1 00:00:00,939 --> 00:00:02,239 Antes de que hubiera sexo... 2 00:00:02,273 --> 00:00:04,938 Antes de que hubiera cuidad, era solo yo, 3 00:00:05,058 --> 00:00:07,693 Carrie, Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut. 4 00:00:07,728 --> 00:00:08,861 ¿Puedo ayudarte? 5 00:00:08,895 --> 00:00:10,129 Hola, señor. Soy el novio de Dorrit. 6 00:00:10,163 --> 00:00:11,630 ¿Qué demonios te pasa? Si no hubiese conocido a tu padre, 7 00:00:11,665 --> 00:00:12,932 nunca te hubiese dejado salir de casa otra vez. 8 00:00:12,966 --> 00:00:15,367 Eso no es asunto tuyo sino mío. 9 00:00:15,402 --> 00:00:16,869 Finges estar por encima de la idea de compromiso, 10 00:00:16,903 --> 00:00:19,472 pero en realidad lo que te da miedo es conectar. 11 00:00:19,506 --> 00:00:20,906 No le tengo miedo al compromiso. 12 00:00:20,941 --> 00:00:22,741 Estoy segura de que las chicas de tu instituto están locas por ti. 13 00:00:22,776 --> 00:00:24,243 No la que a mi me importa. 14 00:00:24,277 --> 00:00:25,611 ¿Qué tal mi pequeño león literario? 15 00:00:25,645 --> 00:00:27,012 ¿Cómo va ese artículo? 16 00:00:27,047 --> 00:00:28,781 Bueno, creo que al final lo escribiré sobre Adam Weaver. 17 00:00:28,815 --> 00:00:29,982 ¿El joven escritor sobre el que he leído 18 00:00:30,016 --> 00:00:31,250 en Arts y Leisure? 19 00:00:31,284 --> 00:00:32,918 Voy a ir con unos amigos a McSorley's a tomar algo. 20 00:00:32,953 --> 00:00:35,387 - ¿Quieres venir? - Me encantaría. 21 00:00:35,422 --> 00:00:37,656 Tú me consigues una entrevista jugosa y yo te la publico. 22 00:00:37,691 --> 00:00:40,192 - Definitivamente esto es extraoficial. - Definitivamente. 23 00:00:40,312 --> 00:00:43,310 "Demasiado Cerca" 24 00:00:43,430 --> 00:00:47,299 Nueva York es una ciudad muy grande con muy pocos sitios habitables. 25 00:00:47,333 --> 00:00:50,436 Una fiesta en una casa no solo hace que una 26 00:00:50,470 --> 00:00:53,705 conversación íntima sea posible, sino esencial. 27 00:00:53,740 --> 00:00:55,474 Y hablar en privado 28 00:00:55,508 --> 00:00:58,076 era una de las cosa que mejor se nos daba a Weaver y a mi. 29 00:00:58,111 --> 00:01:00,479 Si. Quiero ser periodista. 30 00:01:00,513 --> 00:01:03,115 Pero no una cualquiera. 31 00:01:03,149 --> 00:01:04,449 Quiero tener voz propia. 32 00:01:04,484 --> 00:01:06,585 Ya sabes, decir a la gente que he estado allí y lo he visto. 33 00:01:06,619 --> 00:01:08,353 Ah... eres una Gonzo. 34 00:01:08,388 --> 00:01:09,955 - ¿Gonzo? - Hunter Thompson. 35 00:01:09,989 --> 00:01:11,156 Periodismo Gonzo. 36 00:01:11,190 --> 00:01:13,191 Que no se debe confundir con Gonzo el Magnífico... 37 00:01:13,226 --> 00:01:15,460 El mejor Teleñeco de la historia. 38 00:01:15,495 --> 00:01:17,095 Oh, ¡claro! Pelo azul, plumas moradas, 39 00:01:17,130 --> 00:01:18,430 optimismo excéntrico. 40 00:01:18,464 --> 00:01:20,629 Enamorado de... 41 00:01:20,749 --> 00:01:22,183 La gallina Camila. 42 00:01:22,217 --> 00:01:23,284 Si. 43 00:01:23,318 --> 00:01:25,253 Pero en fin, volvamos a Hunter Thompson. 44 00:01:25,287 --> 00:01:26,654 - Vale. - No os queda bebida. 45 00:01:26,688 --> 00:01:28,156 Y este vino es más barato que mis uñas postizas. 46 00:01:28,190 --> 00:01:29,357 Bueno... 47 00:01:29,391 --> 00:01:30,925 Cuando estaba en Roma. 48 00:01:30,959 --> 00:01:33,494 49 00:01:33,529 --> 00:01:35,162 ¿Por qué no os vais ya a una habitación? 50 00:01:35,197 --> 00:01:37,164 Esta es la habitación de Weaver. 51 00:01:37,199 --> 00:01:40,401 ¡Claro! Entonces, ¿por qué no echáis a todo el mundo de aquí? 52 00:01:40,435 --> 00:01:41,669 53 00:01:41,703 --> 00:01:43,204 ¡Un bajista en camiseta de tirantes! 54 00:01:43,238 --> 00:01:44,372 ¡Qué hambre! 55 00:01:44,406 --> 00:01:45,773 Es todo un personaje. 56 00:01:45,807 --> 00:01:47,275 Claro que si. 57 00:01:47,309 --> 00:01:49,677 Sabes, este tipo de... personas en nuestras vidas 58 00:01:49,711 --> 00:01:51,612 son carne de cañón para nuestras obras. Y luego están... 59 00:01:51,646 --> 00:01:53,981 ¿Ves a aquel chico del sombrero de fieltro y botas de zanco? 60 00:01:54,016 --> 00:01:55,149 61 00:01:55,183 --> 00:01:56,384 Ese es su uniforme. 62 00:01:56,418 --> 00:01:59,520 Él fue mi inspiración para escribir "El detective sospechoso". 63 00:01:59,554 --> 00:02:01,388 64 00:02:01,423 --> 00:02:02,490 - Me encanta. 65 00:02:02,524 --> 00:02:05,259 - Y me encanta salir con un escritor. 66 00:02:05,293 --> 00:02:07,328 - ¿Quieres saber cuál es mi parte favorita? 67 00:02:07,362 --> 00:02:09,163 ¿Mi arrebatadora belleza y seductor encanto? 68 00:02:10,365 --> 00:02:12,600 Escuchar el piqueteo de tu máquina de escribir 69 00:02:12,634 --> 00:02:14,201 antes de quedarme dormida. 70 00:02:17,172 --> 00:02:18,305 71 00:02:18,340 --> 00:02:20,874 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 72 00:02:20,909 --> 00:02:22,042 73 00:02:22,077 --> 00:02:24,712 74 00:02:24,746 --> 00:02:27,281 Cuando Weaver y yo estábamos juntos, 75 00:02:27,315 --> 00:02:29,950 me sentía como si estuviésemos en nuestra pequeña burbuja. 76 00:02:29,984 --> 00:02:34,321 77 00:02:34,355 --> 00:02:37,057 Me encanta verte escribir en tu diario. 78 00:02:37,091 --> 00:02:39,393 ¡No es un diario! 79 00:02:39,427 --> 00:02:41,562 Es un magazine sofisticado. 80 00:02:41,596 --> 00:02:42,729 Y para que conste, 81 00:02:42,764 --> 00:02:44,164 hay un montón de escritores importantes 82 00:02:44,199 --> 00:02:45,699 que escribían diarios... 83 00:02:45,733 --> 00:02:47,568 Virginia Woolf, Joan Didion... 84 00:02:47,602 --> 00:02:50,237 Franz Kafka. Lo sé. Lo sé. 85 00:02:50,271 --> 00:02:52,506 Mi cucaracha favorita le debe toda su vida existencial 86 00:02:52,540 --> 00:02:53,674 a un diario. 87 00:02:53,708 --> 00:02:55,442 Lo he intentado con máquina de escribir. 88 00:02:55,476 --> 00:02:58,011 Sólo que prefiero escribir cuando me viene la inspiración, 89 00:02:58,046 --> 00:03:00,047 por eso llevo mi diario a todas partes. 90 00:03:00,081 --> 00:03:01,515 Me siento celoso. 91 00:03:01,549 --> 00:03:03,283 No he visto la luz del día en semanas 92 00:03:03,317 --> 00:03:06,086 porque estoy encadenado a mi máquina de escribir. 93 00:03:06,120 --> 00:03:07,921 Por lo menos está dando buenos resultados. 94 00:03:07,955 --> 00:03:10,724 Acabo de terminar el primer acto de mi obra. 95 00:03:10,758 --> 00:03:11,892 ¿De verdad? 96 00:03:11,926 --> 00:03:13,393 ¡Eso es fantástico! 97 00:03:13,427 --> 00:03:15,395 - ¿Puedo leerlo? - No, ni hablar. 98 00:03:16,664 --> 00:03:17,998 No es algo personal. 99 00:03:18,032 --> 00:03:20,700 No, jamás dejo leer algo a alguien hasta que está terminado. 100 00:03:20,735 --> 00:03:23,603 Escribir es algo... sagrado. Privado. 101 00:03:23,638 --> 00:03:25,171 Lo respeto totalmente. 102 00:03:25,206 --> 00:03:26,973 Jamás dejaría que alguien leyese mi diario. 103 00:03:27,008 --> 00:03:29,809 Es muy... muy íntimo. 104 00:03:29,844 --> 00:03:32,078 ¿Ves? A mi también me gusta salir con una escritora. 105 00:03:32,113 --> 00:03:33,380 Tu me entiendes. 106 00:03:33,414 --> 00:03:35,515 ¿Me ves como una escritora? 107 00:03:36,817 --> 00:03:39,686 Me gusta. 108 00:03:39,720 --> 00:03:42,288 ¿Podrías al menos contarme de qué trata tu nueva obra? 109 00:03:42,323 --> 00:03:43,456 Claro. 110 00:03:43,491 --> 00:03:44,991 Mi ex-novia, Katja. 111 00:03:45,025 --> 00:03:47,327 ¿A quién le importa? No significa que se vaya a acostar con ella. 112 00:03:47,361 --> 00:03:49,295 Es como si los dos estuviésemos acostándonos con ella. 113 00:03:49,330 --> 00:03:51,631 Como si ella estuviese aquí mismo con nosotros. 114 00:03:51,665 --> 00:03:53,500 Una vez vi a Katja. Estaba buena. 115 00:03:53,534 --> 00:03:54,868 Eso no ayuda. 116 00:03:54,902 --> 00:03:56,569 Pensé que escuchar el piqueteo de su máquina de escribir 117 00:03:56,604 --> 00:03:58,705 mientras me quedaba dormida era romántico. 118 00:03:58,739 --> 00:04:01,140 No me esperaba que ese piqueteo sacaría de la nada 119 00:04:01,175 --> 00:04:03,910 a una atractiva arpía llamada Katja. 120 00:04:03,944 --> 00:04:05,578 Eso suena a triángulo amoroso pero sin la parte divertida. 121 00:04:05,613 --> 00:04:08,181 Si tu hombre trae a la habitación un bombón llamado Katja, 122 00:04:08,215 --> 00:04:09,782 puede que también consigas algo de buen sexo. 123 00:04:09,817 --> 00:04:11,751 Gracias a Dios aún no hemos practicado sexo. 124 00:04:11,785 --> 00:04:13,152 ¿Qué? 125 00:04:13,187 --> 00:04:14,721 ¿Weaver y tu todavía no habéis hecho nada? 126 00:04:14,755 --> 00:04:16,189 Bueno, más o menos lo más cerca que se puede llegar. 127 00:04:16,223 --> 00:04:18,324 ¿A qué esperas? ¿A un árabe millonario? 128 00:04:18,358 --> 00:04:21,094 Por cierto, jamás finjas ser virgen con un árabe. 129 00:04:21,128 --> 00:04:24,130 Tienen maneras de averiguarlo. 130 00:04:24,164 --> 00:04:25,431 Fue terrible. 131 00:04:25,466 --> 00:04:28,034 Estaba pensando en hacer justamente lo contrario con Weaver... 132 00:04:28,068 --> 00:04:30,670 Fingir que no soy virgen. 133 00:04:30,704 --> 00:04:32,171 ¿No le has dicho que eres virgen? 134 00:04:32,206 --> 00:04:33,873 No, y no pienso hacerlo. 135 00:04:33,907 --> 00:04:36,108 Hice una montaña de ungrano de arena con Sebastian. 136 00:04:36,143 --> 00:04:38,311 Quiero decir, fue un desastre. 137 00:04:38,345 --> 00:04:40,446 No quiero que mi persistente virginidad 138 00:04:40,480 --> 00:04:42,581 sea una fuente de presión en mi relación con Weaver. 139 00:04:42,616 --> 00:04:43,916 Si piensas practicar sexo con Weaver, 140 00:04:43,950 --> 00:04:45,951 ¿Qué tienes pensado para fingir tu no-virginidad? 141 00:04:45,986 --> 00:04:49,121 Bueno, supongo que placer y dolor es casi lo mismo. 142 00:04:49,156 --> 00:04:51,190 Una cosa es gemir y otra gruñir. Ni se te ocurra gritar "¡AU!" 143 00:04:51,224 --> 00:04:53,859 De todas formas, ni siquiera estoy segura de querer mantener relaciones 144 00:04:53,894 --> 00:04:56,262 con alguien que aún está intimamente relacionado con su ex. 145 00:04:56,296 --> 00:04:58,697 Aunque solo sea en su imaginación. 146 00:04:58,732 --> 00:04:59,865 Cuando empiezas una nueva relación, 147 00:04:59,900 --> 00:05:01,400 tienes que cortar mental y físicamente 148 00:05:01,434 --> 00:05:02,568 cualquier vínculo con los ex. 149 00:05:02,602 --> 00:05:05,170 No sé... Quiero decir, en algunos casos... 150 00:05:05,205 --> 00:05:07,873 ¿es posible ser amigo de tu ex? 151 00:05:07,908 --> 00:05:09,308 ¿Como Sebastian y tú? 152 00:05:09,342 --> 00:05:11,277 No, no como Sebastian y yo. 153 00:05:11,311 --> 00:05:14,046 Somos el caso completamente opuesto. 154 00:05:14,080 --> 00:05:17,249 Hay demasiado dolor y resentimiento entre nosotros. 155 00:05:17,284 --> 00:05:19,918 Nos respetamos, pero mantenemos las distancias 156 00:05:19,953 --> 00:05:21,687 Como cuando nos cruzamos en los pasillos, 157 00:05:21,721 --> 00:05:24,757 bajamos la cabeza, nos saludamos ligeramente, 158 00:05:24,791 --> 00:05:26,191 y seguimos caminando. 159 00:05:26,226 --> 00:05:27,793 Todavía recuerdo lo raro que se me hacía en el instituto, 160 00:05:27,827 --> 00:05:29,428 cuando me encontraba con un ex. Tuve que abandonar las clases de español. 161 00:05:29,462 --> 00:05:33,065 tras acostarme con el Sr. Gomez, también inglés e historia. 162 00:05:33,099 --> 00:05:34,533 El instituto estaba lleno de oportunidades. 163 00:05:34,567 --> 00:05:35,701 Si, claro. 164 00:05:35,735 --> 00:05:37,336 Pero no acostarse con profesores... 165 00:05:37,370 --> 00:05:38,670 para ponerte a prueba a ti misma. 166 00:05:38,705 --> 00:05:41,673 Por eso son la presidenta del Comité de Bienvenida. 167 00:05:41,708 --> 00:05:43,408 No es lo mío, pero creo que me llevaré bien 168 00:05:43,443 --> 00:05:45,811 con un puñado de animadoras idiotas con pompones 169 00:05:45,845 --> 00:05:47,846 con tal de dar un empujón a mis solicitudes para la universidad. 170 00:05:47,880 --> 00:05:49,281 Toda esta charla sobre pompones me recuerda que 171 00:05:49,315 --> 00:05:52,117 tengo que mostrar las mías en mi nuevo trabajo. 172 00:05:53,319 --> 00:05:55,954 No hay nada como ser pagada por desnudarse. 173 00:05:55,989 --> 00:05:57,289 Os veo luego chicas. 174 00:05:57,323 --> 00:05:58,757 - Adiós. - Hasta luego. 175 00:06:01,260 --> 00:06:02,761 ¿Crees que es una prostituta? 176 00:06:02,795 --> 00:06:03,929 Stripper. 177 00:06:03,963 --> 00:06:05,297 Si. 178 00:06:05,331 --> 00:06:07,599 Mucha gente cree que desnudarse delante de otros 179 00:06:07,633 --> 00:06:10,101 es un acto muy íntimo. 180 00:06:10,136 --> 00:06:11,570 Otros, como Samantha, creen que desnudarse 181 00:06:11,604 --> 00:06:14,139 es tan fácil como un apretón de manos. 182 00:06:14,173 --> 00:06:16,374 Desde que eres modelo artístico, 183 00:06:16,409 --> 00:06:18,577 el número de matrículados se ha triplicado. 184 00:06:18,611 --> 00:06:20,779 De repente la liga de estudiantes de arte es donde mejor se está. 185 00:06:20,813 --> 00:06:23,315 Cielo, esto no es nada. Una vez que se corra la voz, 186 00:06:23,349 --> 00:06:24,683 tendrás que alquilar la estación de Grand Central 187 00:06:24,717 --> 00:06:26,584 para meter dentro a todos estos artistas. 188 00:06:30,990 --> 00:06:34,216 Mientras nada era tan íntimo para Samantha, 189 00:06:34,336 --> 00:06:37,986 Sebastian se sentía incómodo cerca de su madre. 190 00:06:38,464 --> 00:06:40,432 ¿De qué va esto, madre? 191 00:06:42,101 --> 00:06:44,803 Es que no puedo comer con mi apuesto hijo? 192 00:06:44,837 --> 00:06:47,438 Esto no es algo que hagamos frecuentemente. 193 00:06:47,473 --> 00:06:48,606 Y odias venir a esta casa. 194 00:06:48,641 --> 00:06:50,375 así que estoy casi seguro de que hay una razón. 195 00:06:51,844 --> 00:06:54,512 Tengo maravillosas noticias que quiero compartir contigo. 196 00:06:54,546 --> 00:06:58,182 Lucas y yo nos vamos a casar. 197 00:06:58,217 --> 00:07:00,918 ¿Casaros? 198 00:07:00,953 --> 00:07:02,920 ¿Con el profesor de tenis? 199 00:07:02,955 --> 00:07:04,455 Mira mi anillo. 200 00:07:04,490 --> 00:07:06,424 Lo eligió él. 201 00:07:06,458 --> 00:07:08,760 ¿También lo pagó él? 202 00:07:08,794 --> 00:07:10,161 Eso es cruel. 203 00:07:10,195 --> 00:07:13,164 No digas eso. No te sienta bien. 204 00:07:13,198 --> 00:07:15,533 Yo solo... me preocupo por tí, mamá. 205 00:07:15,567 --> 00:07:17,201 No deberías. 206 00:07:17,236 --> 00:07:19,804 Lucas me hace muy feliz. 207 00:07:19,838 --> 00:07:22,707 Tenemos tantas aficiones en común. 208 00:07:22,741 --> 00:07:25,343 Viajamos juntos, vamos juntos al gimnasio. 209 00:07:25,377 --> 00:07:26,644 Tiene 24 años. 210 00:07:26,678 --> 00:07:29,146 La edad no importa. 211 00:07:29,181 --> 00:07:30,948 ¿No quieres que sea feliz? 212 00:07:30,983 --> 00:07:32,683 Si, claro que quiero, pero... 213 00:07:32,718 --> 00:07:34,218 Sin peros. 214 00:07:34,253 --> 00:07:35,720 Si me quieres, 215 00:07:35,754 --> 00:07:39,023 querrás celebrar mi matrimonio con Lucas. 216 00:07:39,057 --> 00:07:40,291 ¿Un brindis? 217 00:07:45,831 --> 00:07:48,332 ¿No crees que Mr. Byrne se parece al monstruo Grendel? 218 00:07:48,366 --> 00:07:50,234 Totalmente. Parece un troll. 219 00:07:50,268 --> 00:07:51,836 ¿Quien se parece a un troll? 220 00:07:51,870 --> 00:07:53,838 Miller, ¿qué estás haciendo aquí? 221 00:07:53,872 --> 00:07:55,506 Quería ver a mi novia, 222 00:07:55,540 --> 00:07:57,975 y no podía esperar hasta las 4:00. 223 00:07:58,009 --> 00:07:59,543 Te veo en clase, Dorrit. 224 00:07:59,578 --> 00:08:00,845 Hasta luego. 225 00:08:02,113 --> 00:08:03,113 ¿Quien era ése? 226 00:08:03,148 --> 00:08:05,783 No me gusta. Te estaba mirando de arriba a abajo. 227 00:08:05,817 --> 00:08:07,017 ¿Gabe Levitt? 228 00:08:07,052 --> 00:08:09,587 ¿Estás de coña? Es un friki de mi clase de trigonometría. 229 00:08:09,621 --> 00:08:11,388 No conoces a los tíos, Dorrit. 230 00:08:11,423 --> 00:08:12,656 Tienes que alejarte de él. 231 00:08:12,691 --> 00:08:14,058 La próxima vez que me deje sus apuntes 232 00:08:14,092 --> 00:08:16,060 sobre la Ley de los Cosenos me aseguraré de decir 'no'. 233 00:08:16,094 --> 00:08:18,228 Te ofrece sus apuntes... 234 00:08:18,263 --> 00:08:19,830 Te está tirando los tejos. 235 00:08:19,864 --> 00:08:21,165 Por favor, no me digas 236 00:08:21,199 --> 00:08:22,933 que has venido para hablar de un nerd de mi clase de mates. 237 00:08:22,967 --> 00:08:24,168 ¿Sabías que 238 00:08:24,202 --> 00:08:26,703 mi casa es un amasijo de polvo cubierto de plástico? 239 00:08:26,738 --> 00:08:28,105 Mis padres has decidido largarse, 240 00:08:28,139 --> 00:08:29,773 así que tengo la casa para mi solo. 241 00:08:29,808 --> 00:08:31,108 Vale. 242 00:08:31,142 --> 00:08:32,843 Puedes quedarte toda la semana. 243 00:08:32,877 --> 00:08:35,445 No puedo dormir fuera entre semana. 244 00:08:35,480 --> 00:08:36,613 Dí que tienes que... 245 00:08:36,648 --> 00:08:38,582 hacer un trabajo con Audrey y que tenéis que terminarlo. 246 00:08:38,616 --> 00:08:40,918 ¿Para que podamos pasear entre edificios sin construir? 247 00:08:40,952 --> 00:08:42,252 Hace un par de semanas 248 00:08:42,287 --> 00:08:45,255 hubieses dormido en un contenedor con tal de estar conmigo. 249 00:08:45,290 --> 00:08:47,858 Tengo que ir a clase. Te llamo luego, ¿vale? 250 00:08:47,892 --> 00:08:49,926 Si, vale. 251 00:08:49,961 --> 00:08:52,429 Estaré en la tienda de discos, así que... 252 00:08:52,463 --> 00:08:54,698 llámame. 253 00:08:56,100 --> 00:08:58,034 Parece que te ha tocado un pelma. 254 00:08:58,069 --> 00:08:59,436 ¿Qué? No, no lo es. 255 00:08:59,470 --> 00:09:01,471 Sólo le gusta estar conmigo. 256 00:09:01,506 --> 00:09:03,373 ¿Un chico que está siempre pendiente de ti? 257 00:09:03,407 --> 00:09:05,408 Al principio todo es dulce y romántico. 258 00:09:05,443 --> 00:09:06,576 Y luego acaba siendo como, 259 00:09:06,611 --> 00:09:08,979 "¡Socorro! ¡Está intentando asfixiarme!" 260 00:09:09,013 --> 00:09:10,146 ¿No te parece? 261 00:09:10,181 --> 00:09:12,315 Y mientras mi hermana se preguntaba 262 00:09:12,350 --> 00:09:15,719 si Miller estaba acercándose demasiado... 263 00:09:15,753 --> 00:09:19,189 yo me estaba asegurando de que mi ex no lo hiciese. 264 00:09:20,791 --> 00:09:22,792 Cada uno seguíamos nuestro camino, 265 00:09:22,827 --> 00:09:25,028 como barcos que se cruzan en el medio de la noche. 266 00:09:25,062 --> 00:09:26,296 Pero cumplir las normas 267 00:09:26,330 --> 00:09:28,531 no era algo que a Sebastian se le diese bien. 268 00:09:28,566 --> 00:09:30,400 Carrie, ¿puedo hablar contigo un minuto? 269 00:09:30,434 --> 00:09:33,303 Si... claro. 270 00:09:39,361 --> 00:09:41,193 Siento venir y molestarte. 271 00:09:41,313 --> 00:09:43,881 No, no molestas. No pasa nada. 272 00:09:43,915 --> 00:09:45,316 ¿Qué pasa? 273 00:09:45,350 --> 00:09:46,550 Esto es un poco raro. 274 00:09:46,585 --> 00:09:48,419 No, no es raro. Es... 275 00:09:48,453 --> 00:09:50,621 Bueno, quizá... un poco. 276 00:09:50,655 --> 00:09:52,923 Bueno, quiero decir... lo es lo que quería preguntarte. 277 00:09:52,958 --> 00:09:54,725 Oh, vale. 278 00:09:54,759 --> 00:09:56,460 Pero esto también es raro. 279 00:09:56,495 --> 00:09:59,330 Si, y acabo de liarlo aún más. 280 00:09:59,364 --> 00:10:02,333 ¿Qué es lo que tienes que preguntarme? 281 00:10:02,367 --> 00:10:04,168 Esperaba poder hablar con tu padre. 282 00:10:04,202 --> 00:10:06,704 ¿Estás bien? 283 00:10:06,738 --> 00:10:07,938 ¿Tienes problemas? 284 00:10:07,973 --> 00:10:09,440 Lo creas o no, no estoy metido en ningún lío. 285 00:10:09,474 --> 00:10:10,808 Es mi madre. 286 00:10:10,842 --> 00:10:13,444 Se va a casar con ese profesor de tenis. 287 00:10:13,478 --> 00:10:16,380 Vaya. Eso es... 288 00:10:16,414 --> 00:10:19,683 Vergonzoso. Espantoso. Posiblemente trágico. 289 00:10:19,718 --> 00:10:21,852 Lo siento. ¿Estás bien? 290 00:10:21,886 --> 00:10:23,787 Estoy seguro de que me desmayé cuando ella empezó a hablar de 291 00:10:23,822 --> 00:10:26,156 darme un hermanito o hermanita. 292 00:10:26,191 --> 00:10:29,159 Ni siquiera sé qué decir. 293 00:10:29,194 --> 00:10:31,695 Creía que ella no podría sorprenderme más, pero... 294 00:10:31,729 --> 00:10:34,164 Bueno... cualquier cosa que necesites. 295 00:10:34,199 --> 00:10:35,666 A lo mejor tu padre podría darme algún consejo 296 00:10:35,700 --> 00:10:37,201 para asegurarme de que mi madre estará bien. 297 00:10:37,235 --> 00:10:40,504 Si, por supuesto. Seguro que estará encantado de ayudarte. 298 00:10:40,788 --> 00:10:42,189 Gracias. 299 00:10:42,223 --> 00:10:44,391 300 00:10:44,425 --> 00:10:46,526 Creí que ya no hablabas con Sebastian. 301 00:10:46,561 --> 00:10:48,028 Y no lo hago. 302 00:10:48,062 --> 00:10:49,829 ¡Carrie! 303 00:10:49,864 --> 00:10:52,299 No puedes abrirle las puertas a un ex tan fácilmente. 304 00:10:52,333 --> 00:10:54,868 Si le ofreces una mano, te cogerá del brazo. 305 00:10:54,902 --> 00:10:57,537 Esto no funciona así Sebastian está... 306 00:10:57,571 --> 00:10:59,773 pasando por un mal momento. no voy a meterme en ello. 307 00:10:59,807 --> 00:11:02,575 Sólo le estoy ayudando... como amiga. 308 00:11:02,610 --> 00:11:03,910 Creía que habías dicho 309 00:11:03,944 --> 00:11:06,112 que tú y Sebastian no podíais ser amigos. 310 00:11:06,147 --> 00:11:08,148 ¿Ahora le guardas secretos? 311 00:11:08,182 --> 00:11:09,315 Esto es peor de lo que yo pensaba. 312 00:11:09,350 --> 00:11:11,551 Ambas estábamos de acuerdo en que no te preocuparías por él. 313 00:11:11,585 --> 00:11:12,585 Y no lo estoy. 314 00:11:12,620 --> 00:11:15,088 Solo he hablado con él en el pasillo. 315 00:11:15,122 --> 00:11:17,924 No estoy escribiendo sobre él, o en un compromiso con un ex, 316 00:11:17,958 --> 00:11:19,225 como otras... 317 00:11:19,260 --> 00:11:21,261 ¿Todavia te atormenta Katja? 318 00:11:21,295 --> 00:11:22,662 Por completo. 319 00:11:22,696 --> 00:11:25,598 Sabes, se que no puedo leer la obra de Weaver. 320 00:11:25,633 --> 00:11:27,033 Pero de repente, 321 00:11:27,067 --> 00:11:28,668 siento que hay un montón de cosas que debería saber. 322 00:11:28,702 --> 00:11:30,637 ¿Sobre lo que sentía por ella? 323 00:11:30,671 --> 00:11:32,672 Si. Lo que siente por ella. 324 00:11:32,706 --> 00:11:33,940 Quiero decir, por lo que yo sé... 325 00:11:33,974 --> 00:11:37,010 Él todavía suspira por ella. Yo solo soy una sustituta 326 00:11:37,044 --> 00:11:39,012 que mantiene caliente el lado de la cama de Katja 327 00:11:39,046 --> 00:11:41,514 hasta que él la recupere de nuevo. 328 00:11:41,548 --> 00:11:45,585 ¿Sería raro que te parecieses a ella? 329 00:11:45,619 --> 00:11:47,820 Como una de esas espeluznantes películas de Hitchcock. 330 00:11:47,855 --> 00:11:48,988 Ja ja. 331 00:11:49,022 --> 00:11:50,590 Seguro que me ataca en la ducha 332 00:11:50,624 --> 00:11:52,959 o manda a sus pájaros para hacerlo. 333 00:11:52,993 --> 00:11:55,194 Préguntale sobre ella. 334 00:11:55,229 --> 00:11:56,529 Si Weaver está escondiendo algo, 335 00:11:56,563 --> 00:11:58,464 no habría hablado de ella a la primera. 336 00:11:58,498 --> 00:12:00,032 Tienes razón. 337 00:12:00,067 --> 00:12:02,201 Voy a hacerlo. Voy a preguntarle. 338 00:12:02,236 --> 00:12:06,205 Pero si te pareces a ella, yo empezaría a correr. 339 00:12:06,239 --> 00:12:07,673 Tengo que irme. 340 00:12:07,708 --> 00:12:10,509 West me ha prometido contarme si le gustó la carroza de bienvenida. 341 00:12:10,544 --> 00:12:12,011 Pobre West. 342 00:12:12,045 --> 00:12:16,182 ¿Y bien? ¿Qué piensas? ¿No era preciosa? 343 00:12:16,216 --> 00:12:17,483 Si. Lo era. 344 00:12:17,517 --> 00:12:19,185 ¿Lo era? ¿Eso es todo? 345 00:12:19,219 --> 00:12:21,487 ¿No te gustó el color ocre que elegí? 346 00:12:21,521 --> 00:12:22,655 Claro. 347 00:12:22,689 --> 00:12:24,824 ¿Claro? Era maravillosamente otoñal. 348 00:12:24,858 --> 00:12:26,459 Supongo. 349 00:12:26,493 --> 00:12:27,693 Dilo. 350 00:12:27,727 --> 00:12:29,728 Es evidente que no te gustó la carroza. 351 00:12:29,763 --> 00:12:31,197 No, me gustó. 352 00:12:31,231 --> 00:12:33,232 Solo que podías haber puesto algo de purpurina. 353 00:12:33,266 --> 00:12:35,568 ¿Purpurina? Odio la purpurina. 354 00:12:35,602 --> 00:12:38,203 La purpurina es muy cara y una porquería 355 00:12:38,238 --> 00:12:40,139 y un uso ineficiente de fondos. 356 00:12:40,173 --> 00:12:42,007 Oh, Dios. Es casi la hora. 357 00:12:42,042 --> 00:12:43,776 La cuenta atrás para el resultado del rey y reina de bienvenida. 358 00:12:43,810 --> 00:12:45,110 No puedo esperar. 359 00:12:45,145 --> 00:12:47,146 Tengo que prepararme para mi sesión de fotos. 360 00:12:47,180 --> 00:12:49,548 Rímel azul, ahora. 361 00:12:49,582 --> 00:12:51,483 Espera, ¿quién demonios eres? 362 00:12:51,518 --> 00:12:52,651 Soy Jen. 363 00:12:52,685 --> 00:12:54,887 ¿Dónde está la otra Jen? 364 00:12:54,921 --> 00:12:57,689 Sus padres se han mudado, y en realidad, prefiero "Jenny". 365 00:12:57,724 --> 00:12:59,124 En realidad... 366 00:12:59,159 --> 00:13:00,359 No, no lo prefieres. 367 00:13:03,296 --> 00:13:05,898 La morarquía del comité de bienvenida es estúpida. 368 00:13:05,932 --> 00:13:08,433 ¿Por qué perpetuamos que esas arcaicas figuras de cabezas huecas 369 00:13:08,468 --> 00:13:10,235 se rellenen con gente sin neuronas? 370 00:13:10,270 --> 00:13:12,037 Yo voto por la abolición. 371 00:13:12,071 --> 00:13:14,606 Clase de 1986, 372 00:13:14,641 --> 00:13:15,974 abróchense los sombreros. 373 00:13:16,009 --> 00:13:18,910 ¡La reina de bienvenida es la adorable Donna Ladonna! 374 00:13:18,945 --> 00:13:20,112 375 00:13:20,146 --> 00:13:21,113 Y el rey de bienvenida... 376 00:13:21,147 --> 00:13:23,382 estrella del deporte y erudito 377 00:13:23,416 --> 00:13:24,549 ¡Thomas West! 378 00:13:25,752 --> 00:13:28,754 ¿Acaban de decir Thomas West? ¿Tu? 379 00:13:28,788 --> 00:13:30,355 Si. Creo que si. 380 00:13:30,389 --> 00:13:32,424 Enhorabuena. 381 00:13:32,458 --> 00:13:35,961 Quedamos en el gimnasio, ¿no? Para terminar la carroza. 382 00:13:35,995 --> 00:13:37,662 Sí. Lo intentaré. 383 00:13:43,135 --> 00:13:45,337 ¿Estás cansada? 384 00:13:45,371 --> 00:13:48,206 Posar todo el día tiene que ser agotador. 385 00:13:48,241 --> 00:13:49,474 Es estimulante. 386 00:13:49,508 --> 00:13:50,942 Vaguear desnuda y ser admirada 387 00:13:50,977 --> 00:13:52,611 es uno de mis pasatiempos favoritos. 388 00:13:52,645 --> 00:13:55,213 Que me paguen por ello es la guinda del pastel. 389 00:13:55,247 --> 00:13:56,414 Y la mejor parte del trato 390 00:13:56,449 --> 00:13:57,982 es vivir en el estudio por la noche. 391 00:13:58,017 --> 00:13:59,250 Gracias. 392 00:13:59,285 --> 00:14:03,154 Oh, me alegro de que lo estés disfrutando. 393 00:14:03,189 --> 00:14:04,456 Está limpio, y es espacioso, 394 00:14:04,490 --> 00:14:07,158 y todo el arte representa un tema que me encanta... 395 00:14:07,193 --> 00:14:09,194 mi propia desnudez. 396 00:14:09,228 --> 00:14:10,762 Este es el trabajo de Bob. 397 00:14:10,796 --> 00:14:12,263 Tiene talento. 398 00:14:12,298 --> 00:14:14,866 ¿Ves su uso del color y la sombra? 399 00:14:14,900 --> 00:14:16,234 Todo lo que puedo ver es lo bien que ha captado 400 00:14:16,268 --> 00:14:18,002 mi fabuloso cuerpo. 401 00:14:19,772 --> 00:14:22,540 ¡¿Qué demonios es esto?! 402 00:14:22,575 --> 00:14:24,709 Es un corazón roto. 403 00:14:24,743 --> 00:14:27,779 Obviamente, Gordon ve algo en ti... 404 00:14:27,813 --> 00:14:30,682 Algo triste y herido. 405 00:14:30,716 --> 00:14:32,784 No hay tristeza en mi. 406 00:14:32,818 --> 00:14:34,218 Vaya montón de mierda. 407 00:14:34,253 --> 00:14:37,088 Durante el divorcio, mi padre tuvo que pagarle mucho dinero, 408 00:14:37,122 --> 00:14:39,290 y quiero asegurarme de que nadie le quita nada. 409 00:14:39,324 --> 00:14:41,659 Y algún día, ese dinero debería ser tuyo Sebastian. 410 00:14:41,693 --> 00:14:42,794 No me preocupa eso. 411 00:14:42,828 --> 00:14:44,796 Sólo me preocupa proteger a mi madre. 412 00:14:44,830 --> 00:14:46,964 Eres un gran chico. 413 00:14:46,999 --> 00:14:49,100 La primera impresión que tuve de ti fue equivocada, 414 00:14:49,134 --> 00:14:50,468 y lo siento por eso. 415 00:14:50,502 --> 00:14:53,337 No es necesaria la disculpa. 416 00:14:53,372 --> 00:14:54,505 Tu primera impresión sobre mi 417 00:14:54,540 --> 00:14:56,073 era que había sido expulsado del colegio 418 00:14:56,108 --> 00:14:58,442 por tener una aventura con mi profesora. 419 00:14:58,477 --> 00:14:59,744 No fue mi mejor momento. 420 00:14:59,778 --> 00:15:02,079 Eras un chico del que se aprovecharon, 421 00:15:02,114 --> 00:15:03,547 y debería haberme dado cuenta de eso. 422 00:15:03,582 --> 00:15:05,416 Oye, lo entiendo. 423 00:15:05,450 --> 00:15:07,318 Si tuviera una hija como Carrie, 424 00:15:07,352 --> 00:15:08,886 Probablemente no dejaría que se le acercase ningún chico. 425 00:15:08,920 --> 00:15:11,422 Si. Carrie es especial. 426 00:15:11,456 --> 00:15:13,591 Sí, lo es. 427 00:15:13,625 --> 00:15:15,926 Me gustaría ayudarte yo mismo Sebastian, 428 00:15:15,961 --> 00:15:17,928 Pero no ejerzo como abogado de familia. 429 00:15:17,963 --> 00:15:20,498 Lo que puedo hacer es darte una lista de excelentes abogados 430 00:15:20,532 --> 00:15:22,233 especializados en prematrimoniales. 431 00:15:22,267 --> 00:15:23,501 Eso sería estupendo. 432 00:15:23,535 --> 00:15:25,002 Siento que tengas que pasar por esto. 433 00:15:25,036 --> 00:15:26,670 Es una carga pesada a tus espaldas. 434 00:15:26,705 --> 00:15:29,573 Siempre que mi madre esté bien, yo estaré bien. 435 00:15:29,608 --> 00:15:32,009 Voy arriba a por esos números de teléfono. 436 00:15:32,043 --> 00:15:34,878 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. Gracias, Sr. Bradshaw. 437 00:15:39,084 --> 00:15:40,517 438 00:15:40,552 --> 00:15:42,853 Sabía que vendrías. 439 00:15:42,887 --> 00:15:45,255 Pensé que ya te habrías ido a estas horas. 440 00:15:45,290 --> 00:15:46,957 Espero no estar interrumpiendo. 441 00:15:46,991 --> 00:15:48,392 Oh, no. Casi hemos terminado. 442 00:15:48,426 --> 00:15:49,960 Y tu padre fue de gran ayuda. 443 00:15:49,994 --> 00:15:51,795 Bien. Me alegro. 444 00:15:51,830 --> 00:15:53,230 ¿Por qué parece que 445 00:15:53,264 --> 00:15:54,698 hayas estado pintando con niños de guardería? 446 00:15:54,732 --> 00:15:55,966 447 00:15:56,000 --> 00:15:58,302 Si, estaba ayudando a Mouse a acabar la carroza. 448 00:15:58,336 --> 00:15:59,570 Y mis habilidades para la pintura 449 00:15:59,604 --> 00:16:01,238 son más o menos del nivel de guardería. 450 00:16:01,272 --> 00:16:03,607 Estás llena de pintura. 451 00:16:03,641 --> 00:16:05,709 Tienes pintura en el pelo. 452 00:16:09,781 --> 00:16:11,982 Hola, Carrie. 453 00:16:12,016 --> 00:16:13,150 ¿Hola? 454 00:16:13,184 --> 00:16:14,451 Sólo la estaba ayudando porque 455 00:16:14,485 --> 00:16:17,354 West estaba ocupado con sus deberes de rey de bienvenida. 456 00:16:17,388 --> 00:16:20,190 Pero supongo que Mouse se está arrepintiendo 457 00:16:20,224 --> 00:16:21,658 de pedirme que la echara un cable. 458 00:16:21,693 --> 00:16:22,993 Seguro que no. 459 00:16:23,027 --> 00:16:24,728 Carrie, es para ti. Es un chico llamado Weaver. 460 00:16:24,762 --> 00:16:26,396 ¿Weaver? 461 00:16:27,465 --> 00:16:29,366 462 00:16:29,400 --> 00:16:31,434 Veo que encontraste a Sebastian. 463 00:16:31,469 --> 00:16:33,370 Sí, encontré a Sebastian. 464 00:16:33,404 --> 00:16:36,139 Si me perdonáis un segundo, 465 00:16:36,174 --> 00:16:38,308 Tengo que coger esta... esta llamada. 466 00:16:38,342 --> 00:16:40,410 Es de un amigo. 467 00:16:40,444 --> 00:16:41,811 Weaver, del trabajo. 468 00:16:41,846 --> 00:16:43,113 Es un amigo del trabajo. 469 00:16:43,147 --> 00:16:44,714 ¿Es un nuevo empleado de "Interview"? 470 00:16:44,749 --> 00:16:46,316 Nunca me has hablado de él. 471 00:16:46,350 --> 00:16:48,885 Oh, algo así. Él... 472 00:16:48,919 --> 00:16:50,320 Él es autónomo. 473 00:16:52,490 --> 00:16:53,623 ¿Weaver? 474 00:16:53,658 --> 00:16:55,492 - Hola. - Hola. 475 00:16:55,526 --> 00:16:56,793 ¿Puedes esperar un minuto? 476 00:16:56,827 --> 00:16:59,629 Claro. Si, creo que aún me quedan unas pocas monedas. 477 00:16:59,663 --> 00:17:01,231 Carrie, veo que estás ocupada. 478 00:17:01,265 --> 00:17:02,932 Me voy, ¿vale? 479 00:17:02,967 --> 00:17:04,667 Sí. Vale. 480 00:17:04,702 --> 00:17:06,503 Te veo... te veo en el colegio. 481 00:17:06,537 --> 00:17:08,605 Buenas noches, Bradshaw. 482 00:17:08,639 --> 00:17:10,607 Buenas noches, Kidd. 483 00:17:13,043 --> 00:17:14,844 Hola. 484 00:17:14,879 --> 00:17:17,113 Lo siento. Ahora puedo hablar. 485 00:17:17,147 --> 00:17:19,148 Estupendo. Oye, ¿quién era ese? 486 00:17:19,183 --> 00:17:21,017 Oh, era, ... 487 00:17:21,051 --> 00:17:22,352 Uno de los clientes de mi padre. 488 00:17:22,386 --> 00:17:25,021 Había oído hablar de las llamadas al médico, pero... ¿abogados? 489 00:17:25,055 --> 00:17:26,956 Creo que esta es la primera vez. 490 00:17:26,991 --> 00:17:29,158 Si. Sus... sus clientes se pasan por aquí. 491 00:17:29,193 --> 00:17:30,326 Él... él es un abogado 492 00:17:30,361 --> 00:17:31,928 muy cercano a sus clientes. 493 00:17:31,962 --> 00:17:33,396 Bueno, bien por ellos. 494 00:17:33,430 --> 00:17:34,731 Estaba pensando que quizás podía ser divertido 495 00:17:34,765 --> 00:17:37,300 tener una aventura en la ciudad el sábado. 496 00:17:37,334 --> 00:17:39,035 Tú y yo. ¿Estarías dispuesta? 497 00:17:39,069 --> 00:17:40,403 ¿Una cita? 498 00:17:40,437 --> 00:17:41,871 ¿El sábado? 499 00:17:41,905 --> 00:17:43,039 Sí. 500 00:17:43,073 --> 00:17:45,308 Por supuesto. Sí, es... es una cita. 501 00:17:45,342 --> 00:17:47,743 Eso ha sido redundante, ¿no? 502 00:17:47,778 --> 00:17:49,345 - Algo así. - Bueno, de todos modos, 503 00:17:49,379 --> 00:17:50,880 Yo... yo... te veré entonces. 504 00:17:50,914 --> 00:17:52,415 Sí, hasta luego, Carrie. 505 00:17:55,052 --> 00:17:56,585 Dicen que lo más íntimo que puedes hacer 506 00:17:56,620 --> 00:17:58,287 Es acostarte con un hombre. 507 00:17:58,322 --> 00:17:59,855 No estaba muy segura de que dirían 508 00:17:59,890 --> 00:18:01,624 sobre mentir a dos hombres. 509 00:18:01,658 --> 00:18:03,826 Pero empezaba a parecer un problema. 510 00:18:12,481 --> 00:18:14,616 ¿Sebastian estaba en tu casa? 511 00:18:14,650 --> 00:18:15,850 No, no es lo que piensas. 512 00:18:15,884 --> 00:18:17,752 Fué para hablar con mi padre 513 00:18:17,786 --> 00:18:19,621 sobre eso por lo que está pasando 514 00:18:19,655 --> 00:18:21,489 que no te puedo contar. 515 00:18:21,523 --> 00:18:22,857 Pero después empezamos a hablar, 516 00:18:22,891 --> 00:18:25,727 y empezó a quitarme la pintura del pelo. 517 00:18:25,761 --> 00:18:27,829 ¡Te avisé de que no abrieras la puerta! 518 00:18:27,863 --> 00:18:29,664 Bueno, solo he abierto mi puerta real, 519 00:18:29,698 --> 00:18:31,032 no la metafórica. 520 00:18:31,066 --> 00:18:32,767 En este caso, no hay diferencia. 521 00:18:32,801 --> 00:18:34,502 Huelo el desastre. 522 00:18:34,536 --> 00:18:37,605 Va a sabotear tu relación con Weaver. 523 00:18:37,639 --> 00:18:39,106 Se que fue un error. 524 00:18:39,141 --> 00:18:41,476 Pero sólo abri la puerta un poco, Aún puedo arreglarlo. 525 00:18:41,510 --> 00:18:42,877 Sí, puedes. 526 00:18:42,911 --> 00:18:45,012 Solo tienes que dar un portazo a esa puerta. 527 00:18:45,047 --> 00:18:47,148 Lo haré. La próxima vez que vea a Sebastian, 528 00:18:47,182 --> 00:18:49,951 volveré a mi saludo cabizbajo. 529 00:18:49,985 --> 00:18:52,353 Bien, y yo voy a volver para terminar mi carroza 530 00:18:52,387 --> 00:18:54,255 mientras mi novio está de juerga por ahí. 531 00:18:54,289 --> 00:18:56,490 con ese dragón de Donna Ladonna. 532 00:18:56,525 --> 00:18:58,092 Espera. No te importa 533 00:18:58,126 --> 00:19:00,685 que Donna sea la reina y West el rey, ¿verdad? 534 00:19:00,913 --> 00:19:02,280 ¿Por qué debería importarme? 535 00:19:02,314 --> 00:19:03,748 Solo están fuera sacándose fotos con el director, 536 00:19:03,782 --> 00:19:04,916 mientras yo estoy trabajando como una esclava, 537 00:19:04,950 --> 00:19:07,418 haciendo esta estúpida carroza para que vayan ellos. 538 00:19:07,452 --> 00:19:09,554 ¿Qué tipo de chica no querría que su novio fuera la marioneta 539 00:19:09,588 --> 00:19:12,156 de una chica explosiva? 540 00:19:12,191 --> 00:19:13,658 Es como una pesadilla hecha realidad. 541 00:19:13,692 --> 00:19:15,092 Vamos, Mouse. 542 00:19:15,127 --> 00:19:17,361 Saber que West no se sentiría atraído por alguien como Donna. 543 00:19:17,396 --> 00:19:20,631 Él es mucho mejor que eso. 544 00:19:20,666 --> 00:19:22,366 Aun así es molesto. 545 00:19:22,401 --> 00:19:24,435 Y aunque West es genial. 546 00:19:24,469 --> 00:19:27,271 es el chico más popular del colegio. 547 00:19:27,305 --> 00:19:28,639 Sí, lo es. 548 00:19:33,011 --> 00:19:35,946 549 00:19:35,981 --> 00:19:38,516 550 00:19:38,550 --> 00:19:40,684 Sabes, cuando escuche esta canción por primera vez, 551 00:19:40,719 --> 00:19:43,754 empecé a pensar que Grace y yo deberíamos mudarnos a Colorado. 552 00:19:43,788 --> 00:19:45,823 Las Rocosas paracían un lugar mágico. 553 00:19:45,857 --> 00:19:47,258 554 00:19:47,292 --> 00:19:48,792 Oh. Hola. 555 00:19:48,827 --> 00:19:50,594 ¡Sorpresa! ¡Hola! 556 00:19:50,629 --> 00:19:52,496 He invitado a Miller a cenar. 557 00:19:52,530 --> 00:19:53,797 Su casa está en construcción. 558 00:19:53,832 --> 00:19:55,599 ¿Como lo sabías? 559 00:19:55,634 --> 00:19:57,134 Bueno, Él pasó por aquí esta mañana. 560 00:19:57,168 --> 00:19:59,503 para darme este álbum... John Denver... 561 00:19:59,537 --> 00:20:01,705 Y,.. empezamos a hablar. 562 00:20:01,740 --> 00:20:03,374 Tal vez debería dejaros a los dos para que habléis. 563 00:20:03,408 --> 00:20:05,209 Parece que disfrutáis de la compañía del otro. 564 00:20:05,243 --> 00:20:06,477 No querría entrometerme. 565 00:20:06,511 --> 00:20:08,078 Lo sé. Sobro aquí. 566 00:20:08,113 --> 00:20:09,613 Es solo que es agradable tener a alguien por aquí 567 00:20:09,647 --> 00:20:11,548 que aprecie mi música. 568 00:20:11,583 --> 00:20:13,517 No me había dado cuenta de que te gustaba la música folk. 569 00:20:13,551 --> 00:20:14,885 ¿No me dijiste que 570 00:20:14,919 --> 00:20:17,521 el banjo era el instrumento más molesto que se había inventado nunca? 571 00:20:17,555 --> 00:20:19,156 Me gusta toda la música. 572 00:20:19,190 --> 00:20:21,158 Y además, estuvo bien que tu padre 573 00:20:21,192 --> 00:20:24,127 me rescatase de otra noche de caramelos de frutas. 574 00:20:24,162 --> 00:20:25,629 ¿Sabes qué? 575 00:20:25,663 --> 00:20:27,397 No hay razón para que tengas que sufrir así 576 00:20:27,432 --> 00:20:29,967 otra semana más. ¿Por qué no te quedas con nosotros? 577 00:20:30,001 --> 00:20:31,168 ¿eh?, siempre que les parezca bien a tus padres. 578 00:20:31,202 --> 00:20:33,403 Sí, a ellos les parecerá bien. 579 00:20:33,438 --> 00:20:35,639 Estoy seguro de que estarán encantados de sacarme de ese pozo de polvo. 580 00:20:35,673 --> 00:20:37,341 ¿Lo dices en serio? 581 00:20:37,375 --> 00:20:40,577 ¿Estás invitando a mi novio a que se quede en nuestra casa? 582 00:20:40,611 --> 00:20:42,212 Esto si que es raro. 583 00:20:42,246 --> 00:20:44,915 Miller puede quedarse con reglas, desde luego. 584 00:20:44,949 --> 00:20:48,251 Él duerme en el sofá. Las puertas se quedan abiertas. 585 00:20:48,286 --> 00:20:50,787 ¿Lo ves Dorrit? Tu padre no es tan cuadriculado como piensas. 586 00:20:50,822 --> 00:20:52,289 ¿Qué me dices? 587 00:20:52,323 --> 00:20:53,623 Estaría guay. 588 00:20:53,658 --> 00:20:55,125 Además, Con nuestro ocupado horario, 589 00:20:55,159 --> 00:20:57,260 será agradable pasar algún tiempo juntos. 590 00:20:57,295 --> 00:21:00,864 Bienvenido al hotel Bradshaw. 591 00:21:00,898 --> 00:21:02,198 ¿Viste la mirada del director 592 00:21:02,233 --> 00:21:04,935 cuando le diste un apretón de manos? Creo que lo aplastó. 593 00:21:04,969 --> 00:21:06,303 Supongo que tengo un fuerte apretón de manos. 594 00:21:06,337 --> 00:21:08,605 Me encantan los hombres con manos fuertes. 595 00:21:08,639 --> 00:21:09,839 Hola cariño, ¿cómo va la carroza? 596 00:21:09,874 --> 00:21:11,041 ¿Qué es eso? 597 00:21:11,075 --> 00:21:13,543 ¿Estan tus ojos tan deteriorados como tu cerebro? 598 00:21:13,577 --> 00:21:15,578 Es una calabaza para la parte de delante de la carroza. 599 00:21:15,613 --> 00:21:18,181 Las calabazas significan otoño, la cosecha. 600 00:21:18,215 --> 00:21:20,784 Las calabazas solo significan una cosa para mí... el horrible color naranja. 601 00:21:20,818 --> 00:21:22,352 El naranja no pega con mi complexión. 602 00:21:22,386 --> 00:21:26,823 Me sientan mejor los colores fríos... Azul, verde, verde pálido. 603 00:21:26,857 --> 00:21:30,093 Tira la calabaza y trae algunas uvas o algo. 604 00:21:30,127 --> 00:21:31,528 No pienso tirar la calabaza. 605 00:21:31,562 --> 00:21:33,429 Soy tu reina, y... 606 00:21:33,464 --> 00:21:35,098 Te ordeno que la tires. 607 00:21:35,132 --> 00:21:37,333 Vas a montar en una carroza naranja y te va a gustar. 608 00:21:37,368 --> 00:21:39,102 Me niego a subir en una triste carroza. 609 00:21:39,136 --> 00:21:40,403 Al menos decórala con algo de brillantina. 610 00:21:40,437 --> 00:21:42,538 ¿Brillantina? 611 00:21:44,108 --> 00:21:46,943 A los dos os encanta la brillantina, ¿por qué no termináis la carroza? 612 00:21:49,346 --> 00:21:50,947 Los plebeyos pueden ser tan susceptibles. 613 00:21:50,981 --> 00:21:52,648 Mouse, ¿qué pasa? 614 00:21:52,683 --> 00:21:54,117 ¡No pasa nada! 615 00:21:54,151 --> 00:21:56,252 ¿Qué te hace pensar que pasa algo? 616 00:21:56,286 --> 00:21:58,955 Has estado muy tensa desde todo este asunto del rey de bienvenida. 617 00:22:01,058 --> 00:22:02,391 ¿Estás celosa de Donna? 618 00:22:02,426 --> 00:22:05,261 ¿Crees que estoy celosa de esa muñeca hinchable cabeza hueca? 619 00:22:05,295 --> 00:22:06,829 Pero pareces claramente alterada. 620 00:22:06,864 --> 00:22:10,032 Mira... 621 00:22:10,067 --> 00:22:13,502 Se que no soy popular. 622 00:22:13,537 --> 00:22:16,138 Se que a la mayoría de la gente no le gusto. 623 00:22:16,173 --> 00:22:17,540 Mouse, eso es una locura. 624 00:22:17,574 --> 00:22:19,408 Yo te quiero, tus amigos también. 625 00:22:21,211 --> 00:22:22,345 Eso alcanza a 626 00:22:22,379 --> 00:22:25,381 alrededor de cuatro personas en la tierra, 627 00:22:25,415 --> 00:22:28,484 más mis padres, que están esencialmente forzados a quererme. 628 00:22:28,518 --> 00:22:31,687 Así que... eso no cuenta. 629 00:22:31,721 --> 00:22:32,922 El número no importa. 630 00:22:32,956 --> 00:22:34,890 Oye, genio de las matemáticas. 631 00:22:36,593 --> 00:22:38,294 Los números siempre importan. 632 00:22:47,804 --> 00:22:49,438 Y allí estaba él... 633 00:22:49,472 --> 00:22:51,707 El ex que se había convertido en alguien demasiado cercano. 634 00:22:51,741 --> 00:22:54,777 Estaba decidida a regresar a nuestra danza post-apareamiento... 635 00:22:54,811 --> 00:22:57,179 El ritual que asegurase nuestra separación. 636 00:22:57,213 --> 00:22:59,515 Dos barcos a la deriva en la noche. 637 00:22:59,549 --> 00:23:02,918 Pero una ola de preocupación me inundó, 638 00:23:02,952 --> 00:23:04,720 y de repente naufragué. 639 00:23:04,754 --> 00:23:06,422 Oye. 640 00:23:06,456 --> 00:23:08,090 ¿Estás bien? 641 00:23:08,124 --> 00:23:09,892 Sí. 642 00:23:09,926 --> 00:23:12,728 Te conozco, y no estás bien. 643 00:23:16,166 --> 00:23:18,967 Me he peleado con mi madre. 644 00:23:19,002 --> 00:23:21,236 Trate de hablar con ella sobre un acuerdo prematrimonial. 645 00:23:21,271 --> 00:23:22,437 No fue bien. 646 00:23:22,472 --> 00:23:24,139 Me dio un ultimátum... 647 00:23:24,173 --> 00:23:25,307 o aparezco en su boda 648 00:23:25,341 --> 00:23:27,175 o me saca de su vida. 649 00:23:27,210 --> 00:23:28,844 ¿Qué vas a hacer? 650 00:23:28,878 --> 00:23:30,746 Aparecer, quedarme ahí, 651 00:23:30,780 --> 00:23:34,349 y ver a mi madre cometer este tremendo error. 652 00:23:34,384 --> 00:23:36,284 Esta es la razón por la que se supone que tienes hermanos, 653 00:23:36,319 --> 00:23:38,820 así no tienes que pasar por esta especie de infierno solo. 654 00:23:38,855 --> 00:23:40,989 ¿Quieres que vaya contigo? 655 00:23:41,023 --> 00:23:43,291 Oh, no. No tienes por qué hacerlo. 656 00:23:43,326 --> 00:23:45,327 No era una oferta. 657 00:23:45,361 --> 00:23:47,295 No, lo sé. De verdad me gustaría ir. 658 00:23:47,330 --> 00:23:49,931 No quiero decir que me gustaría ir porque suene divertido. 659 00:23:49,966 --> 00:23:51,132 Quiero decir, suena horrible. 660 00:23:51,167 --> 00:23:55,604 Solo... Me gustaría estar ahí para ti. 661 00:23:55,638 --> 00:23:57,572 Vale. Bien... 662 00:23:57,607 --> 00:24:00,008 si quieres, me encantaría que vinieses. 663 00:24:00,042 --> 00:24:02,544 Claro, por supuesto. 664 00:24:02,578 --> 00:24:04,379 ¿Cuándo es? 665 00:24:04,413 --> 00:24:07,215 Este fin de semana. Mi madre no cree en esperar. 666 00:24:07,249 --> 00:24:09,017 ¿El sábado? 667 00:24:09,051 --> 00:24:10,285 Si, el sábado a la noche. 668 00:24:10,319 --> 00:24:12,454 Lo entiendo totalmente si tienes otros planes. 669 00:24:12,488 --> 00:24:13,621 No te preocupes por eso. 670 00:24:13,656 --> 00:24:14,789 671 00:24:14,824 --> 00:24:17,225 Bueno, tengo que estar en la ciudad durante el día. 672 00:24:17,259 --> 00:24:18,793 Solo por trabajo. 673 00:24:18,828 --> 00:24:21,162 Pero, puedo estar allí. 674 00:24:21,197 --> 00:24:22,530 Sí. Sí. Estaré allí. 675 00:24:22,565 --> 00:24:24,399 ¿Estás segura? 676 00:24:24,433 --> 00:24:26,134 Totalmente segura. 677 00:24:26,168 --> 00:24:27,969 Sí, una cosa es durante el día, la otra es durante la noche. 678 00:24:28,003 --> 00:24:29,971 No hay problema. 679 00:24:30,005 --> 00:24:32,106 Bien, gracias Carrie. 680 00:24:34,143 --> 00:24:37,879 Se suponía que había cerrado la puerta a mi relación con Sebastian. 681 00:24:37,913 --> 00:24:41,215 Pero ahora había abierto una lata de gusanos. 682 00:24:47,182 --> 00:24:49,588 Nunca antes había cruzado un puente a pie. 683 00:24:49,708 --> 00:24:52,488 El puente de Brooklyn es uno de mis lugares favoritos en la ciudad. 684 00:24:52,608 --> 00:24:55,107 Tiene una historia impresionante. 685 00:24:55,227 --> 00:24:56,810 Es precioso. 686 00:24:56,844 --> 00:24:59,012 Es algo mágico el hecho de que exista. 687 00:24:59,046 --> 00:25:00,213 Todos esos cables y hormigón. 688 00:25:00,247 --> 00:25:02,649 Y el puente era una bestia a construir. 689 00:25:02,683 --> 00:25:05,785 El primer constructor se aplastó el pie y murió, 690 00:25:05,820 --> 00:25:07,320 y su hijo se hizo cargo. 691 00:25:07,354 --> 00:25:08,822 Pero después su hijo sufrió la enfermedad de la descompresión 692 00:25:08,856 --> 00:25:10,824 por trabajar en las pilares sumergidos, 693 00:25:10,858 --> 00:25:12,058 así que su esposa empezó a estudiar ingeniería 694 00:25:12,092 --> 00:25:13,393 y terminó la obra. 695 00:25:13,427 --> 00:25:15,461 Quiero decir, pasaron muchas cosas, pero al final, 696 00:25:15,496 --> 00:25:16,663 el puente pasó se construyó 697 00:25:16,697 --> 00:25:19,566 seis veces más fuerte de lo que debía ser. 698 00:25:19,600 --> 00:25:21,301 ¿Sigues enamorado de Katja? 699 00:25:21,335 --> 00:25:24,170 ¿Qué? No. 700 00:25:24,404 --> 00:25:27,073 Es solo que, estás escribiendo una obra sobre ella. 701 00:25:27,107 --> 00:25:29,509 Y sé que no puedo leerlo, y lo entiendo. 702 00:25:29,543 --> 00:25:31,544 Pero estás empleando todo tu tiempo 703 00:25:31,578 --> 00:25:33,613 en pensar en otra chica, 704 00:25:33,647 --> 00:25:35,881 y todo lo que sé es que se llama Katja. 705 00:25:35,916 --> 00:25:38,951 Eso... me preocupa. 706 00:25:38,986 --> 00:25:40,086 ¿Todavía estás enamorado de ella? 707 00:25:40,120 --> 00:25:41,253 No. 708 00:25:41,288 --> 00:25:43,823 No. Katja es una zorra psicópata. 709 00:25:43,857 --> 00:25:44,991 ¡Oh! 710 00:25:45,025 --> 00:25:46,359 Gracias a Dios. 711 00:25:46,393 --> 00:25:48,027 Quiero decir, lo siento. 712 00:25:48,061 --> 00:25:50,296 Pero... eso me tranquiliza. 713 00:25:50,330 --> 00:25:51,597 No, estaba, 714 00:25:51,631 --> 00:25:54,200 mira, estaba en un mal momento cuando estaba saliendo con Katja. 715 00:25:54,234 --> 00:25:56,802 No dormía mucho, salía mucho de fiesta 716 00:25:56,837 --> 00:25:58,604 no era productivo. 717 00:25:58,638 --> 00:25:59,972 Escribir sobre Katja es 718 00:26:00,006 --> 00:26:02,408 mi forma de dejar ir ese tiempo doloroso de mi vida. 719 00:26:02,442 --> 00:26:04,243 Lo entiendo perfectamente. 720 00:26:04,277 --> 00:26:06,278 Esa relación es muy similar al puente de Brooklin. 721 00:26:06,313 --> 00:26:09,081 Ya sabes, mucha gente sufrió mucho para construirlo, 722 00:26:09,115 --> 00:26:13,252 pero ahí está este puente mágico. 723 00:26:13,286 --> 00:26:14,420 Tú eres el puente. 724 00:26:14,454 --> 00:26:16,455 ¿Yo soy el puente? 725 00:26:16,489 --> 00:26:19,758 Fuerte e increíblemente bonito. 726 00:26:19,793 --> 00:26:22,127 Oh, de verdad estás dotado con el don de la palabra. 727 00:26:22,162 --> 00:26:23,529 Oye, oye. 728 00:26:23,563 --> 00:26:26,765 Te prometo, Katja no es algo de lo que preocuparse. 729 00:26:26,800 --> 00:26:28,367 Vale, no es que siga en contacto con ella. 730 00:26:28,401 --> 00:26:30,369 Si lo estuviera, eso sería un problema. 731 00:26:30,403 --> 00:26:32,638 ¿Lo sería? 732 00:26:32,672 --> 00:26:34,173 Sí. 733 00:26:34,207 --> 00:26:36,909 No puedes seguir adelante mientras sigues enredado con un ex. 734 00:26:36,943 --> 00:26:39,411 Es demasiado difícil. 735 00:26:39,445 --> 00:26:41,213 Sí. Así que... 736 00:26:41,247 --> 00:26:44,149 Hipotéticamente, ¿sería un problema para ti 737 00:26:44,183 --> 00:26:46,218 si yo siguiera en contacto con un ex? 738 00:26:46,252 --> 00:26:47,586 Sí. 739 00:26:50,657 --> 00:26:52,324 ¡Oh, no! 740 00:26:52,358 --> 00:26:56,061 Por aquí, vamos. 741 00:27:03,503 --> 00:27:06,138 Tienes suerte de que tus padres vivan tan cerca del puente. 742 00:27:06,172 --> 00:27:09,441 Y más aún de que estén fuera de la ciudad, porque los odio. 743 00:27:10,710 --> 00:27:12,978 Aquí. Aquí tienes algo de ropa por si quieres cambiarte. 744 00:27:13,012 --> 00:27:15,413 El baño está al final del pasillo. 745 00:27:15,448 --> 00:27:17,382 No son tan elegantes como las de Carrie Bradshaw, 746 00:27:17,416 --> 00:27:18,617 pero al menos están secas. 747 00:27:18,651 --> 00:27:20,418 Gracias. 748 00:27:20,453 --> 00:27:22,320 Oh, y debería haber una toalla por ahí. 749 00:27:22,355 --> 00:27:23,688 Iré a buscar alguna más. 750 00:27:23,723 --> 00:27:26,191 Vale. ¿Puedes ir también a buscar algo de comida? 751 00:27:26,225 --> 00:27:27,192 Me muero de hambre. 752 00:27:27,226 --> 00:27:28,393 Han estado fuera varias semanas. 753 00:27:28,427 --> 00:27:30,662 Dudo que haya algo más que alguna galleta rancia. 754 00:27:30,696 --> 00:27:32,964 No te preocupes. Siempre tengo fruta de emergencia. 755 00:27:32,998 --> 00:27:35,200 ¿Puedes ir arriba y coger el plátano de mi bolso? 756 00:27:35,234 --> 00:27:36,601 Espera. Perdona. Tú... 757 00:27:36,635 --> 00:27:38,336 ¿Llevas fruta en el bolso? 758 00:27:38,370 --> 00:27:39,871 Si. Así es como mi madre me crió. 759 00:27:39,905 --> 00:27:42,340 De esa forma, siempre tengo provisiones 760 00:27:42,374 --> 00:27:43,975 en caso de emergencia. 761 00:27:44,009 --> 00:27:46,311 Ya sabes, como una tormenta repentina 762 00:27:46,345 --> 00:27:47,512 en medio de una cita. 763 00:27:47,546 --> 00:27:49,480 Pero... ¿no se pasa la fruta así? 764 00:27:49,515 --> 00:27:51,683 No si la envuelves con cuidado en una servilleta. 765 00:27:51,717 --> 00:27:53,651 Lo que me recuerda, 766 00:27:53,686 --> 00:27:56,220 por favor, tráeme mi plátano y mi servilleta. 767 00:27:56,255 --> 00:27:58,790 - A su servicio. - Gracias. 768 00:27:58,824 --> 00:28:01,559 Bien, el tiempo se ha acabado por hoy. 769 00:28:01,593 --> 00:28:04,662 Así que os veré a todos en clase el lunes. 770 00:28:10,035 --> 00:28:12,036 Eres Gordon, ¿verdad? 771 00:28:12,071 --> 00:28:13,571 Sí. 772 00:28:13,605 --> 00:28:15,406 Tu trabajo es muy intenso. 773 00:28:15,441 --> 00:28:19,010 Seguro que también eres intenso en otras cosas. 774 00:28:29,655 --> 00:28:31,155 775 00:28:31,189 --> 00:28:32,965 Mis pies me están matando. 776 00:28:34,059 --> 00:28:36,861 Pensé que ser la reina consistiría en criadas sirviéndome, 777 00:28:36,895 --> 00:28:38,863 pero, en cambio, estoy sirviendo a las sucias masas 778 00:28:38,897 --> 00:28:40,231 como la Madre Teresa. 779 00:28:40,265 --> 00:28:42,499 Vamos. Sabes que te encanta. 780 00:28:42,534 --> 00:28:46,604 Bueno, es para lo que he nací. 781 00:28:46,638 --> 00:28:49,106 Entonces ¿como te va con el pelma? 782 00:28:50,608 --> 00:28:52,443 Puede que tuvieras razón sobre él. 783 00:28:52,477 --> 00:28:53,610 ¿Hasta qué punto ha llegado? 784 00:28:53,645 --> 00:28:55,379 ¿Apareció en tu casa sin avisar? 785 00:28:55,413 --> 00:28:58,248 Peor. Consiguió que mi padre lo dejara mudarse a mi casa. 786 00:28:58,283 --> 00:29:00,751 Eso es grave. 787 00:29:00,785 --> 00:29:02,286 No ha sido siempre así. 788 00:29:02,320 --> 00:29:03,987 Parece que desde que empecé el colegio y he estado ocupada, 789 00:29:04,022 --> 00:29:05,155 Se puso pegajoso. 790 00:29:05,190 --> 00:29:06,590 Progresión clásica. 791 00:29:06,624 --> 00:29:08,091 Y lo que es raro 792 00:29:08,126 --> 00:29:09,927 es que estaba enamorada de él hasta hace una semana. 793 00:29:09,961 --> 00:29:11,628 Me encantaban las canciones que escribía. 794 00:29:11,663 --> 00:29:14,398 Y no solo sus estúpidas canciones me provocan arcadas. 795 00:29:14,432 --> 00:29:16,600 Incluso el color de sus labios es nauseabundo. 796 00:29:16,634 --> 00:29:18,068 Ha caducado. 797 00:29:18,102 --> 00:29:20,404 Todos los hombres tienen fecha de caducidad, como la leche. 798 00:29:20,438 --> 00:29:22,639 Una vez que se pasan, hay que tirarles a la basura. 799 00:29:22,674 --> 00:29:23,907 No sé si Miller está caducado 800 00:29:23,942 --> 00:29:25,542 o si tenerlo dentro de mi familia. 801 00:29:25,576 --> 00:29:26,777 me está poniendo enferma. 802 00:29:26,811 --> 00:29:28,745 Ve a casa y vuelve a comprobarlo. 803 00:29:28,780 --> 00:29:32,616 Si se ha caducado, lo sabrás. 804 00:29:32,650 --> 00:29:33,784 Mucho mejor, 805 00:29:33,818 --> 00:29:36,353 Aunque estos pantalones de chándal son un poco demasiado largos. 806 00:29:36,387 --> 00:29:37,788 ¿Encontraste mi plátano? 807 00:29:40,925 --> 00:29:43,126 Ese no es mi plátano. Es mi diario. 808 00:29:43,161 --> 00:29:44,261 ¿Qué haces? 809 00:29:52,540 --> 00:29:54,141 ¿Estás leyendo mi diario? 810 00:29:54,175 --> 00:29:56,510 Estaba justo al lado del plátano, y yo... 811 00:29:56,544 --> 00:29:59,646 ¿Y te sentiste obligado a abrirlo y... y a leerlo? 812 00:29:59,681 --> 00:30:02,216 Tú, ¿que me dijiste que escribir es sagrado? 813 00:30:02,250 --> 00:30:04,051 Lo sé. Eso es... Eso es... Eso es una total doble moral. 814 00:30:04,085 --> 00:30:05,219 No sé qué me ha pasado. 815 00:30:05,253 --> 00:30:06,453 Vale, yo.. yo... 816 00:30:06,488 --> 00:30:08,555 Jamás había hecho algo así. Nunca. 817 00:30:08,590 --> 00:30:12,159 Quiero decir, algo... algo sobre ti, me hace perder el control. 818 00:30:12,193 --> 00:30:13,494 No intentes eso conmigo. 819 00:30:13,528 --> 00:30:15,162 - No pongas esa excusa para salir de esta. - No lo hago. 820 00:30:15,196 --> 00:30:17,397 Yo solo... quiero saber todo sobre ti, 821 00:30:17,432 --> 00:30:19,233 todo lo que piensas. 822 00:30:19,267 --> 00:30:22,436 Cada pensamiento en... en esa... esa preciosa, loca, 823 00:30:22,470 --> 00:30:24,104 interesante cabeza tuya, y estaba... 824 00:30:24,138 --> 00:30:27,007 estaba ahí, como, haciéndome señas, ¿vale? 825 00:30:27,041 --> 00:30:28,241 Y yo... 826 00:30:29,444 --> 00:30:30,844 Yo... 827 00:30:32,080 --> 00:30:34,114 Eso hay excusa válida. 828 00:30:34,148 --> 00:30:35,649 Lo siento. 829 00:30:35,683 --> 00:30:38,118 Deberías estarlo. 830 00:30:38,152 --> 00:30:40,120 Pero en parte, estoy contento de haberlo hecho, 831 00:30:40,154 --> 00:30:42,722 porque nosotros... claramente teníamos muchas cosas de que hablar. 832 00:30:44,592 --> 00:30:46,927 Sí. Supongo... 833 00:30:46,961 --> 00:30:48,161 Tenemos. 834 00:30:50,398 --> 00:30:52,566 He intentado decírtelo. 835 00:30:52,600 --> 00:30:54,601 Es solo... que no sé cómo. 836 00:30:54,635 --> 00:30:56,102 Simplemente dilo. 837 00:30:56,137 --> 00:30:57,704 Sé honesto. 838 00:30:57,738 --> 00:30:58,872 Mira, es más complicado para mi 839 00:30:58,906 --> 00:31:00,106 porque vamos al instituto juntos... 840 00:31:00,141 --> 00:31:02,309 No hay nada complicado en ser virgen. 841 00:31:02,343 --> 00:31:03,977 No es algo sobre lo que debas sentirte rara, 842 00:31:04,011 --> 00:31:05,712 pero es algo que yo debería saber. 843 00:31:05,746 --> 00:31:07,647 ¿Qué? 844 00:31:07,682 --> 00:31:09,416 845 00:31:09,450 --> 00:31:11,618 Cierto. 846 00:31:11,652 --> 00:31:13,787 Quiero decir, ¿por qué... por qué me ocultarías eso? 847 00:31:13,821 --> 00:31:17,057 Simplemente no quería que pareciese importante. 848 00:31:17,091 --> 00:31:19,659 Lo hice una vez, y... y explotó en mi cara. 849 00:31:19,693 --> 00:31:21,461 Es importante. 850 00:31:21,495 --> 00:31:25,064 Tener sexo por primera vez es algo serio. 851 00:31:25,099 --> 00:31:28,801 Quiero decir, mira, las cosas han estado bien. 852 00:31:28,836 --> 00:31:30,103 Y van en cierta dirección, 853 00:31:30,137 --> 00:31:32,805 o eso espero. 854 00:31:32,840 --> 00:31:34,140 Pero si voy a ser el primero, 855 00:31:34,174 --> 00:31:35,508 quiero que signifique algo. 856 00:31:35,542 --> 00:31:37,543 Sí. Lo sé. 857 00:31:37,578 --> 00:31:40,780 Yo... no quiero que esta gran cosa 858 00:31:40,814 --> 00:31:42,248 nos domine. 859 00:31:42,282 --> 00:31:45,952 Lo entiendo. Pero quiero que te abras conmigo. 860 00:31:45,986 --> 00:31:50,223 Me gustas de verdad, Carrie. 861 00:31:50,257 --> 00:31:52,692 Mucho. 862 00:31:52,726 --> 00:31:55,661 Y tu... tu primera vez debería ser especial. 863 00:31:55,696 --> 00:31:57,964 Esperemos, que pueda... que pueda ser especial conmigo. 864 00:32:02,703 --> 00:32:05,371 - Carrie... - No, no hables. 865 00:32:05,405 --> 00:32:06,539 ¿Pero estás segura? 866 00:32:06,573 --> 00:32:08,174 Realmente segura. Estoy preparada. 867 00:32:08,208 --> 00:32:09,842 - ¿Segura segura? - Totalmente segura. 868 00:32:11,411 --> 00:32:12,712 869 00:32:12,746 --> 00:32:14,413 - ¿Estás bien? - Sí. Es solo... 870 00:32:14,448 --> 00:32:17,383 que me he golpeado el codo con la mesa de futbolín. 871 00:32:23,724 --> 00:32:26,192 ¡Miller! 872 00:32:26,226 --> 00:32:27,693 Tenemos que hablar. 873 00:32:32,799 --> 00:32:36,468 ¿Sabes que eres como una Diosa griega? 874 00:32:36,503 --> 00:32:39,538 Hacerte el amor es como flotar en un sueño. 875 00:32:40,807 --> 00:32:42,775 Bien, tu sueño está a punto de transformarse en una pesadilla. 876 00:32:42,809 --> 00:32:44,209 Ponte los pantalones y sal. 877 00:32:44,244 --> 00:32:45,911 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 878 00:32:45,979 --> 00:32:47,613 Lo que ha pasado, es que solo me acosté contigo 879 00:32:47,647 --> 00:32:49,214 para demostrar lo mal artista que eres. 880 00:32:49,249 --> 00:32:50,382 Me has descrito como 881 00:32:50,417 --> 00:32:52,584 un patético triste saco con el corazón roto. 882 00:32:52,619 --> 00:32:54,153 Posiblemente no pueda tener el corazón roto 883 00:32:54,187 --> 00:32:56,889 porque como sabes ahora, no tengo corazón. 884 00:32:56,923 --> 00:32:59,258 No era tu corazón el del cuadro. Era el mio. 885 00:32:59,292 --> 00:33:00,993 ¿De qué estás hablando? 886 00:33:01,027 --> 00:33:02,728 Mi corazón está roto. 887 00:33:02,762 --> 00:33:04,897 Mi novia me dejó. 888 00:33:04,931 --> 00:33:06,098 Tengo tanto dolor, 889 00:33:06,132 --> 00:33:07,599 no sé que hacer con mis sentimientos. 890 00:33:07,634 --> 00:33:09,268 Mi psiquiatra me dijo que los pusiera en mi arte. 891 00:33:09,302 --> 00:33:10,536 Esto no está pasando. 892 00:33:10,570 --> 00:33:12,070 Alice me dejó por un quiropráctico. 893 00:33:12,105 --> 00:33:13,238 ¿Puedes creerlo? 894 00:33:13,273 --> 00:33:15,207 Él conduce una camioneta 895 00:33:15,241 --> 00:33:17,009 y vive en Scarsdale. 896 00:33:17,043 --> 00:33:19,678 Tío, necesitas crecer un poco. 897 00:33:22,115 --> 00:33:23,649 Miller, te he querido mucho, 898 00:33:23,683 --> 00:33:25,417 pero ya no siento lo mismo. 899 00:33:25,451 --> 00:33:27,085 Lo siento. Se ha terminado. 900 00:33:27,120 --> 00:33:29,621 ¿Estás rompiendo conmigo? 901 00:33:29,655 --> 00:33:32,457 Sí. Eso es lo que significa "se ha terminado". 902 00:33:32,492 --> 00:33:34,593 No entiendo qué es lo que he hecho. 903 00:33:34,627 --> 00:33:35,761 De acuerdo, para principiantes, 904 00:33:35,795 --> 00:33:36,928 te hiciste camino para quedarte en mi casa 905 00:33:36,963 --> 00:33:40,198 engatusando a mi padre, lo cual es asqueroso. 906 00:33:40,233 --> 00:33:42,834 Bueno, pensaba que estarías feliz de que me quedase aquí. 907 00:33:42,869 --> 00:33:44,136 Pensaste mal. 908 00:33:44,170 --> 00:33:46,037 Dorrit, no puedes romper conmigo. 909 00:33:46,072 --> 00:33:47,606 Sigo enamorado de ti. 910 00:33:47,640 --> 00:33:49,941 Estás enamorado de la idea de mi. 911 00:33:49,976 --> 00:33:51,643 Lo superarás. 912 00:33:51,677 --> 00:33:53,678 He escrito otra canción de amor por ti. 913 00:33:53,713 --> 00:33:55,880 Déjame coger mi guitarra. La tocaré. 914 00:33:55,915 --> 00:33:58,116 Miller, no hagas el ridículo. 915 00:33:58,150 --> 00:34:00,318 Deberías irte. Ahora. 916 00:34:02,421 --> 00:34:05,023 No fué como lo había imaginado. 917 00:34:05,057 --> 00:34:07,759 Fue en un sofá en una sala de grabación. 918 00:34:07,793 --> 00:34:09,994 Sin pétalos de rosa o champagne. 919 00:34:10,029 --> 00:34:11,629 920 00:34:11,664 --> 00:34:13,164 Pero fue perfecto. 921 00:34:13,199 --> 00:34:14,933 ¿Cómo te sientes? 922 00:34:14,967 --> 00:34:17,302 Me siento bien. 923 00:34:18,904 --> 00:34:20,905 Nos casamos esta noche, ¿verdad? 924 00:34:20,940 --> 00:34:22,907 Por supuesto. 925 00:34:22,942 --> 00:34:24,776 ¿Qué hora es? 926 00:34:24,810 --> 00:34:28,112 Oye, deberíamos darnos prisa antes de que la capilla cierre. 927 00:34:29,582 --> 00:34:31,583 ¿Qué? 928 00:34:31,617 --> 00:34:32,817 Oh, no. 929 00:34:32,851 --> 00:34:35,153 - ¡Oh! - Lo de la capilla no va en serio. 930 00:34:35,187 --> 00:34:36,387 No, lo sé. Es que... 931 00:34:36,422 --> 00:34:38,856 ¿Qué hora es? Son... son las 6:00. 932 00:34:38,891 --> 00:34:40,091 ¿¡Las 6:00!? 933 00:34:40,125 --> 00:34:42,160 Oye, ¿qué pasa? 934 00:34:42,194 --> 00:34:43,995 Debería estar en un sitio. 935 00:34:45,164 --> 00:34:47,131 Oh, ¡mierda! 936 00:34:57,276 --> 00:35:00,511 ¿Sebastian? ¿Qué estás haciendo aquí? 937 00:35:00,546 --> 00:35:02,680 No estás tratando de retrasar la boda como protesta, ¿verdad? 938 00:35:02,714 --> 00:35:04,248 No. Estoy esperando a un amigo. 939 00:35:04,283 --> 00:35:05,783 Bien, ven dentro. 940 00:35:05,817 --> 00:35:07,551 No querrás llegar tarde a la boda de tu madre. 941 00:35:07,586 --> 00:35:09,253 Iré en un minuto. Lo prometo. 942 00:35:21,433 --> 00:35:24,602 ¿Mouse? ¿Qué haces aquí? 943 00:35:24,636 --> 00:35:26,270 Carrie ha estado intentando contactar contigo. 944 00:35:26,304 --> 00:35:28,806 Nadie respondía en tu casa. 945 00:35:28,840 --> 00:35:31,976 Ha perdido el tren y me pidió que viniera en su lugar. 946 00:35:32,010 --> 00:35:35,246 Oh. Bueno, no hacía falta que vinieras, Mouse. 947 00:35:35,280 --> 00:35:38,048 Pero gracias. Significa mucho. 948 00:35:38,083 --> 00:35:39,717 Seguro que si. 949 00:35:54,277 --> 00:35:56,868 Oh. Ese ha sido el mejor sándwich de queso a la parrilla 950 00:35:56,988 --> 00:35:58,222 que he probado nunca. 951 00:35:58,256 --> 00:35:59,657 Es el bacon lo que lo consigue, ¿verdad? 952 00:35:59,691 --> 00:36:01,225 Totalmente. 953 00:36:01,259 --> 00:36:03,861 El bacon era como...Mmm, el cielo. 954 00:36:03,895 --> 00:36:05,029 Oye, te tienen que encantar las delicatessen de Nueva York. 955 00:36:05,063 --> 00:36:06,196 Quiero decir, ¿dónde si no puedes conseguir 956 00:36:06,231 --> 00:36:08,799 comida grasienta durante todo el día? 957 00:36:09,901 --> 00:36:13,871 Tengo que hablar contigo de algo. 958 00:36:13,905 --> 00:36:15,973 Fuiste muy honesto conmigo sobre Katja, 959 00:36:16,007 --> 00:36:18,609 y yo no he sido del todo sincera contigo. 960 00:36:18,643 --> 00:36:20,777 Vale. 961 00:36:20,812 --> 00:36:24,014 He estado bastante en contacto con mi ex. 962 00:36:24,048 --> 00:36:26,283 ¿Cómo de bastante? 963 00:36:26,317 --> 00:36:28,185 Solo amigos. 964 00:36:28,219 --> 00:36:32,623 Pero iba a ir con él a la boda de su madre esta noche. 965 00:36:32,657 --> 00:36:36,059 Que es la razón por la que estabas tan preocupada por perder el tren. 966 00:36:36,094 --> 00:36:37,961 Sí. 967 00:36:37,996 --> 00:36:40,530 Pero la verdad es que, me alegro de haberlo perdido. 968 00:36:40,565 --> 00:36:43,767 Aquí es donde quería estar, contigo, 969 00:36:43,801 --> 00:36:46,069 y voy a cerrar la puerta con él 970 00:36:46,104 --> 00:36:49,673 y bloquearla para que no pueda abrirse. 971 00:36:53,244 --> 00:36:55,912 Recomiendo cerrojos... 972 00:36:55,947 --> 00:36:57,581 Y una cadena. 973 00:36:57,615 --> 00:36:58,748 Y una de esas barras 974 00:36:58,783 --> 00:37:01,084 que van entre el suelo y la puerta. 975 00:37:01,118 --> 00:37:03,086 Perdón por no contarte todo antes. 976 00:37:03,120 --> 00:37:04,821 Está bien. 977 00:37:04,855 --> 00:37:05,989 Quiero decir, después de todo, 978 00:37:06,023 --> 00:37:08,758 soy el idiota que ha leído tu diario hoy, 979 00:37:08,793 --> 00:37:10,226 Así que estamos en paz. 980 00:37:10,261 --> 00:37:12,262 Gracias. 981 00:37:18,502 --> 00:37:20,804 ¿Es demasiado pronto? 982 00:37:20,838 --> 00:37:23,006 No lo creo. 983 00:37:30,514 --> 00:37:32,448 Oh, oye. 984 00:37:32,483 --> 00:37:34,183 Dorrit... 985 00:37:34,218 --> 00:37:36,486 Siento mucho que las cosas no funcionasen con Miller. 986 00:37:36,520 --> 00:37:38,488 Yo no. 987 00:37:38,522 --> 00:37:40,757 ¡Oh! 988 00:37:40,791 --> 00:37:43,660 Olvidó su camiseta de los Rolling Stones. 989 00:37:43,694 --> 00:37:45,828 Es su camiseta favorita. 990 00:37:45,863 --> 00:37:47,930 - ¿Debería intentar devolvérsela? - No. 991 00:37:49,166 --> 00:37:51,667 Tuvimos algunas 'jam sesions' geniales. 992 00:37:53,804 --> 00:37:55,772 Papá... 993 00:37:55,806 --> 00:37:58,441 Nunca, jamás vuelvas a hacerte amigo de uno de mis novios. 994 00:37:58,475 --> 00:38:00,977 De acuerdo. Lo entiendo. 995 00:38:09,786 --> 00:38:11,387 Hola. 996 00:38:11,421 --> 00:38:13,522 Hola, te has escapado del comité de bienvenida. 997 00:38:13,557 --> 00:38:15,024 Lo sé. 998 00:38:15,058 --> 00:38:16,459 Sé que no te gustó que yo fuera el rey del comité. 999 00:38:16,493 --> 00:38:18,561 Pero no es necesario perderte el desfile de tu carroza. 1000 00:38:18,595 --> 00:38:19,996 Era muy bonita. 1001 00:38:20,030 --> 00:38:22,531 A todo el mundo le gustó la calabaza. 1002 00:38:22,566 --> 00:38:25,134 West, no me la he perdido porque tu fueras el rey. 1003 00:38:25,168 --> 00:38:27,203 Me lo perdí porque Sebastian me necesitaba, 1004 00:38:27,237 --> 00:38:28,637 y sabía que tu estarías bien. 1005 00:38:28,672 --> 00:38:31,373 Su madre se ha casado con el profesor de tenis del club. 1006 00:38:31,408 --> 00:38:33,409 ¿Está bien? 1007 00:38:33,443 --> 00:38:36,479 Me alegro de haber podido estar ahí para él. 1008 00:38:36,513 --> 00:38:38,380 Eres una gran amiga, 1009 00:38:38,415 --> 00:38:40,382 y no puedo pensar en nada más importante que eso. 1010 00:38:40,417 --> 00:38:42,184 No es a cuanta gente le gustes. 1011 00:38:42,219 --> 00:38:43,819 Es la calidad de esas relaciones. 1012 00:38:43,853 --> 00:38:46,088 Lo sé. Tienes razón. 1013 00:38:46,122 --> 00:38:48,490 ¿Acabas de admitir que tenía razón? 1014 00:38:48,525 --> 00:38:49,992 Puede que lo necesite por escrito. 1015 00:38:50,026 --> 00:38:52,494 Esta es una fecha para apuntar en un libro. 1016 00:38:53,697 --> 00:38:55,030 Disfrútalo mientras puedas, 1017 00:38:55,065 --> 00:38:57,533 porque no es probable que vuelva a pasar otra vez pronto. 1018 00:38:57,567 --> 00:39:00,202 Y yo espero que disfrutes esto. 1019 00:39:00,236 --> 00:39:03,172 Lo siento me he perdido tu coronación. 1020 00:39:03,206 --> 00:39:05,808 Pensé que podría hacer las paces contigo coronándote yo misma. 1021 00:39:05,842 --> 00:39:08,343 Usé toneladas de brillo adicional. 1022 00:39:08,378 --> 00:39:11,213 Gracias. Y tú tienes razón. La purpurina es un problema pegajoso. 1023 00:39:11,247 --> 00:39:13,248 Sí. 1024 00:39:19,656 --> 00:39:22,357 La intimidad es una cosa misteriosa. 1025 00:39:22,392 --> 00:39:25,260 Significa cosas diferentes para diferentes personas. 1026 00:39:30,700 --> 00:39:33,735 1027 00:39:36,372 --> 00:39:40,475 1028 00:39:40,510 --> 00:39:42,944 1029 00:39:42,979 --> 00:39:46,915 Puede ser una proximidad emocional o física. 1030 00:39:46,949 --> 00:39:49,985 Y para mi y Weaver, ahora era ambas. 1031 00:39:50,019 --> 00:39:54,489 Habíamos hecho el acto físico más íntimo. 1032 00:39:54,524 --> 00:39:58,326 1033 00:39:58,361 --> 00:40:01,096 La intimidad puede ser también una verdad privada 1034 00:40:01,130 --> 00:40:03,198 que, cuando otro lo ve, 1035 00:40:03,232 --> 00:40:04,899 te hace sentirte expuesto. 1036 00:40:04,967 --> 00:40:06,901 1037 00:40:08,771 --> 00:40:12,107 1038 00:40:13,809 --> 00:40:17,345 y luego está la intimidad que viene con la amistad... 1039 00:40:17,379 --> 00:40:19,714 Personas con las que puedes ser totalmente tú mismo. 1040 00:40:19,748 --> 00:40:20,949 ¡Carrie! 1041 00:40:20,983 --> 00:40:22,617 Conseguiste un masaje facial en ese lugar, Mario Badescu, 1042 00:40:22,651 --> 00:40:24,018 del que nos habló Larissa? 1043 00:40:24,053 --> 00:40:26,120 Tu piel brilla- Conozco ese resplandor, 1044 00:40:26,155 --> 00:40:27,789 Y no es de un masaje facial. 1045 00:40:30,025 --> 00:40:31,159 ¡¿Lo has hecho de verdad?! 1046 00:40:31,193 --> 00:40:33,027 Sí. 1047 00:40:33,062 --> 00:40:34,662 Gracias a Dios. 1048 00:40:34,697 --> 00:40:36,965 ¿Cómo fue? 1049 00:40:36,999 --> 00:40:41,035 Fue encantador y especial y totalmente inesperado. 1050 00:40:41,070 --> 00:40:43,237 Esperemos que no tan inesperado como para no estar preparada. 1051 00:40:43,272 --> 00:40:44,338 Oh, no. No. 1052 00:40:44,373 --> 00:40:46,841 Usamos... protección, por supuesto. 1053 00:40:46,875 --> 00:40:49,177 ¿Te dolió? Porque la primera vez que yo lo hice, 1054 00:40:49,211 --> 00:40:51,646 me dolió más que quitarme las muelas del juicio, 1055 00:40:51,680 --> 00:40:53,047 que fue insoportable. 1056 00:40:53,081 --> 00:40:56,751 ¿Así que, cómo de malo fue? 1057 00:40:56,785 --> 00:40:58,753 Creo que no estoy preparada 1058 00:40:58,787 --> 00:41:01,422 para hablar de los detalles íntimos del acto. 1059 00:41:01,456 --> 00:41:03,057 ¡No es justo! 1060 00:41:03,091 --> 00:41:04,625 Hemos esperado mucho para oír la parte buena. 1061 00:41:04,660 --> 00:41:07,161 Prefiero guardar la parte buena para mí, 1062 00:41:07,195 --> 00:41:08,329 si os parece bien. 1063 00:41:08,363 --> 00:41:10,164 Aguafiestas. 1064 00:41:10,198 --> 00:41:11,799 ¿Pero estás contenta? 1065 00:41:11,833 --> 00:41:14,168 Muy contenta. 1066 00:41:14,202 --> 00:41:16,671 Algunos hechos son tan especiales, 1067 00:41:16,705 --> 00:41:20,074 que quieres guardar todos los detalles para ti misma. 1068 00:41:23,879 --> 00:41:25,713 Hacerse íntima de una nueva persona 1069 00:41:25,747 --> 00:41:28,249 es maravilloso y emocionante. 1070 00:41:31,052 --> 00:41:33,754 Pero también puede ser agridulce. 1071 00:41:37,859 --> 00:41:40,961 A veces tienes que cerrar la puerta de los viejos amores 1072 00:41:40,996 --> 00:41:44,031 para poder convertirte en sinceramente cercana de uno nuevo. 1073 00:41:45,450 --> 00:41:49,388 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-