Antes de que hubiera sexo...
Antes de que estuviese la ciudad, estaba solo yo,
Carrie... Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut.
Quiero estar contigo aunque no haya garantías de futuro.
Bennet y yo solo estamos saliendo, nada oficial.
Sin complicaciones.
No siento nada por ti.
- Nada, ¿eh? - Nada.
Cuando estamos juntos es un caos.
Nada es fácil entre nosotros.
¿De verdad me estás ofreciendo un trabajo?
Pienso que estás listo para volver arriba,
regresar con los chicos grandes.
Bueno, estará bien tenerte por aquí.
De un Bradshaw a otro.
Estás demasiado pendiente de tu hija.
¿Te apetece dar una vuelta?
Creo que preferiría pasar mi tiempo con alguien
que realmente crea que me merezco un futuro.
Solo quiero divertirme. Nada serio,
porque ya estoy prometido.
Parece que nada serio,
es justo el tipo de diversión que estoy buscando.
Lo único que hago es complicarte las cosas,
y quiero que las cosas sean fáciles para ti.
Así que voy a dejarte marchar.
Se acabó.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hay muchos tipos de límites
en nuestra vida.
Algunos son fáciles de sobrepasar...
Y otros son todo un reto.
Y luego están los límites personales...
Que alguna gente no es capaz de ver.
Había un límite que no podía esperar a cruzar...
El de pasar de becaria a escritora.
Vaya, parece que alguien ha estado ocupada
mientras los demás estábamos en el colegio.
Bueno, tienes que mantenerte ocupado si quieres hacer negocios.
He estado buscando nuevas estrategias de negocio como loca.
Y creo que Larissa también está en ello.
Ni si quiera me ha pedido que le haga un capuccino hoy.
Has llegado muy rápido hasta aquí.
Sí. Me he saltado la última clase para coger el tren antes.
Porque cada segundo que paso en las afueras, estoy como,
"Calgon, sácame de aquí"
¿Tú qué tal, mi pequeño león literario?
¿Cómo va el artículo?
Bueno, finalmente lo he reducido un poco
de los diez temas con los que empecé,
a algo que realmente me gusta... Adam Weaver.
¿El joven dramaturgo del que he leído en Arte y Ocio?
Le odio. Va a ganar un Tony
antes de que la mayoría de la gente siquiera se gradúe en la universidad.
Lo sé.
En mi clase de redacción literaria no hablan de otra cosa.
Quiero decir, es tan inspirador.
O calculador. ¿Escribir sobre su difunto hermano?
Eso se merece una nominación por lo menos.
Es tan triste y deprimente.
O profundo.
O una completa mentira, inventada para ganar un premio.
- Es terrible. - O la verdad.
Por eso mi artículo sobre él va a ser genial.
Voy a llegar hasta el fondo de la historia de Adam Weaver.
Hola, Blake.
¿Qué haces aquí abajo, en la editorial?
¿Esperando para tomar prestado un vestido del armario de la moda?
Con la cuenta de ahorros que tengo, no me hace falta que me dejen nada.
Qué suerte la tuya.
Soy Blake.
Walt.
Creo que te he visto mucho por aquí recientemente,
en el ascensor y tal. ¿Eres nuevo aquí?
Tristemente no. Solo soy un groupie de Interview.
No te menosprecies.
No deberías, porque eres encantador.
¿Perdón?
Quiero decir, lo eres, pero...
Creo que Blake está intentando invitarte a salir.
¿Tengo razón?
Tienes razón.
Mientras todas las miradas estaban sobre Walt,
a mi hermana le alegraba que nadie se fijase en ella.
Me encanta cuando tenemos la casa para nosotros.
¿Sabes lo que no me encanta?
Tu cama tan pequeña.
Puedo arreglarlo.
¿Vienes?
Así que...
¿Esto ha sido tan raro para ti como para mí?
Porque para mí ha sido muy raro.
Bueno, muy agradable no ha sido.
Pero las reglas son reglas, y siempre he dicho que no somos exclusivos.
¿Así que crees que debería salir con él?
Es tu oportunidad.
Y sería un hipócrita si dijese que no.
Y si quieres salir con un tío que va trajeado
y vende anuncios para sobrevivir, ¿quién soy yo para impedirlo?
¿Hola?
Señora Kelly.
Mi padre está en Augusta,
Supongo que le encanta el golf últimamente.
No te preocupes por mí. Estaré bien.
Conozco el protocolo.
Lo tengo. Sin problemas.
Tengo que irme, no quiero llegar tarde.
Mientras Sebastian retrocedía, yo avanzaba cada vez más.
Entonces, ¿qué piensas?
¿Que qué pienso? Pienso que tiene 19 años.
Creo que se ha enfrentado a la muerte y que está buenísimo,
lo que significa que es tu chico ideal.
Nunca he dicho que sea maravilloso.
Bueno, deberías. ¿Qué pasa contigo?
¿No has visto su foto
el domingo pasado en la sección de Arte y Ocio?
Está para comérselo.
Larissa, no es comestible.
Me lo comería enterito.
Genial. El único problema es que
tu dramaturgo ya es la comidilla de la ciudad.
Se dicen muchas cosas sobre él...
Incluyendo "comidilla del pueblo".
Así que, ¿qué tendría la tuya de diferente?
Bueno, todas esas cosas son descripciones,
pero nunca nadie le ha hecho una entrevista a fondo.
Ya sabes, donde está todo el jugo.
Interesante.
Estoy intentando conseguir entradas para su recital
en... en el taller dramático de la próxima semana.
Muy bien, mi princesita valiente.
Tú me consigues una entrevista jugosa, y yo te la publico.
¡Eso es genial!
Pero, una cosa.
Antes de toda tu meticulosa investigación,
deberías saber que tu niño prodigio de 19 años
se ha hecho en cierto modo famoso por no conceder entrevistas.
Claro, por supuesto que lo sabía.
Entonces debes de tener un plan para cruzar ese límite.
¡Estupendo!
No puedo esperar a leer todos sus trapos sucios.
Y por favor, cariño, haz que suene sucio.
Tan, tan sucio que tenga que darme una larga ducha de agua caliente.
¡Claro, por supuesto!
Va a ser como... un cerdo en el fango. Muy, muy sucio.
¡Delicioso!
Sabía que la línea entre becaria y escritora
iba a ser muy dura de cruzar.
Muy dura.
No había estado tanto tiempo en una cola
desde que pusieron a la venta las entradas para Shawn Cassidy.
Era tan guapo.
Es muy guapo.
Me encantó en "The Hardy Boys".
Sabes, estoy tan contenta de que Larissa no venga,
porque así no tengo que reconocerle que no tengo ni la menor idea
de cómo voy a conseguir una entrevista con el chico Weaver.
¡Lo sabía! Carrie, no puedes engañar a un profesional.
Y probablemente debería advertirte,
de que yo podría tener mejor suerte consiguiendo esa entrevista
- que tú. - ¿Qué quieres decir?
¡Hola! Adam Weaver es ingenioso, está bueno,
y está en contacto con sus emociones,
sin mencionar que trabaja en teatro.
¿No se te ocurre algo?
Tiene que ser gay,
lo que significa que soy el que tiene opciones.
Espera, ¿crees que podrías conseguir ese ángulo con él?
Cariño, yo trabajaría cualquier ángulo con tal de conseguir una buena historia.
¿Has intentado alguna vez acostarte con alguien por una entrevista?
¿Qué? No. Qué... ¿Quién ha dicho eso?
Dormir con el sujeto de un artículo es un no estricto.
De todas formas, un pequeño flirteo no hace daño a nadie.
Que gane el mejor escritor.
Recuérdame por qué te he invitado a que vengas conmigo.
¿Es extraño, verdad?
- Quiero decir, significa algo para... - Bennet...
Decir que no somos exclusivos.
Pero tenías que haberle visto prácticamente animándome
para que salga con este tío.
Si Bennet es lo bastante estúpido
para querer que salgas con otra gente,
deberías hacerlo.
¿Pero y si no quiero, qué?
¡Es una pena! Te jodes y lo haces.
Me asustas a veces, Mouse.
A veces me asusto a mí misma.
¿De qué estáis hablando?
Chicos. Walt me estaba preguntando...
Sebastian. Sobre Sebastian.
¿Qué pasa con él?
No lo he visto por la escuela últimamente.
¿Está enfermo o algo así?
Tienes razón. No ha venido
a Historia de la Europa Moderna en toda la semana.
Ni a Español.
Quiero decir, que... Yo no le he visto.
Pero ahora que lo dices... Creo... o... déjalo.
Da igual, me tengo que ir.
La historia americana y su apestitud me reclaman.
Tarde.
Adiós.
Bien, ¿qué fue eso?
Ni siquiera hablábamos de Sebastian.
Lo sé. Lo siento. Me entró pánico.
Es solo que no creo que Maggie esté preparada para escucharme
hablar sobre salir con dos tíos.
¿Entiendes?
Sí.
Buena pregunta lo de Sebastian, por cierto.
Me pregunto dónde está...
Eh, tú, Miss Robinson, ¿te apetece divertirte?
Troy, te queríamos tanto,
y sabemos lo mucho que querías a Cayuga Lake.
Por eso estamos aquí, avivando tus cenizas.
en las aguas que tanto te gustaban.
Lo siento. Yo... lo siento.
Eres más que solo tus restos.
Eres los recuerdos que dejas.
Eres todas las cosas que amabas...
Como las hamburguesas de queso.
Y Farrah Fawcett...
Majors.
Tengo que decirlo, me has impresionado, Tom.
La última vez que Credit Suisse negoció con Long y Whitney,
tu compañero Harlan, sinceramente, nos dejó un mal sabor de boca.
Déjame adivinar.
Él, se largó a Las Vegas, se paseó por todos los clubs de striptease,
y os cobró por las horas.
No. Eso debió hacerlo con Lehman.
Con nosotros, se largó a Saint-Tropez.
Bueno, lo único que puedo hacer es asegurarte de que conmigo,
las cosas serán diferentes.
Estoy seguro, y me gusta el hecho de que
hayas fundado tu pequeña empresa.
Francamente, podríamos usar ese servicio.
¿Que demonios...? Tom, me has vendido.
Es una noticia fantástica.
No te decepcionará.
Escucha, aquí tienes...
mi número de casa,
mi número de móvil.
Llámame cuando quieras.
Estaré en el trabajo, en Connecticut
o en algún lugar por ahí, no en Saint-Tropez.
Mientras mi padre daba una buena impresión,
yo estaba preocupada por si daba una muy mala.
¿Por qué me tuve que reír?
Estoy casi impresionado. Nunca hubiera imaginado
que tuvieses un sentido del humor tan sádico.
Ahí está Adam Weaver.
No soy sádica. Simplemente no he podido evitarlo.
Bien, tienes que decidir si hacerte notar o no,
porque Weaver te está mirando fijamente.
Oh, no. a lo mejor debería correr hacia él.
Si fuese yo,
empezaría por pedir disculpas y pedirle que te perdone,
lo que probablemente no hará,
Así que es mejor esperar que Larissa no te envíe a Siberia,
lo que significaría hacerle cappuccinos cada día.
Ya le hago capuccinos cada día.
Bueno, no, si consigues esta entrevista.
- Viene hacia aquí. - Dios.
- Suerte. - Vale. Dios. Está bien.
Eres tú la que se estaba riendo, ¿no?
- Durante la escena del funeral. - Lo siento.
Sé que fue inapropiado.
La verdad es que, me recordó al funeral de mi madre.
Yo también me reí,
lo cual fue aún más inapropiado.
¿De verdad?
No puedo ver esto.
Había sido un día largo.
Estábamos agotados, sin fuerzas,
y... llegó el momento de enterrar el ataúd.
Y así fue. Ya sabes, mi madre...
a punto de desaparecer bajo tierra para siempre.
Y entonces...
¡Bum! El ataúd.. no cabía.
El... el agujero era demasiado pequeño.
Pero por algún motivo estos chicos no se rendían.
Es un funeral, ya sabes,
así que ellos probablemente pensaron
que estaban siendo respetuosos.
y allí estábamos todos sentados alrededor,
mientras bajaba, bajaba, bajaba, bajaba y bajaba.
Y en algún momento, simplemente parecío ridículo,
y por eso me reí.
He estado allí y es... es horrible, pero...
Es tan horrible que... hasta parece divertido.
Me ha encantado que te rieras.
Se supone que la escena es graciosa.
Ninguno de esos otros falsos imbéciles reparó en ello.
Estaban muy ocupados pensando en qué es... un funeral.
Se supone que es triste.
¿Cómo podría ser gracioso también?
Sí, mi productor cree que debería cambiarlo.
No, no lo hagas. Es perfecto.
No voy a hacerlo
mientras haya una sola persona que lo entienda de verdad.
Y el resto de esas personas pueden besarme el culo.
Espera. ¿Eres fan de "Alicia"?
Muchísimo.
Adam Weaver,
pero todo el mundo me llama "Weaver".
Carrie Bradshaw. De la revista "Interview".
Esperaba poder tener la oportunidad de hablar contigo.
Bueno, unos cuantos vamos a McSorley a tomar algo.
¿Quieres venir?
Sí, me encantaría.
Genial.
Parecía que estaba un paso más cerca de mi historia.
¿En serio? ¿No dejaban a las mujeres entrar hasta cuándo?
1970. Hace quince años.
Aunque a juzgar por el serrín del suelo...
apuesto que las mujeres no estaban exactamente aporreando la puerta
para entrar.
No había pensado eso.
Sabes, aquí... aquí huele
un poco como a casa de fraternidad rancia.
¿Un poco?
Bien, déjame preguntarte algo acerca de la obra.
o podríamos jugar a un juego de beber. ¿Cómo el de los cuartos?
Vamos, Adam.
- Weaver. - Weaver.
¿Te das cuenta de que esta es como la décima vez
que has cambiado de tema
cuando intento hablar sobre ti?
¿Por qué nunca has concedido una entrevista?
Estoy segura de que la gente está llamando a tu puerta.
A punto de derribarla.
- Soy la comidilla de la ciudad, o eso he oído. - Así que,
¿por qué no dejas que la gente te conozca... oiga lo que tienes que decir?
Bueno, todo lo que quiero decir está en mis obras,
y tengo un montón de tiempo para editar.
De acuerdo, Carrie Bradshaw,
aquí está mi trato.
Si tú me cuentas algo personal acerca de ti,
entonces, me pensaré decirte algo personal sobre mí.
No suena muy justo.
Mi juego, mis reglas.
De acuerdo, algo personal sobre Carrie Bradshaw.
Que sea real.
Y... listo.
Estoy tratando de entrevistarte.
No necesitas saber nada sobre mí.
Ves, ahí es donde te equivocas.
Estoy desesperado por saber más.
Estás haciendo esto más confuso.
Soy muy bueno en ello.
Cada vez que intentaba establecer mis límites,
Weaver seguía moviendo los suyos.
Hola, Barbara.
¿Qué haces aún aquí?
Es viernes por la noche y son casi las 9:00.
¿Sabes que trabajo para Harlan, verdad?
Es casi fin de semana.
No existe esa palabra en mi mundo.
¿Qué hay de ti? ¿Algo divertido para este fin de semana?
Mi novia y su hijo vienen a casa,
y van a conocer a mis hijas por primera vez.
Cuando los mundos colisionan.
Cuando mis niños conocieron a mi exnovio Donny,
hubo mucho alcohol y visitas al hospital involucradas.
Buena suerte con eso.
Casi me olvido.
¿Cómo ha ido con el Credit Suisse?
- ¿Una pérdida de tiempo? - Qué va.
Conseguí la cuenta.
¿En serio?
Creí que Harlan la había fastidiado con ellos
después de largarse a Saint-Tropez.
¿O fue la vez de las strippers?
No lo sé. De todas formas, ¿cómo los harías cambiar de parecer?
Debes de ser un gran mentiroso.
No, nada de mentiras. Solo quería aclarar
que estaré más disponible para ellos que Harlan.
Bueno, no parece difícil.
Sí, les di mi número y
les dije que estaría disponible 24 horas.
Eso casi cerró el trato.
Eso aseguró, casi... tu futuro.
¿Que quieres decir?
Empresas como esa... no es que sean tus vecinos o tus amigos.
No dudarán un segundo en arruinarte la vida.
Puede que Harlan sea vago
y en ocasiones políticamente incorrecto,
pero él sabe establecer límites.
No daría su número de casa a nadie,
ni siquiera a sus novias.
De todas formas, buena suerte este fin de semana.
Espero que no tengas que cancelar tus planes.
Para una chico que está viviendo la vida de sus sueños,
no pareces muy feliz.
¿Qué pasó con el "es algo informal"?
Cielo, soy un ama de casa aburrida.
Al menos déjame experimentar por otros.
No es tan emocionante.
Por favor... estoy segura de que las chicas de tu colegio están detrás de ti.
No, no la que a mí me importa.
¿Qué pasó? ¿La engañaste?
Los hombres siempre engañan.
Lo dice la aburrida ama de casa que está en la cama conmigo.
Eso es diferente. A mí me ignoran así que se lo merece.
No me estoy quejando.
¿Entonces cómo la fastidiaste con ella?
Le hice daño. Parecía que siempre le estaba haciendo daño.
No quería hacer eso nunca más, así que la dejé marchar.
¿Esa es tu débil excusa para no querer ser fiel?
No, es la verdad. Solo quiero que ella sea feliz.
Debes estar muy enamorado de esta chica.
Tal vez por el resto de mi vida.
¿Se vuelve más fácil?
En realidad no.
Tal vez algunas distracciones ayuden.
Así que vuelve a tu juego.
Eres implacable.
¿Escribiste la escena del funeral
tal como ocurrió en realidad,
o la adornaste?
¿Quieres saberlo, o es solo para tu historia?
Ambas. ¿Es tan malo?
No la adorné.
Bueno, en todo caso, en realidad dejé fuera algunos de los peores momentos.
¿Fue peor de lo que vimos?
Eso fue bastante triste.
¿Esto es confidencial?
Sí. Confidencial.
Mi madre tiró muchas cajas con cenizas
y todas las cosas que pudo coger de la habitación de mi hermano,
incluyendo a Farrah.
Pero al contrario que en la obra, yo no aguanté el tipo.
¿Lloraste?
No. Me partí de risa.
Más o menos como tú. No lo pude evitar.
Todo eso parecía ridículo.
También dejé fuera la parte en la que
mi padre me pegó en la cara
por burlarme de la muerte de su chico de oro.
Sí.
Sí, no hemos hablado desde entonces.
Imaginé que incluso los memos hipócritas lo encontrarían demasiado oscuro.
Lo siento.
Es decir, mi familia y yo lo pasamos mal después de que mi madre muriera
pero todavía nos teníamos los unos a los otros.
No puedo ni imaginarlo.
Esto es definitivamente confidencial.
Definitivamente.
Estaba cruzando un límite.
Pero en ese momento, de repente no me importaba.
Larissa, creo que he cometido un error terrible.
Pero escuché que os estabais poniendo íntimos y después os fuisteis juntos.
Pensé que tendrías cosas muy jugosas.
No. Sí, fue.. íntimo.
y, jugoso.
A ver, él me contó algunas cosas.
¡Fenomenal!
De forma confidencial.
Pero no te preocupes.
Siempre hay formas de evitarlo.
Podemos insinuar, que es casi mejor que la verdad.
Mira, no sé si podemos usar algo de eso.
Mira, yo...
Puede que haya...
algo así como, besado a Weaver.
Lo sé. Lo sé.
Lo siento mucho. He cruzado la raya.
Es un enorme conflicto de intereses.
¿No?
Querida, tu sentido de la moralidad es adorable.
Pero si te estás divirtiendo y eso te ayuda a crear una gran historia
entonces, ve a por ello! Ganas seguro,
además conseguirás cosas mucho más jugosas de esa manera.
Así que bésalo otra vez
y a ver qué dice.
O aún mejor, duerme con él.
Y asegúrate de que no sea confidencial esta vez.
Me tengo que ir.
La novia de mi padre está aquí.
Ciao.
Vale, genial. Carrie, estás aquí. Y...
Vale. Vamos allá.
Hola. ¡Deb! ¡Dylan!
Estoy muy contento de que hayáis podido venir. Pasad.
Hola. Soy Carrie.
Encantada de conocerte por fin.
Y tú debes de ser Dorrit.
Debo de ser.
Todo el mundo, este es Dylan.
- Di hola Dylan. - Hola Dylan.
Dios.
No vamos a hacer ninguna tontería como en la tribu de los Brady, ¿no?
Porque no contéis conmigo.
Bueno, siempre me imaginé que
cuando se conocieran nuestras familias sería más al estilo "El Padrino".
Aunque espero
que nadie acabe con una cabeza de caballo en su cama.
Podríamos llevarnos bien.
Maggie, ¿qué haces aquí?
Estaba haciendo de canguro en el barrio.
Dios, es una casa bonita.
Entonces, ¿qué pasa con la visita?
Oh, me acababa de dar cuenta de que te habías ido.
Pensé que podrías estar enfermo, pero no lo estás. Así que...
Vale, ha estado bien que te pasaras.
Bueno, si quieres compañía o algo...
¿Es esa la comida china?
No me había dado cuenta de que estabas con alguien.
Yo tampoco.
No me había dado cuenta de que estabas tan ocupado.
Debería irme.
Te veré por ahí.
Vale, hasta luego.
- ¿Era esa tu chica? - No.
Porque definitivamente le gustas a esa.
Sí, puede. Está aburrida.
Confía en mí. ¿Las larga miradas? ¿La salida rápida? Le gustas.
- Bennet. - Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿En Interview? Trabajo aquí.
Creía que ya había quedado claro.
Sé que trabajas aquí. Pero es fin de semana.
Y tengo un plazo de entrega.
Es la única razón por la que estoy aquí un sábado.
¿Y qué haces tú aquí?
Se supone que había quedado con Blake.
Pero nunca habría aceptado quedar aquí
de haber sabido que tú...
No te preocupes por eso. Está bien.
No somos exclusivos. Así... es como funciona.
Cierto.
Cierto. Todo bien aquí.
Sí. Muy bien.
¿Dónde vais a ir, chicos?
Vamos a ir a cenar al Silver Hen.
¿En el Soho?
Ese sitio es bonito.
Supongo. No sé. Eligió él.
También es caro.
Es el tipo de sitio al que irías en una cita de verdad.
Que es lo que es esto.
¿No?
Cierto.
Hola. Siento llegar tarde.
No hay problema.
Hola Bennet.
¿Estás bien?
Sí, estoy genial. Mejor que nunca.
¿Estás listo?
Sí.
Pasadlo bien.
¿Estáis todos bien?
Porque puedo hacer una ensalada si alguien quiere una ensalada.
¿Papá?
Te estás esforzando demasiado. Es vergonzoso...
Para ti.
Voy a hacer una ensalada.
Tu padre me dijo
que conseguiste tú primer gran artículo en la revista.
Sí, mi jefa ha sido muy guay.
Me deja llevar a cabo mis propias ideas
- y luego se las expongo. - Eso es genial.
Sabes, eres muy madura para alguien de tu edad.
Gracias.
Dylan, cariño, coge un poco de pizza ¿vale?
Te estoy hablando.
No, odio la pizza. Solo quiero patatas fritas.
No creo que tengamos patatas fritas,
pero mi padre está haciendo una ensalada.
¡Patatas fritas!
Está bien. He venido preparada.
No va a comer otra cosa.
¡Ketchup!
Así que...
Dios mío, la revista Interview.
Solía leerla todo el tiempo cuando era joven.
Es muy difícil encontrarla por aquí hoy en día.
Tengo algunas arriba si las quieres.
Sí, sería genial. Me encantaría.
Vale.
Mientras estaba arriba
intentando ganar puntos con la nueva novia de mi padre
descubrí que alguien más estaba ganando puntos en mi habitación.
¡Dorrit!
- ¿Has visto esto antes? - No. Tal vez es tuyo.
Cierto. Tú no tienes sexo.
La pregunta es, ¿tú sí?
Sí. ¿Qué creías?
Bueno, creía que a lo mejor sí pero no lo sabía.
Ahora lo sé.
Deberías estar contenta de que estemos teniendo cuidado.
Lo estoy. Pero no estoy tan contenta de que lo hicierais en mi habitación.
¿Lo hicisteis en mi cama?
¿Tuvisteis sexo en mi cama?
Más vale que hayas cambiado las sábanas.
Pusimos una toalla debajo.
Tómate un tranquilizante.
¡No voy a tomarme un tranquilizante!
Has cruzado seriamente la línea, Dorrit.
Oh Dios mío. ¿Tenéis un condón?
¡Cállate, pequeño imbécil!
No quería decir eso, cariño.
Es solo que no queremos que entiendas mal lo que viste
y se lo cuentes a alguien.
Quizás lo haga. Quizás no lo haga.
Veremos.
¡Oye! ¡No toques esos!
Será mejor que seas más amable conmigo
si no quieres que hable a mi madre y a tu padre
sobre los condones.
¿Podrías dejar de decir condón por favor?
¿Qué me dais a cambio?
Quiero ver tetas.
T-e-e-t-a-s.
- y las quiero ver ahora. - No es que esto importe,
porque esta conversación es totalmente asquerosa,
pero es con una "e", "tetas".
"Tetas" tiene dos e's.
No quiero seguir hablando de esto.
¿Entonces, me las enseñais o que?
¡Dorrit!
¿Qué? No me importa si un niño pervertido ve tetas.
De ninguna manera
le vas a enseñar a ese crío las tetas.
¿Entonces, que deberíamos hacer?
Vamos a matarlo.
Vale.
Me gusta más este plan.
¿Sabes lo que es un calzón chino?
¿Sabías que si te hacen un 'calzón chino'
puedes morir?
No, no puedes.
Un chico al que conocía, sus huevos hicieron... ¡pop!
Como las uvas.
Así que mejor manten la boca cerrada
sobre el condón.
¿Y si no lo haces? Pop.
Pop.
Mejor le seguimos.
Quién sabe lo que le dirá a su madre.
Yo solo estaba buscando el baño,
¡y ellas me dijeron que me matarían!
Con una tirada de calzoncillos.
Oh, Dylan, dulce, no estás inventando esto, ¿no?
No. Lo han dicho.
- No, no lo hicimos. - Lo hicimos.
Lo que queremos de decir es que le contamos unas historia a Dylan
de un niño que supuestamente murió de una tirada de calzoncillos.
Es solo una leyenda urbana.
La oímos cuando teníamos su edad.
Creí que pensaría que sería divertido.
- Solo tratábamos... - Sabes, conectar.
Sabes cómo es esto, los chicos a esa edad.
Todo es sobre la tirada de calzoncillos ¿no es así?
Al menos pensamos que así era.
Sí, solo estábamos intentando hacerle reír.
¡Eso no es verdad!
Hay muchas verdades que se pueden contar hoy, Dylan.
"Jugg" -fulls.
Claramente, empezamos con mal pie.
Así que, ¿por qué no volvemos a empezar?
Tenemos todo lo necesario para una barra de helados en la cocina.
¿Quieres ir a por un helado?
Eso estaría bien.
Dylan ¿qué crees?
De acuerdo.
Hay algo raro en eso.
No sé... mis chicas jamás amenazarían a nadie.
Bueno, Dorrit tal vez, pero Carrie no.
Sí, bueno, no lo sé, Tom.
Quiero decir, parecen buenas chicas y eso...
- Pero Dylan nunca miente. Nunca - ¿Hola?
Papá, es para ti.
- ¿Quién es? - Un hombre del Credito Suizo.
De acuerdo. Lo siento. Tengo que cogerlo.
Tom, soy Harvey de Credito Suizo.
Jeremy me dió tu número.
Espero que no sea un mal momento.
No, no, no. No, está bien.
En cualquier momento que me necesite. Estoy aquí.
Genial. Porque tengo algunas preguntas
sobre el próximo acuerdo.
Claro. Soy todo suyo. Dígame.
¡He visto un condón!
¡Condón, condón, condón!
¡Tetas, tetas, tetas!
Lo siento. ¿Ha sido en su línea?
¡Teetas con dos e's!
¿Dylan? ¿Colega?
¿Crees que podrías colgar el teléfono?
Probablemente deberías ir a lidiar con eso.
No, no está bien. Aún puedo...
De acuerdo, ¿sabe qué? Harvey tengo que colgar.
¿Nunca has estado al sur de la frontera?
Ese sitio en la 95 con el gran sombrero en la entrada.
Sí, mi familia y yo pasábamos por ahí
de camino a Hilton Head,
pero eso... Parece tan hortera.
No es hortera... Es cursi y asombroso.
Tengo 20 pares de gafas de allí.
Estoy muy orgulloso de mi colección.
Y deberías estarlo.
¡Walt! ¡Walt!
¿Bennet?
¿Qué haces aquí... en el restaurante?
Esperándote.
¿Por qué has tardado tanto?
Pasábamos por aquí. ¿Qué te importa?
Me importa porque...
No quiero que vayas a esta cita.
¿Qué?
¿Puede alguien explicarme que está pasando aquí?
Bueno, estoy algo así como saliendo con Walt.
Espera. ¿Estás saliendo con Bennet?
¿Por qué no me lo has dicho?
Como Bennet sabe, no somos exclusivos.
Que yo sepa, no estoy haciendo nada malo.
Cierto. No.
Claro que no.
De acuerdo, está claro que pasa algo entre vosotros dos,
y, francamente,
no quiero estar en medio.
Blake, espera.
Mira, eres guapo,
pero no necesito un dramático romance de oficina.
Ese es el trabajo de Larissa.
¿Qué crees que estás haciendo?
Si tienes algún problema con que salga con otro,
deberías haber dicho algo.
y posdata, tú eres
el que me dijo que saliera con otros desde el principio.
Mira...
Tienes toda la razón.
Y sé que he actuado como un loco.
Pero la idea de que... ¿salgas con otro?
Me volvió loco.
Porque...
Quiero que seamos exclusivos.
Y bien, ¿por qué no simplemente lo decías?
Ni siquiera quería salir con ese tío.
No quiero que salgas con nadie más.
Excepto tú, espero.
- Excepto yo. - Sí.
¿Te parece bien?
¿Si somos exclusivos?
De acuerdo, Deb, ¿vas a decirlo tú o lo digo yo?
Necesitamos hablar sobre nuestros hijos.
Sí. Absolutamente.
Me siento muy aliviada.
Estaba aquí, sudando,
esperando para quitarme este peso de encima.
Me alegro de estés tan preocupado como yo.
Bien, si vamos a hacer que lo nuestro funcione,
tenemos que hacer algo a respecto.
De acuerdo. Bien.
¿Entonces, qué vas a hacer con Carrie y Dorit?
¿Qué?
Eso...
Es de lo que estamos hablando, ¿no?
Han sido muy malas con Dylan. ¿Lo has visto, no?
¿Lo dices en serio?
Tom.
Obviamente, tus chicas son un poco inmaduras.
¿Hablando de tirones de calzoncillos?
No estoy diciendo... que seas un mal padre.
Solo digo...
que tenemos que asegurarnos de que esto no vuelva a pasar.
¿Mis hijas son inmaduras?
Tu hijo se puso al teléfono
cuando estaba en medio de una conversación de negocios,
e hizo sonidos de pedos. Él...
Tom, está en la habitación de al lado.
Vas a herir sus sentimientos.
Y además, solo tiene once años.
Tus chicas tienen 15 y 17 años y ellas lo deberían saber mejor.
No puedo creer que estés excusando su comportamiento.
Y yo no puedo creer que no puedas aceptar
la menor crítica constructiva
sobre tus hijas.
¿Sabes qué?
Creo que igual necesitamos tener una discusión mayor.
No sé cómo mi padre va a arreglarlo con Deb,
o como podré volver a ver ese niño
y no darle una patada en las pelotas.
Aunque te diré lo que me sorprendió... mi hermana.
¿Acostándose con su novio en tu cama?
No me lo recuerdes.
Dorrit y yo hemos peleado,
pero después nos unimos cuando tuvimos un enemigo común.
Ahí estábamos, trabajando juntas.
Era agradable ver
que podremos seguir siendo hermanas unidas cuando lo necesitábamos.
¿Entiendes?
Nunca he tenido algo así con mi hermano.
¿Nunca?
Se que se supone que no se debe hablar mal de los muertos,
pero...en lo referente a mi hermano,
Yo era la competencia.
Él... más o menos vivía para acabar conmigo.
Bueno, él probablemente pensaba que eras mejor que él
y se sentía amenazado.
Nunca fui una amenaza.
Quiero decir, Robby siempre tenía toda la atención.
Sabes, el chico de oro.
La estrella del deporte, el gran estudiante,
totalmente seguro de si mismo.
Y yo era su estúpido hermano pequeño.
Nadie parecía...nadie parecía preocuparse por mí,
o al menos notar que estaba allí.
Y... ahora está muerto.
y me hice famoso escribiendo una obra sobre él.
La muerte es igual a Tony, o eso dicen.
Quiero decir, su... su muerte me creó,
y ni tan siquiera le hecho de menos.
Todo lo que siento es bueno,
que por fin...
Por fin la gente se da cuenta de que estoy aquí.
Eso me hace un monstruo, ¿verdad?
Lo soy. Soy... soy un monstruo.
No.
No, no lo eres.
No lo eres, ¿vale?
No lo eres.
Mientras las barreras emocionales de Weaver se caían,
sabía que nunca podría escribir su historia.
Para que conste, papá, Deb me gustaba de verdad.
Siento que no saliera bien.
Yo también. Ella molaba bastante.
Gracias.
Sí, no hay ninguna manera con la que podría estar con alguien
que sea tan ilusa con su propio hijo.
Pero no creais que me refiero a que voy a dejar que os libréis.
¿Qué pasó realmente arriba? Soltadlo.
Puede que le dijéramos que íbamos a tirarle de los calzoncillos.
Uno realmente malo.
Pero se lo merecía de verdad.
Estaba hurgando mi cajón de ropa interior.
Y preguntó si podía ver nuestras partes íntimas.
Vale, vale, vale.
Mira, sé que no sois perfectas,
y que yo no soy el mejor padre del mundo.
Pero afrontémoslo. Ese niño era un completo idiota.
Y una tirada de calzoncillos es un castigo perfectamente aceptable
para esa clase de comportamiento.
¿Hola?
Soy Jeremy, de Credit Suisse.
Jeremy.
Un segundo.
Jeremy, hola. Hola.
Tenía la intención de llamar para disculparme.
Sí, escuché que Harvey tuvo una llamada interesante contigo.
Sí. No podría estar más avergonzado.
He tratado de llamarle varias veces,
pero supuse que... se habría ido de la oficina.
Ahora escucha, estoy seguro de que te estás replanteando
tu decisión de venir con nosotros, pero te prometo
que no podría estar más comprometido con la cuenta.
Tom, no te preocupes. No estoy enfadado. Lo entiendo.
También tengo un hijo toca pelotas.
¿De verdad?
Sí. Le lanzó un petardo al perro de mi jefe
en su fiesta del cuatro de julio.
Tenemos que juntar a nuestros chicos horribles alguna vez.
Bien, eso suena genial.
Les llevaremos a un partido o algo así.
Buena idea.
Lo revisaré con mi secretaria
y marcamos una fecha.
De acuerdo. Sí.
Bien, tú llevas a tu hijo,
y yo llevaré al mío.
Vale. Bien, estupendo. Te llamaré pronto.
¿Tienes idea de dónde puedo alquilar un niño de doce años
que finja ser mi hijo?
Buena maneras de establecer límites, papá.
Creo que podríamos necesitar un número privado.
Oye, has vuelto.
¿Qué ha pasado? ¿Te has aburrido de tu chica?
No. Mi padre vino a casa,
no es algo que te incumba
Tú lo hiciste de mi incumbencia.
No. Apareciste en mi casa de repente.
Lo que sea. No estabas escondiéndolo exactamente.
¿Se lo vas a decir a Carrie?
Aún no me he decidido.
Sigo enamorado de ella y no quiero hacerle daño.
¿Sigues enamorado?
Lo demuestras de una forma muy rara.
Tú más que nadie deberías saber
que la vida es más complicada que todo eso.
Bien, mis complicaciones se han terminado.
Estoy lista para estar con alguien de mi edad.
¡Carrie!
¿Cómo va mi artículo?
¿Qué reveló vuestra charla de pareja?
¿Hermanos secretos? ¿Problemas de drogas?
¡Me muero por leerlo, querida!
En realidad, he decidido no terminar el artículo
No te contó nada. Sí.
Vale, solo... Sigue intentándolo.
No, me dijo bastante.
Pero nada que me sienta cómoda revelando.
¿Por qué demonios no?
Porque en realidad siento que podría gustarme.
Oportunidades como éstas
no sólo caen en tu regazo, lo sabes.
Te ofrecí un sitio para escribir,
¿y te estás dando por vencida por un chico?
El mundo está lleno de chicos.
Lo sé.
Pero no te preocupes. No me estoy dando por vencida en nada.
- Todavía tengo montones de ideas que darte. - ¿Sabes qué?
No creo que vaya a pasar por ahora.
Pero sé un amor y ve a hacerme un capuchino, ¿vale?
Sabía lo que eso significaba.
Significaba que estaba desterrada a Siberia.
Parecía que trazar una línea
me iba a costar en "Interview".
Pero por el momento, no me importaba.
Me sentía tan bien estando con Weaver,
que merecía la pena, cualesquiera que fueran las consecuencias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-