Antes de que hubiera sexo,
antes de que estuviera la ciudad, estaba solo yo,
Carrie... Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut.
Nuestra relación nunca tuvo una oportunidad
desde que no paraste de compararla con tu anterior.
¿Te arrepientes de haber roto con Weaver?
No.
- Siento que no funcionase. - Estoy embarazada.
¿Es mío?
- Maggie, estoy comprometido. - ¿Así que estoy yo sola?
No se que más decirte.
¿Qué voy a hacer?
Te vas a quedar aquí esta noche.
Cuando te despiertes, veremos cuáles son tus opciones.
Estaré aquí para ti. Te ayudaré como sea.
Estoy contenta de haber dado el salto sobre Sebastian,
aunque mi corazón esté en un millón de pedazos.
The Carrie Diaries 02x07 I Heard A Rumor
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Joshep Conrad dijo una vez que los cotilleos eran algo
que nadie dice de gustar,
pero que todo el mundo disfruta.
Y parecía ser totalmente cierto en la ciudad de Nueva York,
donde hay más periódicos sensacionalistas
que Ray's Original Pizzas.
Y si era honesta, de verdad lo disfrutaba.
Justo hasta que leí algo sobre mí.
"Cuando a Adam Weaver, el podigioso dramaturgo,
le preguntaron en qué se basaría su próxima obra,
dijo en pocas palabras, una obra sobre mi ex,
una diminuta, una chica de las afueras que rompió conmigo."
Suena incluso peor cuando se lee en voz alta.
¿Por qué me haría esto Weaver?
Me llamó pequeña.
Minúscula, realmente,
y farsante. Yo estaría más cabreado por "chica de las afueras".
Ese es el beso de la muerte en los círculos literarios de Manhattan.
Y P.D.... Rompí con el.
¿No investigan los hechos estos periodicuchos de cotilleos?
Deberías llamarles y decirles que es qué.
Debería.
Excepto que tendrías que presentarte a ti misma
como la diminuta, farsante de las afueras.
Entonces no debería.
Siempre soñé que un día
el mundo literario estaría hablando sobre mi,
pero pensé que sería porque amarían
mi reveladora, provocativa, y bien criticada novela.
Alguno de tus sueños se está haciendo realidad.
Alegra esa cara. No eres nadie hasta que no hablan de ti.
Traigo regalos!
Bueno, a lo mejor éste me anima.
Dudoso. Cuando Larissa dice "regalos",
por lo general significa servicios, tareas horribles
que nos serán dadas. ¡Cosas con beeps para todos!
Nos van a dar buscas.
Es genial. Siempre he querido un busca.
Es tan "St. Elsewhere", estar atento, siendo importante.
No te hagas ilusiones.
Vamos a estar atados a Andy como uno de sus perros falderos.
Olvida eso. Sus perros están mejor tratados que esto.
Considérate afortunada que solo eres una interna y no conseguirás uno.
Ahora Andy espera que estés al teléfono 24/7.
- No me pagan lo suficiente para esto. - Oh, no seas gruñona.
Oh, y a cada uno que llame aquí para ti
le será dado tu número de busca
para que puedan contactar contigo inmediatamente.
Oh, Dios. ¿Qué es lo próximo? ¿Teléfonos móviles para todos?
No seas ridículo. Eso nunca pasará.
¿Para mí?
Tú, mi pequeña liliputiense has llegado.
Así que oíste hablar sobre el artículo del "Página Seis".
Estás consiguiendo un busca, ¿no?
Lo que dijo ni siquiera es cierto.
No es que importe.
Una vez que el rumor está ahí afuera,
Es lo único que la gente va a creer.
Bueno, bueno, bueno.
Parece que los rumores son verdad.
No te creas todo lo que oyes.
No lo hago, pero también tengo ojos.
y...ustedes dos se ven horriblemene amigables.
No te metas.
Aún estás amargada.
Asumía que el hecho colgada por Kydd
te animaría.
Sí, bueno, ya sabes lo que dicen sobre asumir.
No lo sé, ni me importa.
Me pregunto que pensaría la Carrie alegre.
Aunque creo que no tiene mucho tiempo
para ninguno de vosotros estos dias,
muy ocupada con su chico guapo de Manhattan.
No fastidies, Donna, ¿de acuerdo?
Mírate, siendo toda protectora.
Siempre estás cuando se trata de tus amigas.
Es muy dulce, de verdad.
Aunque desearía que se tratara de una dama de verdad...
En vez de ella.
Te llevaré... y lo disfrutaré.
No seas tan sensible. Tienes lo que querías, ¿no?
De acuerdo, tenemos que parar esto.
¿Parar el qué?
El rumor de que estamos saliendo.
No me importa lo que estos idiotas piensen.
A mi sí.
No... no Donna
y todos esos pequeños y brillantes ojos en nosotros,
pero me importa lo que piense Carrie.
Tengo el presentimiento que ella estuvo abierta a...
no sé... tal vez... hablar,
ser amigos de nuevo.
Mira... no quise decirte nada
por todo lo que estabas pasando,
pero Carrie te vio la noche que dormiste en mi casa.
¿Qué? ¿Cómo?
No estoy seguro, vi un coche yéndose,
y cuando abrí la puerta, mi chaqueta estaba allí...
la que le di... como si ella la hubiera dejado.
¿Por qué haría eso?
¿Para deshacerse del último recuerdo de mí?
No lo sé. Pero para explicarle
porque estabas allí...
Tendrías que decirle lo que me pasa.
¿Estás lista para hacer esto?
No.
Solo tengo que resolver qué voy a hacer.
¿Qué voy a hacer yo?
Decidas lo que decidas, estoy aquí, ¿vale?
¿Quieres queso a la parrilla y patatas fritas?
Siempre pedimos esto.
¿Batido?
Podríamos mezclarlo y ponerle plátano.
Nah.
Ni siquiera tengo hambre.
Yo tampoco.
Tenemos costumbres alimentarias.
¿Quieres trabajar en tus solicitudes de la Universidad en vez?
Oh, dios mio.
¡Nos estamos aburriendo mucho!
No. No. Estamos...
Totalmente y completamente aburridos.
- ¿Cómo ha podido pasar? - ¿Estamos ocupados?
De acuerdo, señor, solo llevamos saliendo ocho meses.
Así no pueden ser nuestras vidas...
Comer en la cena y hacer los deberes.
Necesitamos añadirle picante a nuestra vida.
Hagámoslo en tu coche.
Tengo que irme al entreno de básquet.
Cierto.
Claro. Lo había olvidado.
Pero después de practicar...
Y el curso de preparación para el SAT.
- Estamos perdidos. - Mouse...
Estaremos bien.
No, estaremos mejor que bien.
Seremos... calientes.
Caliente, caliente, caliente.
Solo que no esta noche
- No otra vez. - ¿Larissa?
Probablemente.
¿Vas a devolverle la llamada? Puede que ser una urgencia.
¿Si, como la última llamada cuando le he tenido que decir
dónde estaban los tampones? En el cajón izquierdo.
O la llamada anterior
para saber donde estaban sus condones. Cajón derecho. Lo dijo Bennet.
Esos buscas... son como esposas bañadas en oro.
Sí. Bennet está bastante cabreado por eso.
Se siente muy poco apreciado
en la revista,
y estos buscas son la gota que colma el vaso.
No va a dejarlo, ¿no?
Está amenazando con ello.
Su otra fantasía es ir hasta Andy
y darle un ultimátum... promoción o la quiebra.
Bueno, de lo que conozco sobre Andy,
eso no sería nada bueno.
Por eso estoy preocupada.
Cuando se trata de trabajo,
no deberías llamar la atención de ti mismo
excepto para el trabajo.
Oh. Con todo este drama de "Página Seis" con el que estoy lidiando,
Te escucho totalmente.
¿Larissa?
Debería llamarla.
Tal vez no encuentra la ducha.
¿Estás segura?
Sí. Lo estoy.
He decidido...
abortar.
¿Puedes llevarme a la consulta?
No pasa nada si no puedes.
Para. Te llevo.
Siempre quise un paseo en ese auto tuyo.
He tratado de llevarte por siglos.
¿Dónde has estado?
En clase.
Oh, sí. Siempre lo olvido.
¿Cuándo terminas? ¿Esta semana?
Es... Noviembre,
así que tengo hasta Junio.
¿Hay algo que necesites?
Sí, si.
Tristan Cassidy ha llamado de "Página Seis".
Ha descubierto que salías con Weaver
y está intentando averiguar por allí, si eres,
y cito...
"La diminuta, farsante de las afueras, a la que abandonaron".
- Oh, no. - "Oh, no" es correcto.
Pensaba que decías que toda prensa, es buena prensa,
- aunque sea mala. - Lo es...
Hasta que Andy está involucrado.
Puede ser muy quisquilloso
sobre como él y la revista son percibidas.
No pueden haber perdedoras en la vida de Andy.
- ¿Y ahora qué? - Ahora...
tienes que convencer como sea a "Página Seis" que no eres ese sujeto.
o enfrentar la ira de Andy.
No puedo creer que esté aquí un sábado, rellenando sobres.
Ni siquiera hago horas extra.
Ni siquiera consigo dinero. Solo hago cappuccinos.
Que son increíbles.
Me alegra que los disfrutes,
porque si no puedo convencer a Tristan Cassidy,
de que no soy una perdedora,
entonces eso es lo que estaré haciendo el resto de mi vida.
¿Vas a llamarle?
No lo sé.
Me gustaría poder hablar con él directamente, en persona,
para que pudiera conocerme
y ver que no soy las mentiras que Weaver va diciendo.
Creo que deberías ignorar el asunto.
No le des al tipo más munición.
Creo que deberías dejar las cosas claras.
Decirle como son las cosas.
Creo que deberíamos tirar todos esos sobres al río
y decirle a Andy que somos demasiado buenos para estar rellenando sobres.
en fin de semana.
¿Que soy, una interna?
Sin ofender.
¿Por qué las personas dicen "sin ofender"
justo después de ofenderte?
Trabajo como una burra,
y Andy no me dará ni la opción a poder escribir.
Solo publicidad y glamour. Quiero más.
¿Quién querría más que un culo caliente?
Significa "restaurantes de moda".
Lo cual fue muy divertido durante los primeros dos años.
Pero quisiera seguir creciendo en mi trabajo
y no sentir que me dan por sentado.
Eso es porque Andy sabe que te tiene.
Un jefe es como un hombre.
Una vez que sabe que te tiene,
es prácticamente como darle permiso para ignorarte.
Es como el matrimonio de mis padres. Suena encantador.
Ningún hombre jamás me ha ignorado.
Pero si lo hiciera, tendría diez tipos haciendo fila
y así sabría que tiene competencia.
O al menos así se lo haré parecer.
Creo que eso puede funcionar.
Aunque no estoy del todo segura de cómo llegar a estos medios de comunicación.
Intenté llamar una vez. Nunca conseguí hablar con nadie.
Tienes que conocerlos en su campo.
Parecer un igual,
y preferiblemente con una copa.
Como en la fiesta de París de esta noche.
¿El qué?
La fiesta de París.
Todos los invitados ponen 50 dólares,
y al final de la noche,
se saca el nombre de uno de ellos de un sombrero,
y esta persona gana un viaje a París
con una acompañante, todo pagado.
Genial.
Siempre he querido ir a París.
¿Cómo no había oído nada sobre esto?
Cada artista de moda y medio de comunicación estará allí.
Bueno, no es de extrañar que nadie me aprecie.
Ni siquiera tengo un dedo metido en esta clase social.
Por suerte para ti, yo sí.
¿Quieres ir?
¿De verdad? ¿Puedes meternos?
¿Estará Tristan Cassidy allí?
- Me imagino. - Bueno, entonces yo me apunto.
Entonces empaquemos nuestros bolsos y vayamos.
¿Crees que debería llevar un sombrero?
Quiero tener el mejor aspecto posible cuando consiga mi reputación de vuelta.
Cuando dijiste "Saborear a nuestras vidas",
No creía que te refirieras a comida.
Esos tacos estaban intensos.
Oh, eso solo fue la fase uno
del proyecto Mucho Caliente Relaciones.
¿Qué es eso, una operación militar secreta?
Mantener nuestra relación caliente es un negocio serio.
Aparentemente, el chile incrementa la líbido.
Lo he investigado.
Pero no se planeó todas estas cosas
dejar la diversión fuera de esto, ¿lo hace menos espontáneo?
No creo que te sientas de esa manera
cuando veas la sorpresa que te he dejado en la mochila.
Ahora no.
Luego.
Parte de la diversión de esto es la anticipación.
Leí que esa anticipación es también un afrodisíaco.
Bueno, espero no mucho
ya que tengo el entreno de básquet.
- ¿Te veo en el partido? - Allí estaré
De hecho... no puedo esperar.
¿Ves?
¡Anticipación!
Ya me hace sentir sexy.
Genial. Bueno, te veo luego.
¿Estás lista?
Eso creo. Solo que parece que no puedo abrir la puerta.
No hay prisa.
Sabes, siempre he querido ser madre.
Ten una familia.
Aún puedes.
Esto no cambia nada.
ES lo que siempre he imaginado, ser madre.
No soy como Mouse y Carrie.
No tengo... grandes sueños.
Este era mi sueño.
No así, pero algún día.
Y aquí estoy, destruyéndolo.
No tienes que hacerlo.
¿Cuáles son mis opciones? ¿Criar un niño yo sola?
Nadie quiere eso.
¿Adopción?
O... tu padres pueden ayudarte...
No. Me matarían si se enteraran.
No lo pueden saber nunca, Sebastian... nunca.
Tengo mucho miedo.
Te voy a sacar de aquí.
- No, la visita. - Hoy no.
No puedes precipitarte con esta decisión.
No es que tenga mucho tiempo.
Lo sé.
Pero puede esperar un día o dos.
Es solo que no quiero que tomes una decisión de la que puedas arrepentirte.
Yo tampoco.
¿Quieres que te lleve a casa?
¿Podemos dar una vuelta en coche?
Sí, claro.
Oye, West. ¿Tienes esas páginas
que nos dió el entrenador para doblegar a la defensa?
Sí, claro.
Genial.
No puedo creer que nos diera todas estas nuevas jugadas
justo antes de nuestro primer partido.
Es por eso por lo que estamos haciendo esas prácticas adicionales.
Y no te preocupes. Creo que sería algo bueno para añadir a nuestro juego.
Mezclar un poco las cosas. Dice el tipo con una memoria fotográfica.
Fe, Pendleton. Haremos que funcione.
Vale, os veo allí.
Tetas.
Esto es muy emocionante.
Oh, no estamos yendo en esa dirección.
Estamos yendo en esta dirección.
Pensaba que conocías a gente.
Claro. Alvaro, el mesero.
¡Hola! ¡Gracias, Alvaro!
¿Cómo está su nieta?
Bien, bien, señorita Samantha. Eres una chica muy dulce.
Trabajamos juntos hace unos meses.
Solo hace de mesero en los mejores eventos.
Es una idea horrible. Carrie, solo tienes que
añadirle interés a la historia adornándola.
Y, Bennet, haz que tu trabajo sea la cosa que la gente note.
No necesitas estar correteando por la fiesta
como un pavo real pidiendo atención.
¿Estás loca?
Para progresar, necesitas no solo trabajar,
sino trabajarlo. Y, Carrie,
si no destrozas la idea
de que eres una perdedora sin importancia.
ese rumor se convertirá en verdad
antes incluso de que sepas que te ha golpeado.
Ahora hay un viaje gratis
a Paris ahí fuera esperando por nosotras,
sin mencionar bebida gratis y algunos canapés.
Así que coge una bandeja...
Y sal de ahí.
Venga. ¡Vamos!
Samantha tenía razón. Tenía que enfrentar esos rumores de frente,
y a la gente que los había escrito.
No esperaba tener un cara a cara
con el hombre que los ha empezado.
- ¿Estás bien con esa bandeja? - Sí.
Seguro. Yo,... no encontraba el bar,
así que tomé esto.
Nunca se tiene demasiado champagne, ¿cierto?
- Sí. - Y... estoy aquí
con gente, así que... Tienen sed, también.
Claro. Te importa si...
No, para nada.
Si, sabes, creo que iré por una, también, ahora.
¿Cómo va todo?
Bien. Sí, está bien.
¿Tú?
Trabajando en mi nueva obra,
y "Extraños Ángeles" es... Estamos con los ensayos.
La estrenamos en un mes.
Y tenemos a Andrew McCarthy como protagonista.
Eso es genial.
¿No lo habías oído?
No. He estado ocupada con cosas.
Oh, bueno, te dejaré ir.
Tienes una bandeja de bebidas
que repartir a tu... gente.
Sí. Claro.
Me ha gustado verte, Carrie.
Sí, a mi también.
Para que conste, solo digo que todo esto es una mala idea.
Oh, dios mío, allí está Tristan Cassidy.
¿Debería hablar con él?
- ¡No! - ¡Sí!
¿Qué diría yo?
- ¡Tristan! - Me voy.
Tú...
¡Tristan!
Tristan, querdio.
Que bueno verte.
Tal vez no me recuerdes,
pero nos conocimos hace unas semanas en Odeon.
Fue una noche larga.
Claro, claro.
Y te acuerdas de
mi amigo Bennet de la revista "Interview".
Claro. Claro.
Bennet Wilcox, y este es Walt.
Hola.
¡Queridos! ¡Qué emocionante! ¡Estáis todos aquí!
Usted es Tristan Cassidy.
Sí, lo soy.
Encantado.
Si me perdonáis, voy conseguir algo de beber.
¿Te importa si me uno?
Para nada.
- Es genial verte otra vez. - A ti también.
No me dijisteis que conocíais a Tristan Cassidy.
No nos contaste sobre esta fiesta.
Son las invitaciones más solicitadas de la ciudad.
Y desde luego no iba a gastarlo en vosotros.
¿Por qué?
Porque sois... vosotros.
Y yo siempre te veo.
Pero si ganas el viaje a Paris, debes dármelo.
Insisto.
Llevaría a Walt.
Por supuesto. Muy predecible. Pero lo que no es precedible
es que consiguieras con artimañas una entrada para esto.
Muy impresionante.
Andy siempre le preocupa que no tengas lo necesario
para tener acceso a estas cosas.
¿Andy piensa eso?
Supongo... que Andy está equivocado.
Andy nunca se equivoca.
Sobre Bennet, lo está.
No solo nos trajo a la fiesta.
Trajo a Carrie y Samantha, también.
Bennet es un gran asunto. Gran.
De hecho...
Tristan estaba justo por aquí
discutiendo los futuros planes de Bennet.
No dejarías "Interview" por él, ¿no?
- Yo... - Están hablando.
Así que...
¿Te ha gustado mi sorpresa?
Sí. Ha sido increible.
¿Te sorprendió?
No mucho. Sabes lo que me gusta.
Sí. Lo sé.
Aunque desearía no haberla comido antes del partido.
Me duele un poco el estómago.
¿A qué te refieres con comiste?
La barrita de chocolate que dejaste en mi bolso.
No deje una barrita de chocolate en tu bolso.
- ¿No? - No.
Te deje una sorpresa en tu cuaderno.
¿Entonces de dónde era la barrita de chocolate?
Realmente eso no importa.
¿Viste la foto en tu cuaderno?
Ni siquiera lo miré.
Bueno...
¡Mira ahora!
Ya recuerdo.
Compré esa barrita de chocolate hace unas semanas.
No me importa esa estúpida barrita de chocolate.
¿Lo viste?
No. Se debe de haber caído o algo.
Tal vez está aquí.
Aguanta esto.
No está aquí.
Tal vez si me dijeses que era...
Era una foto mía.
En topless.
Venga ya. Eso es genial.
Tienes que centrarte, colega.
Es un problema serio si la foto ha desaparecido.
Vale, vale, por supuesto.
Tienes que encontrar esa foto
y asegurarte que nadie averigua que soy yo.
¿No podrán decirlo
cuando vean que es una foto de... ti?
Solo son mis tetas, no mi cara.
¿Por qué?
¡Por esa misma razón!
Necesitas seguir tus pasos
para que nos hagamos una idea.
¿Dónde estuviste en último lugar?
El vestuario.
No.
¡No! ¡No!
Estoy en ello. Estoy en ello.
Chicos, chicos, chicos,
¿Cómo podríais siquiera pensar que esas fueran mías?
Demasiado pequeñas. Pero son alegres, sin embargo.
¿A qué estás mirando?
Bolsos divertidos.
Adorable. ¿De quién?
Eso es lo que estamos intentando averiguar. ¿Quieres ver?
¿Tal vez de una de las Jens?
De ellas no. Están planas como tortitas.
De acuerdo, chicos.
Hora de jugar.
Quiero ver alguna bola de mano a mano ahí fuera.
Vamos, chicos.
¿Te vienes? Estaremos allí.
De mientras West se sintió aliviado al saber que su crisis había terminado...
Todavía estoy tratando de controlarme,
y eso significa que quiero obtener respuestas de Weaver.
Nos reunimos otra vez.
Si, bueno, no es algo como una gran fiesta,
así que es probablemente inevitable. Y he querido hablar contigo.
Bien, siempre me alegro de verte.
Yo, también.
Y estoy realmente contento que tu no parezcas
tener, agún tipo de rencor por...
Ya sabes, la forma en que terminamos.
Yo no... para nada. Sólo que no funcionó.
Entonces ¿por qué dijiste esas cosas sobre mí a "Página Seis"?
¿Te malinterpretaron?
Para nada.
De hecho, fui muy cuidadoso con las palabras que escogí.
Soy un artífice de la palabra, después de todo.
Bueno, entonces si no estabas enojado, ¿por qué dijiste esas cosas?
En esta ciudad, todo es sobre percepción.
¿Quién fue el vencedor y quién fue el vencido?
Y para que yo esté arriba del todo,
tenía que hacerte caer a ti.
No es nada personal.
No puedes hablar enserio.
Me refiero, estábamos en una relación...
íntima, y yo... yo me preocupaba por ti.
¿Te importaba?
¿Es por eso que rompiste conmigo
y corriste de nuevo a ese tipo, por qué te preocupabas por mi?
No fue así, realmente.
Fuiste afortunada, no te nombré.
Pero puedo si quieres.
Sé que Tristan Cassidy
ha estado preguntando por ti por allí.
Y el está justo ahí.
Bueno, mala suerte para ti, él está hablando con mis amigos.
Siento interrumpir.
¿Te gustaría una historia caliente sobre el niño prodigio Adam Weaver?
¿La historia que te dió?
Todo mentira. Él... él es patológico, realmente.
Todas las chicas lo patean porque es un necesitado, un bastardo inseguro.
Y no es que ningún niño prodigio en la cama, tampoco.
La tiene pequeña. Por lo menos ... Eso es lo que he oído.
Es verdad.
¿Puedo citarte?
Claro.
¿Y tu eres?
Katja Morningstar.
Una de sus ex.
Perdóname.
Gracias por la historia.
El placer es mío.
¿Hola?
¿Sebastian?
Sí, soy yo.
¿Qué está pasando?
Siento molestarte,
No hubiera llamado si no fuera importante.
Es Maggie. Se ha desmayado.
Sebastian.
¿Que ha pasado? ¿Qué ha pasado con ella?
No lo saben. La estaba llevando a casa desde...
Y de repente se ha desmayado. Le están haciendo pruebas.
Bueno, lo siento, demoró mucho. Había tráfico.
Oh, estoy agradecida que estés aquí.
No sabía a quién más llamar.
Debes odiar que siempre acuda a ti.
No lo odio.
¿Dónde están sus padres? ¿Los has llamado?
Maggie no quiere que sepan que está aquí.
¿Qué podría estar pasando
para que no quiera que sus padres lo sepan?
No debería decir nada. Maggie no...
Quiero decir...
¿Está embarazada?
Mira, Carrie,
No es mío. Carrie, Carrie, es de Simon.
Espera. ¿Qué?
Maggie y yo no somos nada más que amigos.
Está pasando por muchas cosas,
y quería estar allí si me necesitaba.
Así que... ¿Maggie y tú no estais saliendo?
No.
Bueno... ¿Y qué hay de cuando vine a tu casa
con... con tu chaqueta? Yo...
Estaba enfadada y necesitaba un sitio donde quedarse. Eso es todo.
¿Por qué... por qué viniste esa noche?
Me sigo preguntando.
Yo solo... necesitaba verte...
Para decirte que te echaba de menos.
Yo también te echo de menos, mucho...
Porque te quiero.
Yo también te quiero.
Me lo sigo preguntando.
Tristan Cassidy de "Página Seis"
solo estaba hablando con él sobre hacer un movimiento,
si alguno de vosotros está interesado...
Y estarías loco de no ser...
Haré uno.
Muy excitante.
No puedo esperar a sentarme con ustedes chicos.
Gracias.
Mírate, Bennet.
Trabajando en eso.
No he sido yo. Ha sido Walt. Ha estado increíble.
¿Qué pasa con lo de hacer de pavo real?
Creo que solo me enojé.
Cuando Larissa estaba tan sorprendida de verte ahí,
me hizo dar cuenta que no te aprecian.
Y me di cuenta... que yo tampoco.
Claro que lo haces.
No, estaba pensando la primera vez que te vi.
y cómo no podía creer que estaba conociendo al chico
que escribió mi columna preferida, "restaurantes de moda".
Fue tan grande. Y tengo que recordar eso.
Eres increíble, y no quiero volver a dudar de ti.
Dios, te quiero.
Y me encanta que hicieras de pavo real por mí.
Ha sido muy sexy verte en esa posición.
De acuerdo, basta. Me estais poniendo enferma,
soys muy felices.
Carrie. ¿Qué está pasando?
¿Dónde está mi bebé?
Señorita Landers... ¿Señor Landers?
Soy Sebastian Kydd.
¿Eres tu el bastardo que se ha aprovechado de mi hija?
He escuchado las historias sobre ti y tu no tan buen padre,
usando tu dinero para comprar gente.
Bueno, tu no me compraste.
Sr. Landers, por favor, si solo pudiera escuhar...
Carrie, no.
eres un desgraciado, ¿dejándo a mi hija embarazada?
¿Poniendo su vida en peligro?
Voy a darte un puñetazo en la cara.
Eddie, este no es el momento. Tenemos que encontrar al médico.
¿Y nos tienes en la oscuridad solo para salvar tu pellejo?
Es una buena cosa una de las enfermeras que trabaja aquí
está casada con uno de mis chicos, y nos llamó,
e hizo lo correcto, ¡no como tú, cobarte, pequeño punk!
Mire, Sr. Landers, sé que están disgustados, de acuerdo,
pero si pudieran, por favor, tomarse un respiro.
- Tengos notícias. - De acuerdo, estos son los padre de Maggie.
Soy Eddie Landers, jefe de policía.
Esta es mi mujer, Brenda.
Al parecer, su hija tiene un embarazo ectópico.
¿Qué es eso?
Esto significa que el embarazo ha tenido lugar en su trompa de falopio
en vez de en el útero.
- Pueden arreglarlo, ¿verdad? - Tiene una hemorragia,
así que debemos operarla inmediatamente,
y es una muy larga e invasiva cirugía.
Hasta que vemos cuánto hay dañado, está en riesgo.
¿Cuánto riesgo?
Puede ser mortal.
Oh, dios mío. Mi niña. ¿Podemos verla?
La estamos preparando para el quirófano,
pero, Sally puedo llevarte.
¿Por qué no les has contado a sus padres la verdad,
que tu no eres el padre?
Porque no tengo que contarselo yo. Debe ser Maggie.
Pero ella está en cirugía, luchando por su vida.
Y ella no hubiera querido que sus padres,
especialmente su padre, supiera que estaba enrollada con Simon.
Se lo prometí.
¿Sabes lo que la gente puede pensar de ti?
Lo sé.
Pero no es la verdad.
No puedo parar los rumores, Carrie.
Pero puedes. Lo único que tienes que hacer es decir la verdad.
Como se supone que vamos a estar juntos
si todo el mundo piensa que has dejado embarazada a mi mejor amiga?
No se trata de nosotros ahora mismo.
Es sobre Maggie, nos necesita.
¿Pero que va a pensar la gente?
No me importa una mierda lo que la gente vaya a pensar,
y tampoco tu deberías.
¿Qué te ha llevado tanto tiempo?
He estado jugando un partido de basketball.
Ganamos, por cierto.
Lo sé. Estuve observando.
Así que sabes que lo hice genial con ocho rebotes.
¿Tienes la fotografía o no?
La tengo, y gracias.
Así que nadie la vió.
¡Qué alivio!
Bueno... no exactamente.
¿Qué quieres decir?
Algunas personas creen verlo.
¿Cuántos?
Todo el equipo.
No puedo respirar.
No puedo respirar. Pero nadie sabe quién era. Lo prometo.
¿Cómo lo sabes?
Porque todos tratan de adivinar quién es.
¿Y bien, me han reconocido?
Nop. Tu nombre nunca salió.
¿Estás seguro?
Necesito escuchar exactamente lo que se dijo.
Creo que Donna dijo algo
de que eran pequeñas pero muy alegres.
¿Donna estaba ahí en el vestuario?
¿Dijo que mis tetas eran alegres?
y luego dijeron algo así como "puede que sean las de Jens".
Entonces ¿mi nombre nunca salió?
Nunca.
¿Por qué?
¿A qué te refieres?
¿Bueno... la gente no puede pensar que yo tengas tetas alegres?
Mouse, no vayas por allí.
Ahora me siento insultada.
Espero que todo el mundo esté listo.
En unos minutos, anunciaré
el ganador de nuestro viaje a París.
Imagínense que uno de nosotros ganara.
Me sentiría realizada si así fuera,
No tengo forma de explicárselo a mis padres.
Y no tengo pasaporte.
Hola, chicos.
Carrie no está aquí. Se ha ido.
Y tu nombre va a estar en el "Post" mañana.
¿Qué dijo?
Bueno, digamos solo que pueda que vuelvas a ver la palabra "diminuta",
pero esta vez en referencia a ti
y a una parte de tu cuerpo.
Pero eso es una mentira.
¿Cómo lo que tu has dicho a "Página Seis"?
No se siente tan bien, ¿cierto?
No pueden imprimir cosas sobre mi que no son ciertas.
Claro que pueden.
Te han llamado un "niño prodigio", ¿no?
Andy escuchó que estabas siendo buscado para varios puestos,
y él quería frenarlo.
¿Cómo lo supo?
El tiene ojos por todos lados. Eso es lo que lo hace tan...
¿Escalofriante?
¿Está enfadado?
Andy te está dando un aumento...
Y te asciende ... a las funciones de editor!
Oh, dios mío.
Esta es la mejor noche de mi vida.
Cállense, todos.
Quietos.
Tenemos un ganador de París.
Por favor que sea yo, por favor que sea moi.
Mademoiselle Carrie Bradshaw,
Coge tu sombrero y sal fuera pues tu limusina espera.
Te vas pronto a París.
¡Ella no está aquí! ¿Por qué no está aquí?
¿Carrie Bradshaw?
Samantha, deberías ir. Todos estamos aquí por ti.
¿En serio?
- ¿Dónde estás, cariño? - ¡Carrie Bradshaw!
¡Ella está justo aquí! ¡Aquí está!
¡Soy Carrie!
¡Carrie Bradshaw!
¿Alguna palabra?
Dr. Kim, tiene una llamada por la línea siete.
Mire...
Conozco a la gente que me odia...
y eso... soy básicamente un rechazado.
Pero no me importa.
Lo único que me importa es que usted conozca la verdad.
Los rumores,
los cotilleos... no són reales.
Solo son molestos.
Es una perspectiva totalmente diferente a la de Weaver,
dónde la percepción lo es todo.
Pero las personas siempre te estarán observando...
y juzgando.
Lo se. Puedo manejarlo.
La pregunta es... ¿puedes tu?
¿Y bien?
Debió pasar por cirugía.
No pudimos salvar la trompa de falopio, pero está viva.
¿Bueno, qué significa eso?
Significa que un futuro embarazo
será mucho más difícil.
- Dios. ¿Lo sabes ella? - Aún no.
- ¿Bueno, podemos verla? - Estará un poco grogui pero sí.
- De acuerdo, ¿dónde están sus padres? - Están hablando con el equipo médico,
así que podeis pasar chicos.
¿Vienes?
Sí. Solo tengo que hacer una cosa primero.
Te veo allí.
- ¿Hola? - Larissa.
Soy yo.
¡Querida! No tienes que irte.
- Ganaste el viaje a París. - ¿Lo hice?
Samantha lo cogió y se fue con el mesero.
Bien por ella... y Alvaro.
Siempre quise ir a París.
Oh, algún día, mon amie. Algún día.
Bueno, yo sé que estás ocupado,
pero quisiera saber si Tristan Cassidy aún está allí.
Necesito hablar con él.
Si, está... Está justo aquí, mi amor.
Lo siento. ¿De qué va todo esto?
Te aseguro que quieres coger esta llamada.
Ella tiene información importante.
¿Hola?
Hola. Soy la chica que te contó
lo de Adam Weaver y el tamaño de su pene.
Cierto, Katja.
Es verdad. Katja.
Bueno, la cosa es, que no es realmente verdad...
Sobre su masculinidad.
Y no creo que sea justo tener una mentira ahí afuera,
incluso cuando no matará a Weaver
para tener una dosis de su propia medicina.
Es demasiado tarde, chica.
Ya he hecho la llamada.
Y si no imprimo eso, no tengo nada.
Pero no es cierto.
Bueno, tampoco es no-cierto.
Si, lo es. Eso es lo que "no cierto" significa.
¿Qué si fuera a darte algo más?
¿Cómo qué?
Como el nombre
de la diminuta de Weaver, la farsante de las afueras.
¿Sabes quién es?
Si.
Soy yo. Carrie Bradshaw.
Creía que tu nombre era Katja.
Bueno, mentí.
Bueno, ¿cómo se que
estás diciendo la verdad, entonces?
¿No ves lo pequeña que soy?
Es un buen punto.
Bien, quiero ir con eso.
Okay. Bien.
Pero tengo que preguntarte,
¿Por qué diablos te estás dando por vencida?
Al final del día, son solo palabras.
Tengo que darme por vencida,
pero valió la pena saber que no delate a alguien
para salvar mi propio pellejo.
Hola.
Espero que esté bien que este aquí.
Está más que bien.
Lo siento, Mags.
Estoy aquí para ti, siempre.
Cualquier cosa que necesites.
Ahora mismo que gustaría... solo me encantaría
si vosotros chicos os sentáis aquí conmigo.
Hola, chicos.
Es cierto.
Son míos.
Esta es mi chica.
Mírate, tío.
Hay tantas veladas ahora en la ciudad.
Es difícil mantenerse.
Lo sé. Cada semana un evento de caridad diferente.
Escribieron sobre uno la otra noche
donde alguién ganaba un viaje a París.
¿No es eso torpe?
Estos eventos deberían ser para dar, no para recibir.
Veo a lo que te refieres.
¿Lo haces?
El doctor me dijo que si no la hubieras traído aquí,
ella hubiera muerto.
Así que estoy agradecido.
Pero de ahora en adelante...
Te alejarás de ella.
Te lo digo, hijo,
no me pruebes, o te juro,
te verás metido en problemas.
Ahora vete de aquí.
Te quiero,
y sé que eres una buena persona...
la mejor, de verdad...
y eso es todo lo que importa.
Todo lo demás es solo ruido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-