Antes de que hubiera sexo...
Antes de que hubiera cuidad, era solo yo,
Carrie, Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut.
¿Puedo ayudarte?
Hola, señor. Soy el novio de Dorrit.
¿Qué demonios te pasa? Si no hubiese conocido a tu padre,
nunca te hubiese dejado salir de casa otra vez.
Eso no es asunto tuyo sino mío.
Finges estar por encima de la idea de compromiso,
pero en realidad lo que te da miedo es conectar.
No le tengo miedo al compromiso.
Estoy segura de que las chicas de tu instituto están locas por ti.
No la que a mi me importa.
¿Qué tal mi pequeño león literario?
¿Cómo va ese artículo?
Bueno, creo que al final lo escribiré sobre Adam Weaver.
¿El joven escritor sobre el que he leído
en Arts y Leisure?
Voy a ir con unos amigos a McSorley's a tomar algo.
- ¿Quieres venir? - Me encantaría.
Tú me consigues una entrevista jugosa y yo te la publico.
- Definitivamente esto es extraoficial. - Definitivamente.
"Demasiado Cerca"
Nueva York es una ciudad muy grande con muy pocos sitios habitables.
Una fiesta en una casa no solo hace que una
conversación íntima sea posible, sino esencial.
Y hablar en privado
era una de las cosa que mejor se nos daba a Weaver y a mi.
Si. Quiero ser periodista.
Pero no una cualquiera.
Quiero tener voz propia.
Ya sabes, decir a la gente que he estado allí y lo he visto.
Ah... eres una Gonzo.
- ¿Gonzo? - Hunter Thompson.
Periodismo Gonzo.
Que no se debe confundir con Gonzo el Magnífico...
El mejor Teleñeco de la historia.
Oh, ¡claro! Pelo azul, plumas moradas,
optimismo excéntrico.
Enamorado de...
La gallina Camila.
Si.
Pero en fin, volvamos a Hunter Thompson.
- Vale. - No os queda bebida.
Y este vino es más barato que mis uñas postizas.
Bueno...
Cuando estaba en Roma.
¿Por qué no os vais ya a una habitación?
Esta es la habitación de Weaver.
¡Claro! Entonces, ¿por qué no echáis a todo el mundo de aquí?
¡Un bajista en camiseta de tirantes!
¡Qué hambre!
Es todo un personaje.
Claro que si.
Sabes, este tipo de... personas en nuestras vidas
son carne de cañón para nuestras obras. Y luego están...
¿Ves a aquel chico del sombrero de fieltro y botas de zanco?
Ese es su uniforme.
Él fue mi inspiración para escribir "El detective sospechoso".
- Me encanta.
- Y me encanta salir con un escritor.
- ¿Quieres saber cuál es mi parte favorita?
¿Mi arrebatadora belleza y seductor encanto?
Escuchar el piqueteo de tu máquina de escribir
antes de quedarme dormida.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Cuando Weaver y yo estábamos juntos,
me sentía como si estuviésemos en nuestra pequeña burbuja.
Me encanta verte escribir en tu diario.
¡No es un diario!
Es un magazine sofisticado.
Y para que conste,
hay un montón de escritores importantes
que escribían diarios...
Virginia Woolf, Joan Didion...
Franz Kafka. Lo sé. Lo sé.
Mi cucaracha favorita le debe toda su vida existencial
a un diario.
Lo he intentado con máquina de escribir.
Sólo que prefiero escribir cuando me viene la inspiración,
por eso llevo mi diario a todas partes.
Me siento celoso.
No he visto la luz del día en semanas
porque estoy encadenado a mi máquina de escribir.
Por lo menos está dando buenos resultados.
Acabo de terminar el primer acto de mi obra.
¿De verdad?
¡Eso es fantástico!
- ¿Puedo leerlo? - No, ni hablar.
No es algo personal.
No, jamás dejo leer algo a alguien hasta que está terminado.
Escribir es algo... sagrado. Privado.
Lo respeto totalmente.
Jamás dejaría que alguien leyese mi diario.
Es muy... muy íntimo.
¿Ves? A mi también me gusta salir con una escritora.
Tu me entiendes.
¿Me ves como una escritora?
Me gusta.
¿Podrías al menos contarme de qué trata tu nueva obra?
Claro.
Mi ex-novia, Katja.
¿A quién le importa? No significa que se vaya a acostar con ella.
Es como si los dos estuviésemos acostándonos con ella.
Como si ella estuviese aquí mismo con nosotros.
Una vez vi a Katja. Estaba buena.
Eso no ayuda.
Pensé que escuchar el piqueteo de su máquina de escribir
mientras me quedaba dormida era romántico.
No me esperaba que ese piqueteo sacaría de la nada
a una atractiva arpía llamada Katja.
Eso suena a triángulo amoroso pero sin la parte divertida.
Si tu hombre trae a la habitación un bombón llamado Katja,
puede que también consigas algo de buen sexo.
Gracias a Dios aún no hemos practicado sexo.
¿Qué?
¿Weaver y tu todavía no habéis hecho nada?
Bueno, más o menos lo más cerca que se puede llegar.
¿A qué esperas? ¿A un árabe millonario?
Por cierto, jamás finjas ser virgen con un árabe.
Tienen maneras de averiguarlo.
Fue terrible.
Estaba pensando en hacer justamente lo contrario con Weaver...
Fingir que no soy virgen.
¿No le has dicho que eres virgen?
No, y no pienso hacerlo.
Hice una montaña de ungrano de arena con Sebastian.
Quiero decir, fue un desastre.
No quiero que mi persistente virginidad
sea una fuente de presión en mi relación con Weaver.
Si piensas practicar sexo con Weaver,
¿Qué tienes pensado para fingir tu no-virginidad?
Bueno, supongo que placer y dolor es casi lo mismo.
Una cosa es gemir y otra gruñir. Ni se te ocurra gritar "¡AU!"
De todas formas, ni siquiera estoy segura de querer mantener relaciones
con alguien que aún está intimamente relacionado con su ex.
Aunque solo sea en su imaginación.
Cuando empiezas una nueva relación,
tienes que cortar mental y físicamente
cualquier vínculo con los ex.
No sé... Quiero decir, en algunos casos...
¿es posible ser amigo de tu ex?
¿Como Sebastian y tú?
No, no como Sebastian y yo.
Somos el caso completamente opuesto.
Hay demasiado dolor y resentimiento entre nosotros.
Nos respetamos, pero mantenemos las distancias
Como cuando nos cruzamos en los pasillos,
bajamos la cabeza, nos saludamos ligeramente,
y seguimos caminando.
Todavía recuerdo lo raro que se me hacía en el instituto,
cuando me encontraba con un ex. Tuve que abandonar las clases de español.
tras acostarme con el Sr. Gomez, también inglés e historia.
El instituto estaba lleno de oportunidades.
Si, claro.
Pero no acostarse con profesores...
para ponerte a prueba a ti misma.
Por eso son la presidenta del Comité de Bienvenida.
No es lo mío, pero creo que me llevaré bien
con un puñado de animadoras idiotas con pompones
con tal de dar un empujón a mis solicitudes para la universidad.
Toda esta charla sobre pompones me recuerda que
tengo que mostrar las mías en mi nuevo trabajo.
No hay nada como ser pagada por desnudarse.
Os veo luego chicas.
- Adiós. - Hasta luego.
¿Crees que es una prostituta?
Stripper.
Si.
Mucha gente cree que desnudarse delante de otros
es un acto muy íntimo.
Otros, como Samantha, creen que desnudarse
es tan fácil como un apretón de manos.
Desde que eres modelo artístico,
el número de matrículados se ha triplicado.
De repente la liga de estudiantes de arte es donde mejor se está.
Cielo, esto no es nada. Una vez que se corra la voz,
tendrás que alquilar la estación de Grand Central
para meter dentro a todos estos artistas.
Mientras nada era tan íntimo para Samantha,
Sebastian se sentía incómodo cerca de su madre.
¿De qué va esto, madre?
Es que no puedo comer con mi apuesto hijo?
Esto no es algo que hagamos frecuentemente.
Y odias venir a esta casa.
así que estoy casi seguro de que hay una razón.
Tengo maravillosas noticias que quiero compartir contigo.
Lucas y yo nos vamos a casar.
¿Casaros?
¿Con el profesor de tenis?
Mira mi anillo.
Lo eligió él.
¿También lo pagó él?
Eso es cruel.
No digas eso. No te sienta bien.
Yo solo... me preocupo por tí, mamá.
No deberías.
Lucas me hace muy feliz.
Tenemos tantas aficiones en común.
Viajamos juntos, vamos juntos al gimnasio.
Tiene 24 años.
La edad no importa.
¿No quieres que sea feliz?
Si, claro que quiero, pero...
Sin peros.
Si me quieres,
querrás celebrar mi matrimonio con Lucas.
¿Un brindis?
¿No crees que Mr. Byrne se parece al monstruo Grendel?
Totalmente. Parece un troll.
¿Quien se parece a un troll?
Miller, ¿qué estás haciendo aquí?
Quería ver a mi novia,
y no podía esperar hasta las 4:00.
Te veo en clase, Dorrit.
Hasta luego.
¿Quien era ése?
No me gusta. Te estaba mirando de arriba a abajo.
¿Gabe Levitt?
¿Estás de coña? Es un friki de mi clase de trigonometría.
No conoces a los tíos, Dorrit.
Tienes que alejarte de él.
La próxima vez que me deje sus apuntes
sobre la Ley de los Cosenos me aseguraré de decir 'no'.
Te ofrece sus apuntes...
Te está tirando los tejos.
Por favor, no me digas
que has venido para hablar de un nerd de mi clase de mates.
¿Sabías que
mi casa es un amasijo de polvo cubierto de plástico?
Mis padres has decidido largarse,
así que tengo la casa para mi solo.
Vale.
Puedes quedarte toda la semana.
No puedo dormir fuera entre semana.
Dí que tienes que...
hacer un trabajo con Audrey y que tenéis que terminarlo.
¿Para que podamos pasear entre edificios sin construir?
Hace un par de semanas
hubieses dormido en un contenedor con tal de estar conmigo.
Tengo que ir a clase. Te llamo luego, ¿vale?
Si, vale.
Estaré en la tienda de discos, así que...
llámame.
Parece que te ha tocado un pelma.
¿Qué? No, no lo es.
Sólo le gusta estar conmigo.
¿Un chico que está siempre pendiente de ti?
Al principio todo es dulce y romántico.
Y luego acaba siendo como,
"¡Socorro! ¡Está intentando asfixiarme!"
¿No te parece?
Y mientras mi hermana se preguntaba
si Miller estaba acercándose demasiado...
yo me estaba asegurando de que mi ex no lo hiciese.
Cada uno seguíamos nuestro camino,
como barcos que se cruzan en el medio de la noche.
Pero cumplir las normas
no era algo que a Sebastian se le diese bien.
Carrie, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Si... claro.
Siento venir y molestarte.
No, no molestas. No pasa nada.
¿Qué pasa?
Esto es un poco raro.
No, no es raro. Es...
Bueno, quizá... un poco.
Bueno, quiero decir... lo es lo que quería preguntarte.
Oh, vale.
Pero esto también es raro.
Si, y acabo de liarlo aún más.
¿Qué es lo que tienes que preguntarme?
Esperaba poder hablar con tu padre.
¿Estás bien?
¿Tienes problemas?
Lo creas o no, no estoy metido en ningún lío.
Es mi madre.
Se va a casar con ese profesor de tenis.
Vaya. Eso es...
Vergonzoso. Espantoso. Posiblemente trágico.
Lo siento. ¿Estás bien?
Estoy seguro de que me desmayé cuando ella empezó a hablar de
darme un hermanito o hermanita.
Ni siquiera sé qué decir.
Creía que ella no podría sorprenderme más, pero...
Bueno... cualquier cosa que necesites.
A lo mejor tu padre podría darme algún consejo
para asegurarme de que mi madre estará bien.
Si, por supuesto. Seguro que estará encantado de ayudarte.
Gracias.
Creí que ya no hablabas con Sebastian.
Y no lo hago.
¡Carrie!
No puedes abrirle las puertas a un ex tan fácilmente.
Si le ofreces una mano, te cogerá del brazo.
Esto no funciona así Sebastian está...
pasando por un mal momento. no voy a meterme en ello.
Sólo le estoy ayudando... como amiga.
Creía que habías dicho
que tú y Sebastian no podíais ser amigos.
¿Ahora le guardas secretos?
Esto es peor de lo que yo pensaba.
Ambas estábamos de acuerdo en que no te preocuparías por él.
Y no lo estoy.
Solo he hablado con él en el pasillo.
No estoy escribiendo sobre él, o en un compromiso con un ex,
como otras...
¿Todavia te atormenta Katja?
Por completo.
Sabes, se que no puedo leer la obra de Weaver.
Pero de repente,
siento que hay un montón de cosas que debería saber.
¿Sobre lo que sentía por ella?
Si. Lo que siente por ella.
Quiero decir, por lo que yo sé...
Él todavía suspira por ella. Yo solo soy una sustituta
que mantiene caliente el lado de la cama de Katja
hasta que él la recupere de nuevo.
¿Sería raro que te parecieses a ella?
Como una de esas espeluznantes películas de Hitchcock.
Ja ja.
Seguro que me ataca en la ducha
o manda a sus pájaros para hacerlo.
Préguntale sobre ella.
Si Weaver está escondiendo algo,
no habría hablado de ella a la primera.
Tienes razón.
Voy a hacerlo. Voy a preguntarle.
Pero si te pareces a ella, yo empezaría a correr.
Tengo que irme.
West me ha prometido contarme si le gustó la carroza de bienvenida.
Pobre West.
¿Y bien? ¿Qué piensas? ¿No era preciosa?
Si. Lo era.
¿Lo era? ¿Eso es todo?
¿No te gustó el color ocre que elegí?
Claro.
¿Claro? Era maravillosamente otoñal.
Supongo.
Dilo.
Es evidente que no te gustó la carroza.
No, me gustó.
Solo que podías haber puesto algo de purpurina.
¿Purpurina? Odio la purpurina.
La purpurina es muy cara y una porquería
y un uso ineficiente de fondos.
Oh, Dios. Es casi la hora.
La cuenta atrás para el resultado del rey y reina de bienvenida.
No puedo esperar.
Tengo que prepararme para mi sesión de fotos.
Rímel azul, ahora.
Espera, ¿quién demonios eres?
Soy Jen.
¿Dónde está la otra Jen?
Sus padres se han mudado, y en realidad, prefiero "Jenny".
En realidad...
No, no lo prefieres.
La morarquía del comité de bienvenida es estúpida.
¿Por qué perpetuamos que esas arcaicas figuras de cabezas huecas
se rellenen con gente sin neuronas?
Yo voto por la abolición.
Clase de 1986,
abróchense los sombreros.
¡La reina de bienvenida es la adorable Donna Ladonna!
Y el rey de bienvenida...
estrella del deporte y erudito
¡Thomas West!
¿Acaban de decir Thomas West? ¿Tu?
Si. Creo que si.
Enhorabuena.
Quedamos en el gimnasio, ¿no? Para terminar la carroza.
Sí. Lo intentaré.
¿Estás cansada?
Posar todo el día tiene que ser agotador.
Es estimulante.
Vaguear desnuda y ser admirada
es uno de mis pasatiempos favoritos.
Que me paguen por ello es la guinda del pastel.
Y la mejor parte del trato
es vivir en el estudio por la noche.
Gracias.
Oh, me alegro de que lo estés disfrutando.
Está limpio, y es espacioso,
y todo el arte representa un tema que me encanta...
mi propia desnudez.
Este es el trabajo de Bob.
Tiene talento.
¿Ves su uso del color y la sombra?
Todo lo que puedo ver es lo bien que ha captado
mi fabuloso cuerpo.
¡¿Qué demonios es esto?!
Es un corazón roto.
Obviamente, Gordon ve algo en ti...
Algo triste y herido.
No hay tristeza en mi.
Vaya montón de mierda.
Durante el divorcio, mi padre tuvo que pagarle mucho dinero,
y quiero asegurarme de que nadie le quita nada.
Y algún día, ese dinero debería ser tuyo Sebastian.
No me preocupa eso.
Sólo me preocupa proteger a mi madre.
Eres un gran chico.
La primera impresión que tuve de ti fue equivocada,
y lo siento por eso.
No es necesaria la disculpa.
Tu primera impresión sobre mi
era que había sido expulsado del colegio
por tener una aventura con mi profesora.
No fue mi mejor momento.
Eras un chico del que se aprovecharon,
y debería haberme dado cuenta de eso.
Oye, lo entiendo.
Si tuviera una hija como Carrie,
Probablemente no dejaría que se le acercase ningún chico.
Si. Carrie es especial.
Sí, lo es.
Me gustaría ayudarte yo mismo Sebastian,
Pero no ejerzo como abogado de familia.
Lo que puedo hacer es darte una lista de excelentes abogados
especializados en prematrimoniales.
Eso sería estupendo.
Siento que tengas que pasar por esto.
Es una carga pesada a tus espaldas.
Siempre que mi madre esté bien, yo estaré bien.
Voy arriba a por esos números de teléfono.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo. Gracias, Sr. Bradshaw.
Sabía que vendrías.
Pensé que ya te habrías ido a estas horas.
Espero no estar interrumpiendo.
Oh, no. Casi hemos terminado.
Y tu padre fue de gran ayuda.
Bien. Me alegro.
¿Por qué parece que
hayas estado pintando con niños de guardería?
Si, estaba ayudando a Mouse a acabar la carroza.
Y mis habilidades para la pintura
son más o menos del nivel de guardería.
Estás llena de pintura.
Tienes pintura en el pelo.
Hola, Carrie.
¿Hola?
Sólo la estaba ayudando porque
West estaba ocupado con sus deberes de rey de bienvenida.
Pero supongo que Mouse se está arrepintiendo
de pedirme que la echara un cable.
Seguro que no.
Carrie, es para ti. Es un chico llamado Weaver.
¿Weaver?
Veo que encontraste a Sebastian.
Sí, encontré a Sebastian.
Si me perdonáis un segundo,
Tengo que coger esta... esta llamada.
Es de un amigo.
Weaver, del trabajo.
Es un amigo del trabajo.
¿Es un nuevo empleado de "Interview"?
Nunca me has hablado de él.
Oh, algo así. Él...
Él es autónomo.
¿Weaver?
- Hola. - Hola.
¿Puedes esperar un minuto?
Claro. Si, creo que aún me quedan unas pocas monedas.
Carrie, veo que estás ocupada.
Me voy, ¿vale?
Sí. Vale.
Te veo... te veo en el colegio.
Buenas noches, Bradshaw.
Buenas noches, Kidd.
Hola.
Lo siento. Ahora puedo hablar.
Estupendo. Oye, ¿quién era ese?
Oh, era, ...
Uno de los clientes de mi padre.
Había oído hablar de las llamadas al médico, pero... ¿abogados?
Creo que esta es la primera vez.
Si. Sus... sus clientes se pasan por aquí.
Él... él es un abogado
muy cercano a sus clientes.
Bueno, bien por ellos.
Estaba pensando que quizás podía ser divertido
tener una aventura en la ciudad el sábado.
Tú y yo. ¿Estarías dispuesta?
¿Una cita?
¿El sábado?
Sí.
Por supuesto. Sí, es... es una cita.
Eso ha sido redundante, ¿no?
- Algo así. - Bueno, de todos modos,
Yo... yo... te veré entonces.
Sí, hasta luego, Carrie.
Dicen que lo más íntimo que puedes hacer
Es acostarte con un hombre.
No estaba muy segura de que dirían
sobre mentir a dos hombres.
Pero empezaba a parecer un problema.
¿Sebastian estaba en tu casa?
No, no es lo que piensas.
Fué para hablar con mi padre
sobre eso por lo que está pasando
que no te puedo contar.
Pero después empezamos a hablar,
y empezó a quitarme la pintura del pelo.
¡Te avisé de que no abrieras la puerta!
Bueno, solo he abierto mi puerta real,
no la metafórica.
En este caso, no hay diferencia.
Huelo el desastre.
Va a sabotear tu relación con Weaver.
Se que fue un error.
Pero sólo abri la puerta un poco, Aún puedo arreglarlo.
Sí, puedes.
Solo tienes que dar un portazo a esa puerta.
Lo haré. La próxima vez que vea a Sebastian,
volveré a mi saludo cabizbajo.
Bien, y yo voy a volver para terminar mi carroza
mientras mi novio está de juerga por ahí.
con ese dragón de Donna Ladonna.
Espera. No te importa
que Donna sea la reina y West el rey, ¿verdad?
¿Por qué debería importarme?
Solo están fuera sacándose fotos con el director,
mientras yo estoy trabajando como una esclava,
haciendo esta estúpida carroza para que vayan ellos.
¿Qué tipo de chica no querría que su novio fuera la marioneta
de una chica explosiva?
Es como una pesadilla hecha realidad.
Vamos, Mouse.
Saber que West no se sentiría atraído por alguien como Donna.
Él es mucho mejor que eso.
Aun así es molesto.
Y aunque West es genial.
es el chico más popular del colegio.
Sí, lo es.
Sabes, cuando escuche esta canción por primera vez,
empecé a pensar que Grace y yo deberíamos mudarnos a Colorado.
Las Rocosas paracían un lugar mágico.
Oh. Hola.
¡Sorpresa! ¡Hola!
He invitado a Miller a cenar.
Su casa está en construcción.
¿Como lo sabías?
Bueno, Él pasó por aquí esta mañana.
para darme este álbum... John Denver...
Y,.. empezamos a hablar.
Tal vez debería dejaros a los dos para que habléis.
Parece que disfrutáis de la compañía del otro.
No querría entrometerme.
Lo sé. Sobro aquí.
Es solo que es agradable tener a alguien por aquí
que aprecie mi música.
No me había dado cuenta de que te gustaba la música folk.
¿No me dijiste que
el banjo era el instrumento más molesto que se había inventado nunca?
Me gusta toda la música.
Y además, estuvo bien que tu padre
me rescatase de otra noche de caramelos de frutas.
¿Sabes qué?
No hay razón para que tengas que sufrir así
otra semana más. ¿Por qué no te quedas con nosotros?
¿eh?, siempre que les parezca bien a tus padres.
Sí, a ellos les parecerá bien.
Estoy seguro de que estarán encantados de sacarme de ese pozo de polvo.
¿Lo dices en serio?
¿Estás invitando a mi novio a que se quede en nuestra casa?
Esto si que es raro.
Miller puede quedarse con reglas, desde luego.
Él duerme en el sofá. Las puertas se quedan abiertas.
¿Lo ves Dorrit? Tu padre no es tan cuadriculado como piensas.
¿Qué me dices?
Estaría guay.
Además, Con nuestro ocupado horario,
será agradable pasar algún tiempo juntos.
Bienvenido al hotel Bradshaw.
¿Viste la mirada del director
cuando le diste un apretón de manos? Creo que lo aplastó.
Supongo que tengo un fuerte apretón de manos.
Me encantan los hombres con manos fuertes.
Hola cariño, ¿cómo va la carroza?
¿Qué es eso?
¿Estan tus ojos tan deteriorados como tu cerebro?
Es una calabaza para la parte de delante de la carroza.
Las calabazas significan otoño, la cosecha.
Las calabazas solo significan una cosa para mí... el horrible color naranja.
El naranja no pega con mi complexión.
Me sientan mejor los colores fríos... Azul, verde, verde pálido.
Tira la calabaza y trae algunas uvas o algo.
No pienso tirar la calabaza.
Soy tu reina, y...
Te ordeno que la tires.
Vas a montar en una carroza naranja y te va a gustar.
Me niego a subir en una triste carroza.
Al menos decórala con algo de brillantina.
¿Brillantina?
A los dos os encanta la brillantina, ¿por qué no termináis la carroza?
Los plebeyos pueden ser tan susceptibles.
Mouse, ¿qué pasa?
¡No pasa nada!
¿Qué te hace pensar que pasa algo?
Has estado muy tensa desde todo este asunto del rey de bienvenida.
¿Estás celosa de Donna?
¿Crees que estoy celosa de esa muñeca hinchable cabeza hueca?
Pero pareces claramente alterada.
Mira...
Se que no soy popular.
Se que a la mayoría de la gente no le gusto.
Mouse, eso es una locura.
Yo te quiero, tus amigos también.
Eso alcanza a
alrededor de cuatro personas en la tierra,
más mis padres, que están esencialmente forzados a quererme.
Así que... eso no cuenta.
El número no importa.
Oye, genio de las matemáticas.
Los números siempre importan.
Y allí estaba él...
El ex que se había convertido en alguien demasiado cercano.
Estaba decidida a regresar a nuestra danza post-apareamiento...
El ritual que asegurase nuestra separación.
Dos barcos a la deriva en la noche.
Pero una ola de preocupación me inundó,
y de repente naufragué.
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
Te conozco, y no estás bien.
Me he peleado con mi madre.
Trate de hablar con ella sobre un acuerdo prematrimonial.
No fue bien.
Me dio un ultimátum...
o aparezco en su boda
o me saca de su vida.
¿Qué vas a hacer?
Aparecer, quedarme ahí,
y ver a mi madre cometer este tremendo error.
Esta es la razón por la que se supone que tienes hermanos,
así no tienes que pasar por esta especie de infierno solo.
¿Quieres que vaya contigo?
Oh, no. No tienes por qué hacerlo.
No era una oferta.
No, lo sé. De verdad me gustaría ir.
No quiero decir que me gustaría ir porque suene divertido.
Quiero decir, suena horrible.
Solo... Me gustaría estar ahí para ti.
Vale. Bien...
si quieres, me encantaría que vinieses.
Claro, por supuesto.
¿Cuándo es?
Este fin de semana. Mi madre no cree en esperar.
¿El sábado?
Si, el sábado a la noche.
Lo entiendo totalmente si tienes otros planes.
No te preocupes por eso.
Bueno, tengo que estar en la ciudad durante el día.
Solo por trabajo.
Pero, puedo estar allí.
Sí. Sí. Estaré allí.
¿Estás segura?
Totalmente segura.
Sí, una cosa es durante el día, la otra es durante la noche.
No hay problema.
Bien, gracias Carrie.
Se suponía que había cerrado la puerta a mi relación con Sebastian.
Pero ahora había abierto una lata de gusanos.
Nunca antes había cruzado un puente a pie.
El puente de Brooklyn es uno de mis lugares favoritos en la ciudad.
Tiene una historia impresionante.
Es precioso.
Es algo mágico el hecho de que exista.
Todos esos cables y hormigón.
Y el puente era una bestia a construir.
El primer constructor se aplastó el pie y murió,
y su hijo se hizo cargo.
Pero después su hijo sufrió la enfermedad de la descompresión
por trabajar en las pilares sumergidos,
así que su esposa empezó a estudiar ingeniería
y terminó la obra.
Quiero decir, pasaron muchas cosas, pero al final,
el puente pasó se construyó
seis veces más fuerte de lo que debía ser.
¿Sigues enamorado de Katja?
¿Qué? No.
Es solo que, estás escribiendo una obra sobre ella.
Y sé que no puedo leerlo, y lo entiendo.
Pero estás empleando todo tu tiempo
en pensar en otra chica,
y todo lo que sé es que se llama Katja.
Eso... me preocupa.
¿Todavía estás enamorado de ella?
No.
No. Katja es una zorra psicópata.
¡Oh!
Gracias a Dios.
Quiero decir, lo siento.
Pero... eso me tranquiliza.
No, estaba,
mira, estaba en un mal momento cuando estaba saliendo con Katja.
No dormía mucho, salía mucho de fiesta
no era productivo.
Escribir sobre Katja es
mi forma de dejar ir ese tiempo doloroso de mi vida.
Lo entiendo perfectamente.
Esa relación es muy similar al puente de Brooklin.
Ya sabes, mucha gente sufrió mucho para construirlo,
pero ahí está este puente mágico.
Tú eres el puente.
¿Yo soy el puente?
Fuerte e increíblemente bonito.
Oh, de verdad estás dotado con el don de la palabra.
Oye, oye.
Te prometo, Katja no es algo de lo que preocuparse.
Vale, no es que siga en contacto con ella.
Si lo estuviera, eso sería un problema.
¿Lo sería?
Sí.
No puedes seguir adelante mientras sigues enredado con un ex.
Es demasiado difícil.
Sí. Así que...
Hipotéticamente, ¿sería un problema para ti
si yo siguiera en contacto con un ex?
Sí.
¡Oh, no!
Por aquí, vamos.
Tienes suerte de que tus padres vivan tan cerca del puente.
Y más aún de que estén fuera de la ciudad, porque los odio.
Aquí. Aquí tienes algo de ropa por si quieres cambiarte.
El baño está al final del pasillo.
No son tan elegantes como las de Carrie Bradshaw,
pero al menos están secas.
Gracias.
Oh, y debería haber una toalla por ahí.
Iré a buscar alguna más.
Vale. ¿Puedes ir también a buscar algo de comida?
Me muero de hambre.
Han estado fuera varias semanas.
Dudo que haya algo más que alguna galleta rancia.
No te preocupes. Siempre tengo fruta de emergencia.
¿Puedes ir arriba y coger el plátano de mi bolso?
Espera. Perdona. Tú...
¿Llevas fruta en el bolso?
Si. Así es como mi madre me crió.
De esa forma, siempre tengo provisiones
en caso de emergencia.
Ya sabes, como una tormenta repentina
en medio de una cita.
Pero... ¿no se pasa la fruta así?
No si la envuelves con cuidado en una servilleta.
Lo que me recuerda,
por favor, tráeme mi plátano y mi servilleta.
- A su servicio. - Gracias.
Bien, el tiempo se ha acabado por hoy.
Así que os veré a todos en clase el lunes.
Eres Gordon, ¿verdad?
Sí.
Tu trabajo es muy intenso.
Seguro que también eres intenso en otras cosas.
Mis pies me están matando.
Pensé que ser la reina consistiría en criadas sirviéndome,
pero, en cambio, estoy sirviendo a las sucias masas
como la Madre Teresa.
Vamos. Sabes que te encanta.
Bueno, es para lo que he nací.
Entonces ¿como te va con el pelma?
Puede que tuvieras razón sobre él.
¿Hasta qué punto ha llegado?
¿Apareció en tu casa sin avisar?
Peor. Consiguió que mi padre lo dejara mudarse a mi casa.
Eso es grave.
No ha sido siempre así.
Parece que desde que empecé el colegio y he estado ocupada,
Se puso pegajoso.
Progresión clásica.
Y lo que es raro
es que estaba enamorada de él hasta hace una semana.
Me encantaban las canciones que escribía.
Y no solo sus estúpidas canciones me provocan arcadas.
Incluso el color de sus labios es nauseabundo.
Ha caducado.
Todos los hombres tienen fecha de caducidad, como la leche.
Una vez que se pasan, hay que tirarles a la basura.
No sé si Miller está caducado
o si tenerlo dentro de mi familia.
me está poniendo enferma.
Ve a casa y vuelve a comprobarlo.
Si se ha caducado, lo sabrás.
Mucho mejor,
Aunque estos pantalones de chándal son un poco demasiado largos.
¿Encontraste mi plátano?
Ese no es mi plátano. Es mi diario.
¿Qué haces?
¿Estás leyendo mi diario?
Estaba justo al lado del plátano, y yo...
¿Y te sentiste obligado a abrirlo y... y a leerlo?
Tú, ¿que me dijiste que escribir es sagrado?
Lo sé. Eso es... Eso es... Eso es una total doble moral.
No sé qué me ha pasado.
Vale, yo.. yo...
Jamás había hecho algo así. Nunca.
Quiero decir, algo... algo sobre ti, me hace perder el control.
No intentes eso conmigo.
- No pongas esa excusa para salir de esta. - No lo hago.
Yo solo... quiero saber todo sobre ti,
todo lo que piensas.
Cada pensamiento en... en esa... esa preciosa, loca,
interesante cabeza tuya, y estaba...
estaba ahí, como, haciéndome señas, ¿vale?
Y yo...
Yo...
Eso hay excusa válida.
Lo siento.
Deberías estarlo.
Pero en parte, estoy contento de haberlo hecho,
porque nosotros... claramente teníamos muchas cosas de que hablar.
Sí. Supongo...
Tenemos.
He intentado decírtelo.
Es solo... que no sé cómo.
Simplemente dilo.
Sé honesto.
Mira, es más complicado para mi
porque vamos al instituto juntos...
No hay nada complicado en ser virgen.
No es algo sobre lo que debas sentirte rara,
pero es algo que yo debería saber.
¿Qué?
Cierto.
Quiero decir, ¿por qué... por qué me ocultarías eso?
Simplemente no quería que pareciese importante.
Lo hice una vez, y... y explotó en mi cara.
Es importante.
Tener sexo por primera vez es algo serio.
Quiero decir, mira, las cosas han estado bien.
Y van en cierta dirección,
o eso espero.
Pero si voy a ser el primero,
quiero que signifique algo.
Sí. Lo sé.
Yo... no quiero que esta gran cosa
nos domine.
Lo entiendo. Pero quiero que te abras conmigo.
Me gustas de verdad, Carrie.
Mucho.
Y tu... tu primera vez debería ser especial.
Esperemos, que pueda... que pueda ser especial conmigo.
- Carrie... - No, no hables.
¿Pero estás segura?
Realmente segura. Estoy preparada.
- ¿Segura segura? - Totalmente segura.
- ¿Estás bien? - Sí. Es solo...
que me he golpeado el codo con la mesa de futbolín.
¡Miller!
Tenemos que hablar.
¿Sabes que eres como una Diosa griega?
Hacerte el amor es como flotar en un sueño.
Bien, tu sueño está a punto de transformarse en una pesadilla.
Ponte los pantalones y sal.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Lo que ha pasado, es que solo me acosté contigo
para demostrar lo mal artista que eres.
Me has descrito como
un patético triste saco con el corazón roto.
Posiblemente no pueda tener el corazón roto
porque como sabes ahora, no tengo corazón.
No era tu corazón el del cuadro. Era el mio.
¿De qué estás hablando?
Mi corazón está roto.
Mi novia me dejó.
Tengo tanto dolor,
no sé que hacer con mis sentimientos.
Mi psiquiatra me dijo que los pusiera en mi arte.
Esto no está pasando.
Alice me dejó por un quiropráctico.
¿Puedes creerlo?
Él conduce una camioneta
y vive en Scarsdale.
Tío, necesitas crecer un poco.
Miller, te he querido mucho,
pero ya no siento lo mismo.
Lo siento. Se ha terminado.
¿Estás rompiendo conmigo?
Sí. Eso es lo que significa "se ha terminado".
No entiendo qué es lo que he hecho.
De acuerdo, para principiantes,
te hiciste camino para quedarte en mi casa
engatusando a mi padre, lo cual es asqueroso.
Bueno, pensaba que estarías feliz de que me quedase aquí.
Pensaste mal.
Dorrit, no puedes romper conmigo.
Sigo enamorado de ti.
Estás enamorado de la idea de mi.
Lo superarás.
He escrito otra canción de amor por ti.
Déjame coger mi guitarra. La tocaré.
Miller, no hagas el ridículo.
Deberías irte. Ahora.
No fué como lo había imaginado.
Fue en un sofá en una sala de grabación.
Sin pétalos de rosa o champagne.
Pero fue perfecto.
¿Cómo te sientes?
Me siento bien.
Nos casamos esta noche, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Qué hora es?
Oye, deberíamos darnos prisa antes de que la capilla cierre.
¿Qué?
Oh, no.
- ¡Oh! - Lo de la capilla no va en serio.
No, lo sé. Es que...
¿Qué hora es? Son... son las 6:00.
¿¡Las 6:00!?
Oye, ¿qué pasa?
Debería estar en un sitio.
Oh, ¡mierda!
¿Sebastian? ¿Qué estás haciendo aquí?
No estás tratando de retrasar la boda como protesta, ¿verdad?
No. Estoy esperando a un amigo.
Bien, ven dentro.
No querrás llegar tarde a la boda de tu madre.
Iré en un minuto. Lo prometo.
¿Mouse? ¿Qué haces aquí?
Carrie ha estado intentando contactar contigo.
Nadie respondía en tu casa.
Ha perdido el tren y me pidió que viniera en su lugar.
Oh. Bueno, no hacía falta que vinieras, Mouse.
Pero gracias. Significa mucho.
Seguro que si.
Oh. Ese ha sido el mejor sándwich de queso a la parrilla
que he probado nunca.
Es el bacon lo que lo consigue, ¿verdad?
Totalmente.
El bacon era como...Mmm, el cielo.
Oye, te tienen que encantar las delicatessen de Nueva York.
Quiero decir, ¿dónde si no puedes conseguir
comida grasienta durante todo el día?
Tengo que hablar contigo de algo.
Fuiste muy honesto conmigo sobre Katja,
y yo no he sido del todo sincera contigo.
Vale.
He estado bastante en contacto con mi ex.
¿Cómo de bastante?
Solo amigos.
Pero iba a ir con él a la boda de su madre esta noche.
Que es la razón por la que estabas tan preocupada por perder el tren.
Sí.
Pero la verdad es que, me alegro de haberlo perdido.
Aquí es donde quería estar, contigo,
y voy a cerrar la puerta con él
y bloquearla para que no pueda abrirse.
Recomiendo cerrojos...
Y una cadena.
Y una de esas barras
que van entre el suelo y la puerta.
Perdón por no contarte todo antes.
Está bien.
Quiero decir, después de todo,
soy el idiota que ha leído tu diario hoy,
Así que estamos en paz.
Gracias.
¿Es demasiado pronto?
No lo creo.
Oh, oye.
Dorrit...
Siento mucho que las cosas no funcionasen con Miller.
Yo no.
¡Oh!
Olvidó su camiseta de los Rolling Stones.
Es su camiseta favorita.
- ¿Debería intentar devolvérsela? - No.
Tuvimos algunas 'jam sesions' geniales.
Papá...
Nunca, jamás vuelvas a hacerte amigo de uno de mis novios.
De acuerdo. Lo entiendo.
Hola.
Hola, te has escapado del comité de bienvenida.
Lo sé.
Sé que no te gustó que yo fuera el rey del comité.
Pero no es necesario perderte el desfile de tu carroza.
Era muy bonita.
A todo el mundo le gustó la calabaza.
West, no me la he perdido porque tu fueras el rey.
Me lo perdí porque Sebastian me necesitaba,
y sabía que tu estarías bien.
Su madre se ha casado con el profesor de tenis del club.
¿Está bien?
Me alegro de haber podido estar ahí para él.
Eres una gran amiga,
y no puedo pensar en nada más importante que eso.
No es a cuanta gente le gustes.
Es la calidad de esas relaciones.
Lo sé. Tienes razón.
¿Acabas de admitir que tenía razón?
Puede que lo necesite por escrito.
Esta es una fecha para apuntar en un libro.
Disfrútalo mientras puedas,
porque no es probable que vuelva a pasar otra vez pronto.
Y yo espero que disfrutes esto.
Lo siento me he perdido tu coronación.
Pensé que podría hacer las paces contigo coronándote yo misma.
Usé toneladas de brillo adicional.
Gracias. Y tú tienes razón. La purpurina es un problema pegajoso.
Sí.
La intimidad es una cosa misteriosa.
Significa cosas diferentes para diferentes personas.
Puede ser una proximidad emocional o física.
Y para mi y Weaver, ahora era ambas.
Habíamos hecho el acto físico más íntimo.
La intimidad puede ser también una verdad privada
que, cuando otro lo ve,
te hace sentirte expuesto.
y luego está la intimidad que viene con la amistad...
Personas con las que puedes ser totalmente tú mismo.
¡Carrie!
Conseguiste un masaje facial en ese lugar, Mario Badescu,
del que nos habló Larissa?
Tu piel brilla- Conozco ese resplandor,
Y no es de un masaje facial.
¡¿Lo has hecho de verdad?!
Sí.
Gracias a Dios.
¿Cómo fue?
Fue encantador y especial y totalmente inesperado.
Esperemos que no tan inesperado como para no estar preparada.
Oh, no. No.
Usamos... protección, por supuesto.
¿Te dolió? Porque la primera vez que yo lo hice,
me dolió más que quitarme las muelas del juicio,
que fue insoportable.
¿Así que, cómo de malo fue?
Creo que no estoy preparada
para hablar de los detalles íntimos del acto.
¡No es justo!
Hemos esperado mucho para oír la parte buena.
Prefiero guardar la parte buena para mí,
si os parece bien.
Aguafiestas.
¿Pero estás contenta?
Muy contenta.
Algunos hechos son tan especiales,
que quieres guardar todos los detalles para ti misma.
Hacerse íntima de una nueva persona
es maravilloso y emocionante.
Pero también puede ser agridulce.
A veces tienes que cerrar la puerta de los viejos amores
para poder convertirte en sinceramente cercana de uno nuevo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-