Antes de que hubiera sexo...
Antes de que estuviese la ciudad, estaba solo yo,
Carrie... Carrie Bradshaw de Castleburry, Connecticut.
Pensé que te gustaba Bennet.
Me gusta de verdad. Pero siento
que estamos en tierra de nadie hasta que sea mayor de edad.
Esa "gimnasia" realmente parece estar consumiendo todo por ti.
He estado disfrutando.
Va por dos perdedores de labios sueltos.
que crearon sus propios líos.
- Hemos sido amigas durante mucho tiempo. - Eso significa algo.
Quizás todo lo que significa es que ha sido mucho tiempo,
porque desde luego no significa que seas una buena amiga.
Me he disculpado con Carrie como cien veces.
No me escucha.
No lo pillas, ¿no? La perdí por lo que hicimos.
- ¿Podemos hablar? - Tengo que irme.
- ¿Puedo ayudarte? - Si no me dejas entrar,
voy a tener que decirle a Sam que no has sido amable conmigo.
Entiendo. Y Sam lo ha oído todo.
Y por cierto... prefiero "Samantha".
Si alguna vez necesitas algo, ya sabes dónde vivo.
¿Puedo quedarme un par de días?
Rayos. Esta reseña de "Teen Wolf" es brutal.
"Agresivamente aburrido" "Muere de muerte natural"
Desde el primer día nos enseñaron
que es importante expresar cómo nos sentimos realmente.
Nunca podría ser crítico de películas.
Estaría muy preocupada por herir los sentimientos de Michael J. Fox.
para decir algo grosero.
Especialmente porque es muy mono.
Yo tampoco podría.
Ser W.A.S.P significa que me falta la capacidad
para expresar crítica directa.
Estoy bastante segura de que eso es parte del pacto de Mayflower.
Bueno, no me importa si las críticas de la película son malas.
Aún así quiero verla.
- Es esta noche a las 8:35. - Vale.
- ¿Quieres verla? - Vamos.
Mientras otros no tienen problemas
sacando todo lo que sienten.
Dios, este calor.
Bien podría estar de vuelta en Florida.
No sé cómo podéis beber café.
En casa, teníamos un truco para combatir el calor...
Ropa interior fría.
Ahora ¿dónde lo puse?
Aquí estamos.
Solo iba a quedarse unos días,
y han pasado tres semanas.
¿No creéis en la comida?
Aquí no hay casi nada.
Bueno, no he abierto esa cosa ni una vez
- desde que estamos aquí. - Dicho con orgullo.
Bueno, la tienda envía de todo, incluso café.
Seguramente es para mi.
Y la próxima vez que pidas, consígueme un plátano o algo.
Mira, Samantha es genial,
pero genial ha sobrepasado su bienvenida
porque genial está siempre desnuda,
deja sus cosas por todos lados,
y no tiene noción de sus límites personales.
Carrie, tienes que decir algo.
Bueno, yo tengo.
¿Has dicho las palabras "tienes que mudarte"?
He soltado algunas indirectas.
Tienes razón, Carrie.
Hay algunas cosas buenas aquí.
"Se necesitan operadoras sexuales. Trabaja desde casa. 6.99$ el minuto"
Eso no es exactamente lo que quise decir.
Hola.
Vale. Aquello no fue según lo planeado.
número equivocado.
Pensé que era mi cliente con el fetiche de las nalgadas.
Él es tan necesitado.
Diré que no fue según lo planeado.
Mira, Samantha me hace reír. Me cae bien.
Pero no quiero seguir viviendo con ella.
¡Carrie, no!¡El de las nalgadas!
Los Diarios de Carrie 02x02 Exprésate Tu Misma.
- ¿Hola? - Hola, chica.
Papá, gracias a Dios.
Realmente pareces contenta al saber de mí.
Eso tiene que ser un principio.
Bueno, claro que estoy contenta de escucharte.
¿Todo bien?
Si. Si, es genial.
Es de hecho el tipo de diversión que tiene lugar en mi
mientras Dorrit está en casa de Audrey.
¿Y estás seguro que Dorrit está con Audrey en la playa,
y no con Miller?
La vi irse,
y ambos padres de Audrey estaban en el auto, así que...
Estoy... 70% seguro. Sí.
Entonces estás libre para, em...
Bueno, ¿qué vas a hacer?
No estoy seguro.
Pensaba que debería...
Salir con amigos o algo.
Papá, puedes hablar conmigo sobre Deb.
¿Ves? Te lo dije. No tengo que llamarla "el gimnasio" nunca más.
Así que vas a salir con Deb. Es genial.
Lo es, pero esa no es la razón por la que llamé.
Realmente tengo una noticia bastante emocionante.
¿Sí?
Sí, acabo de conocer a la sobrina de un cliente mío,
y resulta que ella enseña escritura
en la nueva escuela de Manhattan.
Ahora ellos tienen un programa para escritores de secundaria talentosos.
Así que, por supuesto, le dije que
mi hija era la más talentosa de las talentosas,
y, ella aceptó reunirse contigo.
- ¿Estás bromeando? - ¡Es fantástico!
Bien. Bien. Bueno, ella me va a llamar más tarde esta semana
con la hora para que vayas a conocerla.
¿Hola?
Hola, big boy.
¿Alguien ha sido muy travieso?
Samantha, estoy al teléfono.
Lo siento.
¿Qué demonios está pasando en tu casa?
¿Estás bien?
Sí. Sí, está bien. Está... Está bien.
Larissa tiene una línea telefónica compartida,
así que la mayoría de la gente está siempre esperanzada.
¿Las líneas telefónicas compartidas aún existen?
En Tribeca lo hacen.
Bueno, ella no está huyendo ahora,
pero no le tomará mucho cambiar eso.
Guau. ¿Papá que es esto?
Un Porsche Spyder de 1955 Original.
Lo sé. Quiero decir ¿qué hace aquí?
Bueno, lo compré.
No puede ser.
¿Qué?
¡Es increíble!
Yo... ella es la viva imagen de la "Pequeña bastarda" de James Dean.
¡Por Dios! Es hermosa.
Sí, lo sé.
¿Recuerdas cuando eras dueño de tu primera estación de servicio
y un idiota que tenía una siempre te gritaba
sobre el coste de mantenerla en funcionamiento?
Y le dije... quieres jugar, vas a pagar.
Estos coches son engañosos.
Y aún así lo has comprado.
Si, bueno,
soy un masoquista cuando se trata de coches.
¿Y si arreglamos a este bastardo juntos?
¿De verdad? ¿Querrías hacer eso?
Sí, por supuesto.
Tú y yo. Será divertido.
Me estoy aventajando en química orgánica
con este programa.
Mis futuras clases de pre-medicina pueden... ¡chuparse esta!
Te echo de menos, Mouse.
Me gusta que pienses que es adorable cuando soy psico-coompetitiva.
Adorable no. Sexy.
¿Has visto ya a Carrie?
No todavía. Es el cumpleaños de Walt este fin de semana.
Y le estoy haciendo su postre favorito... Quiche Lorraine.
Eso es genial. ¿Cómo es tu habitación?
Es divertida. Bastante pequeña.
¿Y tienes calor?
Estoy razonablemente cómoda.
¿Por qué? ¿Estás seguro?
Deberías estar un poco acalorada.
- Nos vemos, West. - Eh, buenas noches, West.
¿Qué llevas puesto?
Un pantalón de buzo azul que pone "Columbia" en mi... pierna.
Creo que necesitas quitártelos.
No puedo hacer esto ahora mismo.
Tengo un compañero de piso.
Entonces seremos tú, yo, Mouse, Donna y Samantha.
Tengo muchas amigas.
Los gays acostumbran a tenerlos.
¿Qué hay de Bennet?
¿No es tu 18 cumpleaños un gran día para ti también?
En plan, ¿que ahora podéis ser oficialmente pareja?
Sí, me gustaría que Bennet estuviera allí.
¿O sería muy raro?
Hago los 18 y me intento lanzar sobre él.
No es raro. Es maravilloso...
y romántico.
Voy a invitarlo como si no fuera gran cosa,
así si las cosas no van según lo previsto,
no has puesto nada por ahí.
Me gusta la idea.
Bien.
Espera. ¿Estos son para mi cumpleaños?
No. Son de Samantha, creo.
¿No son Rolex?
¿No cuestan, como, miles de dólares?
Hay toneladas de ellos.
¿Ella está vendiendo mercancía robada?
¿Mercancía falsa?
¿Qué es esto?
El fax.
Es de Larissa.
"Konnichiwa. Vuelvo antes.
Hecho de menos mi café, mi loft, y el calor sofocante.
Nos vemos en una semana".
¿Una semana?
Vuelve a casa antes.
Oh, no.
Sabes lo que significa eso.
Samantha y su mierda se tienen que ir.
Lo sé.
Es más fácil decirlo que hacerlo, pero obviamente...
Se tiene que hacer.
Alguien está enfadado.
¿El calor te está afectando?
No. Estoy intentando encontrar a Samantha para decirle algo
que realmente no quiero decirle,
así que pensé que sería más fácil por teléfono.
El vertedero telefónico, edición de amistad.
No la estoy dejando. Solo necesito que...
¿Abandone el apartamento de Larissa?
¿Te lo ha dicho Walt?
Sí, él necesitaba avisos para evitar mirar sus partes femeninas,
y yo tenía un montón de esos.
Los compañeros de piso pueden ser difíciles.
Adoro Stanford, pero tengo que admitir
que me alegra que huyera a Londres para trabajar en la Batcueva,
dejándome a mí sola.
- ¿La Batcueva? - Gracias.
Sí, él está muy en el estilo glam rock.
Deberías ver su colección de botas de tacón alto.
¿Y entonces por qué no le dices simplemente a la chica que se vaya?
Porque ella no es solo una chica. Es una nueva amiga.
Y además, puede que tenga un miedo patológico
a herir los sentimientos de la gente.
Y además, vino a verme porque no tiene adonde ir.
Me refiero a que, no quiero que sea una vagabunda.
Walt tenía razón. Te lo estás pensando demasiado.
Y una gallina.
¿Me llamó gallina?
Hablando de Walt, su cumpleaños es el sábado.
Lo sé.
Y le estoy planeando algo.
¿Este sábado?
Voy a este
Z100 festival de música en el parque.
Estamos haciendo una función
de esta nueva gran banda, American Authors,
y se supone que tengo que ver que tal son.
Es genial
porque justamente este festival del que hablas
es lo que estoy preparando para el cumpleaños de Walt.
¡Es genial! No puedo esperar a celebrarlo con Walt.
- Qué coincidencia. - Perfecto.
Nos vemos entonces en la zona VIP.
Sí. Sí. En la zona VIP.
Estoy muy contenta. mis entradas son para allí, también.
Estoy impresionado de que hayas podido conseguir más de un pase VIP.
Me costó conseguir uno para mí, y soy el que lo cubre.
Lo sé, ¿verdad?
Suerte que lo planeé con tiempo.
Bien por mí.
No, lo sé. No hay más entradas.
No tiene que ser grosero.
¿Qué me ha llamado?
No, no me refiero a repetirlo.
Mientras parecía que mi promesa a Walt
iba a ser imposible de cumplir...
Mouse estaba a punto de conocer a alguien que no tenía problemas para
cumplir las fantasias salvajes de cualquier hombre.
Hola. Soy Mouse.
Samantha.
Lo suponía.
Tenía muchas ganas de conocerte.
Eh, no te preocupes. No interrumpiré tu trabajo.
Solo voy a estar en la cocina,
sacando cosas para el quiche de Walt.
¿Estás haciendo de Jane Fonda?
Lo hice una vez. Y me dolió el culo durante días.
- ¿Te gusta el dolor? - ¿Qué?
Sí, exacto, bonita.
Justo como me gusta.
¿Perdona?
No tú, cielo. Estoy trabajando.
Querrás decir haciendo.
Caliente, nene. Me pones muy caliente.
¿Qué?
Eso es. Ahí lo tienes.
Hablamos mañana. A la misma hora.
Al fin.
A algunos les cuesta una eternidad.
Lo cual también significa más dinero para mí.
¿Te pagan por hacerte liftings en el trasero?
¿Qué? No.
Soy una operadora porno.
Me pagan para hacer felices a los hombres.
Hago los ejercicios de Jane mientras lo hago.
La respiración pesada en realidad me mantiene.
- y mantiene mi trasero... - ¡Alegre!
¿Sexo telefónico?
Bueno... ¿Cómo es eso?
Espera un momento. ¿Me estás diciendo que eres virgen en el sexo telefónico?
Bastante.
Mi novio trató de iniciarlo conmigo la otra noche.
¿Es raro que te esté contando esto? Nos acabamos de conocer.
No. La gente se abre conmigo.
Debe ser como hablar con una monja o algo así.
Una monja muy sexy y traviesa.
Debería probar esto con el próximo cliente que me llame.
La religión puede ser muy caliente.
De todos modos, continúa. Sexo telefónico, novio.
Creo que no lo manejé muy bien.
Me asusté y colgué.
Eres un triste caso.
Pero puedo ayudarte.
Vas a hacer volar la mente de tu novio.
¿En serio?
Y algunas cosas más.
Ser bueno en el sexo por teléfono es como ser un buen abogado.
Se trata de ir guiando al testigo.
Dices lo menos posible
para conseguir que derramen lo que tu quieras que derramen.
¿Y qué debo decir exactamente?
Les preguntas que quieren y luego dejas que hablen.
Llenas los vacíos
con cualquier cosa que implique las palabras 'grande' o 'caliente'
o algo de ellos que sea lo mejor que hayas tenido.
Luego, haces algunos gemidos.
Los chicos calientes no son tan complicados.
Este debe ser el de las 2:00.
Hola chico grande.
¿Hace frío fuera, verdad?
¿Te apetece una Oriental sexy?
Está lista y esperando y es casi legal.
Prueba.
Vamos.
¿Hola?
Sí.
Hace calor.
Mucho calor.
¿Perdone? ¿Qué ha sido eso señor? Casi no le he oído.
¡Por supuesto que no lo hará!
Se necesita práctica.
Estarás bien.
¿Estás contenta de haber vuelto?
¿O te lo estabas pasando tan bien
- que desearías seguir allí? - ¿Me tomas el pelo?
Dylan vomitó en Space Mountain
y en esa pequeña cosita de globo en Epcot.
Solo es mucho vómito para poder manejarlo.
Bueno, espero que mi comida no te induzca a eso.
Estoy un poco nerviosa.
- ¿Qué? ¿Por mi comida? - No.
Es la primera vez que voy a ver tu casa.
Así que supongo que es normal que esté nerviosa.
¿Estás corriendo alrededor
y ocultando todos tus pequeños secretos sucios?
¿Debería?
Bueno, eso depende de ti.
Nos vemos mañana.
Adiós.
Dios.
Mi padre se preguntaba
si debería esconder las fotos de mi madre.
Ella no era un secreto.
Fue el amor de su vida.
Pero no está seguro
si es lo que Deb querrá ver.
Pimienta.
Lo tengo. ¿Dónde está la pimienta?
Mantenlo junto, Mouse.
La última vez que cocinaste, vinieron los bomberos.
¿Por qué llevas el vestido de Larissa?
Es un delantal.
¿Crees que Larissa tiene un delantal?
Esto fue tejido por unos gusanos de seda
criados por los monjes tibetanos ciegos o algo así.
Si Larissa vuelve y lo ve cubierto de grasa,
soy una chica muerta.
Si estuvieras desnuda en la bañera
y alguien preguntara si estás decente,
¿Lo dejarías entrar?
¿Samantha está tomándose otro baño de espuma?
¿Solo hace actividades que requieren estar desnuda?
¿Se lo has dicho ya?
No te preocupes.
Le he dicho que teníamos que hablar de algo importante.
Lo haré tan pronto como salga de la bañera.
Asegúrate de que lo haces.
solo quedan cinco días para que vuelva Larissa.
y tenemos una factura de 400 dólares gracias a Sam.
¡Rayos!
Cierto.
Me voy a ir a cortar el pelo para mi evento,
sea cual sea.
Sí. Genial.
Tu impresionante fiesta de cumpleaños que he planeado.
¿Por qué estás tan rara? ¿No debería cortarme el pelo?
¿Esto hace que sea algo importante?
Porque tal vez deberíamos olvidar todo esto.
¡Oh, no!
No, tu 18 cumpleaños es un asunto importante.
Y Bennet estará allí. Parece emocionado.
Y yo estaré allí para apoyarte todo el tiempo.
- Bueno, eso ayuda. Gracias, Carrie. - No hay de qué.
Ahora ponte guapo para tu gran dia.
Adiós.
No puedo creer que no le hayas dicho
que no tienes nada planeado.
No puedo evitarlo.
Si la gente acampa varios días para ese estúpido concierto.
¿Qué voy a hacer? Es mañana.
¿Hablas del concierto Z100?
Puedo conseguirte entradas.
Espera. ¿Qué? ¿Puedes?
¿Entradas VIP?
Por supuesto.
Conocí a Howard Stern hace algunos años y... sacudí su micro.
Aún somos colegas.
Y ahora es el ídolo de Nueva York,
Cariño, él puede meternos en cualquier lugar.
¿De verdad?
¿Podrías hacerlo?
Muchísimas gracias.
No hay problema, Bambi. Es solo una simple llamada.
¿No tenías que decirme algo importante?
Sí.
Papel higiénico.
Nos nos queda.
¿Tal vez podrías ir a por más?
Claro.
¿Qué?
No puedo echarla ahora, acaba de salvar el cumpleaños de Walt.
¿Hola?
Hola, chica.
Así que acabo de terminar de hablar con la sobrina de mi cliente,
y su agenda está completa,
pero puede hacerte un hueco para una entrevista mañana a las 4:00.
Espera. ¿Mañana? ¿Como mañana mañana?
Sí. Eso es lo que acostumbra a significar.
Espero que no sea un problema.
No.
Para nada. Puedo estar allí.
Gracias, papá. Estoy muy contenta
con la oportunidad de ir a un nuevo colegio.
Muy bien, cariño. Te quiero.
- Mierda. - ¿Qué pasa? ¿No estás contenta por la entrevista?
Bueno, lo estaba,
excepto que es justo en la mitad del concierto.
Solo tengo que...
Ser directa y explicarle a Walt
que esta entrevista es muy importante.
No.
Lo que tengo que hacer
es arreglármelas para estar en dos sitios a la vez.
Nunca vas a sacar esto adelante.
Claro que lo haré.
Él puede creer que estoy adelante, babeando por Bryan Adams
Me escaparé durante una hora, hora y media.
Ni sabrá que me he ido.
¡Carrie!
- Hola - ¡Hola!
Hola, chicos. Por aquí.
¡Hola! ¡Hola!
Champán y caviar para el chico del cumpleaños.
Siento como si estuviésemos en "estilo de vida de los ricos y famosos".
Deseos de champán y sueños de caviar.
- Salud. - ¡Salud!
Una cosa más.
Un Rolex.
Ahora no me preguntes cuánto me ha costado.
No lo haré.
¡Me encanta el caviar!
Siempre consigues lo mejor.
Ser genial corre en la familia,
así como los cuerpos impresionantes.
¿Qué puedo decir? Solo lo mejor, directamente del Mar Caspio.
Lo conseguí de ese tipo ruso que está obsesionado conmigo.
Él dice que soy lo mejor que le ha pasado
desde que escapó del Telón de Acero.
Dios mío. Bennet está aquí.
¿Estoy sudando?
¿Por qué estoy tan nervioso?
Cálmate. Estás genial.
Hola.
- Hola. - Feliz cumpleaños.
No deberías haberlo hecho.
Quería hacerlo. Bonito corte de pelo.
¿Me he hecho un nuevo... corte de pelo?
Puede. No lo recuerdo.
American Authors está a punto de comenzar.
¿Vienes delante conmigo?
Sí. Claro.
Tu casa es preciosa.
Gracias.
Siento todas estas fotos.
- ¿Qué? - Fotos de mi mujer.
Quiero decir, es, es...
raro que... ¿Las deje puestas? Yo...
No. No seas ridículo.
Es solo que, cuando estoy en tu casa,
no tengo que mirar fotos de tu ex.
Tom, Grace no es tu ex. Ella murió.
Y... todo lo que tienes son... tus hermosos recuerdos
y las fotos de vuestra vida juntos.
Todo lo que yo tengo con mi ex es nuestro hijo...
Y una úlcera.
Nunca jamás esperaría que la olvidases
o simulases que no es importante.
Gracias.
Vino por la tarde.
¿Estás tratando de aprovecharte de mí?
- Si. - Oh, Dios.
¿Quién hubiera pensado que algo tan viscoso y repugnante
pudiera ser tan delicioso?
Solo lo mejor para mis compañeros de habitación.
Claro. Compañeros de habitación.
¿Crees que Donna está celosa de que seamos tan cercanos?
Es difícil de decir tratándose de Donna.
¿No te gusta?
¿Es por ese chico tan guapo
del que me hablaste, del que aún estás enamorada... Sebastian?
No te lo robó, ¿verdad?
Pondré mi bota en su culo.
Pero ella es tu familia.
No cuento con la familia.
Son los que te mandan al colegio sin dinero para el desayuno
durante días y días.
Solo espero que puedas encontrar un amigo o dos.
Y si Donna era una mala amiga...
Ella no era una mala amiga.
Nosotras éramos... más como conocidas que no son enemigas.
Entonces, ¿quién o qué se interpuso entre tú y ese chico?
Maggie. Mi mejor amiga desde el jardín de la infancia.
¿Qué pasó?
Se besaron.
Maggie me lo confesó y yo le grité.
Espero que también le hayas pateado el trasero a él.
No he hablado con él.
- No sé que decir. - Yo sí.
Dile que eres Carrie Bradshaw
y que no aceptas basura de ningún hombre.
Pidiendo respeto es la única manera en la que lo conseguirás.
¿Cómo eres tan valiente?
No he tenido muchas opciones.
No he tenido muchos amigos en los que apoyarme.
Bueno, me tienes a mí.
Excepto que ahora no. Tengo que irme.
Pero te perderás American Authors.
Espera. Espera un segundo.
Oh, Dios mío. Pequeño bastardo.
Maggie.
No sabía que vivías por aquí.
Ahora lo sabes.
- Hola, Mikey. - ¡Hola!
Trabajo de canguro.
¡Quédate donde pueda verte!
No puedo creer que tengas un Porsche Spyder de 1955
en tu garaje.
¿Te has enterado?
Sí, tengo dos hermanos.
Y es el que más mola de todos los coches que molan.
Mi padre lo ha comprado para que lo arreglemos juntos.
- Genial. ¿Dónde está? - Ocurrió algo en el último minuto.
Su secretaria llamó para recordarle
que tenía un viaje de golf a Pebble Beach.
¿Estás sola, eh?
Sé lo que se siente.
¿Sabías que hoy es el cumpleaños de Walt?
Todo el mundo está celebrando sin mí.
Te habrás dado cuenta de que yo tampoco estoy allí.
Apuesto a que te arrepientes de haberme besado.
Tú me besaste. Y sí, me arrepiento.
Es una pena que no puedas cambiar el pasado.
Sí. Eso nunca cambia.
Y tampoco la gente, aun cuando piensas que podrían hacerlo.
Tu padre te abandonó, ¿no es así?
Eh, Mikey, ¡¿qué acabo de decir?!
Tengo que irme. Tengo que irme.
Te veo después, Sebastian.
- Buena suerte con tu coche. - Sí, nada que no pueda manejar.
Eso ha sido increíble.
Incluso mejor que Corey Hart, la primera fila.
Traje a Maggie el año pasado para nuestro aniversario.
Siempre tuve un gran flechazo con él. ¿Es algo de lo que deba avergonzarme?
No, es adorable. Corey Hart es guapo.
Además, la semana pasada,
salí con un chico que se parecía a él
y acabó siendo totalmente espeluznante.
De hecho, llevaba gafas de sol por la noche.
Una pena.
Odio cuando pasa eso en una cita.
¿Cuál es tu peor historia de horror de una cita
desde que estás en la ciudad?
No he tenido ninguna cita.
¿Ninguna?
¿No has conocido a ningún chico de tu edad desde que viniste?
No.
Eres uno de los pocos gays que conozco aquí.
Y creía que teníamos...
algún tipo de conexión.
No me había dado cuenta...
Espera. ¿Estabas esperando por mí?
Pensé que quizá hoy,
porque cumplo 18, y...
Soy idiota.
Bueno, no me había dado cuenta.
No, claro que no.
Olvida que he dicho nada.
Mira, siento algo por ti.
- ¿Sí? - Por supuesto.
Cuando me mudé a Nueva York,
tenía una relación seria.
Y al final, sentía que me estaba perdiendo...
todo.
No estoy listo para tener una relación exclusiva, pero sé que me gustas,
y creo que será divertido ver a qué llega esto.
No sé qué decir.
Me siento fatal.
No, yo me siento fatal.
No, me refiero a que me siento fatal de verdad.
Mi estómago me está matando.
Creo que voy a estar enfermo.
Vale.
Parece que de verdad aprendiste mucho
en tu trabajo en "Interview".
Lo he hecho.
De verdad me siento como...
Mi escritura ha crecido.
¿Aquí hace calor?
Nuestro aire acondicionado no es el mejor.
Sé que es penoso. Agosto en Nueva York es horrible.
Bueno, en una nota más alegre, señorita Bradshaw,
creo que serías una buena candidata para el programa.
¿De verdad? Eso... espero.
Creo que el siguiente paso para mi,
como escritora,
es...
¿Siente como si la habitación diera vueltas?
Lo siento. ¿Estás...?
Oh, no.
¿Que nos está pasando?
¿Habremos sido envenenados?
Lo siento, Walt.
He vomitado en tus regalos.
Y tenía para ti la más bonita corbata a rayas de Calvin Klein.
¡Walt!
¡Mira!
Oh, tío.
Haz que pare. Haz que pare.
¿Cómo es que no estás enferma?
Soy de los Everglades.
He comido cocodrilo atropellado para desayunar.
Nada puede conmigo.
¡Voy a morir aquí! ¡No es justo!
¡Soy demasiado guapo para ser un cadáver en Central Park!
¡Cálmate!
Me has pegado.
Tenía que hacerlo.
Voy a sacaros de aquí.
Vamos. Hagámoslo en modo guardería.
Fila de uno. Cogeos de la mano.
- No. - Vamos.
Bennet, ayuda a Walt. Vamos, Mouse.
Ningún vomitador se queda atrás.
¿Dónde está Carrie?
No, otra vez no.
La mesa está oficialmente libre.
Me sirve el vino, sirve entrantes...
Bueno, no te ilusiones demasiado. La cena será una hamburguesa auxiliar.
Si llegamos a la cena.
Me gusta cómo piensas.
En cuanto termine con estos platos.
Los platos pueden esperar.
Es que...
esos platos...
tienen queso derretido.
Y si los dejamos, se va a endurecer.
Sí. ¿A quién le importa?
Entonces yo... vale.
¿Cómo fue en Pebble Beach?
¿Acabo de oír a esta cosa ronroneando como un gatito?
Qué, ¿has hecho esto tu solo?
Bueno, el tipo del garaje me ayudó
cuando necesité un par de manos extras.
Bueno, estoy impresionado. Supongo que te he enseñado bien.
Ahora podemos añadirle unos miles al precio.
¿De que estás hablando?
Bueno, resulta que mi compañero de golf, Steve
ha querido una de estas cosas desde hace años.
Me ha hecho una gran oferta.
Pero ahora que lo tienes en funcionamiento,
puedo cobrarle más.
¿Vendiste nuestro coche?
No, no es nuestro coche. Es mi coche.
No lo olvides.
Vale, tu coche.
Pero dijiste que era para nosotros, para trabajar juntos.
Sí, no sé en qué estaba pensando,
al comprar esto en primer lugar.
Estas cosas son como un grano en el trasero.
Y no tengo tiempo de negociar con algo
tan poco fiable. ¿Me entiendes?
Sí.
¿Te importa que me lo lleve a dar una vuelta antes de que se venda?
Sí, ¿por qué no? Sí.
Disfrútalo, chaval.
Sebastian quería decir lo enfadado que estaba
porque su padre lo defraudara.
Pero no había palabras que fueran adecuadas.
Tendría que hacer ruido de otra manera.
- Vamos, cari. - ¡Sal de mi casa!
¿Qué te parece, Mouse?
¿Piensas que lo puedes tener controlado esta vez?
Estáis arruinando mi fantasía de ser vuestra enfermera sexy.
¿Cómo ha pasado esto?
Tiene que ser una intoxicación alimentaria, ¿verdad?
Anoche tomamos comida tailandesa.
¿Quizá sea eso?
No... hables de comida tailandesa.
¿Quizá el champán?
¿Con eso puedes intoxicarte?
No hables del champán.
¿La quiche, entonces?
Carrie, ¡deja de hablar de comida!
¡No es posible que fuera la quiche!
Esa endiablada estaba perfecta.
¿Entonces qué hemos comido
que está convirtiendo mi estómago en una fosa del demonio?
Bueno, puede que os haya engañado
sobre el origen del caviar.
¿Qué estás diciendo?
Digamos, que no es exactamente del Mar Caspio.
¿De dónde es?
Coney Island.
Lo compré de la parte trasera de un camión
junto a 300 Rolex falsos.
¿Qué? Espera...
¿Tu nos has hecho esto?
La culpa es del ruso.
Él me aseguró que era perfectamente seguro.
Qué mentiroso.
Probablemente no sea ni tan siquiera realmente ruso.
¡Voy a matarte! Solo...
Justo después de que...
Ahí lo tienes. ¿Mucho mejor?
¿Puedes, por favor, dejar de decirlo con tu voz de enfermera sexy?
Tú.
Mira...
- Lo siento mucho. - ¿De verdad?
¿Realmente sientes
que no llegara a decirle al profesor Tenley
cuál es el siguiente paso para mí como escritora?
¿Sabías que he vomitado tres veces
hoy, en mitad de mi entrevista?
Tres. Una en su escritorio, una vez en su regazo
y una en sus zapatos, que por cierto parecían italianos.
El olor del vómito... estaba en todos sitios.
Estaba en todos sitios.
¿Qué quieres decir con entrevista?
Creía que fuiste a ponerte más cerca de Bryan Adams.
No. Te mentí y no te dije a dónde iba,
que era una entrevista que podría haber cambiado mi vida
porque soy una cobarde.
Creo que os dejaré arreglar vuestros asuntos mientras yo...
No, no he terminado contigo.
Ni se te ocurra tocar ese teléfono.
No estás hablando con el de las nalgadas ahora.
Incluso esta cobarde tiene sus límites y los ha alcanzado.
Ni tan siquiera te has preocupado
de que has estado viviendo en casa de otra persona,
donde yo soy una invitada,
donde se suponía que solo ibas a estar unos días.
y ahora has puesto patas arriba el apartamento de Larissa
y has hecho de mi vida un calvario.
Así que, ¿por qué no te llevas tu caviar contaminado
y te largas de aquí?
No estoy seguro de que fuera el caviar.
¿Qué?
Bueno, esos huevos que usé para la quiche,
caducaban el quince de junio.
Los encontré en la nevera.
Eran los huevos de Larissa,
desde antes de que se fuera, hace dos meses.
Apenas hemos abierto la nevera desde que estamos aquí.
Bueno, entonces...
No puedo hacerlo.
¿Qué pasa?
No... No puedo tener sexo cuando sé
que hay un fregadero lleno de platos sucios con incrustaciones de queso brie
en la habitación contigua.
Sé que no tiene sentido,
pero me está volviendo loco.
Aquí lo tenemos... Mi pequeño y sucio secreto.
Odio los platos sucios.
Lo sé. Estoy loco.
Sí, un poco.
Pero... simplemente ocurre
que la locura provocada por los platos sucios
es exactamente del tipo que me gusta.
si puedes ayudarme a limpiarlos,
podemos volver rápido a este sofá.
Trato. Bien. Vale.
Ve. Ve.
Samantha, lo siento mucho.
Cariño, las disculpas pueden esperar
hasta que hayas... terminado.
Creo que he terminado. Por fin.
Necesitas esto.
Confía en mí.
Si querías que me fuera, ¿por qué no me lo dijiste?
Soy sorprendentemente fabulosa, pero no soy lectora de mentes.
Lo sé.
Debería habértelo dicho en primer lugar,
igual que le debería haberle contado a a Walt sobre mi estúpida entrevista.
Podría haber evitado todo esto.
Es como estar en la cama con un hombre...
no puedes tener lo que quieres a menos que lo pidas.
Pero no tendrás un sitio a donde ir.
No te preocupes por dónde voy a vivir.
Esto es en realidad una mejor despedida comparada a las que estoy acostumbrada.
Mi madre solía echarme
- cada vez que un nuevo novio se mudaba. - Eso es horrible.
Es el tipo de mujer que pone siempre a los hombres primero.
Pero tú no eres así, Carrie.
Eres la chica de una chica. Por eso me gustas.
Entonces...
¿todavía somos amigas?
Claro que sí, cariño.
Tenemos que seguir siendo amigas. Usamos la misma talla de ropa interior.
No quiero saber cómo lo sabes.
Prométeme una cosa.
De ahora en adelante, dímelo directamente,
por tu propio bien y el mio.
Lo prometo. Y sobre ese punto,
mejor que no te vayas con nada de mi ropa interior.
¿Quién puede ser?
Yo voy.
Llamé al portero. Habéis obstruido todas las cañerías.
No es el portero. Es Sebastian.
Vamos a hacernos escasos.
Ya sabes qué tienes que hacer.
Tienes que decirle cómo te sientes.
Hola.
¿Qué ha pasado aquí?
Es una historia muy, muy larga
que soy físicamente incapaz de relatar
sin terribles consecuencias.
Eso suena mal. ¿Hay algo que pueda hacer?
Puedes decirme por qué estás aquí.
No estoy seguro.
Han estado ocurriendo cosas con mi padre y...
Solo...
Solo quería verte.
¿Verme?
Hablar contigo.
¿Sobre qué?
No lo sé. ¿Nosotros?
No hay nada de lo que hablar.
Vamos. Tiene que haber algo que quieras decirme.
No lo hay.
- Carrie, sé que no es cierto. - No quiero hablar contigo
porque no creo que quieras oír lo que tengo que decir.
Te equivocas. Cualquier cosa que tengas que decir, me la merezco.
Sí, así es.
- De acuerdo, dilo. - Bien.
Me has hecho pedazos.
Rompiste mi corazón.
Y te odio porque todavía te quiero.
Y más me odio a mí misma por ello.
¿Contento?
Creo que deberías irte.
Lo siento.
Expresar mis sentimientos a Sebastian
solo me hizo sentir peor.
pero otra pareja encontró que expresarse
los hizo aún más cercanos.
Está algo crujiente.
¿Esto te asusta?
Apártalo de mí.
¿Alguna vez has considerado consultar un médico
sobre tu plato-transtorno?
Tienes suerte de ser tan adorable
y que esté colocado con Haagen-Dazs,
porque esa es la broma más cursi que he oído.
No, de verdad. Deberíamos estar orgullosos de nosotros mismos.
Nos comunicamos sinceramente y hemos sido capaces de evitar
lo que podría haber sido un mayor plato-desastre.
Espera hasta que aprenda una de tus extrañas manías.
Vas a tener que esperar un tiempo porque no tengo ninguna.
- Vamos. - En serio.
No soy el tipo de chico que se enfada con facilidad.
Sobre todo las cosas pequeñas como...
Espera. ¿Por qué estás poniendo los boles en la parte de arriba?
Por que ahí es donde van.
No, no. Los boles van debajo.
Van arriba. Es donde mejor encajan.
- Abajo. - Arriba.
¿Este va a ser el bol de la discordia entre nosotros?
Sí.
¿Cuándo vas a volver con el coche? Estoy muy preocupado.
¿Se ha roto el coche?
El coche está bien, papá. Yo también, por cierto.
Bueno, entonces vuelve a casa.
Los transportistas vienen a recoger esta noche el coche.
Papá, escúchame un momento.
¿Y si no vendemos el coche?
Digo, ¿recuerdas cuando soñábamos con tener uno de estos?
- Tal vez podríamos... - No, eso es ridículo.
No seas un mocoso malcriado. Y trae el coche de vuelta.
¿Qué, tu flamante Porsche nuevo con el que vas por ahí
no es suficiente?
Papá, no es por el coche.
No, no es por el coche.
Es sobre hacer lo que yo diga.
Ahora trae el coche aquí, por favor.
Sebastian no podía decirle a su padre como se sentía...
Que para él, no era solo un coche.
Era un recordatorio de la época en la que habían sido cercanos.
Colega, mira esto.
Y mientras Sebastian guardaba sus sentimientos para él
y actuando,
la mañana siguiente, Walt decidió que ya era hora de abrirse.
¿Dónde está todo el mundo?
Fueron a tomar aire fresco
y escapar de la Casa de los Horrores.
Esa es probablemente una buena idea.
Un centavo por tus pensamientos.
¿O...
puede que yo no quiera saberlos?
Quiero que lo sepas.
Quiero estar contigo,
a pesar de que no hayan garantías.
¿Estás seguro?
Mirando a Carrie con Sebastian,
me di cuenta de que incluso cuando se hacen promesas, las cosas pueden ir mal,
hetero o gay.
Yo quería un relación exclusiva
porque me siento seguro,
pero la verdad es, que no hay garantías de que vaya a funcionar,
no importa cómo nos definamos.
Y al final lo que siento por ti es real.
No me estoy escondiendo.
Quiero ver cómo es esto.
Creo que la pregunta es, ¿tú también?
Yo también.
No te preocupes. Acabo de lavarme los dientes.
- Yo también. - Bien.
Hola, tú.
Eh. ¿Cómo fue tu fin de semana?
¿Hay algo que necesites decirme?
Bueno, supongo que habrás escuchado sobre mi entrevista.
Claro que lo hice.
La profesora Tenley me contó
que estaba muy impresionada.
Espera. ¿Ella qué?
No podía creer que aparecieras,
con tu obvia enfermedad, y cree que
ese tipo de dedicación merece una segunda oportunidad.
Así que quiere que la llames a su oficina
y fijéis otra entrevista.
No puedo creerlo.
No me dijiste que estabas enferma.
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Ah, tengo intoxicación alimentaria.
¿Cómo? ¿Qué ha pasado?
¿Puedo contarte los detalles horribles luego?
Aún estoy algo... frágil.
Entiendo. Bien, ¿puedo invitarte a una cena el domingo?
Mientras no sea quiche o caviar.
No lo será. Te lo garantizo.
Como estamos solos los dos,
¿qué tal...
gofres?
¿Con mantequilla?
Perfecto.
¿Por qué están los boles arriba?
El sirope de arce. ¿Dónde está...? Sí, aquí abajo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-