Antes de que hubiera sexo, antes de que hubiera ciudad,
estaba solo yo... Carrie. Carrie Bradshaw.
Y muchas cosas estaban cambiando...
Eres una novia maravillosa. Te preocupas por mí.
- Siento como si fueses la única que lo hace. - Por todos nosotros.
¡No me gustan los hombres! Me gustan las mujeres.
No me parezco en nada a ti porque yo no soy marica.
- ¿Puedo decir lo mucho que lo siento? - No pasa nada.
¡Si quieres estar en esta foto, tienes que arrodillarte! Tú, arrodíllate.
¿Sabes qué? Debería ser nuestra manager del equipo.
¿Qué tendría que hacer?
Hacer de contable, encargarse del calendario y las estadísticas.
¡Cariño! Estoy aquí.
La primavera trata sobre renacer y empezar de nuevo.
Es la época perfecta para probar algo nuevo.
Vemos la primavera como el tiempo para mudar nuestra piel de invierno.
O, en el caso de Donna Ladonna,
de su ropa de invierno.
Para mí, era una oportunidad de tener una nueva identidad.
Con una semana lejos del instituto,
llegaría a ser una chica trabajadora de Manhattan a jornada completa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No me puedo creer que tengas que trabajar todas las vacaciones.
¿Estás segura de que no puedes librarte?
Necesito alguien con quien ver "Hospital General",
y Mouse piensa que los culebrones son una estupidez.
Te encantará el tío que hace de Frisco. Es una auténtica monada.
La verdad, es que estoy entusiasmada
de ir a "Interview" toda la semana.
Oye, ¿podría ir a buscarte para comer juntas en la ciudad?
Puedes enseñarme tu oficina. Puedo saludar a Bennet.
Es una idea genial.
Nos vemos a la 1:00. Los verdaderos neoyorquinos comen tarde.
No puedo pensar en nada
por lo que sentiría menos emoción que por el trabajo.
Planeo tener que evitar el trabajo mi vida entera.
Voy a tener que averiguar cómo conseguirlo.
¿Estás de broma? Si pudiera trabajar a jornada completa en "Interview"
sería genial.
Por eso la semana que viene es tan importante.
Larissa me ha dicho que si hago bien mi trabajo,
ella podría contratarme como su asistente a tiempo completo
durante el verano... ¡Y con un salario!
¡Vaya!
Creo que es genial,
a pesar de que te echaré de menos.
Yo también te echaré de menos.
Chicos sois tan monos, que quiero vomitar.
¡Pórtate bien!
Ahora soy yo quien quiere vomitar.
¿Estás seguro de que estarás bien sin mí?
Sí. Seguro.
Mis padres harán que pase tiempo con ellos de todos modos.
Ahora que están hablando de volver juntos,
- ¿quieren pasar tiempo en familia? - Perdón. Fuera de mi camino.
¡Hala! ¡Hola Mouse! ¿Dónde está el fuego?
¿Fuego? ¿Qué fuego?
Espero no sea en la cancha de básquet.
Tendré regionales pronto,
y cada día de entrenamiento es esencial.
¿Tienes las regionales cerca?
Vale, el equipo tiene las regionales cerca,
si quieres ser más específica.
Y como manager del equipo,
mi trabajo es asegurarme de que estén listos.
¿No es tu trabajo más como llevar las toallas para secarse el sudor
y hacer un seguimiento del programa?
Para ser técnico respecto a eso.
Cualquier trabajo es lo que tú hagas de él.
Y estoy planteándome esto como
una oportunidad para impresionar a Harvard
demostrando mi espíritu emprendedor.
¿Has hecho tú este carnet?
Sí. ¿Ves? Espíritu emprendedor.
¿Puedes hacerme uno? Mi carnet falso dice que tengo 20 años
y ya no puedo usarlo desde que la edad legal para beber aumentó.
Quiero demostrar que tengo espíritu de emprendedora, no de delincuente.
Oye, te puedo conseguir uno. No voy a ir a Harvard.
¿De verdad?
- Sí. - Asombroso.
Es un buen partido.
Sí. Lo sé.
Te veo después de las seis.
Está bien.
Mamá.
Sebastian.
Lo siento por aparecer así,
pero no sabía a quién recurrir.
Eres el único que lo entiende.
Sí, mamá, la cosa es que ahora mismo no es el momento...
¿Cómo tu padre ha podido tratarme de esta manera?
Después de que hiciéramos el amor.
Mamá.
Tengo que ir a clase.
Es un bastardo cruel y celoso, Sebastian.
No seas como él.
Sé que jamás podrías serlo.
No eres para nada como él.
Nos íbamos a ir a comer algo.
Los dos estábamos... hambrientos,
después de toda la... actividad.
Tienes que estar de broma.
Le he sugerido comer en el club,
y... deberías haber visto toda su ira.
Pensó que quería encontrarme con Lucas.
Me ha acusado de utilizarle para poner celoso a Lucas.
¿Te lo puedes imaginar?
Me quedo atónito.
Dios mío.
No me puedo creer que tu madre...
te haya hablado de... hacerlo con tu padre.
Eso es... No puedo...
Sí, me arrastra a sus... asuntos.
Lo siento. Menuda mierda.
Pero supongo que, por el lado bueno,
eso significa que pueden volver a estar juntos.
No estoy seguro de que eso sea el lado positivos.
¿A qué te refieres? ¿No quieres que vuelvan juntos?
Acabas de oír lo que te he contado, ¿verdad?
Eso es lo que hacen siempre que están juntos.
Así que no, en realidad, no.
¿Tú querrías?
Supongo que...
Preferiría tener a mi familia junta.
Sí. Creo que estoy más cómodo así.
El crío con los padres divorciados... No está tan mal
si se compara con que mi madre aparezca en el instituto
y me eche encima todo esto.
Sí, lo entiendo.
Gracias.
Este sándwich de queso va por cuenta mía.
Yo soy la que, después de todo, tiene un trabajo en la ciudad.
Sí, y yo soy el único quien tiene una cuenta aquí, Bradshaw.
Y tu trabajo no se paga.
Sí, ese es un buen argumento.
¿Es muy penoso que esté tan emocionada por la semana que viene?
No eres penosa. Vas a repartir patadas en el culo...
porque eres asombrosa.
Hola.
¿Qué tal estás esta mañana, Bennet?
¿Buen fin de semana? ¿Alguna tontería de lunes?
¿Estás borracha? No pasa nada si lo estás.
Rodney el tío de los anuncios lo está también.
No estoy borracha. Solo estoy emocionada por estar aquí.
¿Para quién son todas estas cestas?
Para Larissa, la zorra afortunada.
¿Te puedes creer toda la mierda gratis que tiene?
Te lo juro, la gente le envía cualquier cosa
para que les incluya en la revista.
Como esto.
Crema hidratante hecha con el prepucio
de un cabrito albano.
Ven aquí ¡Cuchi cuchi! ¡No!
¿Cómo la gente se bebe este café? Sabe a petróleo.
Ponle algo de crema y azúcar.
Ya lo he hecho.
Vamos.
Oficina de Larissa Loughlin.
Lo siento. No está aquí.
Es la asistente de Andy Warhol.
Quiere saber dónde está Larissa.
Coge el mensaje. Está en alguna instalación de arte
- en Alphabet City. - Vale.
¿Puedo dejarle un mensaje?
Sí. Espere. Vale, vale.
Es en la 67th y Madison.
Vale, para recoger un paquete. Espere.
Perdone, ¿puede repetirme la dirección?
2-1-7. Lo tengo. Está bien, ningún problema.
Larissa estará al tanto inmediatamente.
Adiós.
Carrie, qué te ocurre? Tu movimiento está poniendo
a la recepcionista cocainómana nerviosa.
Bueno... le he prometido a la asistente de Andy
que Larissa recibiría este recado inmediatamente,
pero han pasado dos horas
y todavía no ha vuelto.
¿Por qué les has dicho eso?
Las salidas de campo de Larissa pueden durar días.
La semana pasada, se marchó a almorzar con Basquiat
y acabó en Santa Fe con él,
investigando estilos de pintura indios.
Así es Larissa.
Todo el mundo lo sabe.
Yo no lo sabía. Solo soy una becaria.
Y según la asistente de Andy,
se supone que Larissa, y solo Larissa, puede recoger
un paquete para él en esta tienda
y llevárselo a un club al final del día.
¿Qué puedo hacer? ¿Crees que debería llamar a la asistente
y pedirle perdón?
Creo que Andy lo entendería, ¿verdad?
Por supuesto, se ablandará completamente
y estará abierto a escuchar todas tus excusas.
Bien.
¿Estás de coña? Estará súper cabreado.
Andy quiere lo que quiere y cuando lo quiere.
Y si Andy no está contento, nadie en Interview está contento.
Despedirá a Larissa en un abrir y cerrar de ojos
y te vetará en cualquier parte que importe
en Nueva York, para toda tu vida.
El único club en el que podrás entrar será el Y.M.C.A. en Queens.
Vale.
Demasiado para un trabajo de verano
o ser una auténtica neoyorquina.
Si yo no arreglo esto, tendré que decir adiós a todo esto
¿Puedo ayudarla?
Sí. Bueno, eso espero.
Trabajo en la revista Interview
y estoy aquí para recoger un paquete para Andy Warhol.
Lo siento. No puedo ayudarte.
Tengo órdenes estrictas de darle ese paquete
solo a Larissa Loughlin.
- Sí... - Y dado que conozco
a la ilustre Larissa,
no me creo que seas ella.
Pareces tener 12 años.
Ahora, si me disculpas,
tengo un cliente.
Y se ha marchado, ha sido como ver mi beca
desparecer con ella. Tengo que hacer algo.
Todas las revistas femeninas siempre te están animando
para tener una nueva "yo",
pero ser una nueva Carrie no sería suficiente.
Necesitaba ser una Larissa nueva.
Cariño, voy a darte
el beneficio de la duda y asumir que trabajas
muchísimas horas aquí.
Y que por eso pareces haber perdido
tus facultades de forma momentánea.
O eres nueva en la ciudad
y por eso no sabes que sí que soy Larissa Loughlin.
¿Te parezco joven?
¿Imposiblemente y envidiablemente joven?
Por supuesto. Trabajo en Interview,
no en "ladies' home journal".
Jubilamos a la gente a los 25. Duro pero cierto.
¿Eres la directora de moda de la revista Interview?
Sí. Lo sé. Me pasa a todas horas.
Es por la crema hidratante de prepucio de cabrito.
Si me gustase más, tendría que acostarme con ella.
Puedo darte una muestra. La necesitas.
¿Gracias?
No pasa nada.
Las mujeres trabajadoras tenemos que cuidar las unas de las otras.
Ahora tal vez si te pruebas a ti misma,
Me haré cargo de tí. Colecciono gente, ya sabes.
Había oído eso sobre ti.
Entonces supongo que también habrás escuchado
que no soy alguien que no se puede tomar a la ligera.
Así que...
Consígueme el paquete. No me gusta esperar.
La cosa es que todavía no está aquí.
Lo siento mucho.
Qué decepción.
Por fin estabas empezando a interesarme.
Debería estar aquí en cualquier momento,
e igual mientras esperas
puedes probarte nuestra línea de otoño
para compensarte por el inconveniente.
¿En serio? Eso sería increíble...
Su-supongo. Me refiero,la temporada pasada fue tan... tan-tan.
Olvida ser yo.
Ser Larissa era genial.
Estoy segura de que todos os estáis preguntando
por qué os he llamado en vacaciones.
Espera. ¿Tú nos has llamado? Has dicho que era el entrenador.
Como vuestra nueva manager del equipo,
creí que era importante ponerme en contacto con todos vosotros
en algunas muy importantes observaciones que he hecho.
No, dejad que me explique,chicos.
Creo que estaréis realmente contentos de lo que habéis hecho.
Vamos.
Gracias.
Ahora, como manager del equipo
me tomaré vuestras derrotas muy seriamente.
Somos invictos.
¿Es por eso que nos vamos a dormir en los laureles?
¿Crees de verdad que es una buena idea?
Estoy segura de que Georgetown se sintió muy seguro
yendo a las finales de la NCAA
como el equipo favorecido número uno
solo para tener ocho seleccionados por Villanova
jalando el tapete debajo de ellos.
Eso es cierto. He hecho mis investigaciones.
No visto mi insignia de manager del equipo a la ligera
Mientras Mouse esperaba unas vacaciones de primavera productivas...
Mi padre sólo quería relajarse un poco.
Pero los adultos no tienen vacaciones de primavera,
de modo que decidió intentarlo con una clase de meditación.
Mi amigo me juró
que estas clases estaban llenas de chicas que buscan"un rollo de una noche"
Sí, mi amigo Harlan
me dijo lo mismo. La semana pasada,
dijo que Carol Alt fue su compañera de estiramientos.
Supongo que él estaba hablando sobre las clases de la ciudad.
Sí,¡vaya a desperdicio!
Sí.
En fin, yo no estoy aquí solo para conocer mujeres.
Sabes,he tenido un caso difícil esta semana,
y necesito relajarme.
Estoy seguro de que lo harás.
Afortunado...tú!
Ahora que todos nos hemos reunido en tranquilidad,
os invito a cerrar los ojos.
Inspirar,
con fuerza, desde la calma que os rodea,
y expirar,
liberando los pensamientos tóxicos.
Limpiad vuestra mente.
Imaginaros que metéis en una bolsa todos vuestros pequeños problemas.
Y ahora, imaginaros a vosotros mismos tirando esa bolsa a la basura.
Perdona.
Hola.
Bennet. Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Buscando a Carrie. Se supone que vamos a ir a comer.
Recado de emergencia. Puede que este afuera durante un tiempo.
Puedo darte el número de teléfono de donde esta
si quieres quedar con ella o...
No quiero molestarla.
Quizás pueda salir, coger algo para comer.
- Feliz de compartir si tienes hambre. - ¿De verdad?
Estoy muy hambriento. Vamos.
A Walt no le importó el cambio de identidad en su cita para comer...
Vamos.
Y a mi no me importó mi propio cambio de identidad.
Vale, ha habido un eufemismo.
Desearía que me vieras ahora mismo.
Parezco una persona diferente.
¿Por qué querría eso?
Sabes lo que quiero decir.
Es tan divertido ser como Larissa.
Me están dando el tratamiento VIP al completo.
Llevo un vestido que cuesta 1.000 dólares
y estoy bebiendo café que sabe bien.
Se llama cappuccino y sabe como
un helado de café caliente... o al menos eso creo.
O quizás se me ha subido a la cabeza actuar como Larissa
y ahora me gusta el café.
Se que sueno como una boba.
Las bobas pueden ser muy atractivas.
Creo que el plural es bobis.
Vale, quizás has llegado demasiado lejos.
¡Lo se! Eso pasa cuando...
actúo como Larissa.
Solo... llevo las cosas demasiado lejos.
Es como si tuviera una identidad totalmente distinta.
Hablando se eso, tengo el nuevo DNI de Maggie.
Crees que ella sería tan buena jugando a ser Erika Johnson
como tú jugando a ser Larisa?
Bueno, ella sería mejor
si no quisiera terminar en el reformatorio.
Ah, reformatorio. Justo ahora, Me gustaría tener más que donde estoy.
¿Dónde estás?
Escondido en el estudio.
¿Están tus padres discutiendo?
Ya sea discutir o... follar.
Ahora mismo no puedo decirte la diferencia.
¿Tus padres están teniendo sexo?
¿Mientras estás en casa?
Eso es horrible.
Tengo que colar.
Sal de ahí.
¿Esos son los paquetes para Andy?
Solo esperaba uno.
No. El paquete todavía no esta aquí.
Son todos los vestidos que te has probado.
Piensa en ellos como en una pequeña muestra
de apreciación de la boutique.
- Apreciación por... - Ya sabes.
Por poner nuestra nueva línea de otoño en la portada de "Interview".
¿Como un... soborno?
Se que tienes que actuar como una tonta, pero ambas sabemos como funciona esto.
Así que... ¿qué dices?
Espero ver donde están tus fortalezas y debilidades
que ayudarán a motivarte.
Todos podemos aprender de nuestros errores, ¿no?
No creo que esto vaya a funcionar.
¿Cómo diablos estoy clasificado inferior a Alonso en ajetreo?
He phoned it in every game. What are you talking about?
Bueno, tú nunca bloqueas. Nunca vuelves a defender.
Ah si? Aquel juego contra la central
cuando aquel tipo alcanza aquel tiro exterior
en el cuarto trimestre,
no has conseguido una mano en su cara.
Oooh!Todo el mundo tiene capacidad para mejorar
No hay necesidad de pelear.
¿Quieres una mano en la cara?
- Te enseñaré una mano en la cara. - ¿Ah, sí? Vamos.
Chicos, chicos, calmaos. Vamos, chicos.
Creo que esta reunión ha terminado.
Chicos podéis iros.
He conseguido muchos más tapones que tú.
Estoy fuera. Yo debí clasificar...
Estás exagerando.
Creo que ha ido bastante bien. Están encendidos.
¿No estabas prestando atención justo ahora?
Alonso y Pendleton son mejores amigos,
y les has hecho que estén saltando uno al cuello del otro.
No sé por qué estás tan enfadado.
Has quedado el número uno en cuatro de las cinco categorías.
Solo has quedado segundo en tiros libres
por tu lesión en el hombro.
Eres dura de roer, lo sabias?
Esto es un equipo.
Para ganar, tenemos que trabajar juntos,
no el uno contra el otro.
Pero sois atletas. Sois todo competición.
Competir entre vosotros mejorará los resultados,
como cuando me enteré de que tú eras el número uno de la clase.
Soy, no era.
Soy el número uno en clase.
No por mucho tiempo.
Porque sentirme competitiva contigo me motivó.
Y desde eso no he obtenido menos de un 100 por cien en ningún test.
Y si hace falta una pequeña pelea
para hacer al equipo más competitivo, valdrá la pena.
Tienes que arreglar esto. No puedo tener a mis chicos peleando.
Es malo para la moral.
Y malo para ganar.
Chica, vas a ser peor para este equipo que Donna Ladonna,
y ella casi nos destruye.
Y como empezamos la serie final de respiraciones profundas
ya deberías sentirte bien y relajado,
calmado y centrado.
Preparado para enfrentarte al mundo.
¡¿Me estás vacilando?!
Tu...
- ¿Perdona? - Es el chicle.
Quiero decir, llevas aquí más de una hora
con el continuo...
Chasquido y el... Y el mascado.
No puedo ser la única
cuya cabeza va a explotar.
Yo...
Creo que lo eres.
No, están todos siendo educados
porque estás volviendo loco a todo el mundo.
Bueno, tal vez solo eres tú.
Porque tal vez, solo tal vez,
en vista de tu pequeño ataque,
Estás loco.
¡Vamos!
¿El masticar el chicle?
¡Era muy alto!
Saben que? Olvídenlo, Olvídenlo. Yo...
Ustedes, hippies raros.
Esta es una de las mejores gratificaciones del trabajo.
- ¿Pajitas de queso? - No, gracias.
Revista "Interview". Al habla Bennet.
Por favor dime que Larissa ha vuelto a la oficina.
Larissa no ha vuelto a la oficina.
¿Por qué estás susurrando?
Estoy susurrando porque todavía no tengo el paquete de Andy.
Y la mujer que trabaja en la tienda piensa que soy Larissa.
Y esta intentando sobornarme con ropa gratis,
que se supone que tengo que poner en la portada de "Interview".
¿En serio? ¿Qué tipo de ropa?
Eso no importa.
Vale, hay un increíble vestido tubo plateado
que normalmente no me pondría.
Pero me le he probado, y...
¿Qué estoy diciendo? Esto no importa.
¿Qué se supone que voy a hacer?
Me refiero a que no puedo coger toda esta ropa.
¿Por qué no?
Bueno, ¿no sería ilegal o algo así?
¿Área oscura no ética? Sí.
¿Ilegal? No. Todo el mundo lo hace.
¿Cómo te crees que Larissa es tan fabulosa?
No puede permitirse ese vestuario de su sueldo.
Digo que si esa mujer se piensa que eres Larissa,
cojas la ropa, el paquete de Andy,
y salgas pitando de allí.
¿Está Larissa Loughlin aquí?
- Ese debe de ser el paquete. Tengo que colgar. - Hay una chica de reparto.
Soy Larissa Loughlin. ¿Tienes mi paquete?
Si.
Y también tengo algo más para ti.
Larissa Loughlin,
voy a matarte.
Creo que te has equivocado.
¿En serio? ¿Te sientes mal
cuando te estás acostando con mi novio, Larissa?
¡No!
Apuesto a que te estás preguntando dónde está el, ¿verdad?
Tenéis una pequeña rutina, ¿verdad?
El entrega el paquete de Andy,
y luego tu consigues un polvo rápido.
¡Bueno, no esta noche!
Creo que todo esto es un gran malentendido.
Por suerte para mi, esta mañana se ha desmayado de demasiada metaculona.
Así que he entregado el paquete yo misma.
- Mira, yo... - ¡Guárdatelo, zorra!
¡Para!
¡¿Qué estás haciendo?!
¿Qué estoy haciendo?
Voy a matar a Larissa Loughlin.
¿Qué has hecho?
En realidad no he hecho nada porque no soy Larissa.
Mi nombre es Carrie Bradshaw. Tengo 17 años.
Solo estoy de prácticas.
¡Lo sabía!
¡Cógela!
No me importa como te llames.
¡Has arruinado mi vida!
¡No, la ropa no!
¡Lo siento! Lo siento mucho.
¡El es mío!
Buena suerte dándole eso a Andy.
¡Ni siquiera esta cortada!
Dios mío. ¿Eres una camella? ¿Eso es coca?
Quiero un poco.
Aléjate de mi.
Discúlpame por un minuto. Yo...
¿Ahora qué?
Solo... quería disculparme.
Después de irme y calmarme,
me sentí muy estúpido por gritarte de esa manera.
Quiero decir, resulta que
todo lo que yo necesitaba para relajarme era una hamburguesa
Así que..
Eso es gracioso.
¿Qué es divertido?
Te estoy... dando el beneficio de la duda
dado que estás haciendo una broma sobre nuestro último encuentro.
No sé qué quieres decir.
¿De verdad?¿No lo sabes?
Estás haciendo esto con el único propósito de fastidiarme.
Nadie masca su chicle de esa forma.
Yo lo hago.
Ni siquiera se tu nombre.
pero creo que eres la mujer más molesta
que jamás haya conocido.
Soy Deb.
Tom.
¿Donna?
Mira, un ratón de biblioteca no puede quedarse fuera de su hábitat natural
ni siquiera durante las vacaciones de primavera. ¡Qué mono!
Tú estás aquí también durante las vacaciones de primavera.
Yo estoy aquí para ver a los chicos.
Esta es la única época del año
que béisbol, baloncesto y fútbol
se practican al mismo tiempo.
Eh, espera.
Antes de que te vayas,
sé que esto no me incumbe,
pero hay alguna extraña historia entre tú
y el equipo de balocesto? ¿Qué quieres decir?
¿Hay alguna razón por la que ellos piensen que casi los destruyes?
Ah!Eso!
Pasé por una etapa de indecisión el año pasado.
Salía con dos jugadores al mismo tiempo.
Por supuesto, ambos se volvieron locos por mí,
y cuando descubrieron el uno lo del otro,
los dos se sorprendieron.
Se peleaban por mí durante los partidos.
Sabes como son los hombres.
Sí. Claro. Totalmente. Lo sé.
¿Recuerdas la racha de los tres partidos perdidos en la última temporada?
¿Eso fue por ti?
¿Y entonces qué? ¿Cómo hicieron para arreglarlo?
Dejé a los dos.
Ellos llegaron a odiarme como un enemigo común,
y se hicieron amigos de nuevo.
Así que ahora
voy a por los jugadores de fútbol.
Mientras Mouse estaba teniendo una idea,
Maggie obtuvo la flamante nueva identidad
que estaba esperando.
Esto es perfecto.
Gracias por meterte en ese problema
No es un problema en absoluto.
Necesitaba una excusa para salir de casa
y alejarme de mis padres.
¿Algo así como "reunidos, pero no esta del todo bien"?
Sí. De alguna manera desearía que no se hubieran reunido del todo.
Carrie piensa que es una locura.
Sí, pero ella no tiene dos padres que se odian.
Todo lo que hacen mis padres es pelear. Es molesto y ruidoso.
Solo están juntos porque son católicos.
Cuando era pequeña, solía rezar
para que se divorciaran y dejaran de gritar.
No creo que eso fuera lo que el Papa tenía en mente.
Probablemente no.
Dios mío.
¿Ese es el señor Bradshaw?
Sí, lo es. Vamos.
¡Walt! ¡Siento lo de la comida!
Bennet estaba enseñándome su nueva columna. ¿Estás bien?
Sí. Pareces una loca. ¿Y que llevas puesto?
Ya sabes, sin querer cogí el tren express
y terminé en el Bronx
en un vestido de alta costura de 1.000 dólares,
que accidentalmente robé de Krizia,
donde he estado apunto de ser asesinada por una psicópata
que pensaba que me estaba acostando con su novio
porque Larissa esta acostándose con su novio.
Y ahora por lo visto, también, soy una camello.
Aquí hay algo sin cortar para Andy...
Y estoy casi segura de que es cocaína.
Y tengo miedo de abrirlo.
- Uff. - Es...
¿Cómo ha pasado esto?
Quiero decir, todo lo que quería ser era una versión mía más Nueva York
e impresionar a Larissa, pero esto...
Esto no es para lo que me inscribí. Es decir...
¿Carrie?
¿Qué? Estoy teniendo una crisis nerviosa.
- Dios mío. - Es... la peluca de Andy,
y todavía no ha sido cortada.
Así que esto era lo que la mujer loca se refería por "sin cortar".
Sí. No drogas. Solo... la peluca de Andy.
Es muy particular sobre esto.
Al menos, eso es lo que he oído.
Por lo visto, nunca ha admitido que sea una peluca,
y solo se las encarga a un chico.
Sí, el chico con el que Larissa está acostándose.
Vale, así que no soy del todo un fallo.
Todavía puedo entregárselo a Andy en el club
al final del día. Son solo las 5:30.
Suena como el final del día para mi.
Vale. Vamos a envolverlo y nos vamos.
¿Qué... es este lugar?
¿Andy tiene algún tipo de fetichismo con la ropa de bebés
que nosotros no sepamos o algo así?
No me extrañaría de él.
Debo de haber escrito la dirección mal
porque definitivamente esto no es un club.
El asistente de Andy hablaba tan rápido.
¿Ahora que hacemos?
No hay nada que podamos hacer.
Metí la pata con la dirección, lo que significa que todo este día
ha sido una pérdida de tiempo.
Por mi culpa, Andy Warhol, esta en un lugar de ahí fuera, calvo.
Demasiado para mi trabajo de verano en "Interview".
Larissa me va a matar.
Vámonos.
Espera un segundo. ¿Oís eso?
Todo lo que puedo oír es el sonido de propia caída,
resonando en mi cabeza.
Espera. ¿Eso es música?
Definitivamente eso es el sonido de un bajo palpitante,
que solo puede significar una cosa.
Por aquí, en algún lugar, hay un club.
Debe ser el club de viaje del metro
del que he oído hablar.
Está abierto 24 horas, y cambian su localización todas las semanas.
Nunca he sido capaz de encontrarlo.
Hasta ahora.
Es la cosa más asquerosa que he visto.
El señor Bradshaw en público de esa forma.
Es peor que Jack Nicholson y Shirley MacLaine
haciéndolo en "La fuerza del cariño".
- ¿Cómo se lo vamos a decir a Carrie? - No se lo diremos.
¿Qué? Tenemos que decírselo. Es mi amiga.
Es tu novia.
¿No necesita saber la verdad?
No si la va a hacer daño, y ni siquiera sabemos
si lo que pasó en el coche significa algo.
Quizás es, ya sabes, cosa de una sola vez.
No podía pensar en nada que pudiera hacerlo más asqueroso,
pero tú lo acabas de conseguir!
Nadie quiere tener que involucrarse
en la vida personal de sus padres.
Queremos que sean padres, no personas. Créeme.
Tienes razón. La haría flipar.
Y, sí, me refiero, a que probablemente no signifique nada.
Vale.
Mis labios están sellados. Tenemos un trato.
De acuerdo.
Mouse.
Hola.
¿Qué pasa contigo?
Últimamente cada vez que te vemos, corres.
Eso es porque tengo mucho que hacer.
Chicos.
Tenemos que superar esto.
Patatas fritas, hamburguesas y queso a la parrilla.
¿Sabes lo que una dieta grasa
le hará a tu resistencia en la pista?
¿Qué pasa ahora, Mouse?
He estado pensando sobre lo que pasó
en la reunión, y...
Parecíais muy molestos,
así que solo quería decir
¡que deberían tener cojones!
Me has oído.
Balones.
Y no del tipo que tú regateas en la cancha, erráticamente,
en tu caso, Pendleton.
Sois atletas.
¿Realmente váis a separaros
porque una de las chicas más frikis del colegio
señale vuestro errores?
¡Encargaros de eso gallinas!
Ey, ratón
¿Sí?
Estás despedido.
¿Despedido?
Y vamos a necesitar ese DNI.
Ahí estás. ¿Dónde has estado?
Con un amigo, como te dije.
No me digas que estabas preocupada por mi.
No, preocupada no.
Solo necesitaba hablar. Es tu padre.
Hemos tenido otra pelea, y quiere que me vaya...
Para siempre.
Esperaba que tu pudieras razonar con él.
¿Razonar con él de qué?
De darme otra oportunidad,
darle a nuestra familia otra oportunidad.
No nos podemos rendir solo por una tonta pelea.
Por favor, Sebastian, te necesito.
Tú siempre has sido mi roca,
mi héroe, incluso cuando eras pequeño.
Sí, ¿no suena muy desastre para ti?
Se supone que no tengo que ser tu héroe,
o tu roca, o la persona con quien hablar
sobre tus problemas.
Soy tu hijo.
Debería sentarte bien que yo me sienta tan cercana a tí.
Bueno,tú apenas sabes nada de mi.
Y desde luego no parece que te preocupes por mí
o de lo que es bueno para mí.
¿Por qué dirías eso?
Yo he vuelto para eso, nosotros podríamos ser de nuevo una familia,
Pero todo lo que hacéis es pelear.
Os hicisteis daño el uno al otro, y me pusisteis en el medio.
Eso no es ser una familia.
Tienes razón.
Lo siento.
He sido egoísta.
Quiero hacer lo que sea correcto para ti
y para esta familia.
Bueno, lo que funciona para esta familia
quizás sea que tu y papá esteis separados.
Supongo que tengo miedo de estar sola.
Te quiero mucho, Sebastian.
Siempre me tendrás, mamá.
Siempre.
Creo que de verdad deberíamos pensar en esto.
He oído que es imposible entrar en este lugar.
Me refiero... que al menos necesitamos algún tipo de plan
o un contacto, o alguien conocido.
Simplemente no pienso que sea... O puedo hacer esto.
¡Abre! Sabemos que estás ahí.
No queremos ninguna galleta de una chica scout.
Graciosísimo, cariño,
pero ahora mismo no tengo tiempo para tus chistecillos inteligentes.
Soy Larissa Loughlin, y necesito entrar ahí dentro.
Lari...
Perdona. ¿Te acabas de bufar de mi?
¿No sabes quien soy?
Claro que sí, y definitivamente no eres Larissa Loughlin.
Y... ¿cómo sabes eso... cariño?
Porque conozco a Larissa Loughlin...
En el sentido bíblico, si sabes a lo que me refiero.
Sí, lo se... se lo que quieres decir.
Eso estuvo bien.
¿Así es como esto termina?
¿Derrotados por un club lleno de gente que están de fiesta
- cuando apenas es de noche? - En su defensa,
la mayoría de esas personas llevan de fiesta desde anoche,
así que... Bueno, ¿qué vamos a hacer?
Porque ser la falsa Larissa
- no te va a ayudar a entrar. - Cierto.
- Quizás ser alguien más lo hará.
Vale, ¿quién? Porque no estoy seguro de cuantas más
identidades puedo soportar. - Hola, Bennet.
¡Hola, Elliot!
Voy a ser alguien fabuloso... yo.
Abre, tengo algo más que decir.
Dios mío, Elliot. ¿Has estado en el gimnasio?
Sí, un poco. He estado machacándome en el gimnasio, ¿sabes?
Mira, Munchkin, mi memoria a corto plazo
puede estar dañada por haber tomado drogas durante años,
pero recuerdo que
has intentado entrar aquí de una manera falsa,
¿así que, que tal si dejas de malgastar mi tiempo?
Solo necesito gastar un minuto más de tu tiempo,
y luego te prometo, que no tendrás que volver a verme nunca más.
Mi nombre es Carrie Bradshaw.
Soy una estudiante de Castlebury, Connecticut,
y se que normalmente no es el tipo de persona
que dejarías entrar en este club,
pero no es del todo quien soy.
Soy una chica que ama la ciudad y mi trabajo en "Interview",
que voy a perder si no me das la oportunidad
de entrar ahí y dar esta peluca a Andy Warhol.
¿Tienes la peluca de Andy?
¿Por qué no lo has dicho?
Andy ni siquiera ha llegado todavía.
Puedo conseguir a su asistente para ti o... puedes pasar.
Sabes, en realidad, he tenido suficiente fabulosidad
para un día, así que si pudieras conseguirme a su asistente...
¿Estás segura de eso?
Si.
Vale. Bien, espera aquí.
Espera. ¿Cómo has conseguido esto? No eres Larissa.
Bueno, en realidad, hoy lo he sido un poco,
pero esa es otra historia.
Tienes el paquete, y eso es todo lo que importa.
Bueno, gracias.
Es lo más rápido que ha llegado aquí.
Eres muy profesional.
Bueno, dijiste que tenía que estar aquí al final del día.
Para el final del día de Andy.
Su día acaba de empezar hace una hora.
Pero buen trabajo.
Deberías encargarte de todo los paquetes de Andy.
No, gracias.
Saluda a Larissa de mi parte.
Lo haré.
¡Ha funcionado! Tiene su peluca.
¿Dónde esta Bennet? Walt, ¿estás bien?
Vámonos.
- ¿Chicos, os vais? - Eso creo.
- ¿Te veo mañana? - ¡Hecho!
Oye, ¿Walt esta bien?
No estoy segura.
Larissa todavía no ha llamado para comprobarlo.
Me pregunto donde esta.
¿Quieres hablar?
Puedo decir que algo te esta molestando.
Apenas dijiste dos palabras en el taxi.
¿Tiene algo que ver con Bennet?
Supongo que pienso que fuí grosero con el
por quedarse con ese chico Elliot en vez de venir con nosotros.
Es bastante no guay, ¿verdad?
Supongo... es solo que no me parece un gran problema.
Pero claramente para ti lo es.
¿Tu... quizás...
por qué?
Sabes... Walt,
puedes contarme lo que sea.
¿Vale?
¿Qué si no soy quien creía que era?
Bueno, mírame a mi hoy.
Quiero decir que todos intentamos averiguar quienes somos.
Pero tu estas averiguando quien quieres ser.
Siento que este luchando con...
quien quiero estar.
¿Vale?
He pensado mucho en Bennet.
Bueno, ¿has pensado... quizás...
que estás enamorado de el?
No.
Quizás.
¿Eso es grave?
No, no es grave.
- ¿Y si significa que soy...? - ¿Gay?
Ni siquiera puedo decirlo.
¿Por qué?
Porque serlo esta mal.
Al menos, es lo que la gente piensa.
Eso no es lo que yo pienso.
Y de hecho, se que no es verdad.
¿Cómo? ¿Cómo sabe eso?
Porque... si ser gay es quien eres, Walt,
entonces... debe estar bien.
Porque...
eres bueno.
Y si alguien piensa de otra manera,
están equivocados.
Desearía que fuera así de simple.
Sí.
Yo también.
Pero... sabes, pase lo que pase,
te quiero, y estoy aquí para ti.
Gracias.
Por fin Walt estaba averiguando quien era,
abrazando su nueva identidad,
y estaba claro para ambos
que no iba a ser fácil.
Al día siguiente,
se estaba tomando el cambio de identidad con calma.
Mouse, ¿qué pasa?
No esperaba verte aquí.
Pensé que estarías disfrutando de tus vacaciones de primavera
ahora que ya no eres la mánager del equipo.
Lo siento por eso.
No lo estés. Me he apuntado a Casas por la Humanidad.
Por lo visto, las Universidades son grandes en antropología este año.
Me alegro que no estés enfadada.
Solo me siento mal por como ha ido todo.
Quiero decir por ser despedida.
¿Qué?
Digamos que he aprendido algo
de la anterior paria del equipo...Donna.
Decidí daros un enemigo común...yo...
Para volver a juntaros. Y funcionó, ¿no?
Eso es bastante brillante, de una manera malvada y genial.
¿Me has llamado genio?
¿Has oído eso antes que malvado?
Por supuesto que sí.
Bueno, te veré por ahí.
Realmente no pienso que seas malo,
y siento verte ir.
¿Me vas a echar de menos?
De ninguna manera.
Quizás.
¿Qué?
Me has oído.
Mouse estaba tan acostumbrada a la identidad de West como
su archienemigo académico,
que no había logrado ver que quizá él quisiera
ser algo más, y quizá ella también quisiera.
Gracias. Así que resultó
que Andy tuvo la peluca, y todo salió bien.
Pero Larissa aún hoy no estaba allí.
¿Así que se tomó dos días libres en el trabajo?
¿Cómo es que no esta despedida?
Ha estado trabajando todo este tiempo.
Ha estado en el norte oliendo cosas con Grace Jones.
Creo que Grace Jones esta haciendo un perfume,
pero no estoy totalmente segura.
De todos modos, Larissa me llamó hoy para agradecerme el haberle salvado el culo,
e incluso me dijo que si la oficina tenía cubículos,
me daría uno.
Así que creo seguro decir que ese trabajo de verano
es una posibilidad real. - Bueno, bien por ti.
¿Así que en que has hecho aparte de echarme de menos como un loco?
No mucho. Mi madre se separó otra vez.
Volvió con Lucas.
Creo que mis padres por esta vez han terminado para bien.
Lo siento. Aunque eso era lo que querías, ¿no?
Sí. Es mejor de esta manera, créeme.
Te creo.
¿Así que, que más me he perdido del buen viejo Castlebury?
No, no mucho más. Sólo el aburrimiento suburbano habitual.
Nada que ver con lo que te ha pasado en la ciudad.
Cuéntame más sobre anoche.
¿Pasó algo más después de que dejaras la peluca?
No. Walt y yo cogimos el tren de vuelta.
Los dos estábamos bastante derrotados.
Mientras estaba disfrutando mi identidad
como la novia de Sebastian...
¿Lista para coger el tren?
Sí.
Era el turno de mi padre para abrazar una nueva identidad...
de un hombre que por fin esta listo para las citas.
En cuanto a mi, mi día loco me hizo darme cuenta
que me gustaba quien era y hacía donde iba.
Estaba empezando a convertirme en alguien
que de verdad pertenecía a Nueva York,
como si de verdad esta fuera mi ciudad.
Perdona.
¿Podría decirme como llegar a la octava calle?
Sí. Baja por ahí y gira a la derecha.
Gracias.
Y por lo visto, lo parecía.
¡Señor, le di una dirección falsa!
¡Va por el camino equivocado!
Oye, dije que estaba empezando.