1 00:00:00,665 --> 00:00:03,918 Antes de que hubiera sexo, antes de que hubiera ciudad, 2 00:00:04,038 --> 00:00:07,006 solo estaba yo, Carrie. Carrie Bradshaw. 3 00:00:07,008 --> 00:00:09,224 Un montón de cosas estaban cambiado... 4 00:00:09,226 --> 00:00:10,426 Larissa dijo que si hacía un buen trabajo, 5 00:00:10,428 --> 00:00:12,328 podría contratarme como su asistente a tiempo completo 6 00:00:12,330 --> 00:00:13,545 durante el verano. 7 00:00:13,547 --> 00:00:14,847 - para todos nosotros. - ¿Te gusto? 8 00:00:14,849 --> 00:00:16,899 - Me gustas. ¿Y qué? - Tú también me gustas. 9 00:00:16,901 --> 00:00:18,254 ¿Es el señor Bradshaw? 10 00:00:18,374 --> 00:00:20,089 Sí. Vamos. 11 00:00:20,237 --> 00:00:23,688 Nos enrollamos en tu coche y hemos tomado café un par de veces. 12 00:00:23,690 --> 00:00:25,373 En realidad mis hijas todavía no saben que estoy saliendo con alguien. 13 00:00:25,375 --> 00:00:28,443 Admítelo. Siempre es más divertido cuando estás conmigo. 14 00:00:28,445 --> 00:00:29,444 ¿Me diste ese libro 15 00:00:29,446 --> 00:00:30,695 para que quisiera tener sexo contigo? 16 00:00:30,697 --> 00:00:33,031 - No. - He estado pensando mucho en ello. 17 00:00:33,033 --> 00:00:35,033 ¿Por qué tienes que pensar tanto todo? 18 00:00:35,035 --> 00:00:36,501 Porque es así cómo soy. 19 00:00:36,503 --> 00:00:37,786 Si es así como te sientes, 20 00:00:37,788 --> 00:00:39,287 entonces quizás deberíamos romper. 21 00:00:39,289 --> 00:00:41,539 Si es lo que quieres, vale. 22 00:00:44,477 --> 00:00:46,728 Hay un breve momento cuando te despiertas 23 00:00:46,730 --> 00:00:50,098 donde no tienes recuerdos, una feliz pizarra en blanco, 24 00:00:50,100 --> 00:00:51,416 un vacío feliz. 25 00:00:51,418 --> 00:00:53,218 Pero no dura mucho, 26 00:00:53,220 --> 00:00:55,170 y recuerdas exactamente dónde estás 27 00:00:55,172 --> 00:00:57,338 y qué es lo que estás intentando olvidar... 28 00:00:57,340 --> 00:00:59,974 una ruptura totalmente dolorosa y desgarradora. 29 00:00:59,976 --> 00:01:01,092 30 00:01:01,094 --> 00:01:03,294 Y la peor parte... 31 00:01:03,296 --> 00:01:06,981 no tienes con quien enfadarte excepto contigo misma. 32 00:01:06,983 --> 00:01:09,768 Ahora lo único que puedo recordar sobre Sebastian y yo 33 00:01:09,770 --> 00:01:11,302 es lo felices que éramos... 34 00:01:11,304 --> 00:01:16,024 35 00:01:16,026 --> 00:01:17,275 Y ahora no lo soy. 36 00:01:17,277 --> 00:01:19,010 37 00:01:20,414 --> 00:01:23,248 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 38 00:01:23,250 --> 00:01:24,532 ¡Por favor! No eras feliz. 39 00:01:24,534 --> 00:01:26,651 Siempre estabas quejándote de él 40 00:01:26,653 --> 00:01:27,985 y triste. 41 00:01:27,987 --> 00:01:29,370 ¡Absolutamente triste! 42 00:01:29,372 --> 00:01:31,005 - ¿Lo era? - Totalmente, porque 43 00:01:31,007 --> 00:01:34,259 era muy dependiente y exigente, y ni siquiera era tan guapo. 44 00:01:34,261 --> 00:01:36,327 En realidad, es feo. 45 00:01:36,329 --> 00:01:37,929 Te has pasado. 46 00:01:37,931 --> 00:01:39,097 ¿Con qué? 47 00:01:39,099 --> 00:01:41,015 En realidad no nos creemos nada de esto. 48 00:01:41,017 --> 00:01:42,350 - Solo estamos intentando hacerte sentir mejor por la ruptura. - Lo sentimos 49 00:01:42,352 --> 00:01:43,885 por vosotros. Eráis geniales juntos. 50 00:01:43,887 --> 00:01:47,021 Y justo antes de la graduación. Romper antes de la graduación quizás es peor 51 00:01:47,023 --> 00:01:50,108 que te abandonen antes de San Valentín. 52 00:01:50,110 --> 00:01:51,609 Es como andar dentro de un gigante centro de atención 53 00:01:51,611 --> 00:01:54,229 de dolor y vergüenza. "Miradme, todo el mundo. 54 00:01:54,231 --> 00:01:57,265 Tengo un precioso vestido y nadie con quien compartirlo." 55 00:01:57,267 --> 00:01:59,434 - ¿Ya has comprado el vestido? - Sí. 56 00:01:59,436 --> 00:02:01,853 Quizá Mouse podría preguntarle a alguno de los colegas de baloncesto de West 57 00:02:01,855 --> 00:02:03,020 qué van a hacer para la graduación. 58 00:02:03,022 --> 00:02:05,073 No voy a ir al baile con West. 59 00:02:05,075 --> 00:02:08,376 Espera. ¿Me he perdido algo? ¿Habéis roto? 60 00:02:08,378 --> 00:02:11,296 No. Es por mis padres. 61 00:02:11,298 --> 00:02:12,530 ¿No les gusta West? 62 00:02:12,532 --> 00:02:13,765 No saben que hay un West, 63 00:02:13,767 --> 00:02:15,867 y me gustaría que siguiera así. 64 00:02:15,869 --> 00:02:17,135 Nunca lo aprobarían. 65 00:02:17,137 --> 00:02:21,122 No estoy segura de cómo preguntar esto, pero... 66 00:02:21,124 --> 00:02:22,474 ¿tus padres son racistas? 67 00:02:22,476 --> 00:02:23,475 Por supuesto que sí. 68 00:02:23,477 --> 00:02:24,442 69 00:02:24,444 --> 00:02:26,394 Con todo aquel que no sea chino. 70 00:02:26,396 --> 00:02:28,012 ¿Cómo es que nunca lo habíamos oído? 71 00:02:28,014 --> 00:02:30,148 Porque suena a locura. 72 00:02:30,150 --> 00:02:31,282 Pero mi herencia cultural china es 73 00:02:31,284 --> 00:02:32,767 incluso más importante que Harvard para ellos. 74 00:02:32,769 --> 00:02:36,053 Somos descendientes directos de la dinastía Qing. 75 00:02:36,055 --> 00:02:39,524 - Vale, ¿y a quién le importa? - A mis padres. 76 00:02:39,526 --> 00:02:42,393 Si tuviera permiso de quedar... 77 00:02:42,395 --> 00:02:44,696 y eso probablemente no pasará hasta después de Harvard... 78 00:02:44,698 --> 00:02:47,866 entonces será alguien que también provenga de la dinastía Qing, 79 00:02:47,868 --> 00:02:50,585 como el hijo de los mejores amigos de mis padres... 80 00:02:50,587 --> 00:02:51,786 Eugene. 81 00:02:51,788 --> 00:02:54,973 ¿"Eugene"? No suena prometedor. 82 00:02:54,975 --> 00:02:56,090 Créeme... 83 00:02:56,092 --> 00:02:58,510 cuando digo que es lo opuesto a prometedor. 84 00:02:58,512 --> 00:03:00,678 - ¿Lo sabe West? - No se lo he dicho. 85 00:03:00,680 --> 00:03:02,514 Pero estoy segura de que lo entenderá. 86 00:03:02,516 --> 00:03:05,283 ¿Entonces ninguna de nosotras va a ir al baile de graduación? 87 00:03:05,285 --> 00:03:08,269 Quizás podemos seguir yendo... nosotras tres. 88 00:03:08,271 --> 00:03:09,387 Podría ser divertido. 89 00:03:09,389 --> 00:03:10,889 Sí, quizás. 90 00:03:10,891 --> 00:03:14,025 Como un trío. Seríamos un trío muy mono. 91 00:03:14,027 --> 00:03:15,092 Lo seríamos. 92 00:03:18,782 --> 00:03:20,281 Espera. Es... 93 00:03:24,236 --> 00:03:26,204 Sí. 94 00:03:26,206 --> 00:03:27,205 95 00:03:27,207 --> 00:03:28,623 Hola. 96 00:03:28,625 --> 00:03:30,775 Simon. 97 00:03:30,777 --> 00:03:32,477 Hola. Soy Noelle, la prometida de Simon. 98 00:03:32,479 --> 00:03:34,779 Maggie. 99 00:03:34,781 --> 00:03:36,464 Enhorabuena. 100 00:03:36,466 --> 00:03:39,634 Gracias. Súper emocionada. 101 00:03:39,636 --> 00:03:42,587 Maggie es la hija del jefe. 102 00:03:42,589 --> 00:03:45,423 Bueno, no quiero interrumpir vuestro almuerzo, así que... 103 00:03:45,425 --> 00:03:46,841 Por supuesto. 104 00:03:46,843 --> 00:03:49,427 - Ya nos veremos. - Adiós. 105 00:03:52,181 --> 00:03:53,631 ¿Estás bien? 106 00:03:53,633 --> 00:03:56,067 Estoy bien. Bien. 107 00:03:56,069 --> 00:03:58,753 Vamos a hablar de nuestros planes para el baile. 108 00:03:58,755 --> 00:04:01,155 Probablemente deberíamos preguntar a Walt si también quiere venir. 109 00:04:01,157 --> 00:04:04,075 Sí. Sí. Haremos una fiesta. 110 00:04:04,077 --> 00:04:05,393 Me gusta el sonido de fiesta. 111 00:04:11,918 --> 00:04:12,917 ¿Vas al gimnasio? 112 00:04:12,919 --> 00:04:14,168 Sí. 113 00:04:14,170 --> 00:04:15,253 ¿Eso es colonia? 114 00:04:15,255 --> 00:04:19,374 Sí. Sí. Drakkar Noir. 115 00:04:19,376 --> 00:04:21,426 ¿Te pones colonia para ir al gimnasio? 116 00:04:22,629 --> 00:04:25,079 Allí hay un tío que huele muy mal. 117 00:04:25,081 --> 00:04:26,297 Un caso serio de olor a sudor. 118 00:04:26,299 --> 00:04:28,216 Ya sabes, solo hago lo que puedo para sobrevivir. 119 00:04:28,218 --> 00:04:29,684 Por eso nunca me encontrarás en el gimnasio. 120 00:04:29,686 --> 00:04:32,303 Hacer ejercicio... no es para mí. Pero me alegro de que lo estés disfrutando. 121 00:04:32,305 --> 00:04:34,322 Lo hago. Sí, después de tomar la clase de meditación, 122 00:04:34,324 --> 00:04:36,608 me di cuenta de lo importante que es para mí tener una válvula de escape... 123 00:04:36,610 --> 00:04:39,644 ya sabes, un sitio al que realmente puedo ir y simplemente... 124 00:04:39,646 --> 00:04:40,645 soltarlo todo. 125 00:04:40,647 --> 00:04:42,947 ¡Sí! 126 00:04:42,949 --> 00:04:44,399 Dios. 127 00:04:44,401 --> 00:04:47,402 Dios, eso es... 128 00:04:47,404 --> 00:04:49,904 Eso es mucho mejor que el gimnasio. 129 00:04:49,906 --> 00:04:51,539 Eso espero. 130 00:04:52,876 --> 00:04:54,826 Me gusta pensar que soy un poco más divertida 131 00:04:54,828 --> 00:04:57,328 que las pesas. 132 00:04:57,330 --> 00:04:58,696 133 00:04:58,698 --> 00:05:00,364 ¿Qué, ya estás intentando librarte de mí? 134 00:05:00,366 --> 00:05:02,000 Acabamos de terminar. 135 00:05:02,002 --> 00:05:04,535 - Por tercera vez. - Sí. 136 00:05:04,537 --> 00:05:07,055 Vale. 137 00:05:07,057 --> 00:05:09,891 Aunque me gustaría que pasaras la noche, 138 00:05:09,893 --> 00:05:11,059 se está haciendo tarde. 139 00:05:11,061 --> 00:05:14,395 Es decir, el gimnasio tiene que cerrar en algún momento, ¿verdad? 140 00:05:14,397 --> 00:05:15,713 No quiero que tus hijas sospechen. 141 00:05:15,715 --> 00:05:17,181 - No, tienes razón. Debería irme. - Sí. 142 00:05:17,183 --> 00:05:18,650 No quiero que me pillen. 143 00:05:18,652 --> 00:05:20,852 Dios, somos... 144 00:05:20,854 --> 00:05:22,603 somos como una pareja de adolescentes cachondos 145 00:05:22,605 --> 00:05:24,572 intentando echar uno rapidito. 146 00:05:24,574 --> 00:05:26,824 Espero que la diferencia entre el Tom adolescente y el Tom adulto 147 00:05:26,826 --> 00:05:29,727 sea que... no soy demasiado rápido. 148 00:05:29,729 --> 00:05:31,329 Tardaste justo lo correcto. 149 00:05:31,331 --> 00:05:33,247 Me pregunto durante cuánto podemos aguantar el ritmo. 150 00:05:33,249 --> 00:05:35,199 O durante cuánto deberíamos. 151 00:05:35,201 --> 00:05:36,167 ¿A qué te refieres? 152 00:05:36,169 --> 00:05:39,537 Bueno, yo... aunque me gusta 153 00:05:39,539 --> 00:05:41,539 ser la otra mujer para tus mujercitas, 154 00:05:41,541 --> 00:05:44,926 yo... me pregunto si quizá deberíamos... 155 00:05:44,928 --> 00:05:46,928 - ¿Decirle a nuestros hijos que estamos saliendo? - Sí. 156 00:05:46,930 --> 00:05:50,915 Mis chicas perdieron a su madre hace menos de un año. 157 00:05:50,917 --> 00:05:53,735 Es decir, todo lo que tienen ahora son recuerdos de nosotros, 158 00:05:53,737 --> 00:05:55,970 y simplemente no quiero que sientan que 159 00:05:55,972 --> 00:05:58,006 no estoy respetando esos recuerdos. 160 00:05:58,841 --> 00:06:01,258 Y mientras una persona estaba centrada 161 00:06:01,260 --> 00:06:03,978 en honrar el pasado... 162 00:06:03,980 --> 00:06:06,297 otra estaba sumergiéndose en él. 163 00:06:06,299 --> 00:06:08,166 No puedo cree que vayas a Kyoto este verano 164 00:06:08,168 --> 00:06:09,534 para aprender a ser una geisha. 165 00:06:09,536 --> 00:06:11,119 Querida, para poder ser una mujer moderna, 166 00:06:11,121 --> 00:06:13,705 tienes que saber cómo es la mujer tradicional. 167 00:06:13,707 --> 00:06:15,323 Y he oído que ellas saben cómo complacer a un hombre. 168 00:06:15,325 --> 00:06:17,992 Esa es una habilidad que toda mujer debería aprender. 169 00:06:17,994 --> 00:06:19,627 ¿Por qué tengo la sensación de que tú les enseñarás 170 00:06:19,629 --> 00:06:20,628 una o dos cosas? 171 00:06:20,630 --> 00:06:22,413 Porque me conoces muy bien. 172 00:06:22,415 --> 00:06:23,965 Voy a echarte de menos. 173 00:06:23,967 --> 00:06:26,384 Por favor, no te pongas en plan "Eva al desnudo" conmigo. 174 00:06:26,386 --> 00:06:27,451 Para cuando vuelva en julio, 175 00:06:27,453 --> 00:06:29,303 te habrás apoderado de mi trabajo 176 00:06:29,305 --> 00:06:31,422 y puesto cómoda en mi despacho. 177 00:06:31,424 --> 00:06:32,957 Me conformaría con poder utilizar tu teléfono. 178 00:06:32,959 --> 00:06:35,960 Preferiría que te quedaras con mi trabajo. Esconde esto. 179 00:06:35,962 --> 00:06:38,179 Entonces, ¿vigilarás a todo por mí 180 00:06:38,181 --> 00:06:39,731 mientras estoy fuera? ¿Serás mi espía? 181 00:06:39,733 --> 00:06:41,399 Y contesta los teléfonos. 182 00:06:41,401 --> 00:06:43,401 Todavía no sé dónde fue esa estúpida recepcionista. 183 00:06:43,403 --> 00:06:44,569 Fuiste a su fiesta de despedida. 184 00:06:44,571 --> 00:06:46,020 Volvió a Dallas, ¿recuerdas? 185 00:06:46,022 --> 00:06:48,022 Cierto. Siempre me olvido de la gente a la que no le gusta la ciudad. 186 00:06:48,024 --> 00:06:50,474 No merecen ser recordados. 187 00:06:50,476 --> 00:06:52,193 Gracias a ella, puedo trabajar aquí todo el verano 188 00:06:52,195 --> 00:06:54,612 como una recepcionista de verdad a jornada completa. 189 00:06:54,614 --> 00:06:57,165 ¿Hola? Revista "Interview". ¿Cómo puedo ayudarle? 190 00:06:57,167 --> 00:06:58,666 No te vamos a pagar. Lo sabes, ¿verdad? 191 00:06:58,668 --> 00:07:00,618 Lo sé. Creo que acabaré perdiendo dinero 192 00:07:00,620 --> 00:07:02,253 teniendo que coger el tren cada día, pero no me importa. 193 00:07:02,255 --> 00:07:03,538 Merece la pena. 194 00:07:03,540 --> 00:07:05,873 Cariño, deberías quedarte en mi loft mientras estoy fuera. 195 00:07:05,875 --> 00:07:07,842 El barrio es muy andrajoso. 196 00:07:07,844 --> 00:07:08,960 Sería genial 197 00:07:08,962 --> 00:07:10,378 tener a alguien vigilándolo por mí. 198 00:07:10,380 --> 00:07:12,263 Por alguna razón, no creo que mi padre estuviera demasiado emocionado 199 00:07:12,265 --> 00:07:13,765 con lo de andrajoso, pero... 200 00:07:13,767 --> 00:07:15,683 Di que es un precioso loft en el centro 201 00:07:15,685 --> 00:07:18,803 con mucho espacio para ti y el guapísimo Walt. 202 00:07:18,805 --> 00:07:21,773 - Podríais vivir allí juntos. - Es una oferta muy generosa. 203 00:07:21,775 --> 00:07:22,974 Pero no creo que esté realmente 204 00:07:22,976 --> 00:07:26,144 preparada para dejar Castlebury completamente este verano. 205 00:07:26,146 --> 00:07:28,112 No te has abandonado en el Dios del cabello? 206 00:07:28,114 --> 00:07:31,783 No te preocupes. El vikingo obviamente te adora. 207 00:07:31,785 --> 00:07:32,984 ¿Por qué si no iba a venir a Manhattan 208 00:07:32,986 --> 00:07:34,285 y pasar el rato con un grupo de gays fabulosos 209 00:07:34,287 --> 00:07:36,704 y las arpías que los aman si no lo hiciera? 210 00:07:36,706 --> 00:07:39,991 Y mientras yo deseaba no estar sola... 211 00:07:39,993 --> 00:07:41,209 - ¿De verdad? No puedo creerlo. - Sí. 212 00:07:41,211 --> 00:07:42,994 Parecía que mi hermana no lo estaba. 213 00:07:42,996 --> 00:07:44,962 De hecho me olvidé de que lo hicimos. 214 00:07:44,964 --> 00:07:46,347 Muy gracioso. 215 00:07:46,349 --> 00:07:47,832 Carrie, hola. 216 00:07:50,385 --> 00:07:52,627 Carrie, hola. 217 00:08:01,286 --> 00:08:02,452 Hola. 218 00:08:02,454 --> 00:08:04,487 Espero que esté bien que haya venido. 219 00:08:04,489 --> 00:08:05,705 Claro. 220 00:08:05,707 --> 00:08:07,323 Bueno, probablemente deberíamos ir arriba. 221 00:08:07,325 --> 00:08:08,218 Totalmente. 222 00:08:08,338 --> 00:08:09,259 No tienes por qué hacerlo. 223 00:08:09,373 --> 00:08:10,822 Queremos hacerlo. 224 00:08:10,824 --> 00:08:12,470 No es por ser una aguafiestas ni nada, 225 00:08:12,590 --> 00:08:14,176 pero mejor deja la puerta abierta. 226 00:08:14,178 --> 00:08:15,627 Sí, eso no va a pasar. 227 00:08:16,929 --> 00:08:18,463 Así que... 228 00:08:18,465 --> 00:08:20,432 - me alegro de toparme contigo otra vez. - Lo mismo digo. 229 00:08:20,434 --> 00:08:22,578 Tiene gracia que a los dos nos gusten chicas Bradshaw. 230 00:08:22,698 --> 00:08:24,502 Creo que significa que tenemos buen gusto. 231 00:08:24,504 --> 00:08:27,823 Salgamos ya de aquí. 232 00:08:30,893 --> 00:08:33,228 Bueno... 233 00:08:33,230 --> 00:08:35,080 no sé bien por dónde empezar. 234 00:08:35,496 --> 00:08:37,863 ¿Qué tal con, "me alegro de verte"? 235 00:08:37,865 --> 00:08:39,531 Me alegro. 236 00:08:39,533 --> 00:08:41,116 ¿Cómo es que conoces a Miller? 237 00:08:41,118 --> 00:08:43,001 Fuimos al mismo colegio privado por un tiempo. 238 00:08:43,003 --> 00:08:44,787 Del que me echaron por fumar hierba. 239 00:08:44,789 --> 00:08:46,622 ¿Así que Miller está en nuestro curso? 240 00:08:46,624 --> 00:08:47,706 En realidad está en el último curso. 241 00:08:47,708 --> 00:08:49,691 ¿Así que Dorrit está saliendo con alguien mayor que nosotros? 242 00:08:49,693 --> 00:08:51,160 Miller está bien. 243 00:08:51,162 --> 00:08:52,961 Es súper inteligente, pero no le da mucha importancia... 244 00:08:52,963 --> 00:08:55,347 - o nada. - Entonces es el tipo perfecto para Dorrit, 245 00:08:55,349 --> 00:08:57,416 y no lo digo en el buen sentido. 246 00:08:57,418 --> 00:08:59,668 Parece feliz. 247 00:09:01,287 --> 00:09:03,555 Sí que lo parece. 248 00:09:03,557 --> 00:09:06,558 Mi hermana es feliz. 249 00:09:06,560 --> 00:09:07,759 Era raro pensar que 250 00:09:07,761 --> 00:09:09,728 mi hermana estaba feliz y enamorada, 251 00:09:09,730 --> 00:09:11,730 y yo no. 252 00:09:11,732 --> 00:09:13,932 Te extraño. 253 00:09:13,934 --> 00:09:16,468 Y lo siento. 254 00:09:16,470 --> 00:09:18,720 Yo también. 255 00:09:18,722 --> 00:09:20,472 Siento haberte dejado romper conmigo. 256 00:09:20,474 --> 00:09:21,573 No quería eso. 257 00:09:21,575 --> 00:09:23,575 Siento haberlo dicho en primer lugar. 258 00:09:23,577 --> 00:09:25,911 Odio que todo lo que pienso, lo digo, 259 00:09:25,913 --> 00:09:28,313 incluso cuando no es lo que... quiero. 260 00:09:28,315 --> 00:09:30,749 Y odio no decir lo que pienso, cuando debería. 261 00:09:30,751 --> 00:09:33,836 Odio sentirme tan vulnerable y luego arremeter contra ti. 262 00:09:33,838 --> 00:09:35,671 Odio que no te sientas segura conmigo. 263 00:09:35,673 --> 00:09:37,656 Siento estropear las cosas cuando están bien, 264 00:09:37,658 --> 00:09:40,125 porque pienso que todo lo bueno se va. 265 00:09:40,127 --> 00:09:41,543 Odio haber crecido rodeado de tanto drama 266 00:09:41,545 --> 00:09:43,212 que no conozco otra cosa. 267 00:09:43,214 --> 00:09:45,013 Odio que tus padres te hicieran eso. 268 00:09:45,015 --> 00:09:48,734 ¿Sabes lo que no odio? 269 00:09:48,736 --> 00:09:50,636 ¿Qué? 270 00:09:50,638 --> 00:09:52,221 A ti. 271 00:09:52,223 --> 00:09:53,555 Te quiero. 272 00:09:53,557 --> 00:09:56,808 No puedes quererme 273 00:09:56,810 --> 00:09:58,527 tanto como yo te quiero. 274 00:10:08,905 --> 00:10:11,223 Te quiero, Sebastian Kydd, 275 00:10:11,225 --> 00:10:14,376 tanto que me duele el corazón. 276 00:10:30,710 --> 00:10:32,728 Dorrit, para. 277 00:10:32,730 --> 00:10:35,213 ¿Por qué? Mi padre no está en casa. 278 00:10:35,215 --> 00:10:37,232 Ya, pero tu hermana sí. 279 00:10:37,234 --> 00:10:39,518 ¿Y? No hay mejor momento que el ahora. 280 00:10:39,520 --> 00:10:42,437 281 00:10:42,439 --> 00:10:44,055 ¿Por qué esa prisa por hacerlo? 282 00:10:44,057 --> 00:10:46,558 Quiero superar esto de una vez. 283 00:10:46,560 --> 00:10:48,911 ¿Es porque temes que te duela? 284 00:10:48,913 --> 00:10:52,915 Puede. Es que no dejo de pensar y pensar sobre ello... 285 00:10:52,917 --> 00:10:55,567 si dolerá, si me sentiré diferente después. 286 00:10:55,569 --> 00:10:57,286 No quiero seguir con las preguntas. 287 00:10:57,288 --> 00:11:00,005 Quiero repuestas, aunque sean malas. 288 00:11:00,007 --> 00:11:01,440 No serán malas. 289 00:11:01,442 --> 00:11:05,043 Puede que duela, y puede que te sientas diferente. 290 00:11:05,045 --> 00:11:06,662 No lo sé. 291 00:11:06,664 --> 00:11:10,215 Pero, una cosa es segura, me gustarás después. 292 00:11:10,217 --> 00:11:11,683 293 00:11:11,685 --> 00:11:12,818 ¿Lo prometes? 294 00:11:12,820 --> 00:11:14,553 Lo prometo. 295 00:11:14,555 --> 00:11:17,922 Y te prometo que será especial. 296 00:11:17,924 --> 00:11:19,090 Por eso quiero esperar. 297 00:11:19,092 --> 00:11:20,258 298 00:11:20,260 --> 00:11:22,477 299 00:11:24,865 --> 00:11:26,949 ¿Así que no te molesta que vaya al baile con Sebastian? 300 00:11:26,951 --> 00:11:28,600 Por supuesto que no. Estaré bien. 301 00:11:28,602 --> 00:11:30,268 Aunque no creo que aprecie tu centellenate vestido 302 00:11:30,270 --> 00:11:31,403 tanto como yo lo haría. 303 00:11:31,405 --> 00:11:32,604 Eso puede que sea verdad. 304 00:11:32,606 --> 00:11:34,456 Pero apuesto a que disfrutará al quitártelo. 305 00:11:34,458 --> 00:11:35,607 ¡Mags! 306 00:11:35,609 --> 00:11:37,492 ¿Qué? Tengo razón. Walt, ¿acaso no tengo razón? 307 00:11:37,494 --> 00:11:39,294 ¡Ja, ja! No pienso decir nada. 308 00:11:39,296 --> 00:11:40,796 - Buena elección. - Por favor. 309 00:11:40,798 --> 00:11:42,130 Los bailes son para emborracharse, 310 00:11:42,132 --> 00:11:44,299 acostarse, meterse en peleas. 311 00:11:44,301 --> 00:11:45,968 Bueno, pues te iba a pedir que vinieras conmigo al baile, 312 00:11:45,970 --> 00:11:49,304 ya que ambos vamos a ir solos, pero ahora... ya no estoy tan seguro. 313 00:11:49,306 --> 00:11:51,173 ¿En serio? 314 00:11:51,175 --> 00:11:53,809 Bueno, los bailes también son para bailar mucho 315 00:11:53,811 --> 00:11:55,644 y tener una cita muy, muy divertida. 316 00:11:55,646 --> 00:11:57,763 Y ya que no espero una cena a base de filetes, sería una cita barata. 317 00:11:57,765 --> 00:11:59,348 No sería... 318 00:11:59,350 --> 00:12:02,684 ¿Romántica? Ya. Hemos pasado eso hace tiempo. 319 00:12:02,686 --> 00:12:04,636 Pero me gusta la idea de nosotros en el baile. 320 00:12:04,638 --> 00:12:07,155 Sí. A mí también. Por los viejos tiempos. 321 00:12:07,157 --> 00:12:09,074 - Podríamos hacer cita doble con Mouse y Eugene. - ¿Quién es Eugene? 322 00:12:09,076 --> 00:12:11,159 Un perdedor con el que sus padres obligan a Mouse a ir al baile. 323 00:12:11,161 --> 00:12:12,277 ¿Que hay de Sebastian y de mí? 324 00:12:12,279 --> 00:12:13,812 ¿Por qué no queréis una cita doble con nosotros? 325 00:12:13,814 --> 00:12:15,864 Porque vosotros dos vais a estar muy... pegajosos. 326 00:12:15,866 --> 00:12:17,282 No necesitamos presenciarlo. 327 00:12:17,284 --> 00:12:18,983 Voy a estar muy pegajosa en el baile. 328 00:12:20,421 --> 00:12:23,588 Estoy tan contenta por ti. Sebastian es un tío tan genial. 329 00:12:23,590 --> 00:12:25,757 - Lo es, ¿verdad? - Totalmente. 330 00:12:25,759 --> 00:12:27,259 Te conoce. Quiere protegerte. 331 00:12:27,261 --> 00:12:29,344 Ojalá conociera a un tío que me quisiera proteger de problemas. 332 00:12:29,346 --> 00:12:30,829 ¿Qué quieres decir con protegerme de problemas? 333 00:12:30,831 --> 00:12:32,881 Pues que él... cuida de ti. 334 00:12:32,883 --> 00:12:34,165 Quiere que seas feliz. 335 00:12:34,167 --> 00:12:35,851 ¿Protegerme de qué? 336 00:12:35,853 --> 00:12:39,054 De... de... del frío y de problemas. 337 00:12:39,056 --> 00:12:40,856 Como cuando te dejó su chaqueta. 338 00:12:40,858 --> 00:12:42,641 ¿Qué? 339 00:12:42,643 --> 00:12:45,027 Mags, tus ojos están saltando como en tres direcciones. 340 00:12:45,029 --> 00:12:46,511 Sé que me estás ocultando algo. 341 00:12:47,564 --> 00:12:50,182 ¿Estáis escondiéndome algo? 342 00:12:50,184 --> 00:12:52,784 No, yo no. Lo juro. 343 00:12:52,786 --> 00:12:54,152 ¿Mags? 344 00:12:54,154 --> 00:12:55,654 Está bien, no es nada, en serio. Es... 345 00:12:55,656 --> 00:12:58,240 Bueno, si no es nada, dilo. 346 00:12:58,242 --> 00:13:01,493 Mejor lo dices. No va a parar hasta que lo hagas. 347 00:13:01,495 --> 00:13:03,211 No es nada importante. 348 00:13:03,213 --> 00:13:06,048 Cuando Sebastian y yo fuimos a por mi carnet falso... 349 00:13:06,050 --> 00:13:07,883 que por cierto es increíble, 350 00:13:07,885 --> 00:13:10,085 vimos a tu padre. 351 00:13:10,087 --> 00:13:11,870 Vale. 352 00:13:11,872 --> 00:13:13,171 Con una señora. 353 00:13:13,173 --> 00:13:14,806 ¿Como una cita? 354 00:13:14,808 --> 00:13:17,208 Creo que sí. Puede que lo fuera. 355 00:13:17,210 --> 00:13:18,677 Es difícil de asegurar porque estaba como oscuro. 356 00:13:18,679 --> 00:13:21,096 Posíblemente fuera una cita. 357 00:13:21,098 --> 00:13:23,148 Sebastian pensó que... 358 00:13:23,150 --> 00:13:25,650 ¿No debería de saber algo de mi padre? 359 00:13:25,652 --> 00:13:27,552 Quería protegerte. 360 00:13:27,554 --> 00:13:29,237 ¿Lo hicísteis para protegerme? 361 00:13:29,239 --> 00:13:30,655 Sí. Pensaba que te molestaría. 362 00:13:30,657 --> 00:13:32,357 Estoy molesta, contigo. 363 00:13:32,359 --> 00:13:34,493 ¿Cómo puedes ocultarme algo así? 364 00:13:34,495 --> 00:13:37,662 Porque sabía que te molestaría, y lo estás. 365 00:13:37,664 --> 00:13:39,414 Nunca te ocultaría algo así 366 00:13:39,416 --> 00:13:41,116 si hubiera visto a tu madre con alguien. 367 00:13:41,118 --> 00:13:43,535 Carrie, he visto a mi madre con muchos "alguien". 368 00:13:43,537 --> 00:13:44,786 Y a mi padre, de hecho. 369 00:13:44,788 --> 00:13:46,872 Así que no sería un gran shock para mí. 370 00:13:46,874 --> 00:13:48,173 Pero pensé que saber que tu padre estaba enrollado 371 00:13:48,175 --> 00:13:52,627 como un adolescente cachondo en su coche te deprimiría. 372 00:13:52,629 --> 00:13:55,213 Pensé que solo estaban cenando. 373 00:13:55,215 --> 00:13:57,966 Creí que Maggie te lo contó todo. 374 00:13:59,635 --> 00:14:00,769 No, no todo, 375 00:14:00,771 --> 00:14:03,722 pero ahora tengo cada imagen posible en mi cabeza. 376 00:14:03,724 --> 00:14:05,991 ¿Cómo ha podido superarlo tan pronto? 377 00:14:05,993 --> 00:14:07,309 Por esto no quería decírtelo. 378 00:14:07,311 --> 00:14:08,777 Porque pensabas que no podría con ello. 379 00:14:08,779 --> 00:14:11,095 Porque sé que es duro ver a tus padres como personas. 380 00:14:11,097 --> 00:14:13,815 Tengo que lidiar con ello todo el tiempo. Lo entiendo. 381 00:14:13,817 --> 00:14:15,617 Es más fácil no tener que pensar en los padres de esa manera. 382 00:14:15,619 --> 00:14:18,487 Sebastian, hace menos de un año. 383 00:14:18,489 --> 00:14:20,271 Mis padres tenían una auténtica historia de amor. 384 00:14:20,273 --> 00:14:23,408 Uno no supera algo así como si no hubiese sido nada. 385 00:14:23,410 --> 00:14:24,709 No creo que sea eso lo que estaba haciendo. 386 00:14:24,711 --> 00:14:25,944 No lo entenderías. 387 00:14:25,946 --> 00:14:28,013 A diferencia de tus padres, los míos tenían un buen matrimonio. 388 00:14:28,015 --> 00:14:29,831 Tenemos historias muy diferentes. 389 00:14:31,834 --> 00:14:33,284 Bueno, puede que seamos demasiado diferentes. 390 00:14:33,286 --> 00:14:36,087 Es decir, de donde venimos, 391 00:14:36,089 --> 00:14:39,457 como hemos sido criados, como vemos el mundo. 392 00:14:39,459 --> 00:14:41,092 Es solo... 393 00:14:41,094 --> 00:14:43,645 no importa qué pase, parece que acabemos en el mismo punto. 394 00:14:43,647 --> 00:14:46,181 Porque quieres pensarlo todo demasiado. 395 00:14:46,183 --> 00:14:48,150 O porque tú no quieres pensar en nada. 396 00:14:48,152 --> 00:14:51,353 Es decir, fumaste maría con Donna para relajarte. 397 00:14:51,355 --> 00:14:52,521 Te emborrachaste en aquella fiesta de lanzamiento del libro 398 00:14:52,523 --> 00:14:54,656 porque estabas enfadado con tu madre. 399 00:14:54,658 --> 00:14:56,908 Intento salir adelante, ¿vale? 400 00:14:56,910 --> 00:14:59,194 Yo también, cada día. 401 00:14:59,196 --> 00:15:02,030 Oye, sé que es complicado para nosotros, 402 00:15:02,032 --> 00:15:04,416 entre nosotros. Pero no significa que no valga la pena. 403 00:15:04,418 --> 00:15:06,284 Puede que sí lo signifique. 404 00:15:07,370 --> 00:15:11,740 Te quiero tanto, que me duele el corazón. 405 00:15:12,792 --> 00:15:15,159 ¿Así se supone que se siente el amor? 406 00:15:15,161 --> 00:15:17,128 ¿Como dolor? 407 00:15:17,130 --> 00:15:19,381 No lo sé. 408 00:15:19,383 --> 00:15:22,350 No quiero vivir con dolor. 409 00:15:22,352 --> 00:15:24,719 O amar de esta manera. 410 00:15:26,222 --> 00:15:28,106 Lo siento, Sebastian. 411 00:15:35,314 --> 00:15:38,066 Carrie. Carrie, ¿estás bien? 412 00:15:38,068 --> 00:15:39,517 ¿Por qué no me lo dijiste? 413 00:15:39,519 --> 00:15:42,037 No teníais derecho a ocultarme esto. 414 00:15:42,039 --> 00:15:43,154 Tienes razón, totalmente. 415 00:15:43,156 --> 00:15:44,372 ¿Qué pasó contigo y Sebastian? 416 00:15:44,374 --> 00:15:45,624 ¿Quieres hablar o...? 417 00:15:45,626 --> 00:15:46,708 No. 418 00:15:46,710 --> 00:15:49,244 Por una vez, no quiero hablar para nada. 419 00:15:49,246 --> 00:15:51,329 Quiero estar sola, ¿vale? 420 00:15:55,301 --> 00:15:57,752 Lo siento tanto, no tenía... 421 00:15:57,754 --> 00:15:59,608 ¿No tenías ni idea de que me lo estrepearías con Carrie? 422 00:15:59,672 --> 00:16:00,804 Se me escapó. 423 00:16:00,806 --> 00:16:01,972 ¿Así que simplemente se te escapó 424 00:16:01,974 --> 00:16:03,824 la única cosa que estuvimos de acuerdo en no contarle a Carrie? 425 00:16:03,826 --> 00:16:05,342 Mira, me estoy preguntando algo. 426 00:16:05,344 --> 00:16:06,677 ¿Eres de esas chicas que se ponen celosas 427 00:16:06,679 --> 00:16:07,928 de sus amigas cuando están con alguien? 428 00:16:07,930 --> 00:16:09,346 ¡No! ¡Estaba feliz por ti y por Carrie! 429 00:16:09,348 --> 00:16:11,381 Es decir, está claro que no puedes encontrar la felicidad con un tío. 430 00:16:11,383 --> 00:16:14,017 Eso no es verdad. 431 00:16:14,019 --> 00:16:15,502 Walt y yo éramos felices. 432 00:16:16,521 --> 00:16:18,856 Vale. Vale, bien. 433 00:16:18,858 --> 00:16:22,025 Bien. Apesta... 434 00:16:22,027 --> 00:16:24,745 que nada me salga bien. Apesta. 435 00:16:24,747 --> 00:16:27,164 Pero nunca sabotearía la felicidad de Carrie. 436 00:16:27,166 --> 00:16:30,584 Yo solo quiero encontrar la mía. 437 00:16:30,586 --> 00:16:32,506 No sé qué es lo que hago mal. 438 00:16:34,071 --> 00:16:36,540 No haces nada mal. 439 00:16:36,542 --> 00:16:39,259 ¿Entonces por qué nadie quiere estar conmigo? 440 00:16:39,261 --> 00:16:42,096 Debo ser yo. ¿Hay algo malo en mí? 441 00:16:42,098 --> 00:16:45,132 Te voy a hacer un favor, 442 00:16:45,134 --> 00:16:46,884 porque nadie te dirá la verdad, 443 00:16:46,886 --> 00:16:48,252 y mereces saberla. 444 00:16:50,689 --> 00:16:54,174 Walt nunca iba a amarte de manera real. 445 00:16:54,176 --> 00:16:55,776 Jamás. 446 00:16:55,778 --> 00:16:57,778 No lo entiendo. 447 00:16:57,780 --> 00:16:59,363 Piensa en ello. 448 00:17:00,899 --> 00:17:02,950 No creo que a Walt le gusten las chicas. 449 00:17:05,320 --> 00:17:07,621 Estaba muy excitada por ir al baile. 450 00:17:07,623 --> 00:17:09,039 ¿Por qué no vienes con Maggie y conmigo? 451 00:17:09,041 --> 00:17:10,991 Vamos como amigos. Ahí está. 452 00:17:12,661 --> 00:17:13,660 ¿Es verdad? 453 00:17:13,662 --> 00:17:14,795 ¿Qué? 454 00:17:14,797 --> 00:17:17,498 ¿Eres... gay? 455 00:17:18,833 --> 00:17:21,034 ¿Lo eres? 456 00:17:21,036 --> 00:17:23,170 Eres un homo, ¿verdad? 457 00:17:23,172 --> 00:17:25,255 Mags, no hagas esto. 458 00:17:25,257 --> 00:17:26,673 ¿Lo sabías? 459 00:17:26,675 --> 00:17:29,092 ¿Todos me lo estábais ocultando y riéndoos de mí? 460 00:17:29,094 --> 00:17:30,394 No. 461 00:17:30,396 --> 00:17:32,462 Tienes valor, hablarme a mí de secretos, 462 00:17:32,464 --> 00:17:34,231 cuando sabías esto de hace tiempo. 463 00:17:34,233 --> 00:17:35,566 Mags, espera. 464 00:17:35,568 --> 00:17:37,351 ¿Por qué crees que eres la única persona del mundo 465 00:17:37,353 --> 00:17:39,153 - que se merece la verdad? - No lo creo. 466 00:17:39,155 --> 00:17:40,737 Mags. 467 00:17:40,739 --> 00:17:42,606 Mereces la verdad. 468 00:17:42,608 --> 00:17:45,242 ¿Y si... vamos a otro sitio a hablarlo? 469 00:17:45,244 --> 00:17:46,309 Aparentemente no merecía la verdad 470 00:17:46,311 --> 00:17:48,445 cuando no me hacías el amor 471 00:17:48,447 --> 00:17:49,780 y me hacías sentir una mierda. 472 00:17:49,782 --> 00:17:51,165 Me hiciste pensar que me pasaba algo malo 473 00:17:51,167 --> 00:17:53,500 cuando en realidad era a ti al que le pasaba algo malo. 474 00:17:54,117 --> 00:17:57,201 No puedo creer que te amara. Me pones enferma. 475 00:18:13,439 --> 00:18:16,025 ¿"Cielo"? Más bien que el cielo nos ayude. 476 00:18:16,145 --> 00:18:18,179 Solo dilo. Será como el infierno... 477 00:18:18,181 --> 00:18:19,930 que es por lo que estoy tan contento de no ir. 478 00:18:19,932 --> 00:18:21,682 Lo siento tanto, Walt. 479 00:18:21,684 --> 00:18:23,517 ¿Por qué? No es tu culpa. 480 00:18:23,519 --> 00:18:24,551 Bueno, en cierto modo lo es. 481 00:18:24,553 --> 00:18:25,853 No es que le dijera nunca nada, 482 00:18:25,855 --> 00:18:27,655 pero fue Sebastian el que se lo dijo a Maggie. 483 00:18:27,657 --> 00:18:30,324 No estoy enfadado con él. Tú tampoco deberías. 484 00:18:30,326 --> 00:18:31,408 Puedo estar enfadada por otras cosas. 485 00:18:31,410 --> 00:18:33,828 Por lo que te pasó a ti, pero no por mí, ¿vale? 486 00:18:35,364 --> 00:18:37,498 Bueno, me voy al gimnasio. 487 00:18:37,500 --> 00:18:39,767 Hueles bien. 488 00:18:39,769 --> 00:18:41,235 Claro. 489 00:18:41,237 --> 00:18:44,472 Sí. Veo que has decidido ir al baile. Es genial. 490 00:18:44,474 --> 00:18:46,841 No. De hecho, Walt y yo vamos a la ciudad. 491 00:18:46,843 --> 00:18:48,642 A una pequeña fiesta de despedida para Larissa. 492 00:18:48,644 --> 00:18:51,679 Bueno, espero que no os arrepintáis de perderos vuestro baile chicos. 493 00:18:51,681 --> 00:18:54,865 - No creo que nos arrepintamos de esa elección. - Definitivamente no. 494 00:18:54,867 --> 00:18:57,134 Bueno, ¿a qué hora crees que volverás a casa? 495 00:18:57,136 --> 00:18:59,270 ¿Puedo hablar contigo sobre eso? 496 00:18:59,272 --> 00:19:01,188 Estaba esperando poder quedarme a dormir en casa de Larissa. 497 00:19:01,190 --> 00:19:03,140 Se va a Kyoto mañana por la tarde, 498 00:19:03,142 --> 00:19:04,458 y le iba a ayudar a empacar. 499 00:19:04,460 --> 00:19:05,676 No lo sé, Carrie. 500 00:19:05,678 --> 00:19:07,261 Walt se quedará también, así que alguien 501 00:19:07,263 --> 00:19:08,696 me acompañará en el tren mañana. 502 00:19:08,698 --> 00:19:10,548 ¿Estáis Walt y tú... saliendo? 503 00:19:10,550 --> 00:19:12,099 ¿Qué? No. 504 00:19:12,101 --> 00:19:13,300 No. Nunca. 505 00:19:13,302 --> 00:19:15,119 Carrie, nunca digas nunca. 506 00:19:15,121 --> 00:19:18,322 Algunas veces las amistades cambian. 507 00:19:18,324 --> 00:19:20,925 Papá, confía en mí en esto. Eso nunca pasará. 508 00:19:20,927 --> 00:19:22,776 Si tú lo dices. 509 00:19:22,778 --> 00:19:23,744 Lo digo totalmente segura. 510 00:19:23,746 --> 00:19:26,380 ¿Así que me dejas que nos quedemos? 511 00:19:26,382 --> 00:19:28,165 Claro. Sí, está bien. 512 00:19:28,167 --> 00:19:32,253 ¿No estarás solo sin mí y sin Dorrit aquí? 513 00:19:32,255 --> 00:19:33,453 ¿Ya que ella va a dormir fuera también? 514 00:19:33,455 --> 00:19:34,555 Estaré bien. 515 00:19:34,557 --> 00:19:35,789 Ya sabes, cuando llego del gimnasio, 516 00:19:35,791 --> 00:19:37,174 estoy tan cansado, que me echo enseguida. 517 00:19:37,176 --> 00:19:39,260 Ese gimnasio parece que te consume. 518 00:19:39,262 --> 00:19:41,328 Me lo paso bien. 519 00:19:41,330 --> 00:19:42,963 Eso es genial. 520 00:19:42,965 --> 00:19:45,182 Pero has estado pasando mucho rato allí. 521 00:19:45,184 --> 00:19:46,800 Y por la noche, a la hora de la cena, 522 00:19:46,802 --> 00:19:49,853 lo que me gusta pensar que es tiempo familiar, no tiempo de gimnasio. 523 00:19:49,855 --> 00:19:51,772 Puede que debas pasar más tiempo con nosotras. 524 00:19:51,774 --> 00:19:55,359 Conmigo y con Dorrit... te necesitamos. 525 00:19:57,562 --> 00:19:59,980 Lo pillo. De acuerdo. 526 00:19:59,982 --> 00:20:01,415 Te entiendo perfectamente, Carrie. 527 00:20:01,417 --> 00:20:04,501 Y no es como si el gimnasio no pudiera entenderlo. 528 00:20:04,503 --> 00:20:05,686 Solo es un gimnasio. 529 00:20:05,688 --> 00:20:07,004 Bien. 530 00:20:11,327 --> 00:20:12,659 ¿Puedo abrirlos ya? 531 00:20:12,661 --> 00:20:14,328 Todavía no. 532 00:20:14,330 --> 00:20:16,046 ¿Ahora? 533 00:20:16,048 --> 00:20:17,181 Ahora. 534 00:20:17,183 --> 00:20:19,833 535 00:20:19,835 --> 00:20:23,938 536 00:20:23,940 --> 00:20:26,840 537 00:20:26,842 --> 00:20:27,891 Vaya. 538 00:20:27,893 --> 00:20:31,011 539 00:20:31,013 --> 00:20:34,064 540 00:20:34,066 --> 00:20:35,399 ¿Esto es para mí? 541 00:20:35,401 --> 00:20:37,701 Esto es por lo que quería esperar. 542 00:20:37,703 --> 00:20:40,204 Quería que fuera perfecto para nosotros. 543 00:20:40,206 --> 00:20:41,205 Para ti. 544 00:20:41,207 --> 00:20:44,575 545 00:20:46,462 --> 00:20:50,114 546 00:20:51,500 --> 00:20:53,834 De una chica infeliz 547 00:20:53,836 --> 00:20:55,035 a otra... 548 00:20:55,037 --> 00:20:56,503 ¿Así que conoces a Dorrit? 549 00:20:56,505 --> 00:20:59,056 ¿La hermana de Carrie? Claro. 550 00:20:59,058 --> 00:21:01,191 Está en mi clase. 551 00:21:01,193 --> 00:21:03,543 Genial. 552 00:21:03,545 --> 00:21:05,562 Los dos iremos el año que viene al instituto. 553 00:21:05,564 --> 00:21:06,764 Estupendo. 554 00:21:06,766 --> 00:21:09,149 No sé por qué tarda tanto mi padre. 555 00:21:09,151 --> 00:21:11,802 Siento que tengas que ir conmigo al baile 556 00:21:11,804 --> 00:21:14,655 y que mi madre tenga que llevarnos en coche. 557 00:21:14,657 --> 00:21:15,856 ¿Qué? 558 00:21:15,858 --> 00:21:17,658 Lo siento. Solo... 559 00:21:17,660 --> 00:21:19,226 no puedo creer que sea mi baile. 560 00:21:19,228 --> 00:21:21,195 No te ofendas. 561 00:21:21,197 --> 00:21:24,081 Preferiría estar en casa jugando a "Dragones y Mazmorras". 562 00:21:24,083 --> 00:21:25,232 No te ofendas. 563 00:21:25,234 --> 00:21:27,117 Es tan molesto 564 00:21:27,119 --> 00:21:29,119 que mis padres quieran que esté solo con chinas, 565 00:21:29,121 --> 00:21:30,721 aunque sean demasiado mayores para mí. 566 00:21:30,723 --> 00:21:34,458 ¡Lo sé! Y todo porque nuestros padres son de la realeza china. 567 00:21:34,460 --> 00:21:35,676 No somos de la realeza. 568 00:21:35,678 --> 00:21:38,545 Claro que lo somos, de la dinastía Qing. 569 00:21:38,547 --> 00:21:41,348 No. Nuestros padres son del mismo pueblo agrícola. 570 00:21:41,350 --> 00:21:42,916 Somos como, primos terceros o algo así, 571 00:21:42,918 --> 00:21:45,102 lo que hace esta cita aún más rara. 572 00:21:45,104 --> 00:21:47,037 Bueno, acabo de hacer mi árbol genealógico. 573 00:21:47,039 --> 00:21:48,922 - ¿Un proyecto del colegio? - Por diversión. 574 00:21:48,924 --> 00:21:50,641 Me caes bien, Eugene. 575 00:21:50,643 --> 00:21:52,860 Y venimos de una larga línea de campesinos y granjeros. 576 00:21:52,862 --> 00:21:56,280 - ¿Estás seguro? - Miles de años de duro trabajo rompiéndose la espalda. 577 00:21:56,282 --> 00:21:57,764 No puede ser. 578 00:21:57,766 --> 00:22:00,234 Puedo traer el árbol si quieres. Tiene mucho detalle. 579 00:22:00,236 --> 00:22:01,802 Así que... 580 00:22:01,804 --> 00:22:04,071 Todo este tiempo, ¿he seguido las reglas de mis padres 581 00:22:04,073 --> 00:22:07,441 y respetado sus tradiciones y para qué? 582 00:22:07,443 --> 00:22:10,828 ¿Para proteger el linaje de campesinos? 583 00:22:10,830 --> 00:22:12,612 He dicho no a ir a mi baile 584 00:22:12,614 --> 00:22:15,049 con mi muy muy atractivo novio 585 00:22:15,051 --> 00:22:16,550 para satisfacer a mis padres, 586 00:22:16,552 --> 00:22:19,169 cuando yo soy lo mejor que le ha pasado a esta familia. 587 00:22:19,171 --> 00:22:21,472 ¿En resumen? Sí. 588 00:22:26,929 --> 00:22:30,264 Y tras esta pequeña velada, iremos a las pista de baile. 589 00:22:30,266 --> 00:22:32,266 Será maravilloso. 590 00:22:32,268 --> 00:22:33,684 591 00:22:35,103 --> 00:22:36,186 Estoy orgulloso de ti, Walt. 592 00:22:36,188 --> 00:22:38,472 Incluso solo reconocer que eres gay, es enorme. 593 00:22:39,641 --> 00:22:41,141 No se lo he dicho a mucha gente. 594 00:22:41,143 --> 00:22:44,078 Bueno, estás dando pasitos de bebé fuera del armario, 595 00:22:44,080 --> 00:22:45,645 y eso es algo importante. 596 00:22:45,647 --> 00:22:47,197 Solo deseo que no me sintiera como 597 00:22:47,199 --> 00:22:48,699 si hubiera salido olvidándome de haberme puesto la ropa. 598 00:22:48,701 --> 00:22:50,984 Bueno, te sentirás así por un tiempo. 599 00:22:50,986 --> 00:22:53,120 Simplemente no te golpees muy duro si hay momentos en los que 600 00:22:53,122 --> 00:22:55,322 quisieras volver al armario y no salir jamás. 601 00:22:55,324 --> 00:22:56,823 602 00:22:56,825 --> 00:22:58,342 Sabía que esto sería difícil para mí. 603 00:22:58,344 --> 00:23:00,511 Es solo que me siento fatal 604 00:23:00,513 --> 00:23:02,713 por haber arrastrado a Maggie también. 605 00:23:02,715 --> 00:23:06,300 Si hubiera sido sincero conmigo mismo antes... 606 00:23:06,302 --> 00:23:08,001 Walt, no vivimos en un mundo 607 00:23:08,003 --> 00:23:10,053 en el que seamos tan aceptados por la gente. 608 00:23:10,055 --> 00:23:11,171 Es decir, hay burbujas como Nueva York, 609 00:23:11,173 --> 00:23:13,840 pero también hay sitios como... 610 00:23:13,842 --> 00:23:15,175 Castlebury. 611 00:23:15,177 --> 00:23:17,844 Exacto. Donde ser sincero a veces significa ser apartado. 612 00:23:17,846 --> 00:23:19,480 ¿Tus amigos en casa lo aceptaron? 613 00:23:19,482 --> 00:23:21,064 Algunos lo hicieron. Otros, no. 614 00:23:21,066 --> 00:23:23,700 Mi mejor amigo Ritchie actuó como si le hubiera mentido. 615 00:23:23,702 --> 00:23:25,152 Como si de alguna manera nuestras acampadas cuando crecíamos 616 00:23:25,154 --> 00:23:27,738 hubieran sido una excusa para meterme en una tienda de campaña con él. 617 00:23:27,740 --> 00:23:29,790 ¿Y qué pasó? ¿Todavía sois amigos? 618 00:23:29,792 --> 00:23:31,875 No. 619 00:23:31,877 --> 00:23:34,044 Nunca pudo volver a verme de la misma manera. 620 00:23:34,046 --> 00:23:35,379 Así que estate preparado. 621 00:23:35,381 --> 00:23:37,197 Ya sabes, no solo estás enfrentándote a un nuevo futuro. 622 00:23:37,199 --> 00:23:39,800 De alguna manera, también estás creando un nuevo pasado. 623 00:23:43,522 --> 00:23:45,923 Sabía que no estabas preparada. 624 00:23:45,925 --> 00:23:48,225 No tienes que demostrarme nada. 625 00:23:48,227 --> 00:23:49,860 No me importa esperar. 626 00:23:49,862 --> 00:23:51,128 Pero estoy preparada. 627 00:23:51,130 --> 00:23:52,696 Has estallado en lágrimas. 628 00:23:52,698 --> 00:23:54,782 Eso no parece algo bueno. 629 00:23:56,518 --> 00:24:00,087 Cuando murió mi madre, no lloré... 630 00:24:00,089 --> 00:24:02,222 ni una vez. 631 00:24:02,224 --> 00:24:06,160 Creo que porque, de alguna manera, he estado insensible desde entonces. 632 00:24:06,162 --> 00:24:08,645 Pero esta noche no. 633 00:24:08,647 --> 00:24:09,930 Lo he sentido todo. 634 00:24:09,932 --> 00:24:12,366 Me he sentido feliz... 635 00:24:12,368 --> 00:24:16,286 tan feliz que no pude soportarlo durante un segundo. 636 00:24:16,288 --> 00:24:18,872 Pero estoy preparada... 637 00:24:18,874 --> 00:24:20,424 para sentirlo todo. 638 00:24:38,427 --> 00:24:41,261 Bueno, bueno, bueno, pero si es Sebastian Kydd. 639 00:24:41,263 --> 00:24:43,430 Mira. Es la chica que ha destrozado mi vida. 640 00:24:43,432 --> 00:24:45,599 Puede decirse lo mismo de ti. 641 00:24:45,601 --> 00:24:46,900 ¿Quieres sentarte? 642 00:24:46,902 --> 00:24:48,702 En realidad no, pero me vendría bien una copa. 643 00:24:48,704 --> 00:24:49,786 ¿Qué quieres? Invito yo. 644 00:24:49,788 --> 00:24:51,104 Puedes apostar que sí. 645 00:24:51,106 --> 00:24:53,773 Es una lástima, querida. 646 00:24:53,775 --> 00:24:57,060 El dios del cabello parecía que de hecho valía la pena el esfuerzo. 647 00:24:57,062 --> 00:24:58,846 Se volvió todo demasiado complicado. 648 00:24:58,848 --> 00:25:01,131 Demasiadas peleas. 649 00:25:01,133 --> 00:25:02,466 ¿Cómo de difícil es ser feliz? 650 00:25:02,468 --> 00:25:03,783 Está cerca de lo imposible. 651 00:25:03,785 --> 00:25:05,252 Bueno, la gente es feliz. 652 00:25:05,254 --> 00:25:07,588 Durante un segundo. 653 00:25:07,590 --> 00:25:09,339 Soplar velas de cumpleaños. 654 00:25:09,341 --> 00:25:11,625 Acariciar un... panda. 655 00:25:11,627 --> 00:25:13,126 Esos son momentos de alegría. 656 00:25:13,128 --> 00:25:14,478 Pero hay una diferencia. 657 00:25:14,480 --> 00:25:16,796 Una buena relación es un trabajo duro. 658 00:25:16,798 --> 00:25:18,265 Prácticamente una labor de esclavos. 659 00:25:18,267 --> 00:25:19,349 ¿Crees que soy estúpida 660 00:25:19,351 --> 00:25:20,800 por querer ser feliz con alguien? 661 00:25:20,802 --> 00:25:22,019 Eres una boba absoluta. 662 00:25:22,021 --> 00:25:23,820 Mira, la gente... 663 00:25:23,822 --> 00:25:27,357 Bueno, la gente como nosotras... siempre está inquieta. 664 00:25:27,359 --> 00:25:29,409 Así que somos un poco infelices. 665 00:25:29,411 --> 00:25:30,694 Estar con alguien no cambia eso. 666 00:25:30,696 --> 00:25:32,863 Solo lo hace mucho más complicado. 667 00:25:32,865 --> 00:25:35,032 Quizás solo quiero algo sencillo. 668 00:25:35,034 --> 00:25:38,619 Lo simple es algún chico majo que es soso y no te supone un reto. 669 00:25:38,621 --> 00:25:41,338 Puedo verte aburrida y volviéndote loca en las afueras. 670 00:25:41,340 --> 00:25:43,340 Te suicidarías. 671 00:25:43,342 --> 00:25:44,491 Te mataría. 672 00:25:44,493 --> 00:25:46,593 Pero creo que quiero eso. 673 00:25:46,595 --> 00:25:49,096 Cuando imagino mi futuro, estoy casada, 674 00:25:49,098 --> 00:25:51,765 viviendo en una casa con mi jardín y mis hijos. 675 00:25:51,767 --> 00:25:53,216 Esa no es tu vida, Carrie Bradshaw. 676 00:25:53,218 --> 00:25:54,668 Es la vida de tu madre. 677 00:25:54,670 --> 00:25:56,970 Bueno, no hay nada malo en querer lo que tenían mis padres. 678 00:25:56,972 --> 00:25:59,940 Deja que te cuente un poco sobre la tribu de la que vengo. 679 00:25:59,942 --> 00:26:02,109 Lo... siento. ¿Qué? 680 00:26:02,111 --> 00:26:04,394 Mi padre era el rey de nuestra tribu. 681 00:26:04,396 --> 00:26:05,845 Soy de Ghana. 682 00:26:05,847 --> 00:26:09,683 Y se suponía que iba a casarme con el primo segundo de mi madre 683 00:26:09,685 --> 00:26:11,902 y convertirme en la mujer del siguiente jefe. 684 00:26:11,904 --> 00:26:15,038 Tenía 14 años cuando me escapé. 685 00:26:15,040 --> 00:26:17,658 No había forma de que estas caderas acarrearan niños 686 00:26:17,660 --> 00:26:20,410 o de que yo acarreara agua en una jarra sobre mi cabeza. 687 00:26:20,412 --> 00:26:23,146 ¿Cómo llegaste de allí hasta aquí? 688 00:26:23,148 --> 00:26:24,464 Con mucho valor... 689 00:26:24,466 --> 00:26:26,917 y un guapísimo lord inglés como amante 690 00:26:26,919 --> 00:26:29,469 que me mantuvo hasta que pude valerme por mí misma. 691 00:26:29,471 --> 00:26:30,721 Nunca miré atrás. 692 00:26:30,723 --> 00:26:32,723 ¿Pero sabes qué conservo de mi antigua vida? 693 00:26:32,725 --> 00:26:34,057 No. 694 00:26:34,059 --> 00:26:36,710 Que soy la hija de un rey, 695 00:26:36,712 --> 00:26:38,378 ¡lo que me hace una princesa! 696 00:26:38,380 --> 00:26:40,430 De verdad que lo eres. 697 00:26:40,432 --> 00:26:41,881 698 00:26:41,883 --> 00:26:44,718 Está bien querar las cosas que tus padres te dan. 699 00:26:44,720 --> 00:26:46,052 Atesóralas. 700 00:26:46,054 --> 00:26:48,438 Pero tienes que recordar que tú no eres tus padres. 701 00:26:48,440 --> 00:26:50,407 Tú eres tú, Carrie Bradshaw. 702 00:26:50,409 --> 00:26:53,777 ¿Pero y si no termino con una verja de postes blancos 703 00:26:53,779 --> 00:26:54,995 y una ranchera familiar? 704 00:26:54,997 --> 00:26:56,446 705 00:26:56,448 --> 00:26:58,949 Hay millones de chicas ahí fuera que se casarán con un chico bueno 706 00:26:58,951 --> 00:27:01,251 y conducirán una de esas cosas llamadas rancheras. 707 00:27:01,253 --> 00:27:03,337 Pero tú, tú.... 708 00:27:03,339 --> 00:27:05,072 tú nunca te sentirás satisfecha 709 00:27:05,074 --> 00:27:08,008 con un hombre que se siente y te pida qué hay de cenar. 710 00:27:08,010 --> 00:27:09,576 - Comida para llevar. - Exactamente. 711 00:27:09,578 --> 00:27:12,179 Quieres un hombre que entienda eso y te entienda a ti. 712 00:27:12,181 --> 00:27:13,296 ¿Lo hace Sebastian? 713 00:27:13,298 --> 00:27:15,515 Me supone un reto, 714 00:27:15,517 --> 00:27:16,633 me hace que me mire a mí misma. 715 00:27:16,635 --> 00:27:20,020 Estoy locamente enamorada de él. 716 00:27:20,022 --> 00:27:21,772 ¡La locura es maravillosa! 717 00:27:21,774 --> 00:27:23,423 Mejor me voy de aquí. 718 00:27:23,425 --> 00:27:25,525 Sí, deberías. 719 00:27:25,527 --> 00:27:27,561 Ten un viaje genial. 720 00:27:27,563 --> 00:27:28,928 Vaya, gracias. 721 00:27:28,930 --> 00:27:30,964 722 00:27:30,966 --> 00:27:33,867 Oye, nunca tuve una oportunidad. 723 00:27:33,869 --> 00:27:35,435 No hay dinero para ir a la universidad. 724 00:27:35,437 --> 00:27:37,937 Me atraen los chicos a los que ni siquiera les gusto. 725 00:27:37,939 --> 00:27:40,991 Ni siquiera mis propios padres piensan que valga para algo. 726 00:27:40,993 --> 00:27:42,092 Probablemente terminaré siendo 727 00:27:42,094 --> 00:27:45,445 una camarera pringada en este patético bar. 728 00:27:45,447 --> 00:27:47,113 No te ofendas. 729 00:27:49,417 --> 00:27:50,801 Lo siento. 730 00:27:50,803 --> 00:27:52,719 ¿Por que mi vida sea un auténtico desastre? 731 00:27:52,721 --> 00:27:54,671 No. Si no te hubiera contado lo de Walt, 732 00:27:54,673 --> 00:27:56,840 estarías en el baile pasándolo bien. 733 00:27:56,842 --> 00:27:58,558 Bueno, lo mismo te digo, 734 00:27:58,560 --> 00:28:02,062 si no hubiera sido una bocazas. 735 00:28:02,064 --> 00:28:04,264 Brindemos por... 736 00:28:04,266 --> 00:28:05,899 dos perdedores demasiado bocazas 737 00:28:05,901 --> 00:28:07,901 que han creado sus propios problemas. 738 00:28:07,903 --> 00:28:10,404 Brindemos por estar solos. 739 00:28:15,526 --> 00:28:17,618 No quiero estar sola esta noche. 740 00:28:44,932 --> 00:28:46,766 Carrie. ¿Puedo entrar? 741 00:28:46,768 --> 00:28:49,403 Claro. Por supuesto. 742 00:28:51,605 --> 00:28:53,740 ¿Estás bien? 743 00:28:53,742 --> 00:28:57,794 Sí. Estoy mejor que bien. Estoy feliz. 744 00:28:57,796 --> 00:28:59,713 Bien. Me alegro. 745 00:28:59,715 --> 00:29:01,281 Me gusta la idea de que seas feliz. 746 00:29:01,283 --> 00:29:04,718 Me gusta la idea de ser feliz... contigo... 747 00:29:04,720 --> 00:29:07,320 y ser infeliz contigo. 748 00:29:07,322 --> 00:29:09,122 Me gusta la idea de estar contigo. 749 00:29:09,124 --> 00:29:10,957 Carrie, tengo que decir algo. 750 00:29:10,959 --> 00:29:13,927 No. Sé que no va a ser fácil. 751 00:29:13,929 --> 00:29:15,595 Nunca lo es con nosotros. 752 00:29:15,597 --> 00:29:17,431 Pero no me importa. 753 00:29:17,433 --> 00:29:20,317 Lo único que me importa es que estamos juntos. 754 00:29:27,875 --> 00:29:30,160 No me puedo creer que podamos pasar 755 00:29:30,162 --> 00:29:33,146 toda la noche juntos. 756 00:29:33,148 --> 00:29:34,514 Sí. 757 00:29:34,516 --> 00:29:36,867 ¿Preferirías que no? 758 00:29:36,869 --> 00:29:38,268 Te preocupa que nos pillen. 759 00:29:38,270 --> 00:29:41,271 Me preocupa que nos hayan pillado ya. 760 00:29:41,273 --> 00:29:43,306 Vaya. 761 00:29:43,308 --> 00:29:45,175 Creo que Carrie lo sabe. 762 00:29:48,846 --> 00:29:51,047 Puede que eso sea algo bueno. 763 00:29:51,049 --> 00:29:53,900 No tendríamos que escondernos más, 764 00:29:53,902 --> 00:29:57,120 y podríamos ver que es esto de verdad. 765 00:29:57,122 --> 00:29:59,573 No creo que esté preparada para que yo empiece a tener citas. 766 00:29:59,575 --> 00:30:01,341 - ¿Dijo ella eso? - No tenía que hacerlo. 767 00:30:01,343 --> 00:30:05,829 Conozco a mi hija, y no es una egoísta. 768 00:30:05,831 --> 00:30:07,431 Si no está preparada... 769 00:30:07,433 --> 00:30:10,767 quizá no sea el momento. 770 00:30:11,903 --> 00:30:14,354 Pero, ¿quizás dentro de unos meses? 771 00:30:14,356 --> 00:30:16,757 ¿Cuándo las cosas se hayan apagado un poco? 772 00:30:23,131 --> 00:30:25,782 ¿Puedes al menos quedarte esta noche? 773 00:30:25,784 --> 00:30:29,836 Eso me haría muy feliz. 774 00:30:34,142 --> 00:30:35,909 775 00:30:35,911 --> 00:30:37,794 ¿Qué? 776 00:30:37,796 --> 00:30:39,880 Tengo tanta suerte. 777 00:30:39,882 --> 00:30:41,014 Los dos la tenemos. 778 00:30:41,016 --> 00:30:43,600 Quiero tener sexo contigo. 779 00:30:43,602 --> 00:30:48,388 Yo también quiero, pero cuando pase, 780 00:30:48,390 --> 00:30:49,606 quiero que sea perfecto. 781 00:30:49,608 --> 00:30:50,857 Lo será. 782 00:30:50,859 --> 00:30:53,994 Solo quiero tumbarme aquí contigo en mis brazos esta noche. 783 00:30:53,996 --> 00:30:55,412 ¿Está bien? 784 00:31:04,206 --> 00:31:06,206 Te he estado buscando por todas partes. 785 00:31:06,208 --> 00:31:09,242 - ¿Qué tal el baile? - No fui. 786 00:31:09,244 --> 00:31:11,344 Bueno, fui para ver si tú estabas, pero no estabas, 787 00:31:11,346 --> 00:31:13,430 así que pasé por tu casa, las canchas de baloncesto. 788 00:31:13,432 --> 00:31:14,914 Bueno, creo que entiendes lo que quiero decir. 789 00:31:14,916 --> 00:31:16,082 No lo entiendo. 790 00:31:16,084 --> 00:31:18,385 ¿Qué le ha pasado a Eugene, tu cita? 791 00:31:18,387 --> 00:31:21,771 No quería ir al baile con un friki con ortodoncia. 792 00:31:21,773 --> 00:31:25,392 Quiero ir al baile con mi sexy novio friki, 793 00:31:25,394 --> 00:31:27,110 que es lo que les dije a mis padres. 794 00:31:27,112 --> 00:31:29,746 ¿Le has hablado a tus padres de mí? 795 00:31:29,748 --> 00:31:31,648 ¿Y? ¿Qué tal fue? 796 00:31:31,650 --> 00:31:34,067 Bueno, van a matarme. 797 00:31:35,320 --> 00:31:37,103 Pero me preocuparé de eso otro día. 798 00:31:37,105 --> 00:31:38,989 Esta noche... 799 00:31:39,957 --> 00:31:42,942 Quiero bailar con mi novio 800 00:31:42,944 --> 00:31:44,744 en la noche del baile de graduación. 801 00:31:46,548 --> 00:31:52,969 802 00:31:52,971 --> 00:31:56,056 803 00:31:56,058 --> 00:32:00,793 804 00:32:00,795 --> 00:32:06,399 805 00:32:06,401 --> 00:32:09,736 806 00:32:09,738 --> 00:32:12,939 807 00:32:12,941 --> 00:32:16,910 808 00:32:16,912 --> 00:32:19,913 809 00:32:19,915 --> 00:32:23,700 810 00:32:23,702 --> 00:32:26,703 811 00:32:26,705 --> 00:32:29,539 812 00:32:30,708 --> 00:32:33,627 813 00:32:33,629 --> 00:32:37,397 814 00:32:37,399 --> 00:32:40,333 815 00:32:40,335 --> 00:32:42,602 816 00:32:42,604 --> 00:32:44,537 817 00:32:44,539 --> 00:32:49,109 818 00:32:54,971 --> 00:32:56,732 Estaba feliz... 819 00:32:57,062 --> 00:32:59,091 ¿Hola? 820 00:32:59,093 --> 00:33:00,676 Estoy en casa. 821 00:33:00,678 --> 00:33:02,711 Y sola. 822 00:33:05,733 --> 00:33:07,099 ¡Mags! 823 00:33:09,019 --> 00:33:11,487 ¿Está todo bien? 824 00:33:13,056 --> 00:33:15,689 Larissa nos va a avergonzar por irnos del club tan pronto. 825 00:33:15,815 --> 00:33:18,916 Son las 7:30 a.m. 826 00:33:18,918 --> 00:33:20,317 En el mundo de Larissa la fiesta acaba de empezar. 827 00:33:21,504 --> 00:33:24,622 Me encanta esta ciudad. 828 00:33:24,624 --> 00:33:25,839 Estamos yendo a casa después de una noche de fiesta, 829 00:33:25,841 --> 00:33:27,791 y este chico ya está empezando su día. 830 00:33:27,793 --> 00:33:29,376 Aquí hay sitio para todo. 831 00:33:29,378 --> 00:33:34,298 Es asombroso saber que la ciudad existe para todos nosotros. 832 00:33:34,300 --> 00:33:35,666 Me hace sentir que estoy a salvo. 833 00:33:35,668 --> 00:33:37,685 Estás a salvo, Walt. 834 00:33:46,611 --> 00:33:47,678 No puedo, Walt. 835 00:33:47,680 --> 00:33:50,698 No eres... 836 00:33:50,700 --> 00:33:54,618 No, no es que no quiera. No puedo. Tienes 17. Siento 837 00:33:54,620 --> 00:33:58,088 - que me estoy aprovechando de ti. - Soy mayor para saber lo que quiero. 838 00:33:58,090 --> 00:34:00,824 Y cuando ya no seas menor, también querré esto. 839 00:34:00,826 --> 00:34:02,859 Cumplo 18 a final de verano. 840 00:34:02,861 --> 00:34:04,361 Estaré contando los días. 841 00:34:04,363 --> 00:34:06,130 ¿Y ahora qué? 842 00:34:06,132 --> 00:34:07,498 Ahora somos amigos. 843 00:34:07,500 --> 00:34:08,699 ¿Amigos? 844 00:34:08,701 --> 00:34:10,200 Ser amigos será divertido. 845 00:34:10,202 --> 00:34:12,419 El final del verano parece estar muy lejos. 846 00:34:12,421 --> 00:34:14,088 El verano pasará volando, 847 00:34:14,090 --> 00:34:16,390 además mi compañero de piso, Stanford, es un promotor de fiestas. 848 00:34:16,392 --> 00:34:19,143 Nos meterá en las discotecas más calientes. 849 00:34:19,145 --> 00:34:20,894 Eso suena divertido de verdad. 850 00:34:20,896 --> 00:34:22,463 Y no fue nada. 851 00:34:22,465 --> 00:34:25,432 Nosotros, los dos, ambos nos dimos cuenta. Sabíamos que estaba mal 852 00:34:25,434 --> 00:34:27,001 y no fue nada. 853 00:34:27,003 --> 00:34:29,436 Ya has dicho eso... dos veces. 854 00:34:29,438 --> 00:34:31,105 Sé que ya no estás con él, 855 00:34:31,107 --> 00:34:33,007 pero... quería ser sincera contigo. 856 00:34:33,009 --> 00:34:34,958 No quiero esconderte nada. 857 00:34:34,960 --> 00:34:37,695 No te lo mereces. 858 00:34:37,697 --> 00:34:39,913 Ni siquiera sabía si debía venir aquí y contártelo. 859 00:34:39,915 --> 00:34:42,716 He estado despierta toda la noche pensando y llorando. 860 00:34:42,718 --> 00:34:45,753 Es sólo que me siento tan mal. Como si no hubiera... 861 00:34:45,755 --> 00:34:49,423 No sé por qué hago esas cosas antes de pensar. 862 00:34:49,425 --> 00:34:51,258 Supongo que me siento sola 863 00:34:51,260 --> 00:34:52,593 y tan asustada. 864 00:34:52,595 --> 00:34:54,094 Y todo esto ha sido demasiado para mí, 865 00:34:54,096 --> 00:34:55,729 y no sé por qué me siguen pasando estas cosas, 866 00:34:55,731 --> 00:34:57,765 - pero yo... - Para. 867 00:34:59,300 --> 00:35:00,768 Tú no eres la víctima aquí. 868 00:35:00,770 --> 00:35:03,454 Lo sé. Lo sé. No estoy intentando que esto vaya sobre mí. 869 00:35:03,456 --> 00:35:07,291 Siempre es sobre ti. Siempre. 870 00:35:08,543 --> 00:35:10,861 Desde que estábamos en la guardería. 871 00:35:10,863 --> 00:35:12,496 Tu necesidad de atención, 872 00:35:12,498 --> 00:35:16,233 crear drama para que puedas ser el centro de atención, 873 00:35:16,235 --> 00:35:19,903 y nunca, ni una vez, te he juzgado. 874 00:35:19,905 --> 00:35:22,706 Yo no he hecho gay a Walt. 875 00:35:22,708 --> 00:35:24,541 ¿Vale? Y siento no tener unos padres 876 00:35:24,543 --> 00:35:26,276 que creen en mí como lo hacen los tuyos. 877 00:35:26,278 --> 00:35:27,745 Lo hacían. 878 00:35:27,747 --> 00:35:29,713 No puedo evitar lo que he pasado. 879 00:35:29,715 --> 00:35:31,165 Estás culpando a tu pasado y a lo que has vivido 880 00:35:31,167 --> 00:35:33,550 de lo que me has hecho. 881 00:35:33,552 --> 00:35:34,785 Ni siquiera lo estás culpando. 882 00:35:34,787 --> 00:35:37,805 Estás justificando tu comportamiento con ello. 883 00:35:37,807 --> 00:35:41,141 Ya sabes, Mags, todos hemos pasado por cosas. 884 00:35:41,143 --> 00:35:43,310 Cosas duras. 885 00:35:43,312 --> 00:35:46,263 Cosas que hicieron que eligiésemos algo de lo que nos podemos arrepentir. 886 00:35:46,265 --> 00:35:50,267 Y ahora vas a tener que vivir con eso. 887 00:35:50,269 --> 00:35:53,737 Te lo compensaré. Lo juro. 888 00:35:55,473 --> 00:35:58,108 Hemos sido amigas desde hace mucho tiempo. 889 00:35:58,110 --> 00:36:00,077 - Lo sé. - Eso significa algo. 890 00:36:00,079 --> 00:36:02,696 Quizás significa que ha pasado mucho tiempo, 891 00:36:02,698 --> 00:36:06,066 porque por supuesto que no significa que seas una buena amiga. 892 00:36:07,919 --> 00:36:09,286 Deberías irte. 893 00:36:51,717 --> 00:36:53,201 Carrie. 894 00:36:53,203 --> 00:36:54,502 ¿Estás bien? 895 00:36:54,504 --> 00:36:55,754 No lo creo. 896 00:36:55,756 --> 00:36:57,155 ¿Pasó algo? 897 00:36:57,157 --> 00:36:58,757 Algo terrible. 898 00:36:58,759 --> 00:37:01,009 ¿Con Sebastian? 899 00:37:03,879 --> 00:37:06,231 Lo siento. 900 00:37:06,233 --> 00:37:08,733 Gracias. 901 00:37:11,337 --> 00:37:12,988 ¿Cómo fue en casa de Audrey? 902 00:37:12,990 --> 00:37:15,340 Genial. 903 00:37:15,342 --> 00:37:17,208 No estabas en casa de Audrey, ¿verdad? 904 00:37:17,210 --> 00:37:18,860 No. 905 00:37:18,862 --> 00:37:21,696 Miller parece simpático. 906 00:37:21,698 --> 00:37:25,100 Solo que... Es bastante mayor que tú, 907 00:37:25,102 --> 00:37:27,369 y solo espero que estés teniendo cuidado con todo, 908 00:37:27,371 --> 00:37:28,953 incluido tu corazón. 909 00:37:28,955 --> 00:37:31,072 Le quiero, Carrie. 910 00:37:31,074 --> 00:37:32,273 Y él me quiere. 911 00:37:32,275 --> 00:37:36,344 Supongo que a veces es así de sencillo. 912 00:37:37,580 --> 00:37:38,713 ¿Así que eres feliz? 913 00:37:38,715 --> 00:37:40,899 Muy feliz. 914 00:37:40,901 --> 00:37:43,018 Me alegro por ti. 915 00:37:45,722 --> 00:37:46,938 ¿Ese será...? 916 00:37:46,940 --> 00:37:49,024 ¿Sebastian? Creo que sí. 917 00:37:49,026 --> 00:37:50,525 ¿Qué quieres que diga? 918 00:37:50,527 --> 00:37:51,926 Que no estoy en casa. 919 00:37:51,928 --> 00:37:53,761 Hecho. 920 00:37:55,197 --> 00:37:57,966 ¿Donde está papá? ¿Ha preguntado por mí? 921 00:37:57,968 --> 00:38:00,652 No. 922 00:38:00,654 --> 00:38:03,988 Creo que está en el gimnasio. 923 00:38:03,990 --> 00:38:06,624 Pasa mucho tiempo allí. 924 00:38:06,626 --> 00:38:08,460 ¿Te molesta eso? 925 00:38:08,462 --> 00:38:10,662 No. Quiero que papá tenga una vida. 926 00:38:10,664 --> 00:38:13,214 De esa forma, no estará pendiente de nosotras todo el tiempo. 927 00:38:15,085 --> 00:38:17,602 Hola, Dorrit. 928 00:38:17,604 --> 00:38:18,937 Carrie no está en casa. 929 00:38:18,939 --> 00:38:20,555 ¿No está en casa o no quiere verme? 930 00:38:20,557 --> 00:38:21,856 No sé qué está pasando con vosotros, 931 00:38:21,858 --> 00:38:23,858 pero lo resolveréis. 932 00:38:23,860 --> 00:38:27,212 A estas alturas, no estoy seguro. 933 00:38:27,214 --> 00:38:30,565 Solo dile que quiero verla, ¿vale? 934 00:38:30,567 --> 00:38:32,817 Dejar ir a la gente, o a las tradiciones, es duro 935 00:38:32,819 --> 00:38:35,153 porque inviertes tanto en ellos, 936 00:38:35,155 --> 00:38:36,804 que dejarlos ir puede asustar. 937 00:38:36,806 --> 00:38:39,991 Pero también puede ser liberador... 938 00:38:39,993 --> 00:38:43,144 939 00:38:43,146 --> 00:38:45,447 o incluso esencial para tu felicidad. 940 00:38:45,449 --> 00:38:47,949 941 00:38:47,951 --> 00:38:49,250 Si no los dejas ir, 942 00:38:49,252 --> 00:38:52,954 te puedes encontrar en un lugar oscuro, 943 00:38:56,542 --> 00:39:00,095 incapaz de dejar tus peores hábitos. 944 00:39:01,347 --> 00:39:04,048 Y a veces, si realmente queremos a alguien 945 00:39:04,050 --> 00:39:05,934 tenemos que dejarle marchar. 946 00:39:05,936 --> 00:39:07,102 Hola. 947 00:39:07,104 --> 00:39:08,553 Hola. 948 00:39:08,555 --> 00:39:13,725 Lo que dije sobre el gimnasio ayer... 949 00:39:13,727 --> 00:39:15,894 no estoy segura de haber sido totalmente justa. 950 00:39:15,896 --> 00:39:19,114 No. Tienes derecho a sentirte así 951 00:39:19,116 --> 00:39:21,232 sobre el gimnasio. 952 00:39:21,234 --> 00:39:23,651 Pero te gusta, y te hace feliz. 953 00:39:23,653 --> 00:39:25,053 Y sé que mamá querría eso. 954 00:39:25,055 --> 00:39:27,188 Y no es como si Dorrit y yo no quisiésemos que 955 00:39:27,190 --> 00:39:30,291 fueses socio del gimnasio. 956 00:39:31,461 --> 00:39:32,577 Queremos que lo seas. 957 00:39:32,579 --> 00:39:35,330 ¿De verdad? 958 00:39:35,332 --> 00:39:37,215 Dios, eres una hija estupenda. 959 00:39:37,217 --> 00:39:39,083 Exacto. Así que está dicho. 960 00:39:39,085 --> 00:39:41,085 Continuarás yendo al gimnasio. 961 00:39:41,087 --> 00:39:42,537 Y espero que esté bien. 962 00:39:42,539 --> 00:39:44,806 Estoy segura de que el gimnasio es muy agradable. 963 00:39:44,808 --> 00:39:45,924 Solo que yo... 964 00:39:45,926 --> 00:39:47,725 no necesito conocer al gimnasio... 965 00:39:47,727 --> 00:39:48,876 ahora mismo. 966 00:39:48,878 --> 00:39:51,646 Por supuesto. No, lo entiendo. Sí. Tiene mucho sentido. 967 00:39:51,648 --> 00:39:55,883 Es un poco raro cómo están cambiando las cosas para nosotros. 968 00:39:55,885 --> 00:39:57,318 Ya sabes, el año que viene en estas fechas, 969 00:39:57,320 --> 00:39:59,354 me estaré preparando para ir a la universidad. 970 00:39:59,356 --> 00:40:01,489 No quiero ni imaginarte yéndote. 971 00:40:01,491 --> 00:40:02,774 Quiero decir, ¿estás segura 972 00:40:02,776 --> 00:40:04,092 de que no quieres ir a la universidad que está aquí cerca 973 00:40:04,094 --> 00:40:06,161 y vivir aquí para siempre? 974 00:40:06,163 --> 00:40:07,278 Estoy segura. 975 00:40:07,280 --> 00:40:10,532 Pero estaba pensando, que podríamos usar el verano 976 00:40:10,534 --> 00:40:11,533 para acostumbrarnos. 977 00:40:11,535 --> 00:40:13,401 Irme fuera, como una prueba. 978 00:40:13,403 --> 00:40:15,670 ¿Qué tienes en mente? 979 00:40:15,672 --> 00:40:18,673 Bueno, Larissa se va a Kyoto parte del verano 980 00:40:18,675 --> 00:40:20,408 y dijo que podía quedarme en su loft. 981 00:40:20,410 --> 00:40:22,377 Y como voy a estar trabajando en 'Interview' a tiempo completo, 982 00:40:22,379 --> 00:40:24,745 sería más fácil ir todos los días al trabajo, 983 00:40:24,747 --> 00:40:26,764 - así que es una idea práctica. - No sé, Carrie. 984 00:40:26,766 --> 00:40:29,017 Me refiero a que la ciudad puede ser un lugar peligroso 985 00:40:29,019 --> 00:40:30,602 para una chica que vive sola. 986 00:40:30,604 --> 00:40:32,387 No estaría sola. Tendría a Walt. 987 00:40:32,389 --> 00:40:34,255 Ha pasado por muchas cosas, 988 00:40:34,257 --> 00:40:36,391 y está buscando una especie de salida, también. 989 00:40:36,393 --> 00:40:37,892 ¿Está Walt en algún tipo de problema? 990 00:40:37,894 --> 00:40:39,861 No. Es solo que quizás sea bueno 991 00:40:39,863 --> 00:40:42,363 para él no pasar todo el verano en Castlebury. 992 00:40:42,365 --> 00:40:44,232 Como puedo atestiguar, puede ser una ciudad bastante pequeña 993 00:40:44,234 --> 00:40:45,750 cuando tienes problemas. 994 00:40:45,752 --> 00:40:48,570 Déjame pensarlo. 995 00:40:48,572 --> 00:40:51,039 Irte a vivir sola a Nueva York sería una cosa muy importante. 996 00:40:51,041 --> 00:40:52,440 ¿Así que no es un 'no'? 997 00:40:52,442 --> 00:40:55,210 No es un 'no'. 998 00:40:55,212 --> 00:40:57,445 Me vale. 999 00:40:59,382 --> 00:41:03,134 Geoffrey Chaucer escribió: "El tiempo cura todas las heridas" 1000 00:41:06,422 --> 00:41:07,755 Pero se olvidó de mencionar 1001 00:41:07,757 --> 00:41:10,791 las cicatrices que esas heridas dejan atrás. 1002 00:41:10,793 --> 00:41:12,960 Las cosas dolorosas que nos ocurren permanentemente 1003 00:41:12,962 --> 00:41:14,012 dejan una marca. 1004 00:41:14,014 --> 00:41:15,630 1005 00:41:15,632 --> 00:41:17,315 1006 00:41:17,317 --> 00:41:19,601 No siguen doliendo necesariamente, 1007 00:41:19,603 --> 00:41:22,604 pero siempre están ahí como un recordatorio, un recuerdo. 1008 00:41:22,606 --> 00:41:25,990 1009 00:41:28,411 --> 00:41:29,744 Y mientras el tiempo pasa, 1010 00:41:29,746 --> 00:41:31,646 quizás la memoria se vuelve un poco borrosa. 1011 00:41:31,648 --> 00:41:32,813 1012 00:41:32,815 --> 00:41:34,916 1013 00:41:34,918 --> 00:41:36,784 1014 00:41:36,786 --> 00:41:39,454 Pero siempre tendremos la cicatriz para recordarnos que pasó... 1015 00:41:39,456 --> 00:41:41,089 1016 00:41:41,091 --> 00:41:45,209 que hemos vivido con ello, y que sobrevivimos. 1017 00:41:46,513 --> 00:41:48,212 1018 00:41:48,214 --> 00:41:51,165 Y quizás tenía algunas cicatrices, 1019 00:41:51,167 --> 00:41:54,385 pero sentía que ya estaba lista para dejar mi huella en el mundo. 1020 00:41:54,387 --> 00:41:55,470 1021 00:41:55,472 --> 00:41:56,688 1022 00:41:56,690 --> 00:41:57,855 1023 00:41:57,857 --> 00:41:59,941 1024 00:41:59,943 --> 00:42:10,040 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-