Antes de que hubiera sexo...
antes de que estuviera la ciudad, era solo yo,
Carrie... Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut.
¿Qué crees que estás haciendo?
Quiero que seamos exclusivos. ¿Te parece bien?
Maggie, ¿qué estás haciendo aquí?
- No sabía que estuvieras con alguien. - Yo tampoco.
- ¿Se lo vas a decir a Carrie? - Aún no lo tengo claro.
Tener sexo la primera vez es un gran asunto.
Con suerte, puede...puede ser especial conmigo.
- ¿Estás segura? - Muy segura. Estoy preparada.
Nadie te ha visto, ¿verdad?
- Porque si tu padre se entera... - No lo hará.
He estado en contacto con mi ex.
- ¿Cómo de cercano? - Solo como amigos.
Aquí es donde quiero estar, contigo.
Ordenar tu armario puede ser agotador...
Pero pasar de verano a otoño...
Es uno de los mejores momentos del año.
porque te libras de tus pegajosas blusas de tubo
que no ofrecen ningún soporte o protección
y te acurrucas en suéteres agradables
y cosas que te hacen sentir caliente y segura.
Y el bonus añadido...
nunca sabes lo que podrás encontrar del año pasado.
Un billete de 20 dólares.
Tu brillo de labios favorito.
Una piruleta sin abrir.
El abrigo de tu ex-novio.
No había nada seguro en eso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oh, no. ¿Limpieza de otoño?
¿Ya ha llegado la hora otra vez?
Sí. Y dices eso cada año.
Tú y tu madre con los armarios.
Le encantaba hacer esto también.
Lo sé.
Bien, ¿También sabes que todos los años te acabas cansando
y dejas la mitad de tu armario en el suelo?
Roma no fue construido en un día, papá.
Y limpiaré todo esto pronto, lo prometo.
No justo ahora.
Me tengo que ir, o llegaré tarde a mi clase de escritura.
Vamos a estar viendo esto durante semanas, ¿verdad?
Por suerte para ti,
no tienes que estar mirando nada de esto.
Esta clase es muy intensa.
El profesor Tenley nos mandó
de tarea una redacción con final abierto.
Y sin ninguna guía, o parámetros, nada.
Y contará, como.. la mitad del curso, así que, importa...
¿Como voy a encontrar algo sobre lo que escribir?
Vale, tómate un respiro.
Tu.. tienes que exhalar también.
Bien. Hay.. hay veces que olvido esa parte.
Oye, no te alteres. Esta tarea mola.
Sin reglas significa que realmente puedes encontrarte como escritora.
Bueno, yo como escritora puedo ser un persona loca.
Porque no tengo ni idea
de como ni siquiera empezar a escoger un tema.
Nada me viene a la mente.
O todo viene a la mente.
Como me vino a la cabeza la historia de los trenes.
Al azar, pero es un principio.
Es solo que... no parece que pueda pasar un solo pensamiento sólido
de mi cerebro al papel.
Eso se llama el bloqueo del escritor.
Oye. No te agobies.
Es... es una parte importante del proceso,
como la auto-flagelación y odiarte a ti misma.
Poner tu cabeza en el horno.
¿Eso es a lo que tengo que aspirar?
El bloqueo del escritor es una cosa buena. ¿Vale?
He pasado por esto muchas veces, así que confía en mí.
Sólo tienes que acogerte a ello.
¿Y dejar la clase?
Todo lo que quiero es irme a comprar zapatos.
¿Es tan malo?
Estás en la fase de aplazamiento.
Todos los buenos escritores hacen eso.
¿Sí?
Sí. Le da a tu mente un tiempo para descansar.
Entonces, ¿Qué te gusta hacer a ti cuando haces ese 'aplazamiento'?
Oh, me gusta tomar largas duchas o... sexo.
O tener sexo en la ducha.
¿Qué?
¡No hables de sexo en una calle llena de gente!
¿De verdad?
No me había dado cuenta que eras una puritana.
¿Perdona?
Pero después de lo que hicimos anoche,
no puedes llamarme puritana.
Solo soy una señorita en público.
¿Así que eso significa que tú...
no quieres hacer el 'aplazamiento' conmigo?
No puedo. Tengo que estar centrada.
¿Te sientes mejor?
No lo sé.
Definitivamente no me siento peor.
Esto es lo que pasa.
Lo que sea lo último de lo que quieras escribir,
lo que sea que más te asuste,
de eso es lo que tienes que escribir.
Esas son las buenas cosas.
Los verdaderos buenos escritores no pueden estar en un lugar seguro.
Ese fue el pensamiento más escalofriante de todos.
No tenía ni idea de que me hizo sentir menos insegura...
mientras West sabía exactamente como mantenerse él mismo seguro.
¿Como fue el consejero escolar?
¿Fue horrible ahí dentro?
No del todo. En realidad estoy entusiasmado sobre
algunas de las universidades de repuesto que ella me recomendó.
¿Entusiasmado?
¿Acabas de decir 'entusiasmado'?
¿Como puedes decir la palabra 'entusiasmado' y 'universidad de repuesto'
en la misma frase?
Ey, se siente bien teniendo un plan sólido de repuesto.
¿Estás segura que no quieres reunirte con ella?
Vino un sábado sólo para esto.
No. No voy a quedar con ella.
Las universidades de repuesto son para gente que no van a entrar a Harvard,
y yo voy a entrar a Harvard.
De verdad lo espero.
Pero la consejera escolar recomienda mucho
presentar la solicitud de al menos una.
Incluso los mejores trapecistas
usan redes de repuesto.
¿Esa es la débil analogía que ella usó?
De todas formas, ¿por qué tendría que recibir consejo de ella?
Fue a Uconn.
¿Como puedes ser tan esnob, terca y seductora
todo al mismo tiempo?
Mucha práctica.
Mouse, respeto tu desenfado,
pero sigo pensando que estás tomando una mala decisión.
¿Sabes la palabra 'desenfado'?
Sí. La consejera me la enseñó.
En Nueva York, una verdadera señal de una seria relación
es ayudar a tu novio a mudarse a su nueva casa...
sobretodo cuando ese nuevo apartamento
está en la parte más peligrosa de la ciudad,
llamada también 'Alphabet City'.
Gracias a Dios que has vuelto.
Este lugar me está volviendo loco.
Por favor, dime que esto es temporal
y que sólo estás haciendo un documental
sobre vecindarios o algo.
Este vecindario tiene carácter.
Sí, turbio.
Mira, se que no es el vecindario más seguro,
pero es más que nada inofensivos adictos al crack.
Y esto es todo lo que me puedo permitir
desde que Stanford se mudara a Ibiza para todo el año.
¿Vas a estar bien aquí fuera con las cajas?
Claro.
Una vez estuve entre
mi tío abuelo Kenneth y una vitrina con licor en Navidad.
Puedo con esto.
¿Fumas? ¿Fumas?
¡No!
Gracias.
Las palabras de Weaver me persiguen en todos mis momentos despierta.
En realidad, también cuando estoy dormida,
ya que sigo teniendo perfectos encantadores sueños
con nada que me asuste.
Bueno, yo soñé anoche
que la mascota de Harvard, John de Pilgrim,
me estaba persiguiendo.
Oh, ¿un sueño de ansiedad sobre la admisión de universidades?
Mataría por un sueño de ansiedad.
Así, al menos sabría sobre qué escribir.
Es solo... que no puedo pensar sobre una cosa significativa
que me haga sentir insegura.
¿Qué estás haciendo?
No quiero tener contacto visual con los condones.
Carrie, los condones no tienen ojos.
Bueno, sabes a lo que me refiero.
No, en realidad no.
No quiero que la gente me vea mirando fijamente condones
y que piensen que soy pervertida o algo.
Tener sexo seguro probablemente significa que no eres una pervertida.
Esa es buena.
Carrie Bradshaw.
Para coger...
ya sabe... cosas.
Gracias.
¿Por qué estás susurrando?
Bueno, no necesito que todo el mundo sepa
que voy a comprar la pastilla.
No creo que todo el mundo esté en esta farmacia.
Pero Maggie sí.
Hola.
Que raro verte aquí.
- Hola Carrie. - Hola, Mouse.
Yo... sólo estoy aquí a por una ... pasta de dientes.
Yo... estoy aquí porque...
Creo que estoy resfriada.
Bueno, ¿como estás?
Bien, bien.
¿Tú?
Bastante bien.
Ya sabes, aparte del resfriado.
Claro.
En fin, fue agradable verte.
Sí, a ti también.
Quizás podemos quedar algún día y hablar.
Sí, claro.
- Algún día. - Bien.
Bueno, entonces...
Adiós.
¡Adiós, Mags!
¿Acabas de hacer planes con ella?
Lo sé. Es raro, verla.
Es como si fuéramos extrañas.
Es triste.
La echo de menos.
Ella te echa de menos también.
¿Qué es lo que le está tomando tanto tiempo con mi ya-sabes-qué?
Solo dilo.
Pastillas anticonceptivas.
Carrie, tienes problemas.
¡De verdad los tengo!
¡Tengo problemas!
Tengo miedo de hablar de... ¿sexo?
Creo que ahora sé sobre qué voy a escribir.
Sé que vosotras dos no os lleváis muy bien,
pero quiero daros las gracias por reuniros conmigo aquí.
Esta es mi oficina.
Os estáis reuniendo conmigo aquí.
No te obsesiones con los detalles.
De todas formas, os reuní porque vosotras dos sois
las mujeres en las que más confío y más pervertidas que conozco.
Siempre sabes como hechizarme.
Estoy un poco ansiosa
cuando sale el tema del sexo.
- Lo he notado. - Todos lo hemos notado.
Bueno, pues voy a enfrentar ese miedo
y escribir una redacción sobre eso.
- Sobre sexo. - Aleluya.
¿Al fin vas a entregar los bienes
de ese genio escritor tuyo?
¿Cómo es su aguante?
Olvida su aguante. ¿Cuánto tarda en recuperarse?
Bien, bien. Sí.
Son las dos... muy buenas.
¿Tomas ya la píldora?
Fantástico.
Pagas 10 libras, pero hace maravillas en el cutis.
¿Son mágicas sus partes de hombre?
¿Talla, forma, maniobrabilidad?
¿Es más de adosados de ladrillo o de rascacielos?
¿Que significa eso siquiera?
Necesita algo de referencia. Aquí.
¿Como puedes comparar a Weaver con mi pie?
¡Mis ojos! Pon esa cosa fuera.
Weaver es... está bien.
¿Cuál es tu postura favorita?
¿Has probado un bigote marroquí?
Creo que no. ¿Qué es?
Es como un cigarro marroquí,
excepto que no usa mucha fuerza de la parte superior del cuerpo.
La cueva de murciélagos inversa es mi favorita.
- Me encanta un Rey Henry. - Sí, debería.
Es una posición muy subyugada.
Oye., hace falta mucho poder para ceder el control.
Anoche, Harlan y yo...
Espera. ¿Harlan?
Como, ¿Harlan Harlan? ¿El amigo de mi padre, Harlan?
Sí. Seguimos juntos.
Y como un buen vino,
nuestra vida sexual ha madurado hasta convertirse en ricos sabores atrevidos
con un buen final de ciruela.
Vale, ¿sabéis qué? No puedo... no puedo.
Lo intenté. Lo hice, de verdad.
Pero creo que necesito hacer un poco menos de investigación
y un poco más de, ya sabéis... tiempo pensando sobre ello.
Claramente vas a seguir viniendo por aquí a visitar a Carrie.
¿Me vas a prohibir la entrada?
Voy a prohibir esos zapatos. Son horribles.
¡Son nuevos!
Para mí, al menos.
¿Los conseguiste por casualidad de alguien llamado Candy?
No. Su nombre era Sapphire.
No me voy a gastar 300 dólares en un par de zapatos de vanguardia
como tú haces.
Y por "de vanguardia", quiero decir "feos".
No compro mis zapatos, querida. Los consigo gratis.
¡Hola! Trabajo en la revista Interview.
Tenemos un armario de vestuario.
Y si vas a seguir viniendo por aquí,
al menos necesito ver algo bonito.
No me gustan. Son aburridos.
No son aburridos. Es solo que no están hechos de plástico.
O de piel sintética.
¿Qué opinas sobre estos?
¿Las piernas o los tacones?
Ya sé que las piernas son espectaculares.
No necesito preguntar acerca de ellas.
Bueno, los tacones son sexys,
- y tú eres un problema. - Supongo que te gustan los problemas.
Samantha,
veo que ya has conocido a mi galán Harlan.
No lo sabía.
Ya sé que no lo sabías. Está bien.
Estoy impresionada de que poseas el buen gusto
- de flirtear con él. - Hola.
Estas son para ti.
¡Qué dulce!
Dios.
Pensaba que Barbara hacía todas las entregas por ti.
Estoy tan colado de ti
que quería venir a ver tu hermosa cara.
Eres tan bueno conmigo.
Pero ahora tengo una reunión, así que tendrás que irte.
Me encanta cuando me mangoneas.
Es muy considerado. Siempre está cuidando de mí, comprándome regalos.
Realmente debería hacer algo bueno por él a cambio.
Creo que sería divertido tener a un hombre como ese feliz.
Eres aventurera, ¿verdad?
Es una forma de llamarlo.
Prácticamente iría a cualquier sitio con cualquiera.
Bueno, ¿qué te parece conmigo y con Harlan?
Mi única regla sería
que tendrías que llevar los zapatos que yo eligiese.
Pero pensaba que me odiabas.
Estas cosas siempre son mucho más fluidas
con gente con la que no tienes afinidad.
Estoy de acuerdo.
Parte del sexo más intenso de mi vida
ha sido con gente que no puedo aguantar.
Y, sin duda, no te soporto.
Perfecto. ¿Te apuntas entonces?
¿A un trío contigo y con Harlan?
Por supuesto.
¿Un trío? No, yo no hago tríos.
Yo hago ménage à trois.
Hola. ¿Quieres unirte a mí?
¿Por qué?
Quería decirte algo.
He cortado con esa chica, Vicky.
Creo que es un poco mayor para llamarla chica.
Tiene como... 35.
Está bien, la cuestión es que se acabó.
Así que si pensabas contárselo a Carrie,
ya no hay realmente razón para hacerlo.
Claro que esta conversación llevaba a Carrie.
Solo te llevó 30 segundos llegar.
¿Podemos hablar de otra cosa por una vez?
Otras personas también existen.
Lo sé. Así que siéntate y hablemos.
De todas formas, Carrie ahora tiene novio,
así que dudo que le hubiera importado lo tuyo con la abuela.
No lo sabía.
Alguien de Manhattan, por supuesto.
Tiene sentido.
Mouse me dijo que es escritor.
Bueno, eso mola.
Entonces supongo que tienen muchas cosas en común.
Probablemente.
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
Evitar la fascinante asamblea de preparación universitaria de último año.
Sí. Yo también.
¿No tienes pensado ir a la universidad?
Bueno, mis padres me comprarán la entrada en una,
así que no importa realmente lo que haga.
No es como si alguien se diese cuenta.
Nuestras vidas son totalmente diferentes,
pero es como si estuviésemos exactamente en el mismo sitio.
¿En el pasillo, saltándonos la asamblea?
Sí, pero...
más el hecho de que todo el mundo nos ignora.
Excepto que mis padres no pueden comprar mi entrada en ningún sitio.
Así que no iré a la universidad y a nadie le importará.
A ti debe importarte.
Estará bien.
Probablemente solo...
siga los pasos de mi madre y me case con algún policía.
Pensaba que tus padres se odiaban.
¿No lo hacen los de todos?
Tienes razón.
Ser la mujer de un policía, no es...
no es tan malo.
Hace más calor hoy del que pensé que haría.
Sí. Veranillo de San Miguel.
¿Estás bien?
Creo que hace demasiado calor aquí.
No me encuentro muy bien.
¿Quieres que te lleve a casa o algo?
No.
Creo que solo necesito salir de aquí.
Vale.
Mejórate.
¿A dónde vas?
A escribir.
¿Te importa si uso tu máquina de escribir?
¿Significa eso que encontraste tu tema para tu relato?
Lo hace.
Adiós, bloqueo del escritor.
Gracias a tu consejo,
encontré el tema que más me saca de mi zona de seguridad...
el sexo.
¿Qué? ¿Qué estás pensando?
Nada.
Conozco esa cara.
Dímelo.
Es solo que...
Quiero decir, el sexo es un tema muy básico.
Pero mira, tú eres muy lista y divertida
y eres muy buena escritora.
No necesitas ir a la nota fácil.
¿"Fácil"? No has dicho eso.
Vamos. El sexo está igualado
con... con los chistes de pedos y los cotilleos de la "página seis".
Bueno, creo que los chistes de pedos pueden ser divertidos.
Y sabes que me encanta "página seis".
Pero Carrie es solo que... eres mejor que esto, cariño. Tu escritura es mejor.
Bueno, no todos vamos a ganar un Tony.
Escucha, escribe sobre sexo si quieres,
pero... pero ponlo en ese diario tuyo.
Sé que has puesto un montón de ideas ahí.
¿Pero para una clase prestigiosa? No.
Dijiste que debería fiarme de mi instinto,
pero ahora me estás diciendo que mi instinto es... ¿es malo?
Mira, escribir es... es un proceso largo. Conlleva trabajo duro.
No deberías ir con la primera idea
que te viene a la cabeza.
La historia de los trenes fue mi primera idea.
Esta es mi segunda idea.
Pensé mucho en esto.
Oye. No te enfades.
No estoy enfadada.
Solo necesito tomar mi pastilla.
Tengo que tomarla a la misma hora todos los días.
Carrie...
Mira, esta clase es algo importante.
Vale, el profesor Tenley conoce a todo el mundo en el negocio.
Redactores, editores.
Así que te digo que si puedes hacer este relato increíble,
recorrerá un largo camino.
Si lo fastidias, estás casi acabada.
Bueno, eso es muy duro.
No estoy intentando asustarte.
Bueno, lo estás haciendo,
así que muchas gracias.
Mira, solo quiero recordarte
que este relato puede ser un gran éxito o un rotundo fracaso.
¿Estás segura que quieres que sea sobre sexo?
No te preocupes. Te ayudaré a pensar ideas.
Mientras Weaver hacía que me sintiese insegura
con el tema de mi relato.
Maggie se estaba enfrentando a las consecuencias del sexo sin protección.
No.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Piensa en Allen Ginsberg,
Ayn Rand, John Howard Griffin.
Piensa en... piensa en demonios, desesperación, desolación.
Creo que necesito dar un paseo.
- No. - ¿No?
No hay descansos en el campo de entrenamiento del escritor.
Solo necesito como cinco minutos para mi misma
y tomar algo el aire.
No, hay mucho aire aquí.
El tiempo de procrastinación ha terminado. Ahora es cavar en el tiempo.
Pero todo lo que estás haciendo es paralizarme.
Mi mente es papilla.
Entonces tenemos que seguir girando esos tornillos
hasta que tu alma duela y una idea aparezca en la página.
Vale, ahora imagínate en el lago Walden,
construyendo tu propia cabaña...
Weaver y yo estábamos juntos en esto,
cuando todo lo que yo quería era estar sola.
Simon, ahora no.
Bueno, ¿entonces cuándo?
No tengo mucho tiempo.
Necesito contarte algo.
Simplemente voy a decirlo. Estoy embarazada.
Bueno, ¿es mío?
¿Cómo lo sabes?
Me hice una prueba.
Quiero decir, ¿cómo sabes que es mío?
Lo sé porque no he estado con nadie más.
Esto no tenía que suceder.
Escucha, sé que soy joven,
pero en estas circunstancias, estoy segura de que mis padres
nos darían permiso para estar juntos.
Podemos hacer que funcione.
Maggie, estoy prometido.
Pero siempre dices lo mucho que te preocupas por mí.
Lo hago.
Entonces... corta con ella para que podamos estar juntos.
Ella no está embarazada con tu... tu bebé. Yo lo estoy.
Ella tampoco ha estado nunca en la parte de atrás de mi coche patrulla.
Bueno, estoy segura de que a mi padre le encantará saber
que te sientes así sobre mí.
Lo que quise decir es que... sabías lo que era esto.
Una divertida aventura secreta, eso es todo.
Es decir, sé que no quieres tener un bebé ahora mismo,
arruinar el resto de tu vida.
¿Así que qué estás diciendo? ¿Que debería abortar?
Porque no tengo 700 pavos. ¿Tú?
Comparto cuenta del banco con mi prometida. Sería difícil.
Así que estoy sola.
No sé qué más decirte.
Gracias por el apoyo.
¿Así que crees que tienes un buen conocimiento
de los puntos del acuerdo para la fusión de Banes?
Absolutamente.
Bien, porque voy a tener que escabullirme de la cena de negocios
un poco antes mañana por la noche, así que vas a tener hacerte con el control.
¿En serio? ¿Te ha salido algo más importante?
Sí.
Voy a hacer un trío.
No es para nada lo que esperaba escuchar.
- ¿En serio? - ¿Qué se dice? ¿Enhorabuena?
Aceptaré un "¡eres el hombre!" Porque lo soy.
¿Barbara pone este tipo de cosas en tu agenda?
Claro. Está bajo "relaciones con clientes".
Por favor dime que no son clientes de verdad.
¿Qué crees, que no tengo integridad?
Tengo miedo de ir a casa e Bennet.
Es como el séptimo nivel del infierno.
Puedes escuchar disparos.
Conozca esa zona. Es lo peor.
Larissa la exploró para una sesión de fotos,
y antes de que hicieran siquiera las fotos de prueba,
robaron la cámara.
Bueno...
He hecho planes con Bennet para ir a cenar allí este fin de semana
y ayudarle a poner sus fotos de Herb Ritts.
Pero creo que tengo demasiado miedo a volver.
Solo necesitas armarte con gas lacrimógeno o un puño americano
o nunchakus o algo.
La seguridad es lo más importante.
¿De verdad, señorita?
Porque no te veo siguiendo tus propios consejos.
También necesitas una versión de gas y se llama universidad de seguridad.
No estamos hablando de mí. Estamos hablando de ti.
Bueno, todo el mundo necesita sentirse a salvo.
A menos que, claro, que seas escritor,
en cuyo caso tienes que estar rodeado de tormenta toso el día a todas horas.
Al menos ahora tienes un tema para el relato.
Que va. Weaver odia mi idea.
¡Ay! Eso debe haberte hecho sentir fatal.
Sí, al principio.
Pero creo que va a ser bueno a largo plazo.
Es decir, he aprendido mucho de él. Es intenso.
Somos ambos escritores, en nuestras cabezas todo el tiempo,
solemos pensar en exceso.
Pero nos entendemos muy bien.
Y nunca antes he estado tan centrada en mis redacciones.
Sabes, creo que está sacando
la mejor versión de mí misma.
¿De verdad? Porque pareces bastante tensa.
Bueno, esto es porque esta versión no tiene ni idea
sobre qué va a escribir,
así que está jodida y totalmente aterrorizada.
Y tiene que resolverlo inmediatamente
o va a suspender su redacción
y entonces suspender la clase y nunca trabajar como escritora.
y luego caer en una espiral de vergüenza
y terminar viviendo de vagabunda en el bloque de Bennet.
Esta versión me hace sentir ansiosa.
La ansiedad es buena.
La ansiedad me ayuda a escribir...
Eso espero.
Vaya.
Lo siento.
Sobreviviré.
¿Qué estás haciendo aquí exactamente?
¿Dices aparte de tirar bolas de papel a la gente?
Déjame adivinar. ¿Estás escribiendo un trabajo para la clase del Sr. Bramble?
En realidad es una redacción para esta clase a la que voy
en New School.
¿Entraste ahí? Eso es importante.
Sí. Supongo que lo es.
¿Entonces porque pareces tan miserable?
Porque es muy estresante.
Y esta redacción me está matando.
¿Sí? ¿Sobre qué es?
Aún no lo sé, y ese es el problema.
No soy un experto en escritura, pero sé
que tienes una forma de ver la vida que nadie tiene.
Eso es lo que te hace tan especial.
No soy especial.
Ambos sabemos que eso no es verdad.
Así que deja de preocuparte y escribe. Lo encontrarás.
Y, Bradshaw,
escribe algo que te haga sonreír.
Entregué mi redacción.
- ¿En serio? - Sí.
Decidí escribir sobre sexo.
Parece que el otoño ha llegado finalmente.
Toma.
Coge esto.
Gracias.
Respeto tu decisión.
- ¿Lo haces? - Sí.
Mucha gente me dijo que no escribiese sobre la muerte de mi hermano,
pero aún así lo hice.
Y ahora soy el chico de moda.
Solo espero no ser parte
de lo que hace que hablar sobre sexo te de miedo.
No, para nada.
No es sobre ti. Es sobre mí
y todos los detalles raros de los que no puedo evitar darme cuenta.
¿Como qué?
Como...
Cuando tenemos sexo en tu casa...
si la ventana está abierta,
entonces el tío al otro lado puede escucharnos.
Lo que... creo que quiere escucharnos,
lo que hace que no quiera que nos escuche.
Entonces cerramos la ventana, pero hace demasiado calor.
Así que encendemos el aire acondicionado,
y hay esta corriente rara encima de tu cama
que da en una de mis piernas, y me entra frío.
Así que abrimos la ventana otra vez,
y estamos de vuelta en donde empezamos.
Bueno... no tenía ni idea de que pasaba nada de eso.
Bienvenido a mi mente.
Son... son cosas muy divertidas.
Gracias.
Quiero decir, no es como
si fuese a ganarme la vida con ello o algo.
Pero me parece gratificante escribir sobre ello.
Tener sexo en la ciudad con tanta gente apretujada,
creo que da lugar a algunas situaciones bastante extrañas.
Parece que has encontrado tu voz.
Y es muy inteligente. Estoy contento de que no me hicieras caso.
Yo también.
Solo desearía que no me hubieses llenado de tantas dudas durante una semana.
Vamos, una semana no es nada.
Pureba con años. Y dudar de uno mismo,
es parte del proceso de escritura.
Hace a un escritor más interesante.
Sí. No, lo entiendo.
Ser torturada es parte de ser una buena escritora.
Pero si supieses lo mucho que ya dudo de mí misma,
no habrías sentido la necesidad de meterte.
Cariño, tú... necesitas estar siempre escarbando.
No puedes llegar demasiado hondo.
Pero igual no quiero que mi novio sea
el tío que maniobra el estante de la mazmorra de mi cabeza.
Puede que quiera que mi novio sea el que
me hace sentir segura y arropada.
¿Bueno, quieres sentirte cómoda,
o ser buena?
¿No puede ser las dos cosas?
No si quieres escribir sobre cosas que realmente importen.
De repente, me di cuenta de que ese abrigo que picaba y Weaver
eran la misma cosa...
Me hacen sentir incómoda en mi propia piel.
Hola.
¿Todo bien, Mags?
Mientras Walt estaba preocupado por su seguridad...
También lo estaba Larissa.
Y otra pareja se dirigía hacia el peligro.
De alguna manera los dos seguimos acabando juntos y solos
al mismo tiempo.
¿De alguna manera? Apareciste en mi casa otra vez.
Tal vez somos nosotros contra el mundo.
Me gusta como suena "nosotros".
Aquí.
Esoty... estoy bien.
¿Porqué no te lo pones? Te estás helando.
Porque... Prefiero pasar frío
que ponerme algo que no me sienta bien,
y esto... esto no me sienta bien.
¿Es "esto" nosotros?
No lo sé.
Tal vez es porque somos demasiado iguales,
porque los dos somos escritores,
porque pensamos demasiado,
porque siempre estamos dudando.
Yo solo...
No quiero que todo sea tan incómodo.
No quieres mirarte de verdad a ti misma,
pero eso es lo que te hace ser buen escritor.
Te entiendo.
Estoy agradecida de que me hayas enseñado que
sentirse incómoda es parte de ser buen escritor.
Pero no creo que sea parte de mantener una buena relación.
¿Qué es una buena relación?
¿Estar con un hombre que no te desafía?
No, pero no es estar con alguien que disfruta haciendolo.
De acuerdo, puedes intentar culparme de todo esto,
pero nuestra relación nunca tuvo una oportunidad
desde el momento en que empezaste a compararla con tu antigua relación.
Y yo... y yo sé exactamente quién es "él" el
que te hace sentirte cómoda.
¿Qué quieres decir?
¿Sebastian?
Puede... puede que haya leído más de tu diario
de lo que te dije en un principio,
vi su nombre escrito muchas veces.
incluso cuando me mencionabas a mí lo hacías comparándome con él.
Me acuerdo de una línea que escribiste
acerca de cómo no íbamos a vernos en toda la semana...
"es agradable echar de menos finalmente a alguien nuevo".
Muy poético.
Pero todavía se refería a él.
En verdad... siempre ha sido sobre él.
¿Pero no es esto lo que las personas hacen?
¿Comparar sus nuevas relaciones con las antiguas?
Supongo,
pero se supone que debes sentir que
la nueva relación en la que estás es mejor.
Y claramente no lo haces.
Esto no debería estar pasando.
¿Por qué no?
¿Carrie con otro? ¿Qué más te da?
Carrie ni tan solo se preocupa por ti.
Quiero decir, que no le importas
Carrie.
Esto no es sobre Carrie.
¿Entonces por qué es?
Eres un desastre, Mags.
Y aún olvidándonos de Carrie
y toda la historia de mierda que tenemos,
nunca me aprovecharía
de ninguna chica que claramente está borracha.
No estoy... no estoy tan borracha.
¿Qué pasa contigo, Maggie?
Nada.
¿A qué te refieres?
Obviamente estás pasando por algo.
Y apareciste aquí. Así que dime. ¿Qué es?
Estoy...
estoy embarazada.
No tenía planeado lanzarme sobre ti. Es solo que no podía...
pasar un minuto más volviéndome loca conmigo misma.
No tengo a nadie.
No tengo dinero, y Simon no ayudará.
Bueno, cómo... ¿cómo lo sabes? ¿Hablaste con él?
Sí. No quiere saber nada de mí.
Cómo voy... ¿cómo voy a contárselo a mis padres?
Mi padre me va a matar.
¿Qué voy a hacer?
Te vas a quedar aquí esta noche y dormir la mona.
Cuando te despiertes, veremos cuáles son tus opciones...
juntos.
Mira. Casi he terminado.
Vaya, estoy impresionado.
Pero...
pensé que estarías en la ciudad esta noche.
Iba a estarlo
pero me entró frío, así que decidí volver a casa.
Vale. Bueno, está bien verte por aquí para variar.
Entonces, ¿qué son las pilas?
Estas son las camisetas de Mouse,
esa es mi pila de donar, y esa es
mi pila de "quemar porque me da vergüenza habérmelo puesto alguna vez".
¿Qué es esa pila?
Esa es mi pila de "aún no he decidido".
Vale.
Oye...
no tires todo. Puede que te arrepientas.
Una vez vi a tu madre volviendo a comprar
algo que había donado.
- ¿En serio? - Sí.
¿Sabes qué?
No hace daño aferrarte a algunas cosas de tu pasado.
Puede que no pienses mucho en ellas ahora,
pero tal vez algún día las quieras de vuelta.
A veces eres muy sabio.
Díselo a Dorrit.
Oye, papá, ¿te importa si cojo tu coche esta noche?
Claro. Sí. Las llaves están abajo.
Da miedo ponerte algo que no quieres quitarte nunca,
pero a veces tienes que jugar con juego para seguir caliente.
Sigo sin entender cómo te hiciste esto a ti mismo.
Vale, ¿desde cuándo llevas gas lacrimógeno?
Desde que te mudaste aquí.
¿En serio?
Este barrio me da mucho miedo.
Así que compré gas lacrimógeno por protección.
Y entonces estaba demasiado de los nervios para usarlo correctamente.
Dios mío. Esa es la cosa más dulce que he escuchado nunca.
¿Volviste hasta aquí aunque
estabas tan asustado por tu vida?
Sí.
Pero resulta que soy mi peor enemigo.
Bueno, no quiero que tengas miedo nunca.
No tienes que volver a venir aquí.
Ya se nos ocurrirá algo.
¿Sabes qué? Ya no tengo miedo.
¿No?
Es decir, ahí fuera es un circo de los horrores.
Pero aquí,
nunca me sentí más seguro.
Y sentir esto...
quiero volver,
una y otra vez,
porque te quiero.
Walt.
Yo también te quiero.
Y prometo que la próxima vez te conseguiré un taxi pirata para venir...
si alguno lo hace.
Sí.
Ven. Déjame ponerte esto aquí.
No me lo puedo creer.
Harlan está como a una hora de distancia,
en un atasco en el túnel.
Y si vas a hacer una broma
sobre quedarse atrapado en un túnel,
no lo hagas.
Pero qué desperdicio de un par de esposas perfectamente buenas.
Olvídate de tus esposas. ¿Qué pasa con mis pétalos de rosa?
Probablemente sea lo mejor.
No hubieses sido capaz de manejarme.
¿Perdón?
¿Crees que no puedo manejarte?
Incluso he hecho un especial de la puerta verde...
dos veces.
Vaya cosa.
Intenta en un jacuzzi... con un jugador de baloncesto profesional.
Escoria de los bajos fondos.
Perra pretenciosa.
Larissa y Samantha intentaron superarse la una a la otra...
estando una encima de la otra.
¡Espera!
¿No le importará a Harlan que hagamos esto sin él?
Sí. Bien visto.
De acuerdo.
Así de esta manera,
tendrá el recuerdo para siempre.
De repente, no tenía capullo en absoluto.
Y nunca me había sentido menos segura.
No sé como alguno de ellos puede vivir con ellos mismos.
Sebastian y Maggie no están haciendo nada malo.
Prácticamente los he ignorado a los dos durante meses.
¿Qué crees que va a pasar?
Ambos siguieron con sus vidas, e imagino que yo debería haberlo hecho también,
pero no pude.
¿Te arrepientes de haber roto con Weaver?
No.
Es decir, dudar de mí misma puede ayudar a mi escritura,
pero no ayuda a mi vida.
Siento que no haya funcionado.
Estoy contenta de haber dado el salto hacia Sebastian,
aunque mi corazón esté en un millón de pedazos.
Solo porque quieras algo no significa que lo consigas.
Eso estaba dirigido a mí, ¿verdad?
Porque no escogeré una universidad de seguridad.
¿Qué?
Tienes razón.
Soy una idiota.
Eso no me lo esperaba.
Eso es porque nunca soy una idiota.
Voy a solicitar una universidad de seguridad.
Voy a coger una solicitud para NYU.
¡Oye! ¡Esa es mi primera opción!
¿Cómo te sientes?
Horrible.
Avergonzada.
Horrible.
Gracias.
Escúchame.
Sea lo que sea, lo que decidas, estaré aquí para ti.
Te ayudaré con lo que sea.
¿Por qué?
Porque somos amigos
y los amigos se preocupan los unos por los otros.
Gracias.
Muchas gracias.
¿Pero no perjudicará tus posibilidades
de volver con Carrie?
Ya no creo que importe.
Es imposible que nos acabemos esas rosquillas.
Son enormes.
Tengo una idea.
¿Perdone, señor?
¿Querría una rosquilla?
¡No me gusta la crema de queso!
Bueno, eso ha pasado.
No me puedo... ni siquiera quiero mirar.
Está por todo. No mires. No.
Está por todo tu jersey.
Cuando somos niños, nos enseñan a no hablar con extraños,
a no correr en la calle,
a no jugar con fuego.
Pero cuando te haces mayor,
estar siempre sobre seguro nos evita experimentar
todo lo que la vida tiene para ofrecer.
Si nunca te arriesgas,
no tienes la oportunidad de vivir del todo.
¿Y qué hay de divertido en eso?
En el amor, quieres sentirte seguro.
Deberías sentirte seguro.
Pero como escritor,
se supone que tienes que correr hacia el peligro.
en lugar de huir de él.
También debes escribir sobre lo que sabes
e incluso aunque tuve una nota bastante buena...
No sabía lo suficiente sobre sexo o amor o esta ciudad
para volver a escribir sobre ninguno de ellos...
nunca.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-