1 00:00:00,441 --> 00:00:01,937 Antes de que hubiera sexo... 2 00:00:01,939 --> 00:00:04,687 Antes de que estuviese la ciudad, estaba sólo yo, 3 00:00:04,807 --> 00:00:07,937 Carrie, Carrie Bradshaw en Castlebury,Conneticut. 4 00:00:08,057 --> 00:00:09,915 ¿Prácticas en Manhattan? 5 00:00:10,035 --> 00:00:11,862 ¿Manhattan? ¡No puede ser! 6 00:00:11,864 --> 00:00:14,431 Ven a trabajar para mí en Interview, serías fantástica. 7 00:00:14,433 --> 00:00:17,151 Estoy enamorada de Sebastian Kidd. 8 00:00:17,153 --> 00:00:18,369 Walt nunca va a amarte de una forma real. 9 00:00:18,371 --> 00:00:19,954 No lo entiendo. 10 00:00:19,956 --> 00:00:21,205 No creo que a Walt le gusten las chicas. 11 00:00:21,207 --> 00:00:22,790 ¿Eres... gay? 12 00:00:22,792 --> 00:00:25,275 Maggs, no hagas esto. 13 00:00:25,277 --> 00:00:27,328 Quiero ir al baile con mi guapo novio friki. 14 00:00:27,330 --> 00:00:29,613 ¿Esto es por mí? Quería que fuera perfecto para nosotros. 15 00:00:29,615 --> 00:00:32,449 Va por dos perdedores de labios sueltos 16 00:00:32,451 --> 00:00:34,418 que han creado sus propios líos. 17 00:00:34,420 --> 00:00:37,287 - Llevamos siendo amigas mucho tiempo. - Eso tiene que significar algo. 18 00:00:37,289 --> 00:00:39,840 Quizás todo lo que signifique sea que ha pasado mucho tiempo, 19 00:00:39,842 --> 00:00:42,560 porque desde luego, no significa que seas una buena amiga. 20 00:00:42,562 --> 00:00:45,062 Larissa estará en Kyoto parte del verano 21 00:00:45,064 --> 00:00:46,764 y dijo que podía quedarme en su loft. 22 00:00:46,766 --> 00:00:48,632 Tú viviendo sola en Nueva York sería una locura. 23 00:00:48,634 --> 00:00:50,351 No estaría sola. Tengo a Walt. 24 00:00:50,353 --> 00:00:52,019 Hey, Dorrit, Carrie no está en casa. 25 00:00:52,021 --> 00:00:53,521 No sé que está pasando entre vosotros dos, 26 00:00:53,523 --> 00:00:56,040 - pero lo arreglaréis. - Yo no estoy tan seguro. 27 00:00:56,160 --> 00:00:59,958 28 00:01:03,833 --> 00:01:06,200 En la vida, nos preocupa ganar... 29 00:01:07,619 --> 00:01:11,822 No vas a vencerme. 30 00:01:15,712 --> 00:01:17,878 Lo acabo de hacer. 31 00:01:20,048 --> 00:01:22,433 Jaque Mate. 32 00:01:22,435 --> 00:01:24,501 33 00:01:24,503 --> 00:01:27,772 34 00:01:27,774 --> 00:01:29,390 Pierdes. 35 00:01:29,392 --> 00:01:31,726 Porque perder apesta... 36 00:01:31,728 --> 00:01:33,778 37 00:01:33,780 --> 00:01:35,363 Especialmente si significa perder a tu novio 38 00:01:35,365 --> 00:01:37,648 y tu amiga más antigua. 39 00:01:37,650 --> 00:01:39,116 40 00:01:39,118 --> 00:01:40,985 41 00:01:40,987 --> 00:01:42,236 42 00:01:42,238 --> 00:01:44,155 El escozor de la derrota se lleva un poco mejor 43 00:01:44,157 --> 00:01:45,406 con un sitio genial en el que vivir... 44 00:01:45,408 --> 00:01:49,193 45 00:01:49,195 --> 00:01:50,544 46 00:01:50,546 --> 00:01:53,080 47 00:01:53,082 --> 00:01:55,365 48 00:01:55,367 --> 00:01:57,318 Un estupendo trabajo de verano... 49 00:01:57,320 --> 00:02:00,421 50 00:02:01,689 --> 00:02:05,148 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 51 00:02:07,545 --> 00:02:09,397 Un nuevo aspecto perfecto... 52 00:02:09,399 --> 00:02:12,083 53 00:02:12,085 --> 00:02:13,084 Y una actitud completamente nueva. 54 00:02:13,086 --> 00:02:15,386 55 00:02:15,388 --> 00:02:18,923 56 00:02:18,925 --> 00:02:22,943 57 00:02:28,284 --> 00:02:29,733 ¿Carrie? 58 00:02:31,170 --> 00:02:32,903 Carrie. 59 00:02:34,290 --> 00:02:36,624 ¿Por qué me despiertas tan temprano? 60 00:02:36,626 --> 00:02:38,042 No es pronto. Es tarde. 61 00:02:38,044 --> 00:02:40,244 Mierda. Llego tarde al trabajo. 62 00:02:40,246 --> 00:02:42,963 Es sábado. 63 00:02:42,965 --> 00:02:45,415 Entonces, ¿por qué me has despertado? 64 00:02:45,417 --> 00:02:48,102 Porque le prometiste a tu padre que irías a casa este fin de semana. 65 00:02:48,104 --> 00:02:49,586 Bien, no quiero ir. 66 00:02:49,588 --> 00:02:51,939 ¿Ves? Por eso me alegro de que mis padres estén en el cabo. 67 00:02:51,941 --> 00:02:54,024 No tengo que ir a casa y responder a 20 preguntas 68 00:02:54,026 --> 00:02:55,092 al menos hasta agosto. 69 00:02:55,094 --> 00:02:57,478 O encontrarte con medio pueblo de Castlebury 70 00:02:57,480 --> 00:02:58,896 cogiendo comida para llevar. 71 00:02:58,898 --> 00:03:00,781 O preguntarte si todo el pueblo está hablando de ti 72 00:03:00,783 --> 00:03:01,782 a tus espaldas. 73 00:03:01,784 --> 00:03:03,617 O riéndose de cómo tu novio 74 00:03:03,619 --> 00:03:04,768 besó a tu mejor amiga. 75 00:03:04,770 --> 00:03:06,954 O riéndose disimuladamente porque igual eres gay. 76 00:03:06,956 --> 00:03:09,406 Aunque parece que Donna acalló eso 77 00:03:09,408 --> 00:03:12,543 diciéndole a todos que estábamos teniendo sexo loco de nuevo, 78 00:03:12,545 --> 00:03:13,627 y Maggie estaba enfadada. 79 00:03:13,629 --> 00:03:15,830 Lo que sea que diga Donna es sagrado en ese pueblo. 80 00:03:15,832 --> 00:03:17,465 Cierto. 81 00:03:17,467 --> 00:03:20,217 ¿Así que te ha estado entreteniendo con historias de los escándalos de verano 82 00:03:20,219 --> 00:03:22,452 - mientras tu vivías aquí? - Por supuesto. 83 00:03:22,454 --> 00:03:23,804 Vive para ello. 84 00:03:23,806 --> 00:03:28,676 ¿Ha pasado algo interesante... con alguien? 85 00:03:28,678 --> 00:03:29,977 ¿Quieres decir con Sebastian? 86 00:03:29,979 --> 00:03:32,462 ¿Soy tan obvia? 87 00:03:32,464 --> 00:03:34,982 Eres tan humana. 88 00:03:34,984 --> 00:03:36,633 Soy una perdedora. 89 00:03:36,635 --> 00:03:38,819 Mira, él está en el aburrido Castlebury, 90 00:03:38,821 --> 00:03:41,405 y tú estás aquí, con el trabajo más guay, 91 00:03:41,407 --> 00:03:43,691 yendo a las fiestas más geniales. 92 00:03:43,693 --> 00:03:45,976 Tú ganas. 93 00:03:45,978 --> 00:03:48,445 Eres la ganando...ra 94 00:03:48,447 --> 00:03:51,365 Vale, ¿qué es lo que no me estás diciendo? 95 00:03:51,367 --> 00:03:52,750 ¿Qué quieres decir? 96 00:03:52,752 --> 00:03:55,452 Estás intentando demasiado hacerme sentir mejor. 97 00:03:55,454 --> 00:03:58,155 Puede que Donna me haya contado 98 00:03:58,157 --> 00:04:01,792 que Maggie consiguió trabajo en el club de campo. 99 00:04:06,799 --> 00:04:11,719 Vale, aquí tenéis vuestros daiquiris de fresa vírgenes. 100 00:04:12,771 --> 00:04:14,338 101 00:04:14,340 --> 00:04:17,441 Uno para ti. Y otro para ti. 102 00:04:17,443 --> 00:04:18,642 Vale. 103 00:04:18,644 --> 00:04:20,227 ¿Podrías ser una ricura y traerme una sombrilla amarilla 104 00:04:20,229 --> 00:04:21,345 para mi bebida? 105 00:04:21,347 --> 00:04:23,513 - ¿Por qué? - Para que haga juego con mi conjunto. 106 00:04:23,515 --> 00:04:26,350 -¿Sabes qué? Yo quiero una rosa. -Verde para mí. 107 00:04:26,352 --> 00:04:27,818 108 00:04:27,820 --> 00:04:30,287 Bueno, bueno, mirad quién es. 109 00:04:30,289 --> 00:04:32,373 Los mejores abdominales del pueblo. 110 00:04:32,375 --> 00:04:37,694 111 00:04:37,696 --> 00:04:39,880 - Lo que tú digas. No es para tanto. - Es raro. 112 00:04:39,882 --> 00:04:42,032 Apenas viene al club desde que empezaste a trabajar aquí. 113 00:04:42,034 --> 00:04:45,219 Imagino que él tampoco piensa que eres genial. 114 00:04:45,221 --> 00:04:46,804 No tiene nada que ver conmigo. 115 00:04:46,806 --> 00:04:49,390 Por favor. Fastidiaste su relación 116 00:04:49,392 --> 00:04:50,925 con la "muñeca viviente." 117 00:04:50,927 --> 00:04:53,427 Así que ahora te odia. 118 00:04:53,429 --> 00:04:57,264 119 00:04:57,266 --> 00:04:59,016 El tango se baila en pareja. 120 00:04:59,018 --> 00:05:00,818 No cuando tú diriges. 121 00:05:00,820 --> 00:05:02,937 Solo arrastras a la pobre alma por el camino. 122 00:05:05,941 --> 00:05:08,692 Y no te olvides de mi sombrilla. ¡Amarilla! 123 00:05:09,744 --> 00:05:10,828 - Hola. - Hola. 124 00:05:10,830 --> 00:05:12,830 ¿Cómo va todo? ¿Necesitas una bebida? 125 00:05:12,832 --> 00:05:15,416 Todo bien. 126 00:05:15,418 --> 00:05:17,117 Probablemente mejor si no te quedas mucho aquí. 127 00:05:17,119 --> 00:05:18,419 Sólo estamos hablando. 128 00:05:18,421 --> 00:05:20,004 Delante de todo el pueblo. 129 00:05:20,006 --> 00:05:21,789 Las cosas llegarán a Carrie. 130 00:05:21,791 --> 00:05:23,907 No quiero que se haga la idea equivocada. 131 00:05:23,909 --> 00:05:25,575 ¿Y qué idea podría ser esa? 132 00:05:25,577 --> 00:05:27,011 Que alguna vez pudiera haber algo entre nosotros dos. 133 00:05:27,013 --> 00:05:30,914 Por favor. Solo nos besamos esa vez. No fue nada. 134 00:05:30,916 --> 00:05:32,249 Sí, díselo a ella. 135 00:05:32,251 --> 00:05:35,469 Lo hice. Me disculpé con Carrie, como, cien veces. 136 00:05:35,471 --> 00:05:36,753 No me escuchará. 137 00:05:36,755 --> 00:05:39,023 Vosotros ni siquiera estabais juntos cuando pasó. 138 00:05:39,025 --> 00:05:40,858 No lo entiendes, ¿no? 139 00:05:40,860 --> 00:05:42,476 Confiaba en nosotros. 140 00:05:42,478 --> 00:05:45,029 La perdí por esto, por lo que hicimos. 141 00:05:45,031 --> 00:05:47,898 Era mi mejor amiga desde la guardería, 142 00:05:47,900 --> 00:05:49,283 y ahora se ha acabado. 143 00:05:49,285 --> 00:05:51,435 Bien, no para mi. 144 00:05:52,537 --> 00:05:55,439 145 00:05:58,126 --> 00:05:59,576 No siento como si fuera un trabajo. 146 00:05:59,578 --> 00:06:02,246 Es decir, lo es. Es desafiante, pero es divertido. 147 00:06:02,248 --> 00:06:04,248 - ¿Has conocido ya a Andy Warhol? - No. 148 00:06:04,250 --> 00:06:06,450 Es como Charlie de "Los Ángeles de Charlie"... 149 00:06:06,452 --> 00:06:08,218 Poderoso pero nunca le vemos. 150 00:06:08,220 --> 00:06:10,254 ¿Eso te convierte en Sabrina? 151 00:06:10,256 --> 00:06:12,256 Sé que piensas que no es guapa, 152 00:06:12,258 --> 00:06:14,425 pero me gusta. Es la inteligente. 153 00:06:14,427 --> 00:06:15,759 No, soy más como la recepcionista 154 00:06:15,761 --> 00:06:17,845 nunca ves más allá de la oficina de Bosley. 155 00:06:17,847 --> 00:06:19,430 Estoy demasiado abajo en la cadena de mando 156 00:06:19,432 --> 00:06:21,348 incluso para hablar con él con el manos libres. 157 00:06:21,350 --> 00:06:23,267 Estoy seguro de que es solo cuestión de tiempo. 158 00:06:23,269 --> 00:06:25,769 Estás en Manhattan como pez en el agua. 159 00:06:25,771 --> 00:06:27,071 Sí. Supongo que lo estoy. 160 00:06:27,073 --> 00:06:29,406 ¿Bagels de H&H y lox (salmón ahumado) de Zabar's? 161 00:06:29,408 --> 00:06:32,976 Diría que has aprendido qué es importante. 162 00:06:32,978 --> 00:06:36,313 Y has estado... 163 00:06:36,315 --> 00:06:37,998 ¿Haciendo amigos? 164 00:06:38,000 --> 00:06:39,783 165 00:06:39,785 --> 00:06:42,986 ¿Estás intentando preguntarle a Carrie sobre chicos? Asqueroso. 166 00:06:42,988 --> 00:06:44,772 Voy a tener que estar de acuerdo. Es algo asqueroso. 167 00:06:44,892 --> 00:06:47,941 Genial, porque de todas formas no quiero hablar de esas cosas. 168 00:06:47,943 --> 00:06:49,943 Quiero decir, no quiero parecer desinteresado. 169 00:06:49,945 --> 00:06:52,829 Está bien, papá. Sé que te preocupas. 170 00:06:52,831 --> 00:06:55,015 Que conste que no hay nadie. 171 00:06:55,017 --> 00:06:56,433 Gracias a Dios. 172 00:06:56,435 --> 00:06:58,936 Yo lo cojo. 173 00:06:58,938 --> 00:07:02,272 Me alegro de no tener que preocuparme por Dorrit saliendo con chicos. 174 00:07:02,274 --> 00:07:03,824 ¿No sabes lo de Miller? 175 00:07:03,826 --> 00:07:06,894 ¿Quién es Miller? 176 00:07:06,896 --> 00:07:10,514 ¿Cómo es posible que no supiese 177 00:07:10,516 --> 00:07:12,232 que Dorrit tiene novio? 178 00:07:12,234 --> 00:07:14,335 Bueno, aparentemente, la Dorrit "enamorada" 179 00:07:14,337 --> 00:07:17,071 es tan hosca con mi padre como siempre. 180 00:07:17,073 --> 00:07:19,957 Espera. ¿Está enfurecido? Debe estar enfurecido. 181 00:07:19,959 --> 00:07:21,525 Le dije que tuviese cuidado manejándolo, 182 00:07:21,527 --> 00:07:23,043 porque lo que quiera que ella haga, 183 00:07:23,045 --> 00:07:24,861 hará exactamente lo contrario. 184 00:07:24,863 --> 00:07:28,549 Es decir, todo lo que mi padre quiere hacer es conocer a Miller. 185 00:07:28,551 --> 00:07:30,718 Bueno, conocer a los padres puede ser duro. 186 00:07:30,720 --> 00:07:31,668 Pero no para ti. 187 00:07:31,670 --> 00:07:33,971 No. Han estado sorprendentemente bien. 188 00:07:33,973 --> 00:07:35,672 Mi expediente académico ha mejorado, 189 00:07:35,674 --> 00:07:37,391 y he añadido algunas extracurrículares, 190 00:07:37,393 --> 00:07:39,176 Así que piensan que West es bueno para mí. 191 00:07:39,178 --> 00:07:41,145 ¿Así que estás teniendo un buen verano? 192 00:07:41,147 --> 00:07:42,396 Totalmente. 193 00:07:42,398 --> 00:07:44,932 Hemos estado teniendo clases de preparación para el selectivo 194 00:07:44,934 --> 00:07:47,217 y el exámen de Cálculo para reforzar nuestra carga lectiva. 195 00:07:47,219 --> 00:07:50,720 Sí. Suena increíble. ¿Estás haciendo algo divertido? 196 00:07:50,722 --> 00:07:51,905 Eso es divertido. 197 00:07:51,907 --> 00:07:54,825 Pero me niego a ir el club de campo 198 00:07:54,827 --> 00:07:57,027 ahora que esa ramera de Maggie está trabajando allí. 199 00:07:57,029 --> 00:07:58,779 No tienes que hacer eso por mí, Mouse. 200 00:07:58,781 --> 00:08:01,081 Pero lo que os hizo a ti y a Walt fue horrible. 201 00:08:01,083 --> 00:08:03,584 No voy a perdonarla y no voy a ir al club de campo 202 00:08:03,586 --> 00:08:04,918 y arriesgarme a verla, 203 00:08:04,920 --> 00:08:07,588 aunque signifique que me tengo que perder la barbacoa del cuatro de julio. 204 00:08:07,590 --> 00:08:10,090 Pero te encanta ir a eso. Deberías ir. 205 00:08:10,092 --> 00:08:11,208 Lleva a West contigo. 206 00:08:11,210 --> 00:08:13,577 Me encantan los fuegos artificiales 207 00:08:13,579 --> 00:08:16,096 y las bengalas rojas, blancas y azules en las tartas. 208 00:08:16,098 --> 00:08:20,634 - Entonces vete. - Igual vamos, pero voy a ignorar a esa zorra. 209 00:08:20,636 --> 00:08:22,219 ¿Quieres venir con nosotros? 210 00:08:22,221 --> 00:08:23,520 Creo que voy a pasar. 211 00:08:23,522 --> 00:08:24,805 Hay algunas personas que quiero evitar, 212 00:08:24,807 --> 00:08:26,807 y no solo es Maggie. 213 00:08:26,809 --> 00:08:29,893 Vas a tener que ver a Sebastian algún día, Carrie. 214 00:08:29,895 --> 00:08:33,414 Te hirió. No significa que no lo lamente. 215 00:08:33,416 --> 00:08:37,034 Bueno, no tengo tiempo para arrepentimientos, solo diversión. 216 00:08:37,036 --> 00:08:38,986 Tengo que volver a la ciudad. 217 00:08:38,988 --> 00:08:41,121 Venga. 218 00:08:47,412 --> 00:08:49,746 ¿Cómo crees que será el primo de Donna? 219 00:08:49,748 --> 00:08:50,947 Es portero, ¿verdad? 220 00:08:50,949 --> 00:08:52,332 Espero que caliente y fornido. 221 00:08:53,586 --> 00:08:55,669 Haces que suene como un perrito caliente. 222 00:08:55,671 --> 00:08:57,421 Creía que te gustaba Bennett. 223 00:08:57,423 --> 00:09:01,592 Me gusta, pero ya que todavía no tengo 18, y tengo pulso, 224 00:09:01,594 --> 00:09:03,343 tengo permiso para mirar a otras personas. 225 00:09:03,345 --> 00:09:05,596 Es justo. Solo me preguntaba en qué punto os encontráis. 226 00:09:05,598 --> 00:09:07,648 Me gusta mucho. 227 00:09:07,650 --> 00:09:09,066 Y liga conmigo, 228 00:09:09,068 --> 00:09:11,518 pero es como si estuviéramos en tierra de nadie 229 00:09:11,520 --> 00:09:13,020 hasta que sea legal. 230 00:09:13,022 --> 00:09:15,255 Es molesto. 231 00:09:15,257 --> 00:09:17,157 ¿Estás seguro de que quieres mover a tu reina ahí? 232 00:09:17,159 --> 00:09:20,777 No. ¿No estoy protegiendo el caballo? 233 00:09:20,779 --> 00:09:22,312 Sí, pero acabas de dejar a tu rey vulnerable. 234 00:09:22,314 --> 00:09:23,664 Deberías haber renunciado a tu reina. 235 00:09:23,666 --> 00:09:24,865 No entiendo este juego. 236 00:09:24,867 --> 00:09:27,284 A veces tienes que sacrificar algo de valor 237 00:09:27,286 --> 00:09:28,585 para poder ganar. 238 00:09:28,587 --> 00:09:29,986 ¿Cómo te has dado cuenta de todo esto? 239 00:09:29,988 --> 00:09:32,422 Sebastian y yo solíamos jugar. 240 00:09:32,424 --> 00:09:35,876 Es increíble. Siempre es como si pudiera ver tres movimientos por delante. 241 00:09:35,878 --> 00:09:37,261 Entonces, él es un jugador. 242 00:09:37,263 --> 00:09:38,512 Tú lo has dicho. 243 00:09:38,514 --> 00:09:42,499 - No lo dije en ese sentido. - Está bien. 244 00:09:42,501 --> 00:09:44,601 ¿Y no te fastidia que salgamos con Donna esta noche? 245 00:09:44,603 --> 00:09:47,054 ¿Qué? No. Ha sido una gran amiga para ti, 246 00:09:47,056 --> 00:09:48,838 y quiero probar algún sitio nuevo. 247 00:09:48,840 --> 00:09:51,525 Siento que siempre voy a los mismos tres sitios... 248 00:09:51,527 --> 00:09:54,177 Limelight, Area y Danceteria. 249 00:09:54,179 --> 00:09:56,012 Bueno, podría ser peor. 250 00:09:56,014 --> 00:09:57,481 Los clubs más de moda de la ciudad, 251 00:09:57,483 --> 00:09:59,900 esos faxes mágicos que tienes en tu bolso. 252 00:09:59,902 --> 00:10:01,785 Disfruto teniendo acceso 253 00:10:01,787 --> 00:10:03,203 a todos los mejores clubs. 254 00:10:03,205 --> 00:10:05,122 Pero será divertido mezclarlo un poco. 255 00:10:05,124 --> 00:10:08,408 Y vamos con Donna, así que hay posibilidades de que haya drama. 256 00:10:08,410 --> 00:10:10,026 ¡Hola! 257 00:10:10,028 --> 00:10:12,462 ¡He traído cubiteras! 258 00:10:12,464 --> 00:10:14,164 259 00:10:14,166 --> 00:10:17,701 Sí, y a Sebastian 260 00:10:17,703 --> 00:10:19,686 261 00:10:19,688 --> 00:10:21,705 262 00:10:26,178 --> 00:10:27,312 Su bebida, señorita. 263 00:10:27,314 --> 00:10:30,398 Espero que no esté enfadada porque lo traje. 264 00:10:30,400 --> 00:10:31,483 ¿Qué? 265 00:10:31,485 --> 00:10:33,551 Yo no uso el transporte público, 266 00:10:33,553 --> 00:10:36,054 y él conduce un Porsche. Esto será divertido. 267 00:10:36,056 --> 00:10:38,740 O un desastre total. 268 00:10:42,728 --> 00:10:44,863 Espero que esté bien que haya venido. 269 00:10:44,865 --> 00:10:45,997 Sí, por supuesto. Quiero decir, claro. 270 00:10:45,999 --> 00:10:47,449 ¿Quién no querría estar en Manhattan 271 00:10:47,451 --> 00:10:49,117 en vez de en Castlebury, de todas formas? 272 00:10:49,119 --> 00:10:50,735 Lo entiendo completamente. 273 00:10:50,737 --> 00:10:52,237 Vine a verte. 274 00:10:53,573 --> 00:10:54,906 275 00:10:54,908 --> 00:10:56,374 Ya que no nos veíamos, 276 00:10:56,376 --> 00:10:58,627 Y después tu simplemente desapareciste. 277 00:10:58,629 --> 00:11:00,095 No desaparecí. 278 00:11:00,097 --> 00:11:03,198 Solo tengo vida aqui en la ciudad este verano. 279 00:11:04,518 --> 00:11:06,217 Cambiaste tu pelo. 280 00:11:06,219 --> 00:11:07,802 Sí. Sí. Bueno... 281 00:11:07,804 --> 00:11:10,438 Muchas cosas han cambiado desde la última vez que te vi. 282 00:11:10,440 --> 00:11:12,524 Puedo verlo. 283 00:11:12,526 --> 00:11:14,859 Oye, ¿podemos hablar? 284 00:11:14,861 --> 00:11:16,111 ¿Sabes? Me encantaría, 285 00:11:16,113 --> 00:11:18,429 pero tengo que ir yéndome. 286 00:11:18,431 --> 00:11:20,398 ¿No vas a salir con nosotros? 287 00:11:20,400 --> 00:11:22,433 No puedo. 288 00:11:22,435 --> 00:11:24,268 ¿Qué quieres decir? Pensé que todos íbamos al bar de... 289 00:11:24,270 --> 00:11:25,436 Tengo que ir al Area. 290 00:11:25,438 --> 00:11:26,437 Hace siglos que no voy, 291 00:11:26,439 --> 00:11:28,239 y, bueno, todos los de la revista 292 00:11:28,241 --> 00:11:31,409 esperan verme, así que, vosotros haced lo vuestro, 293 00:11:31,411 --> 00:11:33,828 y puede que nos encontremos más tarde. 294 00:11:33,830 --> 00:11:35,814 Suena bien. ¡Diviértete! 295 00:11:35,816 --> 00:11:37,966 Me encanta ser la única chica. 296 00:11:37,968 --> 00:11:40,085 Carrie, espera. Si... cambias de idea, 297 00:11:40,087 --> 00:11:41,619 encuéntrate con nosotros, ¿vale? 298 00:11:41,621 --> 00:11:42,671 El bar del primo de Donna 299 00:11:42,673 --> 00:11:44,139 está a la vuelta de la esquina del loft, 300 00:11:44,141 --> 00:11:45,790 así que sabes dónde encontrarnos. 301 00:11:45,792 --> 00:11:47,458 No cambiaré de idea. 302 00:11:47,460 --> 00:11:48,810 ¿Quieres compañía? 303 00:11:48,812 --> 00:11:50,461 ¿Bromeas? Estoy super emocionado 304 00:11:50,463 --> 00:11:52,397 saliendo por mi cuenta esta noche. 305 00:11:53,983 --> 00:11:57,802 Diviertete. 306 00:11:57,804 --> 00:11:59,070 Bueno, eso estuvo bien. 307 00:11:59,072 --> 00:12:00,922 ¿Alguna vez va a volver a hablarme? 308 00:12:00,924 --> 00:12:02,273 Acaba de hacerlo. 309 00:12:02,275 --> 00:12:04,409 Carrie tiene una gran agenda social. 310 00:12:04,411 --> 00:12:05,944 Sí, aparentemente. 311 00:12:05,946 --> 00:12:07,278 Vale, de ningún modo voy a desaprovechar esta noche 312 00:12:07,280 --> 00:12:10,281 lloriqueando por las noticias de ayer, 313 00:12:10,283 --> 00:12:13,268 así que centrémonos en pasarlo bien. 314 00:12:21,211 --> 00:12:23,845 Hola. 315 00:12:23,847 --> 00:12:25,747 ¿Qué vas hacer esta noche? 316 00:12:25,749 --> 00:12:28,700 Voy a casa de Audrey. Probablemente dormiré allí. 317 00:12:28,702 --> 00:12:29,918 Genial. 318 00:12:29,920 --> 00:12:31,970 Suena genial. 319 00:12:33,055 --> 00:12:35,506 Eh ¿no te importa si llamo a la madre de Audrey 320 00:12:35,508 --> 00:12:38,676 solo para asegurarme que esta bien, no? 321 00:12:38,678 --> 00:12:40,178 Haz lo que quieras. 322 00:12:47,554 --> 00:12:49,554 Hola. Soy Tom Bradshaw. 323 00:12:49,556 --> 00:12:51,990 Me gustaría hablar con Mónica, por favor. 324 00:12:51,992 --> 00:12:54,042 Audrey va a recoger a su madre. 325 00:12:54,044 --> 00:12:55,326 Está bien. 326 00:12:55,328 --> 00:12:57,796 Hola, Monica, soy Tom Bradshaw. ¿Cómo estás? 327 00:12:57,798 --> 00:12:59,664 Bien, bien. Escucha, solo quería asegurarme 328 00:12:59,666 --> 00:13:01,132 si está bien que se quede a dormir Dorrit. 329 00:13:01,134 --> 00:13:03,952 Ella ha pasado mucho tiempo aquí las últimas semanas, 330 00:13:03,954 --> 00:13:05,920 y no quería que te sintieses que 331 00:13:05,922 --> 00:13:08,706 ella se había pasado de la raya. 332 00:13:10,142 --> 00:13:11,375 Bien. 333 00:13:11,377 --> 00:13:14,179 De acuerdo, bueno, yo... Me alegro de que te sientas así. 334 00:13:14,181 --> 00:13:16,264 Nos vemos pronto. 335 00:13:17,717 --> 00:13:20,518 La madre de Audrey está encantada con que te quedes en su casa. 336 00:13:20,520 --> 00:13:23,571 Lo que sea. ¿Por qué te preocupas por todo esto de repente? 337 00:13:23,573 --> 00:13:25,907 No. Yo... 338 00:13:25,909 --> 00:13:31,496 Ya sé que has estado... Viendo a un chico. 339 00:13:31,498 --> 00:13:34,282 ¿Por qué Carrie es tan bocazas? 340 00:13:34,284 --> 00:13:35,583 Ella pensaba que ya lo sabía, Dorrit, 341 00:13:35,585 --> 00:13:36,868 y en verdad debería ser así. 342 00:13:36,870 --> 00:13:37,952 Si vas a estar estable con alguien, 343 00:13:37,954 --> 00:13:39,287 entonces yo debería conocerlo. 344 00:13:39,289 --> 00:13:40,955 No puede ser. Solo el hecho de que hayas dicho la palabra "estable" 345 00:13:40,957 --> 00:13:42,507 significa que eres demasiado friki como para conocerlo. 346 00:13:42,509 --> 00:13:45,009 Dorrit, no estoy intentando ser guay. 347 00:13:45,011 --> 00:13:46,778 Estoy intentando ser tu padre. 348 00:13:46,780 --> 00:13:48,346 Y no era una petición. 349 00:13:48,348 --> 00:13:51,049 Si quieres seguir viendo a... 350 00:13:51,051 --> 00:13:54,135 este chico, Miller, necesito conocerle. 351 00:13:54,137 --> 00:13:56,187 Bien. 352 00:13:57,423 --> 00:13:58,440 ¿Vienes? 353 00:13:58,442 --> 00:13:59,524 ¿A dónde? 354 00:13:59,526 --> 00:14:01,259 Te voy a llevar a casa de Audrey. 355 00:14:01,261 --> 00:14:03,695 No querría que tuvieras que caminar hasta allí. 356 00:14:03,697 --> 00:14:05,780 Bien. Necesito cojer mis cosas. 357 00:14:05,782 --> 00:14:07,431 Me reuniré contigo en el coche. 358 00:14:21,498 --> 00:14:22,714 Hola. 359 00:14:22,716 --> 00:14:24,615 - Estamos jodidos. - ¿Qué ha pasado? 360 00:14:24,617 --> 00:14:26,918 Mi padre sabe cosas sobre ti. Quiere conocerte. 361 00:14:26,920 --> 00:14:29,287 Bueno, yo quiero conocer a tu familia. 362 00:14:29,289 --> 00:14:30,505 Confia en mi, no quieres. 363 00:14:30,507 --> 00:14:32,140 Todo esto significa que no volveremos a estar solos nunca más. 364 00:14:32,142 --> 00:14:34,759 Él estará encima de nosotros. Me tengo que ir. 365 00:14:34,761 --> 00:14:37,312 ¿Dónde? Le dije a mi padre que tenía una fiesta de pijamas en casa de Audrey. 366 00:14:37,314 --> 00:14:39,314 Con suerte, Audrey será tan buena mintiendo como yo, 367 00:14:39,316 --> 00:14:40,815 Y se hará pasar por su madre. 368 00:14:40,817 --> 00:14:43,067 Pero ahora estoy atrapada en su casa toda la noche. 369 00:14:43,069 --> 00:14:45,069 Y ahora está esperando en el coche. 370 00:14:45,071 --> 00:14:48,656 ¿Lo ves? Ya está muy encima mio. Te llamaré cuando pueda. 371 00:14:53,646 --> 00:14:54,829 Justo por aquí. 372 00:14:54,831 --> 00:14:58,416 ¡Me encanta esta fiesta! 373 00:14:58,418 --> 00:15:00,001 Sueño con el pastel de la bandera todo el año. 374 00:15:00,003 --> 00:15:01,786 Es un pastel con la forma de la bandera americana, 375 00:15:01,788 --> 00:15:02,921 y es enorme. 376 00:15:02,923 --> 00:15:04,422 Impresionante. No puedo esperar. 377 00:15:04,424 --> 00:15:07,625 Estoy muy emocionada de que vengas a ver los fuegos artificiales conmigo. 378 00:15:07,627 --> 00:15:08,760 Son legendarios. 379 00:15:08,762 --> 00:15:09,761 Eso me han dicho. 380 00:15:09,763 --> 00:15:12,680 En breve vendrá tu camarero. 381 00:15:12,682 --> 00:15:15,149 Ojalá Maggie no esté trabajando esta noche. 382 00:15:15,151 --> 00:15:16,801 383 00:15:16,803 --> 00:15:18,870 Hola, Maggie. 384 00:15:20,306 --> 00:15:22,056 Así que seré vuestra camarera esta noche. 385 00:15:22,058 --> 00:15:23,808 Genial. 386 00:15:23,810 --> 00:15:25,310 Genial. 387 00:15:25,312 --> 00:15:26,694 ¿Puedo traeros unas bebidas mientras miráis el menú? 388 00:15:26,696 --> 00:15:27,845 Ya sabemos lo que queremos. 389 00:15:27,847 --> 00:15:29,731 Pero aún no he mirado el menú. 390 00:15:29,733 --> 00:15:31,366 Dedos de pollo. 391 00:15:31,368 --> 00:15:34,669 ¿En serio es eso todo lo que tienes que decirme? 392 00:15:34,671 --> 00:15:36,371 Con mostaza dulce. 393 00:15:36,373 --> 00:15:39,357 Bien. 394 00:15:39,359 --> 00:15:41,376 Espera. 395 00:15:44,246 --> 00:15:45,880 Yo no he pedido. 396 00:15:45,882 --> 00:15:47,531 Puede que perdiera a mi grupo esa noche... 397 00:15:47,533 --> 00:15:49,867 Lo siento chicos. Estamos llenos. 398 00:15:49,869 --> 00:15:52,587 Pero no había perdido mi nueva actitud. 399 00:15:52,589 --> 00:15:55,189 Carrie Bradshaw. Estoy en la lista. 400 00:15:55,191 --> 00:15:56,707 ¿Nos lo vas a demostrar o qué? 401 00:15:56,709 --> 00:15:58,709 Lo siento. No está. 402 00:15:58,711 --> 00:16:01,712 Bueno, envié un fax con mi solicitud esta semana 403 00:16:01,714 --> 00:16:03,314 de la revista Interview. 404 00:16:03,316 --> 00:16:05,183 ¿Tienes una tarjeta de presentación? 405 00:16:05,185 --> 00:16:06,568 Tengo algo mejor... el fax que me enviasteis, 406 00:16:06,570 --> 00:16:08,719 confirmándome que estaba en la lista. 407 00:16:08,721 --> 00:16:11,773 Está en algún sitio. Maldita sea. 408 00:16:16,529 --> 00:16:18,062 Aquí. Sí. 409 00:16:18,064 --> 00:16:19,197 Aquí está. 410 00:16:19,199 --> 00:16:22,083 Esta confirmación es para Carrie Bradshaw más uno 411 00:16:22,085 --> 00:16:25,536 para venir el viernes a Area, ¿Lo ves? Lo dice aquí. 412 00:16:25,538 --> 00:16:27,922 - Lo veo. - ¿Quién es tu acompañante? 413 00:16:29,426 --> 00:16:32,460 Ella. 414 00:16:32,462 --> 00:16:34,745 ¡Nos vemos, chicos! 415 00:16:38,018 --> 00:16:40,418 ¿Qué? Mi... 416 00:16:40,420 --> 00:16:43,688 Mi... mi bolso. Mi... 417 00:16:43,690 --> 00:16:45,390 Mi bolso... no está. 418 00:16:45,392 --> 00:16:46,774 Mi... mi bolso Carrie. 419 00:16:46,776 --> 00:16:49,593 ¿Viste a alguien llevárselo? 420 00:16:49,595 --> 00:16:51,646 Alguien... Mi... mi bolso. 421 00:16:51,648 --> 00:16:53,982 Mi bolso no está. No está. 422 00:16:53,984 --> 00:16:55,650 Mi... mi bolso de Carrie ha desaparecido. Simplemente... 423 00:16:55,652 --> 00:16:59,253 ¡Alguien ha robado mi bolso de Carrie! 424 00:17:03,010 --> 00:17:04,726 Lo tenía todo. Lo tenía todo... 425 00:17:04,846 --> 00:17:07,061 Mis llaves, mi dinero, mi tarjeta de crédito. 426 00:17:07,181 --> 00:17:10,733 No puedo creer que algún imbécil me haya robado mi bolso. 427 00:17:10,735 --> 00:17:13,202 ¡Oye! ¿Has visto a alguien pasar por aquí con un bolso? 428 00:17:13,204 --> 00:17:14,403 Pone Carrie en él. 429 00:17:14,405 --> 00:17:16,205 Tu bolso se ha perdido para siempre. 430 00:17:16,207 --> 00:17:17,406 No, no. 431 00:17:17,408 --> 00:17:19,909 Puede que alguien lo cogiese por accidente, 432 00:17:19,911 --> 00:17:21,293 Y... y van a devolverlo. 433 00:17:21,295 --> 00:17:23,596 Pone "Carrie" en él, y me lo dio mi madre. 434 00:17:23,598 --> 00:17:26,082 Era suyo. ¿Tu madre se llama "Carrie"? 435 00:17:26,084 --> 00:17:30,386 No. No, como ya sabes ese es mi nombre. Carrie. 436 00:17:30,388 --> 00:17:31,837 Carrie Bradshaw. 437 00:17:31,839 --> 00:17:33,923 El nombre que te dije. El nombre que debería haber estado 438 00:17:33,925 --> 00:17:37,059 en la lista y no estaba, y te tuve que enseñar 439 00:17:37,061 --> 00:17:38,894 el estúpido fax, ¡y ahora me han robado el bolso! 440 00:17:38,896 --> 00:17:44,266 El bolso de mi madre. Me encantaba ese bolso. 441 00:17:44,268 --> 00:17:45,918 Era parte de mí. 442 00:17:45,920 --> 00:17:49,155 Mira, es horrible que te lo hayan robado. 443 00:17:49,157 --> 00:17:50,856 Pero hay una fila que tengo que atender. 444 00:17:50,858 --> 00:17:53,725 Entonces, ¿qué quieres hacer? ¿Quieres entrar o no? 445 00:17:53,727 --> 00:17:58,330 Mientras yo estaba entre la espada y la pared... 446 00:17:58,332 --> 00:18:00,866 447 00:18:00,868 --> 00:18:04,954 Mis amigos se estaban divirtiendo en el bar de rock 'n' roll. 448 00:18:04,956 --> 00:18:07,673 449 00:18:07,675 --> 00:18:10,709 450 00:18:10,711 --> 00:18:13,179 451 00:18:13,299 --> 00:18:15,064 452 00:18:15,184 --> 00:18:17,947 Mira a ese chico. Este bar es raro. 453 00:18:17,949 --> 00:18:20,917 Estoy casi seguro de que ese es Rick Ocasek de Cars. 454 00:18:20,919 --> 00:18:22,252 Bueno, yo estoy casi segura de que 455 00:18:22,254 --> 00:18:23,808 lleva más maquillaje que yo. 456 00:18:23,928 --> 00:18:26,206 Este es un bar de roqueros. 457 00:18:26,208 --> 00:18:28,509 Tienes mucha suerte de que tu primo trabaje aquí. 458 00:18:28,511 --> 00:18:31,762 Esas dos mujeres necesitan acondicionador de cabello. 459 00:18:34,599 --> 00:18:36,300 No. ¡Oh, no! 460 00:18:36,302 --> 00:18:38,268 - ¿Qué? - Este sitio es un fracaso. 461 00:18:38,270 --> 00:18:39,836 Camino a la salida. 462 00:18:39,838 --> 00:18:42,606 Estoy bebiendo cerveza, ¿no? 463 00:18:42,608 --> 00:18:46,143 Sé lo que me gusta, y no está aquí. 464 00:18:46,145 --> 00:18:48,312 Bueno, podríamos ir a ver a Carrie. Ella está en Area, 465 00:18:48,314 --> 00:18:50,814 y esto está lleno de corredores de bolsa. 466 00:18:50,816 --> 00:18:51,982 467 00:18:51,984 --> 00:18:54,785 ¿Qué? Es verdad. Ellos salen por ahí. 468 00:18:54,787 --> 00:18:55,953 No estoy seguro si a Carrie le gustaría que 469 00:18:55,955 --> 00:18:57,371 me colase en su fiesta. 470 00:18:57,373 --> 00:18:58,622 Lo dejó bastante claro. 471 00:18:58,624 --> 00:19:03,460 Ella podría haber... exagerado sus planes para esta noche. 472 00:19:03,462 --> 00:19:04,995 ¿Qué quieres decir? 473 00:19:04,997 --> 00:19:06,130 El truco más viejo... 474 00:19:06,132 --> 00:19:08,132 Hacer como si tienes planes mejores 475 00:19:08,134 --> 00:19:09,800 que la persona que te dejó. 476 00:19:09,802 --> 00:19:11,001 Yo no la dejé. 477 00:19:11,003 --> 00:19:13,036 Ah, bueno. La engañaste. Da igual. 478 00:19:13,038 --> 00:19:15,806 Si va a haber tíos buenos pijos, yo digo que vayamos. 479 00:19:15,808 --> 00:19:17,874 480 00:19:17,876 --> 00:19:19,557 Carrie solo quería hacerlo parecer como 481 00:19:19,679 --> 00:19:22,563 si tuviera muchas cosas en marcha. 482 00:19:22,565 --> 00:19:25,850 Eso es una locura. No tiene nada para demostrarlo. 483 00:19:25,852 --> 00:19:28,235 Muy aburrido. 484 00:19:28,237 --> 00:19:29,570 Mientras nos lamentamos, 485 00:19:29,572 --> 00:19:31,906 Carrie estará pasando la noche de su vida. 486 00:19:31,908 --> 00:19:36,160 487 00:19:38,280 --> 00:19:40,164 488 00:19:40,166 --> 00:19:42,249 No puedo creer que Maggie sea nuestra camarera. 489 00:19:42,251 --> 00:19:44,785 Venga. Esta es tu noche favorita del verano. 490 00:19:44,787 --> 00:19:46,253 Olvídate de Maggie. 491 00:19:46,255 --> 00:19:48,455 Tienes razón. 492 00:19:48,457 --> 00:19:50,674 Es solo que ojalá no la hubiera visto. 493 00:19:51,760 --> 00:19:53,827 Decidme si necesitáis algo más. 494 00:19:53,829 --> 00:19:57,464 ¿Dónde está nuestra camarera? Esa chica Maggie. 495 00:19:57,466 --> 00:19:58,849 Ella me preguntó si nos cambiábamos de mesas o algo. 496 00:19:58,851 --> 00:20:00,184 No estoy muy seguro. 497 00:20:00,186 --> 00:20:04,171 Lo hizo, ¿verdad? 498 00:20:04,173 --> 00:20:05,523 ¿Va todo bien? 499 00:20:05,525 --> 00:20:08,726 Todo genial. Gracias. 500 00:20:08,728 --> 00:20:10,261 Eso está bien. 501 00:20:10,263 --> 00:20:11,462 ¡Qué antipática! 502 00:20:11,464 --> 00:20:13,614 No quieres estar cerca de ella. Acabas de decirlo. 503 00:20:13,616 --> 00:20:16,283 - Y estoy muy segura que ella lo sintió. - No. 504 00:20:16,285 --> 00:20:18,509 Eso no es lo que está haciendo. Dejarme de lado. 505 00:20:18,629 --> 00:20:19,836 ¿No es lo que tú le estás haciendo a ella? 506 00:20:19,956 --> 00:20:22,856 Sí, pero es porque ella va por el mal camino. No yo. 507 00:20:22,858 --> 00:20:24,458 Ella es la mala amiga. No yo. 508 00:20:24,460 --> 00:20:26,493 Debería estar besándome el culo. 509 00:20:26,495 --> 00:20:30,564 Cómo se atreve a cambiar las mesas. 510 00:20:39,908 --> 00:20:41,041 ¿Puedo ayudarte? 511 00:20:41,043 --> 00:20:43,010 Hola, señor. Espero que no sea muy tarde para pasarse. 512 00:20:43,012 --> 00:20:45,545 Soy el novio de Dorrit, Miller. 513 00:20:47,265 --> 00:20:48,732 Perdón. Perdón. 514 00:20:48,734 --> 00:20:50,150 ¿Qué estás mirando? 515 00:20:50,152 --> 00:20:52,937 ¿Nunca has visto a nadie sudando? Dios. 516 00:20:52,939 --> 00:20:55,322 Perdón. 517 00:20:55,324 --> 00:20:57,575 No vuelvas nunca más. Sabes, todos estamos esperando en la fila. 518 00:20:57,577 --> 00:20:59,443 ¿Puedo aydarte? 519 00:20:59,445 --> 00:21:01,278 Pareces muy ansioso por entrar. Disculpe. 520 00:21:01,280 --> 00:21:02,913 Sí, eso sería un acuerdo. 521 00:21:02,915 --> 00:21:04,999 Bueno, no me gusta la gente que corta las filas. 522 00:21:05,001 --> 00:21:06,000 Creo en la democracia. 523 00:21:06,002 --> 00:21:07,534 Mira, estoy en una especie de crisis, 524 00:21:07,536 --> 00:21:09,870 y sólo necesito entrar y ver a mis amigos. 525 00:21:09,872 --> 00:21:12,456 Como todo el mundo que está esperando pacientemente. 526 00:21:12,458 --> 00:21:13,924 Mira, no quería hacer esto, 527 00:21:13,926 --> 00:21:15,125 pero si no me dejas entrar, 528 00:21:15,127 --> 00:21:17,928 voy a decirle a Sam que has sido maleducada conmigo. 529 00:21:17,930 --> 00:21:19,847 ¿Ah, sí? ¿Qué Sam? 530 00:21:19,849 --> 00:21:22,716 Sam Jones. Así que fuera de mi camino 531 00:21:22,718 --> 00:21:25,436 o él va a escucharlo todo. ¿Entiendes? 532 00:21:25,438 --> 00:21:28,755 Entiendo. Y Sam lo oyó todo... 533 00:21:28,757 --> 00:21:30,441 Porque yo soy Sam Jones. 534 00:21:30,443 --> 00:21:32,393 Y por cierto, 535 00:21:32,395 --> 00:21:34,628 Prefiero "Samantha". 536 00:21:39,722 --> 00:21:43,001 ¿Eres Sam? Quiero decir, ¿Samantha? 537 00:21:43,003 --> 00:21:44,720 Asumí que cuando Donna dijo que su primo era segurata, 538 00:21:44,722 --> 00:21:46,021 que Sam era un tío. 539 00:21:46,023 --> 00:21:48,390 Espera. ¿Conoces a Donna? Y yo prefiero el término 540 00:21:48,392 --> 00:21:50,308 "Guardián de la fresca" de "gorila". 541 00:21:50,310 --> 00:21:53,228 Cierto. Claro. Por supuesto. "Guardián de la fresca" 542 00:21:53,230 --> 00:21:56,181 Mira, normalmente no soy tan antipática. Pero yo... 543 00:21:56,183 --> 00:21:58,033 He perdido mi bolso. Bueno, no lo he perdido exactamente. 544 00:21:58,035 --> 00:22:00,619 Me lo robaron, y... No tengo llaves ni dinero, 545 00:22:00,621 --> 00:22:02,637 así que tuve que andar 40 manzanas para llegar aquí, 546 00:22:02,639 --> 00:22:05,040 y sólo necesito entrar y ver a mis amigos 547 00:22:05,042 --> 00:22:06,825 para poder conseguir mis llaves e ir a casa. 548 00:22:06,827 --> 00:22:08,593 ¿Por qué no dijiste que eras amiga de Donna? 549 00:22:08,595 --> 00:22:11,863 Te habría dejado pasar. La familia triunfa ante la democracia siempre. 550 00:22:11,865 --> 00:22:13,498 Gracias. Muchas gracias. 551 00:22:13,500 --> 00:22:15,634 Excepto que Donna y tus amigos se han ido. 552 00:22:15,636 --> 00:22:17,702 ¿Qué? ¿A qué te refieres con ido? 553 00:22:17,704 --> 00:22:19,388 Se han ido. Abandonado el lugar. 554 00:22:19,390 --> 00:22:21,372 Se han trasladado a pastos más verdes. 555 00:22:21,374 --> 00:22:23,208 La gente de Manhattan sois como tiburones. 556 00:22:23,210 --> 00:22:24,976 Siempre cambiándose de un sitio para otro. 557 00:22:24,978 --> 00:22:26,311 Por eso adoro este sitio. 558 00:22:26,313 --> 00:22:27,596 Encontré a mi gente. 559 00:22:27,598 --> 00:22:29,881 - ¿Sabes a dónde se fueron? - Ni idea. 560 00:22:29,883 --> 00:22:33,435 ¿Por qué no entras? Bebe algo. Pásalo bien. 561 00:22:33,437 --> 00:22:35,487 No puedo. Es una larga historia. 562 00:22:35,489 --> 00:22:38,056 Si. No hago historias largas ... o historias lacrimógenas. 563 00:22:38,058 --> 00:22:40,242 Bueno, en ese caso no querrás oír la mía, 564 00:22:40,244 --> 00:22:43,412 pero... ¿te importaría si entro y uso el teléfono? 565 00:22:43,414 --> 00:22:46,331 Claro, y tómate una copa en mi honor mientras tanto. 566 00:22:46,333 --> 00:22:48,950 Gracias. 567 00:22:48,952 --> 00:22:50,619 Mírala. 568 00:22:53,540 --> 00:22:55,390 Siempre coqueteando y revoloteando por ahí. 569 00:22:55,392 --> 00:22:57,309 Está pidiendo algo. 570 00:22:57,311 --> 00:22:59,361 Por favor. 571 00:22:59,363 --> 00:23:03,014 Ella no tiene que ser todo risas y sonrisas. 572 00:23:03,016 --> 00:23:05,967 ¡Es la camarera, por el amor de Dios! 573 00:23:05,969 --> 00:23:08,678 Muy bien, ahora mismo vuelvo chicos. 574 00:23:08,798 --> 00:23:09,636 Gracias. 575 00:23:09,756 --> 00:23:12,474 ¡Perdone! ¡Camarera! 576 00:23:12,476 --> 00:23:13,859 ¡Perdone! 577 00:23:13,861 --> 00:23:15,110 - Déjalo, Mouse. - Señorita. 578 00:23:15,112 --> 00:23:18,246 - ¡Señorita! - ¿Qué quieres? 579 00:23:18,248 --> 00:23:20,148 Quiero que admitas que hiciste algo totalmente desagradable 580 00:23:20,150 --> 00:23:21,599 a Carrie y a Walt. 581 00:23:21,601 --> 00:23:23,502 Lo admito. Me he disculpado, 582 00:23:23,504 --> 00:23:24,703 como mil veces. 583 00:23:24,705 --> 00:23:27,105 ¿No crees que me siento fatal por lo que hice? 584 00:23:27,107 --> 00:23:29,040 No puedo hacer que me perdone, y lo siento, 585 00:23:29,042 --> 00:23:30,625 pero lo que me hizo Walt fue un asco. 586 00:23:30,627 --> 00:23:32,744 ¿Por qué siempre es sobre ti? 587 00:23:32,746 --> 00:23:34,579 Nunca... nunca es sobre mí. 588 00:23:34,581 --> 00:23:35,914 Pobre Carrie. Pobre Walt. 589 00:23:35,916 --> 00:23:38,583 Nadie se interesa por mi o por lo que estoy pasando. 590 00:23:38,585 --> 00:23:40,618 - Ya haces suficiente por nosotros. - No lo hagas. 591 00:23:40,620 --> 00:23:42,437 - ¡Hazlo! - ¿Que es esto? ¿tercer curso? 592 00:23:42,439 --> 00:23:44,956 ¿No fue en ese año cuando besaste a Jamie Bamberger? 593 00:23:44,958 --> 00:23:47,559 ¿El chico que te dije que me gustaba? 594 00:23:47,561 --> 00:23:49,165 Eso fue en cuarto año y él me besó a mi. 595 00:23:49,285 --> 00:23:50,394 ¡Ya quisieras! 596 00:23:50,514 --> 00:23:51,796 Sólo estás celosa porque no le gustabas. 597 00:23:51,798 --> 00:23:54,130 Él le dijo a todo el mundo que tu lo dejaste 598 00:23:54,250 --> 00:23:57,264 ¡y que lo besaste con demasiada lengua! 599 00:23:57,384 --> 00:23:58,128 ¡Oh, ten cuidado, chispitas! 600 00:23:58,248 --> 00:24:01,306 ¡La tarta no! La tar... ¡La tarta no! 601 00:24:01,308 --> 00:24:03,942 Y la piscina. 602 00:24:03,944 --> 00:24:06,361 ¿Está la torta bien? 603 00:24:13,870 --> 00:24:15,871 ¿Entonces, cómo vamos a entrar? 604 00:24:15,873 --> 00:24:18,256 No pienso que se pueda hacer sin Carrie. 605 00:24:18,258 --> 00:24:19,841 Disculpe. Gracias. 606 00:24:19,843 --> 00:24:21,760 Gracias. Perdón. Gracias. 607 00:24:21,762 --> 00:24:24,513 No necesitamos a Carrie cuando tenemos estas. 608 00:24:24,515 --> 00:24:26,681 No necesitamos esas, conseguí esto. 609 00:24:26,683 --> 00:24:29,351 Hola, somos amigos de Carrie Bradshaw. 610 00:24:29,353 --> 00:24:32,804 de la revista "Interview", y llegó aquí antes, 611 00:24:32,806 --> 00:24:34,272 y se supone que debíamos encontrarnos, 612 00:24:34,274 --> 00:24:37,108 - Pero nos entretuvimos y creo que ... - Oye. Ya sabes ... 613 00:24:37,110 --> 00:24:39,677 No estabas bromeando cuando dijiste que tenías esto. 614 00:24:39,679 --> 00:24:41,730 Benjamin siempre asegura una cálida bienvenida. 615 00:24:41,732 --> 00:24:44,733 Hola. ¿Entráis en busca de esa chica Carrie? 616 00:24:44,735 --> 00:24:46,517 ¿Pequeña? ¿Rubia? 617 00:24:46,519 --> 00:24:48,153 ¿Carrie Bradshaw? 618 00:24:48,155 --> 00:24:50,355 - Sí. ¿Por qué? - Ella no está ahí. 619 00:24:50,357 --> 00:24:51,873 Lo siento, ¿pero cómo lo sabes? 620 00:24:51,875 --> 00:24:53,858 Ella es tan pequeña. Apenas deja una impresión. 621 00:24:53,860 --> 00:24:55,293 Ella lo hizo esta noche. 622 00:24:55,295 --> 00:24:56,661 Su bolso fue robado justo aquí. 623 00:24:56,663 --> 00:25:00,165 Espere. ¿Estaba atacada? ¿Está bien? ¿Dónde ha ido? 624 00:25:00,167 --> 00:25:01,633 Ella está bien. Fue lo suficientemente estúpida 625 00:25:01,635 --> 00:25:03,218 como para poner su bolso en el suelo. 626 00:25:03,220 --> 00:25:05,003 Ella no es estúpida. Es confiada. 627 00:25:05,005 --> 00:25:06,471 ¿Sabes dónde fue? 628 00:25:06,473 --> 00:25:09,457 No. Sólo sé que no tenía dinero suficiente para un taxi. 629 00:25:09,459 --> 00:25:11,676 Seguramente volvió al bar de Samantha 630 00:25:11,678 --> 00:25:13,845 para buscarnos. Deberíamos volver allí. 631 00:25:16,232 --> 00:25:17,732 ¿Vienes? 632 00:25:17,734 --> 00:25:20,735 ¿Qué tal? 633 00:25:20,737 --> 00:25:22,103 ¿Sabes qué? Creo que me quedaré aquí. 634 00:25:22,105 --> 00:25:27,558 Mucho más mi velocidad. ¡No me esperéis! ¿Chicos? 635 00:25:27,560 --> 00:25:28,743 ¡Chicos! Vamos a encontrar a Carrie. 636 00:25:28,745 --> 00:25:30,362 - Estoy preocupado. - Está bien, Sebastian. 637 00:25:30,364 --> 00:25:32,497 - Sabe cuidar de sí misma. - Sí, lo sé. 638 00:25:32,499 --> 00:25:33,865 Sólo que no quiero que lo tenga que hacer. 639 00:25:33,867 --> 00:25:37,953 No, no lo entiendes. Era el bolso de mi madre. Sí. 640 00:25:37,955 --> 00:25:40,538 ¿Te mataría pedir "perdón"? 641 00:25:40,540 --> 00:25:42,457 No. No, lo siento, agente. 642 00:25:42,459 --> 00:25:44,342 Estaba hablando con otra persona. 643 00:25:44,344 --> 00:25:46,577 Sí, entiendo que tenga 644 00:25:46,579 --> 00:25:49,614 un montón otros casos con los que lidiar, y... 645 00:25:49,616 --> 00:25:54,919 No. No sabía que había 20 asesinatos a la semana en Manhattan. 646 00:25:54,921 --> 00:25:56,805 Está bien saberlo. 647 00:25:56,807 --> 00:25:59,107 Pero si pudiera describirle cómo es mi bolso otra vez. 648 00:25:59,109 --> 00:26:02,027 Es muy importante para mí. Tiene un gran valor sentimental. 649 00:26:02,029 --> 00:26:03,594 ¿Por qué hiciste eso? 650 00:26:03,596 --> 00:26:06,431 Creo que por fin estaba llegando a alguna parte. 651 00:26:06,433 --> 00:26:09,234 Bambi. No ibas a llegar a ningún lado. 652 00:26:09,236 --> 00:26:10,785 Mi jefe se está cabreando estas acaparando el teléfono. 653 00:26:10,787 --> 00:26:12,103 Su camello no puede contactar con él 654 00:26:12,105 --> 00:26:13,955 si la línea está ocupada. 655 00:26:13,957 --> 00:26:16,441 - Lo siento. - No te preocupes. 656 00:26:16,443 --> 00:26:18,609 Vayamos a por algo que te ayude a calmarte. 657 00:26:18,611 --> 00:26:20,161 Tal vez algo de té. 658 00:26:20,163 --> 00:26:22,447 Sí. Té sería perfecto, gracias. 659 00:26:23,717 --> 00:26:25,216 Aquí tienes. 660 00:26:25,218 --> 00:26:28,453 Esto no es té. 661 00:26:28,455 --> 00:26:30,505 Claro que lo es. Té helado de Long Island. 662 00:26:30,507 --> 00:26:32,957 Bueno, ¿tiene algo de té dentro? 663 00:26:32,959 --> 00:26:34,759 Té-quila. 664 00:26:34,761 --> 00:26:36,511 ¡Está buenísimo! 665 00:26:36,513 --> 00:26:38,063 Y te vendría bien algo delicioso. 666 00:26:38,065 --> 00:26:40,982 No, lo que me vendría bien son las llaves para entrar en mi apartamento. 667 00:26:40,984 --> 00:26:42,317 No vas a parar 668 00:26:42,319 --> 00:26:44,986 cono todo eso de "quiero ir a casa", ¿verdad? 669 00:26:44,988 --> 00:26:46,738 Probablemente no. 670 00:26:46,740 --> 00:26:49,941 Bien. Si me prometes que no habrá más lloriqueo, 671 00:26:49,943 --> 00:26:53,278 - consigo que entres en casa. - ¿Harías eso por mí? 672 00:26:53,280 --> 00:26:56,831 No más lágrimas, ¿vale? Prométemelo. 673 00:26:56,833 --> 00:26:58,984 Sí, lo prometo. 674 00:27:01,138 --> 00:27:04,756 ¿Esperas que suba por la salida de incendios 675 00:27:04,758 --> 00:27:06,875 para entrar en mi propio apartamento? 676 00:27:06,877 --> 00:27:10,161 ¿Quieres entrar en casa de otra persona? Me apunto. 677 00:27:10,163 --> 00:27:12,847 - No. - Vale. 678 00:27:12,849 --> 00:27:14,683 Vamos a hacerlo, entonces. 679 00:27:14,685 --> 00:27:15,934 Pero está como a seis metros de aquí. 680 00:27:15,936 --> 00:27:17,552 Me prometiste no lloriquear. 681 00:27:17,554 --> 00:27:19,003 ¿Estás loca? 682 00:27:19,005 --> 00:27:20,505 683 00:27:23,359 --> 00:27:29,064 De repente estaba muy preocupada de que lo estuviera. 684 00:27:38,190 --> 00:27:41,158 Sólo empújame un poco. Eres muy pequeña. 685 00:27:41,160 --> 00:27:43,110 Usando todo lo que tengo aquí. 686 00:27:43,112 --> 00:27:46,080 Sólo un poco más. 687 00:27:46,082 --> 00:27:48,198 Eso es lo que siempre espero. Si tuviera unos, 688 00:27:48,200 --> 00:27:49,917 te los daría. 689 00:27:49,919 --> 00:27:51,669 Deja de moverte. 690 00:27:51,671 --> 00:27:55,322 Me hubiera gustado que me avisaras de que no llevas ropa interior. 691 00:27:55,324 --> 00:27:57,007 No llevo ropa interior. 692 00:27:57,009 --> 00:27:59,443 Sí. Lo sé. Puedo verlo. Esa es mi cara. 693 00:27:59,445 --> 00:28:00,994 Esa es mi cara. 694 00:28:00,996 --> 00:28:02,379 695 00:28:05,568 --> 00:28:07,051 Samantha. 696 00:28:07,053 --> 00:28:08,969 Samantha, tenemos compañía. 697 00:28:08,971 --> 00:28:11,639 - Bien. Quizá nos puedan ayudar. - No. 698 00:28:11,641 --> 00:28:16,477 No lo creo. Hola, agentes. 699 00:28:16,479 --> 00:28:19,480 ¿Policías? Oh, Dios. 700 00:28:24,202 --> 00:28:26,520 701 00:28:31,360 --> 00:28:34,078 - No digas nada. - ¿Cuál es la función de circo señoras? 702 00:28:34,080 --> 00:28:36,547 Oficiales, estoy muy feliz de que estén aquí. 703 00:28:36,549 --> 00:28:39,883 Soy Carrie Bradshaw, hablé con la comisaría antes. 704 00:28:39,885 --> 00:28:41,669 y nadie me escuchó. Nadie. 705 00:28:41,671 --> 00:28:43,303 Estoy intentando entrar en mi apartamento 706 00:28:43,305 --> 00:28:44,588 porque me han robado el bolso. 707 00:28:44,590 --> 00:28:47,874 Espera, ¿eres la chica que no para llamar a la comisaría 37? 708 00:28:47,876 --> 00:28:50,761 Sí, sí, esa soy yo. ¿Ha habido algún progreso? 709 00:28:50,763 --> 00:28:51,929 ¿Han encontrado mi bolso? 710 00:28:52,881 --> 00:28:54,565 Tu cartera se perdió, cariño. 711 00:28:54,567 --> 00:28:56,517 Todo el mundo se está riendo de ti. 712 00:28:56,519 --> 00:28:59,403 Oh, claro. No sé por qué perder el bolso de mi difunta madre 713 00:28:59,405 --> 00:29:02,389 es tan divertido, pero supongo que subir por la escalera de incendios 714 00:29:02,391 --> 00:29:04,825 para poder entrar en mi apartamento es una pasada. 715 00:29:04,827 --> 00:29:07,745 Vamos. No es para tanto. Es sólo un bolso. 716 00:29:07,747 --> 00:29:09,062 Ojalá fuese ese el caso. 717 00:29:09,064 --> 00:29:10,080 Mira... 718 00:29:10,082 --> 00:29:12,249 Por aquí, Bambi ha tenido una noche bastante dura. 719 00:29:12,251 --> 00:29:13,784 ¿Hay alguna posibilidad de que me llevéis 720 00:29:13,786 --> 00:29:15,085 a la salida de incendios 721 00:29:15,087 --> 00:29:17,421 para que pudiera hacer que pueda entrar en su casa? 722 00:29:17,423 --> 00:29:18,756 Nadie más debería tratar con ella esta noche. 723 00:29:18,758 --> 00:29:21,208 Es bastante... 724 00:29:21,210 --> 00:29:22,960 sensible. 725 00:29:22,962 --> 00:29:26,046 Es verdad, y podría ponerme peor, ¿sabes? 726 00:29:26,048 --> 00:29:27,598 Podría incluso haber lagrimas. 727 00:29:27,600 --> 00:29:33,020 Entonces, ¿qué deces? ¿Quieres darme un empujón? 728 00:29:37,977 --> 00:29:39,026 ¿Dorrit? 729 00:29:39,028 --> 00:29:42,146 Dorrit, mira quién está aquí. 730 00:29:48,586 --> 00:29:49,376 Hola. 731 00:29:49,496 --> 00:29:50,487 Hola. 732 00:29:50,489 --> 00:29:51,955 Espero que esté bien que haya venido. 733 00:29:51,957 --> 00:29:55,075 Claro. Supongo. Un poco tarde. 734 00:29:55,077 --> 00:29:57,110 Sí. Pensé que estabas en casa de Audrey. 735 00:29:57,112 --> 00:29:58,829 Lo estaba, hasta que su estúpido hermano pequeño 736 00:29:58,831 --> 00:30:01,248 ha destrozado la cama y pegado la ropa interior junta. 737 00:30:01,250 --> 00:30:03,167 Todo el infierno se desató, así que pensé 738 00:30:03,169 --> 00:30:04,785 que era mejor que me fuera. 739 00:30:04,787 --> 00:30:06,754 ¿Qué haces aquí? 740 00:30:06,756 --> 00:30:08,122 He venido a verte. 741 00:30:08,124 --> 00:30:09,940 ¿En serio? 742 00:30:09,942 --> 00:30:12,109 Sí, y cuando no estabas aquí, nosotros hablamos. 743 00:30:12,111 --> 00:30:13,293 ¿Sobre qué? 744 00:30:13,295 --> 00:30:16,997 Música. Tu padre y yo somos grandes fans de los Stones. 745 00:30:16,999 --> 00:30:19,183 Y Dylan. 746 00:30:19,185 --> 00:30:19,896 Molan. 747 00:30:20,016 --> 00:30:22,402 Y somos grandes fans de tu nuevo look. 748 00:30:22,404 --> 00:30:24,471 Pensamos que estás muy guapa con menos maquillaje. 749 00:30:24,473 --> 00:30:26,440 - ¿Lo hacéis? - Sí. 750 00:30:26,442 --> 00:30:28,442 La verdad es que no hablamos mucho de eso. 751 00:30:28,444 --> 00:30:29,576 Bien. 752 00:30:29,578 --> 00:30:31,278 Bueno, debería subir 753 00:30:31,280 --> 00:30:32,913 y daros un tiempo solos. 754 00:30:32,915 --> 00:30:34,448 Pero, Miller, tienes que irte 755 00:30:34,450 --> 00:30:35,783 para medianoche. 756 00:30:35,785 --> 00:30:36,834 - Por supuesto. - ¿Vale? 757 00:30:36,836 --> 00:30:39,319 Encantado de conocerle, Sr. Bradshaw. 758 00:30:39,321 --> 00:30:41,622 Igualmente. 759 00:30:46,127 --> 00:30:47,878 ¿Qué demonios pasa? 760 00:30:47,880 --> 00:30:50,264 - ¿Qué quieres decir? - Sabias que no estaba en casa. 761 00:30:50,266 --> 00:30:52,633 También sabía que si no hubiera conocido a tu padre, 762 00:30:52,635 --> 00:30:53,684 él no te habría dejado salir de casa otra vez, 763 00:30:53,686 --> 00:30:56,186 así que olvídalo. 764 00:30:56,188 --> 00:30:58,505 Esa no era tu decisión, sino mía. 765 00:30:58,507 --> 00:31:00,841 Tienes que dejar de ser terca para ser terca. 766 00:31:00,843 --> 00:31:02,109 Se inteligente sobre esto. 767 00:31:02,111 --> 00:31:06,313 Es un poco asqueroso verte tan cariñoso con mi padre. 768 00:31:06,315 --> 00:31:08,181 Sí, pero... mira ahora. 769 00:31:08,183 --> 00:31:11,735 Tú y yo por nuestra parte. 770 00:31:11,737 --> 00:31:13,036 Supongo. 771 00:31:13,038 --> 00:31:14,371 Vamos. 772 00:31:14,373 --> 00:31:16,740 Admítelo. Yo tenía razón. 773 00:31:16,742 --> 00:31:19,126 No presiones. 774 00:31:21,162 --> 00:31:23,664 Tengo que preguntarte, ¿por qué me estás ayudando? 775 00:31:23,666 --> 00:31:26,300 Debes estar enfadado conmigo. Besé a Maggie. 776 00:31:26,302 --> 00:31:30,170 Sí, yo también, y eso fue lo que nos metió en todo este desastre. 777 00:31:30,172 --> 00:31:32,422 No has traicionado a Carrie. Yo lo hice. 778 00:31:32,424 --> 00:31:35,309 Pero si hubiese sido más honesto con Maggie 779 00:31:35,311 --> 00:31:37,060 y más honesto conmigo mismo, 780 00:31:37,062 --> 00:31:39,880 entonces Maggie nunca se habría puesto así, 781 00:31:39,882 --> 00:31:41,765 y Carrie y tú todavía seguiríais juntos. 782 00:31:41,767 --> 00:31:43,684 Sí, supongo, pero si no le hubiera dicho a Maggie 783 00:31:43,686 --> 00:31:46,052 que pensaba que eras gay, nosotros tampoco estaríamos aquí. 784 00:31:47,722 --> 00:31:50,407 Esa es otra forma de mirarlo. 785 00:31:50,409 --> 00:31:52,359 No se lo conté para hacerla enfadar. 786 00:31:52,361 --> 00:31:54,444 Intentaba hacerla sentir mejor 787 00:31:54,446 --> 00:31:56,747 sobre por qué lo vuestro no funcionaba. 788 00:31:56,749 --> 00:31:58,665 No tenía ni idea de que se pondría así. 789 00:31:58,667 --> 00:32:01,185 No conoces tan bien a Maggie. 790 00:32:01,187 --> 00:32:03,069 Creo que no. 791 00:32:05,423 --> 00:32:07,257 ¿Cómo lo sabías? 792 00:32:07,259 --> 00:32:09,259 ¿Saber qué? 793 00:32:09,261 --> 00:32:11,762 Que yo era... 794 00:32:11,764 --> 00:32:12,880 ¿Gay? 795 00:32:12,882 --> 00:32:14,765 Sí. 796 00:32:14,767 --> 00:32:16,800 Creo que siempre lo supe... 797 00:32:16,802 --> 00:32:20,053 o lo asumí. 798 00:32:20,055 --> 00:32:21,355 Y te parecía bien. 799 00:32:21,357 --> 00:32:23,974 Sí. Por supuesto. ¿Por qué no? 800 00:32:23,976 --> 00:32:26,426 Gracias. 801 00:32:26,428 --> 00:32:28,612 No hay nada que agradecer. 802 00:32:33,452 --> 00:32:34,601 Espero que estés contento. 803 00:32:36,205 --> 00:32:38,956 ¿Por llevar ropa de golf y tener el pelo empapado? Me encanta. 804 00:32:38,958 --> 00:32:40,207 Porque me han despedido. 805 00:32:40,209 --> 00:32:43,443 Aparentemente, pelearse con un socio no está bien visto. 806 00:32:43,445 --> 00:32:45,111 Por favor. 807 00:32:45,113 --> 00:32:48,048 Solo cogiste este trabajo para poder ligar con chicos guapos 808 00:32:48,050 --> 00:32:49,316 y beber alcohol gratis. 809 00:32:49,318 --> 00:32:52,386 Bueno, no odiaba esa parte del trabajo, 810 00:32:52,388 --> 00:32:54,287 pero en realidad necesitaba el dinero. 811 00:32:54,289 --> 00:32:55,389 ¿Para qué? 812 00:32:55,391 --> 00:32:57,424 No lo entiendes, Mouse, ¿verdad? 813 00:32:57,426 --> 00:33:00,010 Tus padres pasan cada minuto asegurándose 814 00:33:00,012 --> 00:33:01,929 de que cumplas tus metas, 815 00:33:01,931 --> 00:33:03,964 cuando a los míos no les importa si tengo alguna. 816 00:33:03,966 --> 00:33:05,649 Estoy segura que eso no es verdad. 817 00:33:05,651 --> 00:33:08,936 No hay dinero para que vaya a la universidad. 818 00:33:08,938 --> 00:33:12,739 Si quiero ir, tengo que pagármelo yo. 819 00:33:12,741 --> 00:33:16,126 No lo sabía. Lo... siento. 820 00:33:16,128 --> 00:33:19,279 Por eso cogí este trabajo. 821 00:33:20,815 --> 00:33:23,116 ¿Quieres que intente que te devuelvan tu trabajo? 822 00:33:23,118 --> 00:33:25,919 No, está bien. Al fin y al cabo no era tanto dinero. 823 00:33:25,921 --> 00:33:28,154 Seguro que no iba a pagar los cuatro años de universidad. 824 00:33:28,156 --> 00:33:30,474 Entonces tal vez puedas conseguir una beca o algo. 825 00:33:30,476 --> 00:33:32,759 ¿Has visto mis notas, no? 826 00:33:32,761 --> 00:33:33,877 O un crédito de estudios. 827 00:33:33,879 --> 00:33:36,113 Te puedo ayudar a rellenar los papeles y esas cosas. 828 00:33:36,115 --> 00:33:38,865 Tal vez. ¿Harías eso? 829 00:33:38,867 --> 00:33:40,968 Por supuesto, Maggie. 830 00:33:42,837 --> 00:33:45,105 Solo me siento tan perdida. 831 00:33:46,958 --> 00:33:50,060 Todo el mundo me odia. 832 00:33:50,062 --> 00:33:53,697 Yo no te odio. 833 00:33:54,682 --> 00:33:56,850 Gracias. 834 00:33:56,852 --> 00:33:59,486 Si no voy a la universidad, estoy atrapada aquí. 835 00:33:59,488 --> 00:34:02,155 Vas a ir a la universidad. 836 00:34:02,157 --> 00:34:05,709 No te preocupes. Te ayudaré a solucionar esto. 837 00:34:05,711 --> 00:34:08,245 Gracias. 838 00:34:13,635 --> 00:34:16,837 Vaya. Bonito sitio. 839 00:34:16,839 --> 00:34:18,588 Gracias. 840 00:34:18,590 --> 00:34:19,723 Yo... 841 00:34:19,725 --> 00:34:21,091 Los niños mimados de las afueras os lo montáis bien. 842 00:34:21,093 --> 00:34:22,976 ¿Qué, tu padre pagó esto o algo? 843 00:34:22,978 --> 00:34:25,595 En realidad, no es mío. Mi... amiga está fuera de la ciudad. 844 00:34:25,597 --> 00:34:26,730 Solo me quedo aquí. 845 00:34:26,732 --> 00:34:29,766 Entonces eres un gorrón. Podrías gustarme, Bambi. 846 00:34:29,768 --> 00:34:31,018 ¿Gracias? 847 00:34:31,020 --> 00:34:33,070 Bueno, tu amigo tiene muchas tonterías. 848 00:34:33,072 --> 00:34:35,489 ¿Esto es una tabla de ajedrez? Qué pretencioso. 849 00:34:35,491 --> 00:34:37,407 Se lo trajo de Francia. 850 00:34:37,409 --> 00:34:38,742 Es precioso. 851 00:34:38,744 --> 00:34:40,894 ¿Quién necesita todo esto? 852 00:34:40,896 --> 00:34:43,413 Todas mis cosas, podrían caber en un coche... 853 00:34:43,415 --> 00:34:45,231 Un coche muy pequeño. 854 00:34:45,233 --> 00:34:46,867 - ¿Y eso es algo bueno? - Cuando hay cosas que te pertenecen, 855 00:34:46,869 --> 00:34:48,168 tú también puedes pertenecer a alguien. 856 00:34:48,170 --> 00:34:50,053 Y esas cosas te las pueden robar. 857 00:34:50,055 --> 00:34:52,289 No puedo creerme que haya perdido mi bolso. 858 00:34:52,291 --> 00:34:53,406 Todos perdemos cosas... 859 00:34:53,408 --> 00:34:56,710 Bolsos, zapatos, tu casa. 860 00:34:56,712 --> 00:34:58,929 Las cosas aparecen y desaparecen. ¿A quién le importa? 861 00:34:58,931 --> 00:35:01,298 Joder, llevaba ropa interior cuando entré al bar. 862 00:35:01,300 --> 00:35:02,699 Ahora no. 863 00:35:02,701 --> 00:35:04,601 Sí... nuestra excursión por la escalera de incendios 864 00:35:04,603 --> 00:35:06,586 lo ha dejado claro. 865 00:35:06,588 --> 00:35:08,171 Me gustaba mucho esa ropa interior. 866 00:35:08,173 --> 00:35:11,441 Y me gustaba mucho el bolso de mi madre. 867 00:35:11,443 --> 00:35:14,561 Sentía que una parte de ella estaba conmigo. 868 00:35:14,563 --> 00:35:15,896 Parece que tu madre significaba mucho para ti. 869 00:35:15,898 --> 00:35:17,731 ¿No es igual para todo el mundo? 870 00:35:19,735 --> 00:35:23,153 No para todo el mundo. 871 00:35:23,155 --> 00:35:25,105 Oye, sabes que ese bolso... 872 00:35:25,107 --> 00:35:26,156 No es tu madre, ¿verdad? 873 00:35:26,158 --> 00:35:28,325 Es... solo un bolso. 874 00:35:28,327 --> 00:35:29,776 Lo sé. Lo sé. 875 00:35:29,778 --> 00:35:33,279 Solo odio que Sebastian me haya sacado de mi propio juego. 876 00:35:33,281 --> 00:35:34,498 Si él no hubiera estado aquí, 877 00:35:34,500 --> 00:35:36,449 no habría dejado mi cartera en la calle. 878 00:35:36,451 --> 00:35:39,119 ¿Qué clase de idiota pone su bolso en la calle? 879 00:35:39,121 --> 00:35:41,621 - Sí, eso fue estúpido. - Sí. 880 00:35:41,623 --> 00:35:42,806 ¿Pero sabes qué no es estúpido? 881 00:35:42,808 --> 00:35:44,641 Enseñarle a él que has ganado... Eso es lo que debes hacer. 882 00:35:44,643 --> 00:35:45,842 Eso es lo que creo. 883 00:35:45,844 --> 00:35:48,345 ¿Sabes cómo demostrarle a un chico que has ganado? 884 00:35:48,347 --> 00:35:49,963 - Siguiendo adelante. - Sí. 885 00:35:49,965 --> 00:35:53,733 - Exacto. Eso es lo que le dije a Walt. - Así que, sigue adelante. 886 00:35:53,735 --> 00:35:57,187 Bueno, si supiera cómo hacerlo, lo habría hecho ya. 887 00:35:57,189 --> 00:35:59,606 Líate con un buenorro. Siempre funciona. 888 00:35:59,608 --> 00:36:01,441 Venga. Vamos a buscarte uno. 889 00:36:01,443 --> 00:36:02,659 El bar está abarrotado. 890 00:36:02,661 --> 00:36:06,496 Tal vez estaba perdiendo mi bolso o encontrando a Samantha, 891 00:36:06,498 --> 00:36:10,700 pero de repente parecía una gran idea. 892 00:36:10,702 --> 00:36:13,420 ¿Sabes qué? 893 00:36:13,422 --> 00:36:14,487 Me apunto. 894 00:36:14,489 --> 00:36:16,957 Vamos chica. 895 00:36:22,280 --> 00:36:24,131 Cuando me vi en el espejo, 896 00:36:24,133 --> 00:36:27,251 me di cuenta de que no había superado lo de Sebastian. 897 00:36:27,253 --> 00:36:28,936 Y si simplemente hubiera ido y me hubiera liado con alguien 898 00:36:28,938 --> 00:36:32,673 para demostrar algo, entonces sí sería una perdedora... 899 00:36:32,675 --> 00:36:35,393 Una que se había perdido a sí misma. 900 00:36:35,395 --> 00:36:37,173 Y puede que haya perdido el bolso de mi madre 901 00:36:37,293 --> 00:36:40,464 y mi novio, pero todavía me tenía a mí, 902 00:36:40,466 --> 00:36:42,483 y seguía siendo la hija de mi madre. 903 00:36:42,485 --> 00:36:43,601 Lo siento. 904 00:36:43,603 --> 00:36:46,237 No puedo ir contigo. 905 00:36:46,239 --> 00:36:47,638 Aún estoy enamorada de Sebastian, 906 00:36:47,640 --> 00:36:50,057 y estar con otra persona no va a cambiar eso. 907 00:36:50,059 --> 00:36:53,628 Estás enamorada de ese chico. Yo no puedo ayudarte con eso. 908 00:36:53,630 --> 00:36:54,996 Suerte con eso. 909 00:36:54,998 --> 00:36:56,430 Bueno, si te parece bien, 910 00:36:56,432 --> 00:36:58,165 creo que voy a quedarme aquí. 911 00:36:58,167 --> 00:36:59,984 Estoy agotada. 912 00:36:59,986 --> 00:37:01,335 Claro. Por supuesto. 913 00:37:01,337 --> 00:37:03,754 Voy al bar. ¿Estarás bien? 914 00:37:03,756 --> 00:37:05,206 Creo que sí. 915 00:37:05,208 --> 00:37:06,791 Oye, gracias por conseguir que entre. 916 00:37:06,793 --> 00:37:09,343 Cuando quieras. 917 00:37:09,345 --> 00:37:11,212 ¿Dónde vas? 918 00:37:11,214 --> 00:37:12,263 A volver por donde venía. 919 00:37:12,265 --> 00:37:13,831 Puedes usar la puerta principal. 920 00:37:13,833 --> 00:37:15,600 Me gusta un poco de aventura. 921 00:37:15,602 --> 00:37:17,001 ¿Te refieres a una experiencia cercana a la muerte? 922 00:37:17,003 --> 00:37:19,837 Tu dices "patata". Yo digo "petata". 923 00:37:19,839 --> 00:37:21,138 Y, ¿Bambi? 924 00:37:21,140 --> 00:37:22,106 ¿Sí? 925 00:37:22,108 --> 00:37:24,025 Cuando quieras venir al bar, 926 00:37:24,027 --> 00:37:25,342 yo invito. 927 00:37:25,344 --> 00:37:26,360 Gracias. 928 00:37:26,362 --> 00:37:29,897 Y si alguna vez necesitas algo, 929 00:37:29,899 --> 00:37:31,682 sabes dónde vivo. 930 00:37:38,490 --> 00:37:41,993 Cuando piensas en ganar, parece siempre tan triunfante... 931 00:37:41,995 --> 00:37:45,830 Se hace un gran ¡hurra!, fuegos artificiales, la gran victoria. 932 00:37:45,832 --> 00:37:49,550 Pero a veces esas victorias no son tan grandes. 933 00:37:49,552 --> 00:37:52,670 A veces lo que ganamos puede ser pequeño... 934 00:37:54,807 --> 00:37:57,875 Como comprender por lo que están pasando tus amigos. 935 00:37:59,329 --> 00:38:02,346 Maggie, eres una empleada. 936 00:38:02,348 --> 00:38:03,998 No puedes sentarte con los miembros. 937 00:38:04,000 --> 00:38:06,434 Tendrás problemas con el jefe. 938 00:38:06,436 --> 00:38:09,587 No es una empleada. Es mi amiga. 939 00:38:31,510 --> 00:38:33,961 Me pregunto cómo entró sin llaves. 940 00:38:33,963 --> 00:38:36,413 Solo me alegro de que esté bien. 941 00:38:36,415 --> 00:38:40,601 Y a veces las pérdidas pueden ser abrumadoras. 942 00:38:51,396 --> 00:38:53,864 Jaque mate. 943 00:38:55,534 --> 00:38:57,485 Y después de todo te das cuenta 944 00:38:57,487 --> 00:38:59,603 de que no se trata de ganar o de perder. 945 00:38:59,605 --> 00:39:02,289 946 00:39:02,291 --> 00:39:06,243 947 00:39:06,245 --> 00:39:09,113 948 00:39:09,115 --> 00:39:12,616 949 00:39:12,618 --> 00:39:14,218 950 00:39:14,220 --> 00:39:15,970 951 00:39:15,972 --> 00:39:17,254 952 00:39:17,256 --> 00:39:18,839 953 00:39:18,841 --> 00:39:22,393 Y a veces un punto puede ser un triunfo. 954 00:39:22,395 --> 00:39:24,812 - Hola. - Bonito maquillaje. 955 00:39:24,814 --> 00:39:28,349 Gracias. Te ve luego. He quedado con Miller. 956 00:39:28,351 --> 00:39:29,433 957 00:39:29,435 --> 00:39:30,968 958 00:39:30,970 --> 00:39:32,353 Puede que sea verdad. 959 00:39:32,355 --> 00:39:33,971 No importa si ganas o pierdes, 960 00:39:33,973 --> 00:39:37,274 siempre y cuando juegues. Concéntrate en el juego. 961 00:39:37,276 --> 00:39:40,578 962 00:39:40,580 --> 00:39:42,947 Hola, Bambi. 963 00:39:42,949 --> 00:39:44,865 Samantha. Hola. 964 00:39:44,867 --> 00:39:47,168 Recuerdas a Walt. 965 00:39:47,170 --> 00:39:49,170 Claro. Hola, guapo. 966 00:39:49,172 --> 00:39:50,654 Soy gay. 967 00:39:50,656 --> 00:39:51,828 Claro. Estupendo. 968 00:39:51,948 --> 00:39:52,953 ¿Qué haces aquí? 969 00:39:53,073 --> 00:39:55,321 ¿Y por qué entras por la ventana? 970 00:39:55,441 --> 00:39:57,361 ¿Te acuerdas de cuando dijiste que siempre estarías ahí? 971 00:39:57,363 --> 00:40:00,431 Sí, tuve que dejar el bar porque resultó 972 00:40:00,433 --> 00:40:01,832 que el jefe era un auténtico idiota. 973 00:40:01,834 --> 00:40:03,500 Robaba a las camareras. 974 00:40:03,502 --> 00:40:05,019 ¿Qué tipo de trastornado haría eso? 975 00:40:05,021 --> 00:40:07,354 Bueno, me estaba quedando en su casa, 976 00:40:07,356 --> 00:40:08,422 así que ahora soy una sintecho. 977 00:40:08,424 --> 00:40:10,725 ¿Puedo quedarme aquí algunos días? 978 00:40:10,727 --> 00:40:13,177 979 00:40:13,179 --> 00:40:15,529 Sí. Sí, claro. 980 00:40:15,531 --> 00:40:18,348 Sí, claro que puedes quedarte. 981 00:40:18,350 --> 00:40:20,151 Fantástico. Será divertido. 982 00:40:20,153 --> 00:40:22,403 983 00:40:22,405 --> 00:40:25,355 Aclárame esto. 984 00:40:25,357 --> 00:40:26,523 En el ajedrez, 985 00:40:26,525 --> 00:40:28,859 ¿el rey es siempre la pieza más débil? 986 00:40:28,861 --> 00:40:30,878 Sí. Es importante, 987 00:40:30,880 --> 00:40:32,713 pero no tiene apenas movimientos. 988 00:40:32,715 --> 00:40:34,665 La reina tiene todos los movimientos. 989 00:40:34,667 --> 00:40:35,866 Así de cierto. 990 00:40:35,868 --> 00:40:38,302 Puede que me acabe gustando este juego después de todo. 991 00:40:38,304 --> 00:40:41,055 Quizás es cierto en el ajedrez y en la vida... 992 00:40:41,057 --> 00:40:42,723 Háblame del caballo. 993 00:40:42,725 --> 00:40:44,725 A veces tienes que dejar ir una parte importante de tu vida 994 00:40:44,727 --> 00:40:47,728 para embarcarte en otra nueva. 995 00:40:47,730 --> 00:40:49,180 Y ahora, sentía que estaba a bordo 996 00:40:49,182 --> 00:40:51,182 con alguien que parecía realmente especial. 997 00:40:53,236 --> 00:40:55,800 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-