarlo.

778
00:33:01,264 --> 00:33:04,065
¿Cómo lo supo?

779
00:33:04,067 --> 00:33:06,701
El tiene ojos por todos lados.
Eso es lo que lo hace tan...

780
00:33:06,703 --> 00:33:08,303
¿Escalofriante?

781
00:33:08,305 --> 00:33:09,470
¿Está enfadado?

782
00:33:09,472 --> 00:33:12,340
Andy te está dando un aumento...

783
00:33:12,342 --> 00:33:15,476
Y te asciende ... a 
las funciones de editor!

784
00:33:16,980 --> 00:33:18,513
Oh, dios mío.

785
00:33:18,515 --> 00:33:20,081
Esta es la mejor noche de mi vida.

786
00:33:20,083 --> 00:33:23,051
Cállense, todos.

787
00:33:23,053 --> 00:33:24,719
Quietos.

788
00:33:24,721 --> 00:33:26,554
Tenemos un ganador de París.

789
00:33:26,556 --> 00:33:28,055
Por favor que sea yo, 
por favor que sea moi.

790
00:33:28,057 --> 00:33:30,591
Mademoiselle Carrie Bradshaw,

791
00:33:30,593 --> 00:33:34,729
Coge tu sombrero y sal fuera 
pues tu limusina espera.

792
00:33:34,731 --> 00:33:36,797
Te vas pronto a París.

793
00:33:36,799 --> 00:33:40,501
¡Ella no está aquí!
¿Por qué no está aquí?

794
00:33:40,503 --> 00:33:41,836
¿Carrie Bradshaw?

795
00:33:41,838 --> 00:33:44,805
Samantha, deberías ir.
Todos estamos aquí por ti.

796
00:33:44,807 --> 00:33:46,140
¿En serio?

797
00:33:46,142 --> 00:33:48,276
- ¿Dónde estás, cariño?
- ¡Carrie Bradshaw!

798
00:33:48,278 --> 00:33:50,044
¡Ella está justo aquí! ¡Aquí está!

799
00:33:50,046 --> 00:33:52,279
¡Soy Carrie!

800
00:33:52,281 --> 00:33:55,049
¡Carrie Bradshaw!

801
00:34:00,756 --> 00:34:02,289
¿Alguna palabra?

802
00:34:05,660 --> 00:34:08,062
Dr. Kim, tiene una llamada
por la línea siete.

803
00:34:08,064 --> 00:34:12,166
Dr. Kim, tiene una llamada 
por la línea siete.

804
00:34:12,168 --> 00:34:13,334
Mire...

805
00:34:13,336 --> 00:34:16,604
Conozco a la gente que me odia...

806
00:34:16,606 --> 00:34:21,141
y eso... soy básicamente 
un rechazado.

807
00:34:21,143 --> 00:34:24,745
Pero no me importa.

808
00:34:24,747 --> 00:34:27,448
Lo único que me importa es
que usted conozca la verdad.

809
00:34:27,450 --> 00:34:29,316
Los rumores,

810
00:34:29,318 --> 00:34:32,519
los cotilleos... no són reales.

811
00:34:32,521 --> 00:34:34,355
Solo son molestos.

812
00:34:34,357 --> 00:34:36,690
Es una perspectiva totalmente 
diferente a la de Weaver,

813
00:34:36,692 --> 00:34:38,826
dónde la percepción lo es todo.

814
00:34:38,828 --> 00:34:41,795
Pero las personas siempre 
te estarán observando...

815
00:34:41,797 --> 00:34:43,030
y juzgando.

816
00:34:43,032 --> 00:34:46,333
Lo se. Puedo manejarlo.

817
00:34:46,335 --> 00:34:49,269
La pregunta es... ¿puedes tu?

818
00:34:54,008 --> 00:34:56,543
¿Y bien?

819
00:35:00,652 --> 00:35:02,319
Debió pasar por cirugía.

820
00:35:02,439 --> 00:35:04,747
No pudimos salvar la trompa de
falopio, pero está viva.

821
00:35:04,867 --> 00:35:05,556
¿Bueno, qué significa eso?

822
00:35:05,558 --> 00:35:06,723
Significa que un futuro embarazo

823
00:35:06,725 --> 00:35:08,412
será mucho más difícil.

824
00:35:08,532 --> 00:35:12,197
- Dios. ¿Lo sabes ella?
- Aún no.

825
00:35:12,317 --> 00:35:14,631
- ¿Bueno, podemos verla?
- Estará un poco grogui pero sí.

826
00:35:14,883 --> 00:35:17,050
- De acuerdo, ¿dónde están sus padres?
- Están hablando con el equipo médico,

827
00:35:17,052 --> 00:35:18,919
así que podeis pasar chicos.

828
00:35:25,960 --> 00:35:27,827
¿Vienes?

829
00:35:27,829 --> 00:35:30,897
Sí. Solo tengo que hacer 
una cosa primero.

830
00:35:30,899 --> 00:35:32,332
Te veo allí.

831
00:35:41,343 --> 00:35:43,176
- ¿Hola?
- Larissa.

832
00:35:43,178 --> 00:35:44,110
Soy yo.

833
00:35:44,112 --> 00:35:46,146
¡Querida!
No tienes que irte.

834
00:35:46,148 --> 00:35:48,748
- Ganaste el viaje a París.
- ¿Lo hice?

835
00:35:48,750 --> 00:35:51,851
Samantha lo cogió y 
se fue con el mesero.

836
00:35:51,853 --> 00:35:54,988
Bien por ella... y Alvaro.

837
00:35:56,224 --> 00:35:59,058
Siempre quise ir a París.

838
00:35:59,060 --> 00:36:01,694
Oh, algún día, mon amie. Algún día.

839
00:36:01,696 --> 00:36:04,564
Bueno, yo sé que estás ocupado,

840
00:36:04,566 --> 00:36:07,967
pero quisiera saber si 
Tristan Cassidy aún está allí.

841
00:36:07,969 --> 00:36:09,402
Necesito hablar con él.

842
00:36:09,404 --> 00:36:11,604
Si, está... Está justo aquí, mi amor.

843
00:36:16,211 --> 00:36:17,577
Lo siento. ¿De qué va todo esto?

844
00:36:17,579 --> 00:36:19,312
Te aseguro que quieres 
coger esta llamada.

845
00:36:19,314 --> 00:36:20,947
Ella tiene información importante.

846
00:36:24,219 --> 00:36:25,251
¿Hola?

847
00:36:25,253 --> 00:36:28,521
Hola. Soy la chica que te contó

848
00:36:28,523 --> 00:36:31,657
lo de Adam Weaver y 
el tamaño de su pene.

849
00:36:31,659 --> 00:36:33,192
Cierto, Katja.

850
00:36:33,194 --> 00:36:35,227
Es verdad. Katja.

851
00:36:35,229 --> 00:36:38,364
Bueno, la cosa es, 
que no es realmente verdad...

852
00:36:38,366 --> 00:36:39,932
Sobre su masculinidad.

853
00:36:39,934 --> 00:36:42,601
Y no creo que sea justo 
tener una mentira ahí afuera,

854
00:36:42,603 --> 00:36:43,703
incluso cuando no matará a Weaver

855
00:36:43,705 --> 00:36:45,905
para tener una dosis de 
su propia medicina.

856
00:36:45,907 --> 00:36:47,006
Es demasiado tarde, chica.

857
00:36:47,008 --> 00:36:48,240
Ya he hecho la llamada.

858
00:36:48,242 --> 00:36:50,509
Y si no imprimo eso, no tengo nada.

859
00:36:50,511 --> 00:36:52,178
Pero no es cierto.

860
00:36:52,180 --> 00:36:53,779
Bueno, tampoco es no-cierto.

861
00:36:53,781 --> 00:36:56,715
Si, lo es. Eso es lo que 
"no cierto" significa.

862
00:36:58,218 --> 00:37:00,486
¿Qué si fuera a darte algo más?

863
00:37:00,488 --> 00:37:01,554
¿Cómo qué?

864
00:37:01,556 --> 00:37:02,655
Como el nombre

865
00:37:02,657 --> 00:37:05,824
de la diminuta de Weaver, 
la farsante de las afueras.

866
00:37:05,826 --> 00:37:08,060
¿Sabes quién es?

867
00:37:08,062 --> 00:37:09,628
Si.

868
00:37:09,630 --> 00:37:12,431
Soy yo.
Carrie Bradshaw.

869
00:37:12,433 --> 00:37:14,400
Creía que tu nombre era Katja.

870
00:37:14,402 --> 00:37:15,567
Bueno, mentí.

871
00:37:15,569 --> 00:37:17,169
Bueno, ¿cómo se que 

872
00:37:17,171 --> 00:37:18,504
estás diciendo la verdad, entonces?

873
00:37:18,506 --> 00:37:20,939
¿No ves lo pequeña que soy?

874
00:37:20,941 --> 00:37:24,009
Es un buen punto.

875
00:37:24,011 --> 00:37:25,644
Bien, quiero ir con eso.

876
00:37:25,646 --> 00:37:27,713
Okay. Bien.

877
00:37:27,715 --> 00:37:28,747
Pero tengo que preguntarte,

878
00:37:28,749 --> 00:37:30,716
¿Por qué diablos te estás
dando por vencida?

879
00:37:30,718 --> 00:37:35,287
Al final del día, son solo palabras.

880
00:37:39,659 --> 00:37:41,326
Tengo que darme por vencida, 

881
00:37:41,328 --> 00:37:44,863
pero valió la pena saber
que no delate a alguien

882
00:37:44,865 --> 00:37:46,798
para salvar mi propio pellejo.

883
00:37:51,838 --> 00:37:53,405
Hola.

884
00:37:53,407 --> 00:37:55,040
Hola.

885
00:37:55,042 --> 00:37:57,709
Espero que esté bien que este aquí.

886
00:37:57,711 --> 00:38:00,112
Está más que bien.

887
00:38:06,452 --> 00:38:08,553
Lo siento, Mags.

888
00:38:10,289 --> 00:38:12,490
Estoy aquí para ti, siempre.

889
00:38:12,492 --> 00:38:14,326
Cualquier cosa que necesites.

890
00:38:18,598 --> 00:38:20,365
Ahora mismo que gustaría... 
solo me encantaría

891
00:38:20,367 --> 00:38:24,202
si vosotros chicos os 
sentáis aquí conmigo.

892
00:38:40,719 --> 00:38:42,687
Hola, chicos.

893
00:38:44,024 --> 00:38:45,990
Es cierto.

894
00:38:45,992 --> 00:38:47,825
Son míos.

895
00:38:53,600 --> 00:38:54,666
Esta es mi chica.

896
00:38:54,668 --> 00:38:56,401
Mírate, tío.

897
00:39:07,713 --> 00:39:10,515
Hay tantas veladas
ahora en la ciudad.

898
00:39:10,517 --> 00:39:12,583
Es difícil mantenerse.

899
00:39:12,585 --> 00:39:15,520
Lo sé. Cada semana un evento 
de caridad diferente.

900
00:39:15,522 --> 00:39:17,755
Escribieron sobre uno la otra noche

901
00:39:17,757 --> 00:39:20,124
donde alguién ganaba un viaje a París.

902
00:39:20,126 --> 00:39:22,527
¿No es eso torpe?

903
00:39:22,529 --> 00:39:26,664
Estos eventos deberían ser 
para dar, no para recibir.

904
00:39:26,666 --> 00:39:29,567
Veo a lo que te refieres.

905
00:39:31,337 --> 00:39:33,304
¿Lo haces?

906
00:39:37,042 --> 00:39:41,579
  

907
00:39:44,649 --> 00:39:49,353
  

908
00:39:51,590 --> 00:39:55,459
  

909
00:39:55,461 --> 00:39:57,361
  

910
00:39:57,363 --> 00:39:59,763
El doctor me dijo que si 
no la hubieras traído aquí,

911
00:39:59,765 --> 00:40:00,764
ella hubiera muerto.

912
00:40:00,766 --> 00:40:03,200
Así que estoy agradecido.

913
00:40:03,202 --> 00:40:05,336
Pero de ahora en adelante...

914
00:40:05,338 --> 00:40:07,338
Te alejarás de ella.

915
00:40:07,340 --> 00:40:08,973
Te lo digo, hijo,

916
00:40:08,975 --> 00:40:11,075
no me pruebes, o te juro,

917
00:40:11,077 --> 00:40:14,411
te verás metido en problemas.

918
00:40:14,413 --> 00:40:15,779
  

919
00:40:15,781 --> 00:40:18,315
Ahora vete de aquí.

920
00:40:18,317 --> 00:40:21,118
  

921
00:40:21,120 --> 00:40:22,719
 

922
00:40:22,721 --> 00:40:25,022
 

923
00:40:27,091 --> 00:40:29,660
 

924
00:40:29,662 --> 00:40:32,062
 

925
00:40:32,064 --> 00:40:35,098
 

926
00:40:35,100 --> 00:40:39,102
 

927
00:40:39,104 --> 00:40:40,737
 

928
00:40:40,739 --> 00:40:44,041
 

929
00:40:44,043 --> 00:40:47,577
 

930
00:40:47,579 --> 00:40:48,712
Te quiero,

931
00:40:48,714 --> 00:40:51,915
y sé que eres una buena persona...

932
00:40:51,917 --> 00:40:53,450
la mejor, de verdad...

933
00:40:53,452 --> 00:40:55,886
y eso es todo lo que importa.

934
00:40:55,888 --> 00:40:57,354
 

935
00:40:57,356 --> 00:41:00,056
Todo lo demás es solo ruido.

936
00:41:03,395 --> 00:41:07,597
 

937
00:41:07,599 --> 00:41:12,369
 

938
00:41:12,371 --> 00:41:15,372
 

939
00:41:15,374 --> 00:41:16,673
 

940
00:41:16,675 --> 00:41:18,541
 

941
00:41:18,661 --> 00:41:20,032
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-