1 00:00:00,900 --> 00:00:02,388 Antes de que hubiera sexo... 2 00:00:02,508 --> 00:00:05,101 Antes de que estuviese la ciudad, estaba solo yo, 3 00:00:05,221 --> 00:00:08,222 Carrie... Carrie Bradshaw de Castleburry, Connecticut. 4 00:00:08,224 --> 00:00:09,922 Pensé que te gustaba Bennet. 5 00:00:10,042 --> 00:00:11,708 Me gusta de verdad. Pero siento 6 00:00:11,710 --> 00:00:13,410 que estamos en tierra de nadie hasta que sea mayor de edad. 7 00:00:13,412 --> 00:00:15,579 Esa "gimnasia" realmente parece estar consumiendo todo por ti. 8 00:00:15,581 --> 00:00:16,747 He estado disfrutando. 9 00:00:16,749 --> 00:00:18,698 Va por dos perdedores de labios sueltos. 10 00:00:18,700 --> 00:00:20,084 que crearon sus propios líos. 11 00:00:20,086 --> 00:00:23,137 - Hemos sido amigas durante mucho tiempo. - Eso significa algo. 12 00:00:23,139 --> 00:00:25,923 Quizás todo lo que significa es que ha sido mucho tiempo, 13 00:00:25,925 --> 00:00:28,425 porque desde luego no significa que seas una buena amiga. 14 00:00:28,427 --> 00:00:30,260 Me he disculpado con Carrie como cien veces. 15 00:00:30,262 --> 00:00:31,645 No me escucha. 16 00:00:31,647 --> 00:00:34,598 No lo pillas, ¿no? La perdí por lo que hicimos. 17 00:00:34,600 --> 00:00:37,151 - ¿Podemos hablar? - Tengo que irme. 18 00:00:37,153 --> 00:00:38,352 - ¿Puedo ayudarte? - Si no me dejas entrar, 19 00:00:38,354 --> 00:00:40,354 voy a tener que decirle a Sam que no has sido amable conmigo. 20 00:00:40,356 --> 00:00:43,190 Entiendo. Y Sam lo ha oído todo. 21 00:00:43,192 --> 00:00:46,276 Y por cierto... prefiero "Samantha". 22 00:00:46,278 --> 00:00:48,378 Si alguna vez necesitas algo, ya sabes dónde vivo. 23 00:00:48,380 --> 00:00:50,097 ¿Puedo quedarme un par de días? 24 00:00:53,001 --> 00:00:54,201 25 00:00:54,203 --> 00:00:56,570 26 00:00:59,091 --> 00:01:02,676 Rayos. Esta reseña de "Teen Wolf" es brutal. 27 00:01:02,678 --> 00:01:06,096 "Agresivamente aburrido" "Muere de muerte natural" 28 00:01:06,098 --> 00:01:07,714 Desde el primer día nos enseñaron 29 00:01:07,716 --> 00:01:09,850 que es importante expresar cómo nos sentimos realmente. 30 00:01:09,852 --> 00:01:11,385 Nunca podría ser crítico de películas. 31 00:01:11,387 --> 00:01:13,687 Estaría muy preocupada por herir los sentimientos de Michael J. Fox. 32 00:01:13,689 --> 00:01:14,771 para decir algo grosero. 33 00:01:14,773 --> 00:01:16,256 Especialmente porque es muy mono. 34 00:01:16,258 --> 00:01:17,641 Yo tampoco podría. 35 00:01:17,643 --> 00:01:19,359 Ser W.A.S.P significa que me falta la capacidad 36 00:01:19,361 --> 00:01:20,894 para expresar crítica directa. 37 00:01:20,896 --> 00:01:22,596 Estoy bastante segura de que eso es parte del pacto de Mayflower. 38 00:01:22,598 --> 00:01:25,232 Bueno, no me importa si las críticas de la película son malas. 39 00:01:25,234 --> 00:01:26,700 Aún así quiero verla. 40 00:01:26,702 --> 00:01:28,902 - Es esta noche a las 8:35. - Vale. 41 00:01:28,904 --> 00:01:30,037 - ¿Quieres verla? - Vamos. 42 00:01:30,039 --> 00:01:31,438 Mientras otros no tienen problemas 43 00:01:31,440 --> 00:01:33,373 sacando todo lo que sienten. 44 00:01:33,375 --> 00:01:35,209 Dios, este calor. 45 00:01:35,211 --> 00:01:38,778 Bien podría estar de vuelta en Florida. 46 00:01:38,780 --> 00:01:41,498 No sé cómo podéis beber café. 47 00:01:41,500 --> 00:01:44,468 En casa, teníamos un truco para combatir el calor... 48 00:01:44,470 --> 00:01:46,953 Ropa interior fría. 49 00:01:46,955 --> 00:01:49,256 Ahora ¿dónde lo puse? 50 00:01:49,258 --> 00:01:50,724 Aquí estamos. 51 00:01:50,726 --> 00:01:52,342 Solo iba a quedarse unos días, 52 00:01:52,344 --> 00:01:53,627 y han pasado tres semanas. 53 00:01:53,629 --> 00:01:55,262 ¿No creéis en la comida? 54 00:01:55,264 --> 00:01:56,513 Aquí no hay casi nada. 55 00:01:56,515 --> 00:01:57,731 Bueno, no he abierto esa cosa ni una vez 56 00:01:57,733 --> 00:01:59,683 - desde que estamos aquí. - Dicho con orgullo. 57 00:01:59,685 --> 00:02:02,653 Bueno, la tienda envía de todo, incluso café. 58 00:02:04,156 --> 00:02:05,606 Seguramente es para mi. 59 00:02:05,608 --> 00:02:08,075 Y la próxima vez que pidas, consígueme un plátano o algo. 60 00:02:12,314 --> 00:02:13,580 Mira, Samantha es genial, 61 00:02:13,582 --> 00:02:15,582 pero genial ha sobrepasado su bienvenida 62 00:02:15,584 --> 00:02:17,451 porque genial está siempre desnuda, 63 00:02:17,453 --> 00:02:19,119 deja sus cosas por todos lados, 64 00:02:19,121 --> 00:02:21,421 y no tiene noción de sus límites personales. 65 00:02:21,423 --> 00:02:23,257 Carrie, tienes que decir algo. 66 00:02:23,259 --> 00:02:24,541 Bueno, yo tengo. 67 00:02:24,543 --> 00:02:27,177 ¿Has dicho las palabras "tienes que mudarte"? 68 00:02:28,329 --> 00:02:30,097 He soltado algunas indirectas. 69 00:02:31,049 --> 00:02:32,182 Tienes razón, Carrie. 70 00:02:32,184 --> 00:02:34,218 Hay algunas cosas buenas aquí. 71 00:02:34,220 --> 00:02:39,806 "Se necesitan operadoras sexuales. Trabaja desde casa. 6.99$ el minuto" 72 00:02:40,910 --> 00:02:42,726 Eso no es exactamente lo que quise decir. 73 00:02:42,728 --> 00:02:44,061 Hola. 74 00:02:44,063 --> 00:02:47,030 Vale. Aquello no fue según lo planeado. 75 00:02:47,032 --> 00:02:48,865 76 00:02:48,867 --> 00:02:50,117 número equivocado. 77 00:02:50,119 --> 00:02:51,851 Pensé que era mi cliente con el fetiche de las nalgadas. 78 00:02:51,853 --> 00:02:53,070 Él es tan necesitado. 79 00:02:53,072 --> 00:02:56,022 80 00:02:56,024 --> 00:02:58,024 Diré que no fue según lo planeado. 81 00:02:58,026 --> 00:03:01,128 Mira, Samantha me hace reír. Me cae bien. 82 00:03:01,130 --> 00:03:03,413 Pero no quiero seguir viviendo con ella. 83 00:03:07,536 --> 00:03:09,720 84 00:03:09,722 --> 00:03:10,887 ¡Carrie, no!¡El de las nalgadas! 85 00:03:10,889 --> 00:03:11,955 86 00:03:12,075 --> 00:03:14,773 Los Diarios de Carrie 02x02 Exprésate Tu Misma. 87 00:03:14,893 --> 00:03:17,210 88 00:03:17,212 --> 00:03:18,395 89 00:03:18,397 --> 00:03:20,347 - ¿Hola? - Hola, chica. 90 00:03:20,349 --> 00:03:22,182 Papá, gracias a Dios. 91 00:03:22,184 --> 00:03:24,101 Realmente pareces contenta al saber de mí. 92 00:03:24,103 --> 00:03:25,485 Eso tiene que ser un principio. 93 00:03:25,487 --> 00:03:27,410 Bueno, claro que estoy contenta de escucharte. 94 00:03:27,530 --> 00:03:28,554 ¿Todo bien? 95 00:03:28,674 --> 00:03:29,990 Si. Si, es genial. 96 00:03:29,992 --> 00:03:32,409 Es de hecho el tipo de diversión que tiene lugar en mi 97 00:03:32,411 --> 00:03:34,478 mientras Dorrit está en casa de Audrey. 98 00:03:34,480 --> 00:03:38,198 ¿Y estás seguro que Dorrit está con Audrey en la playa, 99 00:03:38,200 --> 00:03:40,083 y no con Miller? 100 00:03:40,085 --> 00:03:41,418 La vi irse, 101 00:03:41,420 --> 00:03:44,171 y ambos padres de Audrey estaban en el auto, así que... 102 00:03:44,173 --> 00:03:47,174 Estoy... 70% seguro. Sí. 103 00:03:47,176 --> 00:03:48,759 Entonces estás libre para, em... 104 00:03:48,761 --> 00:03:50,294 Bueno, ¿qué vas a hacer? 105 00:03:50,296 --> 00:03:51,511 No estoy seguro. 106 00:03:51,513 --> 00:03:52,679 Pensaba que debería... 107 00:03:52,681 --> 00:03:54,564 Salir con amigos o algo. 108 00:03:54,566 --> 00:03:57,584 Papá, puedes hablar conmigo sobre Deb. 109 00:03:57,586 --> 00:04:00,971 ¿Ves? Te lo dije. No tengo que llamarla "el gimnasio" nunca más. 110 00:04:00,973 --> 00:04:04,308 Así que vas a salir con Deb. Es genial. 111 00:04:04,310 --> 00:04:06,259 Lo es, pero esa no es la razón por la que llamé. 112 00:04:06,261 --> 00:04:08,562 Realmente tengo una noticia bastante emocionante. 113 00:04:08,564 --> 00:04:09,680 ¿Sí? 114 00:04:09,682 --> 00:04:11,615 Sí, acabo de conocer a la sobrina de un cliente mío, 115 00:04:11,617 --> 00:04:13,066 y resulta que ella enseña escritura 116 00:04:13,068 --> 00:04:15,152 en la nueva escuela de Manhattan. 117 00:04:15,154 --> 00:04:18,138 Ahora ellos tienen un programa para escritores de secundaria talentosos. 118 00:04:18,140 --> 00:04:19,389 Así que, por supuesto, le dije que 119 00:04:19,391 --> 00:04:21,491 mi hija era la más talentosa de las talentosas, 120 00:04:21,493 --> 00:04:24,645 y, ella aceptó reunirse contigo. 121 00:04:24,647 --> 00:04:26,129 - ¿Estás bromeando? - ¡Es fantástico! 122 00:04:26,131 --> 00:04:28,098 Bien. Bien. Bueno, ella me va a llamar más tarde esta semana 123 00:04:28,100 --> 00:04:29,883 con la hora para que vayas a conocerla. 124 00:04:29,885 --> 00:04:30,967 125 00:04:30,969 --> 00:04:32,419 ¿Hola? 126 00:04:32,421 --> 00:04:33,503 127 00:04:33,505 --> 00:04:35,222 Hola, big boy. 128 00:04:35,224 --> 00:04:37,007 ¿Alguien ha sido muy travieso? 129 00:04:37,009 --> 00:04:38,958 Samantha, estoy al teléfono. 130 00:04:38,960 --> 00:04:40,427 Lo siento. 131 00:04:42,064 --> 00:04:44,765 ¿Qué demonios está pasando en tu casa? 132 00:04:44,767 --> 00:04:45,899 ¿Estás bien? 133 00:04:45,901 --> 00:04:47,701 Sí. Sí, está bien. Está... Está bien. 134 00:04:47,703 --> 00:04:50,671 Larissa tiene una línea telefónica compartida, 135 00:04:50,673 --> 00:04:53,073 así que la mayoría de la gente está siempre esperanzada. 136 00:04:53,075 --> 00:04:54,408 ¿Las líneas telefónicas compartidas aún existen? 137 00:04:54,410 --> 00:04:57,027 En Tribeca lo hacen. 138 00:05:00,314 --> 00:05:02,616 Bueno, ella no está huyendo ahora, 139 00:05:02,618 --> 00:05:04,167 pero no le tomará mucho cambiar eso. 140 00:05:04,169 --> 00:05:07,337 Guau. ¿Papá que es esto? 141 00:05:07,339 --> 00:05:10,340 Un Porsche Spyder de 1955 Original. 142 00:05:10,342 --> 00:05:12,676 Lo sé. Quiero decir ¿qué hace aquí? 143 00:05:12,678 --> 00:05:14,211 Bueno, lo compré. 144 00:05:14,213 --> 00:05:15,662 No puede ser. 145 00:05:15,664 --> 00:05:17,681 ¿Qué? 146 00:05:17,683 --> 00:05:20,183 ¡Es increíble! 147 00:05:20,185 --> 00:05:24,838 Yo... ella es la viva imagen de la "Pequeña bastarda" de James Dean. 148 00:05:24,840 --> 00:05:26,556 ¡Por Dios! Es hermosa. 149 00:05:26,558 --> 00:05:28,508 Sí, lo sé. 150 00:05:28,510 --> 00:05:30,193 ¿Recuerdas cuando eras dueño de tu primera estación de servicio 151 00:05:30,195 --> 00:05:32,946 y un idiota que tenía una siempre te gritaba 152 00:05:32,948 --> 00:05:34,347 sobre el coste de mantenerla en funcionamiento? 153 00:05:34,349 --> 00:05:36,450 Y le dije... quieres jugar, vas a pagar. 154 00:05:36,452 --> 00:05:38,034 Estos coches son engañosos. 155 00:05:38,036 --> 00:05:39,703 Y aún así lo has comprado. 156 00:05:39,705 --> 00:05:41,037 Si, bueno, 157 00:05:41,039 --> 00:05:43,373 soy un masoquista cuando se trata de coches. 158 00:05:45,243 --> 00:05:47,360 ¿Y si arreglamos a este bastardo juntos? 159 00:05:47,362 --> 00:05:50,046 ¿De verdad? ¿Querrías hacer eso? 160 00:05:50,048 --> 00:05:51,248 Sí, por supuesto. 161 00:05:51,250 --> 00:05:54,200 Tú y yo. Será divertido. 162 00:06:01,225 --> 00:06:03,710 Me estoy aventajando en química orgánica 163 00:06:03,712 --> 00:06:05,061 con este programa. 164 00:06:05,063 --> 00:06:08,115 Mis futuras clases de pre-medicina pueden... ¡chuparse esta! 165 00:06:08,117 --> 00:06:11,084 Te echo de menos, Mouse. 166 00:06:11,086 --> 00:06:13,854 Me gusta que pienses que es adorable cuando soy psico-coompetitiva. 167 00:06:13,856 --> 00:06:16,222 Adorable no. Sexy. 168 00:06:16,224 --> 00:06:17,607 ¿Has visto ya a Carrie? 169 00:06:17,609 --> 00:06:19,493 No todavía. Es el cumpleaños de Walt este fin de semana. 170 00:06:19,495 --> 00:06:22,162 Y le estoy haciendo su postre favorito... Quiche Lorraine. 171 00:06:22,164 --> 00:06:24,197 Eso es genial. ¿Cómo es tu habitación? 172 00:06:24,199 --> 00:06:26,533 Es divertida. Bastante pequeña. 173 00:06:26,535 --> 00:06:27,701 ¿Y tienes calor? 174 00:06:27,703 --> 00:06:28,835 Estoy razonablemente cómoda. 175 00:06:28,837 --> 00:06:31,121 ¿Por qué? ¿Estás seguro? 176 00:06:31,123 --> 00:06:32,172 Deberías estar un poco acalorada. 177 00:06:32,174 --> 00:06:33,874 - Nos vemos, West. - Eh, buenas noches, West. 178 00:06:33,876 --> 00:06:35,258 ¿Qué llevas puesto? 179 00:06:35,260 --> 00:06:38,712 Un pantalón de buzo azul que pone "Columbia" en mi... pierna. 180 00:06:38,714 --> 00:06:40,964 Creo que necesitas quitártelos. 181 00:06:43,351 --> 00:06:45,352 No puedo hacer esto ahora mismo. 182 00:06:45,354 --> 00:06:47,354 Tengo un compañero de piso. 183 00:06:51,476 --> 00:06:55,529 Entonces seremos tú, yo, Mouse, Donna y Samantha. 184 00:06:55,531 --> 00:06:57,948 Tengo muchas amigas. 185 00:06:57,950 --> 00:06:59,649 Los gays acostumbran a tenerlos. 186 00:06:59,651 --> 00:07:00,784 ¿Qué hay de Bennet? 187 00:07:00,786 --> 00:07:02,953 ¿No es tu 18 cumpleaños un gran día para ti también? 188 00:07:02,955 --> 00:07:04,821 En plan, ¿que ahora podéis ser oficialmente pareja? 189 00:07:04,823 --> 00:07:07,073 Sí, me gustaría que Bennet estuviera allí. 190 00:07:07,075 --> 00:07:08,658 ¿O sería muy raro? 191 00:07:08,660 --> 00:07:10,710 Hago los 18 y me intento lanzar sobre él. 192 00:07:10,712 --> 00:07:13,296 No es raro. Es maravilloso... 193 00:07:13,298 --> 00:07:14,798 y romántico. 194 00:07:14,800 --> 00:07:16,967 Voy a invitarlo como si no fuera gran cosa, 195 00:07:16,969 --> 00:07:18,969 así si las cosas no van según lo previsto, 196 00:07:18,971 --> 00:07:20,237 no has puesto nada por ahí. 197 00:07:20,239 --> 00:07:21,888 Me gusta la idea. 198 00:07:21,890 --> 00:07:23,373 Bien. 199 00:07:24,426 --> 00:07:27,260 Espera. ¿Estos son para mi cumpleaños? 200 00:07:27,262 --> 00:07:30,814 No. Son de Samantha, creo. 201 00:07:32,717 --> 00:07:34,651 ¿No son Rolex? 202 00:07:34,653 --> 00:07:36,520 ¿No cuestan, como, miles de dólares? 203 00:07:36,522 --> 00:07:38,989 Hay toneladas de ellos. 204 00:07:38,991 --> 00:07:42,409 ¿Ella está vendiendo mercancía robada? 205 00:07:42,411 --> 00:07:43,660 ¿Mercancía falsa? 206 00:07:44,813 --> 00:07:45,979 ¿Qué es esto? 207 00:07:45,981 --> 00:07:48,415 El fax. 208 00:07:48,417 --> 00:07:50,500 Es de Larissa. 209 00:07:50,502 --> 00:07:51,818 "Konnichiwa. Vuelvo antes. 210 00:07:51,820 --> 00:07:53,837 Hecho de menos mi café, mi loft, y el calor sofocante. 211 00:07:53,839 --> 00:07:55,472 Nos vemos en una semana". 212 00:07:55,474 --> 00:07:57,090 ¿Una semana? 213 00:07:57,092 --> 00:07:59,342 Vuelve a casa antes. 214 00:07:59,344 --> 00:08:00,677 Oh, no. 215 00:08:00,679 --> 00:08:02,295 Sabes lo que significa eso. 216 00:08:02,297 --> 00:08:07,100 Samantha y su mierda se tienen que ir. 217 00:08:07,102 --> 00:08:08,301 Lo sé. 218 00:08:08,303 --> 00:08:10,837 Es más fácil decirlo que hacerlo, pero obviamente... 219 00:08:10,839 --> 00:08:13,391 Se tiene que hacer. 220 00:08:16,944 --> 00:08:19,635 Alguien está enfadado. 221 00:08:19,637 --> 00:08:20,952 ¿El calor te está afectando? 222 00:08:20,954 --> 00:08:23,555 No. Estoy intentando encontrar a Samantha para decirle algo 223 00:08:23,557 --> 00:08:25,290 que realmente no quiero decirle, 224 00:08:25,292 --> 00:08:27,342 así que pensé que sería más fácil por teléfono. 225 00:08:27,344 --> 00:08:29,344 El vertedero telefónico, edición de amistad. 226 00:08:29,346 --> 00:08:31,296 No la estoy dejando. Solo necesito que... 227 00:08:31,298 --> 00:08:33,432 ¿Abandone el apartamento de Larissa? 228 00:08:33,434 --> 00:08:34,766 ¿Te lo ha dicho Walt? 229 00:08:34,768 --> 00:08:37,135 Sí, él necesitaba avisos para evitar mirar sus partes femeninas, 230 00:08:37,137 --> 00:08:38,604 y yo tenía un montón de esos. 231 00:08:38,606 --> 00:08:39,804 Los compañeros de piso pueden ser difíciles. 232 00:08:39,806 --> 00:08:41,806 Adoro Stanford, pero tengo que admitir 233 00:08:41,808 --> 00:08:44,776 que me alegra que huyera a Londres para trabajar en la Batcueva, 234 00:08:44,778 --> 00:08:46,745 dejándome a mí sola. 235 00:08:46,747 --> 00:08:48,614 - ¿La Batcueva? - Gracias. 236 00:08:48,616 --> 00:08:50,282 Sí, él está muy en el estilo glam rock. 237 00:08:50,284 --> 00:08:52,918 Deberías ver su colección de botas de tacón alto. 238 00:08:52,920 --> 00:08:54,319 ¿Y entonces por qué no le dices simplemente a la chica que se vaya? 239 00:08:54,321 --> 00:08:57,039 Porque ella no es solo una chica. Es una nueva amiga. 240 00:08:57,041 --> 00:09:00,092 Y además, puede que tenga un miedo patológico 241 00:09:00,094 --> 00:09:02,010 a herir los sentimientos de la gente. 242 00:09:02,012 --> 00:09:04,546 Y además, vino a verme porque no tiene adonde ir. 243 00:09:04,548 --> 00:09:06,465 Me refiero a que, no quiero que sea una vagabunda. 244 00:09:06,467 --> 00:09:10,168 Walt tenía razón. Te lo estás pensando demasiado. 245 00:09:10,170 --> 00:09:11,687 Y una gallina. 246 00:09:11,689 --> 00:09:14,373 ¿Me llamó gallina? 247 00:09:14,375 --> 00:09:16,608 Hablando de Walt, su cumpleaños es el sábado. 248 00:09:16,610 --> 00:09:17,693 Lo sé. 249 00:09:17,695 --> 00:09:20,012 Y le estoy planeando algo. 250 00:09:20,014 --> 00:09:21,730 ¿Este sábado? 251 00:09:21,732 --> 00:09:22,847 Voy a este 252 00:09:22,849 --> 00:09:24,950 Z100 festival de música en el parque. 253 00:09:24,952 --> 00:09:26,068 Estamos haciendo una función 254 00:09:26,070 --> 00:09:27,236 de esta nueva gran banda, American Authors, 255 00:09:27,238 --> 00:09:30,155 y se supone que tengo que ver que tal son. 256 00:09:30,157 --> 00:09:32,040 Es genial 257 00:09:32,042 --> 00:09:35,661 porque justamente este festival del que hablas 258 00:09:35,663 --> 00:09:37,746 es lo que estoy preparando para el cumpleaños de Walt. 259 00:09:37,748 --> 00:09:40,048 ¡Es genial! No puedo esperar a celebrarlo con Walt. 260 00:09:40,050 --> 00:09:42,033 - Qué coincidencia. - Perfecto. 261 00:09:42,035 --> 00:09:43,969 Nos vemos entonces en la zona VIP. 262 00:09:43,971 --> 00:09:46,888 Sí. Sí. En la zona VIP. 263 00:09:46,890 --> 00:09:49,207 Estoy muy contenta. mis entradas son para allí, también. 264 00:09:49,209 --> 00:09:51,960 Estoy impresionado de que hayas podido conseguir más de un pase VIP. 265 00:09:51,962 --> 00:09:54,012 Me costó conseguir uno para mí, y soy el que lo cubre. 266 00:09:54,014 --> 00:09:55,147 Lo sé, ¿verdad? 267 00:09:55,149 --> 00:09:58,150 Suerte que lo planeé con tiempo. 268 00:09:58,152 --> 00:09:59,735 Bien por mí. 269 00:10:02,355 --> 00:10:04,606 No, lo sé. No hay más entradas. 270 00:10:04,608 --> 00:10:08,277 No tiene que ser grosero. 271 00:10:08,279 --> 00:10:11,363 ¿Qué me ha llamado? 272 00:10:11,365 --> 00:10:13,749 No, no me refiero a repetirlo. 273 00:10:16,068 --> 00:10:17,452 Mientras parecía que mi promesa a Walt 274 00:10:17,454 --> 00:10:20,572 iba a ser imposible de cumplir... 275 00:10:20,574 --> 00:10:22,958 Mouse estaba a punto de conocer a alguien que no tenía problemas para 276 00:10:22,960 --> 00:10:26,244 cumplir las fantasias salvajes de cualquier hombre. 277 00:10:27,965 --> 00:10:29,581 Hola. Soy Mouse. 278 00:10:29,583 --> 00:10:30,632 Samantha. 279 00:10:30,634 --> 00:10:31,800 Lo suponía. 280 00:10:31,802 --> 00:10:33,585 Tenía muchas ganas de conocerte. 281 00:10:33,587 --> 00:10:35,470 Eh, no te preocupes. No interrumpiré tu trabajo. 282 00:10:35,472 --> 00:10:36,555 Solo voy a estar en la cocina, 283 00:10:36,557 --> 00:10:38,974 sacando cosas para el quiche de Walt. 284 00:10:38,976 --> 00:10:41,276 ¿Estás haciendo de Jane Fonda? 285 00:10:41,278 --> 00:10:44,363 Lo hice una vez. Y me dolió el culo durante días. 286 00:10:44,365 --> 00:10:46,782 - ¿Te gusta el dolor? - ¿Qué? 287 00:10:46,784 --> 00:10:49,017 Sí, exacto, bonita. 288 00:10:49,019 --> 00:10:50,702 Justo como me gusta. 289 00:10:50,704 --> 00:10:51,903 ¿Perdona? 290 00:10:51,905 --> 00:10:53,655 No tú, cielo. Estoy trabajando. 291 00:10:53,657 --> 00:10:55,324 Querrás decir haciendo. 292 00:10:55,326 --> 00:10:56,441 293 00:10:56,443 --> 00:10:59,795 Caliente, nene. Me pones muy caliente. 294 00:10:59,797 --> 00:11:01,046 ¿Qué? 295 00:11:01,048 --> 00:11:02,964 Eso es. Ahí lo tienes. 296 00:11:04,835 --> 00:11:06,951 Hablamos mañana. A la misma hora. 297 00:11:06,953 --> 00:11:10,005 Al fin. 298 00:11:10,007 --> 00:11:11,956 A algunos les cuesta una eternidad. 299 00:11:11,958 --> 00:11:14,092 Lo cual también significa más dinero para mí. 300 00:11:14,094 --> 00:11:16,345 ¿Te pagan por hacerte liftings en el trasero? 301 00:11:16,347 --> 00:11:18,013 ¿Qué? No. 302 00:11:18,015 --> 00:11:19,348 Soy una operadora porno. 303 00:11:19,350 --> 00:11:21,132 Me pagan para hacer felices a los hombres. 304 00:11:21,134 --> 00:11:23,352 Hago los ejercicios de Jane mientras lo hago. 305 00:11:23,354 --> 00:11:25,520 La respiración pesada en realidad me mantiene. 306 00:11:25,522 --> 00:11:27,639 - y mantiene mi trasero... - ¡Alegre! 307 00:11:29,910 --> 00:11:31,360 ¿Sexo telefónico? 308 00:11:31,362 --> 00:11:34,446 Bueno... ¿Cómo es eso? 309 00:11:34,448 --> 00:11:36,965 Espera un momento. ¿Me estás diciendo que eres virgen en el sexo telefónico? 310 00:11:36,967 --> 00:11:38,533 Bastante. 311 00:11:38,535 --> 00:11:43,004 Mi novio trató de iniciarlo conmigo la otra noche. 312 00:11:43,006 --> 00:11:45,290 ¿Es raro que te esté contando esto? Nos acabamos de conocer. 313 00:11:45,292 --> 00:11:46,842 No. La gente se abre conmigo. 314 00:11:46,844 --> 00:11:49,010 Debe ser como hablar con una monja o algo así. 315 00:11:49,012 --> 00:11:52,013 Una monja muy sexy y traviesa. 316 00:11:52,015 --> 00:11:54,282 Debería probar esto con el próximo cliente que me llame. 317 00:11:54,284 --> 00:11:55,801 La religión puede ser muy caliente. 318 00:11:57,169 --> 00:11:59,371 De todos modos, continúa. Sexo telefónico, novio. 319 00:11:59,373 --> 00:12:00,972 Creo que no lo manejé muy bien. 320 00:12:00,974 --> 00:12:02,924 Me asusté y colgué. 321 00:12:02,926 --> 00:12:04,943 Eres un triste caso. 322 00:12:04,945 --> 00:12:06,177 Pero puedo ayudarte. 323 00:12:06,179 --> 00:12:08,179 Vas a hacer volar la mente de tu novio. 324 00:12:08,181 --> 00:12:09,364 ¿En serio? 325 00:12:09,366 --> 00:12:11,149 Y algunas cosas más. 326 00:12:11,151 --> 00:12:14,069 Ser bueno en el sexo por teléfono es como ser un buen abogado. 327 00:12:14,071 --> 00:12:15,787 Se trata de ir guiando al testigo. 328 00:12:15,789 --> 00:12:17,038 Dices lo menos posible 329 00:12:17,040 --> 00:12:19,624 para conseguir que derramen lo que tu quieras que derramen. 330 00:12:19,626 --> 00:12:21,910 ¿Y qué debo decir exactamente? 331 00:12:21,912 --> 00:12:25,297 Les preguntas que quieren y luego dejas que hablen. 332 00:12:25,299 --> 00:12:26,665 Llenas los vacíos 333 00:12:26,667 --> 00:12:28,667 con cualquier cosa que implique las palabras 'grande' o 'caliente' 334 00:12:28,669 --> 00:12:31,553 o algo de ellos que sea lo mejor que hayas tenido. 335 00:12:31,555 --> 00:12:33,505 Luego, haces algunos gemidos. 336 00:12:33,507 --> 00:12:35,307 Los chicos calientes no son tan complicados. 337 00:12:36,510 --> 00:12:38,176 Este debe ser el de las 2:00. 338 00:12:39,880 --> 00:12:41,263 Hola chico grande. 339 00:12:42,483 --> 00:12:43,565 ¿Hace frío fuera, verdad? 340 00:12:43,567 --> 00:12:45,450 ¿Te apetece una Oriental sexy? 341 00:12:45,452 --> 00:12:49,237 Está lista y esperando y es casi legal. 342 00:12:50,773 --> 00:12:52,107 Prueba. 343 00:12:52,109 --> 00:12:53,859 Vamos. 344 00:12:55,060 --> 00:12:57,212 ¿Hola? 345 00:12:57,214 --> 00:12:58,530 Sí. 346 00:12:58,532 --> 00:12:59,915 Hace calor. 347 00:13:01,000 --> 00:13:03,401 Mucho calor. 348 00:13:03,403 --> 00:13:07,339 ¿Perdone? ¿Qué ha sido eso señor? Casi no le he oído. 349 00:13:09,208 --> 00:13:11,343 ¡Por supuesto que no lo hará! 350 00:13:12,629 --> 00:13:14,396 Se necesita práctica. 351 00:13:14,398 --> 00:13:16,114 Estarás bien. 352 00:13:19,051 --> 00:13:20,185 ¿Estás contenta de haber vuelto? 353 00:13:20,187 --> 00:13:21,436 ¿O te lo estabas pasando tan bien 354 00:13:21,438 --> 00:13:23,421 - que desearías seguir allí? - ¿Me tomas el pelo? 355 00:13:23,423 --> 00:13:25,557 Dylan vomitó en Space Mountain 356 00:13:25,559 --> 00:13:29,394 y en esa pequeña cosita de globo en Epcot. 357 00:13:29,396 --> 00:13:32,147 Solo es mucho vómito para poder manejarlo. 358 00:13:32,149 --> 00:13:34,566 Bueno, espero que mi comida no te induzca a eso. 359 00:13:34,568 --> 00:13:36,401 Estoy un poco nerviosa. 360 00:13:36,403 --> 00:13:38,820 - ¿Qué? ¿Por mi comida? - No. 361 00:13:38,822 --> 00:13:40,372 Es la primera vez que voy a ver tu casa. 362 00:13:40,374 --> 00:13:41,907 Así que supongo que es normal que esté nerviosa. 363 00:13:41,909 --> 00:13:43,158 ¿Estás corriendo alrededor 364 00:13:43,160 --> 00:13:45,627 y ocultando todos tus pequeños secretos sucios? 365 00:13:45,629 --> 00:13:48,129 ¿Debería? 366 00:13:48,131 --> 00:13:49,464 Bueno, eso depende de ti. 367 00:13:49,466 --> 00:13:50,615 Nos vemos mañana. 368 00:13:50,617 --> 00:13:52,851 Adiós. 369 00:13:58,474 --> 00:14:00,275 Dios. 370 00:14:02,478 --> 00:14:03,728 Mi padre se preguntaba 371 00:14:03,730 --> 00:14:05,296 si debería esconder las fotos de mi madre. 372 00:14:05,298 --> 00:14:07,682 Ella no era un secreto. 373 00:14:07,684 --> 00:14:10,168 Fue el amor de su vida. 374 00:14:10,170 --> 00:14:11,386 Pero no está seguro 375 00:14:11,388 --> 00:14:14,022 si es lo que Deb querrá ver. 376 00:14:17,693 --> 00:14:19,027 Pimienta. 377 00:14:19,029 --> 00:14:21,980 Lo tengo. ¿Dónde está la pimienta? 378 00:14:21,982 --> 00:14:23,281 Mantenlo junto, Mouse. 379 00:14:23,283 --> 00:14:25,317 La última vez que cocinaste, vinieron los bomberos. 380 00:14:25,319 --> 00:14:27,118 ¿Por qué llevas el vestido de Larissa? 381 00:14:27,120 --> 00:14:28,203 Es un delantal. 382 00:14:28,205 --> 00:14:30,505 ¿Crees que Larissa tiene un delantal? 383 00:14:30,507 --> 00:14:33,458 Esto fue tejido por unos gusanos de seda 384 00:14:33,460 --> 00:14:36,511 criados por los monjes tibetanos ciegos o algo así. 385 00:14:36,513 --> 00:14:39,047 Si Larissa vuelve y lo ve cubierto de grasa, 386 00:14:39,049 --> 00:14:40,682 soy una chica muerta. 387 00:14:42,268 --> 00:14:43,385 Si estuvieras desnuda en la bañera 388 00:14:43,387 --> 00:14:44,603 y alguien preguntara si estás decente, 389 00:14:44,605 --> 00:14:46,638 ¿Lo dejarías entrar? 390 00:14:46,640 --> 00:14:48,523 ¿Samantha está tomándose otro baño de espuma? 391 00:14:48,525 --> 00:14:51,560 ¿Solo hace actividades que requieren estar desnuda? 392 00:14:51,562 --> 00:14:54,062 ¿Se lo has dicho ya? 393 00:14:55,281 --> 00:14:56,648 No te preocupes. 394 00:14:56,650 --> 00:14:59,183 Le he dicho que teníamos que hablar de algo importante. 395 00:14:59,185 --> 00:15:01,536 Lo haré tan pronto como salga de la bañera. 396 00:15:01,538 --> 00:15:02,704 Asegúrate de que lo haces. 397 00:15:02,706 --> 00:15:04,205 solo quedan cinco días para que vuelva Larissa. 398 00:15:04,207 --> 00:15:07,208 y tenemos una factura de 400 dólares gracias a Sam. 399 00:15:07,210 --> 00:15:08,827 ¡Rayos! 400 00:15:08,829 --> 00:15:09,995 Cierto. 401 00:15:09,997 --> 00:15:13,465 Me voy a ir a cortar el pelo para mi evento, 402 00:15:13,467 --> 00:15:14,833 sea cual sea. 403 00:15:14,835 --> 00:15:16,367 Sí. Genial. 404 00:15:16,369 --> 00:15:19,804 Tu impresionante fiesta de cumpleaños que he planeado. 405 00:15:19,806 --> 00:15:23,091 ¿Por qué estás tan rara? ¿No debería cortarme el pelo? 406 00:15:23,093 --> 00:15:24,876 ¿Esto hace que sea algo importante? 407 00:15:24,878 --> 00:15:26,094 Porque tal vez deberíamos olvidar todo esto. 408 00:15:26,096 --> 00:15:27,178 ¡Oh, no! 409 00:15:27,180 --> 00:15:29,147 No, tu 18 cumpleaños es un asunto importante. 410 00:15:29,149 --> 00:15:32,400 Y Bennet estará allí. Parece emocionado. 411 00:15:32,402 --> 00:15:34,102 Y yo estaré allí para apoyarte todo el tiempo. 412 00:15:35,822 --> 00:15:38,940 - Bueno, eso ayuda. Gracias, Carrie. - No hay de qué. 413 00:15:38,942 --> 00:15:40,692 Ahora ponte guapo para tu gran dia. 414 00:15:40,694 --> 00:15:42,143 Adiós. 415 00:15:43,897 --> 00:15:45,080 No puedo creer que no le hayas dicho 416 00:15:45,082 --> 00:15:46,865 que no tienes nada planeado. 417 00:15:46,867 --> 00:15:48,199 No puedo evitarlo. 418 00:15:48,201 --> 00:15:50,201 Si la gente acampa varios días para ese estúpido concierto. 419 00:15:50,203 --> 00:15:53,088 ¿Qué voy a hacer? Es mañana. 420 00:15:53,090 --> 00:15:55,123 ¿Hablas del concierto Z100? 421 00:15:55,125 --> 00:15:57,258 Puedo conseguirte entradas. 422 00:15:57,260 --> 00:15:58,960 Espera. ¿Qué? ¿Puedes? 423 00:16:00,245 --> 00:16:01,513 ¿Entradas VIP? 424 00:16:01,515 --> 00:16:02,847 Por supuesto. 425 00:16:02,849 --> 00:16:05,450 Conocí a Howard Stern hace algunos años y... sacudí su micro. 426 00:16:05,452 --> 00:16:06,551 Aún somos colegas. 427 00:16:06,553 --> 00:16:08,553 Y ahora es el ídolo de Nueva York, 428 00:16:08,555 --> 00:16:10,355 Cariño, él puede meternos en cualquier lugar. 429 00:16:10,357 --> 00:16:12,140 ¿De verdad? 430 00:16:12,142 --> 00:16:14,259 ¿Podrías hacerlo? 431 00:16:14,261 --> 00:16:15,443 Muchísimas gracias. 432 00:16:15,445 --> 00:16:17,929 No hay problema, Bambi. Es solo una simple llamada. 433 00:16:19,031 --> 00:16:21,900 ¿No tenías que decirme algo importante? 434 00:16:21,902 --> 00:16:24,152 Sí. 435 00:16:24,154 --> 00:16:25,570 Papel higiénico. 436 00:16:25,572 --> 00:16:26,738 Nos nos queda. 437 00:16:26,740 --> 00:16:28,073 ¿Tal vez podrías ir a por más? 438 00:16:28,075 --> 00:16:29,958 Claro. 439 00:16:31,962 --> 00:16:33,294 ¿Qué? 440 00:16:33,296 --> 00:16:35,213 No puedo echarla ahora, acaba de salvar el cumpleaños de Walt. 441 00:16:39,636 --> 00:16:40,802 ¿Hola? 442 00:16:40,804 --> 00:16:42,087 Hola, chica. 443 00:16:42,089 --> 00:16:44,556 Así que acabo de terminar de hablar con la sobrina de mi cliente, 444 00:16:44,558 --> 00:16:46,658 y su agenda está completa, 445 00:16:46,660 --> 00:16:49,894 pero puede hacerte un hueco para una entrevista mañana a las 4:00. 446 00:16:49,896 --> 00:16:52,797 Espera. ¿Mañana? ¿Como mañana mañana? 447 00:16:52,799 --> 00:16:54,015 Sí. Eso es lo que acostumbra a significar. 448 00:16:54,017 --> 00:16:55,517 Espero que no sea un problema. 449 00:16:55,519 --> 00:16:57,535 No. 450 00:16:57,537 --> 00:16:59,187 Para nada. Puedo estar allí. 451 00:16:59,189 --> 00:17:00,522 Gracias, papá. Estoy muy contenta 452 00:17:00,524 --> 00:17:02,774 con la oportunidad de ir a un nuevo colegio. 453 00:17:02,776 --> 00:17:04,292 Muy bien, cariño. Te quiero. 454 00:17:07,631 --> 00:17:10,615 - Mierda. - ¿Qué pasa? ¿No estás contenta por la entrevista? 455 00:17:10,617 --> 00:17:11,816 Bueno, lo estaba, 456 00:17:11,818 --> 00:17:13,535 excepto que es justo en la mitad del concierto. 457 00:17:13,537 --> 00:17:15,203 Solo tengo que... 458 00:17:15,205 --> 00:17:17,238 Ser directa y explicarle a Walt 459 00:17:17,240 --> 00:17:19,207 que esta entrevista es muy importante. 460 00:17:19,209 --> 00:17:20,291 No. 461 00:17:20,293 --> 00:17:22,093 Lo que tengo que hacer 462 00:17:22,095 --> 00:17:25,847 es arreglármelas para estar en dos sitios a la vez. 463 00:17:35,111 --> 00:17:36,327 Nunca vas a sacar esto adelante. 464 00:17:36,329 --> 00:17:37,611 Claro que lo haré. 465 00:17:37,613 --> 00:17:39,714 Él puede creer que estoy adelante, babeando por Bryan Adams 466 00:17:39,716 --> 00:17:42,616 Me escaparé durante una hora, hora y media. 467 00:17:42,618 --> 00:17:44,418 Ni sabrá que me he ido. 468 00:17:47,123 --> 00:17:48,789 469 00:17:48,791 --> 00:17:49,924 ¡Carrie! 470 00:17:49,926 --> 00:17:51,125 - Hola - ¡Hola! 471 00:17:51,127 --> 00:17:53,394 Hola, chicos. Por aquí. 472 00:17:58,466 --> 00:17:59,600 ¡Hola! ¡Hola! 473 00:17:59,602 --> 00:18:02,103 Champán y caviar para el chico del cumpleaños. 474 00:18:02,105 --> 00:18:04,438 Siento como si estuviésemos en "estilo de vida de los ricos y famosos". 475 00:18:05,641 --> 00:18:07,641 Deseos de champán y sueños de caviar. 476 00:18:07,643 --> 00:18:09,744 - Salud. - ¡Salud! 477 00:18:09,746 --> 00:18:13,197 Una cosa más. 478 00:18:13,199 --> 00:18:14,315 479 00:18:16,119 --> 00:18:18,819 Un Rolex. 480 00:18:18,821 --> 00:18:20,654 Ahora no me preguntes cuánto me ha costado. 481 00:18:20,656 --> 00:18:21,672 No lo haré. 482 00:18:21,674 --> 00:18:25,326 ¡Me encanta el caviar! 483 00:18:25,328 --> 00:18:26,594 484 00:18:26,596 --> 00:18:28,162 Siempre consigues lo mejor. 485 00:18:28,164 --> 00:18:30,131 Ser genial corre en la familia, 486 00:18:30,133 --> 00:18:32,099 así como los cuerpos impresionantes. 487 00:18:32,101 --> 00:18:35,836 ¿Qué puedo decir? Solo lo mejor, directamente del Mar Caspio. 488 00:18:35,838 --> 00:18:38,472 Lo conseguí de ese tipo ruso que está obsesionado conmigo. 489 00:18:38,474 --> 00:18:40,274 Él dice que soy lo mejor que le ha pasado 490 00:18:40,276 --> 00:18:42,343 desde que escapó del Telón de Acero. 491 00:18:43,780 --> 00:18:46,030 Dios mío. Bennet está aquí. 492 00:18:46,032 --> 00:18:48,032 ¿Estoy sudando? 493 00:18:48,034 --> 00:18:49,516 ¿Por qué estoy tan nervioso? 494 00:18:49,518 --> 00:18:51,485 Cálmate. Estás genial. 495 00:18:51,487 --> 00:18:52,953 Hola. 496 00:18:52,955 --> 00:18:54,572 - Hola. - Feliz cumpleaños. 497 00:18:54,574 --> 00:18:55,689 No deberías haberlo hecho. 498 00:18:55,691 --> 00:18:57,408 Quería hacerlo. Bonito corte de pelo. 499 00:18:57,410 --> 00:18:59,293 ¿Me he hecho un nuevo... corte de pelo? 500 00:18:59,295 --> 00:19:02,213 Puede. No lo recuerdo. 501 00:19:02,215 --> 00:19:03,748 American Authors está a punto de comenzar. 502 00:19:03,750 --> 00:19:05,216 ¿Vienes delante conmigo? 503 00:19:05,218 --> 00:19:06,300 Sí. Claro. 504 00:19:09,255 --> 00:19:11,389 505 00:19:14,977 --> 00:19:17,144 Tu casa es preciosa. 506 00:19:17,146 --> 00:19:18,262 Gracias. 507 00:19:21,384 --> 00:19:23,234 Siento todas estas fotos. 508 00:19:23,236 --> 00:19:25,552 - ¿Qué? - Fotos de mi mujer. 509 00:19:25,554 --> 00:19:27,488 Quiero decir, es, es... 510 00:19:27,490 --> 00:19:30,691 raro que... ¿Las deje puestas? Yo... 511 00:19:30,693 --> 00:19:31,776 No. No seas ridículo. 512 00:19:31,778 --> 00:19:32,943 Es solo que, cuando estoy en tu casa, 513 00:19:32,945 --> 00:19:34,228 no tengo que mirar fotos de tu ex. 514 00:19:34,230 --> 00:19:36,947 Tom, Grace no es tu ex. Ella murió. 515 00:19:36,949 --> 00:19:39,900 Y... todo lo que tienes son... tus hermosos recuerdos 516 00:19:39,902 --> 00:19:42,086 y las fotos de vuestra vida juntos. 517 00:19:42,088 --> 00:19:45,089 Todo lo que yo tengo con mi ex es nuestro hijo... 518 00:19:45,091 --> 00:19:46,257 Y una úlcera. 519 00:19:48,094 --> 00:19:51,545 Nunca jamás esperaría que la olvidases 520 00:19:51,547 --> 00:19:54,265 o simulases que no es importante. 521 00:19:55,583 --> 00:19:56,934 Gracias. 522 00:19:58,970 --> 00:20:01,922 Vino por la tarde. 523 00:20:01,924 --> 00:20:04,175 ¿Estás tratando de aprovecharte de mí? 524 00:20:04,177 --> 00:20:05,976 - Si. - Oh, Dios. 525 00:20:10,598 --> 00:20:13,651 ¿Quién hubiera pensado que algo tan viscoso y repugnante 526 00:20:13,653 --> 00:20:14,735 pudiera ser tan delicioso? 527 00:20:14,737 --> 00:20:16,404 Solo lo mejor para mis compañeros de habitación. 528 00:20:16,406 --> 00:20:18,205 Claro. Compañeros de habitación. 529 00:20:18,207 --> 00:20:20,458 ¿Crees que Donna está celosa de que seamos tan cercanos? 530 00:20:20,460 --> 00:20:22,609 Es difícil de decir tratándose de Donna. 531 00:20:22,611 --> 00:20:23,794 ¿No te gusta? 532 00:20:23,796 --> 00:20:25,463 ¿Es por ese chico tan guapo 533 00:20:25,465 --> 00:20:27,848 del que me hablaste, del que aún estás enamorada... Sebastian? 534 00:20:27,850 --> 00:20:29,283 No te lo robó, ¿verdad? 535 00:20:29,285 --> 00:20:31,552 Pondré mi bota en su culo. 536 00:20:31,554 --> 00:20:32,670 Pero ella es tu familia. 537 00:20:32,672 --> 00:20:34,839 No cuento con la familia. 538 00:20:34,841 --> 00:20:36,841 Son los que te mandan al colegio sin dinero para el desayuno 539 00:20:36,843 --> 00:20:38,292 durante días y días. 540 00:20:38,294 --> 00:20:40,561 Solo espero que puedas encontrar un amigo o dos. 541 00:20:40,563 --> 00:20:42,096 Y si Donna era una mala amiga... 542 00:20:42,098 --> 00:20:43,180 Ella no era una mala amiga. 543 00:20:43,182 --> 00:20:46,517 Nosotras éramos... más como conocidas que no son enemigas. 544 00:20:46,519 --> 00:20:49,320 Entonces, ¿quién o qué se interpuso entre tú y ese chico? 545 00:20:49,322 --> 00:20:52,690 Maggie. Mi mejor amiga desde el jardín de la infancia. 546 00:20:52,692 --> 00:20:54,024 ¿Qué pasó? 547 00:20:54,026 --> 00:20:55,642 Se besaron. 548 00:20:55,644 --> 00:20:58,479 Maggie me lo confesó y yo le grité. 549 00:20:58,481 --> 00:21:00,881 Espero que también le hayas pateado el trasero a él. 550 00:21:00,883 --> 00:21:02,450 No he hablado con él. 551 00:21:02,452 --> 00:21:04,585 - No sé que decir. - Yo sí. 552 00:21:04,587 --> 00:21:06,153 Dile que eres Carrie Bradshaw 553 00:21:06,155 --> 00:21:08,422 y que no aceptas basura de ningún hombre. 554 00:21:08,424 --> 00:21:10,824 Pidiendo respeto es la única manera en la que lo conseguirás. 555 00:21:10,826 --> 00:21:14,011 ¿Cómo eres tan valiente? 556 00:21:14,013 --> 00:21:15,796 No he tenido muchas opciones. 557 00:21:15,798 --> 00:21:18,799 No he tenido muchos amigos en los que apoyarme. 558 00:21:18,801 --> 00:21:20,351 Bueno, me tienes a mí. 559 00:21:20,353 --> 00:21:21,919 560 00:21:21,921 --> 00:21:23,670 Excepto que ahora no. Tengo que irme. 561 00:21:23,672 --> 00:21:24,855 562 00:21:24,857 --> 00:21:27,174 Pero te perderás American Authors. 563 00:21:31,346 --> 00:21:34,014 Espera. Espera un segundo. 564 00:21:35,850 --> 00:21:39,787 Oh, Dios mío. Pequeño bastardo. 565 00:21:43,158 --> 00:21:44,241 Maggie. 566 00:21:44,243 --> 00:21:46,126 No sabía que vivías por aquí. 567 00:21:46,128 --> 00:21:48,329 Ahora lo sabes. 568 00:21:48,331 --> 00:21:50,414 - Hola, Mikey. - ¡Hola! 569 00:21:50,416 --> 00:21:51,582 Trabajo de canguro. 570 00:21:51,584 --> 00:21:53,133 ¡Quédate donde pueda verte! 571 00:21:53,135 --> 00:21:57,421 No puedo creer que tengas un Porsche Spyder de 1955 572 00:21:57,423 --> 00:21:58,672 en tu garaje. 573 00:21:58,674 --> 00:21:59,974 ¿Te has enterado? 574 00:21:59,976 --> 00:22:01,141 Sí, tengo dos hermanos. 575 00:22:01,143 --> 00:22:03,811 Y es el que más mola de todos los coches que molan. 576 00:22:03,813 --> 00:22:06,063 Mi padre lo ha comprado para que lo arreglemos juntos. 577 00:22:06,065 --> 00:22:08,983 - Genial. ¿Dónde está? - Ocurrió algo en el último minuto. 578 00:22:08,985 --> 00:22:10,100 Su secretaria llamó para recordarle 579 00:22:10,102 --> 00:22:11,785 que tenía un viaje de golf a Pebble Beach. 580 00:22:11,787 --> 00:22:13,720 ¿Estás sola, eh? 581 00:22:14,773 --> 00:22:16,723 Sé lo que se siente. 582 00:22:16,725 --> 00:22:18,776 ¿Sabías que hoy es el cumpleaños de Walt? 583 00:22:18,778 --> 00:22:20,727 Todo el mundo está celebrando sin mí. 584 00:22:20,729 --> 00:22:21,912 Te habrás dado cuenta de que yo tampoco estoy allí. 585 00:22:21,914 --> 00:22:23,730 Apuesto a que te arrepientes de haberme besado. 586 00:22:23,732 --> 00:22:26,233 Tú me besaste. Y sí, me arrepiento. 587 00:22:28,736 --> 00:22:30,204 Es una pena que no puedas cambiar el pasado. 588 00:22:30,206 --> 00:22:32,122 Sí. Eso nunca cambia. 589 00:22:32,124 --> 00:22:35,075 Y tampoco la gente, aun cuando piensas que podrían hacerlo. 590 00:22:35,077 --> 00:22:37,895 Tu padre te abandonó, ¿no es así? 591 00:22:41,933 --> 00:22:44,101 Eh, Mikey, ¡¿qué acabo de decir?! 592 00:22:44,103 --> 00:22:45,252 Tengo que irme. Tengo que irme. 593 00:22:45,254 --> 00:22:46,770 Te veo después, Sebastian. 594 00:22:46,772 --> 00:22:49,139 - Buena suerte con tu coche. - Sí, nada que no pueda manejar. 595 00:22:49,141 --> 00:22:51,976 596 00:22:51,978 --> 00:22:53,143 597 00:22:56,315 --> 00:22:59,733 598 00:22:59,735 --> 00:23:02,102 599 00:23:02,104 --> 00:23:07,157 600 00:23:09,278 --> 00:23:10,444 601 00:23:11,747 --> 00:23:15,382 602 00:23:15,384 --> 00:23:16,717 603 00:23:16,719 --> 00:23:21,071 604 00:23:21,073 --> 00:23:25,175 605 00:23:25,177 --> 00:23:31,015 606 00:23:31,017 --> 00:23:34,151 607 00:23:34,153 --> 00:23:35,402 608 00:23:40,408 --> 00:23:42,076 Eso ha sido increíble. 609 00:23:42,078 --> 00:23:44,662 Incluso mejor que Corey Hart, la primera fila. 610 00:23:44,664 --> 00:23:46,864 Traje a Maggie el año pasado para nuestro aniversario. 611 00:23:46,866 --> 00:23:49,483 Siempre tuve un gran flechazo con él. ¿Es algo de lo que deba avergonzarme? 612 00:23:49,485 --> 00:23:52,036 No, es adorable. Corey Hart es guapo. 613 00:23:52,038 --> 00:23:53,420 Además, la semana pasada, 614 00:23:53,422 --> 00:23:55,372 salí con un chico que se parecía a él 615 00:23:55,374 --> 00:23:57,491 y acabó siendo totalmente espeluznante. 616 00:23:57,493 --> 00:23:59,209 De hecho, llevaba gafas de sol por la noche. 617 00:24:00,763 --> 00:24:02,046 Una pena. 618 00:24:02,048 --> 00:24:03,681 Odio cuando pasa eso en una cita. 619 00:24:03,683 --> 00:24:05,466 ¿Cuál es tu peor historia de horror de una cita 620 00:24:05,468 --> 00:24:08,335 desde que estás en la ciudad? 621 00:24:08,337 --> 00:24:10,170 622 00:24:11,189 --> 00:24:13,557 No he tenido ninguna cita. 623 00:24:13,559 --> 00:24:15,025 ¿Ninguna? 624 00:24:15,027 --> 00:24:17,227 ¿No has conocido a ningún chico de tu edad desde que viniste? 625 00:24:17,229 --> 00:24:20,013 No. 626 00:24:20,015 --> 00:24:21,732 Eres uno de los pocos gays que conozco aquí. 627 00:24:21,734 --> 00:24:25,152 Y creía que teníamos... 628 00:24:25,154 --> 00:24:26,487 algún tipo de conexión. 629 00:24:26,489 --> 00:24:29,206 No me había dado cuenta... 630 00:24:29,208 --> 00:24:32,693 Espera. ¿Estabas esperando por mí? 631 00:24:32,695 --> 00:24:34,962 Pensé que quizá hoy, 632 00:24:34,964 --> 00:24:37,531 porque cumplo 18, y... 633 00:24:39,050 --> 00:24:41,301 Soy idiota. 634 00:24:41,303 --> 00:24:43,036 Bueno, no me había dado cuenta. 635 00:24:43,038 --> 00:24:44,138 No, claro que no. 636 00:24:44,140 --> 00:24:45,589 Olvida que he dicho nada. 637 00:24:45,591 --> 00:24:47,725 Mira, siento algo por ti. 638 00:24:47,727 --> 00:24:49,393 - ¿Sí? - Por supuesto. 639 00:24:49,395 --> 00:24:52,062 Cuando me mudé a Nueva York, 640 00:24:52,064 --> 00:24:53,764 tenía una relación seria. 641 00:24:53,766 --> 00:24:57,101 Y al final, sentía que me estaba perdiendo... 642 00:24:57,103 --> 00:24:59,103 todo. 643 00:24:59,105 --> 00:25:01,989 No estoy listo para tener una relación exclusiva, pero sé que me gustas, 644 00:25:01,991 --> 00:25:05,325 y creo que será divertido ver a qué llega esto. 645 00:25:05,327 --> 00:25:08,746 No sé qué decir. 646 00:25:08,748 --> 00:25:10,731 Me siento fatal. 647 00:25:10,733 --> 00:25:12,499 No, yo me siento fatal. 648 00:25:12,501 --> 00:25:15,902 No, me refiero a que me siento fatal de verdad. 649 00:25:15,904 --> 00:25:17,571 Mi estómago me está matando. 650 00:25:17,573 --> 00:25:19,289 651 00:25:19,291 --> 00:25:21,008 Creo que voy a estar enfermo. 652 00:25:21,010 --> 00:25:22,676 Vale. 653 00:25:22,678 --> 00:25:24,678 Parece que de verdad aprendiste mucho 654 00:25:24,680 --> 00:25:25,913 en tu trabajo en "Interview". 655 00:25:25,915 --> 00:25:28,048 Lo he hecho. 656 00:25:28,050 --> 00:25:30,017 657 00:25:30,019 --> 00:25:31,769 De verdad me siento como... 658 00:25:31,771 --> 00:25:33,020 Mi escritura ha crecido. 659 00:25:33,022 --> 00:25:34,354 660 00:25:34,356 --> 00:25:35,439 661 00:25:35,441 --> 00:25:36,940 662 00:25:36,942 --> 00:25:38,642 ¿Aquí hace calor? 663 00:25:38,644 --> 00:25:40,360 Nuestro aire acondicionado no es el mejor. 664 00:25:41,647 --> 00:25:43,597 Sé que es penoso. Agosto en Nueva York es horrible. 665 00:25:43,599 --> 00:25:44,782 666 00:25:44,784 --> 00:25:47,367 Bueno, en una nota más alegre, señorita Bradshaw, 667 00:25:47,369 --> 00:25:49,486 creo que serías una buena candidata para el programa. 668 00:25:49,488 --> 00:25:51,739 ¿De verdad? Eso... espero. 669 00:25:51,741 --> 00:25:52,923 670 00:25:52,925 --> 00:25:54,792 Creo que el siguiente paso para mi, 671 00:25:54,794 --> 00:25:56,193 como escritora, 672 00:25:56,195 --> 00:25:58,212 673 00:25:58,214 --> 00:25:59,963 es... 674 00:25:59,965 --> 00:26:01,799 ¿Siente como si la habitación diera vueltas? 675 00:26:01,801 --> 00:26:04,551 676 00:26:04,553 --> 00:26:06,420 Lo siento. ¿Estás...? 677 00:26:06,422 --> 00:26:08,672 Oh, no. 678 00:26:13,863 --> 00:26:15,741 ¿Que nos está pasando? 679 00:26:15,743 --> 00:26:18,059 ¿Habremos sido envenenados? 680 00:26:20,485 --> 00:26:23,095 Lo siento, Walt. 681 00:26:23,215 --> 00:26:24,965 He vomitado en tus regalos. 682 00:26:24,967 --> 00:26:28,669 Y tenía para ti la más bonita corbata a rayas de Calvin Klein. 683 00:26:30,106 --> 00:26:31,806 ¡Walt! 684 00:26:31,808 --> 00:26:33,691 ¡Mira! 685 00:26:35,194 --> 00:26:37,528 Oh, tío. 686 00:26:37,530 --> 00:26:40,314 Haz que pare. Haz que pare. 687 00:26:40,316 --> 00:26:43,551 ¿Cómo es que no estás enferma? 688 00:26:43,553 --> 00:26:44,652 Soy de los Everglades. 689 00:26:44,654 --> 00:26:46,871 He comido cocodrilo atropellado para desayunar. 690 00:26:46,873 --> 00:26:48,072 Nada puede conmigo. 691 00:26:48,074 --> 00:26:49,857 ¡Voy a morir aquí! ¡No es justo! 692 00:26:49,859 --> 00:26:52,743 ¡Soy demasiado guapo para ser un cadáver en Central Park! 693 00:26:52,745 --> 00:26:54,528 ¡Cálmate! 694 00:26:54,530 --> 00:26:55,963 Me has pegado. 695 00:26:55,965 --> 00:26:57,298 Tenía que hacerlo. 696 00:26:57,300 --> 00:26:59,083 Voy a sacaros de aquí. 697 00:26:59,085 --> 00:27:01,802 Vamos. Hagámoslo en modo guardería. 698 00:27:01,804 --> 00:27:04,004 Fila de uno. Cogeos de la mano. 699 00:27:04,006 --> 00:27:05,218 - No. - Vamos. 700 00:27:05,338 --> 00:27:08,092 Bennet, ayuda a Walt. Vamos, Mouse. 701 00:27:09,512 --> 00:27:12,063 Ningún vomitador se queda atrás. 702 00:27:14,100 --> 00:27:15,266 ¿Dónde está Carrie? 703 00:27:19,772 --> 00:27:21,555 No, otra vez no. 704 00:27:21,557 --> 00:27:22,907 705 00:27:30,899 --> 00:27:33,284 La mesa está oficialmente libre. 706 00:27:33,286 --> 00:27:36,337 Me sirve el vino, sirve entrantes... 707 00:27:36,339 --> 00:27:39,406 Bueno, no te ilusiones demasiado. La cena será una hamburguesa auxiliar. 708 00:27:39,388 --> 00:27:40,108 709 00:27:40,110 --> 00:27:41,809 Si llegamos a la cena. 710 00:27:43,646 --> 00:27:45,530 Me gusta cómo piensas. 711 00:27:45,532 --> 00:27:47,865 En cuanto termine con estos platos. 712 00:27:47,867 --> 00:27:49,150 Los platos pueden esperar. 713 00:27:49,152 --> 00:27:51,319 Es que... 714 00:27:51,321 --> 00:27:53,237 esos platos... 715 00:27:53,239 --> 00:27:54,855 tienen queso derretido. 716 00:27:54,857 --> 00:27:56,600 Y si los dejamos, se va a endurecer. 717 00:27:56,720 --> 00:27:57,817 Sí. ¿A quién le importa? 718 00:27:57,937 --> 00:27:59,827 Entonces yo... vale. 719 00:28:17,212 --> 00:28:19,647 ¿Cómo fue en Pebble Beach? 720 00:28:19,649 --> 00:28:22,400 ¿Acabo de oír a esta cosa ronroneando como un gatito? 721 00:28:22,402 --> 00:28:23,651 Qué, ¿has hecho esto tu solo? 722 00:28:23,653 --> 00:28:24,819 Bueno, el tipo del garaje me ayudó 723 00:28:24,821 --> 00:28:26,604 cuando necesité un par de manos extras. 724 00:28:26,606 --> 00:28:29,741 Bueno, estoy impresionado. Supongo que te he enseñado bien. 725 00:28:29,743 --> 00:28:31,943 Ahora podemos añadirle unos miles al precio. 726 00:28:31,945 --> 00:28:33,361 ¿De que estás hablando? 727 00:28:33,363 --> 00:28:35,029 Bueno, resulta que mi compañero de golf, Steve 728 00:28:35,031 --> 00:28:36,948 ha querido una de estas cosas desde hace años. 729 00:28:36,950 --> 00:28:38,082 Me ha hecho una gran oferta. 730 00:28:38,084 --> 00:28:39,584 Pero ahora que lo tienes en funcionamiento, 731 00:28:39,586 --> 00:28:41,452 puedo cobrarle más. 732 00:28:41,454 --> 00:28:42,587 ¿Vendiste nuestro coche? 733 00:28:42,589 --> 00:28:44,255 No, no es nuestro coche. Es mi coche. 734 00:28:44,257 --> 00:28:45,540 No lo olvides. 735 00:28:45,542 --> 00:28:46,874 Vale, tu coche. 736 00:28:46,876 --> 00:28:49,260 Pero dijiste que era para nosotros, para trabajar juntos. 737 00:28:49,262 --> 00:28:50,428 Sí, no sé en qué estaba pensando, 738 00:28:50,430 --> 00:28:51,629 al comprar esto en primer lugar. 739 00:28:51,631 --> 00:28:52,964 Estas cosas son como un grano en el trasero. 740 00:28:52,966 --> 00:28:54,966 Y no tengo tiempo de negociar con algo 741 00:28:54,968 --> 00:28:57,585 tan poco fiable. ¿Me entiendes? 742 00:28:57,587 --> 00:28:59,937 Sí. 743 00:28:59,939 --> 00:29:01,773 ¿Te importa que me lo lleve a dar una vuelta antes de que se venda? 744 00:29:01,775 --> 00:29:04,025 Sí, ¿por qué no? Sí. 745 00:29:04,027 --> 00:29:05,109 Disfrútalo, chaval. 746 00:29:05,111 --> 00:29:07,195 Sebastian quería decir lo enfadado que estaba 747 00:29:07,197 --> 00:29:09,697 porque su padre lo defraudara. 748 00:29:09,699 --> 00:29:13,234 Pero no había palabras que fueran adecuadas. 749 00:29:13,236 --> 00:29:14,902 Tendría que hacer ruido de otra manera. 750 00:29:32,671 --> 00:29:35,423 - Vamos, cari. - ¡Sal de mi casa! 751 00:29:36,625 --> 00:29:37,725 ¿Qué te parece, Mouse? 752 00:29:37,727 --> 00:29:40,144 ¿Piensas que lo puedes tener controlado esta vez? 753 00:29:44,466 --> 00:29:46,818 Estáis arruinando mi fantasía de ser vuestra enfermera sexy. 754 00:29:49,105 --> 00:29:51,255 ¿Cómo ha pasado esto? 755 00:29:51,257 --> 00:29:54,079 Tiene que ser una intoxicación alimentaria, ¿verdad? 756 00:29:54,199 --> 00:29:55,626 Anoche tomamos comida tailandesa. 757 00:29:55,628 --> 00:29:57,311 ¿Quizá sea eso? 758 00:29:57,313 --> 00:29:58,913 No... hables de comida tailandesa. 759 00:29:58,915 --> 00:30:00,348 ¿Quizá el champán? 760 00:30:00,350 --> 00:30:01,815 ¿Con eso puedes intoxicarte? 761 00:30:01,817 --> 00:30:04,785 No hables del champán. 762 00:30:04,787 --> 00:30:05,953 ¿La quiche, entonces? 763 00:30:05,955 --> 00:30:08,105 Carrie, ¡deja de hablar de comida! 764 00:30:08,107 --> 00:30:09,540 ¡No es posible que fuera la quiche! 765 00:30:09,542 --> 00:30:11,442 Esa endiablada estaba perfecta. 766 00:30:11,444 --> 00:30:13,327 ¿Entonces qué hemos comido 767 00:30:13,329 --> 00:30:15,429 que está convirtiendo mi estómago en una fosa del demonio? 768 00:30:15,431 --> 00:30:17,164 Bueno, puede que os haya engañado 769 00:30:17,166 --> 00:30:20,218 sobre el origen del caviar. 770 00:30:22,788 --> 00:30:25,189 ¿Qué estás diciendo? 771 00:30:25,191 --> 00:30:28,509 Digamos, que no es exactamente del Mar Caspio. 772 00:30:28,511 --> 00:30:31,412 ¿De dónde es? 773 00:30:31,414 --> 00:30:33,013 Coney Island. 774 00:30:34,150 --> 00:30:35,349 Lo compré de la parte trasera de un camión 775 00:30:35,351 --> 00:30:36,751 junto a 300 Rolex falsos. 776 00:30:36,753 --> 00:30:38,986 ¿Qué? Espera... 777 00:30:38,988 --> 00:30:41,122 ¿Tu nos has hecho esto? 778 00:30:41,124 --> 00:30:42,406 La culpa es del ruso. 779 00:30:42,408 --> 00:30:44,242 Él me aseguró que era perfectamente seguro. 780 00:30:44,244 --> 00:30:45,826 Qué mentiroso. 781 00:30:45,828 --> 00:30:47,245 Probablemente no sea ni tan siquiera realmente ruso. 782 00:30:47,247 --> 00:30:50,030 ¡Voy a matarte! Solo... 783 00:30:50,032 --> 00:30:51,332 Justo después de que... 784 00:30:57,177 --> 00:30:59,461 Ahí lo tienes. ¿Mucho mejor? 785 00:30:59,581 --> 00:31:02,665 ¿Puedes, por favor, dejar de decirlo con tu voz de enfermera sexy? 786 00:31:02,667 --> 00:31:04,417 Tú. 787 00:31:04,419 --> 00:31:06,336 Mira... 788 00:31:06,338 --> 00:31:08,204 - Lo siento mucho. - ¿De verdad? 789 00:31:08,206 --> 00:31:09,889 ¿Realmente sientes 790 00:31:09,891 --> 00:31:11,558 que no llegara a decirle al profesor Tenley 791 00:31:11,560 --> 00:31:13,376 cuál es el siguiente paso para mí como escritora? 792 00:31:13,378 --> 00:31:15,395 ¿Sabías que he vomitado tres veces 793 00:31:15,397 --> 00:31:17,230 hoy, en mitad de mi entrevista? 794 00:31:17,232 --> 00:31:20,216 Tres. Una en su escritorio, una vez en su regazo 795 00:31:20,218 --> 00:31:22,752 y una en sus zapatos, que por cierto parecían italianos. 796 00:31:22,754 --> 00:31:24,804 El olor del vómito... estaba en todos sitios. 797 00:31:24,806 --> 00:31:25,989 Estaba en todos sitios. 798 00:31:25,991 --> 00:31:27,907 ¿Qué quieres decir con entrevista? 799 00:31:27,909 --> 00:31:29,843 Creía que fuiste a ponerte más cerca de Bryan Adams. 800 00:31:29,845 --> 00:31:33,196 No. Te mentí y no te dije a dónde iba, 801 00:31:33,198 --> 00:31:34,948 que era una entrevista que podría haber cambiado mi vida 802 00:31:34,950 --> 00:31:36,833 porque soy una cobarde. 803 00:31:38,086 --> 00:31:39,752 Creo que os dejaré arreglar vuestros asuntos mientras yo... 804 00:31:39,754 --> 00:31:41,037 No, no he terminado contigo. 805 00:31:41,039 --> 00:31:43,289 Ni se te ocurra tocar ese teléfono. 806 00:31:43,291 --> 00:31:45,408 No estás hablando con el de las nalgadas ahora. 807 00:31:45,410 --> 00:31:47,877 Incluso esta cobarde tiene sus límites y los ha alcanzado. 808 00:31:47,879 --> 00:31:49,462 Ni tan siquiera te has preocupado 809 00:31:49,464 --> 00:31:51,931 de que has estado viviendo en casa de otra persona, 810 00:31:51,933 --> 00:31:53,916 donde yo soy una invitada, 811 00:31:53,918 --> 00:31:56,119 donde se suponía que solo ibas a estar unos días. 812 00:31:56,121 --> 00:31:58,188 y ahora has puesto patas arriba el apartamento de Larissa 813 00:31:58,190 --> 00:31:59,422 y has hecho de mi vida un calvario. 814 00:31:59,424 --> 00:32:01,808 Así que, ¿por qué no te llevas tu caviar contaminado 815 00:32:01,810 --> 00:32:03,309 y te largas de aquí? 816 00:32:03,311 --> 00:32:05,645 No estoy seguro de que fuera el caviar. 817 00:32:05,647 --> 00:32:06,762 ¿Qué? 818 00:32:06,764 --> 00:32:08,231 Bueno, esos huevos que usé para la quiche, 819 00:32:08,233 --> 00:32:10,750 caducaban el quince de junio. 820 00:32:10,752 --> 00:32:12,035 Los encontré en la nevera. 821 00:32:12,037 --> 00:32:13,770 Eran los huevos de Larissa, 822 00:32:13,772 --> 00:32:15,738 desde antes de que se fuera, hace dos meses. 823 00:32:15,740 --> 00:32:18,374 Apenas hemos abierto la nevera desde que estamos aquí. 824 00:32:18,376 --> 00:32:20,410 Bueno, entonces... 825 00:32:20,412 --> 00:32:21,778 826 00:32:24,582 --> 00:32:29,669 827 00:32:29,671 --> 00:32:36,142 828 00:32:36,144 --> 00:32:39,879 829 00:32:39,881 --> 00:32:43,900 830 00:32:44,936 --> 00:32:46,936 831 00:32:46,938 --> 00:32:49,355 832 00:32:49,357 --> 00:32:51,274 No puedo hacerlo. 833 00:32:51,276 --> 00:32:52,325 ¿Qué pasa? 834 00:32:52,327 --> 00:32:55,612 No... No puedo tener sexo cuando sé 835 00:32:55,614 --> 00:32:58,081 que hay un fregadero lleno de platos sucios con incrustaciones de queso brie 836 00:32:58,083 --> 00:32:59,249 en la habitación contigua. 837 00:32:59,251 --> 00:33:00,867 Sé que no tiene sentido, 838 00:33:00,869 --> 00:33:02,285 pero me está volviendo loco. 839 00:33:02,287 --> 00:33:03,620 840 00:33:03,622 --> 00:33:06,656 Aquí lo tenemos... Mi pequeño y sucio secreto. 841 00:33:06,658 --> 00:33:08,007 Odio los platos sucios. 842 00:33:08,009 --> 00:33:09,575 Lo sé. Estoy loco. 843 00:33:09,577 --> 00:33:11,077 Sí, un poco. 844 00:33:11,079 --> 00:33:12,679 Pero... simplemente ocurre 845 00:33:12,681 --> 00:33:14,964 que la locura provocada por los platos sucios 846 00:33:14,966 --> 00:33:16,766 es exactamente del tipo que me gusta. 847 00:33:16,768 --> 00:33:19,636 848 00:33:19,638 --> 00:33:21,187 si puedes ayudarme a limpiarlos, 849 00:33:21,189 --> 00:33:23,189 podemos volver rápido a este sofá. 850 00:33:23,191 --> 00:33:25,441 Trato. Bien. Vale. 851 00:33:25,443 --> 00:33:26,509 Ve. Ve. 852 00:33:26,511 --> 00:33:27,810 853 00:33:27,812 --> 00:33:31,781 854 00:33:31,783 --> 00:33:34,284 855 00:33:34,286 --> 00:33:36,202 Samantha, lo siento mucho. 856 00:33:36,204 --> 00:33:38,288 Cariño, las disculpas pueden esperar 857 00:33:38,290 --> 00:33:41,291 hasta que hayas... terminado. 858 00:33:41,293 --> 00:33:44,827 Creo que he terminado. Por fin. 859 00:33:44,829 --> 00:33:46,162 Necesitas esto. 860 00:33:46,164 --> 00:33:48,164 Confía en mí. 861 00:33:48,166 --> 00:33:50,633 Si querías que me fuera, ¿por qué no me lo dijiste? 862 00:33:51,920 --> 00:33:54,870 Soy sorprendentemente fabulosa, pero no soy lectora de mentes. 863 00:33:56,207 --> 00:33:57,307 Lo sé. 864 00:33:57,309 --> 00:33:59,592 Debería habértelo dicho en primer lugar, 865 00:33:59,594 --> 00:34:02,378 igual que le debería haberle contado a a Walt sobre mi estúpida entrevista. 866 00:34:02,380 --> 00:34:04,647 Podría haber evitado todo esto. 867 00:34:04,649 --> 00:34:06,099 Es como estar en la cama con un hombre... 868 00:34:06,101 --> 00:34:08,201 no puedes tener lo que quieres a menos que lo pidas. 869 00:34:08,203 --> 00:34:10,236 Pero no tendrás un sitio a donde ir. 870 00:34:10,238 --> 00:34:12,605 No te preocupes por dónde voy a vivir. 871 00:34:12,607 --> 00:34:15,241 Esto es en realidad una mejor despedida comparada a las que estoy acostumbrada. 872 00:34:15,243 --> 00:34:16,185 Mi madre solía echarme 873 00:34:16,305 --> 00:34:18,728 - cada vez que un nuevo novio se mudaba. - Eso es horrible. 874 00:34:18,730 --> 00:34:22,115 Es el tipo de mujer que pone siempre a los hombres primero. 875 00:34:22,117 --> 00:34:24,400 Pero tú no eres así, Carrie. 876 00:34:24,402 --> 00:34:27,170 Eres la chica de una chica. Por eso me gustas. 877 00:34:27,172 --> 00:34:29,255 Entonces... 878 00:34:29,257 --> 00:34:30,540 ¿todavía somos amigas? 879 00:34:30,542 --> 00:34:32,008 Claro que sí, cariño. 880 00:34:32,010 --> 00:34:34,627 Tenemos que seguir siendo amigas. Usamos la misma talla de ropa interior. 881 00:34:34,629 --> 00:34:37,013 No quiero saber cómo lo sabes. 882 00:34:37,015 --> 00:34:39,549 Prométeme una cosa. 883 00:34:39,551 --> 00:34:42,051 De ahora en adelante, dímelo directamente, 884 00:34:42,053 --> 00:34:43,319 por tu propio bien y el mio. 885 00:34:43,321 --> 00:34:46,389 Lo prometo. Y sobre ese punto, 886 00:34:46,391 --> 00:34:48,274 mejor que no te vayas con nada de mi ropa interior. 887 00:34:52,197 --> 00:34:53,946 ¿Quién puede ser? 888 00:34:53,948 --> 00:34:55,648 Yo voy. 889 00:34:55,650 --> 00:34:57,867 Llamé al portero. Habéis obstruido todas las cañerías. 890 00:34:59,120 --> 00:35:01,454 No es el portero. Es Sebastian. 891 00:35:04,075 --> 00:35:06,909 Vamos a hacernos escasos. 892 00:35:06,911 --> 00:35:08,628 Ya sabes qué tienes que hacer. 893 00:35:08,630 --> 00:35:10,913 Tienes que decirle cómo te sientes. 894 00:35:28,144 --> 00:35:29,343 Hola. 895 00:35:29,345 --> 00:35:30,978 Hola. 896 00:35:36,801 --> 00:35:38,069 897 00:35:38,071 --> 00:35:39,520 ¿Qué ha pasado aquí? 898 00:35:39,522 --> 00:35:42,606 Es una historia muy, muy larga 899 00:35:42,608 --> 00:35:44,641 que soy físicamente incapaz de relatar 900 00:35:44,643 --> 00:35:47,194 sin terribles consecuencias. 901 00:35:47,196 --> 00:35:49,713 Eso suena mal. ¿Hay algo que pueda hacer? 902 00:35:49,715 --> 00:35:51,849 Puedes decirme por qué estás aquí. 903 00:35:51,851 --> 00:35:53,584 904 00:35:53,586 --> 00:35:55,369 No estoy seguro. 905 00:35:55,371 --> 00:35:59,290 Han estado ocurriendo cosas con mi padre y... 906 00:35:59,292 --> 00:36:00,791 Solo... 907 00:36:00,793 --> 00:36:02,243 Solo quería verte. 908 00:36:02,245 --> 00:36:03,961 ¿Verme? 909 00:36:03,963 --> 00:36:06,764 Hablar contigo. 910 00:36:06,766 --> 00:36:07,898 ¿Sobre qué? 911 00:36:07,900 --> 00:36:10,351 No lo sé. ¿Nosotros? 912 00:36:10,353 --> 00:36:12,036 No hay nada de lo que hablar. 913 00:36:12,038 --> 00:36:14,054 Vamos. Tiene que haber algo que quieras decirme. 914 00:36:14,056 --> 00:36:15,303 No lo hay. 915 00:36:15,423 --> 00:36:17,558 - Carrie, sé que no es cierto. - No quiero hablar contigo 916 00:36:17,560 --> 00:36:20,177 porque no creo que quieras oír lo que tengo que decir. 917 00:36:20,179 --> 00:36:22,113 Te equivocas. Cualquier cosa que tengas que decir, me la merezco. 918 00:36:22,115 --> 00:36:23,247 Sí, así es. 919 00:36:23,249 --> 00:36:25,032 - De acuerdo, dilo. - Bien. 920 00:36:25,034 --> 00:36:28,986 Me has hecho pedazos. 921 00:36:28,988 --> 00:36:31,472 Rompiste mi corazón. 922 00:36:31,474 --> 00:36:34,608 Y te odio porque todavía te quiero. 923 00:36:36,278 --> 00:36:38,996 Y más me odio a mí misma por ello. 924 00:36:40,566 --> 00:36:41,949 ¿Contento? 925 00:36:46,788 --> 00:36:48,139 Creo que deberías irte. 926 00:36:50,943 --> 00:36:52,310 Lo siento. 927 00:37:00,124 --> 00:37:01,736 Expresar mis sentimientos a Sebastian 928 00:37:01,738 --> 00:37:03,571 solo me hizo sentir peor. 929 00:37:03,573 --> 00:37:05,639 pero otra pareja encontró que expresarse 930 00:37:05,641 --> 00:37:06,807 los hizo aún más cercanos. 931 00:37:06,809 --> 00:37:08,910 Está algo crujiente. 932 00:37:08,912 --> 00:37:10,027 ¿Esto te asusta? 933 00:37:10,029 --> 00:37:11,445 Apártalo de mí. 934 00:37:11,447 --> 00:37:13,981 ¿Alguna vez has considerado consultar un médico 935 00:37:13,983 --> 00:37:15,333 sobre tu plato-transtorno? 936 00:37:15,335 --> 00:37:16,483 Tienes suerte de ser tan adorable 937 00:37:16,485 --> 00:37:18,002 y que esté colocado con Haagen-Dazs, 938 00:37:18,004 --> 00:37:19,704 porque esa es la broma más cursi que he oído. 939 00:37:19,706 --> 00:37:21,488 No, de verdad. Deberíamos estar orgullosos de nosotros mismos. 940 00:37:21,490 --> 00:37:23,657 Nos comunicamos sinceramente y hemos sido capaces de evitar 941 00:37:23,659 --> 00:37:26,294 lo que podría haber sido un mayor plato-desastre. 942 00:37:26,296 --> 00:37:29,130 Espera hasta que aprenda una de tus extrañas manías. 943 00:37:29,132 --> 00:37:31,215 Vas a tener que esperar un tiempo porque no tengo ninguna. 944 00:37:31,217 --> 00:37:32,516 - Vamos. - En serio. 945 00:37:32,518 --> 00:37:34,135 No soy el tipo de chico que se enfada con facilidad. 946 00:37:34,137 --> 00:37:36,003 Sobre todo las cosas pequeñas como... 947 00:37:36,005 --> 00:37:38,856 Espera. ¿Por qué estás poniendo los boles en la parte de arriba? 948 00:37:38,858 --> 00:37:40,641 Por que ahí es donde van. 949 00:37:40,643 --> 00:37:42,176 No, no. Los boles van debajo. 950 00:37:42,178 --> 00:37:44,445 Van arriba. Es donde mejor encajan. 951 00:37:44,447 --> 00:37:45,947 - Abajo. - Arriba. 952 00:37:45,949 --> 00:37:47,681 953 00:37:47,683 --> 00:37:49,734 ¿Este va a ser el bol de la discordia entre nosotros? 954 00:37:54,624 --> 00:37:55,856 Sí. 955 00:37:57,210 --> 00:37:59,410 ¿Cuándo vas a volver con el coche? Estoy muy preocupado. 956 00:37:59,412 --> 00:38:00,544 ¿Se ha roto el coche? 957 00:38:00,546 --> 00:38:03,698 El coche está bien, papá. Yo también, por cierto. 958 00:38:03,700 --> 00:38:04,882 Bueno, entonces vuelve a casa. 959 00:38:04,884 --> 00:38:06,250 Los transportistas vienen a recoger esta noche el coche. 960 00:38:06,252 --> 00:38:09,003 Papá, escúchame un momento. 961 00:38:09,005 --> 00:38:11,088 ¿Y si no vendemos el coche? 962 00:38:11,090 --> 00:38:14,508 Digo, ¿recuerdas cuando soñábamos con tener uno de estos? 963 00:38:14,510 --> 00:38:16,727 - Tal vez podríamos... - No, eso es ridículo. 964 00:38:16,729 --> 00:38:20,214 No seas un mocoso malcriado. Y trae el coche de vuelta. 965 00:38:20,216 --> 00:38:22,716 ¿Qué, tu flamante Porsche nuevo con el que vas por ahí 966 00:38:22,718 --> 00:38:24,068 no es suficiente? 967 00:38:24,070 --> 00:38:25,770 Papá, no es por el coche. 968 00:38:25,772 --> 00:38:27,355 No, no es por el coche. 969 00:38:27,357 --> 00:38:28,906 Es sobre hacer lo que yo diga. 970 00:38:28,908 --> 00:38:32,526 Ahora trae el coche aquí, por favor. 971 00:38:46,742 --> 00:38:49,977 Sebastian no podía decirle a su padre como se sentía... 972 00:38:49,979 --> 00:38:52,746 Que para él, no era solo un coche. 973 00:38:52,748 --> 00:38:55,549 Era un recordatorio de la época en la que habían sido cercanos. 974 00:38:57,637 --> 00:38:59,553 Colega, mira esto. 975 00:39:02,307 --> 00:39:04,758 Y mientras Sebastian guardaba sus sentimientos para él 976 00:39:04,760 --> 00:39:07,144 y actuando, 977 00:39:07,146 --> 00:39:11,598 la mañana siguiente, Walt decidió que ya era hora de abrirse. 978 00:39:11,600 --> 00:39:13,150 ¿Dónde está todo el mundo? 979 00:39:13,152 --> 00:39:15,703 Fueron a tomar aire fresco 980 00:39:15,705 --> 00:39:17,438 y escapar de la Casa de los Horrores. 981 00:39:17,440 --> 00:39:19,290 Esa es probablemente una buena idea. 982 00:39:21,127 --> 00:39:23,177 Un centavo por tus pensamientos. 983 00:39:23,179 --> 00:39:24,912 ¿O... 984 00:39:24,914 --> 00:39:26,464 puede que yo no quiera saberlos? 985 00:39:28,217 --> 00:39:29,717 Quiero que lo sepas. 986 00:39:31,670 --> 00:39:33,971 Quiero estar contigo, 987 00:39:33,973 --> 00:39:36,957 a pesar de que no hayan garantías. 988 00:39:36,959 --> 00:39:38,008 ¿Estás seguro? 989 00:39:38,010 --> 00:39:40,294 Mirando a Carrie con Sebastian, 990 00:39:40,296 --> 00:39:43,764 me di cuenta de que incluso cuando se hacen promesas, las cosas pueden ir mal, 991 00:39:43,766 --> 00:39:45,399 hetero o gay. 992 00:39:45,401 --> 00:39:47,184 Yo quería un relación exclusiva 993 00:39:47,186 --> 00:39:49,603 porque me siento seguro, 994 00:39:49,605 --> 00:39:52,940 pero la verdad es, que no hay garantías de que vaya a funcionar, 995 00:39:52,942 --> 00:39:54,241 no importa cómo nos definamos. 996 00:39:54,243 --> 00:39:57,027 Y al final lo que siento por ti es real. 997 00:39:57,029 --> 00:39:58,779 No me estoy escondiendo. 998 00:39:58,781 --> 00:40:02,650 Quiero ver cómo es esto. 999 00:40:02,652 --> 00:40:06,203 Creo que la pregunta es, ¿tú también? 1000 00:40:08,039 --> 00:40:09,490 Yo también. 1001 00:40:15,663 --> 00:40:17,481 1002 00:40:17,483 --> 00:40:20,351 No te preocupes. Acabo de lavarme los dientes. 1003 00:40:23,106 --> 00:40:25,306 - Yo también. - Bien. 1004 00:40:43,575 --> 00:40:44,992 Hola, tú. 1005 00:40:44,994 --> 00:40:47,194 Eh. ¿Cómo fue tu fin de semana? 1006 00:40:47,196 --> 00:40:48,662 ¿Hay algo que necesites decirme? 1007 00:40:48,664 --> 00:40:51,916 Bueno, supongo que habrás escuchado sobre mi entrevista. 1008 00:40:51,918 --> 00:40:53,250 Claro que lo hice. 1009 00:40:53,252 --> 00:40:54,585 La profesora Tenley me contó 1010 00:40:54,587 --> 00:40:57,138 que estaba muy impresionada. 1011 00:40:57,140 --> 00:40:58,556 Espera. ¿Ella qué? 1012 00:40:58,558 --> 00:41:00,724 No podía creer que aparecieras, 1013 00:41:00,726 --> 00:41:02,510 con tu obvia enfermedad, y cree que 1014 00:41:02,512 --> 00:41:05,045 ese tipo de dedicación merece una segunda oportunidad. 1015 00:41:05,047 --> 00:41:06,864 Así que quiere que la llames a su oficina 1016 00:41:06,866 --> 00:41:09,383 y fijéis otra entrevista. 1017 00:41:09,385 --> 00:41:10,734 No puedo creerlo. 1018 00:41:10,736 --> 00:41:12,219 No me dijiste que estabas enferma. 1019 00:41:12,221 --> 00:41:13,654 ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? 1020 00:41:13,656 --> 00:41:15,689 Ah, tengo intoxicación alimentaria. 1021 00:41:15,691 --> 00:41:17,741 ¿Cómo? ¿Qué ha pasado? 1022 00:41:17,743 --> 00:41:19,293 1023 00:41:19,295 --> 00:41:21,111 ¿Puedo contarte los detalles horribles luego? 1024 00:41:21,113 --> 00:41:23,747 Aún estoy algo... frágil. 1025 00:41:23,749 --> 00:41:26,500 Entiendo. Bien, ¿puedo invitarte a una cena el domingo? 1026 00:41:26,502 --> 00:41:29,086 Mientras no sea quiche o caviar. 1027 00:41:29,088 --> 00:41:32,790 No lo será. Te lo garantizo. 1028 00:41:32,792 --> 00:41:34,959 Como estamos solos los dos, 1029 00:41:34,961 --> 00:41:37,178 ¿qué tal... 1030 00:41:38,463 --> 00:41:39,763 gofres? 1031 00:41:39,765 --> 00:41:41,081 ¿Con mantequilla? 1032 00:41:41,083 --> 00:41:42,216 1033 00:41:42,218 --> 00:41:43,467 Perfecto. 1034 00:41:46,055 --> 00:41:48,922 1035 00:41:48,924 --> 00:41:50,107 ¿Por qué están los boles arriba? 1036 00:41:50,109 --> 00:41:53,927 El sirope de arce. ¿Dónde está...? Sí, aquí abajo. 1037 00:41:53,929 --> 00:41:56,063 1038 00:41:56,065 --> 00:41:58,456 1039 00:41:58,576 --> 00:42:00,592 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-