Antes de que hubiera sexo, antes de que hubiera ciudad,
solo estaba yo, Carrie. Carrie Bradshaw.
Un montón de cosas estaban cambiado...
Larissa dijo que si hacía un buen trabajo,
podría contratarme como su asistente a tiempo completo
durante el verano.
- para todos nosotros. - ¿Te gusto?
- Me gustas. ¿Y qué? - Tú también me gustas.
¿Es el señor Bradshaw?
Sí. Vamos.
Nos enrollamos en tu coche y hemos tomado café un par de veces.
En realidad mis hijas todavía no saben que estoy saliendo con alguien.
Admítelo. Siempre es más divertido cuando estás conmigo.
¿Me diste ese libro
para que quisiera tener sexo contigo?
- No. - He estado pensando mucho en ello.
¿Por qué tienes que pensar tanto todo?
Porque es así cómo soy.
Si es así como te sientes,
entonces quizás deberíamos romper.
Si es lo que quieres, vale.
Hay un breve momento cuando te despiertas
donde no tienes recuerdos, una feliz pizarra en blanco,
un vacío feliz.
Pero no dura mucho,
y recuerdas exactamente dónde estás
y qué es lo que estás intentando olvidar...
una ruptura totalmente dolorosa y desgarradora.
Y la peor parte...
no tienes con quien enfadarte excepto contigo misma.
Ahora lo único que puedo recordar sobre Sebastian y yo
es lo felices que éramos...
Y ahora no lo soy.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Por favor! No eras feliz.
Siempre estabas quejándote de él
y triste.
¡Absolutamente triste!
- ¿Lo era? - Totalmente, porque
era muy dependiente y exigente, y ni siquiera era tan guapo.
En realidad, es feo.
Te has pasado.
¿Con qué?
En realidad no nos creemos nada de esto.
- Solo estamos intentando hacerte sentir mejor por la ruptura. - Lo sentimos
por vosotros. Eráis geniales juntos.
Y justo antes de la graduación. Romper antes de la graduación quizás es peor
que te abandonen antes de San Valentín.
Es como andar dentro de un gigante centro de atención
de dolor y vergüenza. "Miradme, todo el mundo.
Tengo un precioso vestido y nadie con quien compartirlo."
- ¿Ya has comprado el vestido? - Sí.
Quizá Mouse podría preguntarle a alguno de los colegas de baloncesto de West
qué van a hacer para la graduación.
No voy a ir al baile con West.
Espera. ¿Me he perdido algo? ¿Habéis roto?
No. Es por mis padres.
¿No les gusta West?
No saben que hay un West,
y me gustaría que siguiera así.
Nunca lo aprobarían.
No estoy segura de cómo preguntar esto, pero...
¿tus padres son racistas?
Por supuesto que sí.
Con todo aquel que no sea chino.
¿Cómo es que nunca lo habíamos oído?
Porque suena a locura.
Pero mi herencia cultural china es
incluso más importante que Harvard para ellos.
Somos descendientes directos de la dinastía Qing.
- Vale, ¿y a quién le importa? - A mis padres.
Si tuviera permiso de quedar...
y eso probablemente no pasará hasta después de Harvard...
entonces será alguien que también provenga de la dinastía Qing,
como el hijo de los mejores amigos de mis padres...
Eugene.
¿"Eugene"? No suena prometedor.
Créeme...
cuando digo que es lo opuesto a prometedor.
- ¿Lo sabe West? - No se lo he dicho.
Pero estoy segura de que lo entenderá.
¿Entonces ninguna de nosotras va a ir al baile de graduación?
Quizás podemos seguir yendo... nosotras tres.
Podría ser divertido.
Sí, quizás.
Como un trío. Seríamos un trío muy mono.
Lo seríamos.
Espera. Es...
Sí.
Hola.
Simon.
Hola. Soy Noelle, la prometida de Simon.
Maggie.
Enhorabuena.
Gracias. Súper emocionada.
Maggie es la hija del jefe.
Bueno, no quiero interrumpir vuestro almuerzo, así que...
Por supuesto.
- Ya nos veremos. - Adiós.
¿Estás bien?
Estoy bien. Bien.
Vamos a hablar de nuestros planes para el baile.
Probablemente deberíamos preguntar a Walt si también quiere venir.
Sí. Sí. Haremos una fiesta.
Me gusta el sonido de fiesta.
¿Vas al gimnasio?
Sí.
¿Eso es colonia?
Sí. Sí. Drakkar Noir.
¿Te pones colonia para ir al gimnasio?
Allí hay un tío que huele muy mal.
Un caso serio de olor a sudor.
Ya sabes, solo hago lo que puedo para sobrevivir.
Por eso nunca me encontrarás en el gimnasio.
Hacer ejercicio... no es para mí. Pero me alegro de que lo estés disfrutando.
Lo hago. Sí, después de tomar la clase de meditación,
me di cuenta de lo importante que es para mí tener una válvula de escape...
ya sabes, un sitio al que realmente puedo ir y simplemente...
soltarlo todo.
¡Sí!
Dios.
Dios, eso es...
Eso es mucho mejor que el gimnasio.
Eso espero.
Me gusta pensar que soy un poco más divertida
que las pesas.
¿Qué, ya estás intentando librarte de mí?
Acabamos de terminar.
- Por tercera vez. - Sí.
Vale.
Aunque me gustaría que pasaras la noche,
se está haciendo tarde.
Es decir, el gimnasio tiene que cerrar en algún momento, ¿verdad?
No quiero que tus hijas sospechen.
- No, tienes razón. Debería irme. - Sí.
No quiero que me pillen.
Dios, somos...
somos como una pareja de adolescentes cachondos
intentando echar uno rapidito.
Espero que la diferencia entre el Tom adolescente y el Tom adulto
sea que... no soy demasiado rápido.
Tardaste justo lo correcto.
Me pregunto durante cuánto podemos aguantar el ritmo.
O durante cuánto deberíamos.
¿A qué te refieres?
Bueno, yo... aunque me gusta
ser la otra mujer para tus mujercitas,
yo... me pregunto si quizá deberíamos...
- ¿Decirle a nuestros hijos que estamos saliendo? - Sí.
Mis chicas perdieron a su madre hace menos de un año.
Es decir, todo lo que tienen ahora son recuerdos de nosotros,
y simplemente no quiero que sientan que
no estoy respetando esos recuerdos.
Y mientras una persona estaba centrada
en honrar el pasado...
otra estaba sumergiéndose en él.
No puedo cree que vayas a Kyoto este verano
para aprender a ser una geisha.
Querida, para poder ser una mujer moderna,
tienes que saber cómo es la mujer tradicional.
Y he oído que ellas saben cómo complacer a un hombre.
Esa es una habilidad que toda mujer debería aprender.
¿Por qué tengo la sensación de que tú les enseñarás
una o dos cosas?
Porque me conoces muy bien.
Voy a echarte de menos.
Por favor, no te pongas en plan "Eva al desnudo" conmigo.
Para cuando vuelva en julio,
te habrás apoderado de mi trabajo
y puesto cómoda en mi despacho.
Me conformaría con poder utilizar tu teléfono.
Preferiría que te quedaras con mi trabajo. Esconde esto.
Entonces, ¿vigilarás a todo por mí
mientras estoy fuera? ¿Serás mi espía?
Y contesta los teléfonos.
Todavía no sé dónde fue esa estúpida recepcionista.
Fuiste a su fiesta de despedida.
Volvió a Dallas, ¿recuerdas?
Cierto. Siempre me olvido de la gente a la que no le gusta la ciudad.
No merecen ser recordados.
Gracias a ella, puedo trabajar aquí todo el verano
como una recepcionista de verdad a jornada completa.
¿Hola? Revista "Interview". ¿Cómo puedo ayudarle?
No te vamos a pagar. Lo sabes, ¿verdad?
Lo sé. Creo que acabaré perdiendo dinero
teniendo que coger el tren cada día, pero no me importa.
Merece la pena.
Cariño, deberías quedarte en mi loft mientras estoy fuera.
El barrio es muy andrajoso.
Sería genial
tener a alguien vigilándolo por mí.
Por alguna razón, no creo que mi padre estuviera demasiado emocionado
con lo de andrajoso, pero...
Di que es un precioso loft en el centro
con mucho espacio para ti y el guapísimo Walt.
- Podríais vivir allí juntos. - Es una oferta muy generosa.
Pero no creo que esté realmente
preparada para dejar Castlebury completamente este verano.
No te has abandonado en el Dios del cabello?
No te preocupes. El vikingo obviamente te adora.
¿Por qué si no iba a venir a Manhattan
y pasar el rato con un grupo de gays fabulosos
y las arpías que los aman si no lo hiciera?
Y mientras yo deseaba no estar sola...
- ¿De verdad? No puedo creerlo. - Sí.
Parecía que mi hermana no lo estaba.
De hecho me olvidé de que lo hicimos.
Muy gracioso.
Carrie, hola.
Hola.
Espero que esté bien que haya venido.
Claro.
Bueno, probablemente deberíamos ir arriba.
Totalmente.
No tienes por qué hacerlo.
Queremos hacerlo.
No es por ser una aguafiestas ni nada,
pero mejor deja la puerta abierta.
Sí, eso no va a pasar.
Así que...
- me alegro de toparme contigo otra vez. - Lo mismo digo.
Tiene gracia que a los dos nos gusten chicas Bradshaw.
Creo que significa que tenemos buen gusto.
Salgamos ya de aquí.
Bueno...
no sé bien por dónde empezar.
¿Qué tal con, "me alegro de verte"?
Me alegro.
¿Cómo es que conoces a Miller?
Fuimos al mismo colegio privado por un tiempo.
Del que me echaron por fumar hierba.
¿Así que Miller está en nuestro curso?
En realidad está en el último curso.
¿Así que Dorrit está saliendo con alguien mayor que nosotros?
Miller está bien.
Es súper inteligente, pero no le da mucha importancia...
- o nada. - Entonces es el tipo perfecto para Dorrit,
y no lo digo en el buen sentido.
Parece feliz.
Sí que lo parece.
Mi hermana es feliz.
Era raro pensar que
mi hermana estaba feliz y enamorada,
y yo no.
Te extraño.
Y lo siento.
Yo también.
Siento haberte dejado romper conmigo.
No quería eso.
Siento haberlo dicho en primer lugar.
Odio que todo lo que pienso, lo digo,
incluso cuando no es lo que... quiero.
Y odio no decir lo que pienso, cuando debería.
Odio sentirme tan vulnerable y luego arremeter contra ti.
Odio que no te sientas segura conmigo.
Siento estropear las cosas cuando están bien,
porque pienso que todo lo bueno se va.
Odio haber crecido rodeado de tanto drama
que no conozco otra cosa.
Odio que tus padres te hicieran eso.
¿Sabes lo que no odio?
¿Qué?
A ti.
Te quiero.
No puedes quererme
tanto como yo te quiero.
Te quiero, Sebastian Kydd,
tanto que me duele el corazón.
Dorrit, para.
¿Por qué? Mi padre no está en casa.
Ya, pero tu hermana sí.
¿Y? No hay mejor momento que el ahora.
¿Por qué esa prisa por hacerlo?
Quiero superar esto de una vez.
¿Es porque temes que te duela?
Puede. Es que no dejo de pensar y pensar sobre ello...
si dolerá, si me sentiré diferente después.
No quiero seguir con las preguntas.
Quiero repuestas, aunque sean malas.
No serán malas.
Puede que duela, y puede que te sientas diferente.
No lo sé.
Pero, una cosa es segura, me gustarás después.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Y te prometo que será especial.
Por eso quiero esperar.
¿Así que no te molesta que vaya al baile con Sebastian?
Por supuesto que no. Estaré bien.
Aunque no creo que aprecie tu centellenate vestido
tanto como yo lo haría.
Eso puede que sea verdad.
Pero apuesto a que disfrutará al quitártelo.
¡Mags!
¿Qué? Tengo razón. Walt, ¿acaso no tengo razón?
¡Ja, ja! No pienso decir nada.
- Buena elección. - Por favor.
Los bailes son para emborracharse,
acostarse, meterse en peleas.
Bueno, pues te iba a pedir que vinieras conmigo al baile,
ya que ambos vamos a ir solos, pero ahora... ya no estoy tan seguro.
¿En serio?
Bueno, los bailes también son para bailar mucho
y tener una cita muy, muy divertida.
Y ya que no espero una cena a base de filetes, sería una cita barata.
No sería...
¿Romántica? Ya. Hemos pasado eso hace tiempo.
Pero me gusta la idea de nosotros en el baile.
Sí. A mí también. Por los viejos tiempos.
- Podríamos hacer cita doble con Mouse y Eugene. - ¿Quién es Eugene?
Un perdedor con el que sus padres obligan a Mouse a ir al baile.
¿Que hay de Sebastian y de mí?
¿Por qué no queréis una cita doble con nosotros?
Porque vosotros dos vais a estar muy... pegajosos.
No necesitamos presenciarlo.
Voy a estar muy pegajosa en el baile.
Estoy tan contenta por ti. Sebastian es un tío tan genial.
- Lo es, ¿verdad? - Totalmente.
Te conoce. Quiere protegerte.
Ojalá conociera a un tío que me quisiera proteger de problemas.
¿Qué quieres decir con protegerme de problemas?
Pues que él... cuida de ti.
Quiere que seas feliz.
¿Protegerme de qué?
De... de... del frío y de problemas.
Como cuando te dejó su chaqueta.
¿Qué?
Mags, tus ojos están saltando como en tres direcciones.
Sé que me estás ocultando algo.
¿Estáis escondiéndome algo?
No, yo no. Lo juro.
¿Mags?
Está bien, no es nada, en serio. Es...
Bueno, si no es nada, dilo.
Mejor lo dices. No va a parar hasta que lo hagas.
No es nada importante.
Cuando Sebastian y yo fuimos a por mi carnet falso...
que por cierto es increíble,
vimos a tu padre.
Vale.
Con una señora.
¿Como una cita?
Creo que sí. Puede que lo fuera.
Es difícil de asegurar porque estaba como oscuro.
Posíblemente fuera una cita.
Sebastian pensó que...
¿No debería de saber algo de mi padre?
Quería protegerte.
¿Lo hicísteis para protegerme?
Sí. Pensaba que te molestaría.
Estoy molesta, contigo.
¿Cómo puedes ocultarme algo así?
Porque sabía que te molestaría, y lo estás.
Nunca te ocultaría algo así
si hubiera visto a tu madre con alguien.
Carrie, he visto a mi madre con muchos "alguien".
Y a mi padre, de hecho.
Así que no sería un gran shock para mí.
Pero pensé que saber que tu padre estaba enrollado
como un adolescente cachondo en su coche te deprimiría.
Pensé que solo estaban cenando.
Creí que Maggie te lo contó todo.
No, no todo,
pero ahora tengo cada imagen posible en mi cabeza.
¿Cómo ha podido superarlo tan pronto?
Por esto no quería decírtelo.
Porque pensabas que no podría con ello.
Porque sé que es duro ver a tus padres como personas.
Tengo que lidiar con ello todo el tiempo. Lo entiendo.
Es más fácil no tener que pensar en los padres de esa manera.
Sebastian, hace menos de un año.
Mis padres tenían una auténtica historia de amor.
Uno no supera algo así como si no hubiese sido nada.
No creo que sea eso lo que estaba haciendo.
No lo entenderías.
A diferencia de tus padres, los míos tenían un buen matrimonio.
Tenemos historias muy diferentes.
Bueno, puede que seamos demasiado diferentes.
Es decir, de donde venimos,
como hemos sido criados, como vemos el mundo.
Es solo...
no importa qué pase, parece que acabemos en el mismo punto.
Porque quieres pensarlo todo demasiado.
O porque tú no quieres pensar en nada.
Es decir, fumaste maría con Donna para relajarte.
Te emborrachaste en aquella fiesta de lanzamiento del libro
porque estabas enfadado con tu madre.
Intento salir adelante, ¿vale?
Yo también, cada día.
Oye, sé que es complicado para nosotros,
entre nosotros. Pero no significa que no valga la pena.
Puede que sí lo signifique.
Te quiero tanto, que me duele el corazón.
¿Así se supone que se siente el amor?
¿Como dolor?
No lo sé.
No quiero vivir con dolor.
O amar de esta manera.
Lo siento, Sebastian.
Carrie. Carrie, ¿estás bien?
¿Por qué no me lo dijiste?
No teníais derecho a ocultarme esto.
Tienes razón, totalmente.
¿Qué pasó contigo y Sebastian?
¿Quieres hablar o...?
No.
Por una vez, no quiero hablar para nada.
Quiero estar sola, ¿vale?
Lo siento tanto, no tenía...
¿No tenías ni idea de que me lo estrepearías con Carrie?
Se me escapó.
¿Así que simplemente se te escapó
la única cosa que estuvimos de acuerdo en no contarle a Carrie?
Mira, me estoy preguntando algo.
¿Eres de esas chicas que se ponen celosas
de sus amigas cuando están con alguien?
¡No! ¡Estaba feliz por ti y por Carrie!
Es decir, está claro que no puedes encontrar la felicidad con un tío.
Eso no es verdad.
Walt y yo éramos felices.
Vale. Vale, bien.
Bien. Apesta...
que nada me salga bien. Apesta.
Pero nunca sabotearía la felicidad de Carrie.
Yo solo quiero encontrar la mía.
No sé qué es lo que hago mal.
No haces nada mal.
¿Entonces por qué nadie quiere estar conmigo?
Debo ser yo. ¿Hay algo malo en mí?
Te voy a hacer un favor,
porque nadie te dirá la verdad,
y mereces saberla.
Walt nunca iba a amarte de manera real.
Jamás.
No lo entiendo.
Piensa en ello.
No creo que a Walt le gusten las chicas.
Estaba muy excitada por ir al baile.
¿Por qué no vienes con Maggie y conmigo?
Vamos como amigos. Ahí está.
¿Es verdad?
¿Qué?
¿Eres... gay?
¿Lo eres?
Eres un homo, ¿verdad?
Mags, no hagas esto.
¿Lo sabías?
¿Todos me lo estábais ocultando y riéndoos de mí?
No.
Tienes valor, hablarme a mí de secretos,
cuando sabías esto de hace tiempo.
Mags, espera.
¿Por qué crees que eres la única persona del mundo
- que se merece la verdad? - No lo creo.
Mags.
Mereces la verdad.
¿Y si... vamos a otro sitio a hablarlo?
Aparentemente no merecía la verdad
cuando no me hacías el amor
y me hacías sentir una mierda.
Me hiciste pensar que me pasaba algo malo
cuando en realidad era a ti al que le pasaba algo malo.
No puedo creer que te amara. Me pones enferma.
¿"Cielo"? Más bien que el cielo nos ayude.
Solo dilo. Será como el infierno...
que es por lo que estoy tan contento de no ir.
Lo siento tanto, Walt.
¿Por qué? No es tu culpa.
Bueno, en cierto modo lo es.
No es que le dijera nunca nada,
pero fue Sebastian el que se lo dijo a Maggie.
No estoy enfadado con él. Tú tampoco deberías.
Puedo estar enfadada por otras cosas.
Por lo que te pasó a ti, pero no por mí, ¿vale?
Bueno, me voy al gimnasio.
Hueles bien.
Claro.
Sí. Veo que has decidido ir al baile. Es genial.
No. De hecho, Walt y yo vamos a la ciudad.
A una pequeña fiesta de despedida para Larissa.
Bueno, espero que no os arrepintáis de perderos vuestro baile chicos.
- No creo que nos arrepintamos de esa elección. - Definitivamente no.
Bueno, ¿a qué hora crees que volverás a casa?
¿Puedo hablar contigo sobre eso?
Estaba esperando poder quedarme a dormir en casa de Larissa.
Se va a Kyoto mañana por la tarde,
y le iba a ayudar a empacar.
No lo sé, Carrie.
Walt se quedará también, así que alguien
me acompañará en el tren mañana.
¿Estáis Walt y tú... saliendo?
¿Qué? No.
No. Nunca.
Carrie, nunca digas nunca.
Algunas veces las amistades cambian.
Papá, confía en mí en esto. Eso nunca pasará.
Si tú lo dices.
Lo digo totalmente segura.
¿Así que me dejas que nos quedemos?
Claro. Sí, está bien.
¿No estarás solo sin mí y sin Dorrit aquí?
¿Ya que ella va a dormir fuera también?
Estaré bien.
Ya sabes, cuando llego del gimnasio,
estoy tan cansado, que me echo enseguida.
Ese gimnasio parece que te consume.
Me lo paso bien.
Eso es genial.
Pero has estado pasando mucho rato allí.
Y por la noche, a la hora de la cena,
lo que me gusta pensar que es tiempo familiar, no tiempo de gimnasio.
Puede que debas pasar más tiempo con nosotras.
Conmigo y con Dorrit... te necesitamos.
Lo pillo. De acuerdo.
Te entiendo perfectamente, Carrie.
Y no es como si el gimnasio no pudiera entenderlo.
Solo es un gimnasio.
Bien.
¿Puedo abrirlos ya?
Todavía no.
¿Ahora?
Ahora.
Vaya.
¿Esto es para mí?
Esto es por lo que quería esperar.
Quería que fuera perfecto para nosotros.
Para ti.
De una chica infeliz
a otra...
¿Así que conoces a Dorrit?
¿La hermana de Carrie? Claro.
Está en mi clase.
Genial.
Los dos iremos el año que viene al instituto.
Estupendo.
No sé por qué tarda tanto mi padre.
Siento que tengas que ir conmigo al baile
y que mi madre tenga que llevarnos en coche.
¿Qué?
Lo siento. Solo...
no puedo creer que sea mi baile.
No te ofendas.
Preferiría estar en casa jugando a "Dragones y Mazmorras".
No te ofendas.
Es tan molesto
que mis padres quieran que esté solo con chinas,
aunque sean demasiado mayores para mí.
¡Lo sé! Y todo porque nuestros padres son de la realeza china.
No somos de la realeza.
Claro que lo somos, de la dinastía Qing.
No. Nuestros padres son del mismo pueblo agrícola.
Somos como, primos terceros o algo así,
lo que hace esta cita aún más rara.
Bueno, acabo de hacer mi árbol genealógico.
- ¿Un proyecto del colegio? - Por diversión.
Me caes bien, Eugene.
Y venimos de una larga línea de campesinos y granjeros.
- ¿Estás seguro? - Miles de años de duro trabajo rompiéndose la espalda.
No puede ser.
Puedo traer el árbol si quieres. Tiene mucho detalle.
Así que...
Todo este tiempo, ¿he seguido las reglas de mis padres
y respetado sus tradiciones y para qué?
¿Para proteger el linaje de campesinos?
He dicho no a ir a mi baile
con mi muy muy atractivo novio
para satisfacer a mis padres,
cuando yo soy lo mejor que le ha pasado a esta familia.
¿En resumen? Sí.
Y tras esta pequeña velada, iremos a las pista de baile.
Será maravilloso.
Estoy orgulloso de ti, Walt.
Incluso solo reconocer que eres gay, es enorme.
No se lo he dicho a mucha gente.
Bueno, estás dando pasitos de bebé fuera del armario,
y eso es algo importante.
Solo deseo que no me sintiera como
si hubiera salido olvidándome de haberme puesto la ropa.
Bueno, te sentirás así por un tiempo.
Simplemente no te golpees muy duro si hay momentos en los que
quisieras volver al armario y no salir jamás.
Sabía que esto sería difícil para mí.
Es solo que me siento fatal
por haber arrastrado a Maggie también.
Si hubiera sido sincero conmigo mismo antes...
Walt, no vivimos en un mundo
en el que seamos tan aceptados por la gente.
Es decir, hay burbujas como Nueva York,
pero también hay sitios como...
Castlebury.
Exacto. Donde ser sincero a veces significa ser apartado.
¿Tus amigos en casa lo aceptaron?
Algunos lo hicieron. Otros, no.
Mi mejor amigo Ritchie actuó como si le hubiera mentido.
Como si de alguna manera nuestras acampadas cuando crecíamos
hubieran sido una excusa para meterme en una tienda de campaña con él.
¿Y qué pasó? ¿Todavía sois amigos?
No.
Nunca pudo volver a verme de la misma manera.
Así que estate preparado.
Ya sabes, no solo estás enfrentándote a un nuevo futuro.
De alguna manera, también estás creando un nuevo pasado.
Sabía que no estabas preparada.
No tienes que demostrarme nada.
No me importa esperar.
Pero estoy preparada.
Has estallado en lágrimas.
Eso no parece algo bueno.
Cuando murió mi madre, no lloré...
ni una vez.
Creo que porque, de alguna manera, he estado insensible desde entonces.
Pero esta noche no.
Lo he sentido todo.
Me he sentido feliz...
tan feliz que no pude soportarlo durante un segundo.
Pero estoy preparada...
para sentirlo todo.
Bueno, bueno, bueno, pero si es Sebastian Kydd.
Mira. Es la chica que ha destrozado mi vida.
Puede decirse lo mismo de ti.
¿Quieres sentarte?
En realidad no, pero me vendría bien una copa.
¿Qué quieres? Invito yo.
Puedes apostar que sí.
Es una lástima, querida.
El dios del cabello parecía que de hecho valía la pena el esfuerzo.
Se volvió todo demasiado complicado.
Demasiadas peleas.
¿Cómo de difícil es ser feliz?
Está cerca de lo imposible.
Bueno, la gente es feliz.
Durante un segundo.
Soplar velas de cumpleaños.
Acariciar un... panda.
Esos son momentos de alegría.
Pero hay una diferencia.
Una buena relación es un trabajo duro.
Prácticamente una labor de esclavos.
¿Crees que soy estúpida
por querer ser feliz con alguien?
Eres una boba absoluta.
Mira, la gente...
Bueno, la gente como nosotras... siempre está inquieta.
Así que somos un poco infelices.
Estar con alguien no cambia eso.
Solo lo hace mucho más complicado.
Quizás solo quiero algo sencillo.
Lo simple es algún chico majo que es soso y no te supone un reto.
Puedo verte aburrida y volviéndote loca en las afueras.
Te suicidarías.
Te mataría.
Pero creo que quiero eso.
Cuando imagino mi futuro, estoy casada,
viviendo en una casa con mi jardín y mis hijos.
Esa no es tu vida, Carrie Bradshaw.
Es la vida de tu madre.
Bueno, no hay nada malo en querer lo que tenían mis padres.
Deja que te cuente un poco sobre la tribu de la que vengo.
Lo... siento. ¿Qué?
Mi padre era el rey de nuestra tribu.
Soy de Ghana.
Y se suponía que iba a casarme con el primo segundo de mi madre
y convertirme en la mujer del siguiente jefe.
Tenía 14 años cuando me escapé.
No había forma de que estas caderas acarrearan niños
o de que yo acarreara agua en una jarra sobre mi cabeza.
¿Cómo llegaste de allí hasta aquí?
Con mucho valor...
y un guapísimo lord inglés como amante
que me mantuvo hasta que pude valerme por mí misma.
Nunca miré atrás.
¿Pero sabes qué conservo de mi antigua vida?
No.
Que soy la hija de un rey,
¡lo que me hace una princesa!
De verdad que lo eres.
Está bien querar las cosas que tus padres te dan.
Atesóralas.
Pero tienes que recordar que tú no eres tus padres.
Tú eres tú, Carrie Bradshaw.
¿Pero y si no termino con una verja de postes blancos
y una ranchera familiar?
Hay millones de chicas ahí fuera que se casarán con un chico bueno
y conducirán una de esas cosas llamadas rancheras.
Pero tú, tú....
tú nunca te sentirás satisfecha
con un hombre que se siente y te pida qué hay de cenar.
- Comida para llevar. - Exactamente.
Quieres un hombre que entienda eso y te entienda a ti.
¿Lo hace Sebastian?
Me supone un reto,
me hace que me mire a mí misma.
Estoy locamente enamorada de él.
¡La locura es maravillosa!
Mejor me voy de aquí.
Sí, deberías.
Ten un viaje genial.
Vaya, gracias.
Oye, nunca tuve una oportunidad.
No hay dinero para ir a la universidad.
Me atraen los chicos a los que ni siquiera les gusto.
Ni siquiera mis propios padres piensan que valga para algo.
Probablemente terminaré siendo
una camarera pringada en este patético bar.
No te ofendas.
Lo siento.
¿Por que mi vida sea un auténtico desastre?
No. Si no te hubiera contado lo de Walt,
estarías en el baile pasándolo bien.
Bueno, lo mismo te digo,
si no hubiera sido una bocazas.
Brindemos por...
dos perdedores demasiado bocazas
que han creado sus propios problemas.
Brindemos por estar solos.
No quiero estar sola esta noche.
Carrie. ¿Puedo entrar?
Claro. Por supuesto.
¿Estás bien?
Sí. Estoy mejor que bien. Estoy feliz.
Bien. Me alegro.
Me gusta la idea de que seas feliz.
Me gusta la idea de ser feliz... contigo...
y ser infeliz contigo.
Me gusta la idea de estar contigo.
Carrie, tengo que decir algo.
No. Sé que no va a ser fácil.
Nunca lo es con nosotros.
Pero no me importa.
Lo único que me importa es que estamos juntos.
No me puedo creer que podamos pasar
toda la noche juntos.
Sí.
¿Preferirías que no?
Te preocupa que nos pillen.
Me preocupa que nos hayan pillado ya.
Vaya.
Creo que Carrie lo sabe.
Puede que eso sea algo bueno.
No tendríamos que escondernos más,
y podríamos ver que es esto de verdad.
No creo que esté preparada para que yo empiece a tener citas.
- ¿Dijo ella eso? - No tenía que hacerlo.
Conozco a mi hija, y no es una egoísta.
Si no está preparada...
quizá no sea el momento.
Pero, ¿quizás dentro de unos meses?
¿Cuándo las cosas se hayan apagado un poco?
¿Puedes al menos quedarte esta noche?
Eso me haría muy feliz.
¿Qué?
Tengo tanta suerte.
Los dos la tenemos.
Quiero tener sexo contigo.
Yo también quiero, pero cuando pase,
quiero que sea perfecto.
Lo será.
Solo quiero tumbarme aquí contigo en mis brazos esta noche.
¿Está bien?
Te he estado buscando por todas partes.
- ¿Qué tal el baile? - No fui.
Bueno, fui para ver si tú estabas, pero no estabas,
así que pasé por tu casa, las canchas de baloncesto.
Bueno, creo que entiendes lo que quiero decir.
No lo entiendo.
¿Qué le ha pasado a Eugene, tu cita?
No quería ir al baile con un friki con ortodoncia.
Quiero ir al baile con mi sexy novio friki,
que es lo que les dije a mis padres.
¿Le has hablado a tus padres de mí?
¿Y? ¿Qué tal fue?
Bueno, van a matarme.
Pero me preocuparé de eso otro día.
Esta noche...
Quiero bailar con mi novio
en la noche del baile de graduación.
Estaba feliz...
¿Hola?
Estoy en casa.
Y sola.
¡Mags!
¿Está todo bien?
Larissa nos va a avergonzar por irnos del club tan pronto.
Son las 7:30 a.m.
En el mundo de Larissa la fiesta acaba de empezar.
Me encanta esta ciudad.
Estamos yendo a casa después de una noche de fiesta,
y este chico ya está empezando su día.
Aquí hay sitio para todo.
Es asombroso saber que la ciudad existe para todos nosotros.
Me hace sentir que estoy a salvo.
Estás a salvo, Walt.
No puedo, Walt.
No eres...
No, no es que no quiera. No puedo. Tienes 17. Siento
- que me estoy aprovechando de ti. - Soy mayor para saber lo que quiero.
Y cuando ya no seas menor, también querré esto.
Cumplo 18 a final de verano.
Estaré contando los días.
¿Y ahora qué?
Ahora somos amigos.
¿Amigos?
Ser amigos será divertido.
El final del verano parece estar muy lejos.
El verano pasará volando,
además mi compañero de piso, Stanford, es un promotor de fiestas.
Nos meterá en las discotecas más calientes.
Eso suena divertido de verdad.
Y no fue nada.
Nosotros, los dos, ambos nos dimos cuenta. Sabíamos que estaba mal
y no fue nada.
Ya has dicho eso... dos veces.
Sé que ya no estás con él,
pero... quería ser sincera contigo.
No quiero esconderte nada.
No te lo mereces.
Ni siquiera sabía si debía venir aquí y contártelo.
He estado despierta toda la noche pensando y llorando.
Es sólo que me siento tan mal. Como si no hubiera...
No sé por qué hago esas cosas antes de pensar.
Supongo que me siento sola
y tan asustada.
Y todo esto ha sido demasiado para mí,
y no sé por qué me siguen pasando estas cosas,
- pero yo... - Para.
Tú no eres la víctima aquí.
Lo sé. Lo sé. No estoy intentando que esto vaya sobre mí.
Siempre es sobre ti. Siempre.
Desde que estábamos en la guardería.
Tu necesidad de atención,
crear drama para que puedas ser el centro de atención,
y nunca, ni una vez, te he juzgado.
Yo no he hecho gay a Walt.
¿Vale? Y siento no tener unos padres
que creen en mí como lo hacen los tuyos.
Lo hacían.
No puedo evitar lo que he pasado.
Estás culpando a tu pasado y a lo que has vivido
de lo que me has hecho.
Ni siquiera lo estás culpando.
Estás justificando tu comportamiento con ello.
Ya sabes, Mags, todos hemos pasado por cosas.
Cosas duras.
Cosas que hicieron que eligiésemos algo de lo que nos podemos arrepentir.
Y ahora vas a tener que vivir con eso.
Te lo compensaré. Lo juro.
Hemos sido amigas desde hace mucho tiempo.
- Lo sé. - Eso significa algo.
Quizás significa que ha pasado mucho tiempo,
porque por supuesto que no significa que seas una buena amiga.
Deberías irte.
Carrie.
¿Estás bien?
No lo creo.
¿Pasó algo?
Algo terrible.
¿Con Sebastian?
Lo siento.
Gracias.
¿Cómo fue en casa de Audrey?
Genial.
No estabas en casa de Audrey, ¿verdad?
No.
Miller parece simpático.
Solo que... Es bastante mayor que tú,
y solo espero que estés teniendo cuidado con todo,
incluido tu corazón.
Le quiero, Carrie.
Y él me quiere.
Supongo que a veces es así de sencillo.
¿Así que eres feliz?
Muy feliz.
Me alegro por ti.
¿Ese será...?
¿Sebastian? Creo que sí.
¿Qué quieres que diga?
Que no estoy en casa.
Hecho.
¿Donde está papá? ¿Ha preguntado por mí?
No.
Creo que está en el gimnasio.
Pasa mucho tiempo allí.
¿Te molesta eso?
No. Quiero que papá tenga una vida.
De esa forma, no estará pendiente de nosotras todo el tiempo.
Hola, Dorrit.
Carrie no está en casa.
¿No está en casa o no quiere verme?
No sé qué está pasando con vosotros,
pero lo resolveréis.
A estas alturas, no estoy seguro.
Solo dile que quiero verla, ¿vale?
Dejar ir a la gente, o a las tradiciones, es duro
porque inviertes tanto en ellos,
que dejarlos ir puede asustar.
Pero también puede ser liberador...
o incluso esencial para tu felicidad.
Si no los dejas ir,
te puedes encontrar en un lugar oscuro,
incapaz de dejar tus peores hábitos.
Y a veces, si realmente queremos a alguien
tenemos que dejarle marchar.
Hola.
Lo que dije sobre el gimnasio ayer...
no estoy segura de haber sido totalmente justa.
No. Tienes derecho a sentirte así
sobre el gimnasio.
Pero te gusta, y te hace feliz.
Y sé que mamá querría eso.
Y no es como si Dorrit y yo no quisiésemos que
fueses socio del gimnasio.
Queremos que lo seas.
¿De verdad?
Dios, eres una hija estupenda.
Exacto. Así que está dicho.
Continuarás yendo al gimnasio.
Y espero que esté bien.
Estoy segura de que el gimnasio es muy agradable.
Solo que yo...
no necesito conocer al gimnasio...
ahora mismo.
Por supuesto. No, lo entiendo. Sí. Tiene mucho sentido.
Es un poco raro cómo están cambiando las cosas para nosotros.
Ya sabes, el año que viene en estas fechas,
me estaré preparando para ir a la universidad.
No quiero ni imaginarte yéndote.
Quiero decir, ¿estás segura
de que no quieres ir a la universidad que está aquí cerca
y vivir aquí para siempre?
Estoy segura.
Pero estaba pensando, que podríamos usar el verano
para acostumbrarnos.
Irme fuera, como una prueba.
¿Qué tienes en mente?
Bueno, Larissa se va a Kyoto parte del verano
y dijo que podía quedarme en su loft.
Y como voy a estar trabajando en 'Interview' a tiempo completo,
sería más fácil ir todos los días al trabajo,
- así que es una idea práctica. - No sé, Carrie.
Me refiero a que la ciudad puede ser un lugar peligroso
para una chica que vive sola.
No estaría sola. Tendría a Walt.
Ha pasado por muchas cosas,
y está buscando una especie de salida, también.
¿Está Walt en algún tipo de problema?
No. Es solo que quizás sea bueno
para él no pasar todo el verano en Castlebury.
Como puedo atestiguar, puede ser una ciudad bastante pequeña
cuando tienes problemas.
Déjame pensarlo.
Irte a vivir sola a Nueva York sería una cosa muy importante.
¿Así que no es un 'no'?
No es un 'no'.
Me vale.
Geoffrey Chaucer escribió: "El tiempo cura todas las heridas"
Pero se olvidó de mencionar
las cicatrices que esas heridas dejan atrás.
Las cosas dolorosas que nos ocurren permanentemente
dejan una marca.
No siguen doliendo necesariamente,
pero siempre están ahí como un recordatorio, un recuerdo.
Y mientras el tiempo pasa,
quizás la memoria se vuelve un poco borrosa.
Pero siempre tendremos la cicatriz para recordarnos que pasó...
que hemos vivido con ello, y que sobrevivimos.
Y quizás tenía algunas cicatrices,
pero sentía que ya estaba lista para dejar mi huella en el mundo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-