1 00:00:00,513 --> 00:00:03,499 Antes de que hubiera sexo, antes de que hubiera ciudad, 2 00:00:03,500 --> 00:00:06,484 estaba solo yo... Carrie. Carrie Bradshaw. 3 00:00:06,486 --> 00:00:09,121 Y muchas cosas estaban cambiando... 4 00:00:09,122 --> 00:00:10,789 Eres una novia maravillosa. Te preocupas por mí. 5 00:00:10,790 --> 00:00:12,975 - Siento como si fueses la única que lo hace. - Por todos nosotros. 6 00:00:12,976 --> 00:00:15,094 ¡No me gustan los hombres! Me gustan las mujeres. 7 00:00:15,095 --> 00:00:17,828 No me parezco en nada a ti porque yo no soy marica. 8 00:00:17,830 --> 00:00:20,215 - ¿Puedo decir lo mucho que lo siento? - No pasa nada. 9 00:00:20,216 --> 00:00:23,468 ¡Si quieres estar en esta foto, tienes que arrodillarte! Tú, arrodíllate. 10 00:00:23,470 --> 00:00:25,978 ¿Sabes qué? Debería ser nuestra manager del equipo. 11 00:00:25,979 --> 00:00:26,996 ¿Qué tendría que hacer? 12 00:00:26,997 --> 00:00:29,675 Hacer de contable, encargarse del calendario y las estadísticas. 13 00:00:29,676 --> 00:00:31,943 ¡Cariño! Estoy aquí. 14 00:00:38,033 --> 00:00:41,708 La primavera trata sobre renacer y empezar de nuevo. 15 00:00:41,874 --> 00:00:44,086 Es la época perfecta para probar algo nuevo. 16 00:00:44,252 --> 00:00:47,800 Vemos la primavera como el tiempo para mudar nuestra piel de invierno. 17 00:00:47,801 --> 00:00:49,078 18 00:00:49,079 --> 00:00:50,862 O, en el caso de Donna Ladonna, 19 00:00:50,863 --> 00:00:52,414 de su ropa de invierno. 20 00:00:52,415 --> 00:00:53,749 21 00:00:53,750 --> 00:00:57,186 Para mí, era una oportunidad de tener una nueva identidad. 22 00:00:57,187 --> 00:00:58,637 Con una semana lejos del instituto, 23 00:00:58,638 --> 00:01:01,122 llegaría a ser una chica trabajadora de Manhattan a jornada completa. 24 00:01:01,123 --> 00:01:03,508 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 25 00:01:03,510 --> 00:01:05,094 26 00:01:05,095 --> 00:01:07,162 No me puedo creer que tengas que trabajar todas las vacaciones. 27 00:01:07,163 --> 00:01:08,397 ¿Estás segura de que no puedes librarte? 28 00:01:08,398 --> 00:01:09,515 Necesito alguien con quien ver "Hospital General", 29 00:01:09,516 --> 00:01:11,016 y Mouse piensa que los culebrones son una estupidez. 30 00:01:11,017 --> 00:01:12,434 Te encantará el tío que hace de Frisco. Es una auténtica monada. 31 00:01:12,435 --> 00:01:13,782 La verdad, es que estoy entusiasmada 32 00:01:13,948 --> 00:01:15,520 de ir a "Interview" toda la semana. 33 00:01:15,522 --> 00:01:17,389 Oye, ¿podría ir a buscarte para comer juntas en la ciudad? 34 00:01:17,390 --> 00:01:19,441 Puedes enseñarme tu oficina. Puedo saludar a Bennet. 35 00:01:19,442 --> 00:01:20,725 Es una idea genial. 36 00:01:20,726 --> 00:01:23,542 Nos vemos a la 1:00. Los verdaderos neoyorquinos comen tarde. 37 00:01:23,708 --> 00:01:24,835 No puedo pensar en nada 38 00:01:25,001 --> 00:01:26,698 por lo que sentiría menos emoción que por el trabajo. 39 00:01:26,699 --> 00:01:28,016 Planeo tener que evitar el trabajo mi vida entera. 40 00:01:28,017 --> 00:01:30,868 Voy a tener que averiguar cómo conseguirlo. 41 00:01:30,870 --> 00:01:32,905 ¿Estás de broma? Si pudiera trabajar a jornada completa en "Interview" 42 00:01:32,906 --> 00:01:34,189 sería genial. 43 00:01:34,190 --> 00:01:36,424 Por eso la semana que viene es tan importante. 44 00:01:36,426 --> 00:01:37,760 Larissa me ha dicho que si hago bien mi trabajo, 45 00:01:37,761 --> 00:01:39,578 ella podría contratarme como su asistente a tiempo completo 46 00:01:39,579 --> 00:01:41,513 durante el verano... ¡Y con un salario! 47 00:01:41,514 --> 00:01:42,714 ¡Vaya! 48 00:01:42,715 --> 00:01:43,882 Creo que es genial, 49 00:01:43,883 --> 00:01:45,050 a pesar de que te echaré de menos. 50 00:01:45,051 --> 00:01:46,351 Yo también te echaré de menos. 51 00:01:46,352 --> 00:01:49,438 Chicos sois tan monos, que quiero vomitar. 52 00:01:49,439 --> 00:01:52,141 ¡Pórtate bien! 53 00:01:52,142 --> 00:01:54,593 Ahora soy yo quien quiere vomitar. 54 00:01:54,594 --> 00:01:56,761 ¿Estás seguro de que estarás bien sin mí? 55 00:01:56,762 --> 00:01:58,030 Sí. Seguro. 56 00:01:58,031 --> 00:01:59,897 Mis padres harán que pase tiempo con ellos de todos modos. 57 00:01:59,899 --> 00:02:01,532 Ahora que están hablando de volver juntos, 58 00:02:01,534 --> 00:02:03,619 - ¿quieren pasar tiempo en familia? - Perdón. Fuera de mi camino. 59 00:02:03,620 --> 00:02:05,654 ¡Hala! ¡Hola Mouse! ¿Dónde está el fuego? 60 00:02:05,655 --> 00:02:07,406 ¿Fuego? ¿Qué fuego? 61 00:02:07,407 --> 00:02:08,957 Espero no sea en la cancha de básquet. 62 00:02:10,109 --> 00:02:11,210 Tendré regionales pronto, 63 00:02:11,211 --> 00:02:13,294 y cada día de entrenamiento es esencial. 64 00:02:13,296 --> 00:02:14,779 ¿Tienes las regionales cerca? 65 00:02:14,780 --> 00:02:16,498 Vale, el equipo tiene las regionales cerca, 66 00:02:16,499 --> 00:02:18,430 si quieres ser más específica. 67 00:02:18,596 --> 00:02:19,835 Y como manager del equipo, 68 00:02:19,836 --> 00:02:21,553 mi trabajo es asegurarme de que estén listos. 69 00:02:21,554 --> 00:02:23,172 ¿No es tu trabajo más como llevar las toallas para secarse el sudor 70 00:02:23,173 --> 00:02:24,640 y hacer un seguimiento del programa? 71 00:02:24,641 --> 00:02:26,775 Para ser técnico respecto a eso. 72 00:02:27,827 --> 00:02:29,261 Cualquier trabajo es lo que tú hagas de él. 73 00:02:29,262 --> 00:02:30,395 Y estoy planteándome esto como 74 00:02:30,396 --> 00:02:31,513 una oportunidad para impresionar a Harvard 75 00:02:31,514 --> 00:02:33,278 demostrando mi espíritu emprendedor. 76 00:02:33,444 --> 00:02:35,133 77 00:02:35,134 --> 00:02:36,318 ¿Has hecho tú este carnet? 78 00:02:36,319 --> 00:02:38,770 Sí. ¿Ves? Espíritu emprendedor. 79 00:02:38,771 --> 00:02:40,272 ¿Puedes hacerme uno? Mi carnet falso dice que tengo 20 años 80 00:02:40,273 --> 00:02:41,940 y ya no puedo usarlo desde que la edad legal para beber aumentó. 81 00:02:41,941 --> 00:02:45,644 Quiero demostrar que tengo espíritu de emprendedora, no de delincuente. 82 00:02:48,114 --> 00:02:50,148 Oye, te puedo conseguir uno. No voy a ir a Harvard. 83 00:02:50,149 --> 00:02:51,283 ¿De verdad? 84 00:02:51,284 --> 00:02:52,484 - Sí. - Asombroso. 85 00:02:52,485 --> 00:02:53,619 Es un buen partido. 86 00:02:53,620 --> 00:02:55,454 Sí. Lo sé. 87 00:02:55,455 --> 00:02:57,155 Te veo después de las seis. 88 00:02:57,156 --> 00:02:59,157 Está bien. 89 00:03:04,767 --> 00:03:06,181 Mamá. 90 00:03:06,182 --> 00:03:07,850 Sebastian. 91 00:03:07,851 --> 00:03:10,435 Lo siento por aparecer así, 92 00:03:10,436 --> 00:03:12,387 pero no sabía a quién recurrir. 93 00:03:12,388 --> 00:03:14,689 Eres el único que lo entiende. 94 00:03:14,691 --> 00:03:16,058 Sí, mamá, la cosa es que ahora mismo no es el momento... 95 00:03:16,059 --> 00:03:18,143 ¿Cómo tu padre ha podido tratarme de esta manera? 96 00:03:18,144 --> 00:03:20,145 Después de que hiciéramos el amor. 97 00:03:20,146 --> 00:03:21,280 Mamá. 98 00:03:21,281 --> 00:03:22,648 Tengo que ir a clase. 99 00:03:22,649 --> 00:03:25,497 Es un bastardo cruel y celoso, Sebastian. 100 00:03:25,663 --> 00:03:26,869 No seas como él. 101 00:03:26,870 --> 00:03:30,239 Sé que jamás podrías serlo. 102 00:03:30,240 --> 00:03:32,357 No eres para nada como él. 103 00:03:32,358 --> 00:03:35,210 Nos íbamos a ir a comer algo. 104 00:03:35,211 --> 00:03:36,995 Los dos estábamos... hambrientos, 105 00:03:36,996 --> 00:03:40,223 después de toda la... actividad. 106 00:03:40,224 --> 00:03:41,633 Tienes que estar de broma. 107 00:03:41,634 --> 00:03:44,035 Le he sugerido comer en el club, 108 00:03:44,036 --> 00:03:46,871 y... deberías haber visto toda su ira. 109 00:03:46,872 --> 00:03:49,390 Pensó que quería encontrarme con Lucas. 110 00:03:49,392 --> 00:03:53,262 Me ha acusado de utilizarle para poner celoso a Lucas. 111 00:03:53,263 --> 00:03:55,597 ¿Te lo puedes imaginar? 112 00:03:55,598 --> 00:03:57,232 Me quedo atónito. 113 00:03:57,233 --> 00:03:58,433 Dios mío. 114 00:03:58,434 --> 00:03:59,818 No me puedo creer que tu madre... 115 00:03:59,819 --> 00:04:02,738 te haya hablado de... hacerlo con tu padre. 116 00:04:02,739 --> 00:04:06,575 Eso es... No puedo... 117 00:04:06,576 --> 00:04:09,561 Sí, me arrastra a sus... asuntos. 118 00:04:09,562 --> 00:04:11,112 Lo siento. Menuda mierda. 119 00:04:11,114 --> 00:04:14,065 Pero supongo que, por el lado bueno, 120 00:04:14,066 --> 00:04:16,001 eso significa que pueden volver a estar juntos. 121 00:04:16,002 --> 00:04:17,803 No estoy seguro de que eso sea el lado positivos. 122 00:04:17,804 --> 00:04:20,038 ¿A qué te refieres? ¿No quieres que vuelvan juntos? 123 00:04:20,039 --> 00:04:21,506 Acabas de oír lo que te he contado, ¿verdad? 124 00:04:21,507 --> 00:04:23,759 Eso es lo que hacen siempre que están juntos. 125 00:04:23,760 --> 00:04:26,261 Así que no, en realidad, no. 126 00:04:26,262 --> 00:04:27,412 ¿Tú querrías? 127 00:04:27,413 --> 00:04:29,247 Supongo que... 128 00:04:29,248 --> 00:04:31,516 Preferiría tener a mi familia junta. 129 00:04:31,517 --> 00:04:34,219 Sí. Creo que estoy más cómodo así. 130 00:04:34,220 --> 00:04:36,555 El crío con los padres divorciados... No está tan mal 131 00:04:36,556 --> 00:04:38,089 si se compara con que mi madre aparezca en el instituto 132 00:04:38,090 --> 00:04:39,558 y me eche encima todo esto. 133 00:04:39,559 --> 00:04:41,526 Sí, lo entiendo. 134 00:04:41,527 --> 00:04:42,611 Gracias. 135 00:04:42,612 --> 00:04:43,645 Gracias. 136 00:04:43,646 --> 00:04:46,315 Este sándwich de queso va por cuenta mía. 137 00:04:46,316 --> 00:04:48,450 Yo soy la que, después de todo, tiene un trabajo en la ciudad. 138 00:04:48,451 --> 00:04:50,786 Sí, y yo soy el único quien tiene una cuenta aquí, Bradshaw. 139 00:04:50,787 --> 00:04:52,571 Y tu trabajo no se paga. 140 00:04:52,572 --> 00:04:54,538 Sí, ese es un buen argumento. 141 00:04:54,540 --> 00:04:57,942 ¿Es muy penoso que esté tan emocionada por la semana que viene? 142 00:04:57,943 --> 00:05:00,091 No eres penosa. Vas a repartir patadas en el culo... 143 00:05:00,716 --> 00:05:02,260 porque eres asombrosa. 144 00:05:08,504 --> 00:05:10,806 145 00:05:10,807 --> 00:05:12,007 Hola. 146 00:05:12,008 --> 00:05:13,175 147 00:05:13,176 --> 00:05:15,761 ¿Qué tal estás esta mañana, Bennet? 148 00:05:15,762 --> 00:05:18,263 ¿Buen fin de semana? ¿Alguna tontería de lunes? 149 00:05:18,264 --> 00:05:20,282 ¿Estás borracha? No pasa nada si lo estás. 150 00:05:20,283 --> 00:05:22,401 Rodney el tío de los anuncios lo está también. 151 00:05:22,402 --> 00:05:24,935 No estoy borracha. Solo estoy emocionada por estar aquí. 152 00:05:24,937 --> 00:05:26,451 ¿Para quién son todas estas cestas? 153 00:05:26,617 --> 00:05:28,407 Para Larissa, la zorra afortunada. 154 00:05:28,408 --> 00:05:30,242 ¿Te puedes creer toda la mierda gratis que tiene? 155 00:05:30,243 --> 00:05:31,976 Te lo juro, la gente le envía cualquier cosa 156 00:05:31,977 --> 00:05:33,278 para que les incluya en la revista. 157 00:05:33,279 --> 00:05:34,913 Como esto. 158 00:05:34,914 --> 00:05:37,332 Crema hidratante hecha con el prepucio 159 00:05:37,333 --> 00:05:40,652 de un cabrito albano. 160 00:05:40,653 --> 00:05:42,120 Ven aquí ¡Cuchi cuchi! ¡No! 161 00:05:42,121 --> 00:05:44,172 162 00:05:47,010 --> 00:05:51,096 ¿Cómo la gente se bebe este café? Sabe a petróleo. 163 00:05:51,097 --> 00:05:52,130 Ponle algo de crema y azúcar. 164 00:05:52,131 --> 00:05:53,749 Ya lo he hecho. 165 00:05:58,971 --> 00:06:00,004 Vamos. 166 00:06:05,061 --> 00:06:07,863 Oficina de Larissa Loughlin. 167 00:06:07,864 --> 00:06:10,899 Lo siento. No está aquí. 168 00:06:10,900 --> 00:06:13,184 Es la asistente de Andy Warhol. 169 00:06:13,185 --> 00:06:15,353 Quiere saber dónde está Larissa. 170 00:06:15,354 --> 00:06:16,988 Coge el mensaje. Está en alguna instalación de arte 171 00:06:16,989 --> 00:06:19,875 - en Alphabet City. - Vale. 172 00:06:19,876 --> 00:06:21,960 ¿Puedo dejarle un mensaje? 173 00:06:21,961 --> 00:06:25,464 Sí. Espere. Vale, vale. 174 00:06:25,465 --> 00:06:27,331 Es en la 67th y Madison. 175 00:06:27,333 --> 00:06:29,751 Vale, para recoger un paquete. Espere. 176 00:06:29,752 --> 00:06:33,170 Perdone, ¿puede repetirme la dirección? 177 00:06:33,172 --> 00:06:36,808 2-1-7. Lo tengo. Está bien, ningún problema. 178 00:06:36,809 --> 00:06:39,511 Larissa estará al tanto inmediatamente. 179 00:06:39,512 --> 00:06:41,346 Adiós. 180 00:06:51,773 --> 00:06:53,692 Carrie, qué te ocurre? Tu movimiento está poniendo 181 00:06:53,693 --> 00:06:55,861 a la recepcionista cocainómana nerviosa. 182 00:06:55,862 --> 00:06:58,029 Bueno... le he prometido a la asistente de Andy 183 00:06:58,030 --> 00:06:59,114 que Larissa recibiría este recado inmediatamente, 184 00:06:59,115 --> 00:07:00,999 pero han pasado dos horas 185 00:07:01,000 --> 00:07:02,451 y todavía no ha vuelto. 186 00:07:02,452 --> 00:07:04,035 ¿Por qué les has dicho eso? 187 00:07:04,036 --> 00:07:05,704 Las salidas de campo de Larissa pueden durar días. 188 00:07:05,705 --> 00:07:07,672 La semana pasada, se marchó a almorzar con Basquiat 189 00:07:07,673 --> 00:07:09,840 y acabó en Santa Fe con él, 190 00:07:09,842 --> 00:07:12,344 investigando estilos de pintura indios. 191 00:07:12,345 --> 00:07:14,128 Así es Larissa. 192 00:07:14,130 --> 00:07:15,931 Todo el mundo lo sabe. 193 00:07:15,932 --> 00:07:18,550 Yo no lo sabía. Solo soy una becaria. 194 00:07:18,551 --> 00:07:19,918 Y según la asistente de Andy, 195 00:07:19,919 --> 00:07:22,554 se supone que Larissa, y solo Larissa, puede recoger 196 00:07:22,555 --> 00:07:25,474 un paquete para él en esta tienda 197 00:07:25,475 --> 00:07:28,193 y llevárselo a un club al final del día. 198 00:07:28,194 --> 00:07:31,813 ¿Qué puedo hacer? ¿Crees que debería llamar a la asistente 199 00:07:31,814 --> 00:07:32,948 y pedirle perdón? 200 00:07:32,949 --> 00:07:35,483 Creo que Andy lo entendería, ¿verdad? 201 00:07:35,485 --> 00:07:37,119 Por supuesto, se ablandará completamente 202 00:07:37,120 --> 00:07:39,454 y estará abierto a escuchar todas tus excusas. 203 00:07:39,455 --> 00:07:41,606 Bien. 204 00:07:41,607 --> 00:07:43,959 ¿Estás de coña? Estará súper cabreado. 205 00:07:43,960 --> 00:07:48,245 Andy quiere lo que quiere y cuando lo quiere. 206 00:07:48,247 --> 00:07:51,950 Y si Andy no está contento, nadie en Interview está contento. 207 00:07:51,951 --> 00:07:54,418 Despedirá a Larissa en un abrir y cerrar de ojos 208 00:07:54,420 --> 00:07:55,620 y te vetará en cualquier parte que importe 209 00:07:55,621 --> 00:07:57,589 en Nueva York, para toda tu vida. 210 00:07:57,590 --> 00:08:01,398 El único club en el que podrás entrar será el Y.M.C.A. en Queens. 211 00:08:02,606 --> 00:08:06,014 Vale. 212 00:08:06,015 --> 00:08:07,849 Demasiado para un trabajo de verano 213 00:08:07,850 --> 00:08:10,902 o ser una auténtica neoyorquina. 214 00:08:10,903 --> 00:08:15,179 Si yo no arreglo esto, tendré que decir adiós a todo esto 215 00:08:28,863 --> 00:08:30,129 ¿Puedo ayudarla? 216 00:08:30,130 --> 00:08:31,646 Sí. Bueno, eso espero. 217 00:08:31,647 --> 00:08:33,149 Trabajo en la revista Interview 218 00:08:33,150 --> 00:08:35,801 y estoy aquí para recoger un paquete para Andy Warhol. 219 00:08:35,802 --> 00:08:37,970 Lo siento. No puedo ayudarte. 220 00:08:37,971 --> 00:08:40,072 Tengo órdenes estrictas de darle ese paquete 221 00:08:40,073 --> 00:08:41,740 solo a Larissa Loughlin. 222 00:08:41,742 --> 00:08:43,326 - Sí... - Y dado que conozco 223 00:08:43,327 --> 00:08:45,294 a la ilustre Larissa, 224 00:08:45,295 --> 00:08:47,530 no me creo que seas ella. 225 00:08:47,531 --> 00:08:48,764 Pareces tener 12 años. 226 00:08:48,765 --> 00:08:50,316 Ahora, si me disculpas, 227 00:08:50,317 --> 00:08:52,201 tengo un cliente. 228 00:08:52,202 --> 00:08:55,988 Y se ha marchado, ha sido como ver mi beca 229 00:08:55,989 --> 00:09:00,373 desparecer con ella. Tengo que hacer algo. 230 00:09:00,539 --> 00:09:03,596 Todas las revistas femeninas siempre te están animando 231 00:09:03,597 --> 00:09:04,830 para tener una nueva "yo", 232 00:09:04,831 --> 00:09:06,632 pero ser una nueva Carrie no sería suficiente. 233 00:09:06,633 --> 00:09:10,218 Necesitaba ser una Larissa nueva. 234 00:09:22,348 --> 00:09:23,900 Cariño, voy a darte 235 00:09:23,901 --> 00:09:26,235 el beneficio de la duda y asumir que trabajas 236 00:09:26,236 --> 00:09:27,653 muchísimas horas aquí. 237 00:09:27,654 --> 00:09:30,189 Y que por eso pareces haber perdido 238 00:09:30,190 --> 00:09:31,874 tus facultades de forma momentánea. 239 00:09:31,875 --> 00:09:33,792 O eres nueva en la ciudad 240 00:09:33,794 --> 00:09:36,746 y por eso no sabes que sí que soy Larissa Loughlin. 241 00:09:36,747 --> 00:09:38,464 ¿Te parezco joven? 242 00:09:38,465 --> 00:09:41,200 ¿Imposiblemente y envidiablemente joven? 243 00:09:41,201 --> 00:09:44,102 Por supuesto. Trabajo en Interview, 244 00:09:44,104 --> 00:09:46,555 no en "ladies' home journal". 245 00:09:46,557 --> 00:09:48,941 Jubilamos a la gente a los 25. Duro pero cierto. 246 00:09:48,942 --> 00:09:52,177 ¿Eres la directora de moda de la revista Interview? 247 00:09:52,179 --> 00:09:53,879 Sí. Lo sé. Me pasa a todas horas. 248 00:09:53,880 --> 00:09:56,314 Es por la crema hidratante de prepucio de cabrito. 249 00:09:56,316 --> 00:09:59,352 Si me gustase más, tendría que acostarme con ella. 250 00:09:59,353 --> 00:10:02,138 Puedo darte una muestra. La necesitas. 251 00:10:02,139 --> 00:10:05,024 ¿Gracias? 252 00:10:05,025 --> 00:10:06,558 No pasa nada. 253 00:10:06,559 --> 00:10:09,327 Las mujeres trabajadoras tenemos que cuidar las unas de las otras. 254 00:10:09,329 --> 00:10:12,114 Ahora tal vez si te pruebas a ti misma, 255 00:10:12,115 --> 00:10:15,334 Me haré cargo de tí. Colecciono gente, ya sabes. 256 00:10:15,335 --> 00:10:17,285 Había oído eso sobre ti. 257 00:10:17,287 --> 00:10:18,788 Entonces supongo que también habrás escuchado 258 00:10:18,789 --> 00:10:21,073 que no soy alguien que no se puede tomar a la ligera. 259 00:10:21,074 --> 00:10:22,457 Así que... 260 00:10:22,459 --> 00:10:25,461 Consígueme el paquete. No me gusta esperar. 261 00:10:25,462 --> 00:10:27,413 La cosa es que todavía no está aquí. 262 00:10:27,414 --> 00:10:29,515 Lo siento mucho. 263 00:10:29,516 --> 00:10:32,134 Qué decepción. 264 00:10:32,135 --> 00:10:34,303 Por fin estabas empezando a interesarme. 265 00:10:34,304 --> 00:10:35,471 Debería estar aquí en cualquier momento, 266 00:10:35,472 --> 00:10:36,772 e igual mientras esperas 267 00:10:36,773 --> 00:10:40,226 puedes probarte nuestra línea de otoño 268 00:10:40,227 --> 00:10:41,944 para compensarte por el inconveniente. 269 00:10:41,945 --> 00:10:44,530 ¿En serio? Eso sería increíble... 270 00:10:44,531 --> 00:10:49,600 Su-supongo. Me refiero,la temporada pasada fue tan... tan-tan. 271 00:10:49,602 --> 00:10:50,703 Olvida ser yo. 272 00:10:50,704 --> 00:10:54,222 Ser Larissa era genial. 273 00:10:54,224 --> 00:10:55,908 Estoy segura de que todos os estáis preguntando 274 00:10:55,909 --> 00:10:58,326 por qué os he llamado en vacaciones. 275 00:10:58,328 --> 00:11:00,746 Espera. ¿Tú nos has llamado? Has dicho que era el entrenador. 276 00:11:00,747 --> 00:11:03,082 Como vuestra nueva manager del equipo, 277 00:11:03,083 --> 00:11:05,383 creí que era importante ponerme en contacto con todos vosotros 278 00:11:05,385 --> 00:11:07,786 en algunas muy importantes observaciones que he hecho. 279 00:11:10,257 --> 00:11:11,756 No, dejad que me explique,chicos. 280 00:11:11,758 --> 00:11:14,960 Creo que estaréis realmente contentos de lo que habéis hecho. 281 00:11:14,961 --> 00:11:16,009 Vamos. 282 00:11:17,596 --> 00:11:18,814 Gracias. 283 00:11:18,815 --> 00:11:20,232 Ahora, como manager del equipo 284 00:11:20,233 --> 00:11:22,935 me tomaré vuestras derrotas muy seriamente. 285 00:11:22,936 --> 00:11:24,402 Somos invictos. 286 00:11:24,404 --> 00:11:25,837 ¿Es por eso que nos vamos a dormir en los laureles? 287 00:11:25,839 --> 00:11:27,690 ¿Crees de verdad que es una buena idea? 288 00:11:27,691 --> 00:11:29,542 Estoy segura de que Georgetown se sintió muy seguro 289 00:11:29,543 --> 00:11:31,243 yendo a las finales de la NCAA 290 00:11:31,244 --> 00:11:33,479 como el equipo favorecido número uno 291 00:11:33,480 --> 00:11:35,848 solo para tener ocho seleccionados por Villanova 292 00:11:35,849 --> 00:11:37,415 jalando el tapete debajo de ellos. 293 00:11:37,417 --> 00:11:40,185 Eso es cierto. He hecho mis investigaciones. 294 00:11:40,187 --> 00:11:42,327 No visto mi insignia de manager del equipo a la ligera 295 00:11:42,493 --> 00:11:45,124 Mientras Mouse esperaba unas vacaciones de primavera productivas... 296 00:11:46,993 --> 00:11:48,627 Mi padre sólo quería relajarse un poco. 297 00:11:48,628 --> 00:11:50,418 Pero los adultos no tienen vacaciones de primavera, 298 00:11:50,584 --> 00:11:54,600 de modo que decidió intentarlo con una clase de meditación. 299 00:11:56,053 --> 00:11:57,553 Mi amigo me juró 300 00:11:57,554 --> 00:12:00,439 que estas clases estaban llenas de chicas que buscan"un rollo de una noche" 301 00:12:00,440 --> 00:12:01,607 Sí, mi amigo Harlan 302 00:12:01,608 --> 00:12:02,942 me dijo lo mismo. La semana pasada, 303 00:12:02,943 --> 00:12:05,528 dijo que Carol Alt fue su compañera de estiramientos. 304 00:12:05,529 --> 00:12:06,530 305 00:12:06,531 --> 00:12:08,347 Supongo que él estaba hablando sobre las clases de la ciudad. 306 00:12:08,348 --> 00:12:10,349 Sí,¡vaya a desperdicio! 307 00:12:10,350 --> 00:12:11,650 Sí. 308 00:12:11,651 --> 00:12:13,652 En fin, yo no estoy aquí solo para conocer mujeres. 309 00:12:13,653 --> 00:12:15,216 Sabes,he tenido un caso difícil esta semana, 310 00:12:15,217 --> 00:12:16,789 y necesito relajarme. 311 00:12:16,790 --> 00:12:18,363 Estoy seguro de que lo harás. 312 00:12:28,050 --> 00:12:30,086 Afortunado...tú! 313 00:12:30,087 --> 00:12:33,222 Ahora que todos nos hemos reunido en tranquilidad, 314 00:12:33,223 --> 00:12:36,509 os invito a cerrar los ojos. 315 00:12:36,510 --> 00:12:39,061 Inspirar, 316 00:12:39,062 --> 00:12:43,382 con fuerza, desde la calma que os rodea, 317 00:12:43,383 --> 00:12:45,151 y expirar, 318 00:12:45,152 --> 00:12:47,903 liberando los pensamientos tóxicos. 319 00:12:53,943 --> 00:12:56,478 Limpiad vuestra mente. 320 00:12:56,480 --> 00:13:01,417 Imaginaros que metéis en una bolsa todos vuestros pequeños problemas. 321 00:13:01,418 --> 00:13:04,887 Y ahora, imaginaros a vosotros mismos tirando esa bolsa a la basura. 322 00:13:24,106 --> 00:13:25,607 Perdona. 323 00:13:29,812 --> 00:13:31,728 Hola. 324 00:13:31,894 --> 00:13:34,433 Bennet. Hola. 325 00:13:34,434 --> 00:13:35,785 ¿Qué estás haciendo aquí? 326 00:13:35,786 --> 00:13:37,987 Buscando a Carrie. Se supone que vamos a ir a comer. 327 00:13:37,988 --> 00:13:40,288 Recado de emergencia. Puede que este afuera durante un tiempo. 328 00:13:40,290 --> 00:13:42,158 Puedo darte el número de teléfono de donde esta 329 00:13:42,159 --> 00:13:44,243 si quieres quedar con ella o... 330 00:13:44,244 --> 00:13:45,610 No quiero molestarla. 331 00:13:45,612 --> 00:13:48,713 Quizás pueda salir, coger algo para comer. 332 00:13:48,715 --> 00:13:50,949 - Feliz de compartir si tienes hambre. - ¿De verdad? 333 00:13:50,950 --> 00:13:52,885 Estoy muy hambriento. Vamos. 334 00:13:52,886 --> 00:13:55,938 A Walt no le importó el cambio de identidad en su cita para comer... 335 00:13:55,939 --> 00:13:57,962 Vamos. 336 00:13:58,128 --> 00:14:00,676 Y a mi no me importó mi propio cambio de identidad. 337 00:14:00,677 --> 00:14:02,216 Vale, ha habido un eufemismo. 338 00:14:02,762 --> 00:14:04,396 Desearía que me vieras ahora mismo. 339 00:14:04,397 --> 00:14:05,964 Parezco una persona diferente. 340 00:14:05,965 --> 00:14:07,483 ¿Por qué querría eso? 341 00:14:07,484 --> 00:14:08,601 Sabes lo que quiero decir. 342 00:14:08,602 --> 00:14:11,737 Es tan divertido ser como Larissa. 343 00:14:11,738 --> 00:14:13,989 Me están dando el tratamiento VIP al completo. 344 00:14:13,990 --> 00:14:16,408 Llevo un vestido que cuesta 1.000 dólares 345 00:14:16,409 --> 00:14:19,078 y estoy bebiendo café que sabe bien. 346 00:14:19,079 --> 00:14:21,530 Se llama cappuccino y sabe como 347 00:14:21,531 --> 00:14:24,983 un helado de café caliente... o al menos eso creo. 348 00:14:24,984 --> 00:14:27,152 O quizás se me ha subido a la cabeza actuar como Larissa 349 00:14:27,153 --> 00:14:29,288 y ahora me gusta el café. 350 00:14:29,289 --> 00:14:31,155 Se que sueno como una boba. 351 00:14:31,157 --> 00:14:32,823 Las bobas pueden ser muy atractivas. 352 00:14:32,825 --> 00:14:35,343 Creo que el plural es bobis. 353 00:14:35,345 --> 00:14:37,495 Vale, quizás has llegado demasiado lejos. 354 00:14:37,497 --> 00:14:39,048 ¡Lo se! Eso pasa cuando... 355 00:14:39,049 --> 00:14:40,432 actúo como Larissa. 356 00:14:40,433 --> 00:14:42,601 Solo... llevo las cosas demasiado lejos. 357 00:14:42,602 --> 00:14:44,520 Es como si tuviera una identidad totalmente distinta. 358 00:14:44,521 --> 00:14:46,939 Hablando se eso, tengo el nuevo DNI de Maggie. 359 00:14:46,940 --> 00:14:48,507 Crees que ella sería tan buena jugando a ser Erika Johnson 360 00:14:48,508 --> 00:14:50,109 como tú jugando a ser Larisa? 361 00:14:50,110 --> 00:14:51,277 Bueno, ella sería mejor 362 00:14:51,278 --> 00:14:53,010 si no quisiera terminar en el reformatorio. 363 00:14:53,012 --> 00:14:55,147 Ah, reformatorio. Justo ahora, Me gustaría tener más que donde estoy. 364 00:14:55,148 --> 00:14:57,066 ¿Dónde estás? 365 00:15:00,036 --> 00:15:01,704 Escondido en el estudio. 366 00:15:01,705 --> 00:15:02,954 ¿Están tus padres discutiendo? 367 00:15:02,956 --> 00:15:05,875 Ya sea discutir o... follar. 368 00:15:05,876 --> 00:15:07,710 Ahora mismo no puedo decirte la diferencia. 369 00:15:07,711 --> 00:15:09,495 ¿Tus padres están teniendo sexo? 370 00:15:09,496 --> 00:15:11,580 ¿Mientras estás en casa? 371 00:15:11,581 --> 00:15:14,466 Eso es horrible. 372 00:15:14,467 --> 00:15:16,669 Tengo que colar. 373 00:15:16,670 --> 00:15:18,470 Sal de ahí. 374 00:15:18,471 --> 00:15:22,141 ¿Esos son los paquetes para Andy? 375 00:15:22,142 --> 00:15:23,676 Solo esperaba uno. 376 00:15:23,677 --> 00:15:25,711 No. El paquete todavía no esta aquí. 377 00:15:25,712 --> 00:15:28,897 Son todos los vestidos que te has probado. 378 00:15:28,899 --> 00:15:31,016 Piensa en ellos como en una pequeña muestra 379 00:15:31,017 --> 00:15:33,269 de apreciación de la boutique. 380 00:15:33,270 --> 00:15:37,656 - Apreciación por... - Ya sabes. 381 00:15:37,657 --> 00:15:40,776 Por poner nuestra nueva línea de otoño en la portada de "Interview". 382 00:15:40,777 --> 00:15:43,359 ¿Como un... soborno? 383 00:15:44,948 --> 00:15:48,250 Se que tienes que actuar como una tonta, pero ambas sabemos como funciona esto. 384 00:15:48,251 --> 00:15:50,683 Así que... ¿qué dices? 385 00:16:02,711 --> 00:16:05,006 Espero ver donde están tus fortalezas y debilidades 386 00:16:05,007 --> 00:16:06,457 que ayudarán a motivarte. 387 00:16:06,459 --> 00:16:08,259 Todos podemos aprender de nuestros errores, ¿no? 388 00:16:08,261 --> 00:16:09,761 No creo que esto vaya a funcionar. 389 00:16:09,762 --> 00:16:12,379 ¿Cómo diablos estoy clasificado inferior a Alonso en ajetreo? 390 00:16:12,381 --> 00:16:15,132 He phoned it in every game. What are you talking about? 391 00:16:15,134 --> 00:16:17,167 Bueno, tú nunca bloqueas. Nunca vuelves a defender. 392 00:16:17,169 --> 00:16:19,169 Ah si? Aquel juego contra la central 393 00:16:19,171 --> 00:16:20,588 cuando aquel tipo alcanza aquel tiro exterior 394 00:16:20,589 --> 00:16:21,856 en el cuarto trimestre, 395 00:16:21,857 --> 00:16:23,158 no has conseguido una mano en su cara. 396 00:16:23,159 --> 00:16:24,942 Oooh!Todo el mundo tiene capacidad para mejorar 397 00:16:24,944 --> 00:16:26,569 No hay necesidad de pelear. 398 00:16:26,735 --> 00:16:28,079 ¿Quieres una mano en la cara? 399 00:16:28,080 --> 00:16:29,297 - Te enseñaré una mano en la cara. - ¿Ah, sí? Vamos. 400 00:16:29,298 --> 00:16:30,948 Chicos, chicos, calmaos. Vamos, chicos. 401 00:16:30,950 --> 00:16:32,783 Creo que esta reunión ha terminado. 402 00:16:32,785 --> 00:16:35,203 Chicos podéis iros. 403 00:16:36,789 --> 00:16:39,272 He conseguido muchos más tapones que tú. 404 00:16:39,274 --> 00:16:40,825 Estoy fuera. Yo debí clasificar... 405 00:16:40,826 --> 00:16:42,326 Estás exagerando. 406 00:16:42,328 --> 00:16:45,045 Creo que ha ido bastante bien. Están encendidos. 407 00:16:45,047 --> 00:16:46,613 ¿No estabas prestando atención justo ahora? 408 00:16:46,615 --> 00:16:48,466 Alonso y Pendleton son mejores amigos, 409 00:16:48,467 --> 00:16:50,251 y les has hecho que estén saltando uno al cuello del otro. 410 00:16:50,252 --> 00:16:52,336 No sé por qué estás tan enfadado. 411 00:16:52,338 --> 00:16:55,339 Has quedado el número uno en cuatro de las cinco categorías. 412 00:16:55,341 --> 00:16:56,849 Solo has quedado segundo en tiros libres 413 00:16:57,059 --> 00:16:58,476 por tu lesión en el hombro. 414 00:16:58,477 --> 00:17:00,312 Eres dura de roer, lo sabias? 415 00:17:00,313 --> 00:17:01,846 Esto es un equipo. 416 00:17:01,847 --> 00:17:03,148 Para ganar, tenemos que trabajar juntos, 417 00:17:03,149 --> 00:17:04,515 no el uno contra el otro. 418 00:17:04,517 --> 00:17:07,769 Pero sois atletas. Sois todo competición. 419 00:17:07,770 --> 00:17:09,903 Competir entre vosotros mejorará los resultados, 420 00:17:09,905 --> 00:17:12,856 como cuando me enteré de que tú eras el número uno de la clase. 421 00:17:12,858 --> 00:17:15,110 Soy, no era. 422 00:17:15,111 --> 00:17:17,829 Soy el número uno en clase. 423 00:17:17,830 --> 00:17:19,146 No por mucho tiempo. 424 00:17:19,148 --> 00:17:21,900 Porque sentirme competitiva contigo me motivó. 425 00:17:21,901 --> 00:17:26,036 Y desde eso no he obtenido menos de un 100 por cien en ningún test. 426 00:17:26,038 --> 00:17:27,871 Y si hace falta una pequeña pelea 427 00:17:27,873 --> 00:17:29,958 para hacer al equipo más competitivo, valdrá la pena. 428 00:17:29,959 --> 00:17:32,711 Tienes que arreglar esto. No puedo tener a mis chicos peleando. 429 00:17:32,712 --> 00:17:34,129 Es malo para la moral. 430 00:17:34,130 --> 00:17:36,639 Y malo para ganar. 431 00:17:38,216 --> 00:17:42,303 Chica, vas a ser peor para este equipo que Donna Ladonna, 432 00:17:42,304 --> 00:17:45,673 y ella casi nos destruye. 433 00:17:47,009 --> 00:17:50,845 Y como empezamos la serie final de respiraciones profundas 434 00:17:50,846 --> 00:17:54,666 ya deberías sentirte bien y relajado, 435 00:17:54,667 --> 00:17:58,236 calmado y centrado. 436 00:17:58,237 --> 00:17:59,520 Preparado para enfrentarte al mundo. 437 00:17:59,521 --> 00:18:01,489 ¡¿Me estás vacilando?! 438 00:18:01,490 --> 00:18:02,991 Tu... 439 00:18:02,992 --> 00:18:05,817 - ¿Perdona? - Es el chicle. 440 00:18:05,818 --> 00:18:07,412 Quiero decir, llevas aquí más de una hora 441 00:18:07,413 --> 00:18:09,530 con el continuo... 442 00:18:09,531 --> 00:18:11,032 Chasquido y el... Y el mascado. 443 00:18:11,033 --> 00:18:12,217 No puedo ser la única 444 00:18:12,218 --> 00:18:15,219 cuya cabeza va a explotar. 445 00:18:15,221 --> 00:18:17,538 Yo... 446 00:18:17,539 --> 00:18:19,540 Creo que lo eres. 447 00:18:19,541 --> 00:18:21,393 No, están todos siendo educados 448 00:18:21,394 --> 00:18:23,845 porque estás volviendo loco a todo el mundo. 449 00:18:23,846 --> 00:18:25,146 Bueno, tal vez solo eres tú. 450 00:18:26,348 --> 00:18:27,432 Porque tal vez, solo tal vez, 451 00:18:27,433 --> 00:18:30,518 en vista de tu pequeño ataque, 452 00:18:30,519 --> 00:18:31,853 Estás loco. 453 00:18:31,854 --> 00:18:33,737 ¡Vamos! 454 00:18:33,739 --> 00:18:35,490 ¿El masticar el chicle? 455 00:18:35,491 --> 00:18:38,827 ¡Era muy alto! 456 00:18:38,828 --> 00:18:42,280 Saben que? Olvídenlo, Olvídenlo. Yo... 457 00:18:42,281 --> 00:18:43,414 Ustedes, hippies raros. 458 00:18:47,068 --> 00:18:48,903 Esta es una de las mejores gratificaciones del trabajo. 459 00:18:48,904 --> 00:18:50,538 - ¿Pajitas de queso? - No, gracias. 460 00:18:53,840 --> 00:18:55,977 Revista "Interview". Al habla Bennet. 461 00:18:55,978 --> 00:18:57,511 Por favor dime que Larissa ha vuelto a la oficina. 462 00:18:57,513 --> 00:18:58,963 Larissa no ha vuelto a la oficina. 463 00:18:58,964 --> 00:19:00,581 ¿Por qué estás susurrando? 464 00:19:00,582 --> 00:19:02,434 Estoy susurrando porque todavía no tengo el paquete de Andy. 465 00:19:02,435 --> 00:19:05,636 Y la mujer que trabaja en la tienda piensa que soy Larissa. 466 00:19:05,638 --> 00:19:08,022 Y esta intentando sobornarme con ropa gratis, 467 00:19:08,023 --> 00:19:09,557 que se supone que tengo que poner en la portada de "Interview". 468 00:19:09,558 --> 00:19:11,226 ¿En serio? ¿Qué tipo de ropa? 469 00:19:11,227 --> 00:19:13,111 Eso no importa. 470 00:19:13,112 --> 00:19:16,948 Vale, hay un increíble vestido tubo plateado 471 00:19:16,949 --> 00:19:18,783 que normalmente no me pondría. 472 00:19:18,784 --> 00:19:21,494 Pero me le he probado, y... 473 00:19:21,770 --> 00:19:24,239 ¿Qué estoy diciendo? Esto no importa. 474 00:19:24,240 --> 00:19:25,438 ¿Qué se supone que voy a hacer? 475 00:19:25,440 --> 00:19:27,942 Me refiero a que no puedo coger toda esta ropa. 476 00:19:27,943 --> 00:19:29,110 ¿Por qué no? 477 00:19:29,111 --> 00:19:31,128 Bueno, ¿no sería ilegal o algo así? 478 00:19:31,130 --> 00:19:33,548 ¿Área oscura no ética? Sí. 479 00:19:33,549 --> 00:19:35,750 ¿Ilegal? No. Todo el mundo lo hace. 480 00:19:35,751 --> 00:19:37,584 ¿Cómo te crees que Larissa es tan fabulosa? 481 00:19:37,586 --> 00:19:39,837 No puede permitirse ese vestuario de su sueldo. 482 00:19:39,839 --> 00:19:42,256 Digo que si esa mujer se piensa que eres Larissa, 483 00:19:42,258 --> 00:19:44,759 cojas la ropa, el paquete de Andy, 484 00:19:44,760 --> 00:19:45,760 y salgas pitando de allí. 485 00:19:45,761 --> 00:19:47,512 ¿Está Larissa Loughlin aquí? 486 00:19:47,513 --> 00:19:50,315 - Ese debe de ser el paquete. Tengo que colgar. - Hay una chica de reparto. 487 00:19:50,316 --> 00:19:51,732 488 00:19:51,734 --> 00:19:55,153 Soy Larissa Loughlin. ¿Tienes mi paquete? 489 00:19:55,154 --> 00:19:56,237 Si. 490 00:19:56,238 --> 00:19:59,407 Y también tengo algo más para ti. 491 00:19:59,408 --> 00:20:00,474 Larissa Loughlin, 492 00:20:00,475 --> 00:20:03,011 voy a matarte. 493 00:20:09,149 --> 00:20:12,076 Creo que te has equivocado. 494 00:20:12,078 --> 00:20:13,478 ¿En serio? ¿Te sientes mal 495 00:20:13,479 --> 00:20:16,981 cuando te estás acostando con mi novio, Larissa? 496 00:20:16,982 --> 00:20:18,398 ¡No! 497 00:20:18,399 --> 00:20:19,427 Apuesto a que te estás preguntando dónde está el, ¿verdad? 498 00:20:19,428 --> 00:20:21,964 Tenéis una pequeña rutina, ¿verdad? 499 00:20:21,965 --> 00:20:23,655 El entrega el paquete de Andy, 500 00:20:23,656 --> 00:20:27,158 y luego tu consigues un polvo rápido. 501 00:20:27,159 --> 00:20:28,375 ¡Bueno, no esta noche! 502 00:20:28,377 --> 00:20:30,161 Creo que todo esto es un gran malentendido. 503 00:20:30,162 --> 00:20:34,349 Por suerte para mi, esta mañana se ha desmayado de demasiada metaculona. 504 00:20:34,350 --> 00:20:36,501 Así que he entregado el paquete yo misma. 505 00:20:36,502 --> 00:20:37,786 - Mira, yo... - ¡Guárdatelo, zorra! 506 00:20:37,787 --> 00:20:39,170 ¡Para! 507 00:20:39,171 --> 00:20:40,789 ¡¿Qué estás haciendo?! 508 00:20:40,790 --> 00:20:41,889 ¿Qué estoy haciendo? 509 00:20:41,891 --> 00:20:44,075 Voy a matar a Larissa Loughlin. 510 00:20:44,076 --> 00:20:46,226 ¿Qué has hecho? 511 00:20:46,228 --> 00:20:48,979 En realidad no he hecho nada porque no soy Larissa. 512 00:20:48,981 --> 00:20:50,865 Mi nombre es Carrie Bradshaw. Tengo 17 años. 513 00:20:50,866 --> 00:20:52,317 Solo estoy de prácticas. 514 00:20:52,318 --> 00:20:54,319 ¡Lo sabía! 515 00:20:54,320 --> 00:20:55,370 ¡Cógela! 516 00:20:55,371 --> 00:20:57,121 No me importa como te llames. 517 00:20:57,123 --> 00:20:58,789 ¡Has arruinado mi vida! 518 00:20:58,791 --> 00:21:01,409 ¡No, la ropa no! 519 00:21:01,410 --> 00:21:02,826 ¡Lo siento! Lo siento mucho. 520 00:21:02,828 --> 00:21:03,995 ¡El es mío! 521 00:21:03,996 --> 00:21:06,748 Buena suerte dándole eso a Andy. 522 00:21:06,749 --> 00:21:08,083 ¡Ni siquiera esta cortada! 523 00:21:08,084 --> 00:21:11,136 Dios mío. ¿Eres una camella? ¿Eso es coca? 524 00:21:11,137 --> 00:21:13,171 Quiero un poco. 525 00:21:13,172 --> 00:21:14,356 Aléjate de mi. 526 00:21:20,346 --> 00:21:21,429 527 00:21:21,430 --> 00:21:23,397 Discúlpame por un minuto. Yo... 528 00:21:23,399 --> 00:21:24,933 ¿Ahora qué? 529 00:21:26,319 --> 00:21:28,686 Solo... quería disculparme. 530 00:21:28,688 --> 00:21:30,521 Después de irme y calmarme, 531 00:21:30,523 --> 00:21:33,525 me sentí muy estúpido por gritarte de esa manera. 532 00:21:33,526 --> 00:21:34,609 Quiero decir, resulta que 533 00:21:34,610 --> 00:21:36,728 todo lo que yo necesitaba para relajarme era una hamburguesa 534 00:21:36,729 --> 00:21:41,116 Así que.. 535 00:21:41,117 --> 00:21:42,400 Eso es gracioso. 536 00:21:42,401 --> 00:21:44,067 ¿Qué es divertido? 537 00:21:44,069 --> 00:21:46,454 Te estoy... dando el beneficio de la duda 538 00:21:46,455 --> 00:21:49,991 dado que estás haciendo una broma sobre nuestro último encuentro. 539 00:21:49,992 --> 00:21:52,377 No sé qué quieres decir. 540 00:21:52,378 --> 00:21:54,129 ¿De verdad?¿No lo sabes? 541 00:21:55,681 --> 00:21:59,393 Estás haciendo esto con el único propósito de fastidiarme. 542 00:21:59,394 --> 00:22:00,968 Nadie masca su chicle de esa forma. 543 00:22:00,970 --> 00:22:03,354 Yo lo hago. 544 00:22:03,356 --> 00:22:05,973 Ni siquiera se tu nombre. 545 00:22:05,975 --> 00:22:08,443 pero creo que eres la mujer más molesta 546 00:22:08,444 --> 00:22:10,595 que jamás haya conocido. 547 00:22:12,982 --> 00:22:14,399 Soy Deb. 548 00:22:14,400 --> 00:22:15,734 Tom. 549 00:22:25,627 --> 00:22:27,345 ¿Donna? 550 00:22:27,346 --> 00:22:29,947 Mira, un ratón de biblioteca no puede quedarse fuera de su hábitat natural 551 00:22:29,948 --> 00:22:32,633 ni siquiera durante las vacaciones de primavera. ¡Qué mono! 552 00:22:32,635 --> 00:22:33,785 Tú estás aquí también durante las vacaciones de primavera. 553 00:22:33,786 --> 00:22:36,120 Yo estoy aquí para ver a los chicos. 554 00:22:36,121 --> 00:22:37,505 Esta es la única época del año 555 00:22:37,506 --> 00:22:39,123 que béisbol, baloncesto y fútbol 556 00:22:39,124 --> 00:22:41,559 se practican al mismo tiempo. 557 00:22:41,560 --> 00:22:42,594 Eh, espera. 558 00:22:42,595 --> 00:22:44,679 Antes de que te vayas, 559 00:22:44,680 --> 00:22:46,681 sé que esto no me incumbe, 560 00:22:46,682 --> 00:22:48,400 pero hay alguna extraña historia entre tú 561 00:22:48,401 --> 00:22:50,768 y el equipo de balocesto? ¿Qué quieres decir? 562 00:22:50,770 --> 00:22:53,320 ¿Hay alguna razón por la que ellos piensen que casi los destruyes? 563 00:22:53,322 --> 00:22:55,824 Ah!Eso! 564 00:22:55,825 --> 00:22:58,158 Pasé por una etapa de indecisión el año pasado. 565 00:22:58,160 --> 00:23:00,945 Salía con dos jugadores al mismo tiempo. 566 00:23:00,946 --> 00:23:03,747 Por supuesto, ambos se volvieron locos por mí, 567 00:23:03,749 --> 00:23:05,983 y cuando descubrieron el uno lo del otro, 568 00:23:05,984 --> 00:23:07,168 los dos se sorprendieron. 569 00:23:07,169 --> 00:23:09,838 Se peleaban por mí durante los partidos. 570 00:23:09,839 --> 00:23:11,456 Sabes como son los hombres. 571 00:23:11,457 --> 00:23:14,591 Sí. Claro. Totalmente. Lo sé. 572 00:23:14,593 --> 00:23:16,911 ¿Recuerdas la racha de los tres partidos perdidos en la última temporada? 573 00:23:16,912 --> 00:23:19,047 ¿Eso fue por ti? 574 00:23:19,048 --> 00:23:21,132 ¿Y entonces qué? ¿Cómo hicieron para arreglarlo? 575 00:23:21,133 --> 00:23:22,967 Dejé a los dos. 576 00:23:22,968 --> 00:23:24,185 Ellos llegaron a odiarme como un enemigo común, 577 00:23:24,186 --> 00:23:25,219 y se hicieron amigos de nuevo. 578 00:23:25,221 --> 00:23:26,971 Así que ahora 579 00:23:26,972 --> 00:23:28,991 voy a por los jugadores de fútbol. 580 00:23:31,117 --> 00:23:33,344 Mientras Mouse estaba teniendo una idea, 581 00:23:33,345 --> 00:23:35,346 Maggie obtuvo la flamante nueva identidad 582 00:23:35,347 --> 00:23:37,115 que estaba esperando. 583 00:23:37,116 --> 00:23:38,650 Esto es perfecto. 584 00:23:38,651 --> 00:23:40,034 Gracias por meterte en ese problema 585 00:23:40,035 --> 00:23:41,152 No es un problema en absoluto. 586 00:23:41,153 --> 00:23:42,654 Necesitaba una excusa para salir de casa 587 00:23:42,655 --> 00:23:44,789 y alejarme de mis padres. 588 00:23:44,790 --> 00:23:46,574 ¿Algo así como "reunidos, pero no esta del todo bien"? 589 00:23:46,575 --> 00:23:49,694 Sí. De alguna manera desearía que no se hubieran reunido del todo. 590 00:23:49,695 --> 00:23:51,245 Carrie piensa que es una locura. 591 00:23:51,247 --> 00:23:53,748 Sí, pero ella no tiene dos padres que se odian. 592 00:23:53,749 --> 00:23:57,801 Todo lo que hacen mis padres es pelear. Es molesto y ruidoso. 593 00:23:57,803 --> 00:23:59,637 Solo están juntos porque son católicos. 594 00:23:59,638 --> 00:24:01,172 Cuando era pequeña, solía rezar 595 00:24:01,173 --> 00:24:03,842 para que se divorciaran y dejaran de gritar. 596 00:24:03,843 --> 00:24:05,877 No creo que eso fuera lo que el Papa tenía en mente. 597 00:24:05,878 --> 00:24:06,904 Probablemente no. 598 00:24:10,565 --> 00:24:12,451 Dios mío. 599 00:24:13,651 --> 00:24:14,886 ¿Ese es el señor Bradshaw? 600 00:24:14,887 --> 00:24:17,489 Sí, lo es. Vamos. 601 00:24:22,911 --> 00:24:24,578 ¡Walt! ¡Siento lo de la comida! 602 00:24:24,580 --> 00:24:28,198 Bennet estaba enseñándome su nueva columna. ¿Estás bien? 603 00:24:28,200 --> 00:24:31,920 Sí. Pareces una loca. ¿Y que llevas puesto? 604 00:24:31,921 --> 00:24:34,339 Ya sabes, sin querer cogí el tren express 605 00:24:34,340 --> 00:24:35,840 y terminé en el Bronx 606 00:24:35,841 --> 00:24:37,674 en un vestido de alta costura de 1.000 dólares, 607 00:24:37,676 --> 00:24:39,544 que accidentalmente robé de Krizia, 608 00:24:39,545 --> 00:24:42,095 donde he estado apunto de ser asesinada por una psicópata 609 00:24:42,097 --> 00:24:44,131 que pensaba que me estaba acostando con su novio 610 00:24:44,133 --> 00:24:46,650 porque Larissa esta acostándose con su novio. 611 00:24:46,652 --> 00:24:48,852 Y ahora por lo visto, también, soy una camello. 612 00:24:48,854 --> 00:24:50,622 Aquí hay algo sin cortar para Andy... 613 00:24:50,623 --> 00:24:52,723 Y estoy casi segura de que es cocaína. 614 00:24:52,725 --> 00:24:54,391 Y tengo miedo de abrirlo. 615 00:24:54,393 --> 00:24:56,928 - Uff. - Es... 616 00:24:56,929 --> 00:24:59,096 ¿Cómo ha pasado esto? 617 00:24:59,097 --> 00:25:02,232 Quiero decir, todo lo que quería ser era una versión mía más Nueva York 618 00:25:02,234 --> 00:25:04,234 e impresionar a Larissa, pero esto... 619 00:25:04,236 --> 00:25:05,620 Esto no es para lo que me inscribí. Es decir... 620 00:25:05,621 --> 00:25:06,703 ¿Carrie? 621 00:25:06,705 --> 00:25:08,206 ¿Qué? Estoy teniendo una crisis nerviosa. 622 00:25:08,207 --> 00:25:11,108 - Dios mío. - Es... la peluca de Andy, 623 00:25:11,109 --> 00:25:13,277 y todavía no ha sido cortada. 624 00:25:15,631 --> 00:25:17,397 Así que esto era lo que la mujer loca se refería por "sin cortar". 625 00:25:17,399 --> 00:25:19,667 Sí. No drogas. Solo... la peluca de Andy. 626 00:25:20,953 --> 00:25:22,136 Es muy particular sobre esto. 627 00:25:22,137 --> 00:25:23,421 Al menos, eso es lo que he oído. 628 00:25:23,422 --> 00:25:25,672 Por lo visto, nunca ha admitido que sea una peluca, 629 00:25:25,674 --> 00:25:27,474 y solo se las encarga a un chico. 630 00:25:27,476 --> 00:25:30,562 Sí, el chico con el que Larissa está acostándose. 631 00:25:30,563 --> 00:25:33,146 Vale, así que no soy del todo un fallo. 632 00:25:33,148 --> 00:25:35,233 Todavía puedo entregárselo a Andy en el club 633 00:25:35,234 --> 00:25:37,651 al final del día. Son solo las 5:30. 634 00:25:37,653 --> 00:25:38,970 Suena como el final del día para mi. 635 00:25:38,971 --> 00:25:41,962 Vale. Vamos a envolverlo y nos vamos. 636 00:25:55,523 --> 00:25:58,025 ¿Qué... es este lugar? 637 00:25:58,027 --> 00:26:00,694 ¿Andy tiene algún tipo de fetichismo con la ropa de bebés 638 00:26:00,975 --> 00:26:02,614 que nosotros no sepamos o algo así? 639 00:26:02,615 --> 00:26:03,748 No me extrañaría de él. 640 00:26:03,749 --> 00:26:05,700 Debo de haber escrito la dirección mal 641 00:26:05,701 --> 00:26:08,752 porque definitivamente esto no es un club. 642 00:26:08,754 --> 00:26:11,039 El asistente de Andy hablaba tan rápido. 643 00:26:11,040 --> 00:26:12,057 ¿Ahora que hacemos? 644 00:26:12,058 --> 00:26:13,590 No hay nada que podamos hacer. 645 00:26:13,592 --> 00:26:15,727 Metí la pata con la dirección, lo que significa que todo este día 646 00:26:15,728 --> 00:26:17,044 ha sido una pérdida de tiempo. 647 00:26:17,046 --> 00:26:22,033 Por mi culpa, Andy Warhol, esta en un lugar de ahí fuera, calvo. 648 00:26:22,034 --> 00:26:25,135 Demasiado para mi trabajo de verano en "Interview". 649 00:26:25,137 --> 00:26:28,139 Larissa me va a matar. 650 00:26:28,140 --> 00:26:29,506 Vámonos. 651 00:26:31,527 --> 00:26:34,028 Espera un segundo. ¿Oís eso? 652 00:26:34,030 --> 00:26:35,680 Todo lo que puedo oír es el sonido de propia caída, 653 00:26:35,681 --> 00:26:37,297 resonando en mi cabeza. 654 00:26:40,018 --> 00:26:42,370 Espera. ¿Eso es música? 655 00:26:42,371 --> 00:26:44,522 Definitivamente eso es el sonido de un bajo palpitante, 656 00:26:44,523 --> 00:26:46,041 que solo puede significar una cosa. 657 00:26:46,042 --> 00:26:48,742 Por aquí, en algún lugar, hay un club. 658 00:26:50,546 --> 00:26:52,297 Debe ser el club de viaje del metro 659 00:26:52,298 --> 00:26:53,665 del que he oído hablar. 660 00:26:53,666 --> 00:26:56,800 Está abierto 24 horas, y cambian su localización todas las semanas. 661 00:26:56,802 --> 00:26:58,969 Nunca he sido capaz de encontrarlo. 662 00:26:59,450 --> 00:27:00,827 Hasta ahora. 663 00:27:03,508 --> 00:27:05,843 Es la cosa más asquerosa que he visto. 664 00:27:05,845 --> 00:27:08,245 El señor Bradshaw en público de esa forma. 665 00:27:08,247 --> 00:27:09,431 Es peor que Jack Nicholson y Shirley MacLaine 666 00:27:09,432 --> 00:27:11,129 haciéndolo en "La fuerza del cariño". 667 00:27:12,534 --> 00:27:14,601 - ¿Cómo se lo vamos a decir a Carrie? - No se lo diremos. 668 00:27:14,603 --> 00:27:16,104 ¿Qué? Tenemos que decírselo. Es mi amiga. 669 00:27:16,105 --> 00:27:17,355 Es tu novia. 670 00:27:17,356 --> 00:27:18,823 ¿No necesita saber la verdad? 671 00:27:18,824 --> 00:27:20,492 No si la va a hacer daño, y ni siquiera sabemos 672 00:27:20,493 --> 00:27:22,226 si lo que pasó en el coche significa algo. 673 00:27:22,227 --> 00:27:25,195 Quizás es, ya sabes, cosa de una sola vez. 674 00:27:25,197 --> 00:27:26,731 No podía pensar en nada que pudiera hacerlo más asqueroso, 675 00:27:26,732 --> 00:27:27,831 pero tú lo acabas de conseguir! 676 00:27:27,833 --> 00:27:30,200 Nadie quiere tener que involucrarse 677 00:27:30,202 --> 00:27:31,453 en la vida personal de sus padres. 678 00:27:31,454 --> 00:27:34,838 Queremos que sean padres, no personas. Créeme. 679 00:27:34,840 --> 00:27:37,207 Tienes razón. La haría flipar. 680 00:27:37,209 --> 00:27:39,593 Y, sí, me refiero, a que probablemente no signifique nada. 681 00:27:39,595 --> 00:27:41,513 Vale. 682 00:27:41,514 --> 00:27:43,431 Mis labios están sellados. Tenemos un trato. 683 00:27:43,432 --> 00:27:44,849 De acuerdo. 684 00:27:44,850 --> 00:27:47,769 Mouse. 685 00:27:47,770 --> 00:27:49,120 Hola. 686 00:27:49,121 --> 00:27:50,387 ¿Qué pasa contigo? 687 00:27:50,389 --> 00:27:52,106 Últimamente cada vez que te vemos, corres. 688 00:27:52,108 --> 00:27:55,299 Eso es porque tengo mucho que hacer. 689 00:27:59,430 --> 00:28:00,698 Chicos. 690 00:28:00,699 --> 00:28:02,199 Tenemos que superar esto. 691 00:28:02,201 --> 00:28:06,771 Patatas fritas, hamburguesas y queso a la parrilla. 692 00:28:06,772 --> 00:28:08,438 ¿Sabes lo que una dieta grasa 693 00:28:08,440 --> 00:28:10,742 le hará a tu resistencia en la pista? 694 00:28:10,743 --> 00:28:11,940 ¿Qué pasa ahora, Mouse? 695 00:28:13,812 --> 00:28:15,964 He estado pensando sobre lo que pasó 696 00:28:15,965 --> 00:28:17,548 en la reunión, y... 697 00:28:17,550 --> 00:28:19,083 Parecíais muy molestos, 698 00:28:19,084 --> 00:28:23,137 así que solo quería decir 699 00:28:23,139 --> 00:28:25,889 ¡que deberían tener cojones! 700 00:28:25,891 --> 00:28:27,258 Me has oído. 701 00:28:27,259 --> 00:28:29,961 Balones. 702 00:28:29,962 --> 00:28:32,647 Y no del tipo que tú regateas en la cancha, erráticamente, 703 00:28:32,648 --> 00:28:35,266 en tu caso, Pendleton. 704 00:28:35,267 --> 00:28:36,683 Sois atletas. 705 00:28:36,685 --> 00:28:38,552 ¿Realmente váis a separaros 706 00:28:38,554 --> 00:28:40,505 porque una de las chicas más frikis del colegio 707 00:28:40,506 --> 00:28:42,524 señale vuestro errores? 708 00:28:42,525 --> 00:28:44,609 ¡Encargaros de eso gallinas! 709 00:28:44,610 --> 00:28:45,660 Ey, ratón 710 00:28:45,661 --> 00:28:47,328 ¿Sí? 711 00:28:47,329 --> 00:28:48,546 Estás despedido. 712 00:28:48,547 --> 00:28:50,020 ¿Despedido? 713 00:28:52,750 --> 00:28:54,483 Y vamos a necesitar ese DNI. 714 00:29:00,509 --> 00:29:04,846 Ahí estás. ¿Dónde has estado? 715 00:29:04,847 --> 00:29:06,597 Con un amigo, como te dije. 716 00:29:06,599 --> 00:29:08,165 No me digas que estabas preocupada por mi. 717 00:29:08,166 --> 00:29:09,333 No, preocupada no. 718 00:29:09,334 --> 00:29:12,836 Solo necesitaba hablar. Es tu padre. 719 00:29:12,838 --> 00:29:16,441 Hemos tenido otra pelea, y quiere que me vaya... 720 00:29:16,442 --> 00:29:17,724 Para siempre. 721 00:29:17,726 --> 00:29:20,695 Esperaba que tu pudieras razonar con él. 722 00:29:20,696 --> 00:29:22,446 ¿Razonar con él de qué? 723 00:29:22,448 --> 00:29:24,314 De darme otra oportunidad, 724 00:29:24,316 --> 00:29:26,617 darle a nuestra familia otra oportunidad. 725 00:29:26,619 --> 00:29:29,486 No nos podemos rendir solo por una tonta pelea. 726 00:29:29,488 --> 00:29:32,740 Por favor, Sebastian, te necesito. 727 00:29:32,741 --> 00:29:34,157 Tú siempre has sido mi roca, 728 00:29:34,159 --> 00:29:37,461 mi héroe, incluso cuando eras pequeño. 729 00:29:37,463 --> 00:29:41,798 Sí, ¿no suena muy desastre para ti? 730 00:29:41,800 --> 00:29:44,035 Se supone que no tengo que ser tu héroe, 731 00:29:44,036 --> 00:29:47,088 o tu roca, o la persona con quien hablar 732 00:29:47,089 --> 00:29:48,172 sobre tus problemas. 733 00:29:48,173 --> 00:29:49,841 Soy tu hijo. 734 00:29:49,842 --> 00:29:51,959 Debería sentarte bien que yo me sienta tan cercana a tí. 735 00:29:51,961 --> 00:29:54,177 Bueno,tú apenas sabes nada de mi. 736 00:29:54,179 --> 00:29:56,598 Y desde luego no parece que te preocupes por mí 737 00:29:56,599 --> 00:29:58,182 o de lo que es bueno para mí. 738 00:29:58,183 --> 00:29:59,684 ¿Por qué dirías eso? 739 00:29:59,685 --> 00:30:02,603 Yo he vuelto para eso, nosotros podríamos ser de nuevo una familia, 740 00:30:02,605 --> 00:30:03,938 Pero todo lo que hacéis es pelear. 741 00:30:03,939 --> 00:30:05,456 Os hicisteis daño el uno al otro, y me pusisteis en el medio. 742 00:30:05,457 --> 00:30:07,013 Eso no es ser una familia. 743 00:30:09,744 --> 00:30:10,995 Tienes razón. 744 00:30:12,731 --> 00:30:16,416 Lo siento. 745 00:30:18,003 --> 00:30:19,836 He sido egoísta. 746 00:30:23,124 --> 00:30:25,793 Quiero hacer lo que sea correcto para ti 747 00:30:25,794 --> 00:30:27,177 y para esta familia. 748 00:30:27,179 --> 00:30:29,430 Bueno, lo que funciona para esta familia 749 00:30:29,431 --> 00:30:31,997 quizás sea que tu y papá esteis separados. 750 00:30:37,689 --> 00:30:41,339 Supongo que tengo miedo de estar sola. 751 00:30:43,544 --> 00:30:46,595 Te quiero mucho, Sebastian. 752 00:30:52,687 --> 00:30:54,770 Siempre me tendrás, mamá. 753 00:30:56,157 --> 00:30:57,647 Siempre. 754 00:31:05,551 --> 00:31:07,385 Creo que de verdad deberíamos pensar en esto. 755 00:31:07,386 --> 00:31:10,171 He oído que es imposible entrar en este lugar. 756 00:31:10,172 --> 00:31:12,674 Me refiero... que al menos necesitamos algún tipo de plan 757 00:31:12,675 --> 00:31:15,559 o un contacto, o alguien conocido. 758 00:31:16,082 --> 00:31:18,295 Simplemente no pienso que sea... O puedo hacer esto. 759 00:31:21,150 --> 00:31:23,800 ¡Abre! Sabemos que estás ahí. 760 00:31:26,739 --> 00:31:29,140 No queremos ninguna galleta de una chica scout. 761 00:31:29,141 --> 00:31:30,575 Graciosísimo, cariño, 762 00:31:30,576 --> 00:31:33,310 pero ahora mismo no tengo tiempo para tus chistecillos inteligentes. 763 00:31:33,311 --> 00:31:36,280 Soy Larissa Loughlin, y necesito entrar ahí dentro. 764 00:31:36,281 --> 00:31:38,416 Lari... 765 00:31:38,417 --> 00:31:40,918 Perdona. ¿Te acabas de bufar de mi? 766 00:31:40,919 --> 00:31:43,620 ¿No sabes quien soy? 767 00:31:43,622 --> 00:31:46,991 Claro que sí, y definitivamente no eres Larissa Loughlin. 768 00:31:46,992 --> 00:31:52,662 Y... ¿cómo sabes eso... cariño? 769 00:31:52,664 --> 00:31:54,265 Porque conozco a Larissa Loughlin... 770 00:31:54,266 --> 00:31:57,769 En el sentido bíblico, si sabes a lo que me refiero. 771 00:31:57,770 --> 00:32:00,377 Sí, lo se... se lo que quieres decir. 772 00:32:04,508 --> 00:32:06,120 Eso estuvo bien. 773 00:32:13,673 --> 00:32:15,744 ¿Así es como esto termina? 774 00:32:15,745 --> 00:32:17,746 ¿Derrotados por un club lleno de gente que están de fiesta 775 00:32:17,747 --> 00:32:20,664 - cuando apenas es de noche? - En su defensa, 776 00:32:20,666 --> 00:32:23,117 la mayoría de esas personas llevan de fiesta desde anoche, 777 00:32:23,119 --> 00:32:24,535 así que... Bueno, ¿qué vamos a hacer? 778 00:32:24,537 --> 00:32:25,703 Porque ser la falsa Larissa 779 00:32:25,704 --> 00:32:28,206 - no te va a ayudar a entrar. - Cierto. 780 00:32:28,207 --> 00:32:31,708 - Quizás ser alguien más lo hará. 781 00:32:31,710 --> 00:32:32,977 Vale, ¿quién? Porque no estoy seguro de cuantas más 782 00:32:32,979 --> 00:32:34,596 identidades puedo soportar. - Hola, Bennet. 783 00:32:34,597 --> 00:32:35,646 ¡Hola, Elliot! 784 00:32:35,648 --> 00:32:38,540 Voy a ser alguien fabuloso... yo. 785 00:32:39,884 --> 00:32:41,653 Abre, tengo algo más que decir. 786 00:32:41,654 --> 00:32:43,155 Dios mío, Elliot. ¿Has estado en el gimnasio? 787 00:32:43,156 --> 00:32:46,258 Sí, un poco. He estado machacándome en el gimnasio, ¿sabes? 788 00:32:49,028 --> 00:32:50,495 Mira, Munchkin, mi memoria a corto plazo 789 00:32:50,496 --> 00:32:53,064 puede estar dañada por haber tomado drogas durante años, 790 00:32:53,065 --> 00:32:55,032 pero recuerdo que 791 00:32:55,034 --> 00:32:57,002 has intentado entrar aquí de una manera falsa, 792 00:32:57,003 --> 00:32:58,570 ¿así que, que tal si dejas de malgastar mi tiempo? 793 00:32:58,571 --> 00:33:00,788 Solo necesito gastar un minuto más de tu tiempo, 794 00:33:00,790 --> 00:33:03,741 y luego te prometo, que no tendrás que volver a verme nunca más. 795 00:33:03,742 --> 00:33:05,076 Mi nombre es Carrie Bradshaw. 796 00:33:05,077 --> 00:33:06,628 Soy una estudiante de Castlebury, Connecticut, 797 00:33:06,629 --> 00:33:09,848 y se que normalmente no es el tipo de persona 798 00:33:09,849 --> 00:33:11,099 que dejarías entrar en este club, 799 00:33:11,100 --> 00:33:12,949 pero no es del todo quien soy. 800 00:33:13,115 --> 00:33:16,087 Soy una chica que ama la ciudad y mi trabajo en "Interview", 801 00:33:16,088 --> 00:33:18,423 que voy a perder si no me das la oportunidad 802 00:33:18,424 --> 00:33:21,942 de entrar ahí y dar esta peluca a Andy Warhol. 803 00:33:21,944 --> 00:33:24,195 ¿Tienes la peluca de Andy? 804 00:33:24,197 --> 00:33:26,198 ¿Por qué no lo has dicho? 805 00:33:26,199 --> 00:33:28,199 Andy ni siquiera ha llegado todavía. 806 00:33:28,201 --> 00:33:31,768 Puedo conseguir a su asistente para ti o... puedes pasar. 807 00:33:31,770 --> 00:33:36,041 Sabes, en realidad, he tenido suficiente fabulosidad 808 00:33:36,042 --> 00:33:39,661 para un día, así que si pudieras conseguirme a su asistente... 809 00:33:39,662 --> 00:33:40,945 ¿Estás segura de eso? 810 00:33:40,946 --> 00:33:41,997 Si. 811 00:33:41,998 --> 00:33:45,750 Vale. Bien, espera aquí. 812 00:33:55,111 --> 00:33:58,846 Espera. ¿Cómo has conseguido esto? No eres Larissa. 813 00:33:58,848 --> 00:34:01,182 Bueno, en realidad, hoy lo he sido un poco, 814 00:34:01,183 --> 00:34:02,684 pero esa es otra historia. 815 00:34:02,685 --> 00:34:04,019 Tienes el paquete, y eso es todo lo que importa. 816 00:34:04,020 --> 00:34:05,236 Bueno, gracias. 817 00:34:05,238 --> 00:34:07,038 Es lo más rápido que ha llegado aquí. 818 00:34:07,039 --> 00:34:08,907 Eres muy profesional. 819 00:34:08,908 --> 00:34:11,776 Bueno, dijiste que tenía que estar aquí al final del día. 820 00:34:11,777 --> 00:34:13,795 Para el final del día de Andy. 821 00:34:13,796 --> 00:34:16,080 Su día acaba de empezar hace una hora. 822 00:34:16,082 --> 00:34:18,315 Pero buen trabajo. 823 00:34:18,317 --> 00:34:20,151 Deberías encargarte de todo los paquetes de Andy. 824 00:34:20,152 --> 00:34:21,952 No, gracias. 825 00:34:23,455 --> 00:34:25,006 Saluda a Larissa de mi parte. 826 00:34:25,007 --> 00:34:26,648 Lo haré. 827 00:34:28,660 --> 00:34:30,378 ¡Ha funcionado! Tiene su peluca. 828 00:34:30,379 --> 00:34:34,181 ¿Dónde esta Bennet? Walt, ¿estás bien? 829 00:34:34,183 --> 00:34:36,167 Vámonos. 830 00:34:36,168 --> 00:34:38,019 - ¿Chicos, os vais? - Eso creo. 831 00:34:38,020 --> 00:34:39,688 - ¿Te veo mañana? - ¡Hecho! 832 00:34:39,689 --> 00:34:41,723 Oye, ¿Walt esta bien? 833 00:34:41,724 --> 00:34:43,857 No estoy segura. 834 00:34:45,644 --> 00:34:49,681 Larissa todavía no ha llamado para comprobarlo. 835 00:34:49,682 --> 00:34:52,015 Me pregunto donde esta. 836 00:34:55,487 --> 00:34:57,122 ¿Quieres hablar? 837 00:34:57,123 --> 00:34:58,956 Puedo decir que algo te esta molestando. 838 00:34:58,958 --> 00:35:02,326 Apenas dijiste dos palabras en el taxi. 839 00:35:02,328 --> 00:35:05,687 ¿Tiene algo que ver con Bennet? 840 00:35:08,667 --> 00:35:11,035 Supongo que pienso que fuí grosero con el 841 00:35:11,036 --> 00:35:14,172 por quedarse con ese chico Elliot en vez de venir con nosotros. 842 00:35:14,173 --> 00:35:17,007 Es bastante no guay, ¿verdad? 843 00:35:17,009 --> 00:35:22,563 Supongo... es solo que no me parece un gran problema. 844 00:35:22,565 --> 00:35:25,899 Pero claramente para ti lo es. 845 00:35:25,901 --> 00:35:30,521 ¿Tu... quizás... 846 00:35:32,080 --> 00:35:33,497 por qué? 847 00:35:41,826 --> 00:35:43,828 Sabes... Walt, 848 00:35:43,829 --> 00:35:46,197 puedes contarme lo que sea. 849 00:35:46,198 --> 00:35:48,021 ¿Vale? 850 00:35:54,172 --> 00:35:58,009 ¿Qué si no soy quien creía que era? 851 00:35:58,010 --> 00:36:00,762 Bueno, mírame a mi hoy. 852 00:36:00,763 --> 00:36:03,747 Quiero decir que todos intentamos averiguar quienes somos. 853 00:36:03,749 --> 00:36:06,081 Pero tu estas averiguando quien quieres ser. 854 00:36:07,539 --> 00:36:10,121 Siento que este luchando con... 855 00:36:10,122 --> 00:36:12,691 quien quiero estar. 856 00:36:12,692 --> 00:36:15,225 ¿Vale? 857 00:36:18,998 --> 00:36:20,897 He pensado mucho en Bennet. 858 00:36:20,899 --> 00:36:25,285 Bueno, ¿has pensado... quizás... 859 00:36:26,371 --> 00:36:27,871 que estás enamorado de el? 860 00:36:27,873 --> 00:36:29,521 No. 861 00:36:31,259 --> 00:36:33,983 Quizás. 862 00:36:35,747 --> 00:36:37,598 ¿Eso es grave? 863 00:36:37,600 --> 00:36:40,083 No, no es grave. 864 00:36:40,085 --> 00:36:44,723 - ¿Y si significa que soy...? - ¿Gay? 865 00:36:44,724 --> 00:36:46,391 Ni siquiera puedo decirlo. 866 00:36:46,392 --> 00:36:47,775 ¿Por qué? 867 00:36:47,777 --> 00:36:49,644 Porque serlo esta mal. 868 00:36:49,645 --> 00:36:52,097 Al menos, es lo que la gente piensa. 869 00:36:52,098 --> 00:36:55,232 Eso no es lo que yo pienso. 870 00:36:55,234 --> 00:36:58,052 Y de hecho, se que no es verdad. 871 00:36:58,054 --> 00:37:00,354 ¿Cómo? ¿Cómo sabe eso? 872 00:37:00,356 --> 00:37:04,409 Porque... si ser gay es quien eres, Walt, 873 00:37:04,410 --> 00:37:07,412 entonces... debe estar bien. 874 00:37:07,413 --> 00:37:09,012 Porque... 875 00:37:09,014 --> 00:37:10,728 eres bueno. 876 00:37:12,884 --> 00:37:15,420 Y si alguien piensa de otra manera, 877 00:37:15,421 --> 00:37:16,818 están equivocados. 878 00:37:16,984 --> 00:37:21,125 Desearía que fuera así de simple. 879 00:37:21,126 --> 00:37:23,728 Sí. 880 00:37:23,729 --> 00:37:25,618 Yo también. 881 00:37:27,298 --> 00:37:30,402 Pero... sabes, pase lo que pase, 882 00:37:30,403 --> 00:37:33,654 te quiero, y estoy aquí para ti. 883 00:37:33,656 --> 00:37:35,189 Gracias. 884 00:37:35,461 --> 00:37:37,475 Por fin Walt estaba averiguando quien era, 885 00:37:37,476 --> 00:37:40,111 abrazando su nueva identidad, 886 00:37:40,112 --> 00:37:41,362 y estaba claro para ambos 887 00:37:41,363 --> 00:37:43,261 que no iba a ser fácil. 888 00:37:45,483 --> 00:37:46,785 Al día siguiente, 889 00:37:46,786 --> 00:37:49,670 se estaba tomando el cambio de identidad con calma. 890 00:37:49,672 --> 00:37:52,123 Mouse, ¿qué pasa? 891 00:37:52,124 --> 00:37:53,757 No esperaba verte aquí. 892 00:37:53,759 --> 00:37:55,659 Pensé que estarías disfrutando de tus vacaciones de primavera 893 00:37:55,661 --> 00:37:57,544 ahora que ya no eres la mánager del equipo. 894 00:37:57,546 --> 00:37:59,027 Lo siento por eso. 895 00:37:59,193 --> 00:38:02,183 No lo estés. Me he apuntado a Casas por la Humanidad. 896 00:38:02,184 --> 00:38:04,635 Por lo visto, las Universidades son grandes en antropología este año. 897 00:38:04,637 --> 00:38:06,386 Me alegro que no estés enfadada. 898 00:38:06,388 --> 00:38:09,540 Solo me siento mal por como ha ido todo. 899 00:38:09,542 --> 00:38:11,976 Quiero decir por ser despedida. 900 00:38:11,977 --> 00:38:13,061 ¿Qué? 901 00:38:13,062 --> 00:38:14,562 Digamos que he aprendido algo 902 00:38:14,563 --> 00:38:17,670 de la anterior paria del equipo...Donna. 903 00:38:17,836 --> 00:38:20,985 Decidí daros un enemigo común...yo... 904 00:38:20,986 --> 00:38:23,821 Para volver a juntaros. Y funcionó, ¿no? 905 00:38:23,823 --> 00:38:27,574 Eso es bastante brillante, de una manera malvada y genial. 906 00:38:27,576 --> 00:38:29,660 ¿Me has llamado genio? 907 00:38:29,662 --> 00:38:31,879 ¿Has oído eso antes que malvado? 908 00:38:31,881 --> 00:38:33,196 Por supuesto que sí. 909 00:38:33,198 --> 00:38:35,666 Bueno, te veré por ahí. 910 00:38:37,001 --> 00:38:38,369 Realmente no pienso que seas malo, 911 00:38:38,370 --> 00:38:41,005 y siento verte ir. 912 00:38:41,006 --> 00:38:42,339 ¿Me vas a echar de menos? 913 00:38:42,341 --> 00:38:43,891 De ninguna manera. 914 00:38:44,977 --> 00:38:46,594 Quizás. 915 00:38:49,598 --> 00:38:51,849 ¿Qué? 916 00:38:51,851 --> 00:38:53,998 Me has oído. 917 00:38:54,164 --> 00:38:56,053 Mouse estaba tan acostumbrada a la identidad de West como 918 00:38:56,054 --> 00:38:58,253 su archienemigo académico, 919 00:38:58,419 --> 00:39:00,713 que no había logrado ver que quizá él quisiera 920 00:39:00,879 --> 00:39:03,716 ser algo más, y quizá ella también quisiera. 921 00:39:03,882 --> 00:39:05,780 922 00:39:05,781 --> 00:39:08,283 Gracias. Así que resultó 923 00:39:08,284 --> 00:39:11,085 que Andy tuvo la peluca, y todo salió bien. 924 00:39:11,086 --> 00:39:13,338 Pero Larissa aún hoy no estaba allí. 925 00:39:13,339 --> 00:39:14,873 ¿Así que se tomó dos días libres en el trabajo? 926 00:39:14,874 --> 00:39:16,240 ¿Cómo es que no esta despedida? 927 00:39:16,241 --> 00:39:18,176 Ha estado trabajando todo este tiempo. 928 00:39:18,177 --> 00:39:21,963 Ha estado en el norte oliendo cosas con Grace Jones. 929 00:39:21,964 --> 00:39:24,631 Creo que Grace Jones esta haciendo un perfume, 930 00:39:24,633 --> 00:39:26,517 pero no estoy totalmente segura. 931 00:39:26,519 --> 00:39:30,253 De todos modos, Larissa me llamó hoy para agradecerme el haberle salvado el culo, 932 00:39:30,255 --> 00:39:32,557 e incluso me dijo que si la oficina tenía cubículos, 933 00:39:32,558 --> 00:39:33,758 me daría uno. 934 00:39:33,759 --> 00:39:35,560 Así que creo seguro decir que ese trabajo de verano 935 00:39:35,561 --> 00:39:38,228 es una posibilidad real. - Bueno, bien por ti. 936 00:39:38,230 --> 00:39:40,481 ¿Así que en que has hecho aparte de echarme de menos como un loco? 937 00:39:40,482 --> 00:39:43,768 No mucho. Mi madre se separó otra vez. 938 00:39:43,769 --> 00:39:45,403 Volvió con Lucas. 939 00:39:45,404 --> 00:39:47,237 Creo que mis padres por esta vez han terminado para bien. 940 00:39:47,239 --> 00:39:50,555 Lo siento. Aunque eso era lo que querías, ¿no? 941 00:39:50,721 --> 00:39:53,160 Sí. Es mejor de esta manera, créeme. 942 00:39:53,162 --> 00:39:54,711 Te creo. 943 00:39:54,713 --> 00:39:57,614 ¿Así que, que más me he perdido del buen viejo Castlebury? 944 00:39:57,616 --> 00:40:02,303 No, no mucho más. Sólo el aburrimiento suburbano habitual. 945 00:40:02,304 --> 00:40:04,221 Nada que ver con lo que te ha pasado en la ciudad. 946 00:40:04,223 --> 00:40:05,506 Cuéntame más sobre anoche. 947 00:40:05,507 --> 00:40:07,759 ¿Pasó algo más después de que dejaras la peluca? 948 00:40:07,760 --> 00:40:10,962 No. Walt y yo cogimos el tren de vuelta. 949 00:40:10,963 --> 00:40:13,147 Los dos estábamos bastante derrotados. 950 00:40:13,148 --> 00:40:15,433 Mientras estaba disfrutando mi identidad 951 00:40:15,434 --> 00:40:18,249 como la novia de Sebastian... 952 00:40:18,415 --> 00:40:19,853 953 00:40:19,855 --> 00:40:20,989 954 00:40:20,990 --> 00:40:25,827 955 00:40:25,828 --> 00:40:28,413 ¿Lista para coger el tren? 956 00:40:28,414 --> 00:40:29,864 Sí. 957 00:40:29,865 --> 00:40:32,149 Era el turno de mi padre para abrazar una nueva identidad... 958 00:40:32,150 --> 00:40:34,502 959 00:40:34,503 --> 00:40:37,505 960 00:40:37,506 --> 00:40:40,141 de un hombre que por fin esta listo para las citas. 961 00:40:40,142 --> 00:40:44,761 962 00:40:44,763 --> 00:40:47,465 En cuanto a mi, mi día loco me hizo darme cuenta 963 00:40:47,466 --> 00:40:49,601 que me gustaba quien era y hacía donde iba. 964 00:40:49,602 --> 00:40:51,853 Estaba empezando a convertirme en alguien 965 00:40:51,854 --> 00:40:53,471 que de verdad pertenecía a Nueva York, 966 00:40:53,472 --> 00:40:55,306 como si de verdad esta fuera mi ciudad. 967 00:40:55,307 --> 00:40:56,795 Perdona. 968 00:40:56,796 --> 00:41:00,061 ¿Podría decirme como llegar a la octava calle? 969 00:41:00,062 --> 00:41:03,114 Sí. Baja por ahí y gira a la derecha. 970 00:41:03,115 --> 00:41:04,282 Gracias. 971 00:41:04,283 --> 00:41:07,200 Y por lo visto, lo parecía. 972 00:41:07,202 --> 00:41:08,369 973 00:41:08,370 --> 00:41:11,372 974 00:41:11,373 --> 00:41:12,676 975 00:41:12,677 --> 00:41:14,292 ¡Señor, le di una dirección falsa! 976 00:41:14,293 --> 00:41:15,693 ¡Va por el camino equivocado! 977 00:41:15,694 --> 00:41:18,246 Oye, dije que estaba empezando. 978 00:41:18,247 --> 00:41:22,942