Antes de que hubiera sexo, antes de que hubiera ciudad,
estaba simplemente yo... Carrie. Carrie Bradshaw.
Y muchas cosas estaban cambiando...
Para todos nosotros. Estoy aquí para ti, Carrie.
Lo sé. Es solo que todo en lo que puedo pensar es: "durante cuánto tiempo".
Sé que no lo digo tanto como tú,
pero yo también estoy algo asustado.
Soy la número dos, detrás de ese deportista idiota de West.
Di adiós a Princeton y Harvard,
porque son mías.
Parece que te has seguido divirtiendo
incluso sin Walt por aquí.
Es alguien que trabaja para mi padre.
¿Y forma parte de su trabajo
acostarse con la hija de su jefe?
Nosotros ya no somos nada. Ahora eres mi novio.
No diré nada, Walt, te lo prometo,
pero, ¿eres gay?
No sé lo que soy.
He cambiado de opinión respecto Manhattan
y la revista Interview.
Quiero que persigas tus sueños.
Había intentado huir. Había intentado esconderme,
pero al final había aceptado que todos los caminos llevan a Sebastian...
O, para ser más precisos, a los labios de Sebastian.
Chicos, sois monísimos.
¿No son monísimos?
No, no, no. No os detengáis por mí.
- Vale, no lo haremos. - No os atreváis.
Ahora lo has hecho.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Besar a Sebastian estaba tan bien que pensaba que nunca tendría suficiente.
Pero resultó que había tenido demasiado.
Rozadura de barba.
Eso es lo que obtienes por una sesión maratoniana de besos.
¿Me debería poner algo encima?
Un poco de alcohol. Con Walt, me acostumbré a eso.
Claro, ahora tengo que acostumbrarme a que Walt
no me vuelva a hablar jamás.
- No puedes seguir evitando a Walt. - Sí, puedo.
Igual no será tan malo, ahora que Donna y él han roto.
Gracias a Dios que no tengo que ver eso más.
Hay algunas cosas que no puedo ignorar.
Sé que no vamos a volver a estar juntos.
Solo desearía que las cosas pudieran ser igual que antes,
- que los cuatro pudiéramos ser amigos. - ¿Sabes qué?
Yo también quiero eso, por mi cumpleaños.
Es el viernes. No puedo arreglar las cosas con Walt para el viernes.
Inténtalo. Habla con él. No será lo mismo
si no puedo pasar mi cumpleaños con todos vosotros.
Te estás olvidando de que tienes un novio que está súper bueno.
Deberías de pasar tu cumpleaños con él.
Bueno, sí, él también está invitado.
¿Y por qué no?
Sebastian y tú vais a acostaros.
Adiós, virginidad.
Es mi cumpleaños. Yo no doy los regalos. Me los dan.
Y quiero que este año sea algo pequeño,
y pasarlo con la gente a la que quiero.
Os necesito de verdad...
Y necesito cupcakes. Tengo que tener cupcakes.
Eres lista por no tener sexo.
Mi relación con Seth lo ha arruinado todo para mí.
Ya estamos de nuevo.
"El notable alto que destruyó mi vida" protagonizada por Mouse.
Sí. Ya no soy la número uno de la clase.
Puede que ya no consiga mi sueño desde siempre: ir a Harvard.
Seguro que ese es el sueño de tus padres.
Bueno, me lo han machacado tanto
durante 16 años que ahora no puedo decir cuál es la diferencia.
- Harvard no es la única universidad. - Sí que lo es.
He estado montada en este tren
desde el primer día de preescolar.
No puedo bajarme ahora.
Claro que puedes. Pliegas y echas a rodar.
He quedado con esa mujer de Castlebury
que fue a Harvard.
Donde estoy ahora, voy a necesitar contactos.
Estoy seguro de que le quitarás los pantalones con tu encanto.
Bueno, eso solo funcionaría si fuese lesbiana.
- ¿Es lesbiana? - Es de Harvard.
- Puede ser lo que quiera ser. - Bueno, estarás genial, Mouse.
Y después, me escribirá una recomendación brillante.
- ¿Verdad? - Sí.
Puedo conseguir que Walt me perdone por haberle engañado, ¿verdad?
Sí. Es mi cumpleaños y digo que todo el mundo conseguirá su deseo.
¿Cuál es el tuyo?
Estoy bien.
Os tengo a vosotras chicas...
Sebastian...
Interview...
Entonces, ¿tienes todo lo que quieres?
¿Puedo odiarte, aunque sea un poquito?
Sí, un poquito.
Déjame intentarlo otra vez.
Escuchad, no sé si os habréis dado cuenta.
Últimamente, lo he pasado un poco mal.
Sí, porque es duro ver a Sebastian
con esa zorra de Carrie Bradshaw.
¿Qué? No.
Es porque las cosas no han funcionado con Walt.
No. Siempre puedo conseguir a otro chico.
Lo que no puedo conseguir es este bolso.
El bolso de piel de Coach en rojo.
Es precioso. Es tan tú.
Sí y ya está agotado.
Pero sé que puedo contar con vosotras dos para conseguírme uno.
¿Cómo?
Ese es vuestro problema. Yo no puedo hacerlo todo.
Porque ¿hola?
Este es un trabajo a tiempo completo.
Ahora ponte a ello.
¿Te gusta el triángulo de Pascal?
Me encanta el triángulo de Pascal.
Especialmente las filas con los números catalanes.
Dios mío.
He tenido el presentimiento de que dirías eso.
Stacy, es genial haberte conocido.
Mouse, ojalá hubiera tenido una amiga como tú
cuando estaba en Castlebury...
O haber tenido un solo amigo cuando estaba en Castlebury...
Mouse estaba teniendo la mejor cita de su vida
con una visión futura de sí misma...
Una que tiene una licenciatura en Harvard.
¿Puedo enseñarte una última cosa?
No hace falta.
Siento como si te conociese.
Mi trofeo de debate.
Discurso y debate en la costa este.
Primer lugar.
Tienes que agacharte para verlo.
Por supuesto, le dan los mejores sitios a los deportistas.
¿Quién es Thomas West?
Su nombre está en cada trofeo.
Solo es un deportista común y corriente.
Eso ha sido frío.
Soy Thomas West. La mayoría tan solo me llama "West".
Stacy Ling.
Mouse descubrió que había dado un giro equivocado
cuando dirigió su conexión con Harvard
sobre la vitrina de trofeos,
pero en ese momento, ya era demasiado tarde para retroceder.
¿Qué te trae a Castlebury?
Mouse me invitó a hacerle una visita porque yo solía venir aquí,
antes de ir a la Universidad... En Cambridge.
¿Te refieres a Harvard? Suena tan presuntuoso.
Tienes el juego. Podrías también jactarte de eso.
Supongo.
Es donde quieres ir, ¿verdad?
Sí.
Mouse es una excelente candidata.
La número dos de la clase.
¿Número dos? Asumí que eras la número uno.
Yo soy el número uno, a no ser que algo haya cambiado.
¿Ha cambiado algo?
No.
¿Eres atleta y becado?
- Deberíamos hablar. - Deberíamos.
Yo también estoy interesada en... Cambridge.
¿Estás libre la noche del viernes? Es la noche del espíritu.
¿Y mirar a un grupo de deportistas ser golpeados
y hacerse los tarados? No, gracias.
Suena divertido. Me encantaría ir.
A mí también. Nunca me lo pierdo.
¡Hola!
Hola.
Probablemente no quieras hablarme.
No. En realidad, no.
He estado queriendo hablar.
Bueno, si es para decir cuanto me odias, adelante.
Me lo merezco. Maggie, no te odio.
Walt, no seas un W.A.S.P. con esto.
Vamos. Suéltalo.
Estaba enfadado y dolido.
Pero sobretodo confuso.
Siempre estabas diciendo lo mucho que me querías.
Lo hago. Lo hacía.
No sé por qué lo hice.
Yo sí.
He pensado mucho sobre eso,
y creo que es porque no te sentías querida por mí,
no de la forma en que quieres.
Quiero decir, eso no es excusa.
Maggie, no fue todo tu culpa.
No fui un buen novio.
Así que no soy yo solo el que te tiene que perdonar.
Esta conversación no está yendo como esperaba.
De repente, para Maggie,
había una luz al final del tunel.
Mientras Dorrit estaba disfrutando de la soledad en su cueva.
¡Podrías llamar!
Me podría prender fuego,
y no estoy seguro de que te dieras cuenta.
¿Qué quieres?
Solo quiero recordarte que el viernes es el cumpleaños de Carrie.
¿Qué?
Lo siento. Dejé de escuchar en "Carrie".
Bueno, los cumpleaños eran principalmente el departamento de tu madre,
y Carrie hizo el trabajo duro
cuando cumpliste quince.
Me hizo una tarta.
Y muchas grabaciones que querías,
y esos cascos.
¿Qué tengo que hacer?
Bueno, ella va a hacer planes con sus amigos,
pero quiero hacer algo.
Ya sabes, por lo menos deberíamos hacerle un regalo.
Podríamos comprarle algo los dos.
¿Cómo qué?
Le voy a dar una tarjeta de crédito.
¿Le vas a dar una tarjeta de crédito?
Nunca sé lo que regalaros.
Y de esta forma, puede ir y comprarse ella algo.
Está saliendo con el chico con el que le dijiste que no saliera.
Te miente sobre dónde va
y con quién está.
Si lo piensas,
en realidad soy la hija en quien confiar.
- ¿Dónde está mi tarjeta de crédito? - Cuando cumplas diecisiete,
te conseguiré una tarjeta de crédito, ¿de acuerdo?
Me gustaría verlo por escrito.
Hablemos sobre lo que le vas a regalar.
Realmente no me puedo permitir mucho.
Quizá si tuviera una tarjeta de crédito...
De acuerdo, lo pillo. Toma.
Solo cómprale un disco o algo, ¿sabes?
El tipo de música que le gusta,
nada de esto.
Y no le cuentes lo de la tarjeta de crédito.
Quiero que sea una sorpresa.
Incluso si se lo dijera, no me creería.
Por lo menos ahora sé que es un buen regalo.
Dios, me encanta este bolso.
Ya conocéis las reglas.
Nadie se queda con el botín
hasta que yo haya podido mirarlo.
Lo de Coach. ¡Gorgina!
Si alguna vez te sientes generosa...
Bueno, quizá lo haga, pero no con alguien que claramente
no piensa que sea generosa.
¿Cómo va la lista de invitados para el viernes?
Perfecto. La fiesta del libro "Menos que cero"
va a ser increíble.
He añadido dos drag queens y un choque de trenes.
¿Carrie?
Liz Smith lo llama el evento literario del año.
Y estamos en el libro.
Interview.
Somos la revista preferida de desertores universitarios sin alma.
Sí.
Carrie, tú trabajas en las puertas.
- Llega pronto el viernes. - No puedo venir a la fiesta.
No seas tonta. Claro que puedes.
- Trabajas para mí. - No, quiero decir que tengo otros planes.
Te dices eso a ti misma. Es el evento literario del año.
En realidad, Liz Smith dijo eso.
Es importante, Carrie. ¿Qué tienes más importante?
Quería decirle la verdad, mi cumpleaños.
Nada.
Sí, claro, me encantaría ir a la fiesta.
El tipo que escribió el libro... Ese chico Easton Ellis...
Fui al internado con un puñado de gente
sobre la que él escribió.
A todos nos estaban expulsando más o menos al mismo tiempo.
Pero lo que de verdad importa es que voy a estar contigo en tu cumpleaños.
Bueno, Larissa ni siquiera sabe que es mi cumpleaños, así que...
No te preocupes. Te cantaré el cumpleaños feliz muy bajito.
No creo que alguien te vaya a oir de todas formas a través de la puerta.
Solo estoy aliviada de que dijera "sí" a que la chica del guardarropa
lleve a un invitado.
Muchas cosas interesantes pasan en el guardarropa.
Es todo lo que estoy diciendo. Además, puedo estar contigo
en tu gran noche. Es todo lo que me preocupa.
Qué coincidencia. Eso es también lo que me preocupa a mí.
¿Has intentado todo?
Obviamente, no has intentado todo,
porque si lo hubieras intentado todo, yo tendría el bolso.
Por ejemplo, ¿habéis intentado esto?
Hola, Carrie.
Espero no interrumpir.
No es que me importe.
Siempre sincera.
Sí, una de mis muchas y geniales cualidades.
Trabajas en Interview, ¿verdad?
Sí.
¿La revista debe recibir muchas cosas guays,
- como bolsos y cosas? - Totalmente.
¿Has visto el nuevo bolso rojo de Coach?
Sí, lo acabamos de recibir. Es impresionante.
Lo sé. Y me encanta.
¿Y por qué no vas al centro comercial y compras uno?
Están agotados. Todo el mundo quiere uno.
- Donna, ni siquiera lo preguntes. - ¿Qué? Me lo debe.
¿Por qué?
Tú. Le di a tí.
No. No lo hiciste.
Bueno, así lo veo yo.
Te pagaría por él. Dime un precio.
Dale un respiro, Donna. Eso no va a pasar.
Gracias.
Escapar de Donna.
El mejor regalo temprano de cumpleaños.
Carrie, sobre tu cumpleaños...
Por favor no te enfades. Resulta
que tengo que trabajar el viernes por la noche, así que no podemos tener
- mi pequeña fiesta de cumpleaños. - Gracias a Dios.
¿Qué? Creo que deberías decir,
"siento oír eso".
Tengo que ir a la noche del espíritu el viernes
con esa mujer que conocí que fue a Harvard y West.
Bueno, podría ser... Potencialmente horrible.
Entonces, ¿no vas a hacer nada para celebrarlo?
De todo el mundo
una narcisista como Larissa debería entender un cumpleaños.
Es tu día.
- No se lo he contado. - ¿Por qué?
Bueno, porque es mi jefa
y no podía decirle:
"Tengo 17 años y me importa mi cupcake de cumpleaños".
Puede que sea mejor.
Consigo ir a una fiesta guay.
Donde estarás guardando los abrigos.
Mientras paso el rato con mi adorable novio.
Ya sabes, como que lo tengo todo.
Menos a vosotros dos, claro.
Y Walt.
¿Lo habéis arreglado?
Más que eso. Creo que quiere que volvamos juntos.
Bueno, por primera vez en mi vida
Voy a utilizar "atónita" en una frase.
Estoy atónita.
Deberías haberle oído. Prácticamente me pidió perdón.
Claramente, me echa de menos.
Oficialmente me uno a tu estupefacción.
Sí. Estoy segura de que te extraña, cariño,
y eres genial.
Pero quizás no apresures las cosas.
¿Quién? ¿Yo? ¿Apurar las cosas?
Ahí está él.
- ¿Qué tal estoy? - Estás genial.
¿Aún soy bienvenido en esta mesa?
Cállate. Por supuesto que lo eres.
Es bueno estar de vuelta.
Sí. Ahora tenemos la oportunidad de... Ketchup.
Todavía haciendo juegos de palabras terribles.
Tu mantequilla lo cree.
¿Es horrible que esté aliviado
de no tener que fingir que esos juegos de palabras son divertidos?
¿A qué te refieres, fingir?
Bueno, cuando estábamos saliendo, sentía que teníamos que...
Ya sabes, reír.
Pero ahora que solo somos amigos...
Mientras Maggie se preguntaba en qué camino
estaban Walt y ella...
Dorrit sentía que estaba en una carretera al infierno...
Gracias.
Del top 40 de música...
hasta que encontró algo a su misma velocidad.
¿Necesitas ayuda?
No. Todo está bien.
Solo esto.
Phil Collins.
Un semental, ¿cierto?
- No es para mí. Odio esta basura. - ¿Sí?
Bueno, creo que tenemos algunas cosas que te podrían gustar
en la parte trasera de la tienda.
¿Como un alijo?
Mejor.
Vamos. Te lo mostraré.
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?
Esto es lo que hacemos con los ladrones.
¿Qué vas a hacer? No puedes encerrarme aquí.
No lo haré. Llamaré a la policía,
para que te arresten.
¡¿Qué?!
No, lo siento. ¡Nunca la haré de nuevo!
¡Por favor no llames a la policía!
Dorrit estaba descubriendo que su camino en la vida
podría dejarla con una grabación,
y no del tipo que podría comprar en una tienda.
¿Está la policía aquí?
No les llamé.
¿Qué? ¿De verdad?
¿Entonces por qué me encerraste?
¿Solo para torturarme?
Para enseñarte una lección.
¡Estás enfermo!
Al menos no soy un ladrón.
Deberías estar agradeciéndome por haberte solo asustado.
No sucederá.
Si hubieras robado algo que no fuera The Dead Kennedys,
hubiera llamado a la policía.
Pero me gustan tus gustos musicales.
Bien por ti. Adiós.
¿Todavía quieres tu disco? ¡Pagaste por él!
Lo tengo, papá. Es para mí.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa? ¿Por qué querías verme?
Siempre necesito verte.
Eres tan encantador.
Mi madre llamó.
Sí, no he hablado con ella en un tiempo.
¿Estás bien?
Claro, quiere que nos juntemos.
Eso es algo bueno, ¿verdad?
Quiere verme el viernes, el día de tu cumpleaños.
Le dije que "no".
¡No! Tú... Tú deberías ver a tu madre.
- ¿De verdad? - Sí.
¿No estarás decepcionada?
No, por supuesto que no.
Claro. ¿Quieres una bebida o algo?
Sí. Eso sería fantástico. Y todavía podremos celebrar tu cumpleaños.
Absolutamente. O sea, lo podemos hacer en cualquier momento.
Claro.
Cualquier día excepto en mi cumpleaños.
¿Aquí es donde trabajas?
Lo sé. A veces me pongo celosa de mí misma.
La perdida de Sebastian es mi ganancia. Estoy totalmente emocionada.
Vale.
Lista de invitados. Bien.
¿Puedo ver?
Sí.
¿Estos son los que vienen esta noche?
Él es ese fotógrafo.
Ella dirigió aquella película.
Él está saliendo con Madonna.
Y tú... Tú estás en la lista.
¿Puedo llevarme esto a casa y enmarcarlo?
Las celebridades reales esta noche son los escritores...
Jay McInerney.
Leíste "Bright Lights, Big City", ¿verdad?
¿Quién no lo hizo?
Y Tama Janowitz. Bret Easton Ellis tiene solo 21 años.
Todos los mejores escritores lo hacen cuando son jóvenes,
así tienen algo fresco que decir. Lo fresco es apetitoso.
Lo viejo es, bueno... viejo.
No puedo creer que todas sus historias son sobre gente como nosotros.
Bueno, con mejores coches y muchas más drogas.
Deberías trabajar en eso.
¿La escritura o las drogas?
Idealmente... Ambos.
Este libro empezó con un diario
que Bret tenía en la secundaria
- sobre sus amigos y él. - Eso es lo que escribo en el mío.
¿Estoy ahí?
Larissa, recuerdas a mi amigo Walt.
Nos conocimos en tu fiesta de Halloween.
¿Tuve una fiesta de Halloween?
De todos modos, respecto a tu diario...
Podrías tener un best seller en tus manos.
Y aquí esta el hombre que necesitas conocer...
Tripp Ramsey. Es el editor de Bret.
Siempre está buscando algo fresco, una nueva voz.
Bueno, seré muy amistosa cuando me de su nombre en la puerta
y espero que me recuerde de aquí a cinco años.
¿Por qué estarías trabajando en la puerta?
¿Porque tú me dijiste que debía hacerlo?
No lo hice.
Así que, ¿estaré revisando abrigos?
¿Por qué harías eso?
Porque me dijiste que debía hacerlo.
Me estás haciendo sonar como una capataz de esclavos.
Si quieres trabajar, trabaja en la sala.
El invitado de honor de esta noche, solo tiene cinco años más que tú,
así que tienes muy poco tiempo para hacerlo.
En realidad, hoy, solo cuatro.
Entonces será mejor te pongas manos a la obra.
El tiempo se acaba. Date prisa.
Estás en la mezcla.
Me refiero, sabía que estabas en ello, pero no así.
Donna siguió diciendo
que probablemente hiciste café para gente guay.
pero está equivocada.
Por supuesto que no me daría mucha importancia.
¿Sabes que tuvo la cara
para pedirme que le consiga un bolso de Coach?
Es Donna.
Exacto, por eso tengo que preguntar...
¿Por qué sigues saliendo con ella?
Me vuelve un poco loca.
A mí también me vuelve un poco loco.
Sé que es difícil de entender, pero Donna...
Puedo hablar con ella.
¿Sobre qué, la ropa que se va a poner mañana?
No la conoces.
Sabe escuchar muy bien.
Deberías al menos fingir que estás pasando un buen rato.
No hasta que absolutamente tenga que estarlo.
Ahora absolutamente tengo que estarlo.
¡Stacy!
Te encontraré después.
¿Dónde está West? ¿Lo has visto?
No he visto a West, pero tú y yo podemos pasar el rato.
Podemos hacer los problemas para los créditos extra
en la pizarra de cálculo.
Sigue adelante. Creo que debería encontrar a West
por si tiene alguna pregunta sobre Harvard.
Ahora que lo dices, tengo una pregunta sobre Harvard.
¿Cuáles crees que son tus probabilidades?
Me gustaría poder decir que son buenas, Mouse.
De verdad que me gustaría, pero la cruda realidad es,
que eres simplemente otra chica asiática inteligente.
No tienes gancho.
Creía que ser una chica asiática inteligente era mi gancho.
Hubo una vez, que era suficiente.
Ahora las hay a patadas. Esta es mi última oportunidad.
Pero esto es reparable.
Todo lo que necesito es un gancho digno de Harvard.
Vamos a proponer ideas.
Ahí está West. ¡West!
¡West! Hola, ¿qué tal?
Bien. Déjame presentarte a mis amigos.
Vale.
Carrie está fuera esta noche.
Supongo que tendremos que darle nuestros regalos por la mañana.
Le has comprado uno, ¿verdad?
Sí.
¿Necesitas ayuda para envolverlo?
No.
Esas eran los discos de tu madre.
- Lo sé. - ¿No estás pensando
en que podrías hacer pasar uno de esos como el regalo de Carrie?
Le he comprado a Carrie un disco.
Solo que lo he dejado en la tienda.
Dorrit... Vamos. Tus mentiras... ¿Crees que soy tonto?
No estoy mintiendo.
Cómprale a tu hermana un disco. Yo te llevo.
No. Yo lo haré.
A Dorrit no le gustaba el camino en el que estaba.
Para escapar de un hombre que pensaba que era una mentirosa,
se tuvo que ir con uno que sabía que era una ladrona.
Bennet está aquí.
Por supuesto que está aquí. Trabaja en Interview.
- Te acuerdas de él, ¿verdad? - Sí.
¿Quieres ir a hablar con él?
No ahora mismo. Necesito ir al baño.
Vale, pero el baño no está por ahí.
¿Tienes ya el acuerdo del libro?
No. Me he acercado a Tripp Ramsey unas ocho veces
buscando una apertura.
Pero parece que todo el mundo quiere hablar con él.
Entonces solo tenemos que traerle a ti.
Cariño, lo juro, no diré una palabra de ello a nadie.
¿Una palabra de qué?
Carrie me estaba contando cosas sobre el libro que está escribiendo.
Mira, ahora está enfadada conmigo.
Esos niños prodigios literarios... Qué delicados.
¿Nos conocemos? Tripp Ramsey.
Carrie Bradshaw.
Tripp es editor.
Se especializa en jóvenes prodigios.
Bennet.
Hola. Puede que no me recuerdes.
Walt. Te recuerdo.
¿Puedo decir lo mucho que lo siento?
Está bien.
No está bien. Lo que hice en Halloween...
No era yo mismo.
Mira, no tenía ni idea
de que eras un chico de instituto de Connecticut.
Nunca hubiera intentado seducirte.
Totalmente inapropiado.
Te llamé marica.
Creo que gano en más inapropiado.
Sí, no es la palabra más amable para lo que soy, pero soy gay.
Y no tengo ningún problema con ello.
No es que no haya tenido mis batallas.
Es decir, me pasé todo el instituto
y la mayor parte de la universidad esperando y rezando
e intentando con todas mis fuerzas no ser gay.
¿Y entonces qué pasó?
Besé a alguien que realmente me gustaba.
Y no fue una chica. Fue Marc.
Y él me ayudó a darme cuenta que no soy un rarito.
Y ahora miro atrás, al instituto, y pienso,
bueno, eso explica los pósters de Steve McQueen.
Walt se encontró a sí mismo
dando el primer paso hacia un nuevo camino en blanco.
Y no era el único.
Supongo que diría que es una historia de mayoría de edad.
Mi personaje principal es virgen,
pero sus amigas le enseñan todo lo referente al sexo.
Es muy inteligente hacerlo sobre sexo. El sexo vende.
- ¿Qué le enseñan? - Le dicen que el sexo es como
meter un perrito caliente en una cerradura.
¿Un perrito caliente?
Sí.
¿Cocinado o crudo? ¿Puedo robártelo para mi libro?
- Solo si yo lo publico. - Vale.
¿Cuántos años tienes?
17
Serás la autora más joven de mi lista.
¿Por qué no traemos aquí unas bebidas para que podamos hablar?
- Solo nosotros dos. - Sí.
Por supuesto.
- Hola. - Tú... estás aquí. Estoy tan sorprendida.
Bien. Quería sorprenderte.
Sebastian, este es Tripp.
Un gusto conocerte.
Pareces ocupada.
Quizás en otro momento.
- Vale. - ¿Quién era ese?
¿Interrumpo algo?
No. No.
No podía decirle la verdad... Que sí lo hacía.
¿Todavía estás trabajando?
No, trabajando no...
O incluso trabajándolo, al parecer.
De acuerdo, bien.
¿Qué dices si salimos de aquí?
Pero... acabas de llegar.
¿Podemos quedarnos un poquito?
Es una fiesta muy divertida.
No estoy de humor para estar rodeado de toda esta gente.
Quiero ir a algún sitio en el que solo estemos nosotros dos.
Sí. Vale. Sí, claro.
Yo solo... tengo que ir a por mi abrigo.
Así que espera aquí y volveré en dos minutos.
¿Has visto a Tripp?
Pensaba que estaba contigo.
Lección aprendida. Cuando encuentras tu futuro en una fiesta...
no dejes que se vaya sin ti.
Si fueras tan guay e interesante,
y realmente escucharas la música que dices que te gusta,
habrías dejado que robara esas cintas.
Soy un auténtico nihilista.
Simplemente eres una ladrona horrorosa.
Tus ojos... son demasiado expresivos.
- No, no lo son. - Lo muestran todo.
Tienes que aprender a controlarlos mejor.
¿Puedo recuperar mi disco... el que pagué?
Y no necesito que me enseñes a robar.
¿Controlarlos cómo?
No hagas esto.
Además, tienes que aprender a ser ambidiestra.
Compra con una mano...
roba con la otra.
Y mira siempre a la mano con la que compras.
Adelante. Inténtalo.
¿Es una trampa? ¿Vas a volver a encerrarme en esa habitación?
No.
Aunque tus ojos te delataron,
también son muy bonitos.
Toma.
Son tuyas.
¿Hablas en serio?
Ahí está. Lo estás haciendo otra vez.
Pensé que tener padres inmigrantes
hacía que fuera coser y cantar.
Pero West tiene una madre soltera. Me supera incluso en eso.
Atleta, notas perfectas... Tiene todos los ganchos que hay.
Es el Capitán Gancho.
¿Realmente te ayuda ver esto?
No.
Tienes razón. Salgamos de aquí.
- Mouse, te necesito. - ¿De verdad?
West estaba diciendo que alguien debería reunir al equipo
para una foto para el anuario. ¿Podrías hacerlo?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Dicen que la carretera al infierno
está pavimentada con buenas intenciones.
Mouse estaba empezando a sentir que se podría decir lo mismo
de la carretera a Harvard.
Por fin estaba preparada para dejar de pavimentar.
Oye, es un poco triste verte haciéndole la pelota
a estos chicos populares.
No les necesitas. Has ido a Harvard.
Y eres una asiática inteligente.
Puede que seamos muchos,
pero eso no quiere decir que no seamos geniales.
Realmente me habría venido bien una amiga como tú.
Eres una tía guay.
Aunque podrías haber sido un poco menos arrogante
con alguien que puede ayudarte.
Entendido.
¡Equipo de baloncesto, foto para el anuario, al final del pasillo! ¡Ahora!
¡Ese final no, este,
en el que están haciendo las fotos para el anuario!
Dios mío.
Hola, chicos.
Hola, Donna.
¿Rondando a tu próxima víctima?
¿Víctima?
Bueno, parece que no puedes estar 20 minutos sin un chico.
Puedo. Es solo que no me dejan.
Es gracioso. Walt no pareció encontrarte irresistible.
¿Cuánto duro? ¿Fueron dos semanas?
No demasiado. No me sorprende.
- No eres su tipo. - Tienes razón. No lo soy.
Casualmente, o... quizá no,
Walt ha decidido que ya no está enfadado conmigo.
No creo que sea una coincidencia.
Sinceramente, ojalá no esperes
volver con él.
Estoy segura de que es lo que te gustaría.
Cariño, sé que no me creerás,
pero te digo esto por tu propio bien.
Sigue con tu vida mientras puedas.
He visto a tu madre.
No vas a tener ese metabolismo para siempre.
He pillado tu jueguecito. No va a funcionar.
Maggie puede que no estuviera preparada para seguir con su vida,
pero Sebastian seguía...
con su siguiente copa.
Ahí estás.
Hola. Ahí estás.
Vale, solo me he ido unos minutos.
¿Cuántas de esas te has tomado?
Tres.
Cuatro.
No te preocupes. Estoy bien.
No pareces estar bien.
¿Pasa algo?
Una fiesta, por si no te habías dado cuenta.
Y algo más estaba pasando entre Walt y Bennet.
Mientras les miraba, empecé a preguntarme cosas.
Oye, ahí está Walt.
¿Quién es el tío?
Alguien con el que trabajo.
Quizá tienes razón. Quizá deberíamos irnos.
No, vamos a hablar con ellos.
No tenemos que hacerlo.
- Hola, colega. - Hola.
Espero que no estemos interrumpiendo.
En absoluto. Pensé que no podías venir esta noche.
- No podía perderme su cumpleaños. - ¿Es tu cumpleaños?
Vaya. Segunda base.
Sí, está un poco borracho. Feliz cumpleaños para mí.
Antes te vi hablando con Tripp Ramsey.
¿Está interesado en ti? Sé que le gustan jóvenes.
Espera. ¿Hay un tío tirándote los tejos?
¿Era el tío que me has presentado? ¿Dónde está?
No, él...
Es un editor de jóvenes autores.
- Entonces, ¿por qué iba a hablar contigo? - Bueno, es una locura,
pero Larissa hizo que pareciera que tengo un libro,
que en realidad es más como un diario con reflexiones.
Entonces ve a cerrar el trato. Está justo ahí.
¿Quieres ir? Vamos. Estoy contigo.
Iremos juntos. Puedo ser...
puedo ser encantador.
¿Sabes qué? Quizá en otro momento, ¿vale?
- Vale. - Debería llevarte a casa.
Está bien.
Parecía que mi gran salto tendría que esperar.
Gracias.
Esto no va a funcionar
que algunos os pongáis de rodillas.
Ojalá hubieras oído a Donna.
Básicamente me dijo que Walt no había superado lo nuestro,
y por eso han roto.
¿En serio? ¿Es lo que dijo o lo que tú oíste?
Nadie se está arrodillando.
Vale, si queréis estar en esta foto,
tenéis que arrodillaros. Tú...
De rodillas. Tú, de rodillas. De rodillas.
¿Por qué sigues haciendo esto?
Esa chica envenenada de la Ivy League ya se ha ido.
Me gusta organizar cosas.
Venga, chicos. No tenemos todo el día. Vamos.
Perfecto.
Están listos.
Decid "bulldogs".
Bulldogs.
Nadie había sido capaz de juntarnos a todos al mismo tiempo.
No tenía ni idea de que sería tan fácil
dar órdenes a un puñado de deportistas.
¿Sabes qué? Debería ser nuestra manager del equipo.
No sé.
¿Por qué no? Es inteligente,
organizada, y necesitamos a alguien.
Ni siquiera tuvimos una foto de equipo en el anuario del año pasado.
¿Qué tendría que hacer?
Hacer de contable, encargarse del calendario y las estadísticas.
- Suena aburrido. - Es lo que hago por diversión.
Tendríamos que preguntarle al entrenador. Dudo que esté de acuerdo
con tener a una chica como manager del equipo.
Sigue intentando disuadirme.
Eso solo hace que esté más determinada a hacerlo.
En la vida, viajaré por muchas carreteras...
Pero con suerte, ninguna será tan terrorífica
como la autovía Merrit con un coche de cambio manual.
¿Estás bien?
Eres una conductora terrible.
Pero eres una novia maravillosa.
Sebastian.
Te preocupas por mí.
Siento como si fueses la única que lo hace.
¿Esto es sobre tu madre?
Esto es sobre mi madre.
Siento aguarte la fiesta.
No lo has hecho.
Debería haberme ido enseguida.
Sabía que estabas enfadado. Podía verlo.
¿Qué ha pasado?
Lo que siempre pasa.
Ha surgido algo.
Siempre surge algo.
No entiendo por qué tu madre te hace daño de esta forma.
Ya, yo tampoco, Carrie.
Quizás me lo merezco o algo.
No. No.
Te mereces muchísimo más.
Lo creo cuando tú me lo dices.
Esa noche, Sebastian me contó muchísimas cosas sobre su vida,
y le ayudé a cargar con sus problemas.
Podría ir a la universidad...
Cualquier universidad que quisiera,
pero... ¿para qué?
Solo quiero ir a la universidad para estar lejos de mi familia.
No hay accidentes.
Cualquier cosa que pase, es porque tenía que pasar.
¿La verdadera razón de que cogieses esas cintas?
Para que esto pudiera pasar.
Tú y yo.
¿Alguna vez te han besado, Dorrit?
No.
¿Puedo ser el primero?
Sí.
Dorrit no fue la única aquella noche
que cruzó caminos con una persona importante.
¿Quieres salir otra vez?
Sé que solo soy un chico de instituto
de Connecticut.
Cuando quieras, Walt.
Mi padre está fuera de la ciudad.
¿Tienes que ir a casa, o puedes quedarte?
Puedo quedarme.
Le diré a mi padre que estoy durmiendo en casa de Maggie.
Y sinceramente, estoy demasiado austada para conducir tu coche
de vuelta a mi casa.
Gracias... Por estar aquí.
Me siento mal.
Vaya mierda de cumpleaños.
No querría estar en ningún otro sitio.
¡Bast! Estoy aquí.
Cariño, estoy aquí.
Sé que llego tarde, pero siento como si hubiese estado
en una picadora de carne emocional.
Ese cabrón de Lucas... Se piensa que no me doy cuenta
de que me está engañando,
¿después de lo que pasé con tu padre?
¿Te vas a quedar ahí?
Mamá, mi amiga está aquí. Lo siento.
- Yo también lo siento. ¿Cómo te llamas? - Carrie.
Carrie.
Dame un minuto. Puedo hacer que se vaya.
No, estate con ella. Te necesita.
Estaba muy emocionado.
Sí, yo también.
Debería llevarte a casa por lo menos.
No, has estado bebiendo,
y es solo una milla. Puedo ir sola.
¿Estás segura? Estoy preocupado.
No, estoy bien.
Ahora que sé que el embrague es el pedal de la izquierda.
Ha estado bien estar contigo.
Robert Frost escribió una vez,
"dos caminos se bifurcan en un bosque amarillo,
y siento no poder seguir ambos..."
Nos dicen que solo podemos seguir un camino.
Hay cruces en el camino, y debemos escoger uno.
Esta noche elegí cuidar de Sebastian
y ayudarle en su camino, pero quería tener ambos,
para cuidar de los que quiero y también de mis propias necesidades.
Quería tenerlo todo, o por lo menos intentarlo.
Y como era mi cumpleaños, desearía poder tenerlo.
Buenos días.
¿Quieres zumo?
Sí, claro.
¿Cómo fue tu cumpleaños?
Fue algo decepcionante.
Bueno, quizás esto
pueda hacerlo algo más especial.
Siento no haber podido dártelo ayer.
Feliz cumpleaños.
¿Es lo que creo que es?
Si crees que es un tarjeta de crédito.
Es imposible.
Tengo mi propia tarjeta de crédito.
Está bien, mira, estoy confiando en que
no te vuelvas loca con esto, ¿de acuerdo?
Hay un límite para esto, un límite muy pequeño.
Sí, seré muy responsable, lo prometo.
Entonces, ¿puedo llevar a mis amigos a desayunar
a la cafetería?
- Claro. - De acuerdo.
¡Tengo mi propia tarjeta de crédito!
¡Dorrit!
Adivino lo que tengo por mi cumpleaños.
Una tarjeta de crédito. Una tarjeta de crédito.
Y esto.
¿Me has hecho una cinta variada?
Cariño.
No puedo creer que me hayas hecho una cinta variada.
Cálmate.
Es importante.
Nadie me había hecho una antes.
El día de después de mi cumpleaños
se está volviendo mucho mejor que mi cumpleaños.
Esta es la canción preferida de mamá.
Todas son las canciones preferidas de mamá.
PD: Tenía mucho mejor gusto en música que tú.
Llevo a todo el mundo a desayunar al restaurante.
Vente conmigo.
Iremos en el Porsche de Sebastian.
¡Guay! ¿Sabes conducirlo?
No.
Esa zorra de Donna está sentada en la barra.
Lo sé. Le dije que viniera.
¿No va a desayunar con nosotros, verdad?
No, quiero mantener mi apetito. Solo me llevará un segundo.
- Donna. - ¿Por qué estoy aquí?
Lo pillo. Eres guay y estás en la onda.
Tienes el bolso, y quieres restregármelo por la cara.
Bueno, considera mi cara restregada.
De hecho, voy a darte el bolso.
¿Qué clase de juego enfermo y retorcido estás jugando?
Donna, te estoy dando el bolso.
¿Por qué? ¿Cómo?
Mi jefa se sentía generosa, y ahora yo también.
¿Por qué se está beneficiando ella de su generosidad y no yo?
Porque creo que has sido una buena amiga.
¿Cuándo? Creo que me acordaría.
No para mí. Para Walt.
Por alguna razón, parece que podía hablar contigo.
Bueno, me gusta Walt, y quiero que sea feliz.
Sí, yo también.
Si esa es la razón, no tienes que darme esto.
No, quiero dártelo.
A mí también me gusta Walt.
¿Por qué no tengo el bolso?
¿Es tu hermana? Creo que mi hermana Melody
está en tu clase.
Sí, todo el mundo conoce a Melody...
Y a sus flotadores.
Eres encantadora. ¿Pero qué me importa?
Tengo un bolso que nadie más tiene.
¡Carrie!
¡Feliz cumpleaños!
Tienes que contarme todo. ¿Cómo fue?
Nos vemos mañana.
Hola.
¿Qué tal la fiesta de anoche? ¿Te lo pasaste bien?
- Sí, muy bien, de hecho. - Sí.
Antes de que vayamos allí,
hay algo que quiero decirte. ¿Puedo...
Vale.
Walt, quiero que sepas que ya estoy preparada para volver juntos
- cuando tú lo estés. - Mags...
- Eso no va a pasar. - Lo sé.
Es demasiado pronto. Puedes tomarte el tiempo que necesites.
Te quiero.
Siempre te querré,
pero por ahora, como un amigo.
Un buen amigo.
Pero no un novio.
Vale.
Ahora vamos. Celebremos con Carrie.
Hora del cumpleaños.
¿Qué has deseado?
Bueno, es un secreto. No puedo decírtelo.
O no se hará realidad.
Vamos. Puedes decírnoslo.
Hola.
Estás aquí.
Está bien, una magdalena.
Deseo concedido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-