Antes de que hubiera sexo...
Antes de que estuviese la ciudad, estaba sólo yo,
Carrie, Carrie Bradshaw en Castlebury,Conneticut.
¿Prácticas en Manhattan?
¿Manhattan? ¡No puede ser!
Ven a trabajar para mí en Interview, serías fantástica.
Estoy enamorada de Sebastian Kidd.
Walt nunca va a amarte de una forma real.
No lo entiendo.
No creo que a Walt le gusten las chicas.
¿Eres... gay?
Maggs, no hagas esto.
Quiero ir al baile con mi guapo novio friki.
¿Esto es por mí? Quería que fuera perfecto para nosotros.
Va por dos perdedores de labios sueltos
que han creado sus propios líos.
- Llevamos siendo amigas mucho tiempo. - Eso tiene que significar algo.
Quizás todo lo que signifique sea que ha pasado mucho tiempo,
porque desde luego, no significa que seas una buena amiga.
Larissa estará en Kyoto parte del verano
y dijo que podía quedarme en su loft.
Tú viviendo sola en Nueva York sería una locura.
No estaría sola. Tengo a Walt.
Hey, Dorrit, Carrie no está en casa.
No sé que está pasando entre vosotros dos,
- pero lo arreglaréis. - Yo no estoy tan seguro.
En la vida, nos preocupa ganar...
No vas a vencerme.
Lo acabo de hacer.
Jaque Mate.
Pierdes.
Porque perder apesta...
Especialmente si significa perder a tu novio
y tu amiga más antigua.
El escozor de la derrota se lleva un poco mejor
con un sitio genial en el que vivir...
Un estupendo trabajo de verano...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Un nuevo aspecto perfecto...
Y una actitud completamente nueva.
¿Carrie?
Carrie.
¿Por qué me despiertas tan temprano?
No es pronto. Es tarde.
Mierda. Llego tarde al trabajo.
Es sábado.
Entonces, ¿por qué me has despertado?
Porque le prometiste a tu padre que irías a casa este fin de semana.
Bien, no quiero ir.
¿Ves? Por eso me alegro de que mis padres estén en el cabo.
No tengo que ir a casa y responder a 20 preguntas
al menos hasta agosto.
O encontrarte con medio pueblo de Castlebury
cogiendo comida para llevar.
O preguntarte si todo el pueblo está hablando de ti
a tus espaldas.
O riéndose de cómo tu novio
besó a tu mejor amiga.
O riéndose disimuladamente porque igual eres gay.
Aunque parece que Donna acalló eso
diciéndole a todos que estábamos teniendo sexo loco de nuevo,
y Maggie estaba enfadada.
Lo que sea que diga Donna es sagrado en ese pueblo.
Cierto.
¿Así que te ha estado entreteniendo con historias de los escándalos de verano
- mientras tu vivías aquí? - Por supuesto.
Vive para ello.
¿Ha pasado algo interesante... con alguien?
¿Quieres decir con Sebastian?
¿Soy tan obvia?
Eres tan humana.
Soy una perdedora.
Mira, él está en el aburrido Castlebury,
y tú estás aquí, con el trabajo más guay,
yendo a las fiestas más geniales.
Tú ganas.
Eres la ganando...ra
Vale, ¿qué es lo que no me estás diciendo?
¿Qué quieres decir?
Estás intentando demasiado hacerme sentir mejor.
Puede que Donna me haya contado
que Maggie consiguió trabajo en el club de campo.
Vale, aquí tenéis vuestros daiquiris de fresa vírgenes.
Uno para ti. Y otro para ti.
Vale.
¿Podrías ser una ricura y traerme una sombrilla amarilla
para mi bebida?
- ¿Por qué? - Para que haga juego con mi conjunto.
-¿Sabes qué? Yo quiero una rosa. -Verde para mí.
Bueno, bueno, mirad quién es.
Los mejores abdominales del pueblo.
- Lo que tú digas. No es para tanto. - Es raro.
Apenas viene al club desde que empezaste a trabajar aquí.
Imagino que él tampoco piensa que eres genial.
No tiene nada que ver conmigo.
Por favor. Fastidiaste su relación
con la "muñeca viviente."
Así que ahora te odia.
El tango se baila en pareja.
No cuando tú diriges.
Solo arrastras a la pobre alma por el camino.
Y no te olvides de mi sombrilla. ¡Amarilla!
- Hola. - Hola.
¿Cómo va todo? ¿Necesitas una bebida?
Todo bien.
Probablemente mejor si no te quedas mucho aquí.
Sólo estamos hablando.
Delante de todo el pueblo.
Las cosas llegarán a Carrie.
No quiero que se haga la idea equivocada.
¿Y qué idea podría ser esa?
Que alguna vez pudiera haber algo entre nosotros dos.
Por favor. Solo nos besamos esa vez. No fue nada.
Sí, díselo a ella.
Lo hice. Me disculpé con Carrie, como, cien veces.
No me escuchará.
Vosotros ni siquiera estabais juntos cuando pasó.
No lo entiendes, ¿no?
Confiaba en nosotros.
La perdí por esto, por lo que hicimos.
Era mi mejor amiga desde la guardería,
y ahora se ha acabado.
Bien, no para mi.
No siento como si fuera un trabajo.
Es decir, lo es. Es desafiante, pero es divertido.
- ¿Has conocido ya a Andy Warhol? - No.
Es como Charlie de "Los Ángeles de Charlie"...
Poderoso pero nunca le vemos.
¿Eso te convierte en Sabrina?
Sé que piensas que no es guapa,
pero me gusta. Es la inteligente.
No, soy más como la recepcionista
nunca ves más allá de la oficina de Bosley.
Estoy demasiado abajo en la cadena de mando
incluso para hablar con él con el manos libres.
Estoy seguro de que es solo cuestión de tiempo.
Estás en Manhattan como pez en el agua.
Sí. Supongo que lo estoy.
¿Bagels de H&H y lox (salmón ahumado) de Zabar's?
Diría que has aprendido qué es importante.
Y has estado...
¿Haciendo amigos?
¿Estás intentando preguntarle a Carrie sobre chicos? Asqueroso.
Voy a tener que estar de acuerdo. Es algo asqueroso.
Genial, porque de todas formas no quiero hablar de esas cosas.
Quiero decir, no quiero parecer desinteresado.
Está bien, papá. Sé que te preocupas.
Que conste que no hay nadie.
Gracias a Dios.
Yo lo cojo.
Me alegro de no tener que preocuparme por Dorrit saliendo con chicos.
¿No sabes lo de Miller?
¿Quién es Miller?
¿Cómo es posible que no supiese
que Dorrit tiene novio?
Bueno, aparentemente, la Dorrit "enamorada"
es tan hosca con mi padre como siempre.
Espera. ¿Está enfurecido? Debe estar enfurecido.
Le dije que tuviese cuidado manejándolo,
porque lo que quiera que ella haga,
hará exactamente lo contrario.
Es decir, todo lo que mi padre quiere hacer es conocer a Miller.
Bueno, conocer a los padres puede ser duro.
Pero no para ti.
No. Han estado sorprendentemente bien.
Mi expediente académico ha mejorado,
y he añadido algunas extracurrículares,
Así que piensan que West es bueno para mí.
¿Así que estás teniendo un buen verano?
Totalmente.
Hemos estado teniendo clases de preparación para el selectivo
y el exámen de Cálculo para reforzar nuestra carga lectiva.
Sí. Suena increíble. ¿Estás haciendo algo divertido?
Eso es divertido.
Pero me niego a ir el club de campo
ahora que esa ramera de Maggie está trabajando allí.
No tienes que hacer eso por mí, Mouse.
Pero lo que os hizo a ti y a Walt fue horrible.
No voy a perdonarla y no voy a ir al club de campo
y arriesgarme a verla,
aunque signifique que me tengo que perder la barbacoa del cuatro de julio.
Pero te encanta ir a eso. Deberías ir.
Lleva a West contigo.
Me encantan los fuegos artificiales
y las bengalas rojas, blancas y azules en las tartas.
- Entonces vete. - Igual vamos, pero voy a ignorar a esa zorra.
¿Quieres venir con nosotros?
Creo que voy a pasar.
Hay algunas personas que quiero evitar,
y no solo es Maggie.
Vas a tener que ver a Sebastian algún día, Carrie.
Te hirió. No significa que no lo lamente.
Bueno, no tengo tiempo para arrepentimientos, solo diversión.
Tengo que volver a la ciudad.
Venga.
¿Cómo crees que será el primo de Donna?
Es portero, ¿verdad?
Espero que caliente y fornido.
Haces que suene como un perrito caliente.
Creía que te gustaba Bennett.
Me gusta, pero ya que todavía no tengo 18, y tengo pulso,
tengo permiso para mirar a otras personas.
Es justo. Solo me preguntaba en qué punto os encontráis.
Me gusta mucho.
Y liga conmigo,
pero es como si estuviéramos en tierra de nadie
hasta que sea legal.
Es molesto.
¿Estás seguro de que quieres mover a tu reina ahí?
No. ¿No estoy protegiendo el caballo?
Sí, pero acabas de dejar a tu rey vulnerable.
Deberías haber renunciado a tu reina.
No entiendo este juego.
A veces tienes que sacrificar algo de valor
para poder ganar.
¿Cómo te has dado cuenta de todo esto?
Sebastian y yo solíamos jugar.
Es increíble. Siempre es como si pudiera ver tres movimientos por delante.
Entonces, él es un jugador.
Tú lo has dicho.
- No lo dije en ese sentido. - Está bien.
¿Y no te fastidia que salgamos con Donna esta noche?
¿Qué? No. Ha sido una gran amiga para ti,
y quiero probar algún sitio nuevo.
Siento que siempre voy a los mismos tres sitios...
Limelight, Area y Danceteria.
Bueno, podría ser peor.
Los clubs más de moda de la ciudad,
esos faxes mágicos que tienes en tu bolso.
Disfruto teniendo acceso
a todos los mejores clubs.
Pero será divertido mezclarlo un poco.
Y vamos con Donna, así que hay posibilidades de que haya drama.
¡Hola!
¡He traído cubiteras!
Sí, y a Sebastian
Su bebida, señorita.
Espero que no esté enfadada porque lo traje.
¿Qué?
Yo no uso el transporte público,
y él conduce un Porsche. Esto será divertido.
O un desastre total.
Espero que esté bien que haya venido.
Sí, por supuesto. Quiero decir, claro.
¿Quién no querría estar en Manhattan
en vez de en Castlebury, de todas formas?
Lo entiendo completamente.
Vine a verte.
Ya que no nos veíamos,
Y después tu simplemente desapareciste.
No desaparecí.
Solo tengo vida aqui en la ciudad este verano.
Cambiaste tu pelo.
Sí. Sí. Bueno...
Muchas cosas han cambiado desde la última vez que te vi.
Puedo verlo.
Oye, ¿podemos hablar?
¿Sabes? Me encantaría,
pero tengo que ir yéndome.
¿No vas a salir con nosotros?
No puedo.
¿Qué quieres decir? Pensé que todos íbamos al bar de...
Tengo que ir al Area.
Hace siglos que no voy,
y, bueno, todos los de la revista
esperan verme, así que, vosotros haced lo vuestro,
y puede que nos encontremos más tarde.
Suena bien. ¡Diviértete!
Me encanta ser la única chica.
Carrie, espera. Si... cambias de idea,
encuéntrate con nosotros, ¿vale?
El bar del primo de Donna
está a la vuelta de la esquina del loft,
así que sabes dónde encontrarnos.
No cambiaré de idea.
¿Quieres compañía?
¿Bromeas? Estoy super emocionado
saliendo por mi cuenta esta noche.
Diviertete.
Bueno, eso estuvo bien.
¿Alguna vez va a volver a hablarme?
Acaba de hacerlo.
Carrie tiene una gran agenda social.
Sí, aparentemente.
Vale, de ningún modo voy a desaprovechar esta noche
lloriqueando por las noticias de ayer,
así que centrémonos en pasarlo bien.
Hola.
¿Qué vas hacer esta noche?
Voy a casa de Audrey. Probablemente dormiré allí.
Genial.
Suena genial.
Eh ¿no te importa si llamo a la madre de Audrey
solo para asegurarme que esta bien, no?
Haz lo que quieras.
Hola. Soy Tom Bradshaw.
Me gustaría hablar con Mónica, por favor.
Audrey va a recoger a su madre.
Está bien.
Hola, Monica, soy Tom Bradshaw. ¿Cómo estás?
Bien, bien. Escucha, solo quería asegurarme
si está bien que se quede a dormir Dorrit.
Ella ha pasado mucho tiempo aquí las últimas semanas,
y no quería que te sintieses que
ella se había pasado de la raya.
Bien.
De acuerdo, bueno, yo... Me alegro de que te sientas así.
Nos vemos pronto.
La madre de Audrey está encantada con que te quedes en su casa.
Lo que sea. ¿Por qué te preocupas por todo esto de repente?
No. Yo...
Ya sé que has estado... Viendo a un chico.
¿Por qué Carrie es tan bocazas?
Ella pensaba que ya lo sabía, Dorrit,
y en verdad debería ser así.
Si vas a estar estable con alguien,
entonces yo debería conocerlo.
No puede ser. Solo el hecho de que hayas dicho la palabra "estable"
significa que eres demasiado friki como para conocerlo.
Dorrit, no estoy intentando ser guay.
Estoy intentando ser tu padre.
Y no era una petición.
Si quieres seguir viendo a...
este chico, Miller, necesito conocerle.
Bien.
¿Vienes?
¿A dónde?
Te voy a llevar a casa de Audrey.
No querría que tuvieras que caminar hasta allí.
Bien. Necesito cojer mis cosas.
Me reuniré contigo en el coche.
Hola.
- Estamos jodidos. - ¿Qué ha pasado?
Mi padre sabe cosas sobre ti. Quiere conocerte.
Bueno, yo quiero conocer a tu familia.
Confia en mi, no quieres.
Todo esto significa que no volveremos a estar solos nunca más.
Él estará encima de nosotros. Me tengo que ir.
¿Dónde? Le dije a mi padre que tenía una fiesta de pijamas en casa de Audrey.
Con suerte, Audrey será tan buena mintiendo como yo,
Y se hará pasar por su madre.
Pero ahora estoy atrapada en su casa toda la noche.
Y ahora está esperando en el coche.
¿Lo ves? Ya está muy encima mio. Te llamaré cuando pueda.
Justo por aquí.
¡Me encanta esta fiesta!
Sueño con el pastel de la bandera todo el año.
Es un pastel con la forma de la bandera americana,
y es enorme.
Impresionante. No puedo esperar.
Estoy muy emocionada de que vengas a ver los fuegos artificiales conmigo.
Son legendarios.
Eso me han dicho.
En breve vendrá tu camarero.
Ojalá Maggie no esté trabajando esta noche.
Hola, Maggie.
Así que seré vuestra camarera esta noche.
Genial.
¿Puedo traeros unas bebidas mientras miráis el menú?
Ya sabemos lo que queremos.
Pero aún no he mirado el menú.
Dedos de pollo.
¿En serio es eso todo lo que tienes que decirme?
Con mostaza dulce.
Bien.
Espera.
Yo no he pedido.
Puede que perdiera a mi grupo esa noche...
Lo siento chicos. Estamos llenos.
Pero no había perdido mi nueva actitud.
Carrie Bradshaw. Estoy en la lista.
¿Nos lo vas a demostrar o qué?
Lo siento. No está.
Bueno, envié un fax con mi solicitud esta semana
de la revista Interview.
¿Tienes una tarjeta de presentación?
Tengo algo mejor... el fax que me enviasteis,
confirmándome que estaba en la lista.
Está en algún sitio. Maldita sea.
Aquí. Sí.
Aquí está.
Esta confirmación es para Carrie Bradshaw más uno
para venir el viernes a Area, ¿Lo ves? Lo dice aquí.
- Lo veo. - ¿Quién es tu acompañante?
Ella.
¡Nos vemos, chicos!
¿Qué? Mi...
Mi... mi bolso. Mi...
Mi bolso... no está.
Mi... mi bolso Carrie.
¿Viste a alguien llevárselo?
Alguien... Mi... mi bolso.
Mi bolso no está. No está.
Mi... mi bolso de Carrie ha desaparecido. Simplemente...
¡Alguien ha robado mi bolso de Carrie!
Lo tenía todo. Lo tenía todo...
Mis llaves, mi dinero, mi tarjeta de crédito.
No puedo creer que algún imbécil me haya robado mi bolso.
¡Oye! ¿Has visto a alguien pasar por aquí con un bolso?
Pone Carrie en él.
Tu bolso se ha perdido para siempre.
No, no.
Puede que alguien lo cogiese por accidente,
Y... y van a devolverlo.
Pone "Carrie" en él, y me lo dio mi madre.
Era suyo. ¿Tu madre se llama "Carrie"?
No. No, como ya sabes ese es mi nombre. Carrie.
Carrie Bradshaw.
El nombre que te dije. El nombre que debería haber estado
en la lista y no estaba, y te tuve que enseñar
el estúpido fax, ¡y ahora me han robado el bolso!
El bolso de mi madre. Me encantaba ese bolso.
Era parte de mí.
Mira, es horrible que te lo hayan robado.
Pero hay una fila que tengo que atender.
Entonces, ¿qué quieres hacer? ¿Quieres entrar o no?
Mientras yo estaba entre la espada y la pared...
Mis amigos se estaban divirtiendo en el bar de rock 'n' roll.
Mira a ese chico. Este bar es raro.
Estoy casi seguro de que ese es Rick Ocasek de Cars.
Bueno, yo estoy casi segura de que
lleva más maquillaje que yo.
Este es un bar de roqueros.
Tienes mucha suerte de que tu primo trabaje aquí.
Esas dos mujeres necesitan acondicionador de cabello.
No. ¡Oh, no!
- ¿Qué? - Este sitio es un fracaso.
Camino a la salida.
Estoy bebiendo cerveza, ¿no?
Sé lo que me gusta, y no está aquí.
Bueno, podríamos ir a ver a Carrie. Ella está en Area,
y esto está lleno de corredores de bolsa.
¿Qué? Es verdad. Ellos salen por ahí.
No estoy seguro si a Carrie le gustaría que
me colase en su fiesta.
Lo dejó bastante claro.
Ella podría haber... exagerado sus planes para esta noche.
¿Qué quieres decir?
El truco más viejo...
Hacer como si tienes planes mejores
que la persona que te dejó.
Yo no la dejé.
Ah, bueno. La engañaste. Da igual.
Si va a haber tíos buenos pijos, yo digo que vayamos.
Carrie solo quería hacerlo parecer como
si tuviera muchas cosas en marcha.
Eso es una locura. No tiene nada para demostrarlo.
Muy aburrido.
Mientras nos lamentamos,
Carrie estará pasando la noche de su vida.
No puedo creer que Maggie sea nuestra camarera.
Venga. Esta es tu noche favorita del verano.
Olvídate de Maggie.
Tienes razón.
Es solo que ojalá no la hubiera visto.
Decidme si necesitáis algo más.
¿Dónde está nuestra camarera? Esa chica Maggie.
Ella me preguntó si nos cambiábamos de mesas o algo.
No estoy muy seguro.
Lo hizo, ¿verdad?
¿Va todo bien?
Todo genial. Gracias.
Eso está bien.
¡Qué antipática!
No quieres estar cerca de ella. Acabas de decirlo.
- Y estoy muy segura que ella lo sintió. - No.
Eso no es lo que está haciendo. Dejarme de lado.
¿No es lo que tú le estás haciendo a ella?
Sí, pero es porque ella va por el mal camino. No yo.
Ella es la mala amiga. No yo.
Debería estar besándome el culo.
Cómo se atreve a cambiar las mesas.
¿Puedo ayudarte?
Hola, señor. Espero que no sea muy tarde para pasarse.
Soy el novio de Dorrit, Miller.
Perdón. Perdón.
¿Qué estás mirando?
¿Nunca has visto a nadie sudando? Dios.
Perdón.
No vuelvas nunca más. Sabes, todos estamos esperando en la fila.
¿Puedo aydarte?
Pareces muy ansioso por entrar. Disculpe.
Sí, eso sería un acuerdo.
Bueno, no me gusta la gente que corta las filas.
Creo en la democracia.
Mira, estoy en una especie de crisis,
y sólo necesito entrar y ver a mis amigos.
Como todo el mundo que está esperando pacientemente.
Mira, no quería hacer esto,
pero si no me dejas entrar,
voy a decirle a Sam que has sido maleducada conmigo.
¿Ah, sí? ¿Qué Sam?
Sam Jones. Así que fuera de mi camino
o él va a escucharlo todo. ¿Entiendes?
Entiendo. Y Sam lo oyó todo...
Porque yo soy Sam Jones.
Y por cierto,
Prefiero "Samantha".
¿Eres Sam? Quiero decir, ¿Samantha?
Asumí que cuando Donna dijo que su primo era segurata,
que Sam era un tío.
Espera. ¿Conoces a Donna? Y yo prefiero el término
"Guardián de la fresca" de "gorila".
Cierto. Claro. Por supuesto. "Guardián de la fresca"
Mira, normalmente no soy tan antipática. Pero yo...
He perdido mi bolso. Bueno, no lo he perdido exactamente.
Me lo robaron, y... No tengo llaves ni dinero,
así que tuve que andar 40 manzanas para llegar aquí,
y sólo necesito entrar y ver a mis amigos
para poder conseguir mis llaves e ir a casa.
¿Por qué no dijiste que eras amiga de Donna?
Te habría dejado pasar. La familia triunfa ante la democracia siempre.
Gracias. Muchas gracias.
Excepto que Donna y tus amigos se han ido.
¿Qué? ¿A qué te refieres con ido?
Se han ido. Abandonado el lugar.
Se han trasladado a pastos más verdes.
La gente de Manhattan sois como tiburones.
Siempre cambiándose de un sitio para otro.
Por eso adoro este sitio.
Encontré a mi gente.
- ¿Sabes a dónde se fueron? - Ni idea.
¿Por qué no entras? Bebe algo. Pásalo bien.
No puedo. Es una larga historia.
Si. No hago historias largas ... o historias lacrimógenas.
Bueno, en ese caso no querrás oír la mía,
pero... ¿te importaría si entro y uso el teléfono?
Claro, y tómate una copa en mi honor mientras tanto.
Gracias.
Mírala.
Siempre coqueteando y revoloteando por ahí.
Está pidiendo algo.
Por favor.
Ella no tiene que ser todo risas y sonrisas.
¡Es la camarera, por el amor de Dios!
Muy bien, ahora mismo vuelvo chicos.
Gracias.
¡Perdone! ¡Camarera!
¡Perdone!
- Déjalo, Mouse. - Señorita.
- ¡Señorita! - ¿Qué quieres?
Quiero que admitas que hiciste algo totalmente desagradable
a Carrie y a Walt.
Lo admito. Me he disculpado,
como mil veces.
¿No crees que me siento fatal por lo que hice?
No puedo hacer que me perdone, y lo siento,
pero lo que me hizo Walt fue un asco.
¿Por qué siempre es sobre ti?
Nunca... nunca es sobre mí.
Pobre Carrie. Pobre Walt.
Nadie se interesa por mi o por lo que estoy pasando.
- Ya haces suficiente por nosotros. - No lo hagas.
- ¡Hazlo! - ¿Que es esto? ¿tercer curso?
¿No fue en ese año cuando besaste a Jamie Bamberger?
¿El chico que te dije que me gustaba?
Eso fue en cuarto año y él me besó a mi.
¡Ya quisieras!
Sólo estás celosa porque no le gustabas.
Él le dijo a todo el mundo que tu lo dejaste
¡y que lo besaste con demasiada lengua!
¡Oh, ten cuidado, chispitas!
¡La tarta no! La tar... ¡La tarta no!
Y la piscina.
¿Está la torta bien?
¿Entonces, cómo vamos a entrar?
No pienso que se pueda hacer sin Carrie.
Disculpe. Gracias.
Gracias. Perdón. Gracias.
No necesitamos a Carrie cuando tenemos estas.
No necesitamos esas, conseguí esto.
Hola, somos amigos de Carrie Bradshaw.
de la revista "Interview", y llegó aquí antes,
y se supone que debíamos encontrarnos,
- Pero nos entretuvimos y creo que ... - Oye. Ya sabes ...
No estabas bromeando cuando dijiste que tenías esto.
Benjamin siempre asegura una cálida bienvenida.
Hola. ¿Entráis en busca de esa chica Carrie?
¿Pequeña? ¿Rubia?
¿Carrie Bradshaw?
- Sí. ¿Por qué? - Ella no está ahí.
Lo siento, ¿pero cómo lo sabes?
Ella es tan pequeña. Apenas deja una impresión.
Ella lo hizo esta noche.
Su bolso fue robado justo aquí.
Espere. ¿Estaba atacada? ¿Está bien? ¿Dónde ha ido?
Ella está bien. Fue lo suficientemente estúpida
como para poner su bolso en el suelo.
Ella no es estúpida. Es confiada.
¿Sabes dónde fue?
No. Sólo sé que no tenía dinero suficiente para un taxi.
Seguramente volvió al bar de Samantha
para buscarnos. Deberíamos volver allí.
¿Vienes?
¿Qué tal?
¿Sabes qué? Creo que me quedaré aquí.
Mucho más mi velocidad. ¡No me esperéis! ¿Chicos?
¡Chicos! Vamos a encontrar a Carrie.
- Estoy preocupado. - Está bien, Sebastian.
- Sabe cuidar de sí misma. - Sí, lo sé.
Sólo que no quiero que lo tenga que hacer.
No, no lo entiendes. Era el bolso de mi madre. Sí.
¿Te mataría pedir "perdón"?
No. No, lo siento, agente.
Estaba hablando con otra persona.
Sí, entiendo que tenga
un montón otros casos con los que lidiar, y...
No. No sabía que había 20 asesinatos a la semana en Manhattan.
Está bien saberlo.
Pero si pudiera describirle cómo es mi bolso otra vez.
Es muy importante para mí. Tiene un gran valor sentimental.
¿Por qué hiciste eso?
Creo que por fin estaba llegando a alguna parte.
Bambi. No ibas a llegar a ningún lado.
Mi jefe se está cabreando estas acaparando el teléfono.
Su camello no puede contactar con él
si la línea está ocupada.
- Lo siento. - No te preocupes.
Vayamos a por algo que te ayude a calmarte.
Tal vez algo de té.
Sí. Té sería perfecto, gracias.
Aquí tienes.
Esto no es té.
Claro que lo es. Té helado de Long Island.
Bueno, ¿tiene algo de té dentro?
Té-quila.
¡Está buenísimo!
Y te vendría bien algo delicioso.
No, lo que me vendría bien son las llaves para entrar en mi apartamento.
No vas a parar
cono todo eso de "quiero ir a casa", ¿verdad?
Probablemente no.
Bien. Si me prometes que no habrá más lloriqueo,
- consigo que entres en casa. - ¿Harías eso por mí?
No más lágrimas, ¿vale? Prométemelo.
Sí, lo prometo.
¿Esperas que suba por la salida de incendios
para entrar en mi propio apartamento?
¿Quieres entrar en casa de otra persona? Me apunto.
- No. - Vale.
Vamos a hacerlo, entonces.
Pero está como a seis metros de aquí.
Me prometiste no lloriquear.
¿Estás loca?
De repente estaba muy preocupada de que lo estuviera.
Sólo empújame un poco. Eres muy pequeña.
Usando todo lo que tengo aquí.
Sólo un poco más.
Eso es lo que siempre espero. Si tuviera unos,
te los daría.
Deja de moverte.
Me hubiera gustado que me avisaras de que no llevas ropa interior.
No llevo ropa interior.
Sí. Lo sé. Puedo verlo. Esa es mi cara.
Esa es mi cara.
Samantha.
Samantha, tenemos compañía.
- Bien. Quizá nos puedan ayudar. - No.
No lo creo. Hola, agentes.
¿Policías? Oh, Dios.
- No digas nada. - ¿Cuál es la función de circo señoras?
Oficiales, estoy muy feliz de que estén aquí.
Soy Carrie Bradshaw, hablé con la comisaría antes.
y nadie me escuchó. Nadie.
Estoy intentando entrar en mi apartamento
porque me han robado el bolso.
Espera, ¿eres la chica que no para llamar a la comisaría 37?
Sí, sí, esa soy yo. ¿Ha habido algún progreso?
¿Han encontrado mi bolso?
Tu cartera se perdió, cariño.
Todo el mundo se está riendo de ti.
Oh, claro. No sé por qué perder el bolso de mi difunta madre
es tan divertido, pero supongo que subir por la escalera de incendios
para poder entrar en mi apartamento es una pasada.
Vamos. No es para tanto. Es sólo un bolso.
Ojalá fuese ese el caso.
Mira...
Por aquí, Bambi ha tenido una noche bastante dura.
¿Hay alguna posibilidad de que me llevéis
a la salida de incendios
para que pudiera hacer que pueda entrar en su casa?
Nadie más debería tratar con ella esta noche.
Es bastante...
sensible.
Es verdad, y podría ponerme peor, ¿sabes?
Podría incluso haber lagrimas.
Entonces, ¿qué deces? ¿Quieres darme un empujón?
¿Dorrit?
Dorrit, mira quién está aquí.
Hola.
Espero que esté bien que haya venido.
Claro. Supongo. Un poco tarde.
Sí. Pensé que estabas en casa de Audrey.
Lo estaba, hasta que su estúpido hermano pequeño
ha destrozado la cama y pegado la ropa interior junta.
Todo el infierno se desató, así que pensé
que era mejor que me fuera.
¿Qué haces aquí?
He venido a verte.
¿En serio?
Sí, y cuando no estabas aquí, nosotros hablamos.
¿Sobre qué?
Música. Tu padre y yo somos grandes fans de los Stones.
Y Dylan.
Molan.
Y somos grandes fans de tu nuevo look.
Pensamos que estás muy guapa con menos maquillaje.
- ¿Lo hacéis? - Sí.
La verdad es que no hablamos mucho de eso.
Bien.
Bueno, debería subir
y daros un tiempo solos.
Pero, Miller, tienes que irte
para medianoche.
- Por supuesto. - ¿Vale?
Encantado de conocerle, Sr. Bradshaw.
Igualmente.
¿Qué demonios pasa?
- ¿Qué quieres decir? - Sabias que no estaba en casa.
También sabía que si no hubiera conocido a tu padre,
él no te habría dejado salir de casa otra vez,
así que olvídalo.
Esa no era tu decisión, sino mía.
Tienes que dejar de ser terca para ser terca.
Se inteligente sobre esto.
Es un poco asqueroso verte tan cariñoso con mi padre.
Sí, pero... mira ahora.
Tú y yo por nuestra parte.
Supongo.
Vamos.
Admítelo. Yo tenía razón.
No presiones.
Tengo que preguntarte, ¿por qué me estás ayudando?
Debes estar enfadado conmigo. Besé a Maggie.
Sí, yo también, y eso fue lo que nos metió en todo este desastre.
No has traicionado a Carrie. Yo lo hice.
Pero si hubiese sido más honesto con Maggie
y más honesto conmigo mismo,
entonces Maggie nunca se habría puesto así,
y Carrie y tú todavía seguiríais juntos.
Sí, supongo, pero si no le hubiera dicho a Maggie
que pensaba que eras gay, nosotros tampoco estaríamos aquí.
Esa es otra forma de mirarlo.
No se lo conté para hacerla enfadar.
Intentaba hacerla sentir mejor
sobre por qué lo vuestro no funcionaba.
No tenía ni idea de que se pondría así.
No conoces tan bien a Maggie.
Creo que no.
¿Cómo lo sabías?
¿Saber qué?
Que yo era...
¿Gay?
Sí.
Creo que siempre lo supe...
o lo asumí.
Y te parecía bien.
Sí. Por supuesto. ¿Por qué no?
Gracias.
No hay nada que agradecer.
Espero que estés contento.
¿Por llevar ropa de golf y tener el pelo empapado? Me encanta.
Porque me han despedido.
Aparentemente, pelearse con un socio no está bien visto.
Por favor.
Solo cogiste este trabajo para poder ligar con chicos guapos
y beber alcohol gratis.
Bueno, no odiaba esa parte del trabajo,
pero en realidad necesitaba el dinero.
¿Para qué?
No lo entiendes, Mouse, ¿verdad?
Tus padres pasan cada minuto asegurándose
de que cumplas tus metas,
cuando a los míos no les importa si tengo alguna.
Estoy segura que eso no es verdad.
No hay dinero para que vaya a la universidad.
Si quiero ir, tengo que pagármelo yo.
No lo sabía. Lo... siento.
Por eso cogí este trabajo.
¿Quieres que intente que te devuelvan tu trabajo?
No, está bien. Al fin y al cabo no era tanto dinero.
Seguro que no iba a pagar los cuatro años de universidad.
Entonces tal vez puedas conseguir una beca o algo.
¿Has visto mis notas, no?
O un crédito de estudios.
Te puedo ayudar a rellenar los papeles y esas cosas.
Tal vez. ¿Harías eso?
Por supuesto, Maggie.
Solo me siento tan perdida.
Todo el mundo me odia.
Yo no te odio.
Gracias.
Si no voy a la universidad, estoy atrapada aquí.
Vas a ir a la universidad.
No te preocupes. Te ayudaré a solucionar esto.
Gracias.
Vaya. Bonito sitio.
Gracias.
Yo...
Los niños mimados de las afueras os lo montáis bien.
¿Qué, tu padre pagó esto o algo?
En realidad, no es mío. Mi... amiga está fuera de la ciudad.
Solo me quedo aquí.
Entonces eres un gorrón. Podrías gustarme, Bambi.
¿Gracias?
Bueno, tu amigo tiene muchas tonterías.
¿Esto es una tabla de ajedrez? Qué pretencioso.
Se lo trajo de Francia.
Es precioso.
¿Quién necesita todo esto?
Todas mis cosas, podrían caber en un coche...
Un coche muy pequeño.
- ¿Y eso es algo bueno? - Cuando hay cosas que te pertenecen,
tú también puedes pertenecer a alguien.
Y esas cosas te las pueden robar.
No puedo creerme que haya perdido mi bolso.
Todos perdemos cosas...
Bolsos, zapatos, tu casa.
Las cosas aparecen y desaparecen. ¿A quién le importa?
Joder, llevaba ropa interior cuando entré al bar.
Ahora no.
Sí... nuestra excursión por la escalera de incendios
lo ha dejado claro.
Me gustaba mucho esa ropa interior.
Y me gustaba mucho el bolso de mi madre.
Sentía que una parte de ella estaba conmigo.
Parece que tu madre significaba mucho para ti.
¿No es igual para todo el mundo?
No para todo el mundo.
Oye, sabes que ese bolso...
No es tu madre, ¿verdad?
Es... solo un bolso.
Lo sé. Lo sé.
Solo odio que Sebastian me haya sacado de mi propio juego.
Si él no hubiera estado aquí,
no habría dejado mi cartera en la calle.
¿Qué clase de idiota pone su bolso en la calle?
- Sí, eso fue estúpido. - Sí.
¿Pero sabes qué no es estúpido?
Enseñarle a él que has ganado... Eso es lo que debes hacer.
Eso es lo que creo.
¿Sabes cómo demostrarle a un chico que has ganado?
- Siguiendo adelante. - Sí.
- Exacto. Eso es lo que le dije a Walt. - Así que, sigue adelante.
Bueno, si supiera cómo hacerlo, lo habría hecho ya.
Líate con un buenorro. Siempre funciona.
Venga. Vamos a buscarte uno.
El bar está abarrotado.
Tal vez estaba perdiendo mi bolso o encontrando a Samantha,
pero de repente parecía una gran idea.
¿Sabes qué?
Me apunto.
Vamos chica.
Cuando me vi en el espejo,
me di cuenta de que no había superado lo de Sebastian.
Y si simplemente hubiera ido y me hubiera liado con alguien
para demostrar algo, entonces sí sería una perdedora...
Una que se había perdido a sí misma.
Y puede que haya perdido el bolso de mi madre
y mi novio, pero todavía me tenía a mí,
y seguía siendo la hija de mi madre.
Lo siento.
No puedo ir contigo.
Aún estoy enamorada de Sebastian,
y estar con otra persona no va a cambiar eso.
Estás enamorada de ese chico. Yo no puedo ayudarte con eso.
Suerte con eso.
Bueno, si te parece bien,
creo que voy a quedarme aquí.
Estoy agotada.
Claro. Por supuesto.
Voy al bar. ¿Estarás bien?
Creo que sí.
Oye, gracias por conseguir que entre.
Cuando quieras.
¿Dónde vas?
A volver por donde venía.
Puedes usar la puerta principal.
Me gusta un poco de aventura.
¿Te refieres a una experiencia cercana a la muerte?
Tu dices "patata". Yo digo "petata".
Y, ¿Bambi?
¿Sí?
Cuando quieras venir al bar,
yo invito.
Gracias.
Y si alguna vez necesitas algo,
sabes dónde vivo.
Cuando piensas en ganar, parece siempre tan triunfante...
Se hace un gran ¡hurra!, fuegos artificiales, la gran victoria.
Pero a veces esas victorias no son tan grandes.
A veces lo que ganamos puede ser pequeño...
Como comprender por lo que están pasando tus amigos.
Maggie, eres una empleada.
No puedes sentarte con los miembros.
Tendrás problemas con el jefe.
No es una empleada. Es mi amiga.
Me pregunto cómo entró sin llaves.
Solo me alegro de que esté bien.
Y a veces las pérdidas pueden ser abrumadoras.
Jaque mate.
Y después de todo te das cuenta
de que no se trata de ganar o de perder.
Y a veces un punto puede ser un triunfo.
- Hola. - Bonito maquillaje.
Gracias. Te ve luego. He quedado con Miller.
Puede que sea verdad.
No importa si ganas o pierdes,
siempre y cuando juegues. Concéntrate en el juego.
Hola, Bambi.
Samantha. Hola.
Recuerdas a Walt.
Claro. Hola, guapo.
Soy gay.
Claro. Estupendo.
¿Qué haces aquí?
¿Y por qué entras por la ventana?
¿Te acuerdas de cuando dijiste que siempre estarías ahí?
Sí, tuve que dejar el bar porque resultó
que el jefe era un auténtico idiota.
Robaba a las camareras.
¿Qué tipo de trastornado haría eso?
Bueno, me estaba quedando en su casa,
así que ahora soy una sintecho.
¿Puedo quedarme aquí algunos días?
Sí. Sí, claro.
Sí, claro que puedes quedarte.
Fantástico. Será divertido.
Aclárame esto.
En el ajedrez,
¿el rey es siempre la pieza más débil?
Sí. Es importante,
pero no tiene apenas movimientos.
La reina tiene todos los movimientos.
Así de cierto.
Puede que me acabe gustando este juego después de todo.
Quizás es cierto en el ajedrez y en la vida...
Háblame del caballo.
A veces tienes que dejar ir una parte importante de tu vida
para embarcarte en otra nueva.
Y ahora, sentía que estaba a bordo
con alguien que parecía realmente especial.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-