1
00:00:00,760 --> 00:00:04,220
Antes de que hubiera sexo,
antes de que hubiera ciudad,

2
00:00:04,255 --> 00:00:07,560
tan solo era yo... Carrie.
Carrie Bradshaw.

3
00:00:07,570 --> 00:00:09,290
Y muchas cosas estaban cambiando...

4
00:00:09,325 --> 00:00:10,075
Para todos nosotros.

5
00:00:10,110 --> 00:00:12,340
Mouse. Pensaba que disfrutarías
de tus vacaciones de primavera

6
00:00:12,375 --> 00:00:14,105
ahora que no eres la manager del equipo.

7
00:00:14,140 --> 00:00:16,990
Lo siento. Y siento 
que te tengas que ir.

8
00:00:17,025 --> 00:00:18,220
¿Vas a echarme de menos?

9
00:00:18,420 --> 00:00:19,680
Qué va.

10
00:00:20,670 --> 00:00:21,885
A lo mejor.

11
00:00:21,920 --> 00:00:23,350
Ni siquiera sé tu nombre,

12
00:00:23,420 --> 00:00:27,110
pero probablemente seas la mujer
más insufrible que he conocido nunca.

13
00:00:27,230 --> 00:00:29,290
- Soy Deb.
- Tom.

14
00:00:30,060 --> 00:00:32,540
- ¿Te han besado alguna vez, Dorrit?
- No.

15
00:00:32,575 --> 00:00:34,685
- ¿Puedo ser el primero?
- Sí.

16
00:00:34,720 --> 00:00:37,175
- Estoy aquí para ti, Carrie.
- Lo sé. Solo...

17
00:00:37,210 --> 00:00:39,630
En mi cabeza lo único que puedo
pensar es "¿hasta cuándo?".

18
00:00:39,665 --> 00:00:41,210
Sé que no lo digo tanto como tú,

19
00:00:41,245 --> 00:00:43,000
pero yo también estoy aterrorizado.

20
00:00:48,070 --> 00:00:50,150
Muchas cosas están más
allá de nuestro control,

21
00:00:50,185 --> 00:00:52,230
como qué número va a salir en los dados.

22
00:00:52,265 --> 00:00:53,095
Pero si tienes suerte,

23
00:00:53,130 --> 00:00:55,430
puedes escoger en qué  
dirección quieres ir.

24
00:00:55,500 --> 00:00:59,060
¿Rosa, espectáculos? ¿O 
verde, ciencias y naturaleza?

25
00:00:59,130 --> 00:01:01,510
¿Cuál debería escoger?

26
00:01:01,530 --> 00:01:03,360
Sé qué color vas a elegir.

27
00:01:03,720 --> 00:01:06,550
Crees que voy a elegir el rosa 
porque es un color bonito.

28
00:01:06,700 --> 00:01:08,750
Y porque sé todo lo 
que hay que saber

29
00:01:08,785 --> 00:01:10,800
sobre películas y televisión.

30
00:01:11,000 --> 00:01:13,020
Si sale una pregunta de "Vacaciones 
en el Mar", voy a clavarla.

31
00:01:13,055 --> 00:01:14,090
Pero...

32
00:01:14,530 --> 00:01:16,940
No me asusta un poco de 
ciencias y naturaleza.

33
00:01:16,975 --> 00:01:18,245
Me gustan los cambios.

34
00:01:18,280 --> 00:01:20,730
Siempre pisándome los
talones, ¿no, Bradshaw?

35
00:01:20,765 --> 00:01:22,340
Bueno, ese es el plan, Kydd.

36
00:01:22,550 --> 00:01:23,810
Bueno, está funcionando.

37
00:01:28,760 --> 00:01:30,560
Te quiero, Carrie Bradshaw.

38
00:01:32,980 --> 00:01:34,450
Quiero acostarme contigo.

39
00:01:43,030 --> 00:01:44,480
¿¡En qué estaba pensando!?

40
00:01:44,530 --> 00:01:46,095
Creo que no lo hacías.

41
00:01:46,130 --> 00:01:49,000
No sé lo que ocurrió. Mi mente decía:

42
00:01:49,035 --> 00:01:50,435
"Yo también te quiero, Sebastian Kydd"

43
00:01:50,470 --> 00:01:52,945
y luego mi boca decía,
"Hagamos cosas sucias".

44
00:01:52,980 --> 00:01:55,420
Es como si hubiera perdido el control
total de mis sinapsis verbales.

45
00:01:55,455 --> 00:01:57,245
Bueno, no es el peor de los casos.

46
00:01:57,280 --> 00:01:59,660
Ya sabes, supongo que la mayoría de 
los chicos estarían emocionados

47
00:01:59,695 --> 00:02:02,000
de saber que van a conseguir... hacerlo.

48
00:02:02,330 --> 00:02:03,075
¿Estaba emocionado?

49
00:02:03,110 --> 00:02:05,595
Eso creo. Quiero decir, parecía
bastante feliz sobre ello.

50
00:02:05,630 --> 00:02:08,340
Pero destruyó todo el 
momento del "te quiero".

51
00:02:08,375 --> 00:02:09,985
No puedo creer que haya hecho eso.

52
00:02:10,020 --> 00:02:12,840
Quiero decir, he soñado
con mi primer "Te quiero",

53
00:02:12,850 --> 00:02:15,035
¿cuándo lo diría el chico? ¿Quién sería?

54
00:02:15,070 --> 00:02:17,980
Quiero decir, imaginaba que mi 
primer "Te quiero" sería perfecto,

55
00:02:17,990 --> 00:02:20,000
y ahora no tengo que 
imaginarlo nunca más.

56
00:02:20,035 --> 00:02:21,370
Al parecer, no lo digo.

57
00:02:21,405 --> 00:02:23,240
Todavía hay tiempo, Carrie.

58
00:02:23,470 --> 00:02:25,480
Pero he arruinado el momento perfecto.

59
00:02:25,515 --> 00:02:26,380
¿No le quieres?

60
00:02:26,415 --> 00:02:27,860
Sí, sí le quiero.

61
00:02:27,900 --> 00:02:30,260
Estoy enamorada de Sebastian Kydd.

62
00:02:30,520 --> 00:02:32,450
¿Quieres acostarte con él?

63
00:02:33,580 --> 00:02:35,215
- Sí.
- Dios mío.

64
00:02:35,250 --> 00:02:37,015
Y puedo decirle que le quiero

65
00:02:37,050 --> 00:02:38,930
cuando estemos juntos por primera vez,

66
00:02:38,965 --> 00:02:40,810
y eso lo hará aún más perfecto.

67
00:02:51,790 --> 00:02:53,930
- ¿Por qué no me puede dejar sola?
- No lo entiendo.

68
00:02:53,965 --> 00:02:55,190
Pensaba que estaba ligando contigo.

69
00:02:55,225 --> 00:02:57,780
Y lo está. No hace otra
 cosa más que ligar.

70
00:02:57,815 --> 00:02:59,330
Odio el ligoteo.

71
00:02:59,540 --> 00:03:01,865
Solo está tonteando conmigo
para meterse en mi cabeza,

72
00:03:01,900 --> 00:03:04,155
arruinar mis notas y conseguir
entrar en Harvard en lugar de yo.

73
00:03:04,190 --> 00:03:06,960
Vale, se te ha roto el cerebro. 
Es la única explicación.

74
00:03:06,995 --> 00:03:09,730
No es mi primer día en el rodeo 
de admisiones de la universidad.

75
00:03:09,820 --> 00:03:11,560
Tiene buenas notas y 
es bueno en deportes,

76
00:03:11,595 --> 00:03:13,300
y es guapo hasta aburrir.

77
00:03:13,580 --> 00:03:15,910
Pero tiene una debilidad. 
Una muy grande.

78
00:03:15,945 --> 00:03:17,125
Me da miedo preguntar.

79
00:03:17,160 --> 00:03:19,250
Muy pocas actividades fuera
del horario escolar y no es

80
00:03:19,285 --> 00:03:21,697
presidente de ningún club.

81
00:03:21,732 --> 00:03:24,110
¡Es una oveja, no un líder!

82
00:03:24,145 --> 00:03:25,240
Yo soy una líder.

83
00:03:25,250 --> 00:03:27,540
Y me he unido a ocho clubes y
me presento para presidenta.

84
00:03:27,550 --> 00:03:29,560
Esta semana voy a echar el resto.

85
00:03:29,770 --> 00:03:32,020
- Eso suena fatal.
- ¡Exactamente!

86
00:03:32,410 --> 00:03:35,300
Es por eso que estoy segura para obtener
papeles en todos ellos

87
00:03:35,335 --> 00:03:37,680
Y mientras estoy ocupada
atendiendo a todas mis reuniones,

88
00:03:37,715 --> 00:03:38,915
también puedo estar evitando

89
00:03:38,950 --> 00:03:42,830
al buenorro pero hipócrita de West.

90
00:03:42,870 --> 00:03:45,640
Parece que tienes todo bajo control.

91
00:03:45,675 --> 00:03:46,900
¡Lo tengo!

92
00:03:52,470 --> 00:03:53,990
- ¡Lo tengo!
- ¡Ya lo tengo!

93
00:03:54,960 --> 00:03:56,800
Papá, ¡nadie te llama nunca!

94
00:03:56,835 --> 00:03:57,850
¿Hola?

95
00:03:58,720 --> 00:03:59,800
Hola.

96
00:03:59,810 --> 00:04:01,540
Es para mí.

97
00:04:01,550 --> 00:04:03,600
Vale, bien por ti, pero 
estoy esperando una llamada.

98
00:04:03,635 --> 00:04:05,585
Bueno, para eso tenemos
la llamada en espera.

99
00:04:05,620 --> 00:04:07,740
Si alguien te llama, te lo digo.

100
00:04:07,775 --> 00:04:09,680
Pero... esta es una llamada del trabajo,

101
00:04:09,690 --> 00:04:10,765
tiene preferencia.

102
00:04:10,800 --> 00:04:12,570
Lo que sea. Me voy de aquí.

103
00:04:13,950 --> 00:04:14,675
¿Dónde vas?

104
00:04:14,710 --> 00:04:17,410
Al centro comercial. A lo mejor
cojo algunos discos o algo.

105
00:04:18,900 --> 00:04:21,075
¿Deb? Hola. Lo siento.

106
00:04:21,110 --> 00:04:23,220
No pasa nada. No me importa esperar.

107
00:04:23,240 --> 00:04:26,280
Y no me importa que digas que
es una llamada del trabajo.

108
00:04:26,390 --> 00:04:28,690
Mi ex-esposo solía decir 
que era un montón de trabajo.

109
00:04:28,725 --> 00:04:30,370
No dejes que eso te asuste.

110
00:04:30,930 --> 00:04:31,735
No lo hace.

111
00:04:31,770 --> 00:04:33,265
Pero lo siento por eso.

112
00:04:33,300 --> 00:04:35,540
Es solo que mis hijas no saben que
estoy viéndome con alguien todavía.

113
00:04:35,575 --> 00:04:38,230
- No pasa nada, ¿vale?
- ¿Estamos teniendo una cita?

114
00:04:38,890 --> 00:04:41,910
¿No es así... cómo debería llamarlo?

115
00:04:41,945 --> 00:04:43,830
No sé realmente cómo funciona.

116
00:04:43,865 --> 00:04:45,697
Quiero decir, nos hemos
enrollado en tu coche

117
00:04:45,732 --> 00:04:47,495
y hemos tomado café un par de veces.

118
00:04:47,530 --> 00:04:50,230
Sí, perdona. Estoy un poco 
oxidado. ¿Cómo llamarías a eso?

119
00:04:50,450 --> 00:04:51,405
Salir.

120
00:04:51,440 --> 00:04:53,220
Solo me estoy metiendo contigo.

121
00:04:55,130 --> 00:04:56,790
Soy un blanco fácil, ¿no?

122
00:04:57,260 --> 00:04:59,020
Yo diría que perfecto.

123
00:05:00,140 --> 00:05:01,845
Me gustaría verte otra vez.

124
00:05:01,880 --> 00:05:03,515
Estaba pensando lo mismo.

125
00:05:03,550 --> 00:05:06,660
¿Quizás podrías pasarte 
 a tomar una copa?

126
00:05:06,750 --> 00:05:07,500
¿Una copa?

127
00:05:07,510 --> 00:05:11,040
Sí. Ya sabes, tomar 
una copa por la noche.

128
00:05:11,200 --> 00:05:12,410
Pensé que sería divertido.

129
00:05:12,700 --> 00:05:13,990
¿Qué tal el viernes por la noche?

130
00:05:16,170 --> 00:05:18,080
Tengo que recoger a Dorrit
de una cosa de la escuela.

131
00:05:18,115 --> 00:05:19,080
¿Y el sábado por la noche?

132
00:05:19,115 --> 00:05:20,455
Tengo a mi hijo.

133
00:05:20,490 --> 00:05:23,430
- ¿Domingo?
- Hacemos cena en familia.

134
00:05:23,465 --> 00:05:25,515
Los días entre semana son difíciles.

135
00:05:25,550 --> 00:05:27,120
¿Qué tal el próximo viernes noche?

136
00:05:27,155 --> 00:05:29,370
¡Sí!

137
00:05:29,580 --> 00:05:30,760
Eso funcionará.

138
00:05:30,770 --> 00:05:32,710
Una copa el viernes por la noche.

139
00:05:32,730 --> 00:05:33,615
Suena genial.

140
00:05:33,650 --> 00:05:35,870
Nos vemos entonces. Y ¿Tom?

141
00:05:36,270 --> 00:05:37,320
Ven preparado.

142
00:05:37,355 --> 00:05:38,460
Lo haré.

143
00:05:45,710 --> 00:05:48,115
Iré preparado.

144
00:05:48,150 --> 00:05:51,200
Y mientras mi padre, de repente, 
sintió que tenía mucho que aprender, 

145
00:05:51,360 --> 00:05:54,610
mi hermana, aparentemente, se 
había apuntado a aprenderlo todo.

146
00:05:54,645 --> 00:05:56,620
El libro es tan horripilante.
Me encantó.

147
00:05:56,655 --> 00:05:58,125
Sabía que te gustaría.

148
00:05:58,160 --> 00:06:00,500
No me puedo creer que así sea como
ellos pensaron que sería el presente.

149
00:06:00,535 --> 00:06:02,665
Quiero decir, 1984 fue el año pasado.

150
00:06:02,700 --> 00:06:04,870
Si lo piensas, no está tan lejano

151
00:06:04,905 --> 00:06:06,460
con Reagan en la Casa Blanca.

152
00:06:06,720 --> 00:06:08,370
Quieren controlarlo todo.

153
00:06:09,890 --> 00:06:11,400
Nunca lo pensé de esa manera.

154
00:06:12,990 --> 00:06:15,430
Me haces ver el mundo de una
forma totalmente diferente, Miller.

155
00:06:15,600 --> 00:06:17,340
Como si lo viera por primera vez.

156
00:06:17,950 --> 00:06:21,000
Todos esos libros... finalmente
siento como que sé cosas.

157
00:06:25,570 --> 00:06:27,560
Siempre has sabido cosas, Dorrit.

158
00:06:27,920 --> 00:06:29,770
Puedo verlo en tus ojos.

159
00:06:29,805 --> 00:06:31,620
Ya sabes, dolor. Eres profunda.

160
00:06:32,460 --> 00:06:35,430
Es por eso que te escondes detrás
de todo ese maquillaje y esas ropas.

161
00:06:35,465 --> 00:06:36,455
Es como la armadura que llevas puesta

162
00:06:36,490 --> 00:06:38,700
porque sabes que hay cosas ahí
fuera de las que tener miedo.

163
00:06:38,735 --> 00:06:41,870
No tengo miedo, especialmente
cuando estoy contigo.

164
00:06:44,490 --> 00:06:46,600
Me pongo toda esta mierda
para cabrear a mi padre.

165
00:06:46,750 --> 00:06:47,535
Pero para ser honesta, 

166
00:06:47,570 --> 00:06:49,580
ni siquiera parece 
que le escandalice ya.

167
00:06:49,870 --> 00:06:52,170
¿Qué tiene de divertido rebelarse
si nadie se da cuenta?

168
00:06:52,205 --> 00:06:54,295
Yo creo que la mejor 
versión de la rebelión

169
00:06:54,330 --> 00:06:57,820
es convertirse en alguien que la gente
ni siguiera se da cuenta que es rebelde.

170
00:07:02,190 --> 00:07:05,410
Hablando sobre una mujer
que sabe cómo rebelarse.

171
00:07:05,480 --> 00:07:07,580
Quiero decir, hace que 
un vestido de boda

172
00:07:07,615 --> 00:07:09,645
parezca realmente pervertido.

173
00:07:09,680 --> 00:07:11,590
Ni siquiera he querido nunca
ponerme un vestido de boda

174
00:07:11,625 --> 00:07:13,185
hasta que la vi a ella con este.

175
00:07:13,220 --> 00:07:15,470
¿Media de rejilla y un 
velo? Sí, por favor.

176
00:07:15,505 --> 00:07:17,720
Fui a un par de ensayos de su concierto.

177
00:07:17,970 --> 00:07:20,800
Su imitación de fornicación es divina.

178
00:07:20,820 --> 00:07:22,550
Espera. ¿Fue para "The Virgin Tour"?

179
00:07:22,585 --> 00:07:23,425
Exactamente.

180
00:07:23,460 --> 00:07:25,460
Vamos a hacer una sección en la revista

181
00:07:25,495 --> 00:07:27,195
dedicada a "The Virgin Tour".

182
00:07:27,230 --> 00:07:29,500
Como si quedara alguna
de esas en el mundo.

183
00:07:29,670 --> 00:07:31,960
La virginidad está tan superada.

184
00:07:32,140 --> 00:07:34,350
Bueno, solo puede ser más 
si esta allí en primer lugar

185
00:07:34,385 --> 00:07:35,935
Así que... no superada por todos.

186
00:07:35,970 --> 00:07:37,920
Eres muy sabia, Carrie Bradshaw.

187
00:07:38,360 --> 00:07:40,750
Como sea, está estrenando 
la gira en Seattle,

188
00:07:40,785 --> 00:07:43,240
pero con la gran fiesta 
de lanzamiento aquí,

189
00:07:43,280 --> 00:07:45,805
porque en realidad 
nadie vive en Seattle.

190
00:07:45,840 --> 00:07:48,165
Me pregunto por qué está 
haciendo un concierto allí.

191
00:07:48,200 --> 00:07:50,920
Ahora la fiesta va a ser
en el Oak Room en el Plaza.

192
00:07:50,955 --> 00:07:52,892
- La vieja escuela.
- Eso suena increíble.

193
00:07:52,927 --> 00:07:54,795
No será todo diversión 
y juegos, cariñitos.

194
00:07:54,830 --> 00:07:57,380
Vamos a estar todos recogiendo 
declaraciones de la gente del show.

195
00:07:57,415 --> 00:07:59,770
Andy quiere hacer un gran 
"detrás de las cámaras".

196
00:07:59,805 --> 00:08:01,700
Como se preparó la gira, los trajes,

197
00:08:01,735 --> 00:08:03,360
la iluminación, el baile.

198
00:08:03,830 --> 00:08:06,020
"El material que hizo a la chica material".

199
00:08:06,055 --> 00:08:08,590
¡Voy a robar eso!

200
00:08:09,170 --> 00:08:11,310
No me puedo creer que nos pongamos 
a hablar sobre Madonna

201
00:08:11,345 --> 00:08:12,555
como persona.

202
00:08:12,590 --> 00:08:14,540
Espera a verla. Ella es ...

203
00:08:14,740 --> 00:08:15,930
increíble.

204
00:08:16,190 --> 00:08:18,980
No es la mejor voz, pero... 
¿A quién le importa?

205
00:08:19,015 --> 00:08:20,817
Tiene un "je ne sais quoi".

206
00:08:20,852 --> 00:08:22,620
Espera. ¿Puedo ir a la fiesta?

207
00:08:22,630 --> 00:08:24,835
Cariño, llevo conociendo a la 
Srta. Ciccone desde hace años.

208
00:08:24,870 --> 00:08:27,040
Solía dejarle entrar por la 
puerta de atrás de Danceteria

209
00:08:27,075 --> 00:08:28,150
cuando no podía permitirse la entrada.

210
00:08:28,185 --> 00:08:29,545
Me lo debe.

211
00:08:29,580 --> 00:08:31,910
Y trae a ese chico 
guapo tuyo, si quieres.

212
00:08:32,380 --> 00:08:34,425
A Madonna le encanta alegrarse la vista.

213
00:08:34,460 --> 00:08:36,580
Será una noche mágica, 
para no perdérsela.

214
00:08:36,615 --> 00:08:38,700
Algunos incluso dirían 
que es una noche perfecta.

215
00:08:40,210 --> 00:08:41,005
¿Qué?

216
00:08:41,040 --> 00:08:42,380
¿Qué quieres decir con qué?

217
00:08:42,430 --> 00:08:43,850
Tienes esa mirada...

218
00:08:43,870 --> 00:08:45,345
algunos incluso lo 
llamarían un destello...

219
00:08:45,380 --> 00:08:47,480
como si tuvieses algo que decirme.

220
00:08:47,515 --> 00:08:49,580
Oh, tengo muchas cosas que decirte.

221
00:08:49,630 --> 00:08:50,840
¿Ah, sí?

222
00:08:54,280 --> 00:08:57,300
Este viernes, Madonna tiene una
exclusiva fiesta de inauguración

223
00:08:57,335 --> 00:08:58,295
de su "Virgin Tour".

224
00:08:58,330 --> 00:08:59,880
Es una fiesta de conversación.

225
00:08:59,915 --> 00:09:01,420
La fiesta de Madonna.

226
00:09:01,650 --> 00:09:03,290
Y Larissa me dio dos entradas.

227
00:09:03,325 --> 00:09:05,030
Una para mí, otra para ti.

228
00:09:05,400 --> 00:09:07,670
Estaba pensando que podríamos
pasar la noche entera allí.

229
00:09:07,800 --> 00:09:09,390
Estoy empezando a imaginarlo.

230
00:09:09,425 --> 00:09:10,980
¿Quizás incluso pasar la noche...

231
00:09:10,990 --> 00:09:12,690
en una habitación de hotel en la ciudad?

232
00:09:13,260 --> 00:09:14,345
¿Quizás el St. Regis?

233
00:09:14,380 --> 00:09:16,540
Bueno, iba a decir juntos, 

234
00:09:16,575 --> 00:09:18,700
pero eso suena incluso mucho mejor.

235
00:09:26,710 --> 00:09:27,820
Buscaros una habitación.

236
00:09:29,110 --> 00:09:30,660
No te preocupes. Lo haré.

237
00:09:30,710 --> 00:09:33,280
La canción de Madonna puede 
llamarse "Like a Virgin",

238
00:09:33,430 --> 00:09:36,210
pero tras la fiesta sabía
que yo no lo sería.

239
00:09:40,890 --> 00:09:43,440
Mis planes para mi noche
perfecta estaban en camino,

240
00:09:43,475 --> 00:09:44,635
pero como adolescente, 

241
00:09:44,670 --> 00:09:46,680
mi vida no estaba 
totalmente bajo mi control.

242
00:09:47,240 --> 00:09:49,010
Todavía tenía que pedir permiso.

243
00:09:50,150 --> 00:09:50,995
Hola, papá.

244
00:09:51,030 --> 00:09:54,180
Larissa me invitó a una fiesta
en la ciudad el viernes.

245
00:09:54,820 --> 00:09:56,285
Algo así como una cosa de trabajo.

246
00:09:56,320 --> 00:09:58,485
Así que voy a preguntarle 
a Mouse si viene,

247
00:09:58,520 --> 00:10:00,650
y luego quedarme en su casa después.

248
00:10:00,685 --> 00:10:01,575
¿Dónde es la fiesta?

249
00:10:01,610 --> 00:10:03,500
En The Oak Room en el Plaza.

250
00:10:04,300 --> 00:10:05,810
Eso debe ser bueno.

251
00:10:06,990 --> 00:10:08,780
Supongo que Dorrit va
a dormir en la de Audrey,

252
00:10:08,815 --> 00:10:12,360
así que yo estaré aquí con mi soledad.

253
00:10:12,560 --> 00:10:15,930
No quieres que cancele 
mis planes, ¿verdad?

254
00:10:15,965 --> 00:10:17,045
No, no. No. No.

255
00:10:17,080 --> 00:10:20,080
Yo solo... ¿Sabes a qué 
hora podrías volver

256
00:10:20,115 --> 00:10:20,720
por la mañana?

257
00:10:20,730 --> 00:10:23,250
Quiero decir, solo quiero saber
si vas a necesitar el desayuno.

258
00:10:23,285 --> 00:10:24,930
Estaba pensando que quizás
me levante pronto,

259
00:10:24,965 --> 00:10:26,480
y vaya al gimnasio o algo.

260
00:10:28,980 --> 00:10:33,600
No, definitivamente creo
que voy a querer dormir.

261
00:10:34,610 --> 00:10:36,960
- Así que ve a ejercitarte fuera.
- Vale. Lo haré.

262
00:10:36,995 --> 00:10:39,160
Iré a ejercitarme fuera.

263
00:10:42,530 --> 00:10:44,680
Dorrit, estás guapa.

264
00:10:45,660 --> 00:10:47,860
Lo que sea. No necesito tu aprobación.

265
00:10:49,950 --> 00:10:51,160
¿De qué iba eso?

266
00:10:52,190 --> 00:10:53,320
No lo sé.

267
00:10:53,440 --> 00:10:55,180
Pero estaba bastante 
segura de que lo sabía.

268
00:10:59,980 --> 00:11:01,450
Intenta llamar la próxima vez.

269
00:11:01,610 --> 00:11:02,710
Lo siento.

270
00:11:03,170 --> 00:11:04,230
¿Puedo entrar?

271
00:11:04,460 --> 00:11:06,090
No puedo impedirte estar aquí.

272
00:11:06,700 --> 00:11:10,090
Bueno... ¿cómo va con el chico 
con el que te estás viendo?

273
00:11:10,720 --> 00:11:11,750
¿Qué chico?

274
00:11:11,930 --> 00:11:15,880
Y yo no me veo con chicos. No 
soy una perdedora ni una niña.

275
00:11:16,770 --> 00:11:17,505
Tengo 15 años, ¿sabes?

276
00:11:17,540 --> 00:11:20,400
Lo sé. Y puedes pasar el 
rato con quien quieras.

277
00:11:20,770 --> 00:11:23,560
Solo intento ser amable, Dorrit.

278
00:11:23,595 --> 00:11:26,350
No te molestes. Y se llama Miller.

279
00:11:26,560 --> 00:11:27,840
Así que hay un chico.

280
00:11:28,230 --> 00:11:30,970
Debe haberlo, si te estás 
vistiendo y arreglando así.

281
00:11:31,200 --> 00:11:33,310
Lo que sea. ¿Puedes 
devolverme el baño ya?

282
00:11:33,345 --> 00:11:35,332
Claro. Me alegro por ti, Dorrit.

283
00:11:35,367 --> 00:11:37,320
¿Por qué? ¿Por qué le gusto a alguien?

284
00:11:37,460 --> 00:11:39,520
Le pasa a la gente de todo el 
mundo. No es tan importante.

285
00:11:39,555 --> 00:11:42,030
Bueno, lo es si a ti te gusta él.

286
00:11:42,180 --> 00:11:43,635
Solo quiero asegurarme de que no sientas

287
00:11:43,670 --> 00:11:45,590
que tienes que cambiar 
quien eres por un chico.

288
00:11:45,600 --> 00:11:46,770
No estoy cambiando nada.

289
00:11:46,805 --> 00:11:49,255
Bien. Porque por mucho que

290
00:11:49,290 --> 00:11:52,480
me guste que no parezcas 
la ayudante de la Muerte,

291
00:11:52,780 --> 00:11:54,455
deberías gustarle por quien eres,

292
00:11:54,490 --> 00:11:56,255
no por quien él quiere que seas.

293
00:11:56,290 --> 00:11:57,985
No te ofendas, mosquita muerta,

294
00:11:58,020 --> 00:12:00,365
pero no voy a seguir 
el consejo de alguien

295
00:12:00,400 --> 00:12:02,710
que necesita 47 años 
para besar a un chico.

296
00:12:06,120 --> 00:12:08,075
Como todo el mundo 
sabe, el marzo pasado,

297
00:12:08,110 --> 00:12:10,020
U.S.A. por Áfrico lanzó 
su exitoso sencillo,

298
00:12:10,055 --> 00:12:11,045
"We are the world".

299
00:12:11,080 --> 00:12:12,765
Por lo que a mí respecta,

300
00:12:12,800 --> 00:12:14,970
la caridad y el ayudar a otros no 
debería necesitar un vídeo musical

301
00:12:15,005 --> 00:12:15,960
para ser genial.

302
00:12:16,610 --> 00:12:18,760
Siento llegar tarde. El 
entrenamiento se ha alargado.

303
00:12:18,970 --> 00:12:20,430
Bueno, deberías driblar
de vuelta a la salida.

304
00:12:20,465 --> 00:12:21,275
Tenemos trabajo que hacer.

305
00:12:21,310 --> 00:12:23,940
Si no vamos a ver el vídeo,
¿qué estamos haciendo aquí?

306
00:12:25,620 --> 00:12:28,185
Vamos a preparar cajas 
de barritas de chocolate

307
00:12:28,220 --> 00:12:30,905
para recaudar dinero para ayudar en 
la lucha contra el hambre en África.

308
00:12:30,940 --> 00:12:34,870
¿No hay vídeo y tenemos que meter 
barritas en cajas? ¡Genial!

309
00:12:35,470 --> 00:12:36,600
Pirada.

310
00:12:36,730 --> 00:12:39,510
Venga. Con tanto hablar de 
hambruna, me muero de hambre.

311
00:12:39,710 --> 00:12:41,520
Esperad. No os vayáis.

312
00:12:43,930 --> 00:12:46,520
Tenemos una tonelada de chocolate 
con el que trabajar aquí.

313
00:12:48,070 --> 00:12:50,530
¡Os daré algunos gratis si os quedáis!

314
00:12:52,430 --> 00:12:53,505
Si trabajamos juntos,

315
00:12:53,540 --> 00:12:55,430
apuesto a que podremos tener 
todas esas barritas organizadas

316
00:12:55,465 --> 00:12:56,800
en un par de horas.

317
00:13:00,310 --> 00:13:02,340
Mientras que el día de
Mouse se iba a pique,

318
00:13:03,420 --> 00:13:05,570
mi noche se iba...

319
00:13:06,440 --> 00:13:07,680
a Manhattan.

320
00:13:08,920 --> 00:13:10,230
¿Estás emocionado?

321
00:13:10,265 --> 00:13:11,540
Claro. ¿Tú?

322
00:13:11,810 --> 00:13:13,010
Sin duda.

323
00:13:13,220 --> 00:13:15,070
Van a pasar muchas cosas esta noche.

324
00:13:15,370 --> 00:13:17,100
Ya sabes, vamos a hacer y decir cosas

325
00:13:17,135 --> 00:13:18,540
que no hemos hecho o dicho antes.

326
00:13:18,550 --> 00:13:20,140
Bueno, es decir, alguno de 
nosotros ha dicho cosas,

327
00:13:20,175 --> 00:13:21,745
pero ya sabes a lo que me refiero.

328
00:13:21,780 --> 00:13:23,980
Va a ser genial. Lo prometo.

329
00:13:24,850 --> 00:13:25,930
Lo sé.

330
00:13:25,940 --> 00:13:27,360
Solo desearía que fuéramos 
en coche a la ciudad

331
00:13:27,395 --> 00:13:28,647
en vez de coger el tren.

332
00:13:28,682 --> 00:13:29,865
Echo de menos tener el control.

333
00:13:29,900 --> 00:13:31,270
Sí, pero de esta manera, no
tenemos que preocuparnos

334
00:13:31,305 --> 00:13:32,930
por el aparcamiento durante la noche.

335
00:13:33,040 --> 00:13:34,630
Y podemos cogernos de la mano.

336
00:13:36,660 --> 00:13:38,220
Ahora me alegro de que 
no fuéramos en coche.

337
00:13:41,300 --> 00:13:42,600
Y ahí estaba...

338
00:13:42,930 --> 00:13:44,730
El momento que estaba esperando

339
00:13:44,980 --> 00:13:46,780
para decirle cómo me sentía.

340
00:13:47,430 --> 00:13:48,720
Sebastian...

341
00:13:51,190 --> 00:13:52,400
Billetes, por favor.

342
00:13:53,790 --> 00:13:56,830
Y justo así, mi momento se había ido.

343
00:14:00,830 --> 00:14:02,050
¿Qué querías decirme?

344
00:14:02,100 --> 00:14:03,770
Puede esperar.

345
00:14:04,980 --> 00:14:07,480
Mi momento perfecto 
no iba a ocurrir ahí,

346
00:14:07,760 --> 00:14:09,035
pero no estaba preocupada.

347
00:14:09,070 --> 00:14:10,660
Iba a ser una larga noche.

348
00:14:10,695 --> 00:14:12,080
Tendría otras oportunidades...

349
00:14:13,720 --> 00:14:14,900
esperaba.

350
00:14:29,820 --> 00:14:31,450
Este sitio es fantástico.

351
00:14:31,500 --> 00:14:33,645
Bostezo. Solía serlo.

352
00:14:33,680 --> 00:14:35,800
Ahora el único sitio que es algo aquí

353
00:14:35,835 --> 00:14:36,625
es la zona Vip.

354
00:14:36,660 --> 00:14:39,035
Tiene razón. Ahí es donde 
está la fiesta de verdad.

355
00:14:39,070 --> 00:14:42,190
Todo esto... es una fiesta de 
mentira. Gente que querría ser Vip.

356
00:14:42,225 --> 00:14:44,100
Ni siquiera te atrevas a 
pensar en estar de fiesta.

357
00:14:44,110 --> 00:14:46,255
- Estamos aquí para trabajar.
- Claro.

358
00:14:46,290 --> 00:14:48,400
Ahora vamos a por una copa,
y que la mía se doble.

359
00:14:49,070 --> 00:14:51,200
Seguid. Nosotros los vips no 
deberíamos malgastar nuestra noche

360
00:14:51,235 --> 00:14:52,600
entre los plebeyos.

361
00:14:52,610 --> 00:14:54,330
Podrían pensar que eres uno de ellos.

362
00:14:55,810 --> 00:14:57,760
Sí, nosotros los Vips no 
querríamos ser confundidos

363
00:14:57,795 --> 00:14:59,412
por uno de los plebeyos.

364
00:14:59,447 --> 00:15:01,030
Tú no podrías serlo 
aunque lo intentaras.

365
00:15:03,560 --> 00:15:04,560
Nombre.

366
00:15:04,730 --> 00:15:06,720
Carrie Bradshaw y Sebastian Kydd.

367
00:15:07,020 --> 00:15:08,530
Tengo Bradshaw.

368
00:15:10,310 --> 00:15:11,380
Ningún Kydd.

369
00:15:11,590 --> 00:15:14,240
Debe haber un error. 
¿Lo has deletreado bien?

370
00:15:14,275 --> 00:15:16,960
- ¿K-y-d-d?
- No.

371
00:15:17,490 --> 00:15:19,205
¿Y un "más acompañante"?

372
00:15:19,240 --> 00:15:20,140
¿Me tienes apuntada con 
un "más acompañante"?

373
00:15:20,175 --> 00:15:22,610
Lo siento. Lo he comprobado.

374
00:15:23,150 --> 00:15:25,620
Tú estás en la lista. Él no.

375
00:15:30,380 --> 00:15:31,845
Me temo que tenemos un problema.

376
00:15:31,880 --> 00:15:33,750
Y mientras yo me preparaba 
para una pelea...

377
00:15:34,350 --> 00:15:36,420
Mouse estaba haciendo 
más o menos lo mismo.

378
00:15:36,430 --> 00:15:38,050
De todas maneras, ¿qué estás 
haciendo aquí exactamente?

379
00:15:38,085 --> 00:15:40,260
Son las 19:00.

380
00:15:40,430 --> 00:15:41,880
¿No tienes ningún sitio en el que estar?

381
00:15:42,140 --> 00:15:43,420
Solo intento ayudar.

382
00:15:43,900 --> 00:15:45,480
Y me gusta pasar el rato contigo.

383
00:15:45,760 --> 00:15:48,070
¿Estás intentando arruinar 
mis notas deliberadamente?

384
00:15:48,105 --> 00:15:49,320
¿Eso es lo que crees?

385
00:15:49,870 --> 00:15:52,295
¿Qué he fingido que me gustabas
para bajar tu promedio de notas?

386
00:15:52,330 --> 00:15:54,720
Por favor, yo haría lo mismo si 
se me hubiera ocurrido primero,

387
00:15:54,755 --> 00:15:57,410
o si pudiera flirtear, 
cosa que no puedo hacer.

388
00:15:58,170 --> 00:15:59,620
Por eso me gustas.

389
00:16:01,130 --> 00:16:03,080
Pues tú definitivamente 
no me gustas a mí.

390
00:16:05,630 --> 00:16:06,890
Lo que tú digas.

391
00:16:07,610 --> 00:16:09,020
Para.

392
00:16:09,100 --> 00:16:09,820
¿Que pare qué?

393
00:16:09,830 --> 00:16:10,890
Eso.

394
00:16:11,220 --> 00:16:12,920
Esa bonita sonrisa que tienes.

395
00:16:12,955 --> 00:16:14,585
¿Acabas de decir "bonita"?

396
00:16:14,620 --> 00:16:17,550
Quise decir molesta y 
para nada agraciada

397
00:16:17,585 --> 00:16:19,690
o encantadora, y mucho menos sexy.

398
00:16:22,670 --> 00:16:24,465
No va a funcionar.

399
00:16:24,500 --> 00:16:26,260
Estoy en absoluto control.

400
00:16:26,295 --> 00:16:27,470
Lo que tú digas.

401
00:16:27,830 --> 00:16:29,320
Hasta que no lo estuvo.

402
00:16:38,420 --> 00:16:41,130
Y mientras la noche de Mouse 
tomaba un sorprendente giro...

403
00:16:41,330 --> 00:16:42,940
mi padre todavía estaba 
intentado averiguar

404
00:16:42,950 --> 00:16:45,780
como iba a ser su noche exactamente.

405
00:16:45,815 --> 00:16:48,610
Entonces, cuando una mujer te 
invita a ir a tomar una copa,

406
00:16:48,645 --> 00:16:49,565
¿qué quiere decir hoy en día?

407
00:16:49,600 --> 00:16:51,075
Quiere decir que vas a 
echar un polvo, Tommy.

408
00:16:51,110 --> 00:16:53,205
Venga. Es una madre 
soltera de las afueras.

409
00:16:53,240 --> 00:16:55,200
Solo pregunto si debería 
llevar una botella de algo.

410
00:16:55,235 --> 00:16:57,720
Dijo que... fuera preparado.

411
00:16:57,755 --> 00:16:58,855
Con condones.

412
00:16:58,890 --> 00:17:00,015
Ninguno de los dos sois adolescentes,

413
00:17:00,050 --> 00:17:01,990
así que deja de malgastar 
su tiempo y el tuyo.

414
00:17:02,025 --> 00:17:03,970
Ve allí. Ten algo de sexo.

415
00:17:04,130 --> 00:17:06,550
- Venga, Tommy. Escúchame.
- Quizá tengas razón.

416
00:17:07,370 --> 00:17:07,975
Espera. ¿Qué?

417
00:17:08,010 --> 00:17:09,900
Quizá solo estoy nervioso 
porque llevo un tiempo

418
00:17:09,910 --> 00:17:11,880
- sin salir.
- O echar un polvo, amigo mío.

419
00:17:11,890 --> 00:17:13,860
- Y ya es hora.
- Lo es.

420
00:17:13,870 --> 00:17:16,125
Voy a ir allí con la 
cabeza llena de humo,

421
00:17:16,160 --> 00:17:18,380
poner algo de Barry White,
hacer algunos movimientos, ¿sabes?

422
00:17:18,415 --> 00:17:19,700
Quizás estaré un poco oxidado, pero...

423
00:17:19,735 --> 00:17:21,520
Acabas de decir "Hacer 
algunos movimientos".

424
00:17:21,530 --> 00:17:23,095
Yo diría que estás algo más que oxidado.

425
00:17:23,130 --> 00:17:25,860
Y dale con Marvin Gaye,
Estás oxidado, no muerto.

426
00:17:26,000 --> 00:17:27,550
De acuerdo. Gracias por el consejo.

427
00:17:27,585 --> 00:17:29,100
Y una palabra más para el sabio.

428
00:17:30,210 --> 00:17:31,100
Diviértete muchísimo.

429
00:17:31,110 --> 00:17:32,330
Lo haré.

430
00:17:35,910 --> 00:17:36,920
Divertirme.

431
00:17:39,710 --> 00:17:42,540
Mira, no sé de cuántas 
formas puedo decir esto.

432
00:17:42,575 --> 00:17:43,785
Estás deteniendo la fila.

433
00:17:43,820 --> 00:17:46,010
Por lo tanto entras o 
te vas. ¿Entiendes?

434
00:17:46,045 --> 00:17:48,200
Entonces, ¿hay alguien más 
con quién podamos hablar?

435
00:17:48,235 --> 00:17:49,095
Porque se supone

436
00:17:49,130 --> 00:17:51,185
que esta es una noche importante, y...

437
00:17:51,220 --> 00:17:55,000
Carrie. Podemos estar aquí. 
En serio, no es un problema.

438
00:17:55,035 --> 00:17:56,182
¿Estás diciendo "no es un problema"

439
00:17:56,217 --> 00:17:57,295
porque en realidad no es un problema,

440
00:17:57,330 --> 00:17:59,330
o vas a estar enfadado por eso luego?

441
00:17:59,430 --> 00:18:00,295
No es gran cosa.

442
00:18:00,330 --> 00:18:02,340
Es solo que odio rendirme así.

443
00:18:02,375 --> 00:18:04,350
Se suponía que sería una noche especial.

444
00:18:04,460 --> 00:18:05,695
Es una noche especial.

445
00:18:05,730 --> 00:18:08,000
Y meternos en esa zona no cambia eso.

446
00:18:17,980 --> 00:18:19,630
Te prometí una noche perfecta,

447
00:18:19,665 --> 00:18:20,885
y la tendrás.

448
00:18:20,920 --> 00:18:23,270
Y eso incluye respirar el 
mismo aire que Madonna respira

449
00:18:23,305 --> 00:18:24,895
- dentro de la zona Vip.
- Carrie... 

450
00:18:24,930 --> 00:18:26,820
No esperes a que me dé por 
vencida porque no lo haré.

451
00:18:26,830 --> 00:18:28,260
Voy a ir ahí, a buscar a Larissa,

452
00:18:28,270 --> 00:18:29,495
y conseguir un poco de ayuda, ¿vale?

453
00:18:29,530 --> 00:18:31,350
No tienes que hacer esto.

454
00:18:31,390 --> 00:18:32,600
¿Me conoces?

455
00:18:33,430 --> 00:18:34,560
Eres provocativa cuando estás decidida.

456
00:18:34,595 --> 00:18:35,790
Aceptaré eso.

457
00:18:57,520 --> 00:18:58,395
No podía explicarlo,

458
00:18:58,430 --> 00:19:01,030
pero mientras Sebastian 
desaparecía entre la gente.

459
00:19:02,320 --> 00:19:04,290
Tenía esta horrible sensación 
de que nuestra noche perfecta

460
00:19:04,325 --> 00:19:05,790
estaba desvaneciéndose también. 

461
00:19:21,610 --> 00:19:23,460
Hola, Carrie.

462
00:19:23,600 --> 00:19:24,840
¿Qué pasó con tu muñeco?

463
00:19:24,850 --> 00:19:26,420
Está atrapado al otro lado 
de la soga de terciopelo.

464
00:19:26,455 --> 00:19:27,990
Creo que Larissa olvidó 
ponerlo en la lista.

465
00:19:28,025 --> 00:19:28,885
¿Sabes dónde está?

466
00:19:28,920 --> 00:19:30,340
La última vez que la ví,
se dirigía a la cocina

467
00:19:30,375 --> 00:19:31,360
porque escucho que tenían coca,

468
00:19:31,370 --> 00:19:33,105
pero estoy seguro de que 
hablaban de la bebida,

469
00:19:33,140 --> 00:19:34,650
así que volverá pronto, y enojada.

470
00:19:34,685 --> 00:19:36,522
Vale, eres el experto en clubes.

471
00:19:36,557 --> 00:19:38,633
¿Cómo puedo meter a 
Sebastian en la zona vip?

472
00:19:38,668 --> 00:19:40,710
Bueno, déjame ver. Te diría 
que seduciendo a un portero

473
00:19:40,745 --> 00:19:41,870
como Floyd por allá,

474
00:19:41,880 --> 00:19:43,220
pero no eres del tipo de Floyd... 

475
00:19:43,255 --> 00:19:44,045
Ya sabes, hombre.

476
00:19:44,080 --> 00:19:45,750
Además, estoy pillada.

477
00:19:45,830 --> 00:19:47,175
Eres muy mona con tu moralidad.

478
00:19:47,210 --> 00:19:48,560
¿Sabes lo que siempre hago?

479
00:19:48,595 --> 00:19:50,165
Busco a un tipo con muñecas grandes.

480
00:19:50,200 --> 00:19:53,080
Dile que es guapo, y luego le 
pides prestada la pulsera.

481
00:19:53,115 --> 00:19:55,040
Listo. ¡Vip inmediato!

482
00:19:55,240 --> 00:19:56,055
No es que estuviera mirando,

483
00:19:56,090 --> 00:19:58,610
pero Sebastian tiene unas
manos bastante grandes, ¿verdad?

484
00:19:58,970 --> 00:20:00,710
- Sí.
- Qué suerte.

485
00:20:00,820 --> 00:20:02,880
Bueno, esta nunca le entrará.
La puse demasiado estrecha.

486
00:20:03,190 --> 00:20:05,120
Necesitamos encontrar a alguien como... 

487
00:20:05,740 --> 00:20:08,100
Ese tipo.

488
00:20:11,080 --> 00:20:14,470
Sí. Tiene muñecas grandes, 
escalofriantes,

489
00:20:14,505 --> 00:20:16,515
que podrían romperme como una ramita.

490
00:20:16,550 --> 00:20:18,370
Claro, creo que las usa 
para estrangular osos.

491
00:20:20,590 --> 00:20:21,410
Carrie... 

492
00:20:23,220 --> 00:20:24,250
Que Madonna esté contigo.

493
00:20:24,285 --> 00:20:25,010
Amén. 

494
00:20:32,060 --> 00:20:33,730
Hola. Discúlpame.

495
00:20:34,650 --> 00:20:37,425
Me estaba preguntando si 
estarías dispuesto

496
00:20:37,460 --> 00:20:39,490
a prestarme tu pulsera 
¿por un par de minutos?

497
00:20:40,240 --> 00:20:42,060
Ves, mi novio está 
atrapado en el otro lado

498
00:20:42,070 --> 00:20:42,930
de la linea vip.

499
00:20:42,940 --> 00:20:43,845
Se suponía que estaría en lista,

500
00:20:43,880 --> 00:20:46,015
pero por alguna razón, no 
lo está, lo que es una pena,

501
00:20:46,050 --> 00:20:48,490
porque se suponía que esta 
noche sería especial para nosotros.

502
00:20:48,700 --> 00:20:50,880
Realmente especial.
Ya sabes lo que quiero decir.

503
00:20:50,890 --> 00:20:52,960
Y empiezo a creer que 
está molesto conmigo

504
00:20:53,000 --> 00:20:54,450
porque lo arrastre aquí y porque

505
00:20:54,485 --> 00:20:55,900
me dijo que me quería la semana pasada,

506
00:20:56,390 --> 00:20:58,460
y he estado tratando de 
encontrar la hora y lugar perfecto

507
00:20:58,550 --> 00:21:00,130
para decírselo también, 
lo que pensé sería esta noche,

508
00:21:00,165 --> 00:21:01,210
- pero ahora...
- Para.

509
00:21:02,410 --> 00:21:04,500
Lo siento. Me callaré. Lo siento.

510
00:21:04,900 --> 00:21:07,050
Mi novio y yo nos besamos 
por primera vez

511
00:21:07,080 --> 00:21:08,650
escuchando "Burning up" de Madonna.

512
00:21:09,920 --> 00:21:11,930
Y soy un idiota por una 
historia de amor.

513
00:21:13,440 --> 00:21:15,390
Mi novio se encarga de la zona vip.

514
00:21:15,425 --> 00:21:16,480
Déjame hablar con él.

515
00:21:17,910 --> 00:21:18,820
Gracias.

516
00:21:19,580 --> 00:21:22,030
Y mientras estaba aliviada por
haber recuperado el control...

517
00:21:23,470 --> 00:21:25,850
Mouse sintió como lo 
perdió completamente.

518
00:21:29,670 --> 00:21:31,190
Vale. Suficiente de esto.

519
00:21:32,120 --> 00:21:33,890
¿Dónde vas?

520
00:21:34,360 --> 00:21:35,330
Tengo que estar en un sitio.

521
00:21:35,490 --> 00:21:37,390
Entonces, ¿no quieres hablar
o salir por ahí nunca más?

522
00:21:37,900 --> 00:21:38,950
Podríamos tendernos aquí.

523
00:21:39,430 --> 00:21:40,900
Por supuesto eso es lo que 
tú quieres que haga.

524
00:21:41,160 --> 00:21:42,870
Tenderme aquí y estar distraída.

525
00:21:43,400 --> 00:21:45,010
Eso no va a ocurrir, destructor.

526
00:21:45,700 --> 00:21:46,920
Tengo cosas que hacer.

527
00:21:55,260 --> 00:21:57,720
No me extraña que leas 
un libro sobre cáncer.

528
00:21:57,970 --> 00:22:00,500
Srta. Pesimismo y su 
hermana pequeña bailarina.

529
00:22:00,580 --> 00:22:02,310
No es que me importe lo que pienses,

530
00:22:02,320 --> 00:22:03,640
pero es un libro sobre sexo.

531
00:22:03,720 --> 00:22:05,920
Bueno... considérame interesada.

532
00:22:06,340 --> 00:22:08,450
Un libro sobre sexo y ropa

533
00:22:08,460 --> 00:22:10,130
que no grita "Ódiame".

534
00:22:10,760 --> 00:22:12,260
¿Tiene la pequeña Bradshaw un hombre?

535
00:22:13,900 --> 00:22:16,380
Lo tienes. Bien por ti.

536
00:22:17,510 --> 00:22:18,450
¿Cómo era tu nombre?

537
00:22:18,720 --> 00:22:19,405
Dorrit.

538
00:22:19,440 --> 00:22:21,690
Que nombre divertido.

539
00:22:21,940 --> 00:22:24,720
- Gracias.
- Así que estás arreglada para tu chico.

540
00:22:24,780 --> 00:22:25,770
¿Lo verás esta noche?

541
00:22:26,020 --> 00:22:27,750
No me visto así para él.

542
00:22:27,880 --> 00:22:29,810
¿Por qué no? Yo siempre cambio según 
los chicos con los que salgo.

543
00:22:29,940 --> 00:22:31,720
Una vez me vestí
gótica durante tres semanas

544
00:22:31,810 --> 00:22:34,420
por un tío, pero ese estilo
me quedaba horrible. 

545
00:22:34,455 --> 00:22:35,265
Toma mi consejo.

546
00:22:35,300 --> 00:22:37,640
Las tetas y una chaqueta 
militar no funcionan.

547
00:22:39,140 --> 00:22:40,990
¿Entonces para qué chico 
estás llevando ese bolso?

548
00:22:41,120 --> 00:22:43,980
El bolso Coach es para
mí porque es precioso.

549
00:22:45,920 --> 00:22:48,940
¿No crees que cambiar por un tío 
puede parecer un poco patético?

550
00:22:49,550 --> 00:22:52,270
¿Como que estás regalando 
tu poder o algo así?

551
00:22:52,305 --> 00:22:54,990
No dejas el control. Tomas el control.

552
00:22:55,250 --> 00:22:56,420
Las relaciones son transacciones.

553
00:22:56,430 --> 00:22:57,990
Te doy escote y piernas hasta aquí.

554
00:22:58,025 --> 00:22:58,860
Tú me invitas a cenar.

555
00:22:59,240 --> 00:23:02,280
Te doy sexo. Y tomo... Bueno, todo.

556
00:23:02,950 --> 00:23:03,820
El círculo de la vida.

557
00:23:04,350 --> 00:23:07,470
¿Pero no es darse por vencido?
Bueno, ¿renunciar?

558
00:23:07,560 --> 00:23:09,180
En mi experiencia, es lo contrario.

559
00:23:09,910 --> 00:23:12,890
Una vez que tienen sexo contigo, 
están enganchados.

560
00:23:13,250 --> 00:23:15,140
Si, pienso que probablemente sea
sólo por ti.

561
00:23:15,670 --> 00:23:18,595
Quizás. El sexo es 
divertido. No es amor.

562
00:23:18,630 --> 00:23:20,520
Solo recuerda eso, y estarás bien.

563
00:23:21,860 --> 00:23:25,310
Y estad seguros. No necesitamos 
más locos de cabellos rizados

564
00:23:25,345 --> 00:23:26,500
corriendo por esta ciudad.

565
00:23:27,240 --> 00:23:28,230
De acuerdo.

566
00:23:29,410 --> 00:23:30,280
Chica inteligente.

567
00:23:43,160 --> 00:23:44,240
Te tengo un pequeño regalo.

568
00:23:44,890 --> 00:23:46,620
¿Has tenido que hacer algo 
ilegal para conseguirme eso?

569
00:23:46,790 --> 00:23:48,140
¿Realmente quieres saberlo?

570
00:23:48,175 --> 00:23:49,490
No si tendré que testificar.

571
00:23:50,260 --> 00:23:52,770
Mira, realmente siento 
haberte dejado solo.

572
00:23:53,240 --> 00:23:55,090
Quiero decir, soy quien 
te trajo a esta fiesta.

573
00:23:55,240 --> 00:23:57,170
Todos mis amigos están 
aquí. No conoces a nadie.

574
00:23:57,205 --> 00:23:57,565
¿Estás bromeando?

575
00:23:57,600 --> 00:23:59,330
Tenía un amigo escocés aquí
que me hacía companía.

576
00:23:59,470 --> 00:24:02,000
Lo sé. Solo es que odio ir a fiestas

577
00:24:02,035 --> 00:24:02,730
donde no conozco a nadie,

578
00:24:02,750 --> 00:24:04,130
y no quería que te sintieras así.

579
00:24:04,165 --> 00:24:04,960
¿Sabes?

580
00:24:06,030 --> 00:24:07,365
Carrie, no me sentiría así

581
00:24:07,400 --> 00:24:08,700
si no siguieses recordándomelo.

582
00:24:08,840 --> 00:24:11,010
En serio, está bien.
No tengo miedo de estar a solas.

583
00:24:11,320 --> 00:24:12,270
¿Podemos dejarlo?

584
00:24:12,360 --> 00:24:14,460
Sí. Claro. Bueno. 

585
00:24:14,710 --> 00:24:16,630
Y ahora, ¿quieres terminar
con las disculpas

586
00:24:16,640 --> 00:24:18,030
y las preocupaciones  
y vamos a divertirnos?

587
00:24:18,460 --> 00:24:19,670
Sí. Suena bien.

588
00:24:21,730 --> 00:24:23,510
Aunque aún lo siento.

589
00:24:23,740 --> 00:24:24,610
Para.

590
00:24:25,390 --> 00:24:27,820
Y mientras llevaba a 
Sebastian a la zona vip,

591
00:24:28,740 --> 00:24:31,710
a mi padre también lo llevaban
a un sitio exclusivo.

592
00:24:32,540 --> 00:24:35,140
Y... Este es mi cuarto.

593
00:24:35,940 --> 00:24:38,790
Tenía una cama de agua
hasta que mi hijo decidió

594
00:24:38,800 --> 00:24:41,030
saltar encima de ella 
con sus botas de tacos.

595
00:24:41,700 --> 00:24:42,770
¿Colchón de agua?

596
00:24:42,990 --> 00:24:44,780
Siempre he querido 
dormir en uno de esos.

597
00:24:44,990 --> 00:24:46,630
Bueno, ¿cómo te sientes 
respecto al anatómico,

598
00:24:46,640 --> 00:24:48,030
que es el que tengo ahora?

599
00:24:49,780 --> 00:24:52,170
Anatómico. Eso suena...

600
00:24:52,650 --> 00:24:53,440
Bueno...

601
00:24:54,470 --> 00:24:55,620
¿Sabes qué? No hay ninguna
forma de hacer que eso

602
00:24:55,655 --> 00:24:57,450
- suene sexy, ¿verdad?
- No.

603
00:24:57,460 --> 00:24:58,710
Volvamos a hablar del colchón de agua. 

604
00:24:58,780 --> 00:24:59,740
Eso era más divertido. 

605
00:25:01,040 --> 00:25:03,180
¿Qué estás haciendo?

606
00:25:04,190 --> 00:25:07,260
¿Estoy entendiendo esto mal, cierto?

607
00:25:07,330 --> 00:25:10,580
Soy un idiota. Nunca debí
hacerle caso a Harlan.

608
00:25:10,850 --> 00:25:11,630
Tom.

609
00:25:12,380 --> 00:25:13,550
Estoy bromeando.

610
00:25:15,450 --> 00:25:17,860
- Todavía un blanco fácil, ¿cierto?
- Sí.

611
00:25:17,980 --> 00:25:18,700
Sí.

612
00:25:19,430 --> 00:25:21,350
¿Por qué seguimos hablando?

613
00:25:30,140 --> 00:25:32,160
Podría tomar otra bebida.
¿Quieres algo, Bradshaw?

614
00:25:32,195 --> 00:25:33,090
Oh, no tienes que hacer eso.

615
00:25:33,125 --> 00:25:34,140
Puedo traer la bebida.

616
00:25:34,220 --> 00:25:35,670
Puedo manejarlo. ¿Qué es lo quieres?

617
00:25:35,740 --> 00:25:37,385
Sorpréndeme. Y cuando vuelvas,

618
00:25:37,420 --> 00:25:38,720
te prometo que pasaremos 
algo de tiempo juntos,

619
00:25:38,755 --> 00:25:39,690
solo nosotros dos.

620
00:25:40,120 --> 00:25:41,740
Eso suena increíble.

621
00:25:46,100 --> 00:25:46,825
Bennet, hola.

622
00:25:46,860 --> 00:25:48,370
No puedo hablar ahora, Carrie, ¿vale?

623
00:25:48,590 --> 00:25:49,645
Acabo de enterarme de 
que Madonna ya se va,

624
00:25:49,680 --> 00:25:51,020
lo que significa que este 
lugar estará vacio,

625
00:25:51,055 --> 00:25:52,510
en unos cuatro minutos, seis máximo.

626
00:25:52,650 --> 00:25:54,130
Y no hay fiesta de después.

627
00:25:54,165 --> 00:25:55,610
Siempre hay una fiesta después.

628
00:25:55,960 --> 00:25:57,150
La fiesta todavía será divertida.

629
00:25:57,180 --> 00:25:59,730
No, la fiesta estará 
terminada. Terminada.

630
00:25:59,790 --> 00:26:01,230
Y ni siquiera he conseguido 
mis declaraciones aún.

631
00:26:01,265 --> 00:26:02,800
Pensé que habría más tiempo,

632
00:26:02,870 --> 00:26:03,830
pero hay mucha gente

633
00:26:03,840 --> 00:26:05,210
con la que hablar yo solo.

634
00:26:07,900 --> 00:26:08,820
A lo mejor podrías ayudarme.

635
00:26:08,880 --> 00:26:11,135
Me encantaría, en serio.

636
00:26:11,170 --> 00:26:13,360
Pero... no quiero abandonar
a Sebastian otra vez.

637
00:26:13,395 --> 00:26:15,550
Me preocupa que esté enfadado conmigo.

638
00:26:15,620 --> 00:26:17,550
Te aclaro que cualquier 
declaración que consigas

639
00:26:17,585 --> 00:26:18,865
aparecería en la revista,

640
00:26:18,900 --> 00:26:21,430
"Un artículo de Carrie Bradshaw"

641
00:26:22,030 --> 00:26:23,090
¿Mi propia firma?

642
00:26:24,330 --> 00:26:25,980
De repente, vi una oportunidad,

643
00:26:26,550 --> 00:26:28,130
una que no podía permitirme dejar pasar.

644
00:26:28,660 --> 00:26:30,250
Así que decidí tomar el control.

645
00:26:30,430 --> 00:26:31,300
Soy tu chica.

646
00:26:31,460 --> 00:26:32,425
¿De verdad?

647
00:26:32,460 --> 00:26:35,290
Genial. ¿Ves ese tío en aquel reservado?

648
00:26:35,360 --> 00:26:36,395
Ese es Billy Steinberg.

649
00:26:36,430 --> 00:26:38,690
Escribió la letra de 
"Like a virgin" de Madonna.

650
00:26:38,960 --> 00:26:39,930
Si pudieras obtener una frase de él... 

651
00:26:39,965 --> 00:26:41,382
O sea, algo, lo que sea...

652
00:26:41,417 --> 00:26:42,800
Te debería una bien grande.

653
00:26:43,290 --> 00:26:44,260
Vale. Estoy en eso.

654
00:26:44,270 --> 00:26:46,600
Gracias, querida. Eres una salvavidas.

655
00:26:46,730 --> 00:26:48,720
Bien, me voy a hablar con el encargado 
de vestuario sobre miriñaques.

656
00:26:48,970 --> 00:26:50,510
No tuve tiempo de sentirme culpable.

657
00:26:50,720 --> 00:26:51,990
Tenía una cita que perseguir.

658
00:26:52,290 --> 00:26:53,890
¿Sebastian y mi propio 
nombre como autora?

659
00:26:54,190 --> 00:26:56,230
Sería verdaderamente la velada perfecta.

660
00:26:57,430 --> 00:26:59,370
¿A dónde vas con tanta 
prisa? ¿Tienes una cita?

661
00:26:59,490 --> 00:27:00,325
Sebastian, lo siento.

662
00:27:00,360 --> 00:27:02,270
Tengo que ir a hacer algo del trabajo.

663
00:27:02,400 --> 00:27:03,900
En serio te estabas yendo,

664
00:27:04,020 --> 00:27:04,970
y aquí estaba bromeando.

665
00:27:05,060 --> 00:27:06,665
Bueno, lo siento. Bennet 
estaba en un aprieto,

666
00:27:06,700 --> 00:27:08,270
así que me pidió hacerle un favor,

667
00:27:08,320 --> 00:27:09,840
y podría ayudarme en mi 
carrera de escritora.

668
00:27:10,340 --> 00:27:11,260
¿Tienes una carrera ahora?

669
00:27:11,270 --> 00:27:12,950
Bueno, una futura, si obtengo esa frase.

670
00:27:13,950 --> 00:27:15,390
Haz lo que tienes que hacer, Bradshaw.

671
00:27:15,760 --> 00:27:18,530
- ¿Estás seguro?
- No temo estar por mi cuenta.

672
00:27:18,620 --> 00:27:19,645
Ya te lo dije.

673
00:27:19,680 --> 00:27:21,990
Vale. Lo siento. Lo siento muchísimo.

674
00:27:22,680 --> 00:27:24,220
Lo sé. Ya me lo has dicho 
cientos de veces.

675
00:27:42,340 --> 00:27:44,260
¿De verdad? ¿A nadie le gusta el título?

676
00:27:44,460 --> 00:27:45,140
A nadie.

677
00:27:45,150 --> 00:27:47,100
Hasta tuve que convencer a Tom, 
mi compañero de escritura,

678
00:27:47,135 --> 00:27:49,240
de que es una letra a la 
que deberíamos apegarnos.

679
00:27:49,700 --> 00:27:51,230
Entonces, ¿por qué te apegaste a ella?

680
00:27:51,600 --> 00:27:53,010
Porque así es como me sentía.

681
00:27:54,140 --> 00:27:57,230
El amor nuevo te hace sentir 
como si te acariciaran

682
00:27:57,265 --> 00:27:58,390
por primera vez,

683
00:27:59,970 --> 00:28:01,150
como si fueras virgen,

684
00:28:01,760 --> 00:28:02,840
es perfecto.

685
00:28:05,070 --> 00:28:06,280
¿Alguna vez has sentido esto antes?

686
00:28:07,450 --> 00:28:10,260
Siento eso ahora... Con mi novio.

687
00:28:10,920 --> 00:28:12,350
Está aquí esperando por mí.

688
00:28:12,600 --> 00:28:14,010
¿Pero qué estás haciendo aquí conmigo?

689
00:28:14,370 --> 00:28:16,700
Marcharme. ¿Te parece bien?

690
00:28:17,300 --> 00:28:19,280
Escribí la canción. Creía en ella.

691
00:28:20,030 --> 00:28:22,010
Ve a ser acariciada como si 
fuera la primera vez.

692
00:28:22,330 --> 00:28:23,940
Poco sabía él que así sería.

693
00:28:24,680 --> 00:28:25,420
Gracias.

694
00:28:55,460 --> 00:28:57,330
Hola. Hola, amigo.

695
00:28:57,550 --> 00:28:58,690
¿Estás buscando el baño?

696
00:28:59,140 --> 00:29:00,670
Sí.

697
00:29:01,950 --> 00:29:02,930
Está ahí.

698
00:29:04,200 --> 00:29:04,980
Gracias.

699
00:29:07,780 --> 00:29:08,485
Soy Tom.

700
00:29:08,520 --> 00:29:09,190
Dylan. 

701
00:29:09,700 --> 00:29:11,090
Vale. Buenas noches.

702
00:29:21,740 --> 00:29:22,635
¿Qué está pasando?

703
00:29:22,670 --> 00:29:25,410
No mucho. Solo acabo de 
tropezarme con tu hijo

704
00:29:25,445 --> 00:29:26,580
en el pasillo.

705
00:29:26,990 --> 00:29:28,620
- Y estaba desnudo.
- Dios.

706
00:29:28,630 --> 00:29:29,495
¿Está bien?

707
00:29:29,530 --> 00:29:31,605
No lo sé. Volvió a su habitación

708
00:29:31,640 --> 00:29:33,680
como si estas cosas le pasaran siempre.

709
00:29:35,030 --> 00:29:36,960
¿Le pasa esto todo el tiempo?

710
00:29:36,995 --> 00:29:41,280
No. Debe estar sonámbulo, eso espero.

711
00:29:41,300 --> 00:29:42,920
Dios, nunca se despierta.

712
00:29:43,090 --> 00:29:44,840
Sinceramente no me puedo creer

713
00:29:44,850 --> 00:29:46,430
que dejarías a un tío 
pasar la noche aquí

714
00:29:46,465 --> 00:29:48,010
cuando tu hijo está bajo el mismo techo.

715
00:29:48,045 --> 00:29:48,980
Pensé que habías dicho que tu ex

716
00:29:49,015 --> 00:29:49,980
se lo había llevado por esta noche.

717
00:29:50,015 --> 00:29:50,695
Lo iba a hacer,

718
00:29:50,730 --> 00:29:52,570
pero me ha dejado tirada.

719
00:29:53,140 --> 00:29:54,980
Mira, pensé en suspenderlo,

720
00:29:55,015 --> 00:29:56,727
pero me gustas mucho,

721
00:29:56,762 --> 00:29:58,405
y con nuestros horarios,

722
00:29:58,440 --> 00:30:00,520
no estaba segura de si tendría
otra oportunidad de volver a verte.

723
00:30:00,770 --> 00:30:02,790
Mira, tú sobre todo, deberías entender

724
00:30:02,870 --> 00:30:04,810
lo difícil que es ser padre soltero. 

725
00:30:04,930 --> 00:30:06,135
No es tan difícil. 

726
00:30:06,170 --> 00:30:08,990
¿Qué tal si... no tienes sexo en la casa

727
00:30:09,025 --> 00:30:10,310
mientras tu hijo está en ella?

728
00:30:11,180 --> 00:30:14,280
Vale. Eso es.

729
00:30:14,750 --> 00:30:15,770
Debes irte.

730
00:30:16,490 --> 00:30:19,090
Estoy haciendo lo mejor 
que puedo, amigo.

731
00:30:19,180 --> 00:30:21,430
Y no necesito ser juzgada 
por tipos como tú.

732
00:30:22,690 --> 00:30:24,070
No he querido juzgarte.

733
00:30:25,280 --> 00:30:28,550
Mira, puedo quedarme más tiempo si 
es que quieres hablar un poco más.

734
00:30:28,650 --> 00:30:32,440
Déjame pensarlo. Soy una madre soltera

735
00:30:32,475 --> 00:30:34,170
que no duerme lo suficiente, así que no.

736
00:30:34,540 --> 00:30:37,180
No necesito que te quedes
para hablar de ello.

737
00:30:39,400 --> 00:30:40,680
Ya sabes dónde está la puerta.

738
00:30:50,140 --> 00:30:52,400
Vienes un poco tarde. ¿Está todo bien?

739
00:30:53,450 --> 00:30:54,770
Terminé el libro.

740
00:30:54,980 --> 00:30:56,320
Lees mas rápido que yo.

741
00:30:56,880 --> 00:30:58,510
No conozco a nadie que 
lea más rápido que yo.

742
00:30:58,650 --> 00:31:00,080
Soy rápida en muchas cosas.

743
00:31:00,500 --> 00:31:01,740
¿Estás enfadada conmigo o algo?

744
00:31:01,900 --> 00:31:02,715
¿Me diste ese libro

745
00:31:02,750 --> 00:31:04,120
para que quisiera tener sexo contigo?

746
00:31:04,230 --> 00:31:05,170
No.

747
00:31:06,260 --> 00:31:07,030
Quizás.

748
00:31:07,690 --> 00:31:08,930
¿Me hace eso ser un salido?

749
00:31:09,040 --> 00:31:10,000
Te hace inteligente.

750
00:31:10,770 --> 00:31:12,020
He estado pensando en ello mucho.

751
00:31:12,060 --> 00:31:14,080
- ¿En serio?
- Sí.

752
00:31:15,500 --> 00:31:17,020
¿Sabes qué?
Yo también.

753
00:31:18,080 --> 00:31:21,250
Y has pasado por mucho este año

754
00:31:21,285 --> 00:31:22,365
con lo de tu madre y todo,

755
00:31:22,400 --> 00:31:25,190
y sé que tu no lo demuestras,
pero sientes todo.

756
00:31:25,540 --> 00:31:27,620
Eres vulnerable,
y no quiero herirte

757
00:31:27,655 --> 00:31:31,100
aprovechándome de ello.

758
00:31:31,310 --> 00:31:33,920
No lo harías. Yo quiero hacerlo.

759
00:31:34,630 --> 00:31:35,970
No sabes lo que quieres.

760
00:31:36,060 --> 00:31:38,335
Hace un mes, me sentaba en mi 
habitación todo el día

761
00:31:38,370 --> 00:31:40,630
Esperando para ver si 
alguien se daba cuenta de donde estaba

762
00:31:40,665 --> 00:31:41,710
o de lo que estaba haciendo.

763
00:31:42,490 --> 00:31:43,400
Nunca vino nadie...

764
00:31:43,710 --> 00:31:46,600
a nadie le importaba... por nueve horas.

765
00:31:47,400 --> 00:31:49,320
Mi familia nunca se 
ha preocupado por mi. 

766
00:31:50,400 --> 00:31:51,560
Yo lo habría hecho.

767
00:31:53,640 --> 00:31:54,680
Lo sé.

768
00:32:02,870 --> 00:32:04,320
Te he estado buscando en todas partes.

769
00:32:05,130 --> 00:32:06,450
¿Qué estás haciendo aquí?

770
00:32:06,890 --> 00:32:08,880
Esta es la junta del club de astronomía.

771
00:32:09,360 --> 00:32:11,600
Soy la presidenta, y estoy muy ocupada.

772
00:32:11,780 --> 00:32:12,710
¿Haciendo qué?

773
00:32:12,930 --> 00:32:15,750
Presidiendo este club... de un-mío.

774
00:32:16,990 --> 00:32:19,610
Bueno, siempre he querido saber
más sobre las estrellas.

775
00:32:20,190 --> 00:32:22,630
Así que, ¿Por qué no me 
cuentas algo sobre astronomía?

776
00:32:23,420 --> 00:32:25,300
La Nebulosa del cangrejo
es visible esta noche.

777
00:32:25,430 --> 00:32:27,190
Nunca he visto la 
Nebulosa del cangrejo.

778
00:32:33,690 --> 00:32:34,700
Esto es agradable.

779
00:32:39,550 --> 00:32:41,400
En realidad no me interesa 
la astronomía. 

780
00:32:46,190 --> 00:32:48,090
No lo entiendo. ¿No te gusto?

781
00:32:48,350 --> 00:32:49,450
No, peor.

782
00:32:49,770 --> 00:32:51,490
- ¿Te doy asco? 
- Peor.

783
00:32:53,410 --> 00:32:55,520
No me puedo controlar 
cuando estoy contigo.

784
00:32:56,020 --> 00:32:57,190
He pasado por esto antes,

785
00:32:57,225 --> 00:32:58,360
y no me volverá a suceder.

786
00:32:58,760 --> 00:32:59,910
¿Es esto debido a tu ex?

787
00:32:59,970 --> 00:33:00,910
Seth.

788
00:33:02,290 --> 00:33:04,490
Fue el primer chico con 
el que tuve sexo. 

789
00:33:06,340 --> 00:33:07,490
Alguna vez amé.

790
00:33:08,160 --> 00:33:08,825
¿Qué sucedió?

791
00:33:08,860 --> 00:33:10,725
Bajé mi promedio de notas.

792
00:33:10,760 --> 00:33:12,070
Y dejé de ser la número uno
de la clase.

793
00:33:16,050 --> 00:33:17,200
Reunión aplazada.

794
00:33:23,470 --> 00:33:26,010
Eso ha sido increíble.
Fue la frase perfecta.

795
00:33:26,160 --> 00:33:28,670
Lo que significa que quizás tenga
mi primera firma en la revista.

796
00:33:29,100 --> 00:33:30,650
Mi nombre en "Interview"

797
00:33:30,880 --> 00:33:32,690
En serio, si me lo hubieras 
dicho un año atrás, 

798
00:33:32,720 --> 00:33:34,090
Jamás te hubiera creído.

799
00:33:35,090 --> 00:33:37,260
Esto podría terminar como la 
mejor noche de mi vida.

800
00:33:38,190 --> 00:33:39,930
¿Es por eso que esta es 
la mejor noche de tu vida?

801
00:33:40,170 --> 00:33:41,210
¿Debido a la revista?

802
00:33:41,640 --> 00:33:43,500
Se suponía que sería 
una noche para nosotros.

803
00:33:43,535 --> 00:33:44,740
Es para nosotros.

804
00:33:44,790 --> 00:33:47,320
No. La hiciste solo para ti. 

805
00:33:47,580 --> 00:33:50,290
¿Lo dices en serio? Quiero decir, 
en serio, he ayudado a un amigo

806
00:33:50,325 --> 00:33:52,320
con un trabajo y luego 
he pillado un afortunado descanso,

807
00:33:52,330 --> 00:33:54,290
pero por si acaso, siento que
he pasado toda la noche

808
00:33:54,340 --> 00:33:55,640
preocupándome por ti.

809
00:33:55,950 --> 00:33:57,930
Estoy bien Carrie. He estado bien.

810
00:33:57,940 --> 00:33:59,460
Nunca te pedí que te preocuparas
por mí. 

811
00:33:59,630 --> 00:34:03,190
Nunca te preguntas. Siempre tengo 
que indagar sobre tus cosas.

812
00:34:03,260 --> 00:34:06,035
Quiero decir, basicamente negaste

813
00:34:06,070 --> 00:34:07,060
que estuvieras enfadado conmigo la noche
entera, cuando en realidad lo estabas. 

814
00:34:07,095 --> 00:34:09,180
Porque sigues distrayéndote 
con todo lo demás.

815
00:34:09,560 --> 00:34:12,290
No me importaba la fiesta
o el salón VIP.

816
00:34:12,750 --> 00:34:14,140
Solo quería estar contigo.

817
00:34:15,010 --> 00:34:16,305
Tu seguías diciendo que estabas bien.

818
00:34:16,340 --> 00:34:18,290
Siempre sueles hacerlo
levantar muros, 

819
00:34:18,510 --> 00:34:19,860
para que luego descubra por mi cuenta

820
00:34:19,895 --> 00:34:20,970
como debo cuidar de tí.

821
00:34:21,170 --> 00:34:22,060
No puedo creer que seas tú quien diga

822
00:34:22,095 --> 00:34:23,370
que nunca te digo lo que siento.

823
00:34:23,630 --> 00:34:24,940
Ni tu me hablas de los tuyos.

824
00:34:25,930 --> 00:34:26,635
Sebastian.

825
00:34:26,670 --> 00:34:29,590
¿En serio? Dije que te 
amaba una semana atrás.

826
00:34:30,120 --> 00:34:32,020
Pensé que esperabas el momento
para decirme que me amabas

827
00:34:32,030 --> 00:34:33,540
porque eres tan perfeccionista.

828
00:34:34,310 --> 00:34:35,540
Eso no es cierto.

829
00:34:36,420 --> 00:34:37,880
¿Por qué entonces no lo dijiste?

830
00:34:40,010 --> 00:34:41,240
¿Es porque no lo sientes?

831
00:34:42,190 --> 00:34:43,080
No.

832
00:34:44,110 --> 00:34:45,090
¿Entonces por qué?

833
00:34:46,660 --> 00:34:49,010
Porque quería que fuera el momento perfecto.

834
00:34:49,700 --> 00:34:51,050
Eso no me convierte en un monstruo.

835
00:34:51,085 --> 00:34:51,945
Dios, no puedes tan solo

836
00:34:51,980 --> 00:34:53,210
dejar que sea algo genuino, ¿Puedes?

837
00:34:53,530 --> 00:34:54,880
La mayoría de la gente, 
cuando siente algo,

838
00:34:54,915 --> 00:34:56,500
lo dice.
Eso es lo que hice.

839
00:34:56,690 --> 00:34:57,585
Bueno, ahora no puedo decirlo.

840
00:34:57,620 --> 00:34:58,935
porque vas a pensar

841
00:34:58,970 --> 00:35:00,250
Que lo estoy diciendo porque tengo que decirlo

842
00:35:00,260 --> 00:35:02,110
¿Por qué siempre tienes 
que pensarlo todo tanto?

843
00:35:03,040 --> 00:35:04,580
Porque soy así,

844
00:35:05,140 --> 00:35:06,990
y obviamente no te gusta que lo haga

845
00:35:07,090 --> 00:35:08,015
o las decisiones que tomo

846
00:35:08,050 --> 00:35:09,110
o lo que es importante para mi,

847
00:35:09,190 --> 00:35:10,710
Si así es como te sientes,

848
00:35:10,900 --> 00:35:12,570
entonces deberíamos cortar.

849
00:35:13,440 --> 00:35:15,880
Una vez más, había perdido 
el control de lo que decía.

850
00:35:16,620 --> 00:35:19,290
Solo podía desear que Sebastian tuviera el control.

851
00:35:19,680 --> 00:35:21,770
Bueno, si eso es lo que quieres, vale.

852
00:35:23,010 --> 00:35:24,630
Es siempre lo que tu quieres, 
de todas formas.

853
00:35:36,340 --> 00:35:39,890
Nunca le dije que le quería, Mouse.

854
00:35:41,460 --> 00:35:44,320
Y le quiero... muchísimo.

855
00:35:44,380 --> 00:35:47,450
A lo mejor podrías llamarle,
decirle que cometiste un error.

856
00:35:48,100 --> 00:35:49,710
Me ha dejado romper con él. 

857
00:35:50,230 --> 00:35:51,630
No ha luchado por mí.

858
00:35:51,720 --> 00:35:53,410
Bueno, quizás tuvo miedo de hacerlo.

859
00:35:53,550 --> 00:35:55,700
Creo que es por eso que dije

860
00:35:56,560 --> 00:35:57,720
que deberíamos romper.

861
00:35:58,500 --> 00:36:00,130
Como si fuese a pasar,

862
00:36:00,770 --> 00:36:04,260
Quise llevar el control de esto
y hacerlo menos doloroso.

863
00:36:05,380 --> 00:36:06,290
¿Y?

864
00:36:06,870 --> 00:36:09,070
Como si yo fuera un dolor físico.

865
00:36:11,360 --> 00:36:12,310
Lo siento. 

866
00:36:12,590 --> 00:36:13,500
Y lo entiendo. 

867
00:36:14,600 --> 00:36:15,610
Se pondrá mejor.

868
00:36:17,130 --> 00:36:18,050
¿Cuándo?

869
00:36:22,080 --> 00:36:23,320
No demasiado pronto.

870
00:36:34,100 --> 00:36:36,800
Escucha, lo siento
me fuí corriendo anoche.

871
00:36:36,835 --> 00:36:38,290
Te dejé tirada.

872
00:36:39,170 --> 00:36:41,580
Sí, pero no hubieras hecho eso

873
00:36:41,890 --> 00:36:44,170
si no hubiera tratado de salir 
corriendo en primer lugar.

874
00:36:45,370 --> 00:36:46,950
Debería haber sido más comprensivo. 

875
00:36:47,960 --> 00:36:50,080
Claro que sé lo dificil
que es quedar

876
00:36:50,115 --> 00:36:50,875
cuando tienes niños.

877
00:36:50,910 --> 00:36:52,680
Quiero decir, obviamente
soy nuevo en esta situación,

878
00:36:52,730 --> 00:36:53,830
pero lo entiendo.

879
00:36:54,140 --> 00:36:55,130
En todo caso, yo estoy... 

880
00:36:56,590 --> 00:36:58,075
seguro de que lo he arruinado todo.

881
00:36:58,110 --> 00:36:59,980
y es muy tarde, pero si sirve de algo,

882
00:37:01,320 --> 00:37:02,430
Me disculpo.

883
00:37:03,930 --> 00:37:06,380
Y lo entiendo totalmente 
si no quieres volverme a ver.

884
00:37:06,610 --> 00:37:09,360
Pero espero que al menos ahora, sepas,

885
00:37:09,540 --> 00:37:12,250
que cuando nos encontremos, no será
horriblemente incómodo. 

886
00:37:15,550 --> 00:37:16,380
Tom. 

887
00:37:16,470 --> 00:37:18,830
Espera.

888
00:37:18,880 --> 00:37:19,600
¿Sí?

889
00:37:19,760 --> 00:37:23,620
Estamos saliendo, y eso 
significa que vamos a discutir.

890
00:37:24,170 --> 00:37:24,860
¿Estamos?

891
00:37:24,890 --> 00:37:26,130
Por supuesto que estamos.

892
00:37:26,650 --> 00:37:28,330
No lo sé. ¿Saliendo?

893
00:37:29,100 --> 00:37:30,610
Quiero decir, nos besamos en mi coche,

894
00:37:30,850 --> 00:37:32,400
hemos bebido café un par de veces.

895
00:37:34,670 --> 00:37:36,600
Lo siento. Estoy un poco oxidada.

896
00:37:36,660 --> 00:37:37,840
¿Cómo llamarías a eso?

897
00:37:38,010 --> 00:37:39,400
Salir. Te estoy liando.

898
00:37:40,370 --> 00:37:41,850
¿Soy un objetivo demasiado fácil, no?

899
00:37:42,200 --> 00:37:44,320
No. Está bien. 

900
00:37:45,690 --> 00:37:48,430
Tener una cita seguro que 
es muy diferente

901
00:37:48,465 --> 00:37:49,810
a cuando éramos jóvenes. 

902
00:37:50,500 --> 00:37:52,160
Algunas cosas son 
aterradoramente parecidas. 

903
00:37:52,570 --> 00:37:54,085
En lugar de ir a hurtadillas, 
intentando no encontrarme

904
00:37:54,120 --> 00:37:56,740
con los padres de alguien,
me estoy escondiendo de su hijo.

905
00:37:57,070 --> 00:38:00,290
Y en ese punto,
si vamos a seguir saliendo,

906
00:38:00,430 --> 00:38:03,270
prometo que la próxima vez, 
conseguiré a una canguro.

907
00:38:03,770 --> 00:38:04,620
Vale.

908
00:38:04,790 --> 00:38:05,660
Vale.

909
00:38:09,450 --> 00:38:10,490
¿Qué estas haciendo aquí?

910
00:38:11,090 --> 00:38:12,630
¿Estás de broma? Es sábado.

911
00:38:12,790 --> 00:38:14,070
Eso significa dos cosas... 

912
00:38:14,370 --> 00:38:16,210
que mi hermano está viendo "Los 
pitufos" en la televisión,

913
00:38:16,245 --> 00:38:17,730
y yo voy al club de jardinería.

914
00:38:18,130 --> 00:38:19,780
Puedes programar tu reloj.

915
00:38:19,920 --> 00:38:21,510
¿Qué? ¿No puedo estar en 
jardinería también?

916
00:38:21,890 --> 00:38:23,125
Nadie se encarga del jardín,

917
00:38:23,160 --> 00:38:24,740
especialmente un sábado por la mañana.

918
00:38:25,150 --> 00:38:27,830
Vale, quizás no estoy en jardinería.

919
00:38:28,020 --> 00:38:29,880
pero estoy dentro de la presidencia 
de ese club.

920
00:38:29,930 --> 00:38:30,800
West.

921
00:38:31,000 --> 00:38:33,990
Justo los dos estudiantes con 
los que esperaba encontrarme.

922
00:38:34,000 --> 00:38:35,420
- Hola, Sr. Sperry.
- Hola.

923
00:38:35,760 --> 00:38:39,690
Así que... Tengo entendido que  
estuvistéis aquí hasta muy tarde anoche.

924
00:38:40,480 --> 00:38:41,460
Nosotros...estábamos.

925
00:38:41,860 --> 00:38:42,545
¿Y tengo entendido que han pasado 

926
00:38:42,580 --> 00:38:44,810
una gran cantidad de tiempo 
productivo juntos?

927
00:38:45,360 --> 00:38:47,190
Sr. Sperry, le podemos explicar.

928
00:38:47,410 --> 00:38:49,200
¿Explicar? No hay nada que explicar.

929
00:38:49,235 --> 00:38:50,090
Leo los minutos.

930
00:38:50,125 --> 00:38:51,200
¿Minutos?

931
00:38:51,980 --> 00:38:54,720
Como secretario de USA for Africa 
y los clubes de astronomía, 

932
00:38:54,755 --> 00:38:56,580
es mi trabajo asegurarme de que 
el consejero de la facultad

933
00:38:56,615 --> 00:38:58,070
obtenga todos los 
minutos de la reunión.

934
00:38:58,480 --> 00:38:59,610
Pero ya sabías eso.

935
00:39:00,840 --> 00:39:03,430
Primero, ambos os quedáis hasta tarde 
encargándose de las barritas de chocolate

936
00:39:03,465 --> 00:39:05,415
para USA for Africa,
entonces vosotros dos

937
00:39:05,450 --> 00:39:07,520
sin ninguna ayuda resucitáis 
el club de astronomía,

938
00:39:07,530 --> 00:39:10,160
y por como luce esto, ¿el club de 
jardinería es el siguiente?

939
00:39:11,360 --> 00:39:12,735
Voy a escribirles a ambos

940
00:39:12,770 --> 00:39:14,570
una buenísima recomendación para 
la universidad.

941
00:39:17,320 --> 00:39:18,660
¿Qué era lo que me estabas diciendo

942
00:39:18,730 --> 00:39:20,125
respecto a cómo salir conmigo 
se pondría en el camino

943
00:39:20,160 --> 00:39:21,940
de tus notas y actividades escolares?

944
00:39:22,380 --> 00:39:23,960
West, no lo sé.

945
00:39:25,150 --> 00:39:26,390
¿Te gusto?

946
00:39:27,670 --> 00:39:28,550
Si dices que no,

947
00:39:28,560 --> 00:39:30,080
te dejaré tranquila, lo prometo.

948
00:39:31,240 --> 00:39:32,930
No, no me gustas.

949
00:39:33,200 --> 00:39:34,310
No te creo.

950
00:39:34,520 --> 00:39:37,120
No miento.
Dijiste que me dejarías tranquila.

951
00:39:38,030 --> 00:39:38,860
Bien.

952
00:39:40,580 --> 00:39:42,230
Me gustas. ¿Y qué?

953
00:39:42,430 --> 00:39:44,100
Pues... tu también me gustas.

954
00:39:44,480 --> 00:39:45,760
¿Hay algo más que importe?

955
00:39:45,870 --> 00:39:47,830
Sí. Un montón de cosas importan.

956
00:39:47,865 --> 00:39:49,790
Que eres, ¿un idiota?

957
00:39:50,720 --> 00:39:52,850
Vamos. Una cita.

958
00:39:53,400 --> 00:39:54,570
Sabes que no voy a parar

959
00:39:54,605 --> 00:39:55,730
hasta que digas que sí.

960
00:39:56,090 --> 00:39:56,935
Voy a fastidiarte lo suficiente

961
00:39:56,970 --> 00:39:58,890
como para que verdaderamente 
eches a perder tus notas.

962
00:39:59,850 --> 00:40:01,770
Vas a tener que ir a 
Cornell o algo.

963
00:40:03,100 --> 00:40:04,290
Bueno.

964
00:40:05,040 --> 00:40:06,370
Una cita.

965
00:40:07,390 --> 00:40:08,560
Lo sabía.

966
00:40:08,930 --> 00:40:10,030
Te gusto.

967
00:40:13,750 --> 00:40:14,960
Deberíamos mantenerlo en secreto.

968
00:40:15,020 --> 00:40:16,850
No quiero que mi padre sepa
que te has escondido aquí.

969
00:40:23,560 --> 00:40:25,040
Ninguna Judy Blume a la vista.

970
00:40:25,240 --> 00:40:26,560
Esos están por allá,

971
00:40:26,760 --> 00:40:28,340
Cerca de todos mis libros de "Little house"

972
00:40:28,490 --> 00:40:29,095
Una mirada a esta repisa,

973
00:40:29,130 --> 00:40:30,420
nunca adivinarías 
que era una rebelde.

974
00:40:30,650 --> 00:40:31,875
Soy demasiado perezosa para molestar,

975
00:40:31,910 --> 00:40:33,860
Y estoy secretamente enamorada
de mis muñecas repollo.

976
00:40:35,430 --> 00:40:36,680
Me encantan todos tus secretos.

977
00:40:36,890 --> 00:40:38,610
¿No crees que son 
escalofriantes y raros?

978
00:40:39,210 --> 00:40:40,520
Creo que son una parte de ti.

979
00:40:41,080 --> 00:40:42,130
Así que no.

980
00:40:44,020 --> 00:40:46,210
¿Incluso cuando me huelo el cabello 
cuando estoy nerviosa o pensando?

981
00:40:46,360 --> 00:40:47,800
Bueno, creo que eso es bonito.

982
00:40:48,070 --> 00:40:49,000
¿En serio?

983
00:40:49,690 --> 00:40:50,770
En serio.

984
00:40:52,010 --> 00:40:53,290
Me alegra que vayamos a hacerlo.

985
00:40:54,340 --> 00:40:55,640
Es extraño oírte decir eso 

986
00:40:55,675 --> 00:40:57,380
cuando tus muñecas me están observando.

987
00:40:57,990 --> 00:40:59,930
No te preocupes por ellas. Son unas pervertidas.

988
00:41:00,080 --> 00:41:01,660
Les gusta oír sobre como hacerlo.

989
00:41:47,200 --> 00:41:50,900