1 00:00:01,245 --> 00:00:02,774 Antes de que hubiera sexo... 2 00:00:02,776 --> 00:00:05,224 Antes de que estuviese la ciudad, estaba sólo yo, 3 00:00:05,344 --> 00:00:08,327 Carrie, Carrie Bradshaw en Castlebury,Conneticut. 4 00:00:08,447 --> 00:00:11,000 Walt nunca va a amarte de una forma real. 5 00:00:11,120 --> 00:00:12,866 - No lo entiendo. - No creo que a Walt le gusten las chicas. 6 00:00:12,986 --> 00:00:15,318 Quiero estar contigo y ver qué ocurre. 7 00:00:15,320 --> 00:00:17,587 No sé cómo pude quererte. Me das asco. 8 00:00:17,589 --> 00:00:20,757 Soy Sam Jones. Y, por cierto, llámame Samantha. 9 00:00:20,759 --> 00:00:22,626 Mi amiga esta fuera de la ciudad. Solo me estoy quedando aquí. 10 00:00:22,628 --> 00:00:24,828 Bueno, tu amiga seguro tiene mucha mierda. Tan pretenciosa. 11 00:00:24,830 --> 00:00:26,230 Es de Larissa. 12 00:00:26,232 --> 00:00:28,666 "Konnichiwa. Vuelvo pronto. Nos vemos la próxima semana". 13 00:00:28,668 --> 00:00:30,101 Va a volver antes. 14 00:00:30,103 --> 00:00:31,970 - ¿Qué pasó entre vosotros? - Maggie. 15 00:00:31,972 --> 00:00:34,239 - Seguro que te arrepientes de besarme. - Pues sí. 16 00:00:34,241 --> 00:00:36,474 Merezco lo que sea que me tengas que decir. 17 00:00:36,476 --> 00:00:37,542 Bien. Me rompiste el corazón, 18 00:00:37,544 --> 00:00:40,111 y te odio porque aún te quiero. 19 00:00:40,231 --> 00:00:42,375 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 20 00:00:45,718 --> 00:00:48,219 21 00:00:48,221 --> 00:00:50,187 22 00:00:50,189 --> 00:00:53,790 Es fácil atarse a algo que quieres. 23 00:00:53,792 --> 00:00:55,592 Y amo esta ciudad. 24 00:00:55,594 --> 00:00:57,361 25 00:00:57,363 --> 00:00:59,463 26 00:00:59,465 --> 00:01:01,465 Es aún más duro dejar ir ese algo 27 00:01:01,467 --> 00:01:04,068 cuando te has aferrado a él tanto tiempo. 28 00:01:04,070 --> 00:01:07,905 29 00:01:07,907 --> 00:01:10,541 Aunque lo había pasado bien en Manhattan este verano, 30 00:01:10,543 --> 00:01:12,409 tenía que aceptar que estaba terminando. 31 00:01:12,411 --> 00:01:15,312 32 00:01:16,949 --> 00:01:18,148 33 00:01:21,720 --> 00:01:24,053 Mira, me encanta Nueva York, 34 00:01:24,055 --> 00:01:25,254 pero es una ciudad de delincuencia. 35 00:01:25,256 --> 00:01:27,991 ¿Qué le pasó a tu bicicleta? Se ve muy... triste 36 00:01:27,993 --> 00:01:30,927 Alguien robó la rueda, la cadena, 37 00:01:30,929 --> 00:01:32,962 y mi bocina favorita. 38 00:01:32,964 --> 00:01:34,564 Creo que gasté más dinero en partes de bicicleta este verano 39 00:01:34,566 --> 00:01:36,700 que como mensajero en la bicicleta. 40 00:01:36,702 --> 00:01:37,734 Comprendo tu dolor. 41 00:01:37,736 --> 00:01:39,702 Cada uno de los collares que usé en el metro 42 00:01:39,704 --> 00:01:41,371 me lo robaron. 43 00:01:41,373 --> 00:01:43,640 Al final, empecé a usar collares de dulces en su lugar. 44 00:01:43,642 --> 00:01:44,841 Tenemos que afrontarlo. 45 00:01:44,843 --> 00:01:46,009 Hemos superado un verano entero 46 00:01:46,011 --> 00:01:48,645 en uno de los lugares más peligrosos que hay. 47 00:01:48,647 --> 00:01:50,614 Bueno, eso está llegando todo a su fin. 48 00:01:50,616 --> 00:01:52,749 Ahora regresamos a Castlebury. 49 00:01:52,751 --> 00:01:53,984 Donde iré caminando por los pasillos, 50 00:01:53,986 --> 00:01:56,386 preguntándome si todos pueden notar que soy gay. 51 00:01:56,388 --> 00:01:59,523 Y caminaré por los pasillos y tendré que ver a Sebastian, 52 00:01:59,525 --> 00:02:02,093 cada día, muy cerca. 53 00:02:02,095 --> 00:02:03,294 Sé lo que quieres decir. 54 00:02:03,296 --> 00:02:06,197 Le tengo mas miedo a Maggie que a los criminales comunes. 55 00:02:06,199 --> 00:02:08,599 No tengo ni idea de como se va a comportar conmigo 56 00:02:08,601 --> 00:02:10,668 o si ella lo contará. 57 00:02:10,670 --> 00:02:12,336 Así que está decidido. Nos quedaremos aquí. 58 00:02:12,338 --> 00:02:14,705 Se está más seguro en la capital mundial del crimen. 59 00:02:14,707 --> 00:02:17,140 Sí. No sé como se siente Larissa sobre los compañeros de piso. 60 00:02:17,142 --> 00:02:19,242 ¡Konnichiwa! 61 00:02:19,244 --> 00:02:21,645 Y no, no me gustan los compañeros de piso. 62 00:02:21,647 --> 00:02:23,747 Sí, estaba escuchando en la puerta. 63 00:02:23,749 --> 00:02:26,083 O quizás solo me quedé dormida un minuto. 64 00:02:26,085 --> 00:02:28,385 - Larissa, bienvenida a casa. - Gracias, querida. 65 00:02:28,387 --> 00:02:32,022 Tengo un horrible jet lag, así que perdonadme si me desmayo. 66 00:02:32,024 --> 00:02:33,490 Ese vuelo duró una eternidad. 67 00:02:33,492 --> 00:02:35,159 ¿Qué han sido? Como, ¿17 horas? 68 00:02:35,161 --> 00:02:37,695 No tengo idea. Tomé dos relajantes musculares. 69 00:02:37,697 --> 00:02:40,331 Ahora, chicos y chicas, tomen asiento así puedo agasajarlos 70 00:02:40,333 --> 00:02:43,167 con cuentos del lejano oriente, estilo japones. 71 00:02:43,169 --> 00:02:44,335 72 00:02:44,337 --> 00:02:46,003 Con... ¡sake! 73 00:02:46,005 --> 00:02:47,371 74 00:02:47,373 --> 00:02:49,073 Al parecer, bebí la mayoria de este en el avión. 75 00:02:49,075 --> 00:02:51,442 Pero no os preocupéis. Tengo más. 76 00:02:52,579 --> 00:02:54,245 Parece que Larissa ha vuelto. 77 00:02:55,615 --> 00:02:57,582 Vas a quererme. 78 00:02:57,584 --> 00:02:59,417 ¿Por qué? ¿Me has preparado una cita con Emilio Estevez? 79 00:02:59,419 --> 00:03:02,287 Estas son tus solicitudes para la universidad. 80 00:03:02,289 --> 00:03:04,122 Es el momento de empezar a preparar tu futuro. 81 00:03:04,124 --> 00:03:05,523 Gracias. Pensé que seguiría con la vida que llevo ahora. 82 00:03:05,525 --> 00:03:06,858 Es... tan increíble. 83 00:03:06,860 --> 00:03:08,026 Detente. 84 00:03:08,028 --> 00:03:09,594 Ahora que ya he hecho la mayor parte del trabajo. 85 00:03:09,596 --> 00:03:11,296 He buscado todas las universidades de la zona 86 00:03:11,298 --> 00:03:13,231 que aceptarían tu G.P.A y tus notas de los tests, 87 00:03:13,233 --> 00:03:16,134 además estas universidades ofrecen ayuda financiera. 88 00:03:16,136 --> 00:03:17,635 ¿Podría alguien darme ayuda financiera 89 00:03:17,637 --> 00:03:19,303 sin que tenga que ir a la universidad? 90 00:03:19,305 --> 00:03:23,775 En las 8 universidades que elegí, la solicitud cuesta 25 dólares. 91 00:03:23,777 --> 00:03:27,678 Así que juntado todo, necesitas 200 dólares para hacer las solicitudes. 92 00:03:27,680 --> 00:03:29,379 ¿200 dólares? Mouse, eso es demasiado. 93 00:03:29,381 --> 00:03:30,480 Lo sé, 94 00:03:30,482 --> 00:03:31,982 pero también sé que tienes tu trabajo de niñera 95 00:03:31,984 --> 00:03:33,217 y que has estado ahorrando. 96 00:03:33,219 --> 00:03:35,819 Sí, así podré comprar mucha ropa bonita. 97 00:03:35,821 --> 00:03:38,489 Para de comprar. Empieza a ahorrar. 98 00:03:38,491 --> 00:03:41,258 200 dólares es un bajo precio que pagar 99 00:03:41,260 --> 00:03:43,527 para iniciarte en el camino de la educación superior. 100 00:03:43,529 --> 00:03:45,396 Todo lo que tienes que hacer es rellenar estos formualrios 101 00:03:45,398 --> 00:03:47,665 y escribir un ensayo personal. 102 00:03:49,568 --> 00:03:50,935 De nada. 103 00:03:50,937 --> 00:03:53,905 Espera.¿Por hacerme gastar $500 de mi propio dinero ganado duramente 104 00:03:53,907 --> 00:03:56,341 en una gala de caridad, solo para hacerte quedar bien? 105 00:03:56,343 --> 00:03:59,277 Habrá chicas guapas. 106 00:03:59,279 --> 00:04:01,146 Llevo a Deb, ¿no? 107 00:04:01,148 --> 00:04:02,847 Ese baile va a estar plagado de rubias calientes, 108 00:04:02,849 --> 00:04:05,717 todas ellas luchando para encontrar a su viejo rico. 109 00:04:05,719 --> 00:04:07,919 Sí. Bueno, realmente no soy... 110 00:04:07,921 --> 00:04:09,688 un madurito de esos. 111 00:04:09,690 --> 00:04:11,089 Y dudo que muchas de esas mujeres 112 00:04:11,091 --> 00:04:12,457 se golpeen unas a otras 113 00:04:12,459 --> 00:04:14,459 por una cita con un abogado de un pequeño pueblo. 114 00:04:14,461 --> 00:04:18,863 Pero ellas estarían interesadas en un abogado poderoso 115 00:04:18,865 --> 00:04:20,098 de Long y Withney. 116 00:04:20,100 --> 00:04:21,332 Que podrías ser tu. 117 00:04:21,334 --> 00:04:23,200 O tu, 118 00:04:23,202 --> 00:04:25,035 si volvieras a la firma. 119 00:04:25,037 --> 00:04:26,370 120 00:04:26,372 --> 00:04:28,405 Vamos Harlan. Sabes que estoy contento con mi despacho. 121 00:04:28,407 --> 00:04:29,540 Escúchame, Tom. 122 00:04:29,542 --> 00:04:31,542 Los negocios de fusiones y adquisiciones están en auge. 123 00:04:31,544 --> 00:04:34,244 Los bancos de inversión están a la orden del día. 124 00:04:34,246 --> 00:04:36,447 Necesito buenos abogados, abogados duros. 125 00:04:36,449 --> 00:04:38,115 Te recuerdo en esos tiempos. 126 00:04:38,117 --> 00:04:40,384 Eras una barracuda implacable. 127 00:04:40,386 --> 00:04:42,687 ¿Me estás ofreciendo un trabajo de verdad? 128 00:04:42,689 --> 00:04:43,921 Bueno, he creído que tu situación puede cambiar 129 00:04:43,923 --> 00:04:45,489 ahora que tus hijas están creciendo. 130 00:04:45,491 --> 00:04:47,625 Quiero decir, pensaba que estabas listo para volver a la cima, 131 00:04:47,627 --> 00:04:49,593 volver con los chicos grandes. ¿No lo echas de menos? 132 00:04:53,219 --> 00:04:55,220 No lo sé. Quiero decir... 133 00:04:55,222 --> 00:04:56,555 No estoy seguro. Ya no soy ese tipo. 134 00:04:56,557 --> 00:04:58,490 Sabes, las cosas en casa son muy fáciles de llevar. 135 00:04:58,492 --> 00:05:02,160 Tengo tiempo para mí. Veo a mis chicas. 136 00:05:02,162 --> 00:05:04,062 Podría perder esas cosas si trabajase aquí. 137 00:05:04,064 --> 00:05:07,532 Solo imagina lo que podrías ganar... casos más grandes, mucho dinero, 138 00:05:07,534 --> 00:05:09,534 esa increíble subida de adrenalina. 139 00:05:09,536 --> 00:05:12,437 Sin mencionar la cantidad de rubias sexys. 140 00:05:12,439 --> 00:05:14,473 Tomo nota. Te gustan las rubias sexys. 141 00:05:14,475 --> 00:05:15,974 - Sí. - Bien. 142 00:05:15,976 --> 00:05:18,109 Bueno, mira, agradezco la oferta, 143 00:05:18,111 --> 00:05:20,712 pero no estoy seguro de que encaje en este mundo ahora. 144 00:05:20,714 --> 00:05:23,114 Bueno, siento oír eso. 145 00:05:23,116 --> 00:05:25,016 Sabes donde estoy si cambias de idea. 146 00:05:27,486 --> 00:05:29,487 Piensa en mi oferta. 147 00:05:31,258 --> 00:05:33,792 Así que, sí, eso de ser geisha no funcionó. 148 00:05:33,794 --> 00:05:35,593 Esas mujeres son demasiado serviles 149 00:05:35,595 --> 00:05:36,995 para mi gusto. 150 00:05:36,997 --> 00:05:40,432 Necesito ser la jefa, incluso cuando me hago al jefe. 151 00:05:40,434 --> 00:05:41,599 Tuve una aventura loca 152 00:05:41,601 --> 00:05:44,636 con un director ejecutivo de una importante empresa japonesa. 153 00:05:44,638 --> 00:05:47,472 Una pista... fabrican productos electrónicos. 154 00:05:47,474 --> 00:05:49,007 155 00:05:49,009 --> 00:05:52,177 Un hombre pequeño pero... muy poderoso. 156 00:05:52,179 --> 00:05:54,112 Me ha enseñado mucho. 157 00:05:54,114 --> 00:05:56,181 En realidad no quiero oír nada de tus escapadas sexuales. 158 00:05:56,183 --> 00:05:59,017 No seas tan anormal. Me enseñó el zen. 159 00:05:59,019 --> 00:06:00,985 ¿Zen? 160 00:06:00,987 --> 00:06:04,088 ¿Es un adjetivo o un verbo? 161 00:06:04,090 --> 00:06:05,256 Es una forma de vida. 162 00:06:05,258 --> 00:06:06,591 Va a ser difícil de explicar, 163 00:06:06,593 --> 00:06:08,926 especialmente después de tres relajantes musculares. 164 00:06:08,928 --> 00:06:10,161 Creía que te habías tomado dos. 165 00:06:10,163 --> 00:06:12,330 Me da miedo volar, 166 00:06:12,332 --> 00:06:14,699 pero menos después de ser zen. 167 00:06:14,701 --> 00:06:16,367 Y tranquilizada. 168 00:06:16,369 --> 00:06:19,537 Ser zen trata de vivir el momento, 169 00:06:19,539 --> 00:06:23,941 con calma, sin expectativas. 170 00:06:25,377 --> 00:06:28,379 Sake, waketake, enséñame quien eres. 171 00:06:28,381 --> 00:06:31,516 Sake, waketake, enséñame quien eres. 172 00:06:31,518 --> 00:06:33,851 - Sake... - Perdona, ¿hablas otras lenguas? 173 00:06:33,853 --> 00:06:35,620 No. Es mi mantra. 174 00:06:35,622 --> 00:06:37,955 Es una pequeña combinación de palabras que inventé 175 00:06:37,957 --> 00:06:40,358 para ayudarme a sentir calma y centrada. 176 00:06:40,360 --> 00:06:42,760 "No somos más que una firme roca en una corriente, 177 00:06:42,762 --> 00:06:45,262 de las torrentosas aguas de la vida apresurándose a nuestro alrededor." 178 00:06:45,264 --> 00:06:48,065 Quiero ser Zen. 179 00:06:48,067 --> 00:06:49,767 Suena tan agradable. 180 00:06:49,769 --> 00:06:50,835 181 00:06:50,837 --> 00:06:52,803 Si pudiera despegarme de Sebastian 182 00:06:52,805 --> 00:06:55,372 una vez que haya vuelto al colegio, él no será capaz de afectarme. 183 00:06:55,374 --> 00:06:59,777 Él será la tormenta y yo seré la calma. 184 00:06:59,779 --> 00:07:01,212 ¿Aún suspiras por el ricitos de oro? 185 00:07:01,214 --> 00:07:02,947 Siento como si ya hubiera dicho esto antes. 186 00:07:02,949 --> 00:07:04,215 Eso es porque soy un disco rayado. 187 00:07:04,217 --> 00:07:06,450 Pero no quiero serlo nunca más. 188 00:07:06,452 --> 00:07:09,853 Eso de seguir cayendo en los encantos de Sebastian 189 00:07:09,855 --> 00:07:11,255 se... se ha terminado. 190 00:07:11,257 --> 00:07:14,925 Si viene hacia mí oliendo a ese delicioso aroma suyo, 191 00:07:14,927 --> 00:07:16,160 yo... 192 00:07:16,162 --> 00:07:17,594 Ni siquiera lleva colonia. 193 00:07:17,596 --> 00:07:19,330 Eso no me va a perturbar 194 00:07:19,332 --> 00:07:21,265 porque seré Zen. 195 00:07:21,267 --> 00:07:22,566 Estupendo. 196 00:07:22,568 --> 00:07:24,234 Además, estoy segura de que todos los hombres guapos que conoces en Nueva York 197 00:07:24,236 --> 00:07:25,869 te harán esto más fácil. 198 00:07:25,871 --> 00:07:27,271 No he conocido a ningún chico, 199 00:07:27,273 --> 00:07:29,606 pero he hecho una nueva y divertida amiga. 200 00:07:29,608 --> 00:07:31,875 ¿Una amante lesbiana? Interesante. 201 00:07:31,877 --> 00:07:34,511 No. Lo siento. 202 00:07:34,513 --> 00:07:36,013 Pero no te sientas decepcionada. 203 00:07:36,015 --> 00:07:37,114 Hay una relación gay 204 00:07:37,116 --> 00:07:38,715 que parece ir bastante bien. 205 00:07:38,717 --> 00:07:39,950 Es verdad. 206 00:07:39,952 --> 00:07:41,985 Bennet y yo lo hemos estado pasando muy bien juntos. 207 00:07:41,987 --> 00:07:43,554 ¿Y el sexo es espectacular? 208 00:07:43,556 --> 00:07:47,057 Siempre me he imaginado a Bennet voraz en la cama. 209 00:07:47,059 --> 00:07:48,292 En realidad... 210 00:07:48,294 --> 00:07:50,294 No lo hemos hecho todavía. 211 00:07:50,296 --> 00:07:51,561 De hecho, no estoy totalmente seguro 212 00:07:51,563 --> 00:07:53,764 de saber qué significaría "hacerlo". 213 00:07:53,766 --> 00:07:55,599 Soy nuevo en esto. 214 00:07:55,601 --> 00:07:58,802 Cariño, podría significar un montón de cosas. 215 00:07:58,804 --> 00:08:00,670 Déjame explicártelas al detalle. 216 00:08:00,672 --> 00:08:01,838 - No. - ¡No! 217 00:08:01,840 --> 00:08:03,173 De verdad, lo descubriré por mi cuenta. 218 00:08:03,175 --> 00:08:06,309 Bennet y yo solo estamos pasando el rato. Nada oficial. 219 00:08:06,311 --> 00:08:08,278 Las cosas de palacio van despacio. 220 00:08:08,280 --> 00:08:11,348 Bueno, espero que tengáis algo de tiempo para aventuras 221 00:08:11,350 --> 00:08:14,117 antes de volver a vuestro pueblecillo. 222 00:08:14,119 --> 00:08:16,853 Creo que podemos sacar un hueco en nuestras ocupadas agendas. 223 00:08:16,855 --> 00:08:18,121 Genial. 224 00:08:18,123 --> 00:08:20,590 La semana que viene tenemos una última comida en Youshiki. 225 00:08:20,592 --> 00:08:21,858 - ¿Youshi qué? - ¿Es un nuevo club? 226 00:08:21,860 --> 00:08:24,160 No. Es un festival japones fantástico 227 00:08:24,162 --> 00:08:26,296 aquí en la ciudad. El Este conoce al Oeste. 228 00:08:26,298 --> 00:08:28,665 Todo el que es alguien estará allí. 229 00:08:28,667 --> 00:08:30,567 Carrie, ¿podrías invitar a tu nueva amiga? 230 00:08:30,569 --> 00:08:31,701 Eso sería fantástico. 231 00:08:31,703 --> 00:08:33,370 Creo que Samantha te va a gustar. 232 00:08:33,372 --> 00:08:35,205 Es el último acontecimiento del verano 233 00:08:35,207 --> 00:08:38,942 con degustación de sake y ropa estupenda 234 00:08:38,944 --> 00:08:41,711 de fabulosos diseñadores japoneses. 235 00:08:41,713 --> 00:08:44,080 Alcohol y moda. Mi combinación favorita. 236 00:08:44,082 --> 00:08:46,049 Suena divino. 237 00:08:46,051 --> 00:08:47,984 Me siento centrada sólo con pensar en ello. 238 00:08:47,986 --> 00:08:50,620 Por una vida tranquila y maravillosa. 239 00:08:52,424 --> 00:08:53,623 Sí. 240 00:08:53,625 --> 00:08:56,125 Y todo lo que me han lanzado en Castlebury 241 00:08:56,127 --> 00:08:57,827 solamente se lavará delante de mi. 242 00:09:02,132 --> 00:09:04,500 ¿Qué estas haciendo aquí? Ella no está en casa. 243 00:09:04,502 --> 00:09:06,135 En realidad, estoy aquí para verte a ti. 244 00:09:06,137 --> 00:09:07,737 Necesito tu ayuda con Carrie. 245 00:09:24,837 --> 00:09:27,905 Bienvenidos todos a Youshiki. 246 00:09:30,810 --> 00:09:35,310 ¿Has visto algo tan bonito en tu vida? 247 00:09:35,849 --> 00:09:38,850 ¿Quién sabría que una simple gardenia podría enseñarnos tanto? 248 00:09:38,852 --> 00:09:41,219 Solo hace que quieras separarte del desbarajuste 249 00:09:41,221 --> 00:09:43,388 y abrazar la calma. 250 00:09:43,390 --> 00:09:45,523 Me quedé paralizada. 251 00:09:45,525 --> 00:09:47,325 Era tan simple, 252 00:09:47,327 --> 00:09:50,028 tan fácilmente hermosa y tranquila, 253 00:09:50,030 --> 00:09:54,065 justo como quise que mi vida fuera. 254 00:09:54,067 --> 00:09:56,401 Está buscando su zen. 255 00:09:56,403 --> 00:09:57,902 Voy a por un poco de sake. 256 00:10:03,609 --> 00:10:05,610 No me lo puedo creer, es mi último día aquí. 257 00:10:05,612 --> 00:10:07,245 Te voy a echar de menos. 258 00:10:07,247 --> 00:10:08,980 Yo también te voy a echar de menos. 259 00:10:08,982 --> 00:10:10,415 Y a Nueva York. 260 00:10:10,417 --> 00:10:11,849 Pero principalmente a mí, ¿verdad? 261 00:10:11,851 --> 00:10:13,151 Sí. 262 00:10:13,153 --> 00:10:16,821 Ha sido un verano muy divertido saliendo por ahí. 263 00:10:16,823 --> 00:10:18,756 Va a ser duro volver a Castlebury. 264 00:10:18,758 --> 00:10:22,226 ¿Querrás decir volver a estar dentro del armario? 265 00:10:22,228 --> 00:10:24,028 ¿Cómo voy a hacer esto? 266 00:10:24,030 --> 00:10:25,730 Quiero decir, no puedo salir del armario todavía. 267 00:10:25,732 --> 00:10:27,265 No estoy preparado para contarselo a mis padres. 268 00:10:27,267 --> 00:10:28,533 Definitivamente ya había escuchado esto. 269 00:10:28,535 --> 00:10:30,701 Y en el colegio es demasiado arriesgado. 270 00:10:30,703 --> 00:10:31,969 Si, cuéntamelo a mí. 271 00:10:31,971 --> 00:10:34,505 Había un chico llamado Jim Hansen... ni siquiera era gay. 272 00:10:34,507 --> 00:10:36,641 Solamente le gustaba el teatro y cantar "Pippin" 273 00:10:36,643 --> 00:10:38,242 y acabó hasta arriba de golpes. 274 00:10:38,244 --> 00:10:39,777 Vale, no estoy tan seguro de que no fuese gay. 275 00:10:39,779 --> 00:10:42,947 Pero sí, tienes que ir con cuidado. 276 00:10:44,684 --> 00:10:47,585 ¿Eso es un ninja? 277 00:10:47,587 --> 00:10:49,987 Lo es. 278 00:10:49,989 --> 00:10:52,089 Sí, siempre quise ser un ninja cuando era pequeño. 279 00:10:52,091 --> 00:10:53,424 ¿Por qué? ¿Para que pudieras ser muy silencioso 280 00:10:53,426 --> 00:10:55,493 y lanzar dagas a las personas cuando no miran? 281 00:10:55,495 --> 00:10:57,194 Sobre todo para que pudiera entrar y salir discretamente de los lugares 282 00:10:57,196 --> 00:10:59,597 sin ser visto. 283 00:10:59,599 --> 00:11:01,465 Amén. 284 00:11:01,467 --> 00:11:03,300 Tal vez ese sea el sueño de todos los chicos que están en el armario. 285 00:11:03,302 --> 00:11:04,668 Es el mío. 286 00:11:06,239 --> 00:11:07,471 Pues hazlo. 287 00:11:07,473 --> 00:11:09,406 Entrar y salir de la escuela sin ser golpeado. 288 00:11:09,408 --> 00:11:11,609 Sí. Me gusta esa meta. 289 00:11:11,611 --> 00:11:14,879 Si alguna vez te sientes solo o asustado por lo que sea, 290 00:11:14,881 --> 00:11:17,248 quiero que me llames. 291 00:11:17,250 --> 00:11:18,415 En cualquier momento. 292 00:11:18,417 --> 00:11:20,584 Gracias. 293 00:11:20,586 --> 00:11:23,053 Estaré bien mientras pase por el radar 294 00:11:23,055 --> 00:11:24,188 sin llamar la atención. 295 00:11:24,190 --> 00:11:26,390 ¿Qué demonios es este lugar? 296 00:11:27,693 --> 00:11:30,894 El puente y el túnel infestado de gente por todas partes. 297 00:11:30,896 --> 00:11:33,163 ¿Qué está haciendo esa hada ruidosa aquí? 298 00:11:33,165 --> 00:11:34,331 ¡Carrie! 299 00:11:34,333 --> 00:11:35,966 ¡Carrie! 300 00:11:39,939 --> 00:11:42,940 La he invitado yo. Esta es mi amiga Samantha. 301 00:11:42,942 --> 00:11:44,608 Iremos... iremos por allí, ¿vale? 302 00:11:44,610 --> 00:11:46,343 ¡Quédate ahí! ¡Vamos a llegar allí! 303 00:11:46,345 --> 00:11:47,811 ¿Vale? 304 00:11:59,925 --> 00:12:02,193 Mira quién es. 305 00:12:02,195 --> 00:12:03,761 Ha pasado bastante tiempo. 306 00:12:03,763 --> 00:12:05,229 Sí, o quizá no el suficiente. 307 00:12:05,231 --> 00:12:06,864 Sigue conduciendo, Simon. 308 00:12:06,866 --> 00:12:07,998 Estos pequeños movimientos tuyos 309 00:12:08,000 --> 00:12:09,266 no suelen ir muy bien para mi. 310 00:12:09,268 --> 00:12:10,768 ¿De qué estás hablando? 311 00:12:10,770 --> 00:12:12,670 ¿Por qué no te vas a tu casa con tu prometida? 312 00:12:14,039 --> 00:12:15,739 No seas así. 313 00:12:15,741 --> 00:12:18,242 Solo echo de menos salir contigo. Quiero ponerme al día. 314 00:12:18,244 --> 00:12:19,343 Lo siento, tengo que ir a un lugar. 315 00:12:19,345 --> 00:12:22,513 ¿Dónde es "un lugar"? Te llevo. 316 00:12:22,515 --> 00:12:23,881 A la biblioteca que está a la vuelta de la esquina. 317 00:12:25,184 --> 00:12:26,483 ¿A la biblioteca? 318 00:12:26,485 --> 00:12:28,552 ¿Qué se te ha perdido en la biblioteca? 319 00:12:28,554 --> 00:12:30,287 Estoy trabajando en mi ingreso a la universidad. 320 00:12:30,289 --> 00:12:31,555 321 00:12:31,557 --> 00:12:33,590 Eso parece mucho trabajo. 322 00:12:33,592 --> 00:12:35,059 Además, ¿para qué necesitas la universidad? 323 00:12:35,061 --> 00:12:37,294 Para así poder salir de este lamentable pequeño pueblo, Simon. 324 00:12:37,296 --> 00:12:39,563 Vamos, algunas cosas en este pueblo no están tan mal. 325 00:12:39,565 --> 00:12:41,899 Los dos sabemos que no quieres trabajar en esas solicitudes. 326 00:12:48,740 --> 00:12:51,041 Bien, pero no tiene nada que ver contigo. 327 00:12:52,377 --> 00:12:54,177 Solo estoy dejándolo para otro día. 328 00:13:05,489 --> 00:13:09,359 ¿Y qué llevo para una de esas cosas benéficas? 329 00:13:09,361 --> 00:13:10,727 ¿Hay que ir elegante? 330 00:13:10,729 --> 00:13:12,662 331 00:13:12,664 --> 00:13:14,898 Sí, sí. Deberías llevar un vestido. 332 00:13:15,866 --> 00:13:18,268 ¿Uno largo? ¿Uno corto? 333 00:13:20,738 --> 00:13:22,038 No lo sé. 334 00:13:23,275 --> 00:13:26,409 Averígualo. No puedo llevar algo inapropiado. 335 00:13:26,411 --> 00:13:27,577 Eso lo sé. 336 00:13:27,579 --> 00:13:28,678 Está bien, está bien. 337 00:13:28,680 --> 00:13:30,947 Llamaré a Barbara, la secretaria de Harlan, 338 00:13:30,949 --> 00:13:32,549 y lo averiguaré. 339 00:13:32,551 --> 00:13:33,883 No quiero hablar con él directamente. 340 00:13:33,885 --> 00:13:36,286 ¿Tienes miedo de que te pida más dinero? 341 00:13:36,288 --> 00:13:38,822 Temo que me acose con lo de la oferta. 342 00:13:38,824 --> 00:13:40,323 ¿Qué oferta? 343 00:13:40,325 --> 00:13:41,591 ¿Se ofreció a llevarnos en su limusina? 344 00:13:42,694 --> 00:13:45,295 Quiere que vuelva a trabajar en la empresa. 345 00:13:45,297 --> 00:13:47,030 Oye, eso es genial. 346 00:13:47,032 --> 00:13:49,332 - ¿Lo estás considerando? - No. 347 00:13:50,567 --> 00:13:52,168 - No. - ¿Por qué no? 348 00:13:52,170 --> 00:13:55,138 Porque no estoy seguro de que ese sea mi mundo, 349 00:13:55,140 --> 00:13:56,973 y me gusta la consulta que he creado aquí, 350 00:13:56,975 --> 00:13:59,142 y mis niñas me necesitan, así que... 351 00:13:59,144 --> 00:14:00,943 ¿Es por eso que siempre te estas quejando 352 00:14:00,945 --> 00:14:03,012 como de aburridos son tus casos? 353 00:14:03,014 --> 00:14:04,847 Yo no hago eso. 354 00:14:04,849 --> 00:14:06,716 - Esta bien. - Vale, lo siento, 355 00:14:06,718 --> 00:14:08,618 pero no me importa si el límite de la propiedad del señor Etheridge 356 00:14:08,620 --> 00:14:10,753 se pasa cinco pies hacia un lado. 357 00:14:10,755 --> 00:14:12,522 - Yo... - Exacto. 358 00:14:14,792 --> 00:14:16,759 - Pero las chicas... - Lo están haciendo genial, 359 00:14:16,761 --> 00:14:19,128 y seguramente no te quieren por aquí todo el tiempo, 360 00:14:19,130 --> 00:14:20,897 vigilándolas. 361 00:14:20,899 --> 00:14:22,999 ¿Te gustó el trabajo? 362 00:14:24,601 --> 00:14:26,602 Fue emocionante. 363 00:14:26,604 --> 00:14:29,538 Adoro cerrar un trato. Quiero decir, la adrenalina... 364 00:14:29,540 --> 00:14:32,408 Entonces quizá deberías pensarlo. 365 00:14:32,410 --> 00:14:34,844 Seguro que puedes volver a encontrar a ese hombre dentro de ti. 366 00:14:34,846 --> 00:14:36,479 Quizá. 367 00:14:36,481 --> 00:14:41,317 Estoy tratando de imaginarte como un famoso abogado duro de pelar. 368 00:14:41,319 --> 00:14:42,551 Yo era un malote. 369 00:14:42,553 --> 00:14:44,053 ¿De verdad? 370 00:14:44,055 --> 00:14:46,255 371 00:14:49,126 --> 00:14:50,326 Eso serán 5,75 dólares. 372 00:14:53,764 --> 00:14:56,332 Sebastian. Qué agradable sorpresa. 373 00:14:57,234 --> 00:14:58,901 Me encanta las sorpresas, ¿a ti no? 374 00:14:58,903 --> 00:15:00,336 Sí, claro, Srta. Donovan. 375 00:15:00,338 --> 00:15:01,804 Por favor, es Vicky. 376 00:15:01,806 --> 00:15:03,238 Y me gustaría que me dieras esas clases de golf 377 00:15:03,240 --> 00:15:04,907 que te he estado pidiendo. 378 00:15:04,909 --> 00:15:07,443 Se lo he dicho, Srta. Donovan, no soy muy buen golfista. 379 00:15:07,445 --> 00:15:09,912 Pero estoy seguro que tienen un profesional en el club. 380 00:15:09,914 --> 00:15:11,647 Pero parece que tienes un don innato. 381 00:15:11,649 --> 00:15:15,150 Te he visto en el campo. Tienes buenas manos. 382 00:15:16,119 --> 00:15:18,520 Gracias, pero mi respuesta sigue siendo no. 383 00:15:20,223 --> 00:15:22,491 Solo busco algo divertido, 384 00:15:22,493 --> 00:15:23,959 ligero, 385 00:15:23,961 --> 00:15:26,929 sin compromiso porque ya tengo uno. 386 00:15:26,931 --> 00:15:28,931 Eso no es lo mío. 387 00:15:28,933 --> 00:15:32,668 Bueno, si cambias de opinión, sabes dónde encontrarme. 388 00:15:32,670 --> 00:15:34,770 Que tenga una buena tarde, Srta. Donovan. 389 00:15:34,772 --> 00:15:36,605 Es Vicky. 390 00:15:39,677 --> 00:15:43,378 Estos diseños son lo más chic de lo chic. 391 00:15:43,380 --> 00:15:45,547 Con estilo, innovadores, 392 00:15:45,549 --> 00:15:47,516 cada uno es una obra de arte. 393 00:15:47,518 --> 00:15:48,650 394 00:15:48,652 --> 00:15:50,619 Y ahora para nuestra querida Carrie... 395 00:15:52,356 --> 00:15:54,289 ¡Vaya buenas vistas! 396 00:15:54,291 --> 00:15:56,291 Las líneas simples, 397 00:15:56,293 --> 00:15:57,893 La calma textura. 398 00:15:57,895 --> 00:16:00,395 Issey Miyake más Carrie Bradshaw es igual a Zen, 399 00:16:00,397 --> 00:16:01,997 si alguna vez lo viera. 400 00:16:01,999 --> 00:16:03,265 ¿Piensas eso? 401 00:16:03,267 --> 00:16:05,200 ¿Quieres sacudir los pasillos en eso, Carrie? 402 00:16:05,202 --> 00:16:07,903 Como en "Esto es un Miyake, así que no lo pruebes y párame". 403 00:16:09,172 --> 00:16:10,672 ¿Quieres que se ponga un pijama para ir a clase? 404 00:16:10,674 --> 00:16:12,574 ¿Disculpa? 405 00:16:12,576 --> 00:16:13,875 Creo que mi madre llevaba algo como eso 406 00:16:13,877 --> 00:16:15,910 cuando quemó nuestra caravana con su cigarro. 407 00:16:15,912 --> 00:16:17,712 Es alta costura avant-garde. 408 00:16:17,714 --> 00:16:18,747 Es ridículo. 409 00:16:18,749 --> 00:16:20,815 A ningún hombre le gustaría ver a una mujer vestida así. 410 00:16:20,817 --> 00:16:23,952 Ninguna mujer que se respete a sí misma se viste para los hombres. 411 00:16:23,954 --> 00:16:26,054 Las mujeres se visten para otras mujeres. 412 00:16:26,056 --> 00:16:28,590 O hombres gay. El caso en cuestión... Le gustan los chicos, ¿verdad? 413 00:16:28,592 --> 00:16:30,125 No es de extrañar que ninguno de vosotros eche un polvo. 414 00:16:30,127 --> 00:16:31,926 Con una ropa así, nadie querría acostarse contigo. 415 00:16:31,928 --> 00:16:33,862 Te equivocas tanto. 416 00:16:33,864 --> 00:16:35,897 El hombre adecuando querría acostarse 417 00:16:35,899 --> 00:16:37,131 con una mujer que llevara esto. 418 00:16:37,133 --> 00:16:38,700 Bueno, si por "el hombre adecuado" te refieres a un hombre gay, 419 00:16:38,702 --> 00:16:41,002 solo querría acostarse con la ropa, no contigo. 420 00:16:41,004 --> 00:16:42,370 ¿Cuánto vale? 421 00:16:42,372 --> 00:16:45,073 ¿Por qué alguna vez pensé que estas dos se llevarían bien? 422 00:16:45,075 --> 00:16:46,741 - Esto está siendo... - Exactamente como lo esperaba. 423 00:16:46,743 --> 00:16:48,743 - Se odian. - ¿800 dólares? 424 00:16:48,745 --> 00:16:50,478 Podría comprarme una casa por este dinero. 425 00:16:50,480 --> 00:16:52,447 ¿Una de esas con remolque que te gustan tanto? 426 00:16:52,449 --> 00:16:55,316 Bien, al menos soy yo y no ninguna farsante pretenciosa. 427 00:16:55,318 --> 00:16:56,684 No tienes algún espacio donde hablar 428 00:16:56,686 --> 00:16:59,620 especialmente considerando que pareces una vieja ramera cansada. 429 00:16:59,622 --> 00:17:02,657 Es una preciosa creación y es perfecta para Carrie. 430 00:17:03,760 --> 00:17:05,460 431 00:17:05,462 --> 00:17:06,894 432 00:17:06,896 --> 00:17:09,096 Lo siento. ¿Está amenazando con pegarme? 433 00:17:09,098 --> 00:17:10,932 Porque no quieres meterte conmigo. 434 00:17:10,934 --> 00:17:13,367 - No. No, no quiero ningun lío contigo. - Esto no está bien. 435 00:17:13,369 --> 00:17:15,202 - Te quiero... - Esto es lo que va a pasar. 436 00:17:15,204 --> 00:17:16,771 La cabeza de Larissa va a estallar. 437 00:17:16,773 --> 00:17:19,540 Samantha va a romper algo increíblemente caro. 438 00:17:19,542 --> 00:17:21,008 Nos van a echar a todos de aquí, 439 00:17:21,010 --> 00:17:23,244 y mi trabajo en "Interview" habrá terminado. 440 00:17:23,246 --> 00:17:25,913 Tengo que entrar allí y desactivar esto ahora. 441 00:17:25,915 --> 00:17:28,616 Espera un momento. ¿Qué pasa con lo de ser Zen? 442 00:17:28,618 --> 00:17:30,484 En realidad tienes que mantenerte indiferente. 443 00:17:30,486 --> 00:17:33,187 Vale. Sí, sí, tienen razón. 444 00:17:33,189 --> 00:17:35,689 - Solo tengo que mantener la calma. - Exacto. 445 00:17:35,691 --> 00:17:36,857 - Mantener la calma. - Sí. 446 00:17:36,859 --> 00:17:38,125 Sí. Pensa en esa gardenia. 447 00:17:38,127 --> 00:17:39,293 Sí. 448 00:17:45,234 --> 00:17:47,268 ¿Por qué hay tanto silencio? 449 00:17:50,906 --> 00:17:52,706 ¿Se han matado entre sí? 450 00:17:52,708 --> 00:17:54,475 ¿Quién está detrás de la máscara sexy? 451 00:17:54,477 --> 00:17:56,477 452 00:17:56,479 --> 00:17:58,078 Parece acróbata. 453 00:17:59,649 --> 00:18:01,515 Carrie, cariño, mira. 454 00:18:01,517 --> 00:18:04,451 Este Yamamoto es todavía más sublime que el Miyake. 455 00:18:04,453 --> 00:18:05,652 Ese era bonito. 456 00:18:06,722 --> 00:18:08,155 ¿Ves? El problema se arregla solo. 457 00:18:08,157 --> 00:18:09,256 458 00:18:09,258 --> 00:18:11,091 Quizás esa cosa Zen funciona de verdadad. 459 00:18:11,093 --> 00:18:12,359 Totalmente. 460 00:18:12,361 --> 00:18:13,927 Y si fuera capaz de separar y dejar de lado que, 461 00:18:13,929 --> 00:18:15,095 imagínate lo que serás capaz de hacer 462 00:18:15,097 --> 00:18:16,396 una vez que estés delande de Sebastian. 463 00:18:16,398 --> 00:18:19,800 Creo que voy a necesitar mi propio mantra. 464 00:18:24,028 --> 00:18:25,489 Era el primer día de colegio, 465 00:18:25,491 --> 00:18:27,725 y mi meta era permanecer Zen, 466 00:18:27,727 --> 00:18:30,061 relajada, indiferente. 467 00:18:30,463 --> 00:18:33,063 Esa era la clave. 468 00:18:33,065 --> 00:18:35,599 ¡Dorrit! Llevas ahí dentro 20 minutos. 469 00:18:35,601 --> 00:18:38,068 Algunos también tenemos que prepararnos para la escuela. 470 00:18:39,705 --> 00:18:41,238 ¡Dorrit, lo digo en serio! 471 00:18:41,240 --> 00:18:44,374 ¡Es muy egoísta por tu parte! 472 00:18:46,111 --> 00:18:48,378 Fácil ventosa. Fácil peasy. 473 00:18:48,380 --> 00:18:49,846 Fácil ventosa. Fácil... 474 00:18:49,848 --> 00:18:51,081 ¿No puedes esperarte a que sea tu turno? 475 00:18:51,083 --> 00:18:53,483 ¿Mi turno empieza a medianoche? 476 00:18:53,485 --> 00:18:55,519 No. Relájate. 477 00:18:55,521 --> 00:18:57,120 Relájate. 478 00:18:57,122 --> 00:18:59,156 Fácil ventosa. Fácil peasy. 479 00:18:59,158 --> 00:19:01,024 - Fácil ventosa. Fácil peasy. - ¿Qué en el mundo estas murmurando? 480 00:19:01,026 --> 00:19:02,592 En realidad, estoy cantando. 481 00:19:02,594 --> 00:19:03,660 Es mi mantra. 482 00:19:03,662 --> 00:19:05,829 Me mantiene relajada e indiferente. 483 00:19:05,831 --> 00:19:07,330 Bien, tal vez tú y tu estado de indiferencia 484 00:19:07,332 --> 00:19:09,699 podéis dejar de gritar en la puerta del baño. 485 00:19:09,701 --> 00:19:11,968 ¿Sabes qué? Tienes toda la razón. 486 00:19:11,970 --> 00:19:13,770 Tómate el tiempo que quieras. 487 00:19:13,772 --> 00:19:16,206 Me pegué de más al reloj y a la hora. 488 00:19:16,208 --> 00:19:18,575 Deberías. 489 00:19:18,577 --> 00:19:20,076 Vas a llegar tarde al instituto. 490 00:19:20,078 --> 00:19:22,178 De verdad, sin prisas. 491 00:19:22,180 --> 00:19:23,213 Tu ve enfrente. 492 00:19:23,215 --> 00:19:26,082 Solo estaré aquí justo en el momento. 493 00:19:28,086 --> 00:19:31,154 Vale, freak, ¿de dónde viene esto exactamente? 494 00:19:31,156 --> 00:19:33,356 Tengo un nuevo estilo de vida. 495 00:19:33,358 --> 00:19:34,491 Soy Zen. 496 00:19:34,493 --> 00:19:36,526 Todo me resbala, 497 00:19:36,528 --> 00:19:39,262 incluyendo a la gente que me llama "Freak". 498 00:19:40,799 --> 00:19:41,898 Muy freak. 499 00:19:43,702 --> 00:19:46,002 De nuevo, estoy relajada. 500 00:19:46,004 --> 00:19:47,637 Todo está bien con el mundo. 501 00:19:47,639 --> 00:19:49,606 De hecho, estoy bastante emocionada 502 00:19:49,608 --> 00:19:51,608 porque por fin iremos al mismo instituto. 503 00:19:51,610 --> 00:19:53,109 Por favor. 504 00:19:53,111 --> 00:19:54,811 ¿Qué? Es importante. 505 00:19:54,813 --> 00:19:57,947 Las chicas Bradshaw en los mismos sagrados pasillos del instituto. 506 00:19:57,949 --> 00:20:00,416 Como sea. Solo es el instituto. 507 00:20:00,418 --> 00:20:02,352 No, es más que eso para nosotras. 508 00:20:02,354 --> 00:20:03,920 Es importante. 509 00:20:03,922 --> 00:20:05,088 Y si alguna vez necesitas algo, 510 00:20:05,090 --> 00:20:07,757 ya sabes, quizá algún consejo de hermana 511 00:20:07,759 --> 00:20:09,659 o alguna ayuda en cualquier cosa, 512 00:20:09,661 --> 00:20:11,894 me encantaría ayudar. 513 00:20:11,896 --> 00:20:13,463 Suena bien. 514 00:20:13,465 --> 00:20:15,364 ¿Así que me ayudarías con cualquier cosa que necesitara en el instituto? 515 00:20:15,366 --> 00:20:17,800 ¿Sin preguntar? ¿Como por ejemplo si algo surgiera? 516 00:20:17,802 --> 00:20:19,202 Sí. 517 00:20:19,204 --> 00:20:22,338 Estoy aqui para ti, Dorrit. 518 00:20:22,340 --> 00:20:23,390 Bien. 519 00:20:23,510 --> 00:20:26,688 Y mientras me preparaba para ser zen en mi primer día de instituto 520 00:20:26,808 --> 00:20:29,761 y me volvía sorprendentemente cercana a mi hermana, 521 00:20:29,881 --> 00:20:32,597 Samantha se levantaba y descubría una sorpresa. 522 00:20:39,489 --> 00:20:41,557 Oye. ¿Adónde vas? 523 00:20:41,559 --> 00:20:45,027 Supongo que me dormí mientras lo hacíamos anoche. 524 00:20:45,029 --> 00:20:46,862 Así que no quería estar aquí por la mañana. 525 00:20:46,864 --> 00:20:48,664 ¿Qué tiene eso de malo? Quería despertar junto a ti. 526 00:20:48,666 --> 00:20:51,901 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 527 00:20:51,903 --> 00:20:54,436 Bueno, sé que te gustaba con la máscara, 528 00:20:54,438 --> 00:20:56,705 pero tengo que quitármela. Hace demasiado calor. 529 00:20:56,707 --> 00:20:58,040 ¡No, no, no! ¡Es mucho más sexy si la tienes puesta! ¡No lo hagas! 530 00:21:01,379 --> 00:21:03,345 Ahora lo has arruinado todo. ¿Dónde está el misterio? 531 00:21:03,347 --> 00:21:04,546 No hay misterio. 532 00:21:04,548 --> 00:21:07,249 Me llamo Paul Cunningham. Equipo estatal de gimnasia de Iowa. 533 00:21:07,251 --> 00:21:08,484 Vine a Nueva York para ser actor. 534 00:21:08,486 --> 00:21:10,319 Lo estás empeorando. Deja de hablar. 535 00:21:10,321 --> 00:21:12,254 - Deja de hablar. - Espera, espera. ¿Por qué te vas? 536 00:21:12,256 --> 00:21:14,957 ¿No quieres conocerme? ¿No me dejas que te invite a una cita? 537 00:21:14,959 --> 00:21:16,458 No. No lo hagas. 538 00:21:16,460 --> 00:21:18,494 En serio. Tengo que irme de aquí. 539 00:21:18,496 --> 00:21:20,362 ¡No! 540 00:21:20,364 --> 00:21:21,497 ¡Espera, ninja! 541 00:21:21,499 --> 00:21:23,932 542 00:21:27,471 --> 00:21:28,837 Hola. 543 00:21:28,839 --> 00:21:30,639 ¿A qué debo esta visita sorpresa? 544 00:21:32,442 --> 00:21:34,276 ¿Dejaste a Deb? ¿Estás buscando a una barbie para el baile? 545 00:21:34,278 --> 00:21:35,777 Porque tengo algunas opciones. 546 00:21:35,779 --> 00:21:38,046 Todavía es un gran "no". No. 547 00:21:39,984 --> 00:21:41,717 Quería hablar contigo de tu oferta. 548 00:21:41,719 --> 00:21:44,486 ¡Tom, qué buena noticia! ¡Sabía que aceptarías! 549 00:21:44,488 --> 00:21:46,355 Bueno, antes de que te emociones demasiado, 550 00:21:46,357 --> 00:21:48,757 debo advertírtelo... esto no te saldrá barato, 551 00:21:48,759 --> 00:21:51,660 Como he dicho, tengo un trabajo que encuentro muy gratificante. 552 00:21:51,662 --> 00:21:55,564 Mis niñas estan constantemente cerca y necesitan mi atención. 553 00:21:55,566 --> 00:21:57,365 Así que vas a tener que golpear fuerte 554 00:21:57,367 --> 00:21:59,034 si realmente quieres que trabaje aquí. 555 00:21:59,036 --> 00:22:03,171 Te oigo alto y claro, Tommy. 556 00:22:33,602 --> 00:22:38,907 Eres un negociador duro, Tom Bradshaw. 557 00:22:38,909 --> 00:22:41,409 Y por eso exactamente te quiero aquí. 558 00:22:41,411 --> 00:22:42,977 Enhorabuena. 559 00:22:42,979 --> 00:22:44,145 560 00:22:44,147 --> 00:22:46,814 Sabes, podrías haber pedido un diez por ciento más. 561 00:22:46,816 --> 00:22:47,916 Lo sé. 562 00:22:47,918 --> 00:22:49,918 Estoy de acuerdo con trabajar por menos 563 00:22:49,920 --> 00:22:52,487 porque tengo unos cuantos puntos que no son negociables. 564 00:22:52,489 --> 00:22:55,456 ¿Y qué pasa si digo que no? 565 00:22:55,458 --> 00:22:56,991 Bueno, entonces me retiro, no hay problema. 566 00:22:56,993 --> 00:22:58,192 Bien, ¿qué tienes en mente? 567 00:22:58,194 --> 00:22:59,827 Quiero hacer mi propio horario. 568 00:22:59,829 --> 00:23:01,195 No quiero ni una palabra 569 00:23:01,197 --> 00:23:03,364 si alguna vez tengo que dejarlo todo por estar con las niñas, 570 00:23:03,366 --> 00:23:05,933 Y quiero estar en casa para la cena al menos tres veces por semana, 571 00:23:05,935 --> 00:23:07,435 sin preguntas. 572 00:23:07,437 --> 00:23:10,671 Y también quiero entradas de temporada para ver a los Rangers. 573 00:23:10,673 --> 00:23:12,140 Asientos de palco. 574 00:23:13,642 --> 00:23:15,176 Hecho. 575 00:23:15,178 --> 00:23:16,244 Bien. 576 00:23:16,246 --> 00:23:18,012 Espero que no estés arruinando a esas chicas. 577 00:23:18,014 --> 00:23:19,313 ¿Cómo, enfocándome en ellas? 578 00:23:19,315 --> 00:23:20,448 Exacto. 579 00:23:20,450 --> 00:23:21,582 Estarán totalmente jodidas 580 00:23:21,584 --> 00:23:23,551 con locas expectativas sobre los hombres. 581 00:23:23,553 --> 00:23:25,553 Arruinadas de por vida. 582 00:23:31,560 --> 00:23:32,693 Hola, chicos. 583 00:23:32,695 --> 00:23:33,928 - Hola. - Hola. 584 00:23:33,930 --> 00:23:35,296 ¿Qué haces con una camiseta de deporte? 585 00:23:35,298 --> 00:23:38,399 Es como mi armadura de hetero. Es mi manera de ser un Ninja. 586 00:23:38,401 --> 00:23:39,967 Es una buena idea. 587 00:23:39,969 --> 00:23:41,202 Fue mía. 588 00:23:41,204 --> 00:23:43,738 Bueno, ¿lista para nuestro primer día del último año? 589 00:23:43,740 --> 00:23:45,106 Por supuesto. 590 00:23:45,108 --> 00:23:46,874 No suenas muy feliz al respecto. 591 00:23:46,876 --> 00:23:48,042 No... estoy bien. 592 00:23:48,044 --> 00:23:51,145 Practico mantener la calma, el desapego. 593 00:23:52,281 --> 00:23:54,415 ¿Cómo lo estoy haciendo? 594 00:23:54,417 --> 00:23:56,283 Totalmente zen. 595 00:23:57,420 --> 00:23:58,619 Carrie, ¿podemos hablar? 596 00:23:58,621 --> 00:24:01,522 ¿Estás hablándome? 597 00:24:01,524 --> 00:24:03,190 Pensé que me ignorarías el año entero. 598 00:24:03,192 --> 00:24:05,326 Normalmente, lo haría, pero necesito tu ayuda. 599 00:24:05,328 --> 00:24:07,027 Estoy en la clase de inglés del Sr. O'Neal. 600 00:24:07,029 --> 00:24:09,029 Es el peor. Y su aliento.. 601 00:24:09,031 --> 00:24:10,831 Lo sé. Realmente quería al Sr. London. 602 00:24:10,833 --> 00:24:12,332 Normalmente no te pediría algo así, 603 00:24:12,334 --> 00:24:14,368 pero eres fácilmente uno de los estudiantes favoritos del Sr. London, 604 00:24:14,370 --> 00:24:15,936 y quizá si hablaras con él... 605 00:24:15,938 --> 00:24:18,138 Es cierto. Soy su favorita. 606 00:24:18,140 --> 00:24:19,273 Yo me encargo. 607 00:24:19,275 --> 00:24:20,874 Adiós, chicos. 608 00:24:21,843 --> 00:24:24,311 ¡Maggie! ¡Feliz primer día! 609 00:24:24,313 --> 00:24:25,512 Sí, supongo. 610 00:24:25,514 --> 00:24:26,880 Hola. 611 00:24:26,882 --> 00:24:29,650 Entonces... ¿como van las cosas con las solicitudes a la universidad? 612 00:24:29,652 --> 00:24:30,951 Van bien, está bien. 613 00:24:30,953 --> 00:24:32,486 ¿Qué universidades estás solicitando? 614 00:24:32,488 --> 00:24:34,855 Ni si quiera lo intentes, Walt. ¡No va a pasar! 615 00:24:35,990 --> 00:24:37,491 Dios, espero que no me descubra. 616 00:24:37,493 --> 00:24:39,526 No lo hará, no dejes que te mine la moral. 617 00:24:39,528 --> 00:24:41,395 Solo intenta centrarte en las cosas buenas... 618 00:24:41,397 --> 00:24:44,564 Como en lo bien que está funcionando tu camiseta. 619 00:24:44,566 --> 00:24:45,932 Mira eso Reynolds el fan de los Jets. 620 00:24:45,934 --> 00:24:48,402 Qué, ¿los Pats no son lo suficiente buenos para ti, Reynolds? 621 00:24:48,404 --> 00:24:50,871 Me gustan los Petos. 622 00:24:50,873 --> 00:24:53,240 Bueno, son dos tipos asombrosos. 623 00:24:53,242 --> 00:24:54,708 ¿Qué? 624 00:24:54,710 --> 00:24:56,810 Pats es un diminutivo de los ''Patriots'', un equipo. 625 00:24:56,812 --> 00:24:58,833 Tengo que dejar de hablar y salir de aquí. 626 00:24:58,953 --> 00:24:59,475 Y rápido. 627 00:24:59,595 --> 00:25:00,881 ¡Adiós, chicos! 628 00:25:02,917 --> 00:25:05,352 Una cosa que necesitas saber es que el Sr. London es duro, 629 00:25:05,354 --> 00:25:08,021 pero es justo. Solo quiere que tú... 630 00:25:09,390 --> 00:25:11,858 Mentí. Lo siento. 631 00:25:12,960 --> 00:25:14,294 ¿Qué está pasando? 632 00:25:21,596 --> 00:25:23,948 Tienes valor, estando de pie aquí 633 00:25:23,950 --> 00:25:26,584 con tu brillante mirada arrasadora 634 00:25:26,586 --> 00:25:29,220 y la adorable forma en que cae tu cabello. 635 00:25:29,222 --> 00:25:31,222 ¿Tienes un problema con mis ojos? 636 00:25:31,224 --> 00:25:33,591 Sí. Son demasiado... 637 00:25:33,593 --> 00:25:35,226 brillantes e... 638 00:25:35,228 --> 00:25:36,560 inescrutables. 639 00:25:36,562 --> 00:25:38,095 Son molestos. 640 00:25:38,097 --> 00:25:39,463 ¿Te están molestando? 641 00:25:39,465 --> 00:25:41,098 Solo he dicho que lo eran. 642 00:25:41,100 --> 00:25:43,434 Todo sobre ti me molesta. 643 00:25:43,436 --> 00:25:44,602 ¿Sí? 644 00:25:44,604 --> 00:25:46,937 No vas a afectarme. 645 00:25:46,939 --> 00:25:49,039 Estoy calmada, 646 00:25:49,041 --> 00:25:50,741 desapegada. 647 00:25:50,743 --> 00:25:53,143 Totalmente zen. 648 00:25:53,145 --> 00:25:54,478 No siento nada por ti. 649 00:25:54,480 --> 00:25:57,281 Nada, ¿eh? 650 00:25:57,283 --> 00:25:59,650 Nada. 651 00:26:11,963 --> 00:26:14,498 ¡Perdón! 652 00:26:14,500 --> 00:26:16,133 653 00:26:16,135 --> 00:26:19,670 ¿Qué está pasando aquí exactamente? 654 00:26:19,672 --> 00:26:21,105 Yo... puedo explicarlo. 655 00:26:21,107 --> 00:26:24,308 Era una pregunta retórica, Carrie. 656 00:26:24,310 --> 00:26:25,609 Recuerdas lo que significa "retórico" 657 00:26:25,611 --> 00:26:26,777 de mi clase, ¿verdad? 658 00:26:26,779 --> 00:26:28,846 Escuche, solo.. esto no ha sido culpa suya. 659 00:26:28,848 --> 00:26:30,881 Podéis explicárselo todo al director. 660 00:26:32,751 --> 00:26:34,484 661 00:26:34,486 --> 00:26:37,654 Lo siento mucho, Sr. London. 662 00:26:46,631 --> 00:26:48,832 ¿Cómo van las solicitudes para la universidad, Maggie? 663 00:26:48,834 --> 00:26:50,700 No van. 664 00:26:50,702 --> 00:26:52,069 Es demasiado difícil rellenar esos formularios. 665 00:26:52,071 --> 00:26:54,738 Sí, usar un bolígrafo es todo un reto. 666 00:26:54,740 --> 00:26:55,939 Mira, los estúpidos formularios son confusos, ¿vale? 667 00:26:55,941 --> 00:26:57,374 Hay demasiadas preguntas. 668 00:26:57,376 --> 00:26:59,376 Como "¿Cómo te llamas?" y "¿Cuál es tu fecha de nacimiento?" 669 00:26:59,378 --> 00:27:00,744 Es una pérdida de tiempo. 670 00:27:00,746 --> 00:27:02,812 No es que tenga un futuro increíble esperándome. 671 00:27:02,814 --> 00:27:04,814 Bueno, no lo tendrás si no lo intentas. 672 00:27:04,816 --> 00:27:05,916 No me lo puedo creer 673 00:27:05,918 --> 00:27:07,984 que ponga más esfuerzo y trabajo en esto que tú. 674 00:27:07,986 --> 00:27:09,452 675 00:27:09,454 --> 00:27:11,321 No pierdas tu tiempo conmigo. Nadie te lo ha pedido. 676 00:27:11,323 --> 00:27:13,690 ¿Sabes qué, Maggie? 677 00:27:13,692 --> 00:27:15,759 La razón de que la gente este tan harta de ti 678 00:27:15,761 --> 00:27:17,727 es porque no te responsabilizas de nada. 679 00:27:17,729 --> 00:27:19,963 ¿Qué?¿Como Walt me tomó por idiota? 680 00:27:19,965 --> 00:27:22,432 ¿Tienes idea de cómo es para Walt? 681 00:27:22,434 --> 00:27:23,900 ¿Intentar averiguar quién es 682 00:27:23,902 --> 00:27:26,469 mientras se asegura de que nadie más lo averigüe? 683 00:27:26,471 --> 00:27:30,240 Lleva una camiseta de deportes, por el amor de Dios. 684 00:27:30,242 --> 00:27:31,975 Echa un vistazo. 685 00:27:31,977 --> 00:27:33,977 Todo el mundo pasa por algo. 686 00:27:44,021 --> 00:27:45,555 Hola. 687 00:27:45,557 --> 00:27:47,223 Chica inglesa. ¿Qué estás haciendo aquí? 688 00:27:47,225 --> 00:27:49,158 ¿No hay clientes en tu esquina habitual? 689 00:27:49,160 --> 00:27:51,327 He venido a ver a Carrie. 690 00:27:51,329 --> 00:27:52,795 Carrie no está. Está en un sitio con 691 00:27:52,797 --> 00:27:55,531 taquillas y timbres y gente corriendo. 692 00:27:55,533 --> 00:27:56,599 ¿Una estación de tren? 693 00:27:56,601 --> 00:27:58,501 No. Instituto. 694 00:27:58,503 --> 00:28:00,970 Pero no te recriminaría que no te resultara familiar. 695 00:28:00,972 --> 00:28:02,338 Había olvidado que Carrie había ido al instituto. 696 00:28:02,340 --> 00:28:04,207 Me acostumbré tanto a verla todos los días. 697 00:28:04,209 --> 00:28:06,242 Solía venir a visitarla en verano. 698 00:28:06,244 --> 00:28:08,711 Me sentaba justo aquí, en tu escritorio. 699 00:28:08,713 --> 00:28:11,514 ¿Por qué no me sorprende que una pretendiente a cursi como tú 700 00:28:11,516 --> 00:28:12,849 pruebe y coja las cosas elegantes? 701 00:28:12,851 --> 00:28:14,517 de alguien que trabaja en ''Interview''? 702 00:28:14,519 --> 00:28:16,052 Tiene que ser broma. 703 00:28:16,054 --> 00:28:18,354 No me importa una mierda tu revista. 704 00:28:18,356 --> 00:28:19,455 Nunca la he leído. 705 00:28:19,457 --> 00:28:21,057 Además, todo el mundo aquí parece 706 00:28:21,059 --> 00:28:22,358 recién salido del circo. 707 00:28:22,360 --> 00:28:24,694 ¿Por qué has venido? ¿Y por qué sigues aquí? 708 00:28:24,696 --> 00:28:26,896 Solo quería contarle a Carrie mi aventura ninja. 709 00:28:26,898 --> 00:28:29,565 Me acosté con este tipo de Youshi... como sea, 710 00:28:29,567 --> 00:28:31,300 y ahora quiere invitarme a salir. 711 00:28:31,302 --> 00:28:32,702 Qué lamentable. ¿Puedes creerlo? 712 00:28:32,704 --> 00:28:34,937 ¿Es alguien que te gustaría que te conociera? 713 00:28:34,939 --> 00:28:36,405 Sí, eso suena sospechoso. 714 00:28:36,407 --> 00:28:39,275 Por favor. Tienes idea de quién soy. 715 00:28:39,277 --> 00:28:40,476 ¿No? Veamos. 716 00:28:40,478 --> 00:28:42,845 Finges estar por encima de la idea del compromiso, 717 00:28:42,847 --> 00:28:44,346 pensando que eres mucho mejor 718 00:28:44,348 --> 00:28:45,614 que todos esos hombres con los que te acuestas. 719 00:28:45,616 --> 00:28:48,684 Pero la verdad es que te da miedo conectar. 720 00:28:48,686 --> 00:28:51,487 Estás aterrada hasta la muerte de ser olvidada en el polvo 721 00:28:51,489 --> 00:28:52,755 por un tío que se de cuenta 722 00:28:52,757 --> 00:28:56,926 de tu estridente forma de ser con futuro nulo. 723 00:28:56,928 --> 00:28:59,662 Eso no podría estar más lejos de la verdad. 724 00:28:59,664 --> 00:29:00,963 No tengo miedo al compromiso. 725 00:29:00,965 --> 00:29:03,499 De hecho he venido para conseguir la dirección de aquel festival 726 00:29:03,501 --> 00:29:05,901 de Carrie, para poder ir a ver a mi hombre ninja. 727 00:29:05,903 --> 00:29:07,603 No puedo recordar dónde era. 728 00:29:09,439 --> 00:29:10,906 Solo... 729 00:29:14,778 --> 00:29:15,811 Aquí tienes. 730 00:29:15,813 --> 00:29:17,379 Gracias, cariño. 731 00:29:20,251 --> 00:29:21,783 732 00:29:21,785 --> 00:29:23,819 733 00:29:26,624 --> 00:29:30,592 Oye, mira quién está aquí. Reynolds el fan de Jets. 734 00:29:30,594 --> 00:29:32,294 No soy en realidad un gran fan. 735 00:29:32,296 --> 00:29:34,363 ¿Estás diciendo que no te encanta el fútbol? 736 00:29:34,365 --> 00:29:35,364 ¡No, no! Es solo... 737 00:29:35,366 --> 00:29:36,732 Tendréis que hablar de trabajo luego, chicos. 738 00:29:36,734 --> 00:29:38,967 Voy a llevar a Walt ahora. 739 00:29:40,303 --> 00:29:42,337 ¿Cómo va? ¿Estás bien? 740 00:29:42,339 --> 00:29:43,805 Supongo. 741 00:29:43,807 --> 00:29:45,240 Simplemente no me han llamado "Reynols" muchas veces en la vida. 742 00:29:45,242 --> 00:29:47,509 Por favor, dime que no estás intentando hablar de deportes con los deportistas. 743 00:29:47,511 --> 00:29:49,544 Bueno... ¿intentas que te maten? 744 00:29:49,546 --> 00:29:51,179 Yo... 745 00:29:52,281 --> 00:29:53,415 746 00:29:53,417 --> 00:29:55,550 ¿Qué estás haciendo? 747 00:29:55,552 --> 00:29:56,885 Solo pégate a mí. 748 00:29:56,887 --> 00:29:59,154 Yo soy la única equipada para mantenerte fuera del Gayradar. 749 00:29:59,156 --> 00:30:00,956 ¿Gaydar? Sí, me lo acabo de inventar. 750 00:30:00,958 --> 00:30:02,090 751 00:30:02,092 --> 00:30:03,425 No estoy seguro de esto pegue. 752 00:30:03,427 --> 00:30:07,729 753 00:30:07,731 --> 00:30:10,632 ¿Ves? Ahora nadie pensará que eres gay. 754 00:30:10,634 --> 00:30:12,434 ¿Pero no estás saliendo con uno de estos tipos? 755 00:30:13,436 --> 00:30:14,803 - Ups. - ¿Ups? 756 00:30:14,805 --> 00:30:17,605 ¿Qué estás haciendo con mi chica, Reynolds? 757 00:30:20,242 --> 00:30:22,577 ¿Te das cuenta que nunca me han mandado a la oficina del director 758 00:30:22,579 --> 00:30:24,245 en mis 12 años en el colegio? 759 00:30:24,247 --> 00:30:25,380 Y aquí estoy, 760 00:30:25,382 --> 00:30:29,017 antes del almuerzo en mi primer día del último año. 761 00:30:29,019 --> 00:30:32,420 Si me suspenden y pierdo mi beca por esto, 762 00:30:32,422 --> 00:30:34,489 Me hago responsable. 763 00:30:34,491 --> 00:30:36,925 Tú me besaste. Yo solo quería hablar. 764 00:30:36,927 --> 00:30:38,359 ¿Así que es mi culpa? 765 00:30:38,361 --> 00:30:41,596 No toda la culpa es mía, amigo. 766 00:30:41,598 --> 00:30:44,732 ¿Cómo puedes sentarte ahí calmado y guai como siempre? 767 00:30:44,734 --> 00:30:46,134 Está fuera de mí. 768 00:30:46,136 --> 00:30:47,568 No estoy en calma. 769 00:30:47,570 --> 00:30:50,238 Estar sin ti me está destrozando por dentro. 770 00:30:54,143 --> 00:30:55,510 771 00:30:59,548 --> 00:31:01,082 ¿Cómo hemos llegado aquí? 772 00:31:04,119 --> 00:31:07,288 Todo lo que quería era ser zen, 773 00:31:07,290 --> 00:31:08,789 como la gardenia. 774 00:31:08,791 --> 00:31:10,625 ¿La flor? 775 00:31:11,894 --> 00:31:15,863 Vi esta hermosa gardenia en la ciudad, 776 00:31:15,865 --> 00:31:18,866 flotando en una caja de vidrio. 777 00:31:18,868 --> 00:31:23,270 Era tan simple y limpia, y olía tan bien. 778 00:31:23,272 --> 00:31:26,741 Sólo quería que fuera yo. 779 00:31:26,743 --> 00:31:29,043 Esa eres tú. 780 00:31:29,045 --> 00:31:31,312 No, no lo soy. 781 00:31:31,314 --> 00:31:32,880 No. 782 00:31:32,882 --> 00:31:37,218 Contigo, soy solo un desastroso revoltijo de dolor y emociones. 783 00:31:37,220 --> 00:31:40,120 Cada vez que estamos juntos, es caótico. 784 00:31:40,122 --> 00:31:43,958 Nada sobre nosotros es simple. 785 00:31:46,127 --> 00:31:49,563 Nunca seré la gardenia. 786 00:31:49,565 --> 00:31:50,931 Nunca. 787 00:32:10,916 --> 00:32:12,983 Afortunadamente para ti, no me han expulsado. 788 00:32:12,985 --> 00:32:15,685 Tampoco es que el castigo después de clase de la semana que viene sea mejor. 789 00:32:15,687 --> 00:32:17,942 No soy yo quien le quitaba la ropa en una clase. 790 00:32:18,062 --> 00:32:19,781 ¿Has oído? 791 00:32:19,901 --> 00:32:22,976 Dorrit, ¿por qué has ayudado así a Sebastian? 792 00:32:22,978 --> 00:32:24,678 Porque a él realmente le gustas. 793 00:32:24,680 --> 00:32:26,780 Y es muy molesto verte 794 00:32:26,782 --> 00:32:28,015 deprimida todo el tiempo por él. 795 00:32:28,017 --> 00:32:30,150 Bueno, la decisión no era tuya. 796 00:32:30,152 --> 00:32:31,418 Ya sabes, 797 00:32:31,420 --> 00:32:35,155 para la hermana que menos la caga, eres un desastre. 798 00:32:35,157 --> 00:32:36,857 Tengo mucho que hacer. 799 00:32:36,859 --> 00:32:38,492 En tu cabeza. 800 00:32:38,494 --> 00:32:41,194 Sal de esto y persigue lo que quieres. 801 00:32:41,196 --> 00:32:43,297 Eso es lo que hago. 802 00:32:43,299 --> 00:32:45,632 El problema es que he estado pensando tanto 803 00:32:45,634 --> 00:32:49,336 que ya no sé qué quiero. 804 00:32:53,674 --> 00:32:55,642 ¿Cómo dices, Ninja? 805 00:32:55,644 --> 00:32:56,943 Chico Ninja. 806 00:33:00,849 --> 00:33:02,382 Esto es lo que pasa. 807 00:33:02,384 --> 00:33:04,217 Sé que fui horrible contigo esta mañana 808 00:33:04,219 --> 00:33:05,619 y prácticamente huí de ti. 809 00:33:05,621 --> 00:33:07,387 Y en ese momento, creía que hacía algo bueno. 810 00:33:07,389 --> 00:33:10,991 Pero he estado pensando un poco, y... 811 00:33:10,993 --> 00:33:13,860 Me cuesta decir esto, pero... 812 00:33:13,862 --> 00:33:16,296 quizá no estaría tan mal que viéramos más del otro. 813 00:33:16,298 --> 00:33:17,931 Después de todo, el sexo fue fantástico. 814 00:33:17,933 --> 00:33:20,834 Y si mantuvieras la máscara puesta de vez en cuando 815 00:33:20,836 --> 00:33:23,003 y tal vez me aceptes en tu lugar 816 00:33:23,005 --> 00:33:25,171 cuando necesite un lugar donde esconderme 817 00:33:25,173 --> 00:33:27,307 no veo por qué no podemos conocernos un poco. 818 00:33:27,309 --> 00:33:30,577 Bueno, ¿qué dices? 819 00:33:33,714 --> 00:33:36,149 No estoy seguro de entenderlo. 820 00:33:36,151 --> 00:33:38,318 821 00:33:38,320 --> 00:33:39,452 No quién esperaba. 822 00:33:39,454 --> 00:33:42,322 ¿Perdona? No hablo inglés. 823 00:33:42,324 --> 00:33:45,925 Bueno, creo que la conversación fue bien. 824 00:33:47,328 --> 00:33:49,562 Me alegro de que todo se haya resuelto bien. 825 00:33:49,564 --> 00:33:50,663 Sí. 826 00:33:50,665 --> 00:33:51,898 ¿Recursos Humanos te echó? 827 00:33:51,900 --> 00:33:53,066 Será un alivio 828 00:33:53,068 --> 00:33:54,934 tener a alguien más haciendo la facturación por mí. 829 00:33:54,936 --> 00:33:56,703 Estará bien tenerte por aquí. 830 00:33:56,705 --> 00:33:58,204 De una Bradshaw a otro. 831 00:33:58,206 --> 00:34:00,173 Estás siguiendo los pasos de tu hija. 832 00:34:00,175 --> 00:34:01,541 Con una oficina en la esquina 833 00:34:01,543 --> 00:34:03,076 y entradas para los Rangers. 834 00:34:03,078 --> 00:34:06,679 Estoy esperando esas entradas para los Rangers. 835 00:34:06,681 --> 00:34:09,515 Supongo que voy a necesitar algunas corbatas poderosas de Armani, ¿no? 836 00:34:09,517 --> 00:34:13,019 Si. Las Barracudas solo llevan Armani. 837 00:34:14,289 --> 00:34:16,022 Soy una barracuda otra vez. 838 00:34:17,024 --> 00:34:19,492 Solo necesito coger mi maleta, 839 00:34:19,494 --> 00:34:21,727 - Y luego voy a estar en mi camino. - Sí. 840 00:34:25,699 --> 00:34:27,066 Estoy muy contento de que hayas vuelto. 841 00:34:27,068 --> 00:34:28,834 842 00:34:28,836 --> 00:34:30,736 ¿Quieres que te hable sucio en japonés? 843 00:34:30,738 --> 00:34:32,705 Sí. Dime cosas sucias. ¿Quieres? 844 00:34:32,707 --> 00:34:34,573 Sí. ¡Lenguaje sucio en japonés! 845 00:34:34,575 --> 00:34:37,343 Amo el japonés sucio. 846 00:34:38,545 --> 00:34:39,678 847 00:34:39,680 --> 00:34:41,781 No me había dado cuenta de que todavía... 848 00:34:42,984 --> 00:34:44,116 Salían. 849 00:34:44,118 --> 00:34:48,354 Sí. Ellos... no parecen poder dejarse. 850 00:34:48,356 --> 00:34:50,556 - Mi chaqueta aun esta allí. - Déjala. 851 00:34:50,558 --> 00:34:53,025 La llevaré a la tintorería. 852 00:34:53,027 --> 00:34:54,326 O la incineraré. 853 00:35:06,407 --> 00:35:08,374 Walt, ¿podemos hablar? 854 00:35:08,376 --> 00:35:09,875 Ya le has causado bastantes problemas a Walt. 855 00:35:09,877 --> 00:35:11,777 Date la vuelta y vete, y nadie saldrá herido. 856 00:35:11,779 --> 00:35:13,379 No es que sea asunto tuyo, 857 00:35:13,381 --> 00:35:15,247 pero he venido a disculparme. 858 00:35:16,216 --> 00:35:17,950 859 00:35:17,952 --> 00:35:19,751 Entonces, toma asiento sin dudarlo. 860 00:35:19,753 --> 00:35:21,887 En privado. 861 00:35:21,889 --> 00:35:23,755 Está bien. 862 00:35:23,757 --> 00:35:25,224 Estaré bien. 863 00:35:25,226 --> 00:35:27,359 Creo que puedo cuidar de ella. 864 00:35:28,595 --> 00:35:31,063 Vale, estaré por ahí, 865 00:35:31,065 --> 00:35:32,431 hablando con el nuevo capitán de lucha libre, 866 00:35:32,433 --> 00:35:34,099 si me necesitas. 867 00:35:34,101 --> 00:35:35,867 No confío en ésta. 868 00:35:46,679 --> 00:35:47,846 Tienes un ojo bastante morado. 869 00:35:47,848 --> 00:35:48,980 Sí. 870 00:35:48,982 --> 00:35:51,883 No siento el lado izquierdo de la cara. 871 00:35:51,885 --> 00:35:53,752 No me puedo creer que ese chico te pegara. 872 00:35:53,754 --> 00:35:55,420 Créelo. 873 00:35:55,422 --> 00:35:57,189 Lo hizo porque eres... 874 00:35:57,191 --> 00:35:59,624 ya sabes... ¿Gay? 875 00:35:59,626 --> 00:36:01,793 No. Pensaba que Donna y yo estábamos echando un polvo, 876 00:36:01,795 --> 00:36:03,328 y estaba celoso. 877 00:36:03,330 --> 00:36:04,596 Es gracioso. 878 00:36:04,598 --> 00:36:06,665 Estaba muy preocupado por si me pegaban o me acosaban 879 00:36:06,667 --> 00:36:07,966 por ser gay, 880 00:36:07,968 --> 00:36:11,136 y en vez de eso me pegan por intentar actuar como un hetero. 881 00:36:13,639 --> 00:36:15,674 Lo siento, Walt, 882 00:36:15,676 --> 00:36:17,042 por todo. 883 00:36:17,044 --> 00:36:19,744 No pensé en lo difícil que debe ser para ti. 884 00:36:19,746 --> 00:36:23,648 Me sentí tan mal porque no me amaras, 885 00:36:23,650 --> 00:36:24,916 y dejé que se interpusiera. 886 00:36:24,918 --> 00:36:26,317 Maggie, sí te quiero. 887 00:36:26,319 --> 00:36:29,320 Lo sé. Solo que no de esa forma. 888 00:36:29,322 --> 00:36:31,222 Pero eso... 889 00:36:31,224 --> 00:36:32,757 no tiene nada que ver contigo. 890 00:36:32,759 --> 00:36:35,226 Tienes que parar de pensar en ti como alguien que no vale. 891 00:36:35,228 --> 00:36:38,029 Te mereces tener a alguien que te quiera, 892 00:36:38,031 --> 00:36:42,000 alguien realmente bueno con el que puedas tener un futuro. 893 00:36:43,469 --> 00:36:45,136 Gracias. 894 00:36:46,238 --> 00:36:48,840 Eres un buen amigo. Tú también te mereces eso. 895 00:36:50,743 --> 00:36:53,311 Estoy seguro de que este año no va a ser fácil. 896 00:36:53,313 --> 00:36:57,315 Pero solo quedan... 897 00:36:57,317 --> 00:36:59,717 271 días para que acabe. 898 00:36:59,719 --> 00:37:02,854 Así que estoy bastante seguro de que lo conseguiré. 899 00:37:02,856 --> 00:37:06,023 Te ayudaré en lo que pueda. 900 00:37:10,229 --> 00:37:13,264 Dicen que un escritorio ordenado crea mentes ordenadas. 901 00:37:13,266 --> 00:37:15,299 pero el mío seguía siendo un lío. 902 00:37:15,301 --> 00:37:17,568 Lo que necesitaba era una señal que me dijera qué hacer. 903 00:37:22,574 --> 00:37:26,377 Hola. 904 00:37:26,379 --> 00:37:30,381 Y ahí estaba... mi señal. 905 00:37:41,118 --> 00:37:42,451 Estoy encantado de que estés aquí. 906 00:37:42,453 --> 00:37:45,187 Hay algo que quería decirte. 907 00:37:45,189 --> 00:37:48,991 En verdad, me gustaría decir algo antes si puede ser. 908 00:37:48,993 --> 00:37:51,594 De acuerdo. 909 00:37:51,596 --> 00:37:54,730 Solo quiero decirte que 910 00:37:54,732 --> 00:37:56,365 lo siento por todo. 911 00:37:56,367 --> 00:37:58,767 Siento mucho haberte causado problemas hoy. 912 00:37:58,769 --> 00:38:01,237 Siento mucho lo que pasó con Maggie. 913 00:38:01,239 --> 00:38:04,907 Siento mucho haber arruinado tu confianza. 914 00:38:04,909 --> 00:38:06,909 Siento mucho haberte hecho pasar por todo lo que te he hecho pasar. 915 00:38:06,911 --> 00:38:09,678 Gracias. 916 00:38:09,680 --> 00:38:12,481 Lo único que hago es complicarte las cosas, 917 00:38:12,483 --> 00:38:15,684 y quiero que las cosas te sean simples, 918 00:38:15,686 --> 00:38:19,288 como aquella flor de la que hablabas. 919 00:38:19,290 --> 00:38:21,056 La gardenia. 920 00:38:21,058 --> 00:38:24,159 No quiero interponerme en tu camino, Carrie. 921 00:38:24,161 --> 00:38:26,895 Así que voy a dejarte ir. 922 00:38:26,897 --> 00:38:30,132 Y no voy a seguir luchando por ti. 923 00:38:30,134 --> 00:38:32,267 Sé que se ha acabado. 924 00:38:32,269 --> 00:38:34,236 Vale. 925 00:38:34,238 --> 00:38:36,238 Seguro que nos veremos por ahí. 926 00:38:41,244 --> 00:38:44,613 Por un breve segundo pensé en luchar por él. 927 00:38:44,615 --> 00:38:47,516 Pero entonces, en un momento de claridad, 928 00:38:47,518 --> 00:38:49,284 Supe que tenía razón. 929 00:38:49,286 --> 00:38:51,453 Quizás nuestro futuro no nos incluía el uno al otro, 930 00:38:51,455 --> 00:38:53,622 y teníamos que dejarlo ir. 931 00:38:53,624 --> 00:38:55,023 Despegarnos. 932 00:38:56,426 --> 00:38:58,160 Hola. 933 00:38:58,162 --> 00:38:59,428 Tengo media hora. 934 00:38:59,430 --> 00:39:00,595 ¿Quieres ir a dar una vuelta? 935 00:39:00,597 --> 00:39:02,063 ¿Media hora entera? 936 00:39:02,065 --> 00:39:04,166 Si recuerdo bien, solo necesitas diez minutos. 937 00:39:04,168 --> 00:39:06,768 ¿Qué te pasa? 938 00:39:06,770 --> 00:39:09,004 - Estás comprometido. - Nunca te detuvo antes. 939 00:39:09,006 --> 00:39:10,772 Si, bueno... 940 00:39:10,774 --> 00:39:12,941 Quizás he decidido que me merezco algo mejor. 941 00:39:15,913 --> 00:39:17,679 Bueno, ¿vamos a hacer esto o qué? 942 00:39:17,681 --> 00:39:20,181 No lo creo. No. 943 00:39:20,183 --> 00:39:21,650 ¿Lo dices en serio? 944 00:39:21,652 --> 00:39:23,585 Más en serio de lo que nunca me has tomado, Simon. 945 00:39:23,587 --> 00:39:25,654 Creo que prefiero pasar mi tiempo 946 00:39:25,656 --> 00:39:28,189 con alguien que de verdad piense que me merezco un futuro. 947 00:39:30,427 --> 00:39:31,860 Como quieras. 948 00:39:31,862 --> 00:39:33,695 Tú te lo pierdes. 949 00:39:33,697 --> 00:39:36,264 Ser Zen puede significar muchas cosas, 950 00:39:36,266 --> 00:39:40,101 como encontrar calma en ti misma. 951 00:39:40,103 --> 00:39:42,437 También puede ir sobre vivir en el momento, 952 00:39:42,439 --> 00:39:44,539 no preocuparse del futuro. 953 00:39:46,276 --> 00:39:48,209 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 954 00:39:48,211 --> 00:39:49,677 ¿Por qué has accedido al final a estar juntos? 955 00:39:49,679 --> 00:39:51,613 Puede que eso de ''sin compromiso'' 956 00:39:51,615 --> 00:39:53,615 sea el juego que estoy buscando. 957 00:39:53,617 --> 00:39:55,450 Bueno... 958 00:39:55,452 --> 00:39:57,919 Estoy encantada de que hayas decidido jugar. 959 00:39:57,921 --> 00:40:00,421 Nos lo vamos a pasar muy bien. 960 00:40:02,158 --> 00:40:05,293 961 00:40:05,295 --> 00:40:06,728 962 00:40:06,730 --> 00:40:10,031 963 00:40:10,033 --> 00:40:11,799 964 00:40:11,801 --> 00:40:14,235 Zen podría significar también el tener la fe para saber 965 00:40:14,237 --> 00:40:15,703 que si estás presente 966 00:40:15,705 --> 00:40:18,506 puedes crecer y hacer decisiones que sean buenas para ti 967 00:40:18,508 --> 00:40:21,809 y tu futuro. 968 00:40:21,811 --> 00:40:25,012 969 00:40:25,014 --> 00:40:28,182 970 00:40:28,184 --> 00:40:30,651 971 00:40:30,653 --> 00:40:32,420 ¿Tienes un admirador secreto? 972 00:40:32,422 --> 00:40:33,988 973 00:40:33,990 --> 00:40:35,823 Puede. No lo sé. 974 00:40:35,825 --> 00:40:38,959 975 00:40:38,961 --> 00:40:40,961 Espero que te guste tu gardenia, Carrie. 976 00:40:41,863 --> 00:40:43,898 No pude resistirme. 977 00:40:43,900 --> 00:40:44,999 Gracias. 978 00:40:45,001 --> 00:40:46,200 979 00:40:46,202 --> 00:40:48,736 980 00:40:48,738 --> 00:40:50,905 Es preciosa. 981 00:40:52,374 --> 00:40:54,942 982 00:40:57,579 --> 00:40:59,313 983 00:41:01,717 --> 00:41:03,784 984 00:41:03,904 --> 00:41:05,916 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-