1 00:00:00,051 --> 00:00:01,846 Antes de que hubiera sexo... 2 00:00:01,850 --> 00:00:04,320 antes de que estuviera la ciudad, era solo yo, 3 00:00:04,722 --> 00:00:07,489 Carrie... Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut. 4 00:00:07,491 --> 00:00:08,590 ¿Qué crees que estás haciendo? 5 00:00:08,592 --> 00:00:10,125 Quiero que seamos exclusivos. ¿Te parece bien? 6 00:00:10,127 --> 00:00:12,093 Maggie, ¿qué estás haciendo aquí? 7 00:00:12,095 --> 00:00:14,395 - No sabía que estuvieras con alguien. - Yo tampoco. 8 00:00:14,397 --> 00:00:15,963 - ¿Se lo vas a decir a Carrie? - Aún no lo tengo claro. 9 00:00:15,965 --> 00:00:18,733 Tener sexo la primera vez es un gran asunto. 10 00:00:18,735 --> 00:00:21,635 Con suerte, puede...puede ser especial conmigo. 11 00:00:21,637 --> 00:00:23,905 - ¿Estás segura? - Muy segura. Estoy preparada. 12 00:00:23,907 --> 00:00:26,107 Nadie te ha visto, ¿verdad? 13 00:00:26,109 --> 00:00:27,574 - Porque si tu padre se entera... - No lo hará. 14 00:00:27,576 --> 00:00:30,510 He estado en contacto con mi ex. 15 00:00:30,512 --> 00:00:32,779 - ¿Cómo de cercano? - Solo como amigos. 16 00:00:32,781 --> 00:00:35,481 Aquí es donde quiero estar, contigo. 17 00:00:38,252 --> 00:00:39,986 Ordenar tu armario puede ser agotador... 18 00:00:41,389 --> 00:00:42,655 Pero pasar de verano a otoño... 19 00:00:42,657 --> 00:00:44,489 Es uno de los mejores momentos del año. 20 00:00:48,362 --> 00:00:50,295 porque te libras de tus pegajosas blusas de tubo 21 00:00:50,297 --> 00:00:52,898 que no ofrecen ningún soporte o protección 22 00:00:52,900 --> 00:00:54,967 y te acurrucas en suéteres agradables 23 00:00:54,969 --> 00:00:57,870 y cosas que te hacen sentir caliente y segura. 24 00:00:58,972 --> 00:00:59,637 Y el bonus añadido... 25 00:00:59,639 --> 00:01:01,439 nunca sabes lo que podrás encontrar del año pasado. 26 00:01:02,642 --> 00:01:04,108 Un billete de 20 dólares. 27 00:01:04,110 --> 00:01:05,910 Tu brillo de labios favorito. 28 00:01:05,912 --> 00:01:09,080 Una piruleta sin abrir. 29 00:01:09,082 --> 00:01:10,882 El abrigo de tu ex-novio. 30 00:01:10,884 --> 00:01:12,750 No había nada seguro en eso. 31 00:01:14,886 --> 00:01:16,486 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 32 00:01:22,061 --> 00:01:24,494 Oh, no. ¿Limpieza de otoño? 33 00:01:24,496 --> 00:01:25,628 ¿Ya ha llegado la hora otra vez? 34 00:01:25,630 --> 00:01:27,364 Sí. Y dices eso cada año. 35 00:01:27,366 --> 00:01:30,167 Tú y tu madre con los armarios. 36 00:01:30,169 --> 00:01:32,101 Le encantaba hacer esto también. 37 00:01:32,103 --> 00:01:33,502 Lo sé. 38 00:01:33,504 --> 00:01:35,404 Bien, ¿También sabes que todos los años te acabas cansando 39 00:01:35,406 --> 00:01:37,139 y dejas la mitad de tu armario en el suelo? 40 00:01:37,141 --> 00:01:39,075 Roma no fue construido en un día, papá. 41 00:01:39,077 --> 00:01:42,245 Y limpiaré todo esto pronto, lo prometo. 42 00:01:42,247 --> 00:01:43,445 No justo ahora. 43 00:01:43,447 --> 00:01:45,147 Me tengo que ir, o llegaré tarde a mi clase de escritura. 44 00:01:45,149 --> 00:01:47,916 Vamos a estar viendo esto durante semanas, ¿verdad? 45 00:01:47,918 --> 00:01:49,217 Por suerte para ti, 46 00:01:49,219 --> 00:01:52,287 no tienes que estar mirando nada de esto. 47 00:01:56,426 --> 00:01:57,625 Esta clase es muy intensa. 48 00:01:57,627 --> 00:01:58,726 El profesor Tenley nos mandó 49 00:01:58,728 --> 00:02:00,095 de tarea una redacción con final abierto. 50 00:02:00,097 --> 00:02:05,199 Y sin ninguna guía, o parámetros, nada. 51 00:02:05,201 --> 00:02:08,302 Y contará, como.. la mitad del curso, así que, importa... 52 00:02:08,304 --> 00:02:10,704 ¿Como voy a encontrar algo sobre lo que escribir? 53 00:02:10,706 --> 00:02:13,073 Vale, tómate un respiro. 54 00:02:13,075 --> 00:02:14,674 Tu.. tienes que exhalar también. 55 00:02:15,811 --> 00:02:17,844 Bien. Hay.. hay veces que olvido esa parte. 56 00:02:17,846 --> 00:02:21,514 Oye, no te alteres. Esta tarea mola. 57 00:02:21,516 --> 00:02:24,951 Sin reglas significa que realmente puedes encontrarte como escritora. 58 00:02:24,953 --> 00:02:27,453 Bueno, yo como escritora puedo ser un persona loca. 59 00:02:27,455 --> 00:02:28,821 Porque no tengo ni idea 60 00:02:28,823 --> 00:02:31,690 de como ni siquiera empezar a escoger un tema. 61 00:02:31,692 --> 00:02:33,659 Nada me viene a la mente. 62 00:02:33,661 --> 00:02:35,127 O todo viene a la mente. 63 00:02:36,330 --> 00:02:39,064 Como me vino a la cabeza la historia de los trenes. 64 00:02:39,066 --> 00:02:41,099 Al azar, pero es un principio. 65 00:02:41,101 --> 00:02:44,102 Es solo que... no parece que pueda pasar un solo pensamiento sólido 66 00:02:44,104 --> 00:02:46,138 de mi cerebro al papel. 67 00:02:46,140 --> 00:02:48,006 Eso se llama el bloqueo del escritor. 68 00:02:48,008 --> 00:02:50,975 Oye. No te agobies. 69 00:02:50,977 --> 00:02:52,376 Es... es una parte importante del proceso, 70 00:02:52,378 --> 00:02:56,080 como la auto-flagelación y odiarte a ti misma. 71 00:02:56,082 --> 00:02:57,581 Poner tu cabeza en el horno. 72 00:02:57,583 --> 00:03:00,318 ¿Eso es a lo que tengo que aspirar? 73 00:03:00,320 --> 00:03:01,685 El bloqueo del escritor es una cosa buena. ¿Vale? 74 00:03:01,687 --> 00:03:04,188 He pasado por esto muchas veces, así que confía en mí. 75 00:03:04,190 --> 00:03:06,824 Sólo tienes que acogerte a ello. 76 00:03:06,826 --> 00:03:09,225 ¿Y dejar la clase? 77 00:03:09,227 --> 00:03:11,394 Todo lo que quiero es irme a comprar zapatos. 78 00:03:11,396 --> 00:03:12,929 ¿Es tan malo? 79 00:03:12,931 --> 00:03:15,932 Estás en la fase de aplazamiento. 80 00:03:15,934 --> 00:03:17,400 Todos los buenos escritores hacen eso. 81 00:03:17,402 --> 00:03:18,468 ¿Sí? 82 00:03:18,470 --> 00:03:20,636 Sí. Le da a tu mente un tiempo para descansar. 83 00:03:20,638 --> 00:03:23,305 Entonces, ¿Qué te gusta hacer a ti cuando haces ese 'aplazamiento'? 84 00:03:23,307 --> 00:03:29,011 Oh, me gusta tomar largas duchas o... sexo. 85 00:03:29,013 --> 00:03:30,312 O tener sexo en la ducha. 86 00:03:30,314 --> 00:03:32,348 ¿Qué? 87 00:03:32,350 --> 00:03:34,683 ¡No hables de sexo en una calle llena de gente! 88 00:03:34,685 --> 00:03:37,152 ¿De verdad? 89 00:03:37,154 --> 00:03:39,553 No me había dado cuenta que eras una puritana. 90 00:03:39,555 --> 00:03:40,754 ¿Perdona? 91 00:03:40,756 --> 00:03:42,390 Pero después de lo que hicimos anoche, 92 00:03:42,392 --> 00:03:44,225 no puedes llamarme puritana. 93 00:03:45,395 --> 00:03:48,129 Solo soy una señorita en público. 94 00:03:48,131 --> 00:03:50,465 ¿Así que eso significa que tú... 95 00:03:50,467 --> 00:03:52,933 no quieres hacer el 'aplazamiento' conmigo? 96 00:03:52,935 --> 00:03:56,003 No puedo. Tengo que estar centrada. 97 00:04:02,676 --> 00:04:04,844 ¿Te sientes mejor? 98 00:04:04,846 --> 00:04:06,413 No lo sé. 99 00:04:06,415 --> 00:04:07,580 Definitivamente no me siento peor. 100 00:04:10,552 --> 00:04:12,284 Esto es lo que pasa. 101 00:04:12,286 --> 00:04:14,553 Lo que sea lo último de lo que quieras escribir, 102 00:04:14,555 --> 00:04:15,754 lo que sea que más te asuste, 103 00:04:15,756 --> 00:04:17,856 de eso es lo que tienes que escribir. 104 00:04:17,858 --> 00:04:20,459 Esas son las buenas cosas. 105 00:04:20,461 --> 00:04:23,729 Los verdaderos buenos escritores no pueden estar en un lugar seguro. 106 00:04:23,731 --> 00:04:26,032 Ese fue el pensamiento más escalofriante de todos. 107 00:04:26,034 --> 00:04:29,501 No tenía ni idea de que me hizo sentir menos insegura... 108 00:04:30,669 --> 00:04:33,604 mientras West sabía exactamente como mantenerse él mismo seguro. 109 00:04:33,606 --> 00:04:35,273 ¿Como fue el consejero escolar? 110 00:04:35,275 --> 00:04:36,408 ¿Fue horrible ahí dentro? 111 00:04:36,410 --> 00:04:38,309 No del todo. En realidad estoy entusiasmado sobre 112 00:04:38,311 --> 00:04:40,211 algunas de las universidades de repuesto que ella me recomendó. 113 00:04:40,213 --> 00:04:41,612 ¿Entusiasmado? 114 00:04:41,614 --> 00:04:43,380 ¿Acabas de decir 'entusiasmado'? 115 00:04:43,382 --> 00:04:46,183 ¿Como puedes decir la palabra 'entusiasmado' y 'universidad de repuesto' 116 00:04:46,185 --> 00:04:47,351 en la misma frase? 117 00:04:47,353 --> 00:04:49,653 Ey, se siente bien teniendo un plan sólido de repuesto. 118 00:04:49,655 --> 00:04:50,987 ¿Estás segura que no quieres reunirte con ella? 119 00:04:50,989 --> 00:04:53,157 Vino un sábado sólo para esto. 120 00:04:53,159 --> 00:04:54,624 No. No voy a quedar con ella. 121 00:04:54,626 --> 00:04:57,461 Las universidades de repuesto son para gente que no van a entrar a Harvard, 122 00:04:57,463 --> 00:04:58,628 y yo voy a entrar a Harvard. 123 00:04:58,630 --> 00:04:59,962 De verdad lo espero. 124 00:04:59,964 --> 00:05:01,564 Pero la consejera escolar recomienda mucho 125 00:05:01,566 --> 00:05:03,566 presentar la solicitud de al menos una. 126 00:05:03,568 --> 00:05:05,268 Incluso los mejores trapecistas 127 00:05:05,270 --> 00:05:06,502 usan redes de repuesto. 128 00:05:06,504 --> 00:05:10,440 ¿Esa es la débil analogía que ella usó? 129 00:05:10,442 --> 00:05:13,609 De todas formas, ¿por qué tendría que recibir consejo de ella? 130 00:05:13,611 --> 00:05:15,510 Fue a Uconn. 131 00:05:15,512 --> 00:05:18,213 ¿Como puedes ser tan esnob, terca y seductora 132 00:05:18,215 --> 00:05:19,647 todo al mismo tiempo? 133 00:05:19,649 --> 00:05:21,183 Mucha práctica. 134 00:05:21,185 --> 00:05:23,085 Mouse, respeto tu desenfado, 135 00:05:23,087 --> 00:05:25,153 pero sigo pensando que estás tomando una mala decisión. 136 00:05:25,155 --> 00:05:26,521 ¿Sabes la palabra 'desenfado'? 137 00:05:26,523 --> 00:05:29,591 Sí. La consejera me la enseñó. 138 00:05:31,659 --> 00:05:35,262 En Nueva York, una verdadera señal de una seria relación 139 00:05:35,264 --> 00:05:38,332 es ayudar a tu novio a mudarse a su nueva casa... 140 00:05:38,334 --> 00:05:39,833 sobretodo cuando ese nuevo apartamento 141 00:05:39,835 --> 00:05:42,536 está en la parte más peligrosa de la ciudad, 142 00:05:42,538 --> 00:05:46,873 llamada también 'Alphabet City'. 143 00:05:46,875 --> 00:05:48,674 Gracias a Dios que has vuelto. 144 00:05:48,676 --> 00:05:50,410 Este lugar me está volviendo loco. 145 00:05:50,412 --> 00:05:51,611 Por favor, dime que esto es temporal 146 00:05:51,613 --> 00:05:52,778 y que sólo estás haciendo un documental 147 00:05:52,780 --> 00:05:54,080 sobre vecindarios o algo. 148 00:05:54,082 --> 00:05:56,116 Este vecindario tiene carácter. 149 00:05:56,118 --> 00:05:57,317 Sí, turbio. 150 00:05:57,319 --> 00:05:58,518 Mira, se que no es el vecindario más seguro, 151 00:05:58,520 --> 00:06:00,820 pero es más que nada inofensivos adictos al crack. 152 00:06:00,822 --> 00:06:01,921 Y esto es todo lo que me puedo permitir 153 00:06:01,923 --> 00:06:04,456 desde que Stanford se mudara a Ibiza para todo el año. 154 00:06:04,458 --> 00:06:06,325 ¿Vas a estar bien aquí fuera con las cajas? 155 00:06:06,327 --> 00:06:07,659 Claro. 156 00:06:07,661 --> 00:06:08,793 Una vez estuve entre 157 00:06:08,795 --> 00:06:11,730 mi tío abuelo Kenneth y una vitrina con licor en Navidad. 158 00:06:11,732 --> 00:06:13,098 Puedo con esto. 159 00:06:14,967 --> 00:06:16,768 ¿Fumas? ¿Fumas? 160 00:06:16,770 --> 00:06:18,237 ¡No! 161 00:06:19,671 --> 00:06:21,506 Gracias. 162 00:06:22,608 --> 00:06:24,575 Las palabras de Weaver me persiguen en todos mis momentos despierta. 163 00:06:24,577 --> 00:06:26,544 En realidad, también cuando estoy dormida, 164 00:06:26,546 --> 00:06:28,712 ya que sigo teniendo perfectos encantadores sueños 165 00:06:28,714 --> 00:06:31,482 con nada que me asuste. 166 00:06:31,484 --> 00:06:32,650 Bueno, yo soñé anoche 167 00:06:32,652 --> 00:06:34,185 que la mascota de Harvard, John de Pilgrim, 168 00:06:34,187 --> 00:06:35,318 me estaba persiguiendo. 169 00:06:35,320 --> 00:06:37,254 Oh, ¿un sueño de ansiedad sobre la admisión de universidades? 170 00:06:37,256 --> 00:06:39,789 Mataría por un sueño de ansiedad. 171 00:06:39,791 --> 00:06:41,791 Así, al menos sabría sobre qué escribir. 172 00:06:41,793 --> 00:06:44,861 Es solo... que no puedo pensar sobre una cosa significativa 173 00:06:44,863 --> 00:06:47,063 que me haga sentir insegura. 174 00:06:51,302 --> 00:06:52,901 175 00:06:52,903 --> 00:06:54,102 ¿Qué estás haciendo? 176 00:06:54,104 --> 00:06:55,604 No quiero tener contacto visual con los condones. 177 00:06:55,606 --> 00:06:58,073 Carrie, los condones no tienen ojos. 178 00:06:58,075 --> 00:06:59,875 Bueno, sabes a lo que me refiero. 179 00:06:59,942 --> 00:07:01,609 No, en realidad no. 180 00:07:01,611 --> 00:07:04,612 No quiero que la gente me vea mirando fijamente condones 181 00:07:04,614 --> 00:07:06,513 y que piensen que soy pervertida o algo. 182 00:07:06,515 --> 00:07:09,815 Tener sexo seguro probablemente significa que no eres una pervertida. 183 00:07:09,817 --> 00:07:11,651 Esa es buena. 184 00:07:11,653 --> 00:07:13,453 Carrie Bradshaw. 185 00:07:13,455 --> 00:07:15,622 Para coger... 186 00:07:15,624 --> 00:07:17,290 ya sabe... cosas. 187 00:07:19,994 --> 00:07:21,160 Gracias. 188 00:07:21,162 --> 00:07:23,495 ¿Por qué estás susurrando? 189 00:07:23,497 --> 00:07:25,130 Bueno, no necesito que todo el mundo sepa 190 00:07:25,132 --> 00:07:26,965 que voy a comprar la pastilla. 191 00:07:26,967 --> 00:07:30,502 No creo que todo el mundo esté en esta farmacia. 192 00:07:32,872 --> 00:07:34,873 Pero Maggie sí. 193 00:07:36,242 --> 00:07:38,843 Hola. 194 00:07:38,845 --> 00:07:40,177 Que raro verte aquí. 195 00:07:40,179 --> 00:07:42,413 - Hola Carrie. - Hola, Mouse. 196 00:07:42,415 --> 00:07:44,615 Yo... sólo estoy aquí a por una ... pasta de dientes. 197 00:07:44,617 --> 00:07:46,817 Yo... estoy aquí porque... 198 00:07:46,819 --> 00:07:48,919 Creo que estoy resfriada. 199 00:07:52,191 --> 00:07:53,424 Bueno, ¿como estás? 200 00:07:53,426 --> 00:07:55,625 Bien, bien. 201 00:07:55,627 --> 00:07:56,760 ¿Tú? 202 00:07:56,762 --> 00:07:59,095 Bastante bien. 203 00:07:59,097 --> 00:08:01,364 Ya sabes, aparte del resfriado. 204 00:08:01,366 --> 00:08:03,199 Claro. 205 00:08:04,868 --> 00:08:06,670 En fin, fue agradable verte. 206 00:08:06,672 --> 00:08:09,306 Sí, a ti también. 207 00:08:09,308 --> 00:08:13,241 Quizás podemos quedar algún día y hablar. 208 00:08:13,243 --> 00:08:15,678 Sí, claro. 209 00:08:15,680 --> 00:08:17,946 - Algún día. - Bien. 210 00:08:17,948 --> 00:08:20,148 Bueno, entonces... 211 00:08:21,717 --> 00:08:23,050 Adiós. 212 00:08:23,052 --> 00:08:24,218 Adiós. 213 00:08:24,220 --> 00:08:25,453 ¡Adiós, Mags! 214 00:08:25,455 --> 00:08:27,455 ¿Acabas de hacer planes con ella? 215 00:08:27,457 --> 00:08:31,826 Lo sé. Es raro, verla. 216 00:08:31,828 --> 00:08:34,094 Es como si fuéramos extrañas. 217 00:08:34,096 --> 00:08:36,331 Es triste. 218 00:08:36,333 --> 00:08:37,531 La echo de menos. 219 00:08:37,533 --> 00:08:39,499 Ella te echa de menos también. 220 00:08:41,302 --> 00:08:44,438 ¿Qué es lo que le está tomando tanto tiempo con mi ya-sabes-qué? 221 00:08:44,440 --> 00:08:45,672 Solo dilo. 222 00:08:45,674 --> 00:08:47,974 Pastillas anticonceptivas. 223 00:08:47,976 --> 00:08:49,576 Carrie, tienes problemas. 224 00:08:49,578 --> 00:08:52,078 225 00:08:52,080 --> 00:08:54,179 ¡De verdad los tengo! 226 00:08:54,181 --> 00:08:56,349 ¡Tengo problemas! 227 00:08:56,351 --> 00:08:59,251 Tengo miedo de hablar de... ¿sexo? 228 00:09:02,323 --> 00:09:05,290 Creo que ahora sé sobre qué voy a escribir. 229 00:09:11,655 --> 00:09:13,389 Sé que vosotras dos no os lleváis muy bien, 230 00:09:13,391 --> 00:09:15,458 pero quiero daros las gracias por reuniros conmigo aquí. 231 00:09:15,460 --> 00:09:17,159 Esta es mi oficina. 232 00:09:17,161 --> 00:09:18,661 Os estáis reuniendo conmigo aquí. 233 00:09:18,663 --> 00:09:20,730 No te obsesiones con los detalles. 234 00:09:20,732 --> 00:09:24,266 De todas formas, os reuní porque vosotras dos sois 235 00:09:24,268 --> 00:09:26,535 las mujeres en las que más confío y más pervertidas que conozco. 236 00:09:26,537 --> 00:09:29,370 Siempre sabes como hechizarme. 237 00:09:29,372 --> 00:09:30,439 Estoy un poco ansiosa 238 00:09:30,441 --> 00:09:32,307 cuando sale el tema del sexo. 239 00:09:32,309 --> 00:09:34,142 - Lo he notado. - Todos lo hemos notado. 240 00:09:34,144 --> 00:09:37,145 Bueno, pues voy a enfrentar ese miedo 241 00:09:37,147 --> 00:09:38,513 y escribir una redacción sobre eso. 242 00:09:38,515 --> 00:09:40,582 - Sobre sexo. - Aleluya. 243 00:09:40,584 --> 00:09:41,916 ¿Al fin vas a entregar los bienes 244 00:09:41,918 --> 00:09:44,117 de ese genio escritor tuyo? 245 00:09:44,119 --> 00:09:45,185 ¿Cómo es su aguante? 246 00:09:45,187 --> 00:09:47,287 Olvida su aguante. ¿Cuánto tarda en recuperarse? 247 00:09:47,289 --> 00:09:49,156 Bien, bien. Sí. 248 00:09:49,158 --> 00:09:50,958 Son las dos... muy buenas. 249 00:09:50,960 --> 00:09:51,959 ¿Tomas ya la píldora? 250 00:09:51,961 --> 00:09:53,494 Fantástico. 251 00:09:53,496 --> 00:09:55,395 Pagas 10 libras, pero hace maravillas en el cutis. 252 00:09:55,397 --> 00:09:56,764 ¿Son mágicas sus partes de hombre? 253 00:09:56,766 --> 00:09:59,699 ¿Talla, forma, maniobrabilidad? 254 00:09:59,701 --> 00:10:01,701 ¿Es más de adosados de ladrillo o de rascacielos? 255 00:10:01,703 --> 00:10:02,969 ¿Que significa eso siquiera? 256 00:10:02,971 --> 00:10:05,004 Necesita algo de referencia. Aquí. 257 00:10:06,374 --> 00:10:08,174 ¿Como puedes comparar a Weaver con mi pie? 258 00:10:08,176 --> 00:10:11,544 ¡Mis ojos! Pon esa cosa fuera. 259 00:10:11,546 --> 00:10:14,446 Weaver es... está bien. 260 00:10:14,448 --> 00:10:15,647 ¿Cuál es tu postura favorita? 261 00:10:15,649 --> 00:10:16,949 ¿Has probado un bigote marroquí? 262 00:10:16,951 --> 00:10:18,684 Creo que no. ¿Qué es? 263 00:10:18,686 --> 00:10:20,085 Es como un cigarro marroquí, 264 00:10:20,087 --> 00:10:21,720 excepto que no usa mucha fuerza de la parte superior del cuerpo. 265 00:10:21,722 --> 00:10:23,622 La cueva de murciélagos inversa es mi favorita. 266 00:10:23,624 --> 00:10:25,724 - Me encanta un Rey Henry. - Sí, debería. 267 00:10:25,726 --> 00:10:26,859 Es una posición muy subyugada. 268 00:10:26,861 --> 00:10:28,894 Oye., hace falta mucho poder para ceder el control. 269 00:10:28,896 --> 00:10:31,629 Anoche, Harlan y yo... 270 00:10:31,631 --> 00:10:32,930 Espera. ¿Harlan? 271 00:10:32,932 --> 00:10:35,366 Como, ¿Harlan Harlan? ¿El amigo de mi padre, Harlan? 272 00:10:35,368 --> 00:10:37,234 Sí. Seguimos juntos. 273 00:10:37,236 --> 00:10:38,402 Y como un buen vino, 274 00:10:38,404 --> 00:10:40,638 nuestra vida sexual ha madurado hasta convertirse en ricos sabores atrevidos 275 00:10:40,640 --> 00:10:43,007 con un buen final de ciruela. 276 00:10:43,009 --> 00:10:45,409 Vale, ¿sabéis qué? No puedo... no puedo. 277 00:10:45,411 --> 00:10:47,343 Lo intenté. Lo hice, de verdad. 278 00:10:47,345 --> 00:10:50,246 Pero creo que necesito hacer un poco menos de investigación 279 00:10:50,248 --> 00:10:55,318 y un poco más de, ya sabéis... tiempo pensando sobre ello. 280 00:10:56,821 --> 00:11:00,524 Claramente vas a seguir viniendo por aquí a visitar a Carrie. 281 00:11:00,526 --> 00:11:01,790 ¿Me vas a prohibir la entrada? 282 00:11:01,792 --> 00:11:04,994 Voy a prohibir esos zapatos. Son horribles. 283 00:11:04,996 --> 00:11:06,495 ¡Son nuevos! 284 00:11:06,497 --> 00:11:07,863 Para mí, al menos. 285 00:11:07,865 --> 00:11:10,666 ¿Los conseguiste por casualidad de alguien llamado Candy? 286 00:11:10,668 --> 00:11:13,268 No. Su nombre era Sapphire. 287 00:11:13,270 --> 00:11:16,204 No me voy a gastar 300 dólares en un par de zapatos de vanguardia 288 00:11:16,206 --> 00:11:17,506 como tú haces. 289 00:11:17,508 --> 00:11:19,574 Y por "de vanguardia", quiero decir "feos". 290 00:11:19,576 --> 00:11:23,110 No compro mis zapatos, querida. Los consigo gratis. 291 00:11:23,112 --> 00:11:26,014 ¡Hola! Trabajo en la revista Interview. 292 00:11:26,016 --> 00:11:27,381 Tenemos un armario de vestuario. 293 00:11:27,383 --> 00:11:29,450 Y si vas a seguir viniendo por aquí, 294 00:11:29,452 --> 00:11:31,853 al menos necesito ver algo bonito. 295 00:11:37,825 --> 00:11:40,527 No me gustan. Son aburridos. 296 00:11:40,529 --> 00:11:42,729 No son aburridos. Es solo que no están hechos de plástico. 297 00:11:42,731 --> 00:11:44,264 O de piel sintética. 298 00:11:50,404 --> 00:11:52,738 ¿Qué opinas sobre estos? 299 00:11:52,740 --> 00:11:55,474 ¿Las piernas o los tacones? 300 00:11:55,476 --> 00:11:57,043 Ya sé que las piernas son espectaculares. 301 00:11:57,045 --> 00:11:58,844 No necesito preguntar acerca de ellas. 302 00:11:58,846 --> 00:12:00,312 Bueno, los tacones son sexys, 303 00:12:00,314 --> 00:12:03,449 - y tú eres un problema. - Supongo que te gustan los problemas. 304 00:12:03,451 --> 00:12:04,584 Samantha, 305 00:12:04,586 --> 00:12:06,851 veo que ya has conocido a mi galán Harlan. 306 00:12:06,853 --> 00:12:08,659 No lo sabía. 307 00:12:08,660 --> 00:12:09,989 Ya sé que no lo sabías. Está bien. 308 00:12:09,992 --> 00:12:11,077 Estoy impresionada de que poseas el buen gusto 309 00:12:11,078 --> 00:12:13,458 - de flirtear con él. - Hola. 310 00:12:14,661 --> 00:12:15,827 Estas son para ti. 311 00:12:17,197 --> 00:12:19,130 ¡Qué dulce! 312 00:12:19,132 --> 00:12:21,165 Dios. 313 00:12:21,167 --> 00:12:23,133 Pensaba que Barbara hacía todas las entregas por ti. 314 00:12:23,135 --> 00:12:24,568 Estoy tan colado de ti 315 00:12:24,570 --> 00:12:26,971 que quería venir a ver tu hermosa cara. 316 00:12:26,973 --> 00:12:29,607 Eres tan bueno conmigo. 317 00:12:29,609 --> 00:12:31,274 Pero ahora tengo una reunión, así que tendrás que irte. 318 00:12:31,276 --> 00:12:32,442 Me encanta cuando me mangoneas. 319 00:12:32,444 --> 00:12:33,711 320 00:12:37,916 --> 00:12:40,316 Es muy considerado. Siempre está cuidando de mí, comprándome regalos. 321 00:12:40,318 --> 00:12:42,986 Realmente debería hacer algo bueno por él a cambio. 322 00:12:44,454 --> 00:12:47,223 Creo que sería divertido tener a un hombre como ese feliz. 323 00:12:48,959 --> 00:12:50,359 Eres aventurera, ¿verdad? 324 00:12:50,361 --> 00:12:52,528 Es una forma de llamarlo. 325 00:12:52,530 --> 00:12:54,029 Prácticamente iría a cualquier sitio con cualquiera. 326 00:12:54,031 --> 00:12:55,864 Bueno, ¿qué te parece conmigo y con Harlan? 327 00:12:55,866 --> 00:12:57,165 Mi única regla sería 328 00:12:57,167 --> 00:12:59,234 que tendrías que llevar los zapatos que yo eligiese. 329 00:12:59,236 --> 00:13:00,936 Pero pensaba que me odiabas. 330 00:13:00,938 --> 00:13:02,570 Estas cosas siempre son mucho más fluidas 331 00:13:02,572 --> 00:13:04,906 con gente con la que no tienes afinidad. 332 00:13:04,908 --> 00:13:05,908 Estoy de acuerdo. 333 00:13:05,945 --> 00:13:07,143 Parte del sexo más intenso de mi vida 334 00:13:07,145 --> 00:13:08,812 ha sido con gente que no puedo aguantar. 335 00:13:08,814 --> 00:13:10,780 Y, sin duda, no te soporto. 336 00:13:10,782 --> 00:13:13,082 Perfecto. ¿Te apuntas entonces? 337 00:13:13,084 --> 00:13:14,884 ¿A un trío contigo y con Harlan? 338 00:13:14,886 --> 00:13:16,018 Por supuesto. 339 00:13:16,020 --> 00:13:18,754 ¿Un trío? No, yo no hago tríos. 340 00:13:18,756 --> 00:13:22,925 Yo hago ménage à trois. 341 00:13:27,463 --> 00:13:29,464 Hola. ¿Quieres unirte a mí? 342 00:13:29,466 --> 00:13:30,599 ¿Por qué? 343 00:13:30,601 --> 00:13:32,166 Quería decirte algo. 344 00:13:32,168 --> 00:13:33,802 He cortado con esa chica, Vicky. 345 00:13:33,804 --> 00:13:35,369 Creo que es un poco mayor para llamarla chica. 346 00:13:35,371 --> 00:13:37,405 Tiene como... 35. 347 00:13:37,407 --> 00:13:38,907 Está bien, la cuestión es que se acabó. 348 00:13:38,909 --> 00:13:40,675 Así que si pensabas contárselo a Carrie, 349 00:13:40,677 --> 00:13:42,076 ya no hay realmente razón para hacerlo. 350 00:13:42,078 --> 00:13:44,277 Claro que esta conversación llevaba a Carrie. 351 00:13:44,279 --> 00:13:45,846 Solo te llevó 30 segundos llegar. 352 00:13:45,848 --> 00:13:47,948 ¿Podemos hablar de otra cosa por una vez? 353 00:13:47,950 --> 00:13:49,149 Otras personas también existen. 354 00:13:49,151 --> 00:13:51,819 Lo sé. Así que siéntate y hablemos. 355 00:13:56,024 --> 00:13:57,457 De todas formas, Carrie ahora tiene novio, 356 00:13:57,459 --> 00:14:00,793 así que dudo que le hubiera importado lo tuyo con la abuela. 357 00:14:00,795 --> 00:14:02,261 No lo sabía. 358 00:14:02,263 --> 00:14:04,897 Alguien de Manhattan, por supuesto. 359 00:14:04,899 --> 00:14:06,165 Tiene sentido. 360 00:14:06,167 --> 00:14:07,767 Mouse me dijo que es escritor. 361 00:14:07,769 --> 00:14:09,568 Bueno, eso mola. 362 00:14:09,570 --> 00:14:11,337 Entonces supongo que tienen muchas cosas en común. 363 00:14:11,339 --> 00:14:12,739 Probablemente. 364 00:14:12,741 --> 00:14:14,372 ¿Qué estás haciendo aquí fuera? 365 00:14:14,374 --> 00:14:17,308 Evitar la fascinante asamblea de preparación universitaria de último año. 366 00:14:17,310 --> 00:14:19,511 Sí. Yo también. 367 00:14:19,513 --> 00:14:20,812 ¿No tienes pensado ir a la universidad? 368 00:14:20,814 --> 00:14:23,214 Bueno, mis padres me comprarán la entrada en una, 369 00:14:23,216 --> 00:14:25,117 así que no importa realmente lo que haga. 370 00:14:25,119 --> 00:14:27,585 No es como si alguien se diese cuenta. 371 00:14:28,988 --> 00:14:31,255 Nuestras vidas son totalmente diferentes, 372 00:14:31,257 --> 00:14:33,624 pero es como si estuviésemos exactamente en el mismo sitio. 373 00:14:33,626 --> 00:14:35,960 ¿En el pasillo, saltándonos la asamblea? 374 00:14:35,962 --> 00:14:37,394 Sí, pero... 375 00:14:37,396 --> 00:14:40,164 más el hecho de que todo el mundo nos ignora. 376 00:14:40,166 --> 00:14:42,432 Excepto que mis padres no pueden comprar mi entrada en ningún sitio. 377 00:14:42,434 --> 00:14:45,869 Así que no iré a la universidad y a nadie le importará. 378 00:14:45,871 --> 00:14:47,137 A ti debe importarte. 379 00:14:47,139 --> 00:14:50,439 Estará bien. 380 00:14:50,441 --> 00:14:51,941 Probablemente solo... 381 00:14:51,943 --> 00:14:56,146 siga los pasos de mi madre y me case con algún policía. 382 00:14:56,148 --> 00:14:58,247 Pensaba que tus padres se odiaban. 383 00:14:58,249 --> 00:14:59,615 ¿No lo hacen los de todos? 384 00:14:59,617 --> 00:15:02,918 Tienes razón. 385 00:15:02,920 --> 00:15:06,722 Ser la mujer de un policía, no es... 386 00:15:06,724 --> 00:15:09,291 no es tan malo. 387 00:15:09,293 --> 00:15:12,294 Hace más calor hoy del que pensé que haría. 388 00:15:12,296 --> 00:15:14,296 Sí. Veranillo de San Miguel. 389 00:15:16,266 --> 00:15:17,599 ¿Estás bien? 390 00:15:17,601 --> 00:15:19,600 Creo que hace demasiado calor aquí. 391 00:15:20,970 --> 00:15:22,670 No me encuentro muy bien. 392 00:15:22,672 --> 00:15:24,105 ¿Quieres que te lleve a casa o algo? 393 00:15:24,107 --> 00:15:25,606 No. 394 00:15:25,608 --> 00:15:28,474 Creo que solo necesito salir de aquí. 395 00:15:28,476 --> 00:15:30,711 Vale. 396 00:15:30,713 --> 00:15:32,079 Mejórate. 397 00:16:02,674 --> 00:16:03,842 ¿A dónde vas? 398 00:16:03,844 --> 00:16:06,044 A escribir. 399 00:16:06,046 --> 00:16:08,012 ¿Te importa si uso tu máquina de escribir? 400 00:16:08,014 --> 00:16:10,448 ¿Significa eso que encontraste tu tema para tu relato? 401 00:16:10,450 --> 00:16:12,217 Lo hace. 402 00:16:12,219 --> 00:16:13,351 Adiós, bloqueo del escritor. 403 00:16:13,353 --> 00:16:15,052 Gracias a tu consejo, 404 00:16:15,054 --> 00:16:19,089 encontré el tema que más me saca de mi zona de seguridad... 405 00:16:19,091 --> 00:16:20,423 el sexo. 406 00:16:23,061 --> 00:16:25,495 ¿Qué? ¿Qué estás pensando? 407 00:16:25,497 --> 00:16:27,798 Nada. 408 00:16:29,467 --> 00:16:32,468 Conozco esa cara. 409 00:16:32,470 --> 00:16:35,604 Dímelo. 410 00:16:35,606 --> 00:16:37,439 Es solo que... 411 00:16:40,411 --> 00:16:42,578 Quiero decir, el sexo es un tema muy básico. 412 00:16:43,914 --> 00:16:46,114 Pero mira, tú eres muy lista y divertida 413 00:16:46,116 --> 00:16:47,916 y eres muy buena escritora. 414 00:16:47,918 --> 00:16:49,317 No necesitas ir a la nota fácil. 415 00:16:49,319 --> 00:16:51,853 ¿"Fácil"? No has dicho eso. 416 00:16:51,855 --> 00:16:53,554 Vamos. El sexo está igualado 417 00:16:53,556 --> 00:16:56,524 con... con los chistes de pedos y los cotilleos de la "página seis". 418 00:16:56,526 --> 00:16:59,127 Bueno, creo que los chistes de pedos pueden ser divertidos. 419 00:16:59,129 --> 00:17:01,229 Y sabes que me encanta "página seis". 420 00:17:01,231 --> 00:17:05,465 Pero Carrie es solo que... eres mejor que esto, cariño. Tu escritura es mejor. 421 00:17:06,367 --> 00:17:08,803 Bueno, no todos vamos a ganar un Tony. 422 00:17:10,305 --> 00:17:12,940 Escucha, escribe sobre sexo si quieres, 423 00:17:12,942 --> 00:17:14,441 pero... pero ponlo en ese diario tuyo. 424 00:17:14,443 --> 00:17:16,410 Sé que has puesto un montón de ideas ahí. 425 00:17:16,412 --> 00:17:19,179 ¿Pero para una clase prestigiosa? No. 426 00:17:19,181 --> 00:17:22,015 Dijiste que debería fiarme de mi instinto, 427 00:17:22,017 --> 00:17:24,550 pero ahora me estás diciendo que mi instinto es... ¿es malo? 428 00:17:24,552 --> 00:17:27,753 Mira, escribir es... es un proceso largo. Conlleva trabajo duro. 429 00:17:27,755 --> 00:17:29,488 No deberías ir con la primera idea 430 00:17:29,490 --> 00:17:31,157 que te viene a la cabeza. 431 00:17:31,159 --> 00:17:33,826 La historia de los trenes fue mi primera idea. 432 00:17:33,828 --> 00:17:36,528 Esta es mi segunda idea. 433 00:17:36,530 --> 00:17:40,598 Pensé mucho en esto. 434 00:17:40,600 --> 00:17:41,934 Oye. No te enfades. 435 00:17:41,936 --> 00:17:43,202 No estoy enfadada. 436 00:17:43,204 --> 00:17:45,037 Solo necesito tomar mi pastilla. 437 00:17:45,039 --> 00:17:48,207 Tengo que tomarla a la misma hora todos los días. 438 00:17:48,209 --> 00:17:49,607 Carrie... 439 00:17:51,010 --> 00:17:52,844 Mira, esta clase es algo importante. 440 00:17:52,846 --> 00:17:55,346 Vale, el profesor Tenley conoce a todo el mundo en el negocio. 441 00:17:55,348 --> 00:17:57,048 Redactores, editores. 442 00:17:57,050 --> 00:17:59,583 Así que te digo que si puedes hacer este relato increíble, 443 00:17:59,585 --> 00:18:01,252 recorrerá un largo camino. 444 00:18:01,254 --> 00:18:05,356 Si lo fastidias, estás casi acabada. 445 00:18:05,358 --> 00:18:08,258 Bueno, eso es muy duro. 446 00:18:08,260 --> 00:18:10,260 No estoy intentando asustarte. 447 00:18:10,262 --> 00:18:11,561 Bueno, lo estás haciendo, 448 00:18:11,563 --> 00:18:12,729 así que muchas gracias. 449 00:18:12,731 --> 00:18:14,097 Mira, solo quiero recordarte 450 00:18:14,099 --> 00:18:15,798 que este relato puede ser un gran éxito o un rotundo fracaso. 451 00:18:15,800 --> 00:18:18,235 ¿Estás segura que quieres que sea sobre sexo? 452 00:18:21,705 --> 00:18:24,773 No te preocupes. Te ayudaré a pensar ideas. 453 00:18:25,909 --> 00:18:28,543 Mientras Weaver hacía que me sintiese insegura 454 00:18:28,545 --> 00:18:30,612 con el tema de mi relato. 455 00:18:31,314 --> 00:18:35,184 Maggie se estaba enfrentando a las consecuencias del sexo sin protección. 456 00:18:35,186 --> 00:18:38,253 No. 457 00:18:39,455 --> 00:18:42,991 No, no, no, no, no, no, no, no. 458 00:18:47,684 --> 00:18:49,552 Piensa en Allen Ginsberg, 459 00:18:49,554 --> 00:18:51,253 Ayn Rand, John Howard Griffin. 460 00:18:51,255 --> 00:18:54,523 Piensa en... piensa en demonios, desesperación, desolación. 461 00:18:54,525 --> 00:18:56,624 Creo que necesito dar un paseo. 462 00:18:56,626 --> 00:18:58,993 - No. - ¿No? 463 00:18:58,995 --> 00:19:00,395 No hay descansos en el campo de entrenamiento del escritor. 464 00:19:00,397 --> 00:19:02,864 Solo necesito como cinco minutos para mi misma 465 00:19:02,866 --> 00:19:04,599 y tomar algo el aire. 466 00:19:04,601 --> 00:19:05,933 No, hay mucho aire aquí. 467 00:19:05,935 --> 00:19:08,803 El tiempo de procrastinación ha terminado. Ahora es cavar en el tiempo. 468 00:19:08,805 --> 00:19:10,739 Pero todo lo que estás haciendo es paralizarme. 469 00:19:10,741 --> 00:19:12,406 Mi mente es papilla. 470 00:19:12,408 --> 00:19:13,774 Entonces tenemos que seguir girando esos tornillos 471 00:19:13,776 --> 00:19:17,711 hasta que tu alma duela y una idea aparezca en la página. 472 00:19:17,713 --> 00:19:19,413 473 00:19:21,383 --> 00:19:24,017 Vale, ahora imagínate en el lago Walden, 474 00:19:24,019 --> 00:19:25,252 construyendo tu propia cabaña... 475 00:19:25,254 --> 00:19:27,087 Weaver y yo estábamos juntos en esto, 476 00:19:27,089 --> 00:19:29,088 cuando todo lo que yo quería era estar sola. 477 00:19:31,692 --> 00:19:35,194 Simon, ahora no. 478 00:19:35,196 --> 00:19:36,896 Bueno, ¿entonces cuándo? 479 00:19:36,898 --> 00:19:39,031 No tengo mucho tiempo. 480 00:19:39,033 --> 00:19:42,735 Necesito contarte algo. 481 00:19:42,737 --> 00:19:45,604 Simplemente voy a decirlo. Estoy embarazada. 482 00:19:46,972 --> 00:19:49,941 Bueno, ¿es mío? 483 00:19:49,943 --> 00:19:51,042 ¿Cómo lo sabes? 484 00:19:51,044 --> 00:19:52,444 Me hice una prueba. 485 00:19:52,446 --> 00:19:54,379 Quiero decir, ¿cómo sabes que es mío? 486 00:19:54,381 --> 00:19:57,649 Lo sé porque no he estado con nadie más. 487 00:20:00,285 --> 00:20:02,219 Esto no tenía que suceder. 488 00:20:02,221 --> 00:20:04,321 Escucha, sé que soy joven, 489 00:20:04,323 --> 00:20:06,356 pero en estas circunstancias, estoy segura de que mis padres 490 00:20:06,358 --> 00:20:07,625 nos darían permiso para estar juntos. 491 00:20:07,627 --> 00:20:08,826 Podemos hacer que funcione. 492 00:20:08,828 --> 00:20:10,260 Maggie, estoy prometido. 493 00:20:10,262 --> 00:20:12,663 Pero siempre dices lo mucho que te preocupas por mí. 494 00:20:15,766 --> 00:20:17,567 Lo hago. 495 00:20:17,569 --> 00:20:21,137 Entonces... corta con ella para que podamos estar juntos. 496 00:20:21,139 --> 00:20:23,673 Ella no está embarazada con tu... tu bebé. Yo lo estoy. 497 00:20:23,675 --> 00:20:27,744 Ella tampoco ha estado nunca en la parte de atrás de mi coche patrulla. 498 00:20:30,581 --> 00:20:32,213 Bueno, estoy segura de que a mi padre le encantará saber 499 00:20:32,215 --> 00:20:33,816 que te sientes así sobre mí. 500 00:20:37,587 --> 00:20:42,357 Lo que quise decir es que... sabías lo que era esto. 501 00:20:43,693 --> 00:20:46,695 Una divertida aventura secreta, eso es todo. 502 00:20:46,697 --> 00:20:51,432 Es decir, sé que no quieres tener un bebé ahora mismo, 503 00:20:51,434 --> 00:20:53,534 arruinar el resto de tu vida. 504 00:20:53,536 --> 00:20:54,969 ¿Así que qué estás diciendo? ¿Que debería abortar? 505 00:20:54,971 --> 00:20:56,703 Porque no tengo 700 pavos. ¿Tú? 506 00:20:57,872 --> 00:21:01,408 Comparto cuenta del banco con mi prometida. Sería difícil. 507 00:21:03,446 --> 00:21:06,413 508 00:21:06,415 --> 00:21:07,614 Así que estoy sola. 509 00:21:07,616 --> 00:21:10,217 No sé qué más decirte. 510 00:21:11,785 --> 00:21:13,619 Gracias por el apoyo. 511 00:21:25,863 --> 00:21:27,196 ¿Así que crees que tienes un buen conocimiento 512 00:21:27,198 --> 00:21:28,831 de los puntos del acuerdo para la fusión de Banes? 513 00:21:28,833 --> 00:21:30,266 Absolutamente. 514 00:21:30,268 --> 00:21:32,068 Bien, porque voy a tener que escabullirme de la cena de negocios 515 00:21:32,070 --> 00:21:34,670 un poco antes mañana por la noche, así que vas a tener hacerte con el control. 516 00:21:34,672 --> 00:21:36,738 ¿En serio? ¿Te ha salido algo más importante? 517 00:21:36,740 --> 00:21:38,307 Sí. 518 00:21:38,309 --> 00:21:40,042 Voy a hacer un trío. 519 00:21:43,180 --> 00:21:44,946 No es para nada lo que esperaba escuchar. 520 00:21:44,948 --> 00:21:47,648 - ¿En serio? - ¿Qué se dice? ¿Enhorabuena? 521 00:21:47,650 --> 00:21:50,585 Aceptaré un "¡eres el hombre!" Porque lo soy. 522 00:21:50,587 --> 00:21:52,887 ¿Barbara pone este tipo de cosas en tu agenda? 523 00:21:52,889 --> 00:21:55,756 Claro. Está bajo "relaciones con clientes". 524 00:21:55,758 --> 00:21:57,525 Por favor dime que no son clientes de verdad. 525 00:21:57,527 --> 00:22:00,627 ¿Qué crees, que no tengo integridad? 526 00:22:04,099 --> 00:22:06,233 Tengo miedo de ir a casa e Bennet. 527 00:22:06,235 --> 00:22:08,102 Es como el séptimo nivel del infierno. 528 00:22:08,104 --> 00:22:09,470 Puedes escuchar disparos. 529 00:22:09,472 --> 00:22:11,905 Conozca esa zona. Es lo peor. 530 00:22:11,907 --> 00:22:13,840 Larissa la exploró para una sesión de fotos, 531 00:22:13,842 --> 00:22:15,241 y antes de que hicieran siquiera las fotos de prueba, 532 00:22:15,243 --> 00:22:16,509 robaron la cámara. 533 00:22:16,511 --> 00:22:17,977 Bueno... 534 00:22:17,979 --> 00:22:19,245 He hecho planes con Bennet para ir a cenar allí este fin de semana 535 00:22:19,247 --> 00:22:21,147 y ayudarle a poner sus fotos de Herb Ritts. 536 00:22:21,149 --> 00:22:24,317 Pero creo que tengo demasiado miedo a volver. 537 00:22:24,319 --> 00:22:28,587 Solo necesitas armarte con gas lacrimógeno o un puño americano 538 00:22:28,589 --> 00:22:30,323 o nunchakus o algo. 539 00:22:30,325 --> 00:22:32,690 La seguridad es lo más importante. 540 00:22:32,692 --> 00:22:33,925 ¿De verdad, señorita? 541 00:22:33,927 --> 00:22:36,328 Porque no te veo siguiendo tus propios consejos. 542 00:22:36,330 --> 00:22:39,031 También necesitas una versión de gas y se llama universidad de seguridad. 543 00:22:39,033 --> 00:22:41,199 No estamos hablando de mí. Estamos hablando de ti. 544 00:22:41,201 --> 00:22:42,800 Bueno, todo el mundo necesita sentirse a salvo. 545 00:22:42,802 --> 00:22:44,602 A menos que, claro, que seas escritor, 546 00:22:44,604 --> 00:22:48,072 en cuyo caso tienes que estar rodeado de tormenta toso el día a todas horas. 547 00:22:48,074 --> 00:22:50,074 Al menos ahora tienes un tema para el relato. 548 00:22:50,076 --> 00:22:51,975 Que va. Weaver odia mi idea. 549 00:22:51,977 --> 00:22:55,046 ¡Ay! Eso debe haberte hecho sentir fatal. 550 00:22:55,048 --> 00:22:57,114 Sí, al principio. 551 00:22:57,116 --> 00:22:59,483 Pero creo que va a ser bueno a largo plazo. 552 00:22:59,485 --> 00:23:02,953 Es decir, he aprendido mucho de él. Es intenso. 553 00:23:02,955 --> 00:23:05,088 Somos ambos escritores, en nuestras cabezas todo el tiempo, 554 00:23:05,090 --> 00:23:06,523 solemos pensar en exceso. 555 00:23:06,525 --> 00:23:09,259 Pero nos entendemos muy bien. 556 00:23:09,261 --> 00:23:11,327 Y nunca antes he estado tan centrada en mis redacciones. 557 00:23:11,329 --> 00:23:12,595 Sabes, creo que está sacando 558 00:23:12,597 --> 00:23:13,963 la mejor versión de mí misma. 559 00:23:13,965 --> 00:23:16,666 ¿De verdad? Porque pareces bastante tensa. 560 00:23:16,668 --> 00:23:17,934 Bueno, esto es porque esta versión no tiene ni idea 561 00:23:17,936 --> 00:23:18,968 sobre qué va a escribir, 562 00:23:18,970 --> 00:23:20,902 así que está jodida y totalmente aterrorizada. 563 00:23:20,904 --> 00:23:22,304 Y tiene que resolverlo inmediatamente 564 00:23:22,306 --> 00:23:24,573 o va a suspender su redacción 565 00:23:24,575 --> 00:23:26,875 y entonces suspender la clase y nunca trabajar como escritora. 566 00:23:26,877 --> 00:23:28,210 y luego caer en una espiral de vergüenza 567 00:23:28,212 --> 00:23:30,245 y terminar viviendo de vagabunda en el bloque de Bennet. 568 00:23:30,247 --> 00:23:32,481 Esta versión me hace sentir ansiosa. 569 00:23:32,483 --> 00:23:33,482 La ansiedad es buena. 570 00:23:33,484 --> 00:23:35,683 La ansiedad me ayuda a escribir... 571 00:23:35,685 --> 00:23:37,918 Eso espero. 572 00:24:06,914 --> 00:24:08,880 Vaya. 573 00:24:08,882 --> 00:24:10,916 Lo siento. 574 00:24:10,918 --> 00:24:14,220 Sobreviviré. 575 00:24:15,054 --> 00:24:16,522 ¿Qué estás haciendo aquí exactamente? 576 00:24:16,524 --> 00:24:19,658 ¿Dices aparte de tirar bolas de papel a la gente? 577 00:24:19,660 --> 00:24:23,995 Déjame adivinar. ¿Estás escribiendo un trabajo para la clase del Sr. Bramble? 578 00:24:23,997 --> 00:24:26,931 En realidad es una redacción para esta clase a la que voy 579 00:24:26,933 --> 00:24:28,099 en New School. 580 00:24:28,101 --> 00:24:30,635 ¿Entraste ahí? Eso es importante. 581 00:24:30,637 --> 00:24:33,638 Sí. Supongo que lo es. 582 00:24:33,640 --> 00:24:36,608 ¿Entonces porque pareces tan miserable? 583 00:24:38,010 --> 00:24:40,744 Porque es muy estresante. 584 00:24:40,746 --> 00:24:43,514 Y esta redacción me está matando. 585 00:24:43,516 --> 00:24:45,048 ¿Sí? ¿Sobre qué es? 586 00:24:45,050 --> 00:24:47,717 Aún no lo sé, y ese es el problema. 587 00:24:47,719 --> 00:24:49,386 No soy un experto en escritura, pero sé 588 00:24:49,388 --> 00:24:52,122 que tienes una forma de ver la vida que nadie tiene. 589 00:24:52,124 --> 00:24:53,790 Eso es lo que te hace tan especial. 590 00:24:53,792 --> 00:24:56,292 No soy especial. 591 00:24:56,294 --> 00:24:57,960 Ambos sabemos que eso no es verdad. 592 00:24:59,229 --> 00:25:02,632 Así que deja de preocuparte y escribe. Lo encontrarás. 593 00:25:03,467 --> 00:25:04,867 Y, Bradshaw, 594 00:25:04,869 --> 00:25:07,069 escribe algo que te haga sonreír. 595 00:25:30,182 --> 00:25:31,983 Entregué mi redacción. 596 00:25:31,985 --> 00:25:33,784 - ¿En serio? - Sí. 597 00:25:33,786 --> 00:25:36,154 Decidí escribir sobre sexo. 598 00:25:41,995 --> 00:25:44,461 Parece que el otoño ha llegado finalmente. 599 00:25:44,463 --> 00:25:46,363 Toma. 600 00:25:46,365 --> 00:25:47,731 Coge esto. 601 00:25:47,733 --> 00:25:49,133 Gracias. 602 00:25:49,135 --> 00:25:51,035 Respeto tu decisión. 603 00:25:51,037 --> 00:25:53,037 - ¿Lo haces? - Sí. 604 00:25:53,039 --> 00:25:55,172 Mucha gente me dijo que no escribiese sobre la muerte de mi hermano, 605 00:25:55,174 --> 00:25:57,374 pero aún así lo hice. 606 00:25:57,376 --> 00:25:58,908 Y ahora soy el chico de moda. 607 00:26:00,111 --> 00:26:01,210 Solo espero no ser parte 608 00:26:01,212 --> 00:26:02,545 de lo que hace que hablar sobre sexo te de miedo. 609 00:26:02,547 --> 00:26:03,812 No, para nada. 610 00:26:03,814 --> 00:26:06,015 No es sobre ti. Es sobre mí 611 00:26:06,017 --> 00:26:09,585 y todos los detalles raros de los que no puedo evitar darme cuenta. 612 00:26:09,587 --> 00:26:11,254 ¿Como qué? 613 00:26:11,256 --> 00:26:12,788 Como... 614 00:26:12,790 --> 00:26:15,424 Cuando tenemos sexo en tu casa... 615 00:26:15,426 --> 00:26:16,591 si la ventana está abierta, 616 00:26:16,593 --> 00:26:18,893 entonces el tío al otro lado puede escucharnos. 617 00:26:18,895 --> 00:26:21,829 Lo que... creo que quiere escucharnos, 618 00:26:21,831 --> 00:26:23,365 lo que hace que no quiera que nos escuche. 619 00:26:23,367 --> 00:26:25,833 Entonces cerramos la ventana, pero hace demasiado calor. 620 00:26:25,835 --> 00:26:27,635 Así que encendemos el aire acondicionado, 621 00:26:27,637 --> 00:26:29,337 y hay esta corriente rara encima de tu cama 622 00:26:29,339 --> 00:26:32,005 que da en una de mis piernas, y me entra frío. 623 00:26:32,007 --> 00:26:33,507 Así que abrimos la ventana otra vez, 624 00:26:33,509 --> 00:26:35,543 y estamos de vuelta en donde empezamos. 625 00:26:35,545 --> 00:26:39,880 Bueno... no tenía ni idea de que pasaba nada de eso. 626 00:26:39,882 --> 00:26:41,182 Bienvenido a mi mente. 627 00:26:41,184 --> 00:26:43,417 Son... son cosas muy divertidas. 628 00:26:43,419 --> 00:26:45,119 Gracias. 629 00:26:45,121 --> 00:26:46,319 Quiero decir, no es como 630 00:26:46,321 --> 00:26:48,921 si fuese a ganarme la vida con ello o algo. 631 00:26:48,923 --> 00:26:52,024 Pero me parece gratificante escribir sobre ello. 632 00:26:52,026 --> 00:26:54,994 Tener sexo en la ciudad con tanta gente apretujada, 633 00:26:54,996 --> 00:26:57,863 creo que da lugar a algunas situaciones bastante extrañas. 634 00:26:57,865 --> 00:27:00,200 Parece que has encontrado tu voz. 635 00:27:00,202 --> 00:27:03,202 Y es muy inteligente. Estoy contento de que no me hicieras caso. 636 00:27:03,204 --> 00:27:04,603 Yo también. 637 00:27:04,605 --> 00:27:08,073 Solo desearía que no me hubieses llenado de tantas dudas durante una semana. 638 00:27:08,075 --> 00:27:09,941 Vamos, una semana no es nada. 639 00:27:09,943 --> 00:27:11,577 Pureba con años. Y dudar de uno mismo, 640 00:27:11,579 --> 00:27:13,579 es parte del proceso de escritura. 641 00:27:13,581 --> 00:27:16,014 Hace a un escritor más interesante. 642 00:27:16,016 --> 00:27:18,583 Sí. No, lo entiendo. 643 00:27:18,585 --> 00:27:21,381 Ser torturada es parte de ser una buena escritora. 644 00:27:22,682 --> 00:27:25,613 Pero si supieses lo mucho que ya dudo de mí misma, 645 00:27:25,615 --> 00:27:27,558 no habrías sentido la necesidad de meterte. 646 00:27:27,560 --> 00:27:29,960 Cariño, tú... necesitas estar siempre escarbando. 647 00:27:29,962 --> 00:27:31,596 No puedes llegar demasiado hondo. 648 00:27:31,598 --> 00:27:33,331 Pero igual no quiero que mi novio sea 649 00:27:33,333 --> 00:27:36,666 el tío que maniobra el estante de la mazmorra de mi cabeza. 650 00:27:36,668 --> 00:27:39,236 Puede que quiera que mi novio sea el que 651 00:27:39,238 --> 00:27:42,439 me hace sentir segura y arropada. 652 00:27:42,441 --> 00:27:45,942 ¿Bueno, quieres sentirte cómoda, 653 00:27:45,944 --> 00:27:47,744 o ser buena? 654 00:27:47,746 --> 00:27:50,912 ¿No puede ser las dos cosas? 655 00:27:50,914 --> 00:27:53,582 No si quieres escribir sobre cosas que realmente importen. 656 00:27:53,584 --> 00:27:56,685 De repente, me di cuenta de que ese abrigo que picaba y Weaver 657 00:27:56,687 --> 00:27:58,420 eran la misma cosa... 658 00:27:58,422 --> 00:28:01,490 Me hacen sentir incómoda en mi propia piel. 659 00:28:05,695 --> 00:28:07,028 Hola. 660 00:28:07,030 --> 00:28:09,631 ¿Todo bien, Mags? 661 00:28:17,239 --> 00:28:20,207 Mientras Walt estaba preocupado por su seguridad... 662 00:28:20,209 --> 00:28:22,842 También lo estaba Larissa. 663 00:28:25,414 --> 00:28:27,147 664 00:28:28,384 --> 00:28:29,616 Y otra pareja se dirigía hacia el peligro. 665 00:28:59,712 --> 00:29:04,615 De alguna manera los dos seguimos acabando juntos y solos 666 00:29:04,617 --> 00:29:05,683 al mismo tiempo. 667 00:29:05,685 --> 00:29:08,419 ¿De alguna manera? Apareciste en mi casa otra vez. 668 00:29:10,489 --> 00:29:14,157 Tal vez somos nosotros contra el mundo. 669 00:29:16,261 --> 00:29:18,328 Me gusta como suena "nosotros". 670 00:29:23,535 --> 00:29:25,268 Aquí. 671 00:29:25,270 --> 00:29:27,237 Esoty... estoy bien. 672 00:29:27,239 --> 00:29:29,372 ¿Porqué no te lo pones? Te estás helando. 673 00:29:29,374 --> 00:29:32,442 Porque... Prefiero pasar frío 674 00:29:32,444 --> 00:29:34,943 que ponerme algo que no me sienta bien, 675 00:29:34,945 --> 00:29:37,646 y esto... esto no me sienta bien. 676 00:29:37,648 --> 00:29:40,315 ¿Es "esto" nosotros? 677 00:29:42,619 --> 00:29:44,253 No lo sé. 678 00:29:46,922 --> 00:29:50,424 Tal vez es porque somos demasiado iguales, 679 00:29:50,426 --> 00:29:52,025 porque los dos somos escritores, 680 00:29:52,027 --> 00:29:54,194 porque pensamos demasiado, 681 00:29:54,196 --> 00:29:56,530 porque siempre estamos dudando. 682 00:29:56,532 --> 00:29:58,165 Yo solo... 683 00:29:58,167 --> 00:30:01,935 No quiero que todo sea tan incómodo. 684 00:30:01,937 --> 00:30:03,904 No quieres mirarte de verdad a ti misma, 685 00:30:03,906 --> 00:30:05,673 pero eso es lo que te hace ser buen escritor. 686 00:30:05,675 --> 00:30:08,174 Te entiendo. 687 00:30:08,176 --> 00:30:09,942 Estoy agradecida de que me hayas enseñado que 688 00:30:09,944 --> 00:30:13,546 sentirse incómoda es parte de ser buen escritor. 689 00:30:13,548 --> 00:30:17,384 Pero no creo que sea parte de mantener una buena relación. 690 00:30:19,453 --> 00:30:22,388 ¿Qué es una buena relación? 691 00:30:22,390 --> 00:30:23,922 ¿Estar con un hombre que no te desafía? 692 00:30:23,924 --> 00:30:27,493 No, pero no es estar con alguien que disfruta haciendolo. 693 00:30:27,495 --> 00:30:29,861 De acuerdo, puedes intentar culparme de todo esto, 694 00:30:29,863 --> 00:30:31,163 pero nuestra relación nunca tuvo una oportunidad 695 00:30:31,165 --> 00:30:33,632 desde el momento en que empezaste a compararla con tu antigua relación. 696 00:30:33,634 --> 00:30:36,268 Y yo... y yo sé exactamente quién es "él" el 697 00:30:36,270 --> 00:30:38,836 que te hace sentirte cómoda. 698 00:30:38,838 --> 00:30:39,970 ¿Qué quieres decir? 699 00:30:39,972 --> 00:30:41,339 ¿Sebastian? 700 00:30:42,775 --> 00:30:44,676 Puede... puede que haya leído más de tu diario 701 00:30:44,678 --> 00:30:46,877 de lo que te dije en un principio, 702 00:30:46,879 --> 00:30:49,747 vi su nombre escrito muchas veces. 703 00:30:49,749 --> 00:30:53,318 incluso cuando me mencionabas a mí lo hacías comparándome con él. 704 00:30:55,019 --> 00:30:57,921 Me acuerdo de una línea que escribiste 705 00:30:57,923 --> 00:31:00,457 acerca de cómo no íbamos a vernos en toda la semana... 706 00:31:00,459 --> 00:31:04,928 "es agradable echar de menos finalmente a alguien nuevo". 707 00:31:04,930 --> 00:31:07,263 Muy poético. 708 00:31:08,399 --> 00:31:11,834 Pero todavía se refería a él. 709 00:31:13,269 --> 00:31:16,972 En verdad... siempre ha sido sobre él. 710 00:31:16,974 --> 00:31:20,008 ¿Pero no es esto lo que las personas hacen? 711 00:31:20,010 --> 00:31:22,745 ¿Comparar sus nuevas relaciones con las antiguas? 712 00:31:22,747 --> 00:31:24,447 Supongo, 713 00:31:24,449 --> 00:31:25,648 pero se supone que debes sentir que 714 00:31:25,650 --> 00:31:28,350 la nueva relación en la que estás es mejor. 715 00:31:32,421 --> 00:31:34,389 Y claramente no lo haces. 716 00:31:50,633 --> 00:31:52,400 Esto no debería estar pasando. 717 00:31:52,402 --> 00:31:53,969 ¿Por qué no? 718 00:31:53,971 --> 00:31:56,169 ¿Carrie con otro? ¿Qué más te da? 719 00:31:56,171 --> 00:31:58,772 Carrie ni tan solo se preocupa por ti. 720 00:31:58,774 --> 00:32:00,340 Quiero decir, que no le importas 721 00:32:00,342 --> 00:32:01,976 Carrie. 722 00:32:01,978 --> 00:32:03,611 Esto no es sobre Carrie. 723 00:32:03,613 --> 00:32:05,946 ¿Entonces por qué es? 724 00:32:05,948 --> 00:32:08,015 Eres un desastre, Mags. 725 00:32:08,017 --> 00:32:10,150 Y aún olvidándonos de Carrie 726 00:32:10,152 --> 00:32:11,451 y toda la historia de mierda que tenemos, 727 00:32:11,453 --> 00:32:12,752 nunca me aprovecharía 728 00:32:12,754 --> 00:32:14,654 de ninguna chica que claramente está borracha. 729 00:32:14,656 --> 00:32:17,056 No estoy... no estoy tan borracha. 730 00:32:17,058 --> 00:32:19,626 ¿Qué pasa contigo, Maggie? 731 00:32:19,628 --> 00:32:21,728 Nada. 732 00:32:21,730 --> 00:32:23,462 ¿A qué te refieres? 733 00:32:23,464 --> 00:32:25,464 Obviamente estás pasando por algo. 734 00:32:25,466 --> 00:32:29,267 Y apareciste aquí. Así que dime. ¿Qué es? 735 00:32:33,039 --> 00:32:34,540 Estoy... 736 00:32:36,108 --> 00:32:37,709 estoy embarazada. 737 00:32:39,078 --> 00:32:41,647 No tenía planeado lanzarme sobre ti. Es solo que no podía... 738 00:32:41,649 --> 00:32:44,549 pasar un minuto más volviéndome loca conmigo misma. 739 00:32:44,551 --> 00:32:47,084 No tengo a nadie. 740 00:32:47,086 --> 00:32:51,989 No tengo dinero, y Simon no ayudará. 741 00:32:51,991 --> 00:32:53,858 Bueno, cómo... ¿cómo lo sabes? ¿Hablaste con él? 742 00:32:53,860 --> 00:32:55,993 Sí. No quiere saber nada de mí. 743 00:32:55,995 --> 00:32:58,696 Cómo voy... ¿cómo voy a contárselo a mis padres? 744 00:32:58,698 --> 00:33:00,597 Mi padre me va a matar. 745 00:33:02,299 --> 00:33:04,601 ¿Qué voy a hacer? 746 00:33:05,770 --> 00:33:08,738 Te vas a quedar aquí esta noche y dormir la mona. 747 00:33:08,740 --> 00:33:12,508 Cuando te despiertes, veremos cuáles son tus opciones... 748 00:33:12,510 --> 00:33:14,310 juntos. 749 00:33:22,053 --> 00:33:23,385 Mira. Casi he terminado. 750 00:33:23,387 --> 00:33:26,589 Vaya, estoy impresionado. 751 00:33:26,591 --> 00:33:28,057 Pero... 752 00:33:28,059 --> 00:33:30,392 pensé que estarías en la ciudad esta noche. 753 00:33:30,394 --> 00:33:32,560 Iba a estarlo 754 00:33:32,562 --> 00:33:35,529 pero me entró frío, así que decidí volver a casa. 755 00:33:35,531 --> 00:33:37,699 Vale. Bueno, está bien verte por aquí para variar. 756 00:33:37,701 --> 00:33:39,300 757 00:33:39,302 --> 00:33:40,567 Entonces, ¿qué son las pilas? 758 00:33:40,569 --> 00:33:42,335 Estas son las camisetas de Mouse, 759 00:33:42,337 --> 00:33:44,270 esa es mi pila de donar, y esa es 760 00:33:44,272 --> 00:33:46,573 mi pila de "quemar porque me da vergüenza habérmelo puesto alguna vez". 761 00:33:46,575 --> 00:33:49,042 ¿Qué es esa pila? 762 00:33:49,044 --> 00:33:52,345 Esa es mi pila de "aún no he decidido". 763 00:33:53,447 --> 00:33:54,815 Vale. 764 00:33:56,483 --> 00:33:58,383 Oye... 765 00:33:58,385 --> 00:34:01,020 no tires todo. Puede que te arrepientas. 766 00:34:01,022 --> 00:34:02,888 Una vez vi a tu madre volviendo a comprar 767 00:34:02,890 --> 00:34:05,124 algo que había donado. 768 00:34:05,126 --> 00:34:06,325 - ¿En serio? - Sí. 769 00:34:06,327 --> 00:34:07,727 ¿Sabes qué? 770 00:34:07,729 --> 00:34:09,061 No hace daño aferrarte a algunas cosas de tu pasado. 771 00:34:09,063 --> 00:34:10,796 Puede que no pienses mucho en ellas ahora, 772 00:34:10,798 --> 00:34:13,999 pero tal vez algún día las quieras de vuelta. 773 00:34:16,368 --> 00:34:18,569 A veces eres muy sabio. 774 00:34:18,571 --> 00:34:20,805 Díselo a Dorrit. 775 00:34:20,807 --> 00:34:23,508 Oye, papá, ¿te importa si cojo tu coche esta noche? 776 00:34:23,510 --> 00:34:26,477 Claro. Sí. Las llaves están abajo. 777 00:34:36,420 --> 00:34:39,690 Da miedo ponerte algo que no quieres quitarte nunca, 778 00:34:39,692 --> 00:34:43,793 pero a veces tienes que jugar con juego para seguir caliente. 779 00:34:45,095 --> 00:34:47,997 Sigo sin entender cómo te hiciste esto a ti mismo. 780 00:34:47,999 --> 00:34:49,632 Vale, ¿desde cuándo llevas gas lacrimógeno? 781 00:34:49,634 --> 00:34:51,267 Desde que te mudaste aquí. 782 00:34:51,269 --> 00:34:53,602 ¿En serio? 783 00:34:53,604 --> 00:34:55,938 Este barrio me da mucho miedo. 784 00:34:55,940 --> 00:34:58,641 Así que compré gas lacrimógeno por protección. 785 00:34:58,643 --> 00:35:02,210 Y entonces estaba demasiado de los nervios para usarlo correctamente. 786 00:35:02,212 --> 00:35:04,980 Dios mío. Esa es la cosa más dulce que he escuchado nunca. 787 00:35:04,982 --> 00:35:06,214 ¿Volviste hasta aquí aunque 788 00:35:06,216 --> 00:35:07,949 estabas tan asustado por tu vida? 789 00:35:07,951 --> 00:35:09,651 Sí. 790 00:35:09,653 --> 00:35:12,253 Pero resulta que soy mi peor enemigo. 791 00:35:12,255 --> 00:35:14,222 Bueno, no quiero que tengas miedo nunca. 792 00:35:14,224 --> 00:35:15,657 No tienes que volver a venir aquí. 793 00:35:15,659 --> 00:35:17,324 Ya se nos ocurrirá algo. 794 00:35:19,061 --> 00:35:21,361 ¿Sabes qué? Ya no tengo miedo. 795 00:35:21,363 --> 00:35:23,030 ¿No? 796 00:35:23,032 --> 00:35:25,365 Es decir, ahí fuera es un circo de los horrores. 797 00:35:25,367 --> 00:35:27,702 Pero aquí, 798 00:35:27,704 --> 00:35:30,537 nunca me sentí más seguro. 799 00:35:30,539 --> 00:35:32,371 Y sentir esto... 800 00:35:34,408 --> 00:35:37,410 quiero volver, 801 00:35:37,412 --> 00:35:39,045 una y otra vez, 802 00:35:39,047 --> 00:35:40,914 porque te quiero. 803 00:35:40,916 --> 00:35:43,683 Walt. 804 00:35:43,685 --> 00:35:45,018 Yo también te quiero. 805 00:35:47,754 --> 00:35:50,889 Y prometo que la próxima vez te conseguiré un taxi pirata para venir... 806 00:35:50,891 --> 00:35:52,591 si alguno lo hace. 807 00:35:52,593 --> 00:35:54,459 Sí. 808 00:35:54,461 --> 00:35:56,995 Ven. Déjame ponerte esto aquí. 809 00:36:01,268 --> 00:36:03,168 No me lo puedo creer. 810 00:36:03,170 --> 00:36:05,669 Harlan está como a una hora de distancia, 811 00:36:05,671 --> 00:36:07,105 en un atasco en el túnel. 812 00:36:07,107 --> 00:36:08,806 Y si vas a hacer una broma 813 00:36:08,808 --> 00:36:10,942 sobre quedarse atrapado en un túnel, 814 00:36:10,944 --> 00:36:13,144 no lo hagas. 815 00:36:13,146 --> 00:36:16,580 Pero qué desperdicio de un par de esposas perfectamente buenas. 816 00:36:16,582 --> 00:36:19,316 Olvídate de tus esposas. ¿Qué pasa con mis pétalos de rosa? 817 00:36:20,552 --> 00:36:21,752 Probablemente sea lo mejor. 818 00:36:23,088 --> 00:36:25,088 No hubieses sido capaz de manejarme. 819 00:36:25,090 --> 00:36:26,356 ¿Perdón? 820 00:36:26,358 --> 00:36:28,859 ¿Crees que no puedo manejarte? 821 00:36:28,861 --> 00:36:30,360 Incluso he hecho un especial de la puerta verde... 822 00:36:30,362 --> 00:36:31,527 dos veces. 823 00:36:31,529 --> 00:36:32,829 Vaya cosa. 824 00:36:32,831 --> 00:36:35,998 Intenta en un jacuzzi... con un jugador de baloncesto profesional. 825 00:36:36,000 --> 00:36:38,600 Escoria de los bajos fondos. 826 00:36:38,602 --> 00:36:40,269 Perra pretenciosa. 827 00:36:41,639 --> 00:36:44,840 Larissa y Samantha intentaron superarse la una a la otra... 828 00:36:49,113 --> 00:36:51,147 estando una encima de la otra. 829 00:36:51,149 --> 00:36:52,346 ¡Espera! 830 00:36:52,348 --> 00:36:54,149 ¿No le importará a Harlan que hagamos esto sin él? 831 00:36:54,151 --> 00:36:55,683 Sí. Bien visto. 832 00:37:02,292 --> 00:37:04,625 De acuerdo. 833 00:37:04,627 --> 00:37:05,994 Así de esta manera, 834 00:37:05,996 --> 00:37:08,728 tendrá el recuerdo para siempre. 835 00:37:33,787 --> 00:37:36,923 De repente, no tenía capullo en absoluto. 836 00:37:39,492 --> 00:37:42,027 Y nunca me había sentido menos segura. 837 00:38:14,093 --> 00:38:16,927 No sé como alguno de ellos puede vivir con ellos mismos. 838 00:38:16,929 --> 00:38:19,895 Sebastian y Maggie no están haciendo nada malo. 839 00:38:19,897 --> 00:38:22,531 Prácticamente los he ignorado a los dos durante meses. 840 00:38:22,533 --> 00:38:25,034 ¿Qué crees que va a pasar? 841 00:38:25,036 --> 00:38:30,106 Ambos siguieron con sus vidas, e imagino que yo debería haberlo hecho también, 842 00:38:30,108 --> 00:38:31,874 pero no pude. 843 00:38:31,876 --> 00:38:34,109 ¿Te arrepientes de haber roto con Weaver? 844 00:38:34,111 --> 00:38:35,510 No. 845 00:38:35,512 --> 00:38:37,446 Es decir, dudar de mí misma puede ayudar a mi escritura, 846 00:38:37,448 --> 00:38:39,014 pero no ayuda a mi vida. 847 00:38:39,016 --> 00:38:42,317 Siento que no haya funcionado. 848 00:38:42,319 --> 00:38:45,887 Estoy contenta de haber dado el salto hacia Sebastian, 849 00:38:45,889 --> 00:38:48,756 aunque mi corazón esté en un millón de pedazos. 850 00:38:48,758 --> 00:38:51,392 Solo porque quieras algo no significa que lo consigas. 851 00:38:51,394 --> 00:38:53,627 Eso estaba dirigido a mí, ¿verdad? 852 00:38:53,629 --> 00:38:55,829 Porque no escogeré una universidad de seguridad. 853 00:38:55,831 --> 00:38:57,264 ¿Qué? 854 00:38:57,266 --> 00:38:59,833 Tienes razón. 855 00:38:59,835 --> 00:39:01,202 Soy una idiota. 856 00:39:01,204 --> 00:39:03,371 Eso no me lo esperaba. 857 00:39:03,373 --> 00:39:05,605 Eso es porque nunca soy una idiota. 858 00:39:08,309 --> 00:39:11,511 Voy a solicitar una universidad de seguridad. 859 00:39:11,513 --> 00:39:14,280 Voy a coger una solicitud para NYU. 860 00:39:14,282 --> 00:39:17,917 ¡Oye! ¡Esa es mi primera opción! 861 00:39:26,792 --> 00:39:29,128 ¿Cómo te sientes? 862 00:39:29,130 --> 00:39:31,263 Horrible. 863 00:39:32,765 --> 00:39:35,100 Avergonzada. 864 00:39:35,102 --> 00:39:36,468 Horrible. 865 00:39:39,905 --> 00:39:41,772 Gracias. 866 00:39:44,743 --> 00:39:45,943 Escúchame. 867 00:39:45,945 --> 00:39:50,614 Sea lo que sea, lo que decidas, estaré aquí para ti. 868 00:39:50,616 --> 00:39:52,350 Te ayudaré con lo que sea. 869 00:39:52,352 --> 00:39:53,816 ¿Por qué? 870 00:39:53,818 --> 00:39:55,718 Porque somos amigos 871 00:39:55,720 --> 00:39:57,987 y los amigos se preocupan los unos por los otros. 872 00:39:57,989 --> 00:40:00,524 Gracias. 873 00:40:00,526 --> 00:40:02,426 Muchas gracias. 874 00:40:04,328 --> 00:40:07,964 ¿Pero no perjudicará tus posibilidades 875 00:40:07,966 --> 00:40:09,432 de volver con Carrie? 876 00:40:14,271 --> 00:40:17,039 Ya no creo que importe. 877 00:40:21,379 --> 00:40:23,579 Es imposible que nos acabemos esas rosquillas. 878 00:40:23,581 --> 00:40:25,480 Son enormes. 879 00:40:25,482 --> 00:40:27,048 Tengo una idea. 880 00:40:27,050 --> 00:40:29,016 ¿Perdone, señor? 881 00:40:29,018 --> 00:40:31,386 ¿Querría una rosquilla? 882 00:40:34,390 --> 00:40:36,191 ¡No me gusta la crema de queso! 883 00:40:39,828 --> 00:40:40,962 Bueno, eso ha pasado. 884 00:40:42,998 --> 00:40:44,664 No me puedo... ni siquiera quiero mirar. 885 00:40:44,666 --> 00:40:46,233 Está por todo. No mires. No. 886 00:40:46,235 --> 00:40:48,469 Está por todo tu jersey. 887 00:40:54,109 --> 00:40:58,244 Cuando somos niños, nos enseñan a no hablar con extraños, 888 00:40:58,246 --> 00:41:00,179 a no correr en la calle, 889 00:41:00,181 --> 00:41:02,047 a no jugar con fuego. 890 00:41:02,049 --> 00:41:03,682 Pero cuando te haces mayor, 891 00:41:03,684 --> 00:41:06,518 estar siempre sobre seguro nos evita experimentar 892 00:41:06,520 --> 00:41:08,253 todo lo que la vida tiene para ofrecer. 893 00:41:09,990 --> 00:41:11,256 Si nunca te arriesgas, 894 00:41:11,258 --> 00:41:12,857 no tienes la oportunidad de vivir del todo. 895 00:41:14,595 --> 00:41:15,693 ¿Y qué hay de divertido en eso? 896 00:41:17,264 --> 00:41:19,431 En el amor, quieres sentirte seguro. 897 00:41:19,433 --> 00:41:20,898 Deberías sentirte seguro. 898 00:41:20,900 --> 00:41:22,065 Pero como escritor, 899 00:41:22,067 --> 00:41:23,934 se supone que tienes que correr hacia el peligro. 900 00:41:23,936 --> 00:41:25,035 en lugar de huir de él. 901 00:41:30,075 --> 00:41:32,543 También debes escribir sobre lo que sabes 902 00:41:35,314 --> 00:41:37,780 e incluso aunque tuve una nota bastante buena... 903 00:41:39,151 --> 00:41:42,118 No sabía lo suficiente sobre sexo o amor o esta ciudad 904 00:41:42,120 --> 00:41:44,920 para volver a escribir sobre ninguno de ellos... 905 00:41:44,922 --> 00:41:46,256 nunca. 906 00:41:54,201 --> 00:41:58,974 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-