Antes de que hubiera sexo...
Antes de que estuviese la ciudad, estaba sólo yo,
Carrie, Carrie Bradshaw en Castlebury,Conneticut.
Walt nunca va a amarte de una forma real.
- No lo entiendo. - No creo que a Walt le gusten las chicas.
Quiero estar contigo y ver qué ocurre.
No sé cómo pude quererte. Me das asco.
Soy Sam Jones. Y, por cierto, llámame Samantha.
Mi amiga esta fuera de la ciudad. Solo me estoy quedando aquí.
Bueno, tu amiga seguro tiene mucha mierda. Tan pretenciosa.
Es de Larissa.
"Konnichiwa. Vuelvo pronto. Nos vemos la próxima semana".
Va a volver antes.
- ¿Qué pasó entre vosotros? - Maggie.
- Seguro que te arrepientes de besarme. - Pues sí.
Merezco lo que sea que me tengas que decir.
Bien. Me rompiste el corazón,
y te odio porque aún te quiero.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Es fácil atarse a algo que quieres.
Y amo esta ciudad.
Es aún más duro dejar ir ese algo
cuando te has aferrado a él tanto tiempo.
Aunque lo había pasado bien en Manhattan este verano,
tenía que aceptar que estaba terminando.
Mira, me encanta Nueva York,
pero es una ciudad de delincuencia.
¿Qué le pasó a tu bicicleta? Se ve muy... triste
Alguien robó la rueda, la cadena,
y mi bocina favorita.
Creo que gasté más dinero en partes de bicicleta este verano
que como mensajero en la bicicleta.
Comprendo tu dolor.
Cada uno de los collares que usé en el metro
me lo robaron.
Al final, empecé a usar collares de dulces en su lugar.
Tenemos que afrontarlo.
Hemos superado un verano entero
en uno de los lugares más peligrosos que hay.
Bueno, eso está llegando todo a su fin.
Ahora regresamos a Castlebury.
Donde iré caminando por los pasillos,
preguntándome si todos pueden notar que soy gay.
Y caminaré por los pasillos y tendré que ver a Sebastian,
cada día, muy cerca.
Sé lo que quieres decir.
Le tengo mas miedo a Maggie que a los criminales comunes.
No tengo ni idea de como se va a comportar conmigo
o si ella lo contará.
Así que está decidido. Nos quedaremos aquí.
Se está más seguro en la capital mundial del crimen.
Sí. No sé como se siente Larissa sobre los compañeros de piso.
¡Konnichiwa!
Y no, no me gustan los compañeros de piso.
Sí, estaba escuchando en la puerta.
O quizás solo me quedé dormida un minuto.
- Larissa, bienvenida a casa. - Gracias, querida.
Tengo un horrible jet lag, así que perdonadme si me desmayo.
Ese vuelo duró una eternidad.
¿Qué han sido? Como, ¿17 horas?
No tengo idea. Tomé dos relajantes musculares.
Ahora, chicos y chicas, tomen asiento así puedo agasajarlos
con cuentos del lejano oriente, estilo japones.
Con... ¡sake!
Al parecer, bebí la mayoria de este en el avión.
Pero no os preocupéis. Tengo más.
Parece que Larissa ha vuelto.
Vas a quererme.
¿Por qué? ¿Me has preparado una cita con Emilio Estevez?
Estas son tus solicitudes para la universidad.
Es el momento de empezar a preparar tu futuro.
Gracias. Pensé que seguiría con la vida que llevo ahora.
Es... tan increíble.
Detente.
Ahora que ya he hecho la mayor parte del trabajo.
He buscado todas las universidades de la zona
que aceptarían tu G.P.A y tus notas de los tests,
además estas universidades ofrecen ayuda financiera.
¿Podría alguien darme ayuda financiera
sin que tenga que ir a la universidad?
En las 8 universidades que elegí, la solicitud cuesta 25 dólares.
Así que juntado todo, necesitas 200 dólares para hacer las solicitudes.
¿200 dólares? Mouse, eso es demasiado.
Lo sé,
pero también sé que tienes tu trabajo de niñera
y que has estado ahorrando.
Sí, así podré comprar mucha ropa bonita.
Para de comprar. Empieza a ahorrar.
200 dólares es un bajo precio que pagar
para iniciarte en el camino de la educación superior.
Todo lo que tienes que hacer es rellenar estos formualrios
y escribir un ensayo personal.
De nada.
Espera.¿Por hacerme gastar $500 de mi propio dinero ganado duramente
en una gala de caridad, solo para hacerte quedar bien?
Habrá chicas guapas.
Llevo a Deb, ¿no?
Ese baile va a estar plagado de rubias calientes,
todas ellas luchando para encontrar a su viejo rico.
Sí. Bueno, realmente no soy...
un madurito de esos.
Y dudo que muchas de esas mujeres
se golpeen unas a otras
por una cita con un abogado de un pequeño pueblo.
Pero ellas estarían interesadas en un abogado poderoso
de Long y Withney.
Que podrías ser tu.
O tu,
si volvieras a la firma.
Vamos Harlan. Sabes que estoy contento con mi despacho.
Escúchame, Tom.
Los negocios de fusiones y adquisiciones están en auge.
Los bancos de inversión están a la orden del día.
Necesito buenos abogados, abogados duros.
Te recuerdo en esos tiempos.
Eras una barracuda implacable.
¿Me estás ofreciendo un trabajo de verdad?
Bueno, he creído que tu situación puede cambiar
ahora que tus hijas están creciendo.
Quiero decir, pensaba que estabas listo para volver a la cima,
volver con los chicos grandes. ¿No lo echas de menos?
No lo sé. Quiero decir...
No estoy seguro. Ya no soy ese tipo.
Sabes, las cosas en casa son muy fáciles de llevar.
Tengo tiempo para mí. Veo a mis chicas.
Podría perder esas cosas si trabajase aquí.
Solo imagina lo que podrías ganar... casos más grandes, mucho dinero,
esa increíble subida de adrenalina.
Sin mencionar la cantidad de rubias sexys.
Tomo nota. Te gustan las rubias sexys.
- Sí. - Bien.
Bueno, mira, agradezco la oferta,
pero no estoy seguro de que encaje en este mundo ahora.
Bueno, siento oír eso.
Sabes donde estoy si cambias de idea.
Piensa en mi oferta.
Así que, sí, eso de ser geisha no funcionó.
Esas mujeres son demasiado serviles
para mi gusto.
Necesito ser la jefa, incluso cuando me hago al jefe.
Tuve una aventura loca
con un director ejecutivo de una importante empresa japonesa.
Una pista... fabrican productos electrónicos.
Un hombre pequeño pero... muy poderoso.
Me ha enseñado mucho.
En realidad no quiero oír nada de tus escapadas sexuales.
No seas tan anormal. Me enseñó el zen.
¿Zen?
¿Es un adjetivo o un verbo?
Es una forma de vida.
Va a ser difícil de explicar,
especialmente después de tres relajantes musculares.
Creía que te habías tomado dos.
Me da miedo volar,
pero menos después de ser zen.
Y tranquilizada.
Ser zen trata de vivir el momento,
con calma, sin expectativas.
Sake, waketake, enséñame quien eres.
- Sake... - Perdona, ¿hablas otras lenguas?
No. Es mi mantra.
Es una pequeña combinación de palabras que inventé
para ayudarme a sentir calma y centrada.
"No somos más que una firme roca en una corriente,
de las torrentosas aguas de la vida apresurándose a nuestro alrededor."
Quiero ser Zen.
Suena tan agradable.
Si pudiera despegarme de Sebastian
una vez que haya vuelto al colegio, él no será capaz de afectarme.
Él será la tormenta y yo seré la calma.
¿Aún suspiras por el ricitos de oro?
Siento como si ya hubiera dicho esto antes.
Eso es porque soy un disco rayado.
Pero no quiero serlo nunca más.
Eso de seguir cayendo en los encantos de Sebastian
se... se ha terminado.
Si viene hacia mí oliendo a ese delicioso aroma suyo,
yo...
Ni siquiera lleva colonia.
Eso no me va a perturbar
porque seré Zen.
Estupendo.
Además, estoy segura de que todos los hombres guapos que conoces en Nueva York
te harán esto más fácil.
No he conocido a ningún chico,
pero he hecho una nueva y divertida amiga.
¿Una amante lesbiana? Interesante.
No. Lo siento.
Pero no te sientas decepcionada.
Hay una relación gay
que parece ir bastante bien.
Es verdad.
Bennet y yo lo hemos estado pasando muy bien juntos.
¿Y el sexo es espectacular?
Siempre me he imaginado a Bennet voraz en la cama.
En realidad...
No lo hemos hecho todavía.
De hecho, no estoy totalmente seguro
de saber qué significaría "hacerlo".
Soy nuevo en esto.
Cariño, podría significar un montón de cosas.
Déjame explicártelas al detalle.
- No. - ¡No!
De verdad, lo descubriré por mi cuenta.
Bennet y yo solo estamos pasando el rato. Nada oficial.
Las cosas de palacio van despacio.
Bueno, espero que tengáis algo de tiempo para aventuras
antes de volver a vuestro pueblecillo.
Creo que podemos sacar un hueco en nuestras ocupadas agendas.
Genial.
La semana que viene tenemos una última comida en Youshiki.
- ¿Youshi qué? - ¿Es un nuevo club?
No. Es un festival japones fantástico
aquí en la ciudad. El Este conoce al Oeste.
Todo el que es alguien estará allí.
Carrie, ¿podrías invitar a tu nueva amiga?
Eso sería fantástico.
Creo que Samantha te va a gustar.
Es el último acontecimiento del verano
con degustación de sake y ropa estupenda
de fabulosos diseñadores japoneses.
Alcohol y moda. Mi combinación favorita.
Suena divino.
Me siento centrada sólo con pensar en ello.
Por una vida tranquila y maravillosa.
Sí.
Y todo lo que me han lanzado en Castlebury
solamente se lavará delante de mi.
¿Qué estas haciendo aquí? Ella no está en casa.
En realidad, estoy aquí para verte a ti.
Necesito tu ayuda con Carrie.
Bienvenidos todos a Youshiki.
¿Has visto algo tan bonito en tu vida?
¿Quién sabría que una simple gardenia podría enseñarnos tanto?
Solo hace que quieras separarte del desbarajuste
y abrazar la calma.
Me quedé paralizada.
Era tan simple,
tan fácilmente hermosa y tranquila,
justo como quise que mi vida fuera.
Está buscando su zen.
Voy a por un poco de sake.
No me lo puedo creer, es mi último día aquí.
Te voy a echar de menos.
Yo también te voy a echar de menos.
Y a Nueva York.
Pero principalmente a mí, ¿verdad?
Sí.
Ha sido un verano muy divertido saliendo por ahí.
Va a ser duro volver a Castlebury.
¿Querrás decir volver a estar dentro del armario?
¿Cómo voy a hacer esto?
Quiero decir, no puedo salir del armario todavía.
No estoy preparado para contarselo a mis padres.
Definitivamente ya había escuchado esto.
Y en el colegio es demasiado arriesgado.
Si, cuéntamelo a mí.
Había un chico llamado Jim Hansen... ni siquiera era gay.
Solamente le gustaba el teatro y cantar "Pippin"
y acabó hasta arriba de golpes.
Vale, no estoy tan seguro de que no fuese gay.
Pero sí, tienes que ir con cuidado.
¿Eso es un ninja?
Lo es.
Sí, siempre quise ser un ninja cuando era pequeño.
¿Por qué? ¿Para que pudieras ser muy silencioso
y lanzar dagas a las personas cuando no miran?
Sobre todo para que pudiera entrar y salir discretamente de los lugares
sin ser visto.
Amén.
Tal vez ese sea el sueño de todos los chicos que están en el armario.
Es el mío.
Pues hazlo.
Entrar y salir de la escuela sin ser golpeado.
Sí. Me gusta esa meta.
Si alguna vez te sientes solo o asustado por lo que sea,
quiero que me llames.
En cualquier momento.
Gracias.
Estaré bien mientras pase por el radar
sin llamar la atención.
¿Qué demonios es este lugar?
El puente y el túnel infestado de gente por todas partes.
¿Qué está haciendo esa hada ruidosa aquí?
¡Carrie!
La he invitado yo. Esta es mi amiga Samantha.
Iremos... iremos por allí, ¿vale?
¡Quédate ahí! ¡Vamos a llegar allí!
¿Vale?
Mira quién es.
Ha pasado bastante tiempo.
Sí, o quizá no el suficiente.
Sigue conduciendo, Simon.
Estos pequeños movimientos tuyos
no suelen ir muy bien para mi.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué no te vas a tu casa con tu prometida?
No seas así.
Solo echo de menos salir contigo. Quiero ponerme al día.
Lo siento, tengo que ir a un lugar.
¿Dónde es "un lugar"? Te llevo.
A la biblioteca que está a la vuelta de la esquina.
¿A la biblioteca?
¿Qué se te ha perdido en la biblioteca?
Estoy trabajando en mi ingreso a la universidad.
Eso parece mucho trabajo.
Además, ¿para qué necesitas la universidad?
Para así poder salir de este lamentable pequeño pueblo, Simon.
Vamos, algunas cosas en este pueblo no están tan mal.
Los dos sabemos que no quieres trabajar en esas solicitudes.
Bien, pero no tiene nada que ver contigo.
Solo estoy dejándolo para otro día.
¿Y qué llevo para una de esas cosas benéficas?
¿Hay que ir elegante?
Sí, sí. Deberías llevar un vestido.
¿Uno largo? ¿Uno corto?
No lo sé.
Averígualo. No puedo llevar algo inapropiado.
Eso lo sé.
Está bien, está bien.
Llamaré a Barbara, la secretaria de Harlan,
y lo averiguaré.
No quiero hablar con él directamente.
¿Tienes miedo de que te pida más dinero?
Temo que me acose con lo de la oferta.
¿Qué oferta?
¿Se ofreció a llevarnos en su limusina?
Quiere que vuelva a trabajar en la empresa.
Oye, eso es genial.
- ¿Lo estás considerando? - No.
- ¿Por qué no?
Porque no estoy seguro de que ese sea mi mundo,
y me gusta la consulta que he creado aquí,
y mis niñas me necesitan, así que...
¿Es por eso que siempre te estas quejando
como de aburridos son tus casos?
Yo no hago eso.
- Esta bien. - Vale, lo siento,
pero no me importa si el límite de la propiedad del señor Etheridge
se pasa cinco pies hacia un lado.
- Yo... - Exacto.
- Pero las chicas... - Lo están haciendo genial,
y seguramente no te quieren por aquí todo el tiempo,
vigilándolas.
¿Te gustó el trabajo?
Fue emocionante.
Adoro cerrar un trato. Quiero decir, la adrenalina...
Entonces quizá deberías pensarlo.
Seguro que puedes volver a encontrar a ese hombre dentro de ti.
Quizá.
Estoy tratando de imaginarte como un famoso abogado duro de pelar.
Yo era un malote.
¿De verdad?
Eso serán 5,75 dólares.
Sebastian. Qué agradable sorpresa.
Me encanta las sorpresas, ¿a ti no?
Sí, claro, Srta. Donovan.
Por favor, es Vicky.
Y me gustaría que me dieras esas clases de golf
que te he estado pidiendo.
Se lo he dicho, Srta. Donovan, no soy muy buen golfista.
Pero estoy seguro que tienen un profesional en el club.
Pero parece que tienes un don innato.
Te he visto en el campo. Tienes buenas manos.
Gracias, pero mi respuesta sigue siendo no.
Solo busco algo divertido,
ligero,
sin compromiso porque ya tengo uno.
Eso no es lo mío.
Bueno, si cambias de opinión, sabes dónde encontrarme.
Que tenga una buena tarde, Srta. Donovan.
Es Vicky.
Estos diseños son lo más chic de lo chic.
Con estilo, innovadores,
cada uno es una obra de arte.
Y ahora para nuestra querida Carrie...
¡Vaya buenas vistas!
Las líneas simples,
La calma textura.
Issey Miyake más Carrie Bradshaw es igual a Zen,
si alguna vez lo viera.
¿Piensas eso?
¿Quieres sacudir los pasillos en eso, Carrie?
Como en "Esto es un Miyake, así que no lo pruebes y párame".
¿Quieres que se ponga un pijama para ir a clase?
¿Disculpa?
Creo que mi madre llevaba algo como eso
cuando quemó nuestra caravana con su cigarro.
Es alta costura avant-garde.
Es ridículo.
A ningún hombre le gustaría ver a una mujer vestida así.
Ninguna mujer que se respete a sí misma se viste para los hombres.
Las mujeres se visten para otras mujeres.
O hombres gay. El caso en cuestión... Le gustan los chicos, ¿verdad?
No es de extrañar que ninguno de vosotros eche un polvo.
Con una ropa así, nadie querría acostarse contigo.
Te equivocas tanto.
El hombre adecuando querría acostarse
con una mujer que llevara esto.
Bueno, si por "el hombre adecuado" te refieres a un hombre gay,
solo querría acostarse con la ropa, no contigo.
¿Cuánto vale?
¿Por qué alguna vez pensé que estas dos se llevarían bien?
- Esto está siendo... - Exactamente como lo esperaba.
- Se odian. - ¿800 dólares?
Podría comprarme una casa por este dinero.
¿Una de esas con remolque que te gustan tanto?
Bien, al menos soy yo y no ninguna farsante pretenciosa.
No tienes algún espacio donde hablar
especialmente considerando que pareces una vieja ramera cansada.
Es una preciosa creación y es perfecta para Carrie.
Lo siento. ¿Está amenazando con pegarme?
Porque no quieres meterte conmigo.
- No. No, no quiero ningun lío contigo. - Esto no está bien.
- Te quiero... - Esto es lo que va a pasar.
La cabeza de Larissa va a estallar.
Samantha va a romper algo increíblemente caro.
Nos van a echar a todos de aquí,
y mi trabajo en "Interview" habrá terminado.
Tengo que entrar allí y desactivar esto ahora.
Espera un momento. ¿Qué pasa con lo de ser Zen?
En realidad tienes que mantenerte indiferente.
Vale. Sí, sí, tienen razón.
- Solo tengo que mantener la calma. - Exacto.
- Mantener la calma. - Sí.
Sí. Pensa en esa gardenia.
Sí.
¿Por qué hay tanto silencio?
¿Se han matado entre sí?
¿Quién está detrás de la máscara sexy?
Parece acróbata.
Carrie, cariño, mira.
Este Yamamoto es todavía más sublime que el Miyake.
Ese era bonito.
¿Ves? El problema se arregla solo.
Quizás esa cosa Zen funciona de verdadad.
Totalmente.
Y si fuera capaz de separar y dejar de lado que,
imagínate lo que serás capaz de hacer
una vez que estés delande de Sebastian.
Creo que voy a necesitar mi propio mantra.
Era el primer día de colegio,
y mi meta era permanecer Zen,
relajada, indiferente.
Esa era la clave.
¡Dorrit! Llevas ahí dentro 20 minutos.
Algunos también tenemos que prepararnos para la escuela.
¡Dorrit, lo digo en serio!
¡Es muy egoísta por tu parte!
Fácil ventosa. Fácil peasy.
Fácil ventosa. Fácil...
¿No puedes esperarte a que sea tu turno?
¿Mi turno empieza a medianoche?
No. Relájate.
Relájate.
Fácil ventosa. Fácil peasy.
- Fácil ventosa. Fácil peasy. - ¿Qué en el mundo estas murmurando?
En realidad, estoy cantando.
Es mi mantra.
Me mantiene relajada e indiferente.
Bien, tal vez tú y tu estado de indiferencia
podéis dejar de gritar en la puerta del baño.
¿Sabes qué? Tienes toda la razón.
Tómate el tiempo que quieras.
Me pegué de más al reloj y a la hora.
Deberías.
Vas a llegar tarde al instituto.
De verdad, sin prisas.
Tu ve enfrente.
Solo estaré aquí justo en el momento.
Vale, freak, ¿de dónde viene esto exactamente?
Tengo un nuevo estilo de vida.
Soy Zen.
Todo me resbala,
incluyendo a la gente que me llama "Freak".
Muy freak.
De nuevo, estoy relajada.
Todo está bien con el mundo.
De hecho, estoy bastante emocionada
porque por fin iremos al mismo instituto.
Por favor.
¿Qué? Es importante.
Las chicas Bradshaw en los mismos sagrados pasillos del instituto.
Como sea. Solo es el instituto.
No, es más que eso para nosotras.
Es importante.
Y si alguna vez necesitas algo,
ya sabes, quizá algún consejo de hermana
o alguna ayuda en cualquier cosa,
me encantaría ayudar.
Suena bien.
¿Así que me ayudarías con cualquier cosa que necesitara en el instituto?
¿Sin preguntar? ¿Como por ejemplo si algo surgiera?
Sí.
Estoy aqui para ti, Dorrit.
Bien.
Y mientras me preparaba para ser zen en mi primer día de instituto
y me volvía sorprendentemente cercana a mi hermana,
Samantha se levantaba y descubría una sorpresa.
Oye. ¿Adónde vas?
Supongo que me dormí mientras lo hacíamos anoche.
Así que no quería estar aquí por la mañana.
¿Qué tiene eso de malo? Quería despertar junto a ti.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Bueno, sé que te gustaba con la máscara,
pero tengo que quitármela. Hace demasiado calor.
¡No, no, no! ¡Es mucho más sexy si la tienes puesta! ¡No lo hagas!
Ahora lo has arruinado todo. ¿Dónde está el misterio?
No hay misterio.
Me llamo Paul Cunningham. Equipo estatal de gimnasia de Iowa.
Vine a Nueva York para ser actor.
Lo estás empeorando. Deja de hablar.
- Deja de hablar. - Espera, espera. ¿Por qué te vas?
¿No quieres conocerme? ¿No me dejas que te invite a una cita?
No. No lo hagas.
En serio. Tengo que irme de aquí.
¡No!
¡Espera, ninja!
Hola.
¿A qué debo esta visita sorpresa?
¿Dejaste a Deb? ¿Estás buscando a una barbie para el baile?
Porque tengo algunas opciones.
Todavía es un gran "no". No.
Quería hablar contigo de tu oferta.
¡Tom, qué buena noticia! ¡Sabía que aceptarías!
Bueno, antes de que te emociones demasiado,
debo advertírtelo... esto no te saldrá barato,
Como he dicho, tengo un trabajo que encuentro muy gratificante.
Mis niñas estan constantemente cerca y necesitan mi atención.
Así que vas a tener que golpear fuerte
si realmente quieres que trabaje aquí.
Te oigo alto y claro, Tommy.
Eres un negociador duro, Tom Bradshaw.
Y por eso exactamente te quiero aquí.
Enhorabuena.
Sabes, podrías haber pedido un diez por ciento más.
Lo sé.
Estoy de acuerdo con trabajar por menos
porque tengo unos cuantos puntos que no son negociables.
¿Y qué pasa si digo que no?
Bueno, entonces me retiro, no hay problema.
Bien, ¿qué tienes en mente?
Quiero hacer mi propio horario.
No quiero ni una palabra
si alguna vez tengo que dejarlo todo por estar con las niñas,
Y quiero estar en casa para la cena al menos tres veces por semana,
sin preguntas.
Y también quiero entradas de temporada para ver a los Rangers.
Asientos de palco.
Hecho.
Bien.
Espero que no estés arruinando a esas chicas.
¿Cómo, enfocándome en ellas?
Exacto.
Estarán totalmente jodidas
con locas expectativas sobre los hombres.
Arruinadas de por vida.
Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces con una camiseta de deporte?
Es como mi armadura de hetero. Es mi manera de ser un Ninja.
Es una buena idea.
Fue mía.
Bueno, ¿lista para nuestro primer día del último año?
Por supuesto.
No suenas muy feliz al respecto.
No... estoy bien.
Practico mantener la calma, el desapego.
¿Cómo lo estoy haciendo?
Totalmente zen.
Carrie, ¿podemos hablar?
¿Estás hablándome?
Pensé que me ignorarías el año entero.
Normalmente, lo haría, pero necesito tu ayuda.
Estoy en la clase de inglés del Sr. O'Neal.
Es el peor. Y su aliento..
Lo sé. Realmente quería al Sr. London.
Normalmente no te pediría algo así,
pero eres fácilmente uno de los estudiantes favoritos del Sr. London,
y quizá si hablaras con él...
Es cierto. Soy su favorita.
Yo me encargo.
Adiós, chicos.
¡Maggie! ¡Feliz primer día!
Sí, supongo.
Hola.
Entonces... ¿como van las cosas con las solicitudes a la universidad?
Van bien, está bien.
¿Qué universidades estás solicitando?
Ni si quiera lo intentes, Walt. ¡No va a pasar!
Dios, espero que no me descubra.
No lo hará, no dejes que te mine la moral.
Solo intenta centrarte en las cosas buenas...
Como en lo bien que está funcionando tu camiseta.
Mira eso Reynolds el fan de los Jets.
Qué, ¿los Pats no son lo suficiente buenos para ti, Reynolds?
Me gustan los Petos.
Bueno, son dos tipos asombrosos.
¿Qué?
Pats es un diminutivo de los ''Patriots'', un equipo.
Tengo que dejar de hablar y salir de aquí.
Y rápido.
¡Adiós, chicos!
Una cosa que necesitas saber es que el Sr. London es duro,
pero es justo. Solo quiere que tú...
Mentí. Lo siento.
¿Qué está pasando?
Tienes valor, estando de pie aquí
con tu brillante mirada arrasadora
y la adorable forma en que cae tu cabello.
¿Tienes un problema con mis ojos?
Sí. Son demasiado...
brillantes e...
inescrutables.
Son molestos.
¿Te están molestando?
Solo he dicho que lo eran.
Todo sobre ti me molesta.
¿Sí?
No vas a afectarme.
Estoy calmada,
desapegada.
Totalmente zen.
No siento nada por ti.
Nada, ¿eh?
Nada.
¡Perdón!
¿Qué está pasando aquí exactamente?
Yo... puedo explicarlo.
Era una pregunta retórica, Carrie.
Recuerdas lo que significa "retórico"
de mi clase, ¿verdad?
Escuche, solo.. esto no ha sido culpa suya.
Podéis explicárselo todo al director.
Lo siento mucho, Sr. London.
¿Cómo van las solicitudes para la universidad, Maggie?
No van.
Es demasiado difícil rellenar esos formularios.
Sí, usar un bolígrafo es todo un reto.
Mira, los estúpidos formularios son confusos, ¿vale?
Hay demasiadas preguntas.
Como "¿Cómo te llamas?" y "¿Cuál es tu fecha de nacimiento?"
Es una pérdida de tiempo.
No es que tenga un futuro increíble esperándome.
Bueno, no lo tendrás si no lo intentas.
No me lo puedo creer
que ponga más esfuerzo y trabajo en esto que tú.
No pierdas tu tiempo conmigo. Nadie te lo ha pedido.
¿Sabes qué, Maggie?
La razón de que la gente este tan harta de ti
es porque no te responsabilizas de nada.
¿Qué?¿Como Walt me tomó por idiota?
¿Tienes idea de cómo es para Walt?
¿Intentar averiguar quién es
mientras se asegura de que nadie más lo averigüe?
Lleva una camiseta de deportes, por el amor de Dios.
Echa un vistazo.
Todo el mundo pasa por algo.
Hola.
Chica inglesa. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿No hay clientes en tu esquina habitual?
He venido a ver a Carrie.
Carrie no está. Está en un sitio con
taquillas y timbres y gente corriendo.
¿Una estación de tren?
No. Instituto.
Pero no te recriminaría que no te resultara familiar.
Había olvidado que Carrie había ido al instituto.
Me acostumbré tanto a verla todos los días.
Solía venir a visitarla en verano.
Me sentaba justo aquí, en tu escritorio.
¿Por qué no me sorprende que una pretendiente a cursi como tú
pruebe y coja las cosas elegantes?
de alguien que trabaja en ''Interview''?
Tiene que ser broma.
No me importa una mierda tu revista.
Nunca la he leído.
Además, todo el mundo aquí parece
recién salido del circo.
¿Por qué has venido? ¿Y por qué sigues aquí?
Solo quería contarle a Carrie mi aventura ninja.
Me acosté con este tipo de Youshi... como sea,
y ahora quiere invitarme a salir.
Qué lamentable. ¿Puedes creerlo?
¿Es alguien que te gustaría que te conociera?
Sí, eso suena sospechoso.
Por favor. Tienes idea de quién soy.
¿No? Veamos.
Finges estar por encima de la idea del compromiso,
pensando que eres mucho mejor
que todos esos hombres con los que te acuestas.
Pero la verdad es que te da miedo conectar.
Estás aterrada hasta la muerte de ser olvidada en el polvo
por un tío que se de cuenta
de tu estridente forma de ser con futuro nulo.
Eso no podría estar más lejos de la verdad.
No tengo miedo al compromiso.
De hecho he venido para conseguir la dirección de aquel festival
de Carrie, para poder ir a ver a mi hombre ninja.
No puedo recordar dónde era.
Solo...
Aquí tienes.
Gracias, cariño.
Oye, mira quién está aquí. Reynolds el fan de Jets.
No soy en realidad un gran fan.
¿Estás diciendo que no te encanta el fútbol?
¡No, no! Es solo...
Tendréis que hablar de trabajo luego, chicos.
Voy a llevar a Walt ahora.
¿Cómo va? ¿Estás bien?
Supongo.
Simplemente no me han llamado "Reynols" muchas veces en la vida.
Por favor, dime que no estás intentando hablar de deportes con los deportistas.
Bueno... ¿intentas que te maten?
Yo...
¿Qué estás haciendo?
Solo pégate a mí.
Yo soy la única equipada para mantenerte fuera del Gayradar.
¿Gaydar? Sí, me lo acabo de inventar.
No estoy seguro de esto pegue.
¿Ves? Ahora nadie pensará que eres gay.
¿Pero no estás saliendo con uno de estos tipos?
- Ups. - ¿Ups?
¿Qué estás haciendo con mi chica, Reynolds?
¿Te das cuenta que nunca me han mandado a la oficina del director
en mis 12 años en el colegio?
Y aquí estoy,
antes del almuerzo en mi primer día del último año.
Si me suspenden y pierdo mi beca por esto,
Me hago responsable.
Tú me besaste. Yo solo quería hablar.
¿Así que es mi culpa?
No toda la culpa es mía, amigo.
¿Cómo puedes sentarte ahí calmado y guai como siempre?
Está fuera de mí.
No estoy en calma.
Estar sin ti me está destrozando por dentro.
¿Cómo hemos llegado aquí?
Todo lo que quería era ser zen,
como la gardenia.
¿La flor?
Vi esta hermosa gardenia en la ciudad,
flotando en una caja de vidrio.
Era tan simple y limpia, y olía tan bien.
Sólo quería que fuera yo.
Esa eres tú.
No, no lo soy.
No.
Contigo, soy solo un desastroso revoltijo de dolor y emociones.
Cada vez que estamos juntos, es caótico.
Nada sobre nosotros es simple.
Nunca seré la gardenia.
Nunca.
Afortunadamente para ti, no me han expulsado.
Tampoco es que el castigo después de clase de la semana que viene sea mejor.
No soy yo quien le quitaba la ropa en una clase.
¿Has oído?
Dorrit, ¿por qué has ayudado así a Sebastian?
Porque a él realmente le gustas.
Y es muy molesto verte
deprimida todo el tiempo por él.
Bueno, la decisión no era tuya.
Ya sabes,
para la hermana que menos la caga, eres un desastre.
Tengo mucho que hacer.
En tu cabeza.
Sal de esto y persigue lo que quieres.
Eso es lo que hago.
El problema es que he estado pensando tanto
que ya no sé qué quiero.
¿Cómo dices, Ninja?
Chico Ninja.
Esto es lo que pasa.
Sé que fui horrible contigo esta mañana
y prácticamente huí de ti.
Y en ese momento, creía que hacía algo bueno.
Pero he estado pensando un poco, y...
Me cuesta decir esto, pero...
quizá no estaría tan mal que viéramos más del otro.
Después de todo, el sexo fue fantástico.
Y si mantuvieras la máscara puesta de vez en cuando
y tal vez me aceptes en tu lugar
cuando necesite un lugar donde esconderme
no veo por qué no podemos conocernos un poco.
Bueno, ¿qué dices?
No estoy seguro de entenderlo.
No quién esperaba.
¿Perdona? No hablo inglés.
Bueno, creo que la conversación fue bien.
Me alegro de que todo se haya resuelto bien.
Sí.
¿Recursos Humanos te echó?
Será un alivio
tener a alguien más haciendo la facturación por mí.
Estará bien tenerte por aquí.
De una Bradshaw a otro.
Estás siguiendo los pasos de tu hija.
Con una oficina en la esquina
y entradas para los Rangers.
Estoy esperando esas entradas para los Rangers.
Supongo que voy a necesitar algunas corbatas poderosas de Armani, ¿no?
Si. Las Barracudas solo llevan Armani.
Soy una barracuda otra vez.
Solo necesito coger mi maleta,
- Y luego voy a estar en mi camino. - Sí.
Estoy muy contento de que hayas vuelto.
¿Quieres que te hable sucio en japonés?
Sí. Dime cosas sucias. ¿Quieres?
Sí. ¡Lenguaje sucio en japonés!
Amo el japonés sucio.
No me había dado cuenta de que todavía...
Salían.
Sí. Ellos... no parecen poder dejarse.
- Mi chaqueta aun esta allí. - Déjala.
La llevaré a la tintorería.
O la incineraré.
Walt, ¿podemos hablar?
Ya le has causado bastantes problemas a Walt.
Date la vuelta y vete, y nadie saldrá herido.
No es que sea asunto tuyo,
pero he venido a disculparme.
Entonces, toma asiento sin dudarlo.
En privado.
Está bien.
Estaré bien.
Creo que puedo cuidar de ella.
Vale, estaré por ahí,
hablando con el nuevo capitán de lucha libre,
si me necesitas.
No confío en ésta.
Tienes un ojo bastante morado.
Sí.
No siento el lado izquierdo de la cara.
No me puedo creer que ese chico te pegara.
Créelo.
Lo hizo porque eres...
ya sabes... ¿Gay?
No. Pensaba que Donna y yo estábamos echando un polvo,
y estaba celoso.
Es gracioso.
Estaba muy preocupado por si me pegaban o me acosaban
por ser gay,
y en vez de eso me pegan por intentar actuar como un hetero.
Lo siento, Walt,
por todo.
No pensé en lo difícil que debe ser para ti.
Me sentí tan mal porque no me amaras,
y dejé que se interpusiera.
Maggie, sí te quiero.
Lo sé. Solo que no de esa forma.
Pero eso...
no tiene nada que ver contigo.
Tienes que parar de pensar en ti como alguien que no vale.
Te mereces tener a alguien que te quiera,
alguien realmente bueno con el que puedas tener un futuro.
Gracias.
Eres un buen amigo. Tú también te mereces eso.
Estoy seguro de que este año no va a ser fácil.
Pero solo quedan...
271 días para que acabe.
Así que estoy bastante seguro de que lo conseguiré.
Te ayudaré en lo que pueda.
Dicen que un escritorio ordenado crea mentes ordenadas.
pero el mío seguía siendo un lío.
Lo que necesitaba era una señal que me dijera qué hacer.
Hola.
Y ahí estaba... mi señal.
Estoy encantado de que estés aquí.
Hay algo que quería decirte.
En verdad, me gustaría decir algo antes si puede ser.
De acuerdo.
Solo quiero decirte que
lo siento por todo.
Siento mucho haberte causado problemas hoy.
Siento mucho lo que pasó con Maggie.
Siento mucho haber arruinado tu confianza.
Siento mucho haberte hecho pasar por todo lo que te he hecho pasar.
Gracias.
Lo único que hago es complicarte las cosas,
y quiero que las cosas te sean simples,
como aquella flor de la que hablabas.
La gardenia.
No quiero interponerme en tu camino, Carrie.
Así que voy a dejarte ir.
Y no voy a seguir luchando por ti.
Sé que se ha acabado.
Vale.
Seguro que nos veremos por ahí.
Por un breve segundo pensé en luchar por él.
Pero entonces, en un momento de claridad,
Supe que tenía razón.
Quizás nuestro futuro no nos incluía el uno al otro,
y teníamos que dejarlo ir.
Despegarnos.
Hola.
Tengo media hora.
¿Quieres ir a dar una vuelta?
¿Media hora entera?
Si recuerdo bien, solo necesitas diez minutos.
¿Qué te pasa?
- Estás comprometido. - Nunca te detuvo antes.
Si, bueno...
Quizás he decidido que me merezco algo mejor.
Bueno, ¿vamos a hacer esto o qué?
No lo creo. No.
¿Lo dices en serio?
Más en serio de lo que nunca me has tomado, Simon.
Creo que prefiero pasar mi tiempo
con alguien que de verdad piense que me merezco un futuro.
Como quieras.
Tú te lo pierdes.
Ser Zen puede significar muchas cosas,
como encontrar calma en ti misma.
También puede ir sobre vivir en el momento,
no preocuparse del futuro.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
¿Por qué has accedido al final a estar juntos?
Puede que eso de ''sin compromiso''
sea el juego que estoy buscando.
Bueno...
Estoy encantada de que hayas decidido jugar.
Nos lo vamos a pasar muy bien.
Zen podría significar también el tener la fe para saber
que si estás presente
puedes crecer y hacer decisiones que sean buenas para ti
y tu futuro.
¿Tienes un admirador secreto?
Puede. No lo sé.
Espero que te guste tu gardenia, Carrie.
No pude resistirme.
Gracias.
Es preciosa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-