1
00:00:02,000 --> 00:00:03,492
Antes de que hubiera sexo...

2
00:00:03,526 --> 00:00:06,474
Antes de que estuviese la 
ciudad, estaba solo yo,

3
00:00:06,594 --> 00:00:10,230
Carrie... Carrie Bradshaw de
Castlebury, Connecticut.

4
00:00:10,265 --> 00:00:12,132
Quiero estar contigo aunque 
no haya garantías de futuro.

5
00:00:12,166 --> 00:00:14,801
Bennet y yo solo estamos
saliendo, nada oficial.

6
00:00:14,836 --> 00:00:16,570
Sin complicaciones.

7
00:00:16,604 --> 00:00:17,738
No siento nada por ti.

8
00:00:17,772 --> 00:00:19,172
- Nada, ¿eh?
- Nada.

9
00:00:19,207 --> 00:00:21,208
Cuando estamos juntos es un caos.

10
00:00:21,242 --> 00:00:22,542
Nada es fácil entre nosotros.

11
00:00:22,577 --> 00:00:24,244
¿De verdad me estás
ofreciendo un trabajo?

12
00:00:24,278 --> 00:00:25,412
Pienso que estás listo 
para volver arriba,

13
00:00:25,446 --> 00:00:26,580
regresar con los chicos grandes.

14
00:00:26,614 --> 00:00:28,482
Bueno, estará bien tenerte por aquí.

15
00:00:28,516 --> 00:00:30,016
De un Bradshaw a otro.

16
00:00:30,051 --> 00:00:32,385
Estás demasiado pendiente de tu hija.

17
00:00:32,420 --> 00:00:33,620
¿Te apetece dar una vuelta?

18
00:00:33,654 --> 00:00:35,755
Creo que preferiría pasar
mi tiempo con alguien

19
00:00:35,790 --> 00:00:37,524
que realmente crea que
me merezco un futuro.

20
00:00:37,558 --> 00:00:40,160
Solo quiero divertirme. Nada serio,

21
00:00:40,194 --> 00:00:41,461
porque ya estoy prometido.

22
00:00:41,495 --> 00:00:42,629
Parece que nada serio,

23
00:00:42,663 --> 00:00:44,130
es justo el tipo de diversión 
que estoy buscando.

24
00:00:44,165 --> 00:00:46,566
Lo único que hago es
complicarte las cosas,

25
00:00:46,601 --> 00:00:48,969
y quiero que las cosas 
sean fáciles para ti.

26
00:00:49,003 --> 00:00:50,937
Así que voy a dejarte marchar.

27
00:00:50,972 --> 00:00:52,238
Se acabó.

28
00:00:52,358 --> 00:00:54,918
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

29
00:00:56,410 --> 00:00:57,944
Hay muchos tipos de límites

30
00:00:57,978 --> 00:00:59,379
en nuestra vida.

31
00:01:01,816 --> 00:01:04,551


32
00:01:04,585 --> 00:01:06,086
Algunos son fáciles de sobrepasar...

33
00:01:06,120 --> 00:01:09,722


34
00:01:09,757 --> 00:01:12,091
Y otros son todo un reto.

35
00:01:12,126 --> 00:01:14,494


36
00:01:14,528 --> 00:01:18,531


37
00:01:18,566 --> 00:01:19,966


38
00:01:20,000 --> 00:01:22,969
Y luego están los límites personales...

39
00:01:23,003 --> 00:01:24,938


40
00:01:24,972 --> 00:01:27,674
Que alguna gente no es capaz de ver.

41
00:01:27,708 --> 00:01:31,611


42
00:01:31,645 --> 00:01:35,915


43
00:01:35,949 --> 00:01:37,917


44
00:01:39,920 --> 00:01:42,455
Había un límite que no 
podía esperar a cruzar...

45
00:01:42,489 --> 00:01:43,923
El de pasar de becaria a escritora.

46
00:01:43,957 --> 00:01:46,058
Vaya, parece que alguien
ha estado ocupada

47
00:01:46,093 --> 00:01:48,327
mientras los demás 
estábamos en el colegio.

48
00:01:48,362 --> 00:01:50,363
Bueno, tienes que mantenerte ocupado
si quieres hacer negocios.

49
00:01:50,397 --> 00:01:52,899
He estado buscando nuevas
estrategias de negocio como loca.

50
00:01:52,933 --> 00:01:54,600
Y creo que Larissa también está en ello.

51
00:01:54,635 --> 00:01:56,802
Ni si quiera me ha pedido
que le haga un capuccino hoy.

52
00:01:58,005 --> 00:02:00,339
Has llegado muy rápido hasta aquí.

53
00:02:00,374 --> 00:02:03,042
Sí. Me he saltado la última 
clase para coger el tren antes.

54
00:02:03,076 --> 00:02:05,011
Porque cada segundo que paso 
en las afueras, estoy como,

55
00:02:05,045 --> 00:02:06,779
"Calgon, sácame de aquí"

56
00:02:06,813 --> 00:02:09,048
¿Tú qué tal, mi pequeño león literario?

57
00:02:09,082 --> 00:02:10,449
¿Cómo va el artículo?

58
00:02:10,484 --> 00:02:12,318
Bueno, finalmente lo 
he reducido un poco

59
00:02:12,352 --> 00:02:13,919
de los diez temas con los que empecé,

60
00:02:13,954 --> 00:02:16,956
a algo que realmente 
me gusta... Adam Weaver.

61
00:02:16,990 --> 00:02:19,358
¿El joven dramaturgo del que 
he leído en Arte y Ocio?

62
00:02:19,392 --> 00:02:20,626
Le odio. Va a ganar un Tony

63
00:02:20,660 --> 00:02:22,561
antes de que la mayoría de la gente
siquiera se gradúe en la universidad.

64
00:02:22,596 --> 00:02:23,863
Lo sé.

65
00:02:23,897 --> 00:02:25,531
En mi clase de redacción literaria
no hablan de otra cosa.

66
00:02:25,565 --> 00:02:27,566
Quiero decir, es tan inspirador.

67
00:02:27,601 --> 00:02:29,568
O calculador. ¿Escribir 
sobre su difunto hermano?

68
00:02:29,603 --> 00:02:31,403
Eso se merece una 
nominación por lo menos.

69
00:02:31,438 --> 00:02:33,005
Es tan triste y deprimente.

70
00:02:33,039 --> 00:02:34,540
O profundo.

71
00:02:34,574 --> 00:02:36,131
O una completa mentira, 
inventada para ganar un premio.

72
00:02:36,251 --> 00:02:38,243
- Es terrible.
- O la verdad.

73
00:02:38,278 --> 00:02:41,013
Por eso mi artículo 
sobre él va a ser genial.

74
00:02:41,047 --> 00:02:43,482
Voy a llegar hasta el fondo
de la historia de Adam Weaver.

75
00:02:43,516 --> 00:02:45,084
Hola, Blake.

76
00:02:45,118 --> 00:02:47,319
¿Qué haces aquí abajo, en la editorial?

77
00:02:47,353 --> 00:02:49,021
¿Esperando para tomar prestado 
un vestido del armario de la moda?

78
00:02:49,055 --> 00:02:51,023
Con la cuenta de ahorros que tengo,
no me hace falta que me dejen nada.

79
00:02:51,057 --> 00:02:52,491
Qué suerte la tuya.

80
00:02:52,525 --> 00:02:53,759
Soy Blake.

81
00:02:53,793 --> 00:02:55,394
Walt.

82
00:02:55,428 --> 00:02:57,029
Creo que te he visto mucho
por aquí recientemente,

83
00:02:57,063 --> 00:02:58,664
en el ascensor y tal. ¿Eres nuevo aquí?

84
00:02:58,698 --> 00:03:00,532
Tristemente no. Solo soy un
groupie de Interview.

85
00:03:00,567 --> 00:03:02,067
No te menosprecies.

86
00:03:02,101 --> 00:03:03,936
No deberías, porque eres encantador.

87
00:03:03,970 --> 00:03:06,438
¿Perdón?

88
00:03:06,472 --> 00:03:07,673
Quiero decir, lo eres, pero...

89
00:03:07,707 --> 00:03:09,875
Creo que Blake está 
intentando invitarte a salir.

90
00:03:09,909 --> 00:03:11,243
¿Tengo razón?

91
00:03:11,277 --> 00:03:13,011
Tienes razón.

92
00:03:14,914 --> 00:03:17,382
Mientras todas las miradas
estaban sobre Walt,

93
00:03:17,417 --> 00:03:19,885
a mi hermana le alegraba que
nadie se fijase en ella.

94
00:03:19,919 --> 00:03:22,287
Me encanta cuando tenemos
la casa para nosotros.

95
00:03:24,557 --> 00:03:26,291
¿Sabes lo que no me encanta?

96
00:03:26,325 --> 00:03:29,194
Tu cama tan pequeña.

97
00:03:29,228 --> 00:03:32,230
Puedo arreglarlo.

98
00:03:36,569 --> 00:03:37,736
¿Vienes?

99
00:03:49,181 --> 00:03:50,749
Así que...

100
00:03:50,783 --> 00:03:52,851
¿Esto ha sido tan raro
para ti como para mí?

101
00:03:52,885 --> 00:03:55,120
Porque para mí ha sido muy raro.

102
00:03:55,154 --> 00:03:56,554
Bueno, muy agradable no ha sido.

103
00:03:56,589 --> 00:03:59,924
Pero las reglas son reglas, y siempre
he dicho que no somos exclusivos.

104
00:03:59,959 --> 00:04:01,292
¿Así que crees que debería salir con él?

105
00:04:01,327 --> 00:04:02,460
Es tu oportunidad.

106
00:04:02,495 --> 00:04:04,395
Y sería un hipócrita si dijese que no.

107
00:04:04,430 --> 00:04:06,431
Y si quieres salir con 
un tío que va trajeado

108
00:04:06,465 --> 00:04:09,901
y vende anuncios para sobrevivir,
¿quién soy yo para impedirlo?

109
00:04:20,546 --> 00:04:22,013
¿Hola?

110
00:04:22,047 --> 00:04:25,383
Señora Kelly.

111
00:04:25,417 --> 00:04:27,518
Mi padre está en Augusta,

112
00:04:27,553 --> 00:04:30,054
Supongo que le encanta 
el golf últimamente.

113
00:04:30,089 --> 00:04:31,756
No te preocupes por mí. Estaré bien.

114
00:04:31,790 --> 00:04:33,157
Conozco el protocolo.

115
00:04:33,192 --> 00:04:35,860
Lo tengo. Sin problemas.

116
00:04:35,894 --> 00:04:39,630
Tengo que irme, no quiero llegar tarde.

117
00:04:45,504 --> 00:04:48,806
Mientras Sebastian retrocedía,
yo avanzaba cada vez más.

118
00:04:48,841 --> 00:04:49,974
Entonces, ¿qué piensas?

119
00:04:50,008 --> 00:04:52,143
¿Que qué pienso?
Pienso que tiene 19 años.

120
00:04:52,177 --> 00:04:55,079
Creo que se ha enfrentado a la 
muerte y que está buenísimo,

121
00:04:55,113 --> 00:04:56,547
lo que significa que es tu chico ideal.

122
00:04:56,582 --> 00:04:57,949
Nunca he dicho que sea maravilloso.

123
00:04:57,983 --> 00:04:59,817
Bueno, deberías. ¿Qué pasa contigo?

124
00:04:59,851 --> 00:05:00,985
¿No has visto su foto

125
00:05:01,019 --> 00:05:02,586
el domingo pasado en la 
sección de Arte y Ocio?

126
00:05:02,621 --> 00:05:04,021
Está para comérselo.

127
00:05:04,056 --> 00:05:06,223
Larissa, no es comestible.

128
00:05:06,258 --> 00:05:07,491
Me lo comería enterito.

129
00:05:07,526 --> 00:05:08,793
Genial. El único problema es que

130
00:05:08,827 --> 00:05:10,861
tu dramaturgo ya es la
comidilla de la ciudad.

131
00:05:10,896 --> 00:05:12,363
Se dicen muchas cosas sobre él...

132
00:05:12,397 --> 00:05:13,697
Incluyendo "comidilla del pueblo".

133
00:05:13,732 --> 00:05:15,299
Así que, ¿qué tendría la
tuya de diferente?

134
00:05:15,333 --> 00:05:17,301
Bueno, todas esas cosas 
son descripciones,

135
00:05:17,335 --> 00:05:18,903
pero nunca nadie le ha 
hecho una entrevista a fondo.

136
00:05:18,937 --> 00:05:20,871
  Ya sabes, donde está todo el jugo.

137
00:05:20,906 --> 00:05:22,072
Interesante.

138
00:05:22,107 --> 00:05:24,642
Estoy intentando conseguir 
entradas para su recital

139
00:05:24,676 --> 00:05:26,477
en... en el taller dramático 
de la próxima semana.

140
00:05:26,511 --> 00:05:28,379
Muy bien, mi princesita valiente.

141
00:05:28,413 --> 00:05:31,415
Tú me consigues una entrevista 
jugosa, y yo te la publico.

142
00:05:31,449 --> 00:05:32,983
¡Eso es genial!

143
00:05:33,018 --> 00:05:34,151
Pero, una cosa.

144
00:05:34,185 --> 00:05:35,853
Antes de toda tu 
meticulosa investigación,

145
00:05:35,887 --> 00:05:38,555
deberías saber que tu 
niño prodigio de 19 años

146
00:05:38,590 --> 00:05:42,059
se ha hecho en cierto modo famoso
por no conceder entrevistas.

147
00:05:43,862 --> 00:05:46,196
Claro, por supuesto que lo sabía.

148
00:05:46,231 --> 00:05:50,200
Entonces debes de tener un 
plan para cruzar ese límite.

149
00:05:50,235 --> 00:05:51,502
¡Estupendo!

150
00:05:51,536 --> 00:05:53,003
No puedo esperar a leer
todos sus trapos sucios.

151
00:05:53,037 --> 00:05:55,873
Y por favor, cariño,
haz que suene sucio.

152
00:05:55,907 --> 00:05:58,709
Tan, tan sucio que tenga que darme
una larga ducha de agua caliente.

153
00:05:58,743 --> 00:06:00,143
¡Claro, por supuesto!

154
00:06:00,178 --> 00:06:03,580
Va a ser como... un cerdo en
el fango. Muy, muy sucio.

155
00:06:03,615 --> 00:06:06,583
¡Delicioso!

156
00:06:06,618 --> 00:06:09,386
Sabía que la línea entre
becaria y escritora

157
00:06:09,420 --> 00:06:12,389
iba a ser muy dura de cruzar.

158
00:06:12,423 --> 00:06:13,824
Muy dura.

159
00:06:25,739 --> 00:06:27,406
No había estado tanto
tiempo en una cola

160
00:06:27,441 --> 00:06:29,542
desde que pusieron a la venta
las entradas para Shawn Cassidy.

161
00:06:29,576 --> 00:06:30,843
Era tan guapo.

162
00:06:30,877 --> 00:06:32,011
Es muy guapo.

163
00:06:32,045 --> 00:06:33,345
Me encantó en "The Hardy Boys".

164
00:06:33,380 --> 00:06:36,182
Sabes, estoy tan contenta 
de que Larissa no venga,

165
00:06:36,216 --> 00:06:38,150
porque así no tengo que reconocerle 
que no tengo ni la menor idea

166
00:06:38,185 --> 00:06:40,686
de cómo voy a conseguir una 
entrevista con el chico Weaver.

167
00:06:40,720 --> 00:06:43,522
¡Lo sabía! Carrie, no puedes 
engañar a un profesional.

168
00:06:43,557 --> 00:06:44,857
Y probablemente debería advertirte,

169
00:06:44,891 --> 00:06:46,525
de que yo podría tener mejor suerte
consiguiendo esa entrevista

170
00:06:46,559 --> 00:06:48,494
- que tú.
- ¿Qué quieres decir?

171
00:06:48,528 --> 00:06:52,064
¡Hola! Adam Weaver es 
ingenioso, está bueno,

172
00:06:52,098 --> 00:06:53,732
y está en contacto con sus emociones,

173
00:06:53,767 --> 00:06:55,334
sin mencionar que trabaja en teatro.

174
00:06:55,368 --> 00:06:57,436
¿No se te ocurre algo?

175
00:06:57,470 --> 00:06:59,672
Tiene que ser gay,

176
00:06:59,706 --> 00:07:01,740
lo que significa que soy 
el que tiene opciones.

177
00:07:01,775 --> 00:07:05,077
Espera, ¿crees que podrías conseguir
ese ángulo con él?

178
00:07:05,111 --> 00:07:07,713
Cariño, yo trabajaría cualquier ángulo 
con tal de conseguir una buena historia.

179
00:07:07,747 --> 00:07:09,114
 

180
00:07:09,149 --> 00:07:11,884
¿Has intentado alguna vez acostarte 
con alguien por una entrevista?

181
00:07:11,918 --> 00:07:14,653
¿Qué? No. Qué... ¿Quién ha dicho eso?

182
00:07:14,687 --> 00:07:18,156
Dormir con el sujeto de un 
artículo es un no estricto.

183
00:07:18,191 --> 00:07:22,094
De todas formas, un pequeño 
flirteo no hace daño a nadie.

184
00:07:22,128 --> 00:07:23,895
Que gane el mejor escritor.

185
00:07:23,930 --> 00:07:27,232
Recuérdame por qué te he 
invitado a que vengas conmigo.

186
00:07:30,803 --> 00:07:32,104
¿Es extraño, verdad?

187
00:07:32,138 --> 00:07:33,739
- Quiero decir, significa algo para...
- Bennet...

188
00:07:33,773 --> 00:07:35,674
Decir que no somos exclusivos.

189
00:07:35,708 --> 00:07:37,542
Pero tenías que haberle visto
prácticamente animándome

190
00:07:37,577 --> 00:07:39,378
para que salga con este tío.

191
00:07:39,412 --> 00:07:40,645
Si Bennet es lo bastante estúpido

192
00:07:40,680 --> 00:07:42,814
para querer que salgas con otra gente,

193
00:07:42,849 --> 00:07:44,349
deberías hacerlo.

194
00:07:44,383 --> 00:07:45,759
¿Pero y si no quiero, qué?

195
00:07:45,879 --> 00:07:47,719
¡Es una pena! Te jodes y lo haces.

196
00:07:47,753 --> 00:07:49,721
Me asustas a veces, Mouse.

197
00:07:49,755 --> 00:07:51,189
A veces me asusto a mí misma.

198
00:07:51,224 --> 00:07:52,791
¿De qué estáis hablando?

199
00:07:52,825 --> 00:07:54,860
Chicos. Walt me estaba preguntando...

200
00:07:54,894 --> 00:07:56,761
Sebastian. Sobre Sebastian.

201
00:07:56,796 --> 00:07:58,096
¿Qué pasa con él?

202
00:07:58,130 --> 00:08:01,266
No lo he visto por la 
escuela últimamente.

203
00:08:01,300 --> 00:08:02,434
¿Está enfermo o algo así?

204
00:08:02,468 --> 00:08:03,601
Tienes razón. No ha venido 

205
00:08:03,636 --> 00:08:05,337
a Historia de la Europa 
Moderna en toda la semana.

206
00:08:05,371 --> 00:08:07,472
Ni a Español.

207
00:08:07,506 --> 00:08:08,940
Quiero decir, que... Yo no le he visto.

208
00:08:08,974 --> 00:08:11,910
Pero ahora que lo dices...
Creo... o... déjalo.

209
00:08:13,145 --> 00:08:14,612
Da igual, me tengo que ir.

210
00:08:14,647 --> 00:08:17,382
La historia americana y su
apestitud me reclaman.

211
00:08:17,416 --> 00:08:18,616
Tarde.

212
00:08:18,651 --> 00:08:20,952
Adiós.

213
00:08:20,986 --> 00:08:22,387
Bien, ¿qué fue eso?

214
00:08:22,421 --> 00:08:23,755
Ni siquiera hablábamos de Sebastian.

215
00:08:23,789 --> 00:08:25,790
Lo sé. Lo siento. Me entró pánico.

216
00:08:25,825 --> 00:08:27,392
Es solo que no creo que Maggie 
esté preparada para escucharme

217
00:08:27,426 --> 00:08:29,160
hablar sobre salir con dos tíos.

218
00:08:29,195 --> 00:08:30,328
¿Entiendes?

219
00:08:30,362 --> 00:08:31,863
Sí.

220
00:08:31,897 --> 00:08:33,665
Buena pregunta lo de 
Sebastian, por cierto.

221
00:08:33,699 --> 00:08:35,166
Me pregunto dónde está...

222
00:09:08,834 --> 00:09:12,470
Eh, tú, Miss Robinson,
¿te apetece divertirte?

223
00:09:12,504 --> 00:09:15,973
Troy, te queríamos tanto,

224
00:09:16,008 --> 00:09:19,477
y sabemos lo mucho que querías
a Cayuga Lake.

225
00:09:20,746 --> 00:09:23,781
Por eso estamos aquí,
avivando tus cenizas.

226
00:09:23,815 --> 00:09:27,084
en las aguas que tanto te gustaban.

227
00:09:46,671 --> 00:09:48,806
Lo siento. Yo... lo siento.

228
00:10:01,519 --> 00:10:04,588
Eres más que solo tus restos.

229
00:10:04,622 --> 00:10:07,357
Eres los recuerdos que dejas.

230
00:10:07,392 --> 00:10:09,159
  

231
00:10:09,194 --> 00:10:11,328
Eres todas las cosas que amabas...

232
00:10:11,362 --> 00:10:14,264
Como las hamburguesas de queso.

233
00:10:16,434 --> 00:10:20,637
Y Farrah Fawcett...

234
00:10:20,672 --> 00:10:22,072
Majors.

235
00:10:28,479 --> 00:10:31,448
Tengo que decirlo, me 
has impresionado, Tom.

236
00:10:31,482 --> 00:10:33,683
La última vez que Credit Suisse
negoció con Long y Whitney,

237
00:10:33,718 --> 00:10:36,319
tu compañero Harlan, sinceramente,
nos dejó un mal sabor de boca.

238
00:10:36,354 --> 00:10:37,521
Déjame adivinar.

239
00:10:37,555 --> 00:10:39,523
Él, se largó a Las Vegas, se paseó
por todos los clubs de striptease,

240
00:10:39,557 --> 00:10:40,857
y os cobró por las horas.

241
00:10:40,892 --> 00:10:43,059
No. Eso debió hacerlo con Lehman.

242
00:10:43,094 --> 00:10:44,861
Con nosotros, se largó a Saint-Tropez.

243
00:10:44,896 --> 00:10:47,397
Bueno, lo único que puedo hacer
es asegurarte de que conmigo,

244
00:10:47,431 --> 00:10:48,665
las cosas serán diferentes.

245
00:10:48,699 --> 00:10:50,100
Estoy seguro, y me gusta el hecho de que

246
00:10:50,134 --> 00:10:52,435
hayas fundado tu pequeña empresa.

247
00:10:52,470 --> 00:10:55,205
Francamente, podríamos usar ese servicio.

248
00:10:55,239 --> 00:10:57,807
¿Que demonios...?
Tom, me has vendido.

249
00:10:57,842 --> 00:11:00,410
Es una noticia fantástica.

250
00:11:00,444 --> 00:11:01,645
No te decepcionará.

251
00:11:02,947 --> 00:11:05,382
Escucha, aquí tienes...

252
00:11:05,416 --> 00:11:06,983
mi número de casa,

253
00:11:07,017 --> 00:11:09,953
mi número de móvil.

254
00:11:09,987 --> 00:11:11,755
Llámame cuando quieras.

255
00:11:11,789 --> 00:11:13,490
Estaré en el trabajo, en Connecticut

256
00:11:13,524 --> 00:11:15,825
o en algún lugar por ahí,
no en Saint-Tropez.

257
00:11:15,860 --> 00:11:18,614
Mientras mi padre daba 
una buena impresión,

258
00:11:18,734 --> 00:11:20,964
yo estaba preocupada 
por si daba una muy mala.

259
00:11:20,998 --> 00:11:22,432
¿Por qué me tuve que reír?

260
00:11:22,466 --> 00:11:24,801
Estoy casi impresionado.
Nunca hubiera imaginado

261
00:11:24,835 --> 00:11:26,603
que tuvieses un sentido
del humor tan sádico.

262
00:11:26,637 --> 00:11:29,239
  Ahí está Adam Weaver.

263
00:11:29,273 --> 00:11:32,108
No soy sádica. Simplemente
no he podido evitarlo.

264
00:11:32,142 --> 00:11:34,677
Bien, tienes que decidir si
hacerte notar o no,

265
00:11:34,712 --> 00:11:37,313
porque Weaver te está mirando fijamente.

266
00:11:37,348 --> 00:11:40,083
Oh, no. a lo mejor debería
correr hacia él.

267
00:11:40,117 --> 00:11:41,417
Si fuese yo,

268
00:11:41,452 --> 00:11:43,853
empezaría por pedir disculpas
y pedirle que te perdone,

269
00:11:43,887 --> 00:11:45,254
lo que probablemente no hará,

270
00:11:45,289 --> 00:11:47,790
Así que es mejor esperar que 
Larissa no te envíe a Siberia,

271
00:11:47,825 --> 00:11:51,221
lo que significaría hacerle 
cappuccinos cada día.

272
00:11:51,341 --> 00:11:53,196
Ya le hago capuccinos cada día.

273
00:11:53,230 --> 00:11:54,764
Bueno, no, si consigues esta entrevista.

274
00:11:54,798 --> 00:11:56,199
- Viene hacia aquí.
- Dios.

275
00:11:56,233 --> 00:11:58,334
- Suerte.
- Vale. Dios. Está bien.

276
00:11:58,368 --> 00:12:01,137
Eres tú la que se estaba riendo, ¿no?

277
00:12:01,171 --> 00:12:02,204
- Durante la escena del funeral.
- Lo siento.

278
00:12:02,239 --> 00:12:04,707
Sé que fue inapropiado.

279
00:12:04,741 --> 00:12:08,144
La verdad es que, me recordó 
al funeral de mi madre.

280
00:12:08,178 --> 00:12:09,645
Yo también me reí,

281
00:12:09,680 --> 00:12:11,881
lo cual fue aún más inapropiado.

282
00:12:11,915 --> 00:12:13,015
¿De verdad?

283
00:12:13,050 --> 00:12:14,383
No puedo ver esto.

284
00:12:14,418 --> 00:12:15,551
Había sido un día largo.

285
00:12:15,585 --> 00:12:17,286
Estábamos agotados, sin fuerzas,

286
00:12:17,320 --> 00:12:19,955
y... llegó el momento de
enterrar el ataúd.

287
00:12:19,990 --> 00:12:21,557
Y así fue. Ya sabes, mi madre...

288
00:12:21,591 --> 00:12:24,059
a punto de desaparecer bajo
tierra para siempre.

289
00:12:24,094 --> 00:12:25,227
Y entonces...

290
00:12:25,262 --> 00:12:28,230
¡Bum! El ataúd.. no cabía.

291
00:12:28,265 --> 00:12:29,665
El... el agujero era demasiado pequeño.

292
00:12:29,699 --> 00:12:32,234
Pero por algún motivo estos
chicos no se rendían.

293
00:12:32,269 --> 00:12:33,969
Es un funeral, ya sabes,

294
00:12:34,004 --> 00:12:35,337
así que ellos probablemente pensaron

295
00:12:35,372 --> 00:12:37,072
que estaban siendo respetuosos.

296
00:12:37,107 --> 00:12:38,641
y allí estábamos todos
sentados alrededor,

297
00:12:38,675 --> 00:12:42,845
mientras bajaba, bajaba, bajaba,
bajaba y bajaba.

298
00:12:42,879 --> 00:12:45,681
Y en algún momento, simplemente 
parecío ridículo,

299
00:12:45,715 --> 00:12:47,149
y por eso me reí.

300
00:12:47,183 --> 00:12:50,986
He estado allí y es...
es horrible, pero...

301
00:12:51,021 --> 00:12:53,655
Es tan horrible que...
hasta parece divertido.

302
00:12:54,724 --> 00:12:56,291
Me ha encantado que te rieras.

303
00:12:57,794 --> 00:13:00,062
Se supone que la escena es graciosa.

304
00:13:00,096 --> 00:13:04,032
Ninguno de esos otros falsos imbéciles reparó en ello.

305
00:13:04,067 --> 00:13:06,602
Estaban muy ocupados pensando
en qué es... un funeral.

306
00:13:06,636 --> 00:13:07,936
Se supone que es triste.

307
00:13:07,971 --> 00:13:10,038
¿Cómo podría ser gracioso también?

308
00:13:10,073 --> 00:13:12,507
Sí, mi productor cree 
que debería cambiarlo.

309
00:13:12,542 --> 00:13:15,010
No, no lo hagas. Es perfecto.

310
00:13:15,044 --> 00:13:17,112
No voy a hacerlo

311
00:13:17,146 --> 00:13:21,249
mientras haya una sola persona
que lo entienda de verdad.

312
00:13:22,618 --> 00:13:25,220
Y el resto de esas personas
pueden besarme el culo.

313
00:13:25,254 --> 00:13:26,521
Espera. ¿Eres fan de "Alicia"?

314
00:13:26,556 --> 00:13:28,056
Muchísimo.

315
00:13:31,994 --> 00:13:33,729
Adam Weaver,

316
00:13:33,763 --> 00:13:35,530
pero todo el mundo me llama "Weaver".

317
00:13:35,565 --> 00:13:38,033
Carrie Bradshaw. De 
la revista "Interview".

318
00:13:38,067 --> 00:13:41,403
Esperaba poder tener la
oportunidad de hablar contigo.

319
00:13:41,437 --> 00:13:43,371
Bueno, unos cuantos vamos
a McSorley a tomar algo.

320
00:13:43,406 --> 00:13:44,606
¿Quieres venir?

321
00:13:44,640 --> 00:13:46,641
Sí, me encantaría.

322
00:13:46,676 --> 00:13:47,533
Genial.

323
00:13:47,653 --> 00:13:50,145
Parecía que estaba un paso 
más cerca de mi historia.

324
00:14:00,012 --> 00:14:03,381
¿En serio? ¿No dejaban a las
mujeres entrar hasta cuándo?

325
00:14:03,416 --> 00:14:06,284
1970. Hace quince años.

326
00:14:06,319 --> 00:14:08,553
Aunque a juzgar por
el serrín del suelo...

327
00:14:08,588 --> 00:14:11,056
apuesto que las mujeres no estaban 
exactamente aporreando la puerta

328
00:14:11,090 --> 00:14:12,357
para entrar.

329
00:14:12,391 --> 00:14:13,992
No había pensado eso.

330
00:14:15,294 --> 00:14:16,828
Sabes, aquí... aquí huele

331
00:14:16,862 --> 00:14:18,463
un poco como a casa 
de fraternidad rancia.

332
00:14:18,497 --> 00:14:20,966
¿Un poco?

333
00:14:21,000 --> 00:14:23,301
Bien, déjame preguntarte 
algo acerca de la obra.

334
00:14:23,336 --> 00:14:26,504
o podríamos jugar a un juego de 
beber. ¿Cómo el de los cuartos?

335
00:14:26,539 --> 00:14:27,806
Vamos, Adam.

336
00:14:27,840 --> 00:14:29,607
- Weaver.
- Weaver.

337
00:14:29,642 --> 00:14:31,843
¿Te das cuenta de que esta
es como la décima vez

338
00:14:31,877 --> 00:14:33,011
que has cambiado de tema

339
00:14:33,045 --> 00:14:34,979
cuando intento hablar sobre ti?

340
00:14:35,014 --> 00:14:36,314
  

341
00:14:36,348 --> 00:14:38,149
¿Por qué nunca has 
concedido una entrevista?

342
00:14:38,184 --> 00:14:40,919
Estoy segura de que la gente
está llamando a tu puerta.

343
00:14:40,953 --> 00:14:42,320
A punto de derribarla.

344
00:14:42,354 --> 00:14:43,555
  

345
00:14:43,589 --> 00:14:46,324
- Soy la comidilla de la ciudad,
o eso he oído. - Así que,

346
00:14:46,358 --> 00:14:49,127
¿por qué no dejas que la gente te 
conozca... oiga lo que tienes que decir?

347
00:14:49,161 --> 00:14:51,663
Bueno, todo lo que quiero
decir está en mis obras,

348
00:14:51,697 --> 00:14:53,564
y tengo un montón de tiempo para editar.

349
00:14:56,368 --> 00:14:59,470
De acuerdo, Carrie Bradshaw,

350
00:14:59,505 --> 00:15:00,672
aquí está mi trato.

351
00:15:00,706 --> 00:15:03,307
Si tú me cuentas algo 
personal acerca de ti,

352
00:15:03,342 --> 00:15:07,445
entonces, me pensaré decirte 
algo personal sobre mí.

353
00:15:07,479 --> 00:15:08,613
No suena muy justo.

354
00:15:08,647 --> 00:15:10,448
Mi juego, mis reglas.

355
00:15:10,482 --> 00:15:13,084
De acuerdo, algo personal 
sobre Carrie Bradshaw.

356
00:15:13,118 --> 00:15:14,118
Que sea real.

357
00:15:14,153 --> 00:15:15,987
Y... listo.

358
00:15:16,021 --> 00:15:17,522
Estoy tratando de entrevistarte.

359
00:15:17,556 --> 00:15:19,757
No necesitas saber nada sobre mí.

360
00:15:19,791 --> 00:15:21,359
Ves, ahí es donde te equivocas.

361
00:15:21,393 --> 00:15:24,662
Estoy desesperado por saber más.

362
00:15:26,565 --> 00:15:28,466
Estás haciendo esto más confuso.

363
00:15:28,500 --> 00:15:32,303
Soy muy bueno en ello.

364
00:15:32,337 --> 00:15:34,605
Cada vez que intentaba
establecer mis límites,

365
00:15:34,640 --> 00:15:36,374
Weaver seguía moviendo los suyos.

366
00:15:36,408 --> 00:15:38,109
Hola, Barbara.

367
00:15:38,143 --> 00:15:39,243
¿Qué haces aún aquí?

368
00:15:39,277 --> 00:15:40,511
Es viernes por la noche 
y son casi las 9:00.

369
00:15:40,545 --> 00:15:42,179
¿Sabes que trabajo para Harlan, verdad?

370
00:15:42,214 --> 00:15:43,514
Es casi fin de semana.

371
00:15:43,548 --> 00:15:44,949
No existe esa palabra en mi mundo.

372
00:15:44,983 --> 00:15:47,785
¿Qué hay de ti? ¿Algo divertido 
para este fin de semana?

373
00:15:47,819 --> 00:15:50,020
Mi novia y su hijo vienen a casa,

374
00:15:50,055 --> 00:15:51,989
y van a conocer a mis 
hijas por primera vez.

375
00:15:52,023 --> 00:15:54,058
Cuando los mundos colisionan.

376
00:15:54,092 --> 00:15:56,460
Cuando mis niños conocieron 
a mi exnovio Donny,

377
00:15:56,494 --> 00:15:59,163
hubo mucho alcohol y visitas
al hospital involucradas.

378
00:15:59,197 --> 00:16:00,564
Buena suerte con eso.

379
00:16:02,968 --> 00:16:04,234
Casi me olvido.

380
00:16:04,269 --> 00:16:05,736
¿Cómo ha ido con el Credit Suisse?

381
00:16:05,770 --> 00:16:07,671
- ¿Una pérdida de tiempo?
- Qué va.

382
00:16:07,706 --> 00:16:09,440
Conseguí la cuenta.

383
00:16:09,474 --> 00:16:11,909
¿En serio?

384
00:16:11,943 --> 00:16:13,577
Creí que Harlan la había 
fastidiado con ellos

385
00:16:13,611 --> 00:16:15,212
después de largarse a Saint-Tropez.

386
00:16:15,246 --> 00:16:17,081
¿O fue la vez de las strippers?

387
00:16:17,115 --> 00:16:19,616
No lo sé. De todas formas,
¿cómo los harías cambiar de parecer?

388
00:16:19,651 --> 00:16:21,218
Debes de ser un gran mentiroso.

389
00:16:21,252 --> 00:16:23,353
No, nada de mentiras.
Solo quería aclarar

390
00:16:23,388 --> 00:16:25,722
que estaré más disponible
para ellos que Harlan.

391
00:16:25,757 --> 00:16:27,057
Bueno, no parece difícil.

392
00:16:27,091 --> 00:16:29,026
Sí, les di mi número y

393
00:16:29,060 --> 00:16:30,861
les dije que estaría disponible 24 horas.

394
00:16:30,895 --> 00:16:32,696
Eso casi cerró el trato.

395
00:16:32,730 --> 00:16:35,966
Eso aseguró, casi... tu futuro.

396
00:16:36,000 --> 00:16:37,701
¿Que quieres decir?

397
00:16:37,735 --> 00:16:41,371
Empresas como esa... no es que sean
tus vecinos o tus amigos.

398
00:16:41,406 --> 00:16:44,041
No dudarán un segundo en
arruinarte la vida.

399
00:16:44,075 --> 00:16:45,208
Puede que Harlan sea vago

400
00:16:45,243 --> 00:16:47,077
y en ocasiones políticamente
incorrecto,

401
00:16:47,111 --> 00:16:49,079
pero él sabe establecer límites.

402
00:16:49,113 --> 00:16:51,314
No daría su número de casa a nadie,

403
00:16:51,349 --> 00:16:53,250
ni siquiera a sus novias.

404
00:16:53,284 --> 00:16:56,153
De todas formas, buena 
suerte este fin de semana.

405
00:16:56,187 --> 00:16:58,054
Espero que no tengas 
que cancelar tus planes.

406
00:17:02,460 --> 00:17:04,094
Para una chico que está viviendo
la vida de sus sueños,

407
00:17:04,128 --> 00:17:06,029
no pareces muy feliz.

408
00:17:06,063 --> 00:17:07,797
¿Qué pasó con el "es algo informal"?

409
00:17:07,832 --> 00:17:10,400
Cielo, soy un ama de casa aburrida.

410
00:17:10,434 --> 00:17:12,669
Al menos déjame experimentar por otros.

411
00:17:12,703 --> 00:17:14,671
No es tan emocionante.

412
00:17:14,705 --> 00:17:19,009
Por favor... estoy segura de que las
chicas de tu colegio están detrás de ti.

413
00:17:19,043 --> 00:17:20,744
No, no la que a mí me importa.

414
00:17:22,346 --> 00:17:25,448
¿Qué pasó? ¿La engañaste?

415
00:17:25,483 --> 00:17:26,783
Los hombres siempre engañan.

416
00:17:26,817 --> 00:17:29,452
Lo dice la aburrida ama de casa
que está en la cama conmigo.

417
00:17:29,487 --> 00:17:32,555
Eso es diferente. A mí me
ignoran así que se lo merece.

418
00:17:32,590 --> 00:17:34,624
No me estoy quejando.

419
00:17:34,658 --> 00:17:38,094
¿Entonces cómo la fastidiaste con ella?

420
00:17:38,128 --> 00:17:41,698
Le hice daño. Parecía que
siempre le estaba haciendo daño.

421
00:17:41,732 --> 00:17:44,667
No quería hacer eso nunca
más, así que la dejé marchar.

422
00:17:44,702 --> 00:17:48,171
¿Esa es tu débil excusa
para no querer ser fiel?

423
00:17:48,205 --> 00:17:51,874
No, es la verdad. Solo
quiero que ella sea feliz.

424
00:17:51,909 --> 00:17:54,744
   

425
00:17:54,778 --> 00:17:57,046
Debes estar muy enamorado de esta chica.

426
00:17:57,081 --> 00:18:00,116
Tal vez por el resto de mi vida.

427
00:18:02,086 --> 00:18:04,020
¿Se vuelve más fácil?

428
00:18:04,054 --> 00:18:06,022
En realidad no.

429
00:18:06,056 --> 00:18:07,690
   

430
00:18:07,724 --> 00:18:11,027
Tal vez algunas distracciones ayuden.

431
00:18:11,061 --> 00:18:14,297
   

432
00:18:14,331 --> 00:18:16,833
   

433
00:18:16,867 --> 00:18:18,334
   

434
00:18:18,368 --> 00:18:20,036
   

435
00:18:20,070 --> 00:18:21,938
Así que vuelve a tu juego.

436
00:18:21,972 --> 00:18:24,440
   Eres implacable.

437
00:18:24,474 --> 00:18:25,708
¿Escribiste la escena del funeral

438
00:18:25,742 --> 00:18:28,077
tal como ocurrió en realidad,

439
00:18:28,111 --> 00:18:29,412
o la adornaste?

440
00:18:29,446 --> 00:18:31,580
   

441
00:18:31,615 --> 00:18:34,517
¿Quieres saberlo, o es 
solo para tu historia?

442
00:18:34,551 --> 00:18:37,219
Ambas. ¿Es tan malo?

443
00:18:37,254 --> 00:18:38,754
   

444
00:18:38,789 --> 00:18:40,222
No la adorné.

445
00:18:40,257 --> 00:18:43,359
Bueno, en todo caso, en realidad dejé
 fuera algunos de los peores momentos.

446
00:18:43,393 --> 00:18:45,728
¿Fue peor de lo que vimos?

447
00:18:45,762 --> 00:18:47,263
Eso fue bastante triste.

448
00:18:47,297 --> 00:18:49,365
  

449
00:18:49,399 --> 00:18:50,599
¿Esto es confidencial?

450
00:18:50,634 --> 00:18:52,668
  

451
00:18:52,702 --> 00:18:55,537
Sí. Confidencial.

452
00:18:55,572 --> 00:18:59,108
Mi madre tiró muchas cajas con cenizas

453
00:18:59,142 --> 00:19:01,410
y todas las cosas que pudo coger
de la habitación de mi hermano,

454
00:19:01,444 --> 00:19:03,412
incluyendo a Farrah.

455
00:19:03,446 --> 00:19:06,582
Pero al contrario que en la
obra, yo no aguanté el tipo.

456
00:19:06,616 --> 00:19:07,618
¿Lloraste?

457
00:19:07,738 --> 00:19:11,186
No. Me partí de risa.

458
00:19:11,221 --> 00:19:14,223
Más o menos como tú. No lo pude evitar.

459
00:19:14,257 --> 00:19:16,759
Todo eso parecía ridículo.

460
00:19:16,793 --> 00:19:18,961
   

461
00:19:18,995 --> 00:19:21,363
También dejé fuera la parte en la que

462
00:19:21,397 --> 00:19:22,865
mi padre me pegó en la cara

463
00:19:22,899 --> 00:19:26,735
por burlarme de la muerte
de su chico de oro.

464
00:19:26,769 --> 00:19:28,203
  

465
00:19:28,238 --> 00:19:30,339
Sí.

466
00:19:30,373 --> 00:19:32,407
Sí, no hemos hablado desde entonces.

467
00:19:32,442 --> 00:19:36,878
Imaginé que incluso los memos hipócritas
lo encontrarían demasiado oscuro.

468
00:19:38,081 --> 00:19:39,448
Lo siento.

469
00:19:39,482 --> 00:19:42,818
Es decir, mi familia y yo lo pasamos
mal después de que mi madre muriera 

470
00:19:42,852 --> 00:19:45,053
pero todavía nos teníamos
los unos a los otros.

471
00:19:45,088 --> 00:19:49,357
No puedo ni imaginarlo.

472
00:19:50,927 --> 00:19:54,729
  

473
00:19:54,797 --> 00:19:57,999
  

474
00:19:58,034 --> 00:19:59,401
Esto es definitivamente confidencial.

475
00:19:59,435 --> 00:20:01,570
Definitivamente.

476
00:20:01,604 --> 00:20:04,172
Estaba cruzando un límite.

477
00:20:04,207 --> 00:20:07,108
Pero en ese momento, de 
repente no me importaba.

478
00:20:07,143 --> 00:20:08,276
  

479
00:20:08,311 --> 00:20:10,545
  

480
00:20:13,535 --> 00:20:16,078
Larissa, creo que he
cometido un error terrible.

481
00:20:16,113 --> 00:20:19,582
Pero escuché que os estabais poniendo 
íntimos y después os fuisteis juntos.

482
00:20:19,616 --> 00:20:22,318
Pensé que tendrías cosas muy jugosas.

483
00:20:22,352 --> 00:20:25,154
No. Sí, fue.. íntimo.

484
00:20:25,188 --> 00:20:27,056
y, jugoso.

485
00:20:27,090 --> 00:20:28,691
A ver, él me contó algunas cosas.

486
00:20:28,725 --> 00:20:30,292
¡Fenomenal!

487
00:20:30,327 --> 00:20:31,494
De forma confidencial.

488
00:20:31,528 --> 00:20:33,762
Pero no te preocupes.

489
00:20:33,797 --> 00:20:35,497
Siempre hay formas de evitarlo.

490
00:20:35,532 --> 00:20:38,834
Podemos insinuar, que es 
casi mejor que la verdad.

491
00:20:38,869 --> 00:20:42,805
Mira, no sé si podemos usar algo de eso.

492
00:20:42,839 --> 00:20:44,440
Mira, yo...

493
00:20:44,474 --> 00:20:46,075
Puede que haya...

494
00:20:46,109 --> 00:20:49,111
algo así como, besado a Weaver.

495
00:20:49,145 --> 00:20:51,046
Lo sé. Lo sé.

496
00:20:51,081 --> 00:20:53,615
Lo siento mucho. He cruzado la raya.

497
00:20:53,650 --> 00:20:55,718
Es un enorme conflicto de intereses.

498
00:20:55,752 --> 00:20:56,952
¿No?

499
00:20:56,986 --> 00:20:59,788
Querida, tu sentido de
la moralidad es adorable.

500
00:20:59,823 --> 00:21:03,625
Pero si te estás divirtiendo y eso
te ayuda a crear una gran historia

501
00:21:03,660 --> 00:21:05,794
entonces, ve a por ello! Ganas seguro,

502
00:21:05,829 --> 00:21:07,963
además conseguirás cosas mucho
más jugosas de esa manera.

503
00:21:07,997 --> 00:21:09,498
Así que bésalo otra vez

504
00:21:09,532 --> 00:21:10,999
y a ver qué dice.

505
00:21:11,034 --> 00:21:13,802
O aún mejor, duerme con él.

506
00:21:13,836 --> 00:21:15,671
Y asegúrate de que no sea
confidencial esta vez.

507
00:21:17,173 --> 00:21:18,840
Me tengo que ir.

508
00:21:18,875 --> 00:21:20,242
La novia de mi padre está aquí.

509
00:21:20,276 --> 00:21:22,177
Ciao.

510
00:21:26,816 --> 00:21:30,085
Vale, genial. Carrie, estás aquí. Y...

511
00:21:30,119 --> 00:21:32,354
Vale. Vamos allá.

512
00:21:33,556 --> 00:21:35,690
Hola. ¡Deb! ¡Dylan!

513
00:21:35,725 --> 00:21:39,728
Estoy muy contento de que
hayáis podido venir. Pasad.

514
00:21:39,762 --> 00:21:40,829
Hola. Soy Carrie.

515
00:21:40,863 --> 00:21:42,864
Encantada de conocerte por fin.

516
00:21:42,899 --> 00:21:44,399
Y tú debes de ser Dorrit.

517
00:21:44,433 --> 00:21:46,067
Debo de ser.

518
00:21:48,137 --> 00:21:51,606
Todo el mundo, este es Dylan.

519
00:21:51,641 --> 00:21:53,608
- Di hola Dylan.
- Hola Dylan.

520
00:21:55,478 --> 00:21:56,911
Dios.

521
00:21:56,946 --> 00:21:58,813
No vamos a hacer ninguna tontería
como en la tribu de los Brady, ¿no?

522
00:21:58,848 --> 00:22:00,682
Porque no contéis conmigo.

523
00:22:00,716 --> 00:22:03,551
Bueno, siempre me imaginé que

524
00:22:03,586 --> 00:22:06,020
cuando se conocieran nuestras familias 
sería más al estilo "El Padrino".

525
00:22:06,055 --> 00:22:07,522
Aunque espero

526
00:22:07,556 --> 00:22:09,591
que nadie acabe con una
cabeza de caballo en su cama.

527
00:22:11,927 --> 00:22:14,963
Podríamos llevarnos bien.

528
00:22:22,304 --> 00:22:24,839
Maggie, ¿qué haces aquí?

529
00:22:24,873 --> 00:22:26,808
Estaba haciendo de canguro en el barrio.

530
00:22:26,875 --> 00:22:28,910
Dios, es una casa bonita.

531
00:22:28,944 --> 00:22:31,212
Entonces, ¿qué pasa con la visita?

532
00:22:31,246 --> 00:22:32,547
Oh, me acababa de dar cuenta
de que te habías ido.

533
00:22:32,581 --> 00:22:35,216
Pensé que podrías estar enfermo,
pero no lo estás. Así que...

534
00:22:35,250 --> 00:22:37,919
Vale, ha estado bien que te pasaras.

535
00:22:37,953 --> 00:22:39,921
Bueno, si quieres compañía o algo...

536
00:22:39,955 --> 00:22:42,490
¿Es esa la comida china?

537
00:22:42,524 --> 00:22:45,059
No me había dado cuenta de
que estabas con alguien.

538
00:22:45,094 --> 00:22:46,360
Yo tampoco.

539
00:22:46,395 --> 00:22:48,229
   

540
00:22:48,263 --> 00:22:49,864
No me había dado cuenta de
que estabas tan ocupado.

541
00:22:51,266 --> 00:22:53,100
Debería irme.

542
00:22:53,135 --> 00:22:54,268
Te veré por ahí.

543
00:22:54,303 --> 00:22:56,304
Vale, hasta luego.

544
00:23:00,042 --> 00:23:02,109
- ¿Era esa tu chica?
- No.

545
00:23:02,144 --> 00:23:04,312
Porque definitivamente le gustas a esa.

546
00:23:04,346 --> 00:23:05,947
Sí, puede. Está aburrida.

547
00:23:05,981 --> 00:23:09,817
Confía en mí. ¿Las larga miradas?
¿La salida rápida? Le gustas.

548
00:23:15,290 --> 00:23:17,625
- Bennet.
- Hola.

549
00:23:17,659 --> 00:23:20,761
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿En Interview? Trabajo aquí.

550
00:23:20,796 --> 00:23:23,197
Creía que ya había quedado claro.

551
00:23:23,231 --> 00:23:25,099
Sé que trabajas aquí.
Pero es fin de semana.

552
00:23:25,133 --> 00:23:26,433
Y tengo un plazo de entrega.

553
00:23:26,468 --> 00:23:27,935
Es la única razón por la
que estoy aquí un sábado.

554
00:23:27,969 --> 00:23:30,538
¿Y qué haces tú aquí?

555
00:23:30,572 --> 00:23:33,140
Se supone que había quedado con Blake.

556
00:23:33,174 --> 00:23:35,376
Pero nunca habría aceptado quedar aquí

557
00:23:35,410 --> 00:23:36,543
de haber sabido que tú...

558
00:23:36,578 --> 00:23:38,245
No te preocupes por eso. Está bien.

559
00:23:38,280 --> 00:23:40,781
No somos exclusivos. 
Así... es como funciona.

560
00:23:40,815 --> 00:23:42,683
Cierto.

561
00:23:42,717 --> 00:23:44,952
Cierto. Todo bien aquí.

562
00:23:44,986 --> 00:23:47,287
Sí. Muy bien.

563
00:23:47,322 --> 00:23:50,124
¿Dónde vais a ir, chicos?

564
00:23:50,158 --> 00:23:52,659
Vamos a ir a cenar al Silver Hen.

565
00:23:52,694 --> 00:23:54,395
¿En el Soho?

566
00:23:54,429 --> 00:23:55,996
Ese sitio es bonito.

567
00:23:56,030 --> 00:23:57,231
Supongo. No sé. Eligió él.

568
00:23:57,265 --> 00:23:58,732
También es caro.

569
00:23:58,766 --> 00:24:00,968
Es el tipo de sitio al que
irías en una cita de verdad.

570
00:24:01,002 --> 00:24:02,302
Que es lo que es esto.

571
00:24:02,337 --> 00:24:03,737
¿No?

572
00:24:03,771 --> 00:24:05,405
Cierto.

573
00:24:05,440 --> 00:24:07,241
Hola. Siento llegar tarde.

574
00:24:07,275 --> 00:24:08,575
No hay problema.

575
00:24:08,610 --> 00:24:10,244
Hola Bennet.

576
00:24:10,278 --> 00:24:12,346
¿Estás bien?

577
00:24:12,380 --> 00:24:15,182
Sí, estoy genial. Mejor que nunca.

578
00:24:15,216 --> 00:24:16,350
¿Estás listo?

579
00:24:16,384 --> 00:24:18,418
Sí.

580
00:24:18,453 --> 00:24:19,619
Pasadlo bien.

581
00:24:30,631 --> 00:24:32,165
¿Estáis todos bien?

582
00:24:32,200 --> 00:24:34,267
Porque puedo hacer una ensalada
si alguien quiere una ensalada.

583
00:24:35,303 --> 00:24:37,237
¿Papá?

584
00:24:37,271 --> 00:24:38,939
Te estás esforzando 
demasiado. Es vergonzoso...

585
00:24:38,973 --> 00:24:40,140
Para ti.

586
00:24:43,211 --> 00:24:46,046
Voy a hacer una ensalada.

587
00:24:48,616 --> 00:24:51,251
Tu padre me dijo

588
00:24:51,285 --> 00:24:54,054
que conseguiste tú primer 
gran artículo en la revista.

589
00:24:54,088 --> 00:24:56,122
Sí, mi jefa ha sido muy guay.

590
00:24:56,157 --> 00:24:58,258
Me deja llevar a cabo mis propias ideas

591
00:24:58,292 --> 00:25:00,593
- y luego se las expongo.
- Eso es genial.

592
00:25:00,628 --> 00:25:03,563
Sabes, eres muy madura 
para alguien de tu edad.

593
00:25:03,597 --> 00:25:05,465
Gracias.

594
00:25:05,499 --> 00:25:08,535
Dylan, cariño, coge un
poco de pizza ¿vale?

595
00:25:09,804 --> 00:25:11,070
Te estoy hablando.

596
00:25:11,105 --> 00:25:15,141
No, odio la pizza. Solo 
quiero patatas fritas.

597
00:25:15,176 --> 00:25:18,411
No creo que tengamos patatas fritas,

598
00:25:18,445 --> 00:25:20,079
pero mi padre está
haciendo una ensalada.

599
00:25:20,114 --> 00:25:21,247
¡Patatas fritas!

600
00:25:24,351 --> 00:25:26,586
Está bien. He venido preparada.

601
00:25:26,620 --> 00:25:28,755
No va a comer otra cosa.

602
00:25:28,789 --> 00:25:30,790
¡Ketchup!

603
00:25:30,824 --> 00:25:32,792
Así que...

604
00:25:32,826 --> 00:25:34,927
Dios mío, la revista Interview.

605
00:25:34,962 --> 00:25:38,564
Solía leerla todo el
tiempo cuando era joven.

606
00:25:38,599 --> 00:25:40,600
Es muy difícil encontrarla
por aquí hoy en día.

607
00:25:40,634 --> 00:25:43,903
Tengo algunas arriba si las quieres.

608
00:25:43,937 --> 00:25:45,671
Sí, sería genial. Me encantaría.

609
00:25:45,706 --> 00:25:47,039
Vale.

610
00:26:04,625 --> 00:26:06,058
Mientras estaba arriba

611
00:26:06,093 --> 00:26:08,461
intentando ganar puntos con
la nueva novia de mi padre

612
00:26:12,132 --> 00:26:17,002
descubrí que alguien más estaba
ganando puntos en mi habitación.

613
00:26:17,037 --> 00:26:18,938
¡Dorrit!

614
00:26:23,375 --> 00:26:25,540
- ¿Has visto esto antes?
- No. Tal vez es tuyo.

615
00:26:25,660 --> 00:26:27,694
Cierto. Tú no tienes sexo.

616
00:26:27,729 --> 00:26:30,564
La pregunta es, ¿tú sí?

617
00:26:30,598 --> 00:26:32,499
Sí. ¿Qué creías?

618
00:26:32,534 --> 00:26:35,469
Bueno, creía que a lo
mejor sí pero no lo sabía.

619
00:26:35,503 --> 00:26:36,701
Ahora lo sé.

620
00:26:36,821 --> 00:26:38,503
Deberías estar contenta de
que estemos teniendo cuidado.

621
00:26:38,623 --> 00:26:42,676
Lo estoy. Pero no estoy tan contenta
de que lo hicierais en mi habitación.

622
00:26:42,710 --> 00:26:44,878
¿Lo hicisteis en mi cama?

623
00:26:46,714 --> 00:26:49,983
¿Tuvisteis sexo en mi cama?

624
00:26:50,018 --> 00:26:51,651
Más vale que hayas cambiado las sábanas.

625
00:26:51,686 --> 00:26:52,986
Pusimos una toalla debajo.

626
00:26:53,020 --> 00:26:54,154
   

627
00:26:54,188 --> 00:26:55,355
Tómate un tranquilizante.

628
00:26:55,390 --> 00:26:57,357
¡No voy a tomarme un tranquilizante!

629
00:26:57,391 --> 00:27:01,394
Has cruzado seriamente la línea, Dorrit.

630
00:27:01,429 --> 00:27:03,563
Oh Dios mío. ¿Tenéis un condón?

631
00:27:03,598 --> 00:27:04,764
  

632
00:27:04,799 --> 00:27:07,400
¡Cállate, pequeño imbécil!

633
00:27:07,435 --> 00:27:09,870
No quería decir eso, cariño.

634
00:27:09,904 --> 00:27:14,474
Es solo que no queremos 
que entiendas mal lo que viste

635
00:27:14,508 --> 00:27:16,409
y se lo cuentes a alguien.

636
00:27:17,912 --> 00:27:20,336
Quizás lo haga. Quizás no lo haga.

637
00:27:20,456 --> 00:27:21,608
Veremos.

638
00:27:25,219 --> 00:27:27,887
¡Oye! ¡No toques esos!

639
00:27:27,922 --> 00:27:29,222
Será mejor que seas más amable conmigo

640
00:27:29,256 --> 00:27:31,758
si no quieres que hable
 a mi madre y a tu padre

641
00:27:31,792 --> 00:27:34,060
sobre los condones.

642
00:27:34,095 --> 00:27:35,628
¿Podrías dejar de decir
 condón por favor?

643
00:27:35,663 --> 00:27:37,130
¿Qué me dais a cambio?

644
00:27:37,164 --> 00:27:38,565
Quiero ver tetas.

645
00:27:38,599 --> 00:27:40,955
T-e-e-t-a-s.

646
00:27:41,075 --> 00:27:43,853
- y las quiero ver ahora.
- No es que esto importe,

647
00:27:43,973 --> 00:27:46,139
porque esta conversación 
es totalmente asquerosa,

648
00:27:46,173 --> 00:27:48,207
pero es con una "e", "tetas".

649
00:27:48,242 --> 00:27:50,743
"Tetas" tiene dos e's.

650
00:27:50,778 --> 00:27:53,346
No quiero seguir hablando de esto.

651
00:27:53,380 --> 00:27:57,116
¿Entonces, me las enseñais o que?

652
00:27:57,151 --> 00:27:58,318
¡Dorrit!

653
00:27:58,352 --> 00:28:00,787
¿Qué? No me importa si un
niño pervertido ve tetas.

654
00:28:00,821 --> 00:28:02,655
De ninguna manera

655
00:28:02,689 --> 00:28:04,891
le vas a enseñar a ese crío las tetas.

656
00:28:04,925 --> 00:28:06,559
¿Entonces, que deberíamos hacer?

657
00:28:13,100 --> 00:28:15,067
Vamos a matarlo.

658
00:28:17,337 --> 00:28:18,804
Vale.

659
00:28:20,274 --> 00:28:21,841
Me gusta más este plan.

660
00:28:21,875 --> 00:28:23,776
¿Sabes lo que es un calzón chino?

661
00:28:23,810 --> 00:28:27,580
¿Sabías que si te hacen
un 'calzón chino'

662
00:28:27,614 --> 00:28:30,650
puedes morir?

663
00:28:30,684 --> 00:28:32,184
No, no puedes.

664
00:28:32,219 --> 00:28:35,855
Un chico al que conocía, 
sus huevos hicieron... ¡pop!

665
00:28:35,889 --> 00:28:37,023
Como las uvas.

666
00:28:37,057 --> 00:28:39,125
Así que mejor manten la boca cerrada

667
00:28:39,159 --> 00:28:40,793
sobre el condón.

668
00:28:40,827 --> 00:28:44,463
¿Y si no lo haces? Pop.

669
00:28:44,498 --> 00:28:45,765
Pop.

670
00:28:52,639 --> 00:28:54,340
Mejor le seguimos.

671
00:28:54,374 --> 00:28:56,675
Quién sabe lo que le dirá a su madre.

672
00:28:58,912 --> 00:29:00,446
Yo solo estaba buscando el baño,

673
00:29:00,480 --> 00:29:02,181
¡y ellas me dijeron que me matarían!

674
00:29:02,215 --> 00:29:04,416
Con una tirada de calzoncillos.

675
00:29:05,752 --> 00:29:08,587
Oh, Dylan, dulce, no estás
inventando esto, ¿no?

676
00:29:08,621 --> 00:29:10,022
No. Lo han dicho.

677
00:29:10,056 --> 00:29:11,690
- No, no lo hicimos.
- Lo hicimos.

678
00:29:11,725 --> 00:29:13,625
   

679
00:29:13,660 --> 00:29:16,361
Lo que queremos de decir es que 
le contamos unas historia a Dylan

680
00:29:16,396 --> 00:29:20,032
de un niño que supuestamente murió
 de una tirada de calzoncillos.

681
00:29:20,066 --> 00:29:22,000
Es solo una leyenda urbana.

682
00:29:22,035 --> 00:29:23,969
La oímos cuando teníamos su edad.

683
00:29:24,003 --> 00:29:25,337
Creí que pensaría que sería divertido.

684
00:29:25,371 --> 00:29:27,673
- Solo tratábamos...
- Sabes, conectar.

685
00:29:27,707 --> 00:29:29,575
Sabes cómo es esto,
los chicos a esa edad.

686
00:29:29,609 --> 00:29:32,678
Todo es sobre la tirada de 
calzoncillos ¿no es así?

687
00:29:32,712 --> 00:29:34,746
Al menos pensamos que así era.

688
00:29:34,781 --> 00:29:37,849
Sí, solo estábamos
intentando hacerle reír.

689
00:29:37,884 --> 00:29:39,184
¡Eso no es verdad!

690
00:29:39,218 --> 00:29:41,520
Hay muchas verdades que se
pueden contar hoy, Dylan.

691
00:29:41,554 --> 00:29:43,388
"Jugg" -fulls.

692
00:29:43,423 --> 00:29:45,757
Claramente, empezamos con mal pie.

693
00:29:45,792 --> 00:29:47,726
Así que, ¿por qué no volvemos a empezar?

694
00:29:47,760 --> 00:29:52,197
Tenemos todo lo necesario para una
barra de helados en la cocina.

695
00:29:52,231 --> 00:29:53,565
¿Quieres ir a por un helado?

696
00:29:53,599 --> 00:29:55,167
Eso estaría bien.

697
00:29:55,201 --> 00:29:58,470
Dylan ¿qué crees?

698
00:30:00,139 --> 00:30:02,240
De acuerdo.

699
00:30:02,275 --> 00:30:05,010
De acuerdo.

700
00:30:19,992 --> 00:30:21,860
Hay algo raro en eso.

701
00:30:21,894 --> 00:30:24,896
No sé... mis chicas jamás
amenazarían a nadie.

702
00:30:24,930 --> 00:30:26,898
Bueno, Dorrit tal vez, pero Carrie no.

703
00:30:26,932 --> 00:30:29,734
Sí, bueno, no lo sé, Tom.

704
00:30:29,769 --> 00:30:31,703
Quiero decir, parecen 
buenas chicas y eso...

705
00:30:31,737 --> 00:30:35,607
- Pero Dylan nunca miente. Nunca
- ¿Hola?

706
00:30:35,641 --> 00:30:38,743
Papá, es para ti.

707
00:30:38,777 --> 00:30:41,079
- ¿Quién es?
- Un hombre del Credito Suizo.

708
00:30:41,113 --> 00:30:44,415
De acuerdo. Lo siento. 
Tengo que cogerlo.

709
00:30:45,684 --> 00:30:48,086
Tom, soy Harvey de Credito Suizo.

710
00:30:48,120 --> 00:30:49,387
Jeremy me dió tu número.

711
00:30:49,421 --> 00:30:50,555
Espero que no sea un mal momento.

712
00:30:50,589 --> 00:30:51,723
No, no, no. No, está bien.

713
00:30:51,757 --> 00:30:53,291
En cualquier momento 
que me necesite. Estoy aquí.

714
00:30:53,325 --> 00:30:55,393
Genial. Porque tengo algunas preguntas

715
00:30:55,427 --> 00:30:56,761
sobre el próximo acuerdo.

716
00:30:56,795 --> 00:30:58,162
Claro. Soy todo suyo. Dígame.

717
00:30:58,197 --> 00:30:59,764
¡He visto un condón!

718
00:30:59,798 --> 00:31:01,265
¡Condón, condón, condón!

719
00:31:01,300 --> 00:31:03,434
¡Tetas, tetas, tetas!

720
00:31:03,469 --> 00:31:05,002
Lo siento. ¿Ha sido en su línea?

721
00:31:05,037 --> 00:31:07,805
¡Teetas con dos e's!

722
00:31:07,840 --> 00:31:10,208
¿Dylan? ¿Colega?

723
00:31:10,242 --> 00:31:12,143
¿Crees que podrías colgar el teléfono?

724
00:31:12,177 --> 00:31:13,678
Probablemente deberías
ir a lidiar con eso.

725
00:31:13,712 --> 00:31:15,580
No, no está bien. Aún puedo...

726
00:31:19,218 --> 00:31:20,818
De acuerdo, ¿sabe qué? 
Harvey tengo que colgar.

727
00:31:22,020 --> 00:31:24,422
¿Nunca has estado al sur de la frontera?

728
00:31:24,456 --> 00:31:27,091
Ese sitio en la 95 con el
gran sombrero en la entrada.

729
00:31:27,125 --> 00:31:28,559
Sí, mi familia y yo pasábamos por ahí

730
00:31:28,593 --> 00:31:29,827
de camino a Hilton Head,

731
00:31:29,861 --> 00:31:31,696
pero eso... Parece tan hortera.

732
00:31:31,730 --> 00:31:33,631
No es hortera... Es cursi y asombroso.

733
00:31:33,665 --> 00:31:35,666
Tengo 20 pares de gafas de allí.

734
00:31:35,700 --> 00:31:37,601
Estoy muy orgulloso de mi colección.

735
00:31:37,636 --> 00:31:39,937
Y deberías estarlo.

736
00:31:39,971 --> 00:31:41,472
¡Walt! ¡Walt!

737
00:31:41,506 --> 00:31:42,807
¿Bennet?

738
00:31:42,841 --> 00:31:45,409
¿Qué haces aquí... en el restaurante?

739
00:31:45,443 --> 00:31:46,610
Esperándote.

740
00:31:46,645 --> 00:31:47,778
¿Por qué has tardado tanto?

741
00:31:47,813 --> 00:31:49,680
Pasábamos por aquí. ¿Qué te importa?

742
00:31:49,714 --> 00:31:52,016
Me importa porque...

743
00:31:52,050 --> 00:31:53,784
No quiero que vayas a esta cita.

744
00:31:53,818 --> 00:31:55,085
¿Qué?

745
00:31:55,120 --> 00:31:58,322
¿Puede alguien explicarme 
que está pasando aquí?

746
00:31:58,356 --> 00:32:00,391
Bueno, estoy algo así 
como saliendo con Walt.

747
00:32:00,425 --> 00:32:02,226
Espera. ¿Estás saliendo con Bennet?

748
00:32:02,260 --> 00:32:04,061
¿Por qué no me lo has dicho?

749
00:32:04,095 --> 00:32:07,498
Como Bennet sabe, no somos exclusivos.

750
00:32:07,532 --> 00:32:10,334
Que yo sepa, no estoy 
haciendo nada malo.

751
00:32:10,368 --> 00:32:13,170
Cierto. No.

752
00:32:13,204 --> 00:32:14,505
Claro que no.

753
00:32:14,539 --> 00:32:17,841
De acuerdo, está claro que 
pasa algo entre vosotros dos,

754
00:32:17,876 --> 00:32:19,009
y, francamente, 

755
00:32:19,043 --> 00:32:20,744
no quiero estar en medio.

756
00:32:20,778 --> 00:32:22,045
Blake, espera.

757
00:32:22,080 --> 00:32:23,413
Mira, eres guapo,

758
00:32:23,448 --> 00:32:25,949
pero no necesito un dramático 
romance de oficina.

759
00:32:25,984 --> 00:32:27,317
Ese es el trabajo de Larissa.

760
00:32:31,422 --> 00:32:32,756
¿Qué crees que estás haciendo?

761
00:32:32,790 --> 00:32:34,825
Si tienes algún problema 
con que salga con otro,

762
00:32:34,859 --> 00:32:36,627
deberías haber dicho algo.

763
00:32:36,661 --> 00:32:38,095
y posdata, tú eres 

764
00:32:38,129 --> 00:32:40,197
el que me dijo que saliera 
con otros desde el principio.

765
00:32:40,231 --> 00:32:42,399
Mira...

766
00:32:42,433 --> 00:32:44,434
Tienes toda la razón.

767
00:32:44,469 --> 00:32:48,238
Y sé que he actuado como un loco.

768
00:32:48,272 --> 00:32:50,307
Pero la idea de que... ¿salgas con otro?

769
00:32:50,341 --> 00:32:52,342
Me volvió loco.

770
00:32:52,376 --> 00:32:54,611
Porque...

771
00:32:54,645 --> 00:32:57,481
Quiero que seamos exclusivos.

772
00:32:59,951 --> 00:33:02,152
Y bien, ¿por qué no 
simplemente lo decías?

773
00:33:02,186 --> 00:33:04,688
Ni siquiera quería salir con ese tío.

774
00:33:04,722 --> 00:33:07,057
No quiero que salgas con nadie más.

775
00:33:07,091 --> 00:33:09,526
Excepto tú, espero.

776
00:33:09,560 --> 00:33:11,561
- Excepto yo.
- Sí.

777
00:33:13,597 --> 00:33:15,832
¿Te parece bien?

778
00:33:15,866 --> 00:33:17,534
¿Si somos exclusivos?

779
00:33:36,787 --> 00:33:40,390
De acuerdo, Deb, ¿vas a 
decirlo tú o lo digo yo?

780
00:33:40,424 --> 00:33:42,292
Necesitamos hablar sobre nuestros hijos.

781
00:33:42,326 --> 00:33:45,428
Sí. Absolutamente.

782
00:33:45,462 --> 00:33:46,896
Me siento muy aliviada.

783
00:33:46,930 --> 00:33:49,399
Estaba aquí, sudando,

784
00:33:49,433 --> 00:33:51,534
esperando para quitarme 
este peso de encima.

785
00:33:51,568 --> 00:33:53,936
Me alegro de estés 
tan preocupado como yo.

786
00:33:53,971 --> 00:33:55,505
Bien, si vamos a hacer 
que lo nuestro funcione,

787
00:33:55,539 --> 00:33:56,839
tenemos que hacer algo a respecto.

788
00:33:56,874 --> 00:33:59,008
De acuerdo. Bien.

789
00:33:59,042 --> 00:34:02,111
¿Entonces, qué vas a 
hacer con Carrie y Dorit?

790
00:34:02,146 --> 00:34:03,780
¿Qué?

791
00:34:03,814 --> 00:34:05,448
Eso...

792
00:34:05,482 --> 00:34:07,950
Es de lo que estamos hablando, ¿no?

793
00:34:09,353 --> 00:34:12,622
Han sido muy malas con 
Dylan. ¿Lo has visto, no?

794
00:34:13,724 --> 00:34:15,091
¿Lo dices en serio?

795
00:34:15,125 --> 00:34:16,792
Tom.

796
00:34:16,827 --> 00:34:20,796
Obviamente, tus chicas 
son un poco inmaduras.

797
00:34:20,831 --> 00:34:24,100
¿Hablando de tirones de calzoncillos?

798
00:34:24,134 --> 00:34:26,435
No estoy diciendo... 
que seas un mal padre.

799
00:34:26,470 --> 00:34:27,870
Solo digo...

800
00:34:27,904 --> 00:34:30,573
que tenemos que asegurarnos 
de que esto no vuelva a pasar.

801
00:34:30,607 --> 00:34:31,907
¿Mis hijas son inmaduras?

802
00:34:31,942 --> 00:34:33,442
Tu hijo se puso al teléfono

803
00:34:33,477 --> 00:34:35,211
cuando estaba en medio de una 
conversación de negocios,

804
00:34:35,245 --> 00:34:38,514
e hizo sonidos de pedos. Él...

805
00:34:38,548 --> 00:34:40,316
Tom, está en la habitación de al lado.

806
00:34:40,350 --> 00:34:42,518
Vas a herir sus sentimientos.

807
00:34:42,552 --> 00:34:45,788
Y además, solo tiene once años.

808
00:34:45,822 --> 00:34:49,625
Tus chicas tienen 15 y 17 años 
y ellas lo deberían saber mejor.

809
00:34:49,659 --> 00:34:52,528
No puedo creer que estés 
excusando su comportamiento.

810
00:34:52,562 --> 00:34:54,263
Y yo no puedo creer 
que no puedas aceptar

811
00:34:54,297 --> 00:34:56,231
la menor crítica constructiva

812
00:34:56,266 --> 00:34:57,499
sobre tus hijas.

813
00:34:57,534 --> 00:34:59,001
¿Sabes qué?

814
00:35:02,672 --> 00:35:05,941
Creo que igual necesitamos 
tener una discusión mayor.

815
00:35:08,878 --> 00:35:12,448
No sé cómo mi padre 
va a arreglarlo con Deb,

816
00:35:12,482 --> 00:35:14,049
o como podré volver a ver ese niño

817
00:35:14,084 --> 00:35:15,684
y no darle una patada en las pelotas.

818
00:35:17,320 --> 00:35:19,888
Aunque te diré lo que me 
sorprendió... mi hermana.

819
00:35:19,923 --> 00:35:22,491
¿Acostándose con su novio en tu cama?

820
00:35:22,525 --> 00:35:24,660
No me lo recuerdes.

821
00:35:24,694 --> 00:35:26,628
Dorrit y yo hemos peleado,

822
00:35:26,663 --> 00:35:30,532
pero después nos unimos cuando
tuvimos un enemigo común.

823
00:35:30,567 --> 00:35:33,402
Ahí estábamos, trabajando juntas.

824
00:35:33,436 --> 00:35:34,703
Era agradable ver

825
00:35:34,737 --> 00:35:38,140
que podremos seguir siendo hermanas
 unidas cuando lo necesitábamos.

826
00:35:38,174 --> 00:35:40,475
¿Entiendes?

827
00:35:40,510 --> 00:35:44,413
Nunca he tenido algo así con mi hermano.

828
00:35:44,447 --> 00:35:47,048
¿Nunca?

829
00:35:47,083 --> 00:35:49,551
Se que se supone que no se 
debe hablar mal de los muertos,

830
00:35:49,585 --> 00:35:52,220
pero...en lo referente a mi hermano,

831
00:35:52,255 --> 00:35:53,922
Yo era la competencia.

832
00:35:53,956 --> 00:35:56,291
Él... más o menos vivía
 para acabar conmigo.

833
00:35:57,927 --> 00:36:00,228
Bueno, él probablemente 
pensaba que eras mejor que él

834
00:36:00,263 --> 00:36:01,596
y se sentía amenazado.

835
00:36:01,631 --> 00:36:03,732
Nunca fui una amenaza.

836
00:36:03,766 --> 00:36:06,067
Quiero decir, Robby siempre 
tenía toda la atención.

837
00:36:06,102 --> 00:36:07,869
Sabes, el chico de oro.

838
00:36:07,903 --> 00:36:09,604
La estrella del deporte,
el gran estudiante,

839
00:36:09,639 --> 00:36:12,574
totalmente seguro de si mismo.

840
00:36:12,608 --> 00:36:15,543
Y yo era su estúpido hermano pequeño.

841
00:36:15,578 --> 00:36:18,847
Nadie parecía...nadie 
parecía preocuparse por mí,

842
00:36:18,881 --> 00:36:20,014
o al menos notar que estaba allí.

843
00:36:23,652 --> 00:36:26,421
Y... ahora está muerto.

844
00:36:26,455 --> 00:36:29,090
y me hice famoso escribiendo
una obra sobre él.

845
00:36:31,026 --> 00:36:34,529
La muerte es igual a Tony, o eso dicen.

846
00:36:35,731 --> 00:36:38,666
Quiero decir, su... su muerte me creó,

847
00:36:38,701 --> 00:36:41,302
y ni tan siquiera le hecho de menos.

848
00:36:41,337 --> 00:36:44,305
Todo lo que siento es bueno,

849
00:36:44,340 --> 00:36:46,674
que por fin...

850
00:36:48,110 --> 00:36:51,079
Por fin la gente se da 
cuenta de que estoy aquí.

851
00:36:55,150 --> 00:36:58,119
Eso me hace un monstruo, ¿verdad?

852
00:36:59,655 --> 00:37:01,355
Lo soy. Soy... soy un monstruo.

853
00:37:01,390 --> 00:37:03,291
No.

854
00:37:03,325 --> 00:37:06,294
No, no lo eres.

855
00:37:06,328 --> 00:37:07,962
No lo eres, ¿vale?

856
00:37:07,996 --> 00:37:09,964
No lo eres.

857
00:37:09,998 --> 00:37:11,265
No lo eres.

858
00:37:11,300 --> 00:37:13,968
Mientras las barreras emocionales 
de Weaver se caían,

859
00:37:14,002 --> 00:37:16,737
sabía que nunca podría
escribir su historia.

860
00:37:21,345 --> 00:37:24,061
Para que conste, papá,
Deb me gustaba de verdad.

861
00:37:24,181 --> 00:37:26,182
Siento que no saliera bien.

862
00:37:26,216 --> 00:37:27,983
Yo también. Ella molaba bastante.

863
00:37:28,018 --> 00:37:29,285
Gracias.

864
00:37:29,319 --> 00:37:30,986
Sí, no hay ninguna manera con 
la que podría estar con alguien

865
00:37:31,021 --> 00:37:33,255
que sea tan ilusa con su propio hijo.

866
00:37:33,290 --> 00:37:36,191
Pero no creais que me refiero a
que voy a dejar que os libréis.

867
00:37:36,226 --> 00:37:39,295
¿Qué pasó realmente arriba? Soltadlo.

868
00:37:39,329 --> 00:37:43,032
Puede que le dijéramos que íbamos
 a tirarle de los calzoncillos.

869
00:37:43,066 --> 00:37:44,667
Uno realmente malo.

870
00:37:44,701 --> 00:37:46,502
Pero se lo merecía de verdad.

871
00:37:46,536 --> 00:37:48,437
Estaba hurgando mi 
cajón de ropa interior.

872
00:37:48,471 --> 00:37:50,472
Y preguntó si podía ver 
nuestras partes íntimas.

873
00:37:50,507 --> 00:37:52,141
Vale, vale, vale.

874
00:37:52,175 --> 00:37:54,610
Mira, sé que no sois perfectas,

875
00:37:54,644 --> 00:37:56,845
y que yo no soy el mejor
 padre del mundo.

876
00:37:56,880 --> 00:37:59,748
Pero afrontémoslo. Ese niño
 era un completo idiota.

877
00:38:01,351 --> 00:38:03,018
Y una tirada de calzoncillos es un
 castigo perfectamente aceptable

878
00:38:03,052 --> 00:38:04,119
para esa clase de comportamiento.

879
00:38:08,625 --> 00:38:10,759
¿Hola?

880
00:38:10,793 --> 00:38:13,328
Soy Jeremy, de Credit Suisse.

881
00:38:13,363 --> 00:38:14,896
Jeremy.

882
00:38:14,931 --> 00:38:16,498
Un segundo.

883
00:38:16,532 --> 00:38:18,567
Jeremy, hola. Hola.

884
00:38:18,601 --> 00:38:22,471
Tenía la intención de 
llamar para disculparme.

885
00:38:22,505 --> 00:38:24,639
Sí, escuché que Harvey tuvo una
llamada interesante contigo.

886
00:38:24,674 --> 00:38:27,542
Sí. No podría estar más avergonzado.

887
00:38:27,577 --> 00:38:29,444
He tratado de llamarle varias veces,

888
00:38:29,479 --> 00:38:31,012
pero supuse que... se 
habría ido de la oficina.

889
00:38:31,047 --> 00:38:33,215
Ahora escucha, estoy seguro
de que te estás replanteando

890
00:38:33,249 --> 00:38:35,350
tu decisión de venir con
nosotros, pero te prometo

891
00:38:35,384 --> 00:38:37,819
que no podría estar más
comprometido con la cuenta.

892
00:38:37,854 --> 00:38:39,988
Tom, no te preocupes. No 
estoy enfadado. Lo entiendo.

893
00:38:40,022 --> 00:38:42,290
También tengo un hijo toca pelotas.

894
00:38:42,325 --> 00:38:44,492
¿De verdad?

895
00:38:44,527 --> 00:38:46,461
Sí. Le lanzó un petardo 
al perro de mi jefe

896
00:38:46,495 --> 00:38:48,029
en su fiesta del cuatro de julio.

897
00:38:48,064 --> 00:38:50,365
Tenemos que juntar a nuestros
chicos horribles alguna vez.

898
00:38:50,399 --> 00:38:51,599
Bien, eso suena genial.

899
00:38:51,634 --> 00:38:53,335
Les llevaremos a un partido o algo así.

900
00:38:53,369 --> 00:38:54,903
Buena idea.

901
00:38:54,937 --> 00:38:56,404
Lo revisaré con mi secretaria

902
00:38:56,439 --> 00:38:57,405
y marcamos una fecha.

903
00:38:57,440 --> 00:38:59,007
De acuerdo. Sí.

904
00:38:59,041 --> 00:39:01,076
Bien, tú llevas a tu hijo,

905
00:39:01,110 --> 00:39:03,511
y yo llevaré al mío.

906
00:39:06,348 --> 00:39:08,216
Vale. Bien, estupendo.
Te llamaré pronto.

907
00:39:12,221 --> 00:39:15,290
¿Tienes idea de dónde puedo
 alquilar un niño de doce años

908
00:39:15,324 --> 00:39:16,991
que finja ser mi hijo?

909
00:39:17,026 --> 00:39:17,992
   

910
00:39:18,027 --> 00:39:19,561
Buena maneras de 
establecer límites, papá.

911
00:39:19,595 --> 00:39:22,397
Creo que podríamos necesitar
un número privado.

912
00:39:28,604 --> 00:39:30,138
Oye, has vuelto.

913
00:39:30,172 --> 00:39:32,173
¿Qué ha pasado? ¿Te has 
aburrido de tu chica?

914
00:39:32,207 --> 00:39:34,409
No. Mi padre vino a casa,

915
00:39:34,443 --> 00:39:36,044
no es algo que te incumba

916
00:39:36,078 --> 00:39:37,779
Tú lo hiciste de mi incumbencia.

917
00:39:37,813 --> 00:39:40,114
No. Apareciste en mi casa de repente.

918
00:39:40,149 --> 00:39:42,283
Lo que sea. No estabas
escondiéndolo exactamente.

919
00:39:42,317 --> 00:39:44,385
¿Se lo vas a decir a Carrie?

920
00:39:44,419 --> 00:39:47,255
Aún no me he decidido.

921
00:39:47,289 --> 00:39:50,558
Sigo enamorado de ella y
no quiero hacerle daño.

922
00:39:50,592 --> 00:39:52,493
¿Sigues enamorado?

923
00:39:52,613 --> 00:39:54,209
Lo demuestras de una forma muy rara.

924
00:39:54,329 --> 00:39:55,630
Tú más que nadie deberías saber

925
00:39:55,664 --> 00:39:57,632
que la vida es más
complicada que todo eso.

926
00:39:57,666 --> 00:40:00,134
Bien, mis complicaciones 
se han terminado.

927
00:40:00,168 --> 00:40:03,671
Estoy lista para estar 
con alguien de mi edad.

928
00:40:08,043 --> 00:40:09,276
¡Carrie!

929
00:40:09,311 --> 00:40:10,611
¿Cómo va mi artículo?

930
00:40:10,645 --> 00:40:12,379
¿Qué reveló vuestra charla de pareja?

931
00:40:12,414 --> 00:40:14,148
¿Hermanos secretos? 
¿Problemas de drogas?

932
00:40:14,182 --> 00:40:15,750
¡Me muero por leerlo, querida!

933
00:40:15,784 --> 00:40:19,587
En realidad, he decidido
no terminar el artículo

934
00:40:19,621 --> 00:40:20,855
   

935
00:40:20,889 --> 00:40:22,957
No te contó nada. Sí.

936
00:40:22,991 --> 00:40:25,626
Vale, solo... Sigue intentándolo.

937
00:40:25,660 --> 00:40:27,561
No, me dijo bastante.

938
00:40:27,596 --> 00:40:31,298
Pero nada que me 
sienta cómoda revelando.

939
00:40:31,333 --> 00:40:33,767
¿Por qué demonios no?

940
00:40:35,437 --> 00:40:38,706
Porque en realidad siento
que podría gustarme.

941
00:40:40,675 --> 00:40:41,809
Oportunidades como éstas

942
00:40:41,843 --> 00:40:44,511
no sólo caen en tu regazo, lo sabes.

943
00:40:44,546 --> 00:40:45,646
Te ofrecí un sitio para escribir,

944
00:40:45,680 --> 00:40:47,681
¿y te estás dando por
vencida por un chico?

945
00:40:47,716 --> 00:40:49,183
El mundo está lleno de chicos.

946
00:40:49,217 --> 00:40:50,951
Lo sé.

947
00:40:50,985 --> 00:40:54,354
Pero no te preocupes. No me
estoy dando por vencida en nada.

948
00:40:54,389 --> 00:40:57,324
- Todavía tengo montones de 
ideas que darte. - ¿Sabes qué?

949
00:40:57,358 --> 00:40:58,892
No creo que vaya a pasar por ahora.

950
00:40:58,927 --> 00:41:01,328
Pero sé un amor y ve a
hacerme un capuchino, ¿vale?

951
00:41:01,362 --> 00:41:05,032
 

952
00:41:05,066 --> 00:41:06,700
Sabía lo que eso significaba.

953
00:41:06,734 --> 00:41:09,269
 

954
00:41:09,304 --> 00:41:11,202
Significaba que estaba 
desterrada a Siberia.

955
00:41:11,322 --> 00:41:14,055
   

956
00:41:14,175 --> 00:41:15,475
Parecía que trazar una línea

957
00:41:15,509 --> 00:41:16,910
me iba a costar en "Interview".

958
00:41:16,944 --> 00:41:19,512
   

959
00:41:21,415 --> 00:41:23,449
Pero por el momento, no me importaba.

960
00:41:23,484 --> 00:41:25,051
   

961
00:41:25,085 --> 00:41:30,390
   

962
00:41:30,424 --> 00:41:32,892
Me sentía tan bien estando con Weaver,

963
00:41:32,926 --> 00:41:35,561
que merecía la pena, cualesquiera
que fueran las consecuencias.

964
00:41:35,596 --> 00:41:38,030
   

965
00:41:38,065 --> 00:41:40,733
   

966
00:41:42,669 --> 00:41:47,106
   

967
00:41:47,141 --> 00:41:49,275
   

968
00:41:49,309 --> 00:41:51,010
   

969
00:41:54,256 --> 00:41:58,551
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-