Antes de que hubiera sexo, antes de que hubiera ciudad,
tan solo era yo... Carrie. Carrie Bradshaw.
Y muchas cosas estaban cambiando...
Para todos nosotros.
Mouse. Pensaba que disfrutarías de tus vacaciones de primavera
ahora que no eres la manager del equipo.
Lo siento. Y siento que te tengas que ir.
¿Vas a echarme de menos?
Qué va.
A lo mejor.
Ni siquiera sé tu nombre,
pero probablemente seas la mujer más insufrible que he conocido nunca.
- Soy Deb. - Tom.
- ¿Te han besado alguna vez, Dorrit? - No.
- ¿Puedo ser el primero? - Sí.
- Estoy aquí para ti, Carrie. - Lo sé. Solo...
En mi cabeza lo único que puedo pensar es "¿hasta cuándo?".
Sé que no lo digo tanto como tú,
pero yo también estoy aterrorizado.
Muchas cosas están más allá de nuestro control,
como qué número va a salir en los dados.
Pero si tienes suerte,
puedes escoger en qué dirección quieres ir.
¿Rosa, espectáculos? ¿O verde, ciencias y naturaleza?
¿Cuál debería escoger?
Sé qué color vas a elegir.
Crees que voy a elegir el rosa porque es un color bonito.
Y porque sé todo lo que hay que saber
sobre películas y televisión.
Si sale una pregunta de "Vacaciones en el Mar", voy a clavarla.
Pero...
No me asusta un poco de ciencias y naturaleza.
Me gustan los cambios.
Siempre pisándome los talones, ¿no, Bradshaw?
Bueno, ese es el plan, Kydd.
Bueno, está funcionando.
Te quiero, Carrie Bradshaw.
Quiero acostarme contigo.
¿¡En qué estaba pensando!?
Creo que no lo hacías.
No sé lo que ocurrió. Mi mente decía:
"Yo también te quiero, Sebastian Kydd"
y luego mi boca decía, "Hagamos cosas sucias".
Es como si hubiera perdido el control total de mis sinapsis verbales.
Bueno, no es el peor de los casos.
Ya sabes, supongo que la mayoría de los chicos estarían emocionados
de saber que van a conseguir... hacerlo.
¿Estaba emocionado?
Eso creo. Quiero decir, parecía bastante feliz sobre ello.
Pero destruyó todo el momento del "te quiero".
No puedo creer que haya hecho eso.
Quiero decir, he soñado con mi primer "Te quiero",
¿cuándo lo diría el chico? ¿Quién sería?
Quiero decir, imaginaba que mi primer "Te quiero" sería perfecto,
y ahora no tengo que imaginarlo nunca más.
Al parecer, no lo digo.
Todavía hay tiempo, Carrie.
Pero he arruinado el momento perfecto.
¿No le quieres?
Sí, sí le quiero.
Estoy enamorada de Sebastian Kydd.
¿Quieres acostarte con él?
- Sí. - Dios mío.
Y puedo decirle que le quiero
cuando estemos juntos por primera vez,
y eso lo hará aún más perfecto.
- ¿Por qué no me puede dejar sola? - No lo entiendo.
Pensaba que estaba ligando contigo.
Y lo está. No hace otra cosa más que ligar.
Odio el ligoteo.
Solo está tonteando conmigo para meterse en mi cabeza,
arruinar mis notas y conseguir entrar en Harvard en lugar de yo.
Vale, se te ha roto el cerebro. Es la única explicación.
No es mi primer día en el rodeo de admisiones de la universidad.
Tiene buenas notas y es bueno en deportes,
y es guapo hasta aburrir.
Pero tiene una debilidad. Una muy grande.
Me da miedo preguntar.
Muy pocas actividades fuera del horario escolar y no es
presidente de ningún club.
¡Es una oveja, no un líder!
Yo soy una líder.
Y me he unido a ocho clubes y me presento para presidenta.
Esta semana voy a echar el resto.
- Eso suena fatal. - ¡Exactamente!
Es por eso que estoy segura para obtener papeles en todos ellos
Y mientras estoy ocupada atendiendo a todas mis reuniones,
también puedo estar evitando
al buenorro pero hipócrita de West.
Parece que tienes todo bajo control.
¡Lo tengo!
- ¡Lo tengo! - ¡Ya lo tengo!
Papá, ¡nadie te llama nunca!
¿Hola?
Hola.
Es para mí.
Vale, bien por ti, pero estoy esperando una llamada.
Bueno, para eso tenemos la llamada en espera.
Si alguien te llama, te lo digo.
Pero... esta es una llamada del trabajo,
tiene preferencia.
Lo que sea. Me voy de aquí.
¿Dónde vas?
Al centro comercial. A lo mejor cojo algunos discos o algo.
¿Deb? Hola. Lo siento.
No pasa nada. No me importa esperar.
Y no me importa que digas que es una llamada del trabajo.
Mi ex-esposo solía decir que era un montón de trabajo.
No dejes que eso te asuste.
No lo hace.
Pero lo siento por eso.
Es solo que mis hijas no saben que estoy viéndome con alguien todavía.
- No pasa nada, ¿vale? - ¿Estamos teniendo una cita?
¿No es así... cómo debería llamarlo?
No sé realmente cómo funciona.
Quiero decir, nos hemos enrollado en tu coche
y hemos tomado café un par de veces.
Sí, perdona. Estoy un poco oxidado. ¿Cómo llamarías a eso?
Salir.
Solo me estoy metiendo contigo.
Soy un blanco fácil, ¿no?
Yo diría que perfecto.
Me gustaría verte otra vez.
Estaba pensando lo mismo.
¿Quizás podrías pasarte a tomar una copa?
¿Una copa?
Sí. Ya sabes, tomar una copa por la noche.
Pensé que sería divertido.
¿Qué tal el viernes por la noche?
Tengo que recoger a Dorrit de una cosa de la escuela.
¿Y el sábado por la noche?
Tengo a mi hijo.
- ¿Domingo? - Hacemos cena en familia.
Los días entre semana son difíciles.
¿Qué tal el próximo viernes noche?
¡Sí!
Eso funcionará.
Una copa el viernes por la noche.
Suena genial.
Nos vemos entonces. Y ¿Tom?
Ven preparado.
Lo haré.
Iré preparado.
Y mientras mi padre, de repente, sintió que tenía mucho que aprender,
mi hermana, aparentemente, se había apuntado a aprenderlo todo.
El libro es tan horripilante. Me encantó.
Sabía que te gustaría.
No me puedo creer que así sea como ellos pensaron que sería el presente.
Quiero decir, 1984 fue el año pasado.
Si lo piensas, no está tan lejano
con Reagan en la Casa Blanca.
Quieren controlarlo todo.
Nunca lo pensé de esa manera.
Me haces ver el mundo de una forma totalmente diferente, Miller.
Como si lo viera por primera vez.
Todos esos libros... finalmente siento como que sé cosas.
Siempre has sabido cosas, Dorrit.
Puedo verlo en tus ojos.
Ya sabes, dolor. Eres profunda.
Es por eso que te escondes detrás de todo ese maquillaje y esas ropas.
Es como la armadura que llevas puesta
porque sabes que hay cosas ahí fuera de las que tener miedo.
No tengo miedo, especialmente cuando estoy contigo.
Me pongo toda esta mierda para cabrear a mi padre.
Pero para ser honesta,
ni siquiera parece que le escandalice ya.
¿Qué tiene de divertido rebelarse si nadie se da cuenta?
Yo creo que la mejor versión de la rebelión
es convertirse en alguien que la gente ni siguiera se da cuenta que es rebelde.
Hablando sobre una mujer que sabe cómo rebelarse.
Quiero decir, hace que un vestido de boda
parezca realmente pervertido.
Ni siquiera he querido nunca ponerme un vestido de boda
hasta que la vi a ella con este.
¿Media de rejilla y un velo? Sí, por favor.
Fui a un par de ensayos de su concierto.
Su imitación de fornicación es divina.
Espera. ¿Fue para "The Virgin Tour"?
Exactamente.
Vamos a hacer una sección en la revista
dedicada a "The Virgin Tour".
Como si quedara alguna de esas en el mundo.
La virginidad está tan superada.
Bueno, solo puede ser más si esta allí en primer lugar
Así que... no superada por todos.
Eres muy sabia, Carrie Bradshaw.
Como sea, está estrenando la gira en Seattle,
pero con la gran fiesta de lanzamiento aquí,
porque en realidad nadie vive en Seattle.
Me pregunto por qué está haciendo un concierto allí.
Ahora la fiesta va a ser en el Oak Room en el Plaza.
- La vieja escuela. - Eso suena increíble.
No será todo diversión y juegos, cariñitos.
Vamos a estar todos recogiendo declaraciones de la gente del show.
Andy quiere hacer un gran "detrás de las cámaras".
Como se preparó la gira, los trajes,
la iluminación, el baile.
"El material que hizo a la chica material".
¡Voy a robar eso!
No me puedo creer que nos pongamos a hablar sobre Madonna
como persona.
Espera a verla. Ella es ...
increíble.
No es la mejor voz, pero... ¿A quién le importa?
Tiene un "je ne sais quoi".
Espera. ¿Puedo ir a la fiesta?
Cariño, llevo conociendo a la Srta. Ciccone desde hace años.
Solía dejarle entrar por la puerta de atrás de Danceteria
cuando no podía permitirse la entrada.
Me lo debe.
Y trae a ese chico guapo tuyo, si quieres.
A Madonna le encanta alegrarse la vista.
Será una noche mágica, para no perdérsela.
Algunos incluso dirían que es una noche perfecta.
¿Qué?
¿Qué quieres decir con qué?
Tienes esa mirada...
algunos incluso lo llamarían un destello...
como si tuvieses algo que decirme.
Oh, tengo muchas cosas que decirte.
¿Ah, sí?
Este viernes, Madonna tiene una exclusiva fiesta de inauguración
de su "Virgin Tour".
Es una fiesta de conversación.
La fiesta de Madonna.
Y Larissa me dio dos entradas.
Una para mí, otra para ti.
Estaba pensando que podríamos pasar la noche entera allí.
Estoy empezando a imaginarlo.
¿Quizás incluso pasar la noche...
en una habitación de hotel en la ciudad?
¿Quizás el St. Regis?
Bueno, iba a decir juntos,
pero eso suena incluso mucho mejor.
Buscaros una habitación.
No te preocupes. Lo haré.
La canción de Madonna puede llamarse "Like a Virgin",
pero tras la fiesta sabía que yo no lo sería.
Mis planes para mi noche perfecta estaban en camino,
pero como adolescente,
mi vida no estaba totalmente bajo mi control.
Todavía tenía que pedir permiso.
Hola, papá.
Larissa me invitó a una fiesta en la ciudad el viernes.
Algo así como una cosa de trabajo.
Así que voy a preguntarle a Mouse si viene,
y luego quedarme en su casa después.
¿Dónde es la fiesta?
En The Oak Room en el Plaza.
Eso debe ser bueno.
Supongo que Dorrit va a dormir en la de Audrey,
así que yo estaré aquí con mi soledad.
No quieres que cancele mis planes, ¿verdad?
No, no. No. No.
Yo solo... ¿Sabes a qué hora podrías volver
por la mañana?
Quiero decir, solo quiero saber si vas a necesitar el desayuno.
Estaba pensando que quizás me levante pronto,
y vaya al gimnasio o algo.
No, definitivamente creo que voy a querer dormir.
- Así que ve a ejercitarte fuera. - Vale. Lo haré.
Iré a ejercitarme fuera.
Dorrit, estás guapa.
Lo que sea. No necesito tu aprobación.
¿De qué iba eso?
No lo sé.
Pero estaba bastante segura de que lo sabía.
Intenta llamar la próxima vez.
Lo siento.
¿Puedo entrar?
No puedo impedirte estar aquí.
Bueno... ¿cómo va con el chico con el que te estás viendo?
¿Qué chico?
Y yo no me veo con chicos. No soy una perdedora ni una niña.
Tengo 15 años, ¿sabes?
Lo sé. Y puedes pasar el rato con quien quieras.
Solo intento ser amable, Dorrit.
No te molestes. Y se llama Miller.
Así que hay un chico.
Debe haberlo, si te estás vistiendo y arreglando así.
Lo que sea. ¿Puedes devolverme el baño ya?
Claro. Me alegro por ti, Dorrit.
¿Por qué? ¿Por qué le gusto a alguien?
Le pasa a la gente de todo el mundo. No es tan importante.
Bueno, lo es si a ti te gusta él.
Solo quiero asegurarme de que no sientas
que tienes que cambiar quien eres por un chico.
No estoy cambiando nada.
Bien. Porque por mucho que
me guste que no parezcas la ayudante de la Muerte,
deberías gustarle por quien eres,
no por quien él quiere que seas.
No te ofendas, mosquita muerta,
pero no voy a seguir el consejo de alguien
que necesita 47 años para besar a un chico.
Como todo el mundo sabe, el marzo pasado,
U.S.A. por Áfrico lanzó su exitoso sencillo,
"We are the world".
Por lo que a mí respecta,
la caridad y el ayudar a otros no debería necesitar un vídeo musical
para ser genial.
Siento llegar tarde. El entrenamiento se ha alargado.
Bueno, deberías driblar de vuelta a la salida.
Tenemos trabajo que hacer.
Si no vamos a ver el vídeo, ¿qué estamos haciendo aquí?
Vamos a preparar cajas de barritas de chocolate
para recaudar dinero para ayudar en la lucha contra el hambre en África.
¿No hay vídeo y tenemos que meter barritas en cajas? ¡Genial!
Pirada.
Venga. Con tanto hablar de hambruna, me muero de hambre.
Esperad. No os vayáis.
Tenemos una tonelada de chocolate con el que trabajar aquí.
¡Os daré algunos gratis si os quedáis!
Si trabajamos juntos,
apuesto a que podremos tener todas esas barritas organizadas
en un par de horas.
Mientras que el día de Mouse se iba a pique,
mi noche se iba...
a Manhattan.
¿Estás emocionado?
Claro. ¿Tú?
Sin duda.
Van a pasar muchas cosas esta noche.
Ya sabes, vamos a hacer y decir cosas
que no hemos hecho o dicho antes.
Bueno, es decir, alguno de nosotros ha dicho cosas,
pero ya sabes a lo que me refiero.
Va a ser genial. Lo prometo.
Lo sé.
Solo desearía que fuéramos en coche a la ciudad
en vez de coger el tren.
Echo de menos tener el control.
Sí, pero de esta manera, no tenemos que preocuparnos
por el aparcamiento durante la noche.
Y podemos cogernos de la mano.
Ahora me alegro de que no fuéramos en coche.
Y ahí estaba...
El momento que estaba esperando
para decirle cómo me sentía.
Sebastian...
Billetes, por favor.
Y justo así, mi momento se había ido.
¿Qué querías decirme?
Puede esperar.
Mi momento perfecto no iba a ocurrir ahí,
pero no estaba preocupada.
Iba a ser una larga noche.
Tendría otras oportunidades...
esperaba.
Este sitio es fantástico.
Bostezo. Solía serlo.
Ahora el único sitio que es algo aquí
es la zona Vip.
Tiene razón. Ahí es donde está la fiesta de verdad.
Todo esto... es una fiesta de mentira. Gente que querría ser Vip.
Ni siquiera te atrevas a pensar en estar de fiesta.
- Estamos aquí para trabajar. - Claro.
Ahora vamos a por una copa, y que la mía se doble.
Seguid. Nosotros los vips no deberíamos malgastar nuestra noche
entre los plebeyos.
Podrían pensar que eres uno de ellos.
Sí, nosotros los Vips no querríamos ser confundidos
por uno de los plebeyos.
Tú no podrías serlo aunque lo intentaras.
Nombre.
Carrie Bradshaw y Sebastian Kydd.
Tengo Bradshaw.
Ningún Kydd.
Debe haber un error. ¿Lo has deletreado bien?
- ¿K-y-d-d? - No.
¿Y un "más acompañante"?
¿Me tienes apuntada con un "más acompañante"?
Lo siento. Lo he comprobado.
Tú estás en la lista. Él no.
Me temo que tenemos un problema.
Y mientras yo me preparaba para una pelea...
Mouse estaba haciendo más o menos lo mismo.
De todas maneras, ¿qué estás haciendo aquí exactamente?
Son las 19:00.
¿No tienes ningún sitio en el que estar?
Solo intento ayudar.
Y me gusta pasar el rato contigo.
¿Estás intentando arruinar mis notas deliberadamente?
¿Eso es lo que crees?
¿Qué he fingido que me gustabas para bajar tu promedio de notas?
Por favor, yo haría lo mismo si se me hubiera ocurrido primero,
o si pudiera flirtear, cosa que no puedo hacer.
Por eso me gustas.
Pues tú definitivamente no me gustas a mí.
Lo que tú digas.
Para.
¿Que pare qué?
Eso.
Esa bonita sonrisa que tienes.
¿Acabas de decir "bonita"?
Quise decir molesta y para nada agraciada
o encantadora, y mucho menos sexy.
No va a funcionar.
Estoy en absoluto control.
Lo que tú digas.
Hasta que no lo estuvo.
Y mientras la noche de Mouse tomaba un sorprendente giro...
mi padre todavía estaba intentado averiguar
como iba a ser su noche exactamente.
Entonces, cuando una mujer te invita a ir a tomar una copa,
¿qué quiere decir hoy en día?
Quiere decir que vas a echar un polvo, Tommy.
Venga. Es una madre soltera de las afueras.
Solo pregunto si debería llevar una botella de algo.
Dijo que... fuera preparado.
Con condones.
Ninguno de los dos sois adolescentes,
así que deja de malgastar su tiempo y el tuyo.
Ve allí. Ten algo de sexo.
- Venga, Tommy. Escúchame. - Quizá tengas razón.
Espera. ¿Qué?
Quizá solo estoy nervioso porque llevo un tiempo
- sin salir. - O echar un polvo, amigo mío.
- Y ya es hora. - Lo es.
Voy a ir allí con la cabeza llena de humo,
poner algo de Barry White, hacer algunos movimientos, ¿sabes?
Quizás estaré un poco oxidado, pero...
Acabas de decir "Hacer algunos movimientos".
Yo diría que estás algo más que oxidado.
Y dale con Marvin Gaye, Estás oxidado, no muerto.
De acuerdo. Gracias por el consejo.
Y una palabra más para el sabio.
Diviértete muchísimo.
Lo haré.
Divertirme.
Mira, no sé de cuántas formas puedo decir esto.
Estás deteniendo la fila.
Por lo tanto entras o te vas. ¿Entiendes?
Entonces, ¿hay alguien más con quién podamos hablar?
Porque se supone
que esta es una noche importante, y...
Carrie. Podemos estar aquí. En serio, no es un problema.
¿Estás diciendo "no es un problema"
porque en realidad no es un problema,
o vas a estar enfadado por eso luego?
No es gran cosa.
Es solo que odio rendirme así.
Se suponía que sería una noche especial.
Es una noche especial.
Y meternos en esa zona no cambia eso.
Te prometí una noche perfecta,
y la tendrás.
Y eso incluye respirar el mismo aire que Madonna respira
- dentro de la zona Vip. - Carrie...
No esperes a que me dé por vencida porque no lo haré.
Voy a ir ahí, a buscar a Larissa,
y conseguir un poco de ayuda, ¿vale?
No tienes que hacer esto.
¿Me conoces?
Eres provocativa cuando estás decidida.
Aceptaré eso.
No podía explicarlo,
pero mientras Sebastian desaparecía entre la gente.
Tenía esta horrible sensación de que nuestra noche perfecta
estaba desvaneciéndose también.
Hola, Carrie.
¿Qué pasó con tu muñeco?
Está atrapado al otro lado de la soga de terciopelo.
Creo que Larissa olvidó ponerlo en la lista.
¿Sabes dónde está?
La última vez que la ví, se dirigía a la cocina
porque escucho que tenían coca,
pero estoy seguro de que hablaban de la bebida,
así que volverá pronto, y enojada.
Vale, eres el experto en clubes.
¿Cómo puedo meter a Sebastian en la zona vip?
Bueno, déjame ver. Te diría que seduciendo a un portero
como Floyd por allá,
pero no eres del tipo de Floyd...
Ya sabes, hombre.
Además, estoy pillada.
Eres muy mona con tu moralidad.
¿Sabes lo que siempre hago?
Busco a un tipo con muñecas grandes.
Dile que es guapo, y luego le pides prestada la pulsera.
Listo. ¡Vip inmediato!
No es que estuviera mirando,
pero Sebastian tiene unas manos bastante grandes, ¿verdad?
- Sí. - Qué suerte.
Bueno, esta nunca le entrará. La puse demasiado estrecha.
Necesitamos encontrar a alguien como...
Ese tipo.
Sí. Tiene muñecas grandes, escalofriantes,
que podrían romperme como una ramita.
Claro, creo que las usa para estrangular osos.
Carrie...
Que Madonna esté contigo.
Amén.
Hola. Discúlpame.
Me estaba preguntando si estarías dispuesto
a prestarme tu pulsera ¿por un par de minutos?
Ves, mi novio está atrapado en el otro lado
de la linea vip.
Se suponía que estaría en lista,
pero por alguna razón, no lo está, lo que es una pena,
porque se suponía que esta noche sería especial para nosotros.
Realmente especial. Ya sabes lo que quiero decir.
Y empiezo a creer que está molesto conmigo
porque lo arrastre aquí y porque
me dijo que me quería la semana pasada,
y he estado tratando de encontrar la hora y lugar perfecto
para decírselo también, lo que pensé sería esta noche,
- pero ahora... - Para.
Lo siento. Me callaré. Lo siento.
Mi novio y yo nos besamos por primera vez
escuchando "Burning up" de Madonna.
Y soy un idiota por una historia de amor.
Mi novio se encarga de la zona vip.
Déjame hablar con él.
Gracias.
Y mientras estaba aliviada por haber recuperado el control...
Mouse sintió como lo perdió completamente.
Vale. Suficiente de esto.
¿Dónde vas?
Tengo que estar en un sitio.
Entonces, ¿no quieres hablar o salir por ahí nunca más?
Podríamos tendernos aquí.
Por supuesto eso es lo que tú quieres que haga.
Tenderme aquí y estar distraída.
Eso no va a ocurrir, destructor.
Tengo cosas que hacer.
No me extraña que leas un libro sobre cáncer.
Srta. Pesimismo y su hermana pequeña bailarina.
No es que me importe lo que pienses,
pero es un libro sobre sexo.
Bueno... considérame interesada.
Un libro sobre sexo y ropa
que no grita "Ódiame".
¿Tiene la pequeña Bradshaw un hombre?
Lo tienes. Bien por ti.
¿Cómo era tu nombre?
Dorrit.
Que nombre divertido.
- Gracias. - Así que estás arreglada para tu chico.
¿Lo verás esta noche?
No me visto así para él.
¿Por qué no? Yo siempre cambio según los chicos con los que salgo.
Una vez me vestí gótica durante tres semanas
por un tío, pero ese estilo me quedaba horrible.
Toma mi consejo.
Las tetas y una chaqueta militar no funcionan.
¿Entonces para qué chico estás llevando ese bolso?
El bolso Coach es para mí porque es precioso.
¿No crees que cambiar por un tío puede parecer un poco patético?
¿Como que estás regalando tu poder o algo así?
No dejas el control. Tomas el control.
Las relaciones son transacciones.
Te doy escote y piernas hasta aquí.
Tú me invitas a cenar.
Te doy sexo. Y tomo... Bueno, todo.
El círculo de la vida.
¿Pero no es darse por vencido? Bueno, ¿renunciar?
En mi experiencia, es lo contrario.
Una vez que tienen sexo contigo, están enganchados.
Si, pienso que probablemente sea sólo por ti.
Quizás. El sexo es divertido. No es amor.
Solo recuerda eso, y estarás bien.
Y estad seguros. No necesitamos más locos de cabellos rizados
corriendo por esta ciudad.
De acuerdo.
Chica inteligente.
Te tengo un pequeño regalo.
¿Has tenido que hacer algo ilegal para conseguirme eso?
¿Realmente quieres saberlo?
No si tendré que testificar.
Mira, realmente siento haberte dejado solo.
Quiero decir, soy quien te trajo a esta fiesta.
Todos mis amigos están aquí. No conoces a nadie.
¿Estás bromeando?
Tenía un amigo escocés aquí que me hacía companía.
Lo sé. Solo es que odio ir a fiestas
donde no conozco a nadie,
y no quería que te sintieras así.
¿Sabes?
Carrie, no me sentiría así
si no siguieses recordándomelo.
En serio, está bien. No tengo miedo de estar a solas.
¿Podemos dejarlo?
Sí. Claro. Bueno.
Y ahora, ¿quieres terminar con las disculpas
y las preocupaciones y vamos a divertirnos?
Sí. Suena bien.
Aunque aún lo siento.
Para.
Y mientras llevaba a Sebastian a la zona vip,
a mi padre también lo llevaban a un sitio exclusivo.
Y... Este es mi cuarto.
Tenía una cama de agua hasta que mi hijo decidió
saltar encima de ella con sus botas de tacos.
¿Colchón de agua?
Siempre he querido dormir en uno de esos.
Bueno, ¿cómo te sientes respecto al anatómico,
que es el que tengo ahora?
Anatómico. Eso suena...
Bueno...
¿Sabes qué? No hay ninguna forma de hacer que eso
- suene sexy, ¿verdad? - No.
Volvamos a hablar del colchón de agua.
Eso era más divertido.
¿Qué estás haciendo?
¿Estoy entendiendo esto mal, cierto?
Soy un idiota. Nunca debí hacerle caso a Harlan.
Tom.
Estoy bromeando.
- Todavía un blanco fácil, ¿cierto? - Sí.
Sí.
¿Por qué seguimos hablando?
Podría tomar otra bebida. ¿Quieres algo, Bradshaw?
Oh, no tienes que hacer eso.
Puedo traer la bebida.
Puedo manejarlo. ¿Qué es lo quieres?
Sorpréndeme. Y cuando vuelvas,
te prometo que pasaremos algo de tiempo juntos,
solo nosotros dos.
Eso suena increíble.
Bennet, hola.
No puedo hablar ahora, Carrie, ¿vale?
Acabo de enterarme de que Madonna ya se va,
lo que significa que este lugar estará vacio,
en unos cuatro minutos, seis máximo.
Y no hay fiesta de después.
Siempre hay una fiesta después.
La fiesta todavía será divertida.
No, la fiesta estará terminada. Terminada.
Y ni siquiera he conseguido mis declaraciones aún.
Pensé que habría más tiempo,
pero hay mucha gente
con la que hablar yo solo.
A lo mejor podrías ayudarme.
Me encantaría, en serio.
Pero... no quiero abandonar a Sebastian otra vez.
Me preocupa que esté enfadado conmigo.
Te aclaro que cualquier declaración que consigas
aparecería en la revista,
"Un artículo de Carrie Bradshaw"
¿Mi propia firma?
De repente, vi una oportunidad,
una que no podía permitirme dejar pasar.
Así que decidí tomar el control.
Soy tu chica.
¿De verdad?
Genial. ¿Ves ese tío en aquel reservado?
Ese es Billy Steinberg.
Escribió la letra de "Like a virgin" de Madonna.
Si pudieras obtener una frase de él...
O sea, algo, lo que sea...
Te debería una bien grande.
Vale. Estoy en eso.
Gracias, querida. Eres una salvavidas.
Bien, me voy a hablar con el encargado de vestuario sobre miriñaques.
No tuve tiempo de sentirme culpable.
Tenía una cita que perseguir.
¿Sebastian y mi propio nombre como autora?
Sería verdaderamente la velada perfecta.
¿A dónde vas con tanta prisa? ¿Tienes una cita?
Sebastian, lo siento.
Tengo que ir a hacer algo del trabajo.
En serio te estabas yendo,
y aquí estaba bromeando.
Bueno, lo siento. Bennet estaba en un aprieto,
así que me pidió hacerle un favor,
y podría ayudarme en mi carrera de escritora.
¿Tienes una carrera ahora?
Bueno, una futura, si obtengo esa frase.
Haz lo que tienes que hacer, Bradshaw.
- ¿Estás seguro? - No temo estar por mi cuenta.
Ya te lo dije.
Vale. Lo siento. Lo siento muchísimo.
Lo sé. Ya me lo has dicho cientos de veces.
¿De verdad? ¿A nadie le gusta el título?
A nadie.
Hasta tuve que convencer a Tom, mi compañero de escritura,
de que es una letra a la que deberíamos apegarnos.
Entonces, ¿por qué te apegaste a ella?
Porque así es como me sentía.
El amor nuevo te hace sentir como si te acariciaran
por primera vez,
como si fueras virgen,
es perfecto.
¿Alguna vez has sentido esto antes?
Siento eso ahora... Con mi novio.
Está aquí esperando por mí.
¿Pero qué estás haciendo aquí conmigo?
Marcharme. ¿Te parece bien?
Escribí la canción. Creía en ella.
Ve a ser acariciada como si fuera la primera vez.
Poco sabía él que así sería.
Gracias.
Hola. Hola, amigo.
¿Estás buscando el baño?
Sí.
Está ahí.
Gracias.
Soy Tom.
Dylan.
Vale. Buenas noches.
¿Qué está pasando?
No mucho. Solo acabo de tropezarme con tu hijo
en el pasillo.
- Y estaba desnudo. - Dios.
¿Está bien?
No lo sé. Volvió a su habitación
como si estas cosas le pasaran siempre.
¿Le pasa esto todo el tiempo?
No. Debe estar sonámbulo, eso espero.
Dios, nunca se despierta.
Sinceramente no me puedo creer
que dejarías a un tío pasar la noche aquí
cuando tu hijo está bajo el mismo techo.
Pensé que habías dicho que tu ex
se lo había llevado por esta noche.
Lo iba a hacer,
pero me ha dejado tirada.
Mira, pensé en suspenderlo,
pero me gustas mucho,
y con nuestros horarios,
no estaba segura de si tendría otra oportunidad de volver a verte.
Mira, tú sobre todo, deberías entender
lo difícil que es ser padre soltero.
No es tan difícil.
¿Qué tal si... no tienes sexo en la casa
mientras tu hijo está en ella?
Vale. Eso es.
Debes irte.
Estoy haciendo lo mejor que puedo, amigo.
Y no necesito ser juzgada por tipos como tú.
No he querido juzgarte.
Mira, puedo quedarme más tiempo si es que quieres hablar un poco más.
Déjame pensarlo. Soy una madre soltera
que no duerme lo suficiente, así que no.
No necesito que te quedes para hablar de ello.
Ya sabes dónde está la puerta.
Vienes un poco tarde. ¿Está todo bien?
Terminé el libro.
Lees mas rápido que yo.
No conozco a nadie que lea más rápido que yo.
Soy rápida en muchas cosas.
¿Estás enfadada conmigo o algo?
¿Me diste ese libro
para que quisiera tener sexo contigo?
No.
Quizás.
¿Me hace eso ser un salido?
Te hace inteligente.
He estado pensando en ello mucho.
- ¿En serio? - Sí.
¿Sabes qué? Yo también.
Y has pasado por mucho este año
con lo de tu madre y todo,
y sé que tu no lo demuestras, pero sientes todo.
Eres vulnerable, y no quiero herirte
aprovechándome de ello.
No lo harías. Yo quiero hacerlo.
No sabes lo que quieres.
Hace un mes, me sentaba en mi habitación todo el día
Esperando para ver si alguien se daba cuenta de donde estaba
o de lo que estaba haciendo.
Nunca vino nadie...
a nadie le importaba... por nueve horas.
Mi familia nunca se ha preocupado por mi.
Yo lo habría hecho.
Lo sé.
Te he estado buscando en todas partes.
¿Qué estás haciendo aquí?
Esta es la junta del club de astronomía.
Soy la presidenta, y estoy muy ocupada.
¿Haciendo qué?
Presidiendo este club... de un-mío.
Bueno, siempre he querido saber más sobre las estrellas.
Así que, ¿Por qué no me cuentas algo sobre astronomía?
La Nebulosa del cangrejo es visible esta noche.
Nunca he visto la Nebulosa del cangrejo.
Esto es agradable.
En realidad no me interesa la astronomía.
No lo entiendo. ¿No te gusto?
No, peor.
- ¿Te doy asco? - Peor.
No me puedo controlar cuando estoy contigo.
He pasado por esto antes,
y no me volverá a suceder.
¿Es esto debido a tu ex?
Seth.
Fue el primer chico con el que tuve sexo.
Alguna vez amé.
¿Qué sucedió?
Bajé mi promedio de notas.
Y dejé de ser la número uno de la clase.
Reunión aplazada.
Eso ha sido increíble. Fue la frase perfecta.
Lo que significa que quizás tenga mi primera firma en la revista.
Mi nombre en "Interview"
En serio, si me lo hubieras dicho un año atrás,
Jamás te hubiera creído.
Esto podría terminar como la mejor noche de mi vida.
¿Es por eso que esta es la mejor noche de tu vida?
¿Debido a la revista?
Se suponía que sería una noche para nosotros.
Es para nosotros.
No. La hiciste solo para ti.
¿Lo dices en serio? Quiero decir, en serio, he ayudado a un amigo
con un trabajo y luego he pillado un afortunado descanso,
pero por si acaso, siento que he pasado toda la noche
preocupándome por ti.
Estoy bien Carrie. He estado bien.
Nunca te pedí que te preocuparas por mí.
Nunca te preguntas. Siempre tengo que indagar sobre tus cosas.
Quiero decir, basicamente negaste
que estuvieras enfadado conmigo la noche entera, cuando en realidad lo estabas.
Porque sigues distrayéndote con todo lo demás.
No me importaba la fiesta o el salón VIP.
Solo quería estar contigo.
Tu seguías diciendo que estabas bien.
Siempre sueles hacerlo levantar muros,
para que luego descubra por mi cuenta
como debo cuidar de tí.
No puedo creer que seas tú quien diga
que nunca te digo lo que siento.
Ni tu me hablas de los tuyos.
Sebastian.
¿En serio? Dije que te amaba una semana atrás.
Pensé que esperabas el momento para decirme que me amabas
porque eres tan perfeccionista.
Eso no es cierto.
¿Por qué entonces no lo dijiste?
¿Es porque no lo sientes?
No.
¿Entonces por qué?
Porque quería que fuera el momento perfecto.
Eso no me convierte en un monstruo.
Dios, no puedes tan solo
dejar que sea algo genuino, ¿Puedes?
La mayoría de la gente, cuando siente algo,
lo dice. Eso es lo que hice.
Bueno, ahora no puedo decirlo.
porque vas a pensar
Que lo estoy diciendo porque tengo que decirlo
¿Por qué siempre tienes que pensarlo todo tanto?
Porque soy así,
y obviamente no te gusta que lo haga
o las decisiones que tomo
o lo que es importante para mi,
Si así es como te sientes,
entonces deberíamos cortar.
Una vez más, había perdido el control de lo que decía.
Solo podía desear que Sebastian tuviera el control.
Bueno, si eso es lo que quieres, vale.
Es siempre lo que tu quieres, de todas formas.
Nunca le dije que le quería, Mouse.
Y le quiero... muchísimo.
A lo mejor podrías llamarle, decirle que cometiste un error.
Me ha dejado romper con él.
No ha luchado por mí.
Bueno, quizás tuvo miedo de hacerlo.
Creo que es por eso que dije
que deberíamos romper.
Como si fuese a pasar,
Quise llevar el control de esto y hacerlo menos doloroso.
¿Y?
Como si yo fuera un dolor físico.
Lo siento.
Y lo entiendo.
Se pondrá mejor.
¿Cuándo?
No demasiado pronto.
Escucha, lo siento me fuí corriendo anoche.
Te dejé tirada.
Sí, pero no hubieras hecho eso
si no hubiera tratado de salir corriendo en primer lugar.
Debería haber sido más comprensivo.
Claro que sé lo dificil que es quedar
cuando tienes niños.
Quiero decir, obviamente soy nuevo en esta situación,
pero lo entiendo.
En todo caso, yo estoy...
seguro de que lo he arruinado todo.
y es muy tarde, pero si sirve de algo,
Me disculpo.
Y lo entiendo totalmente si no quieres volverme a ver.
Pero espero que al menos ahora, sepas,
que cuando nos encontremos, no será horriblemente incómodo.
Tom.
Espera.
¿Sí?
Estamos saliendo, y eso significa que vamos a discutir.
¿Estamos?
Por supuesto que estamos.
No lo sé. ¿Saliendo?
Quiero decir, nos besamos en mi coche,
hemos bebido café un par de veces.
Lo siento. Estoy un poco oxidada.
¿Cómo llamarías a eso?
Salir. Te estoy liando.
¿Soy un objetivo demasiado fácil, no?
No. Está bien.
Tener una cita seguro que es muy diferente
a cuando éramos jóvenes.
Algunas cosas son aterradoramente parecidas.
En lugar de ir a hurtadillas, intentando no encontrarme
con los padres de alguien, me estoy escondiendo de su hijo.
Y en ese punto, si vamos a seguir saliendo,
prometo que la próxima vez, conseguiré a una canguro.
Vale.
¿Qué estas haciendo aquí?
¿Estás de broma? Es sábado.
Eso significa dos cosas...
que mi hermano está viendo "Los pitufos" en la televisión,
y yo voy al club de jardinería.
Puedes programar tu reloj.
¿Qué? ¿No puedo estar en jardinería también?
Nadie se encarga del jardín,
especialmente un sábado por la mañana.
Vale, quizás no estoy en jardinería.
pero estoy dentro de la presidencia de ese club.
West.
Justo los dos estudiantes con los que esperaba encontrarme.
- Hola, Sr. Sperry. - Hola.
Así que... Tengo entendido que estuvistéis aquí hasta muy tarde anoche.
Nosotros...estábamos.
¿Y tengo entendido que han pasado
una gran cantidad de tiempo productivo juntos?
Sr. Sperry, le podemos explicar.
¿Explicar? No hay nada que explicar.
Leo los minutos.
¿Minutos?
Como secretario de USA for Africa y los clubes de astronomía,
es mi trabajo asegurarme de que el consejero de la facultad
obtenga todos los minutos de la reunión.
Pero ya sabías eso.
Primero, ambos os quedáis hasta tarde encargándose de las barritas de chocolate
para USA for Africa, entonces vosotros dos
sin ninguna ayuda resucitáis el club de astronomía,
y por como luce esto, ¿el club de jardinería es el siguiente?
Voy a escribirles a ambos
una buenísima recomendación para la universidad.
¿Qué era lo que me estabas diciendo
respecto a cómo salir conmigo se pondría en el camino
de tus notas y actividades escolares?
West, no lo sé.
¿Te gusto?
Si dices que no,
te dejaré tranquila, lo prometo.
No, no me gustas.
No te creo.
No miento. Dijiste que me dejarías tranquila.
Bien.
Me gustas. ¿Y qué?
Pues... tu también me gustas.
¿Hay algo más que importe?
Sí. Un montón de cosas importan.
Que eres, ¿un idiota?
Vamos. Una cita.
Sabes que no voy a parar
hasta que digas que sí.
Voy a fastidiarte lo suficiente
como para que verdaderamente eches a perder tus notas.
Vas a tener que ir a Cornell o algo.
Bueno.
Una cita.
Lo sabía.
Te gusto.
Deberíamos mantenerlo en secreto.
No quiero que mi padre sepa que te has escondido aquí.
Ninguna Judy Blume a la vista.
Esos están por allá,
Cerca de todos mis libros de "Little house"
Una mirada a esta repisa,
nunca adivinarías que era una rebelde.
Soy demasiado perezosa para molestar,
Y estoy secretamente enamorada de mis muñecas repollo.
Me encantan todos tus secretos.
¿No crees que son escalofriantes y raros?
Creo que son una parte de ti.
Así que no.
¿Incluso cuando me huelo el cabello cuando estoy nerviosa o pensando?
Bueno, creo que eso es bonito.
¿En serio?
En serio.
Me alegra que vayamos a hacerlo.
Es extraño oírte decir eso
cuando tus muñecas me están observando.
No te preocupes por ellas. Son unas pervertidas.
Les gusta oír sobre como hacerlo.