1
00:00:00,377 --> 00:00:03,503
Antes de que hubiera sexo,
antes de que hubiera ciudad,

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,472
estaba simplemente yo... 
Carrie. Carrie Bradshaw.

3
00:00:06,474 --> 00:00:09,058
Y muchas cosas estaban cambiando...

4
00:00:09,060 --> 00:00:10,961
Para todos nosotros.
Estoy aquí para ti, Carrie.

5
00:00:10,962 --> 00:00:14,898
Lo sé. Es solo que todo en lo que puedo
pensar es: "durante cuánto tiempo".

6
00:00:14,899 --> 00:00:16,149
Sé que no lo digo tanto como tú,

7
00:00:16,150 --> 00:00:17,726
pero yo también estoy algo asustado.

8
00:00:18,902 --> 00:00:21,370
Soy la número dos, detrás de
ese deportista idiota de West.

9
00:00:21,372 --> 00:00:22,989
Di adiós a Princeton y Harvard,

10
00:00:22,990 --> 00:00:24,240
porque son mías.

11
00:00:24,242 --> 00:00:25,809
Parece que te has seguido divirtiendo

12
00:00:25,810 --> 00:00:27,043
incluso sin Walt por aquí.

13
00:00:27,044 --> 00:00:28,261
Es alguien que trabaja para mi padre.

14
00:00:28,262 --> 00:00:29,479
¿Y forma parte de su trabajo

15
00:00:29,480 --> 00:00:30,913
acostarse con la hija de su jefe?

16
00:00:30,915 --> 00:00:33,582
Nosotros ya no somos nada.
Ahora eres mi novio.

17
00:00:33,584 --> 00:00:36,002
No diré nada, Walt, te lo prometo,

18
00:00:36,003 --> 00:00:37,245
pero, ¿eres gay?

19
00:00:37,411 --> 00:00:39,272
No sé lo que soy.

20
00:00:39,273 --> 00:00:41,257
He cambiado de opinión 
respecto Manhattan

21
00:00:41,259 --> 00:00:42,425
y la revista Interview.

22
00:00:42,426 --> 00:00:44,211
Quiero que persigas tus sueños.

23
00:00:46,848 --> 00:00:49,065
Había intentado huir.
Había intentado esconderme,

24
00:00:49,066 --> 00:00:53,403
pero al final había aceptado que todos 
los caminos llevan a Sebastian...

25
00:00:53,404 --> 00:00:56,106
O, para ser más precisos, 
a los labios de Sebastian.

26
00:00:56,107 --> 00:00:59,392
Chicos, sois monísimos.

27
00:00:59,393 --> 00:01:00,944
¿No son monísimos?

28
00:01:00,945 --> 00:01:03,580
No, no, no. No os detengáis por mí.

29
00:01:03,581 --> 00:01:05,949
- Vale, no lo haremos. 
- No os atreváis.

30
00:01:05,950 --> 00:01:07,400
Ahora lo has hecho.

31
00:01:08,836 --> 00:01:10,369
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

32
00:01:10,371 --> 00:01:13,539
    

33
00:01:13,541 --> 00:01:15,592
  

34
00:01:15,593 --> 00:01:21,130
Besar a Sebastian estaba tan bien que
pensaba que nunca tendría suficiente.

35
00:01:21,132 --> 00:01:22,248
Pero resultó que había tenido demasiado.

36
00:01:22,249 --> 00:01:24,250
  

37
00:01:24,251 --> 00:01:25,552
  

38
00:01:25,553 --> 00:01:26,803
Rozadura de barba.

39
00:01:26,804 --> 00:01:28,805
Eso es lo que obtienes por una
sesión maratoniana de besos.

40
00:01:28,806 --> 00:01:30,005
¿Me debería poner algo encima?

41
00:01:30,007 --> 00:01:32,976
Un poco de alcohol. Con Walt, 
me acostumbré a eso.

42
00:01:32,977 --> 00:01:34,027
Claro, ahora tengo que 
acostumbrarme a que Walt

43
00:01:34,028 --> 00:01:35,478
no me vuelva a hablar jamás.

44
00:01:35,479 --> 00:01:37,530
- No puedes seguir evitando a Walt.
- Sí, puedo.

45
00:01:37,532 --> 00:01:39,415
Igual no será tan malo, 
ahora que Donna y él han roto.

46
00:01:39,417 --> 00:01:42,434
Gracias a Dios que no 
tengo que ver eso más.

47
00:01:42,436 --> 00:01:45,121
Hay algunas cosas que 
no puedo ignorar.

48
00:01:45,122 --> 00:01:46,423
Sé que no vamos a volver a estar juntos.

49
00:01:46,424 --> 00:01:48,290
Solo desearía que las cosas 
pudieran ser igual que antes,

50
00:01:48,292 --> 00:01:50,794
- que los cuatro pudiéramos ser amigos.
- ¿Sabes qué?

51
00:01:50,795 --> 00:01:52,913
Yo también quiero eso, 
por mi cumpleaños.

52
00:01:52,914 --> 00:01:55,280
Es el viernes. No puedo arreglar
las cosas con Walt para el viernes.

53
00:01:55,282 --> 00:01:57,334
Inténtalo. Habla con 
él. No será lo mismo

54
00:01:57,335 --> 00:01:59,285
si no puedo pasar mi cumpleaños 
con todos vosotros.

55
00:01:59,286 --> 00:02:01,171
Te estás olvidando de que tienes
un novio que está súper bueno.

56
00:02:01,172 --> 00:02:03,006
Deberías de pasar tu cumpleaños con él.

57
00:02:03,007 --> 00:02:04,873
Bueno, sí, él también está invitado.

58
00:02:04,874 --> 00:02:06,142
¿Y por qué no?

59
00:02:06,143 --> 00:02:07,761
Sebastian y tú vais a acostaros.

60
00:02:07,762 --> 00:02:09,896
Adiós, virginidad.

61
00:02:09,897 --> 00:02:12,181
Es mi cumpleaños. Yo no doy
los regalos. Me los dan.

62
00:02:12,183 --> 00:02:14,133
Y quiero que este año sea algo pequeño,

63
00:02:14,134 --> 00:02:16,186
y pasarlo con la gente a la que quiero.

64
00:02:16,187 --> 00:02:17,803
Os necesito de verdad...

65
00:02:17,805 --> 00:02:20,323
Y necesito cupcakes. Tengo 
que tener cupcakes.

66
00:02:20,324 --> 00:02:22,241
Eres lista por no tener sexo.

67
00:02:22,243 --> 00:02:24,477
Mi relación con Seth lo ha
arruinado todo para mí.

68
00:02:24,478 --> 00:02:25,729
Ya estamos de nuevo.

69
00:02:25,730 --> 00:02:27,914
"El notable alto que destruyó
mi vida" protagonizada por Mouse.

70
00:02:27,915 --> 00:02:31,300
Sí. Ya no soy la número uno de la clase.

71
00:02:31,302 --> 00:02:33,703
Puede que ya no consiga mi sueño 
desde siempre: ir a Harvard.

72
00:02:33,704 --> 00:02:35,205
Seguro que ese es el 
sueño de tus padres.

73
00:02:35,206 --> 00:02:37,090
Bueno, me lo han machacado tanto

74
00:02:37,091 --> 00:02:39,960
durante 16 años que ahora no
puedo decir cuál es la diferencia.

75
00:02:39,961 --> 00:02:42,328
- Harvard no es la única universidad.
- Sí que lo es.

76
00:02:42,329 --> 00:02:43,630
He estado montada en este tren

77
00:02:43,631 --> 00:02:45,348
desde el primer día de preescolar.

78
00:02:45,349 --> 00:02:46,766
No puedo bajarme ahora.

79
00:02:46,767 --> 00:02:48,434
Claro que puedes.
Pliegas y echas a rodar.

80
00:02:48,436 --> 00:02:49,803
He quedado con esa mujer de Castlebury

81
00:02:49,804 --> 00:02:51,004
que fue a Harvard.

82
00:02:51,005 --> 00:02:54,189
Donde estoy ahora, voy 
a necesitar contactos.

83
00:02:54,191 --> 00:02:56,142
Estoy seguro de que le quitarás 
los pantalones con tu encanto.

84
00:02:56,143 --> 00:02:58,011
Bueno, eso solo funcionaría 
si fuese lesbiana.

85
00:02:58,012 --> 00:02:59,678
- ¿Es lesbiana?
- Es de Harvard.

86
00:02:59,680 --> 00:03:02,449
- Puede ser lo que quiera ser.
- Bueno, estarás genial, Mouse.

87
00:03:02,450 --> 00:03:05,452
Y después, me escribirá una
recomendación brillante.

88
00:03:05,453 --> 00:03:07,821
- ¿Verdad?
- Sí.

89
00:03:07,822 --> 00:03:10,490
Puedo conseguir que Walt me perdone
por haberle engañado, ¿verdad?

90
00:03:10,491 --> 00:03:13,960
Sí. Es mi cumpleaños y digo que
todo el mundo conseguirá su deseo.

91
00:03:13,961 --> 00:03:15,512
¿Cuál es el tuyo?

92
00:03:15,513 --> 00:03:18,465
Estoy bien.

93
00:03:18,466 --> 00:03:20,083
Os tengo a vosotras chicas...

94
00:03:20,084 --> 00:03:21,967
Sebastian...

95
00:03:21,969 --> 00:03:23,136
Interview...

96
00:03:23,137 --> 00:03:25,672
Entonces, ¿tienes todo lo que quieres?

97
00:03:25,673 --> 00:03:28,925
¿Puedo odiarte, aunque sea un poquito?

98
00:03:28,926 --> 00:03:31,044
Sí, un poquito.

99
00:03:31,045 --> 00:03:33,380
Déjame intentarlo otra vez.

100
00:03:34,815 --> 00:03:36,675
  

101
00:03:36,841 --> 00:03:38,927
  

102
00:03:40,487 --> 00:03:44,324
Escuchad, no sé si os 
habréis dado cuenta.

103
00:03:44,325 --> 00:03:46,209
Últimamente, lo he pasado un poco mal.

104
00:03:46,210 --> 00:03:48,161
Sí, porque es duro ver a Sebastian

105
00:03:48,162 --> 00:03:49,412
con esa zorra de Carrie Bradshaw.

106
00:03:49,413 --> 00:03:51,031
¿Qué? No.

107
00:03:51,032 --> 00:03:52,565
Es porque las cosas no
han funcionado con Walt.

108
00:03:52,566 --> 00:03:54,000
No. Siempre puedo 
conseguir a otro chico.

109
00:03:54,001 --> 00:03:57,337
Lo que no puedo conseguir es este bolso.

110
00:03:57,338 --> 00:03:59,322
El bolso de piel de Coach en rojo.

111
00:03:59,874 --> 00:04:01,458
Es precioso. Es tan tú.

112
00:04:01,459 --> 00:04:03,409
Sí y ya está agotado.

113
00:04:03,410 --> 00:04:06,245
Pero sé que puedo contar con 
vosotras dos para conseguírme uno.

114
00:04:06,246 --> 00:04:08,297
¿Cómo?

115
00:04:08,299 --> 00:04:10,583
Ese es vuestro problema. 
Yo no puedo hacerlo todo.

116
00:04:10,584 --> 00:04:12,852
Porque ¿hola?

117
00:04:12,853 --> 00:04:13,962
Este es un trabajo a tiempo completo.

118
00:04:14,128 --> 00:04:16,755
Ahora ponte a ello.

119
00:04:19,727 --> 00:04:21,027
¿Te gusta el triángulo de Pascal?

120
00:04:21,028 --> 00:04:23,313
Me encanta el triángulo de Pascal.

121
00:04:23,314 --> 00:04:25,932
Especialmente las filas 
con los números catalanes.

122
00:04:25,933 --> 00:04:27,117
Dios mío.

123
00:04:28,268 --> 00:04:30,737
He tenido el presentimiento 
de que dirías eso.

124
00:04:33,407 --> 00:04:35,274
Stacy, es genial haberte conocido.

125
00:04:35,275 --> 00:04:36,793
Mouse, ojalá hubiera 
tenido una amiga como tú

126
00:04:36,794 --> 00:04:37,961
cuando estaba en Castlebury...

127
00:04:37,962 --> 00:04:40,447
O haber tenido un solo amigo
cuando estaba en Castlebury...

128
00:04:40,613 --> 00:04:42,999
Mouse estaba teniendo la 
mejor cita de su vida

129
00:04:43,000 --> 00:04:45,051
con una visión futura de sí misma...

130
00:04:45,052 --> 00:04:47,286
Una que tiene una 
licenciatura en Harvard.

131
00:04:47,287 --> 00:04:48,454
¿Puedo enseñarte una última cosa?

132
00:04:48,455 --> 00:04:49,639
No hace falta.

133
00:04:49,640 --> 00:04:51,624
Siento como si te conociese.

134
00:04:51,625 --> 00:04:53,209
Mi trofeo de debate.

135
00:04:53,210 --> 00:04:54,911
Discurso y debate en la costa este.

136
00:04:54,912 --> 00:04:56,096
Primer lugar.

137
00:04:56,097 --> 00:04:57,897
Tienes que agacharte para verlo.

138
00:04:57,898 --> 00:05:01,551
Por supuesto, le dan los mejores
sitios a los deportistas.

139
00:05:01,717 --> 00:05:04,804
¿Quién es Thomas West?

140
00:05:04,805 --> 00:05:06,288
Su nombre está en cada trofeo.

141
00:05:06,290 --> 00:05:07,941
Solo es un deportista común y corriente.

142
00:05:07,942 --> 00:05:10,642
Eso ha sido frío.

143
00:05:10,644 --> 00:05:13,079
Soy Thomas West. La mayoría
tan solo me llama "West".

144
00:05:13,080 --> 00:05:14,446
Stacy Ling.

145
00:05:14,448 --> 00:05:16,366
Mouse descubrió que había dado
un giro equivocado

146
00:05:16,367 --> 00:05:17,867
cuando dirigió su 
conexión con Harvard

147
00:05:17,868 --> 00:05:19,419
sobre la vitrina de trofeos,

148
00:05:19,420 --> 00:05:22,288
pero en ese momento, ya era
demasiado tarde para retroceder.

149
00:05:22,289 --> 00:05:23,656
¿Qué te trae a Castlebury?

150
00:05:23,657 --> 00:05:25,874
Mouse me invitó a hacerle una
visita porque yo solía venir aquí,

151
00:05:25,876 --> 00:05:28,595
antes de ir a la Universidad...
En Cambridge.

152
00:05:28,596 --> 00:05:31,097
¿Te refieres a Harvard?
Suena tan presuntuoso.

153
00:05:31,098 --> 00:05:32,882
Tienes el juego. Podrías 
también jactarte de eso.

154
00:05:32,883 --> 00:05:34,300
Supongo.

155
00:05:34,301 --> 00:05:35,769
Es donde quieres ir, ¿verdad?

156
00:05:35,770 --> 00:05:36,886
Sí.

157
00:05:36,887 --> 00:05:38,671
Mouse es una excelente candidata.

158
00:05:38,672 --> 00:05:40,273
La número dos de la clase.

159
00:05:40,274 --> 00:05:43,026
¿Número dos? Asumí que
eras la número uno.

160
00:05:43,027 --> 00:05:45,136
Yo soy el número uno, a no
ser que algo haya cambiado.

161
00:05:45,302 --> 00:05:46,896
¿Ha cambiado algo?

162
00:05:46,897 --> 00:05:48,197
No.

163
00:05:48,199 --> 00:05:50,450
¿Eres atleta y becado?

164
00:05:50,451 --> 00:05:51,785
- Deberíamos hablar.
- Deberíamos.

165
00:05:51,786 --> 00:05:54,870
Yo también estoy 
interesada en... Cambridge.

166
00:05:54,872 --> 00:05:57,624
¿Estás libre la noche del viernes?
Es la noche del espíritu.

167
00:05:57,625 --> 00:05:59,876
¿Y mirar a un grupo de 
deportistas ser golpeados

168
00:05:59,877 --> 00:06:02,829
y hacerse los tarados? No, gracias.

169
00:06:02,830 --> 00:06:04,881
Suena divertido. Me encantaría ir.

170
00:06:04,882 --> 00:06:06,741
A mí también. Nunca me lo pierdo.

171
00:06:12,005 --> 00:06:14,641
¡Hola!

172
00:06:14,642 --> 00:06:16,375
Hola.

173
00:06:16,376 --> 00:06:18,261
Probablemente no quieras hablarme.

174
00:06:18,262 --> 00:06:21,848
No. En realidad, no.

175
00:06:21,849 --> 00:06:24,550
He estado queriendo hablar.

176
00:06:24,551 --> 00:06:26,853
Bueno, si es para decir
cuanto me odias, adelante.

177
00:06:26,854 --> 00:06:28,655
Me lo merezco. Maggie, no te odio.

178
00:06:28,656 --> 00:06:30,573
Walt, no seas un W.A.S.P. con esto.

179
00:06:30,574 --> 00:06:32,558
Vamos. Suéltalo.

180
00:06:34,411 --> 00:06:37,780
Estaba enfadado y dolido.

181
00:06:37,781 --> 00:06:39,858
Pero sobretodo confuso.

182
00:06:41,417 --> 00:06:43,653
Siempre estabas diciendo
lo mucho que me querías.

183
00:06:43,819 --> 00:06:45,705
Lo hago. Lo hacía.

184
00:06:45,706 --> 00:06:48,341
No sé por qué lo hice.

185
00:06:48,342 --> 00:06:49,742
Yo sí.

186
00:06:49,743 --> 00:06:52,262
He pensado mucho sobre eso,

187
00:06:52,263 --> 00:06:56,632
y creo que es porque no
te sentías querida por mí,

188
00:06:56,634 --> 00:06:59,185
no de la forma en que quieres.

189
00:06:59,186 --> 00:07:01,437
Quiero decir, eso no es excusa.

190
00:07:01,438 --> 00:07:04,439
Maggie, no fue todo tu culpa.

191
00:07:04,441 --> 00:07:07,477
No fui un buen novio.

192
00:07:07,478 --> 00:07:11,146
Así que no soy yo solo el
que te tiene que perdonar.

193
00:07:12,365 --> 00:07:15,485
Esta conversación no
está yendo como esperaba.

194
00:07:15,486 --> 00:07:17,403
De repente, para Maggie,

195
00:07:17,404 --> 00:07:20,315
había una luz al final del tunel.

196
00:07:20,481 --> 00:07:23,409
Mientras Dorrit estaba disfrutando
de la soledad en su cueva.

197
00:07:29,283 --> 00:07:31,801
¡Podrías llamar!

198
00:07:33,587 --> 00:07:35,138
Me podría prender fuego,

199
00:07:35,139 --> 00:07:36,589
y no estoy seguro de 
que te dieras cuenta.

200
00:07:38,342 --> 00:07:40,560
¿Qué quieres?

201
00:07:40,561 --> 00:07:42,529
Solo quiero recordarte que el
viernes es el cumpleaños de Carrie.

202
00:07:42,530 --> 00:07:43,679
¿Qué?

203
00:07:43,681 --> 00:07:45,899
Lo siento. Dejé de escuchar en "Carrie".

204
00:07:45,900 --> 00:07:50,436
Bueno, los cumpleaños eran principalmente
el departamento de tu madre,

205
00:07:50,437 --> 00:07:51,804
y Carrie hizo el trabajo duro

206
00:07:51,805 --> 00:07:53,072
cuando cumpliste quince.

207
00:07:53,073 --> 00:07:55,024
Me hizo una tarta.

208
00:07:55,025 --> 00:07:56,109
Y muchas grabaciones que querías,

209
00:07:56,110 --> 00:07:57,810
y esos cascos.

210
00:07:57,811 --> 00:08:00,363
¿Qué tengo que hacer?

211
00:08:00,364 --> 00:08:02,115
Bueno, ella va a hacer
planes con sus amigos,

212
00:08:02,116 --> 00:08:03,449
pero quiero hacer algo.

213
00:08:03,450 --> 00:08:05,034
Ya sabes, por lo menos
deberíamos hacerle un regalo.

214
00:08:05,035 --> 00:08:06,786
Podríamos comprarle algo los dos.

215
00:08:06,787 --> 00:08:08,087
¿Cómo qué?

216
00:08:08,088 --> 00:08:10,005
Le voy a dar una tarjeta de crédito.

217
00:08:10,007 --> 00:08:11,824
¿Le vas a dar una tarjeta de crédito?

218
00:08:11,825 --> 00:08:13,042
Nunca sé lo que regalaros.

219
00:08:13,043 --> 00:08:14,794
Y de esta forma, puede
ir y comprarse ella algo.

220
00:08:14,795 --> 00:08:16,595
Está saliendo con el chico con
el que le dijiste que no saliera.

221
00:08:16,597 --> 00:08:18,131
Te miente sobre dónde va

222
00:08:18,132 --> 00:08:19,382
y con quién está.

223
00:08:19,383 --> 00:08:20,717
Si lo piensas,

224
00:08:20,718 --> 00:08:23,101
en realidad soy la
hija en quien confiar.

225
00:08:23,103 --> 00:08:24,943
- ¿Dónde está mi tarjeta de crédito?
- Cuando cumplas diecisiete,

226
00:08:24,944 --> 00:08:26,606
te conseguiré una tarjeta
de crédito, ¿de acuerdo?

227
00:08:26,607 --> 00:08:28,441
Me gustaría verlo por escrito.

228
00:08:28,442 --> 00:08:31,444
Hablemos sobre lo que le vas a regalar.

229
00:08:31,445 --> 00:08:32,895
Realmente no me puedo permitir mucho.

230
00:08:32,896 --> 00:08:34,864
Quizá si tuviera una tarjeta de crédito...

231
00:08:34,865 --> 00:08:36,032
De acuerdo, lo pillo. Toma.

232
00:08:36,033 --> 00:08:38,284
Solo cómprale un disco o algo, ¿sabes?

233
00:08:38,285 --> 00:08:39,811
El tipo de música que le gusta,

234
00:08:39,977 --> 00:08:42,872
nada de esto.

235
00:08:42,873 --> 00:08:45,074
Y no le cuentes lo de
la tarjeta de crédito.

236
00:08:45,075 --> 00:08:46,459
Quiero que sea una sorpresa.

237
00:08:46,460 --> 00:08:49,028
Incluso si se lo dijera, no me creería.

238
00:08:49,029 --> 00:08:52,465
Por lo menos ahora sé
que es un buen regalo.

239
00:09:02,475 --> 00:09:04,726
Dios, me encanta este bolso.

240
00:09:04,728 --> 00:09:07,096
  

241
00:09:07,097 --> 00:09:09,399
Ya conocéis las reglas.

242
00:09:09,400 --> 00:09:10,516
Nadie se queda con el botín

243
00:09:10,517 --> 00:09:13,319
hasta que yo haya podido mirarlo.

244
00:09:13,320 --> 00:09:16,272
Lo de Coach. ¡Gorgina!

245
00:09:16,273 --> 00:09:17,939
Si alguna vez te sientes generosa...

246
00:09:17,941 --> 00:09:21,060
Bueno, quizá lo haga, pero
no con alguien que claramente

247
00:09:21,061 --> 00:09:22,495
no piensa que sea generosa.

248
00:09:22,496 --> 00:09:23,780
¿Cómo va la lista de
invitados para el viernes?

249
00:09:23,781 --> 00:09:25,832
Perfecto. La fiesta del 
libro "Menos que cero"

250
00:09:25,833 --> 00:09:27,000
va a ser increíble.

251
00:09:27,001 --> 00:09:28,835
He añadido dos drag queens
 y un choque de trenes.

252
00:09:28,836 --> 00:09:29,869
  

253
00:09:29,870 --> 00:09:31,120
¿Carrie?

254
00:09:31,121 --> 00:09:34,590
Liz Smith lo llama el
evento literario del año.

255
00:09:34,591 --> 00:09:37,010
Y estamos en el libro.

256
00:09:37,011 --> 00:09:38,461
Interview.

257
00:09:38,462 --> 00:09:40,746
Somos la revista preferida de
desertores universitarios sin alma.

258
00:09:40,747 --> 00:09:41,931
Sí.

259
00:09:41,932 --> 00:09:43,416
Carrie, tú trabajas en las puertas.

260
00:09:43,417 --> 00:09:45,051
- Llega pronto el viernes.
- No puedo venir a la fiesta.

261
00:09:45,052 --> 00:09:46,302
No seas tonta. Claro que puedes.

262
00:09:46,303 --> 00:09:48,971
- Trabajas para mí.
- No, quiero decir que tengo otros planes.

263
00:09:48,972 --> 00:09:51,423
Te dices eso a ti misma. Es el
evento literario del año.

264
00:09:51,425 --> 00:09:53,192
En realidad, Liz Smith dijo eso.

265
00:09:53,193 --> 00:09:55,593
Es importante, Carrie.
¿Qué tienes más importante?

266
00:09:55,595 --> 00:09:59,399
Quería decirle la verdad, mi cumpleaños.

267
00:09:59,400 --> 00:10:01,391
Nada.

268
00:10:08,382 --> 00:10:09,633
Sí, claro, me encantaría ir a la fiesta.

269
00:10:09,634 --> 00:10:12,251
El tipo que escribió el libro...
Ese chico Easton Ellis... 

270
00:10:12,252 --> 00:10:13,386
Fui al internado con un puñado de gente

271
00:10:13,387 --> 00:10:14,804
sobre la que él escribió.

272
00:10:14,805 --> 00:10:17,524
A todos nos estaban expulsando
más o menos al mismo tiempo.

273
00:10:17,525 --> 00:10:19,359
Pero lo que de verdad importa es que
voy a estar contigo en tu cumpleaños.

274
00:10:19,360 --> 00:10:22,279
Bueno, Larissa ni siquiera sabe
que es mi cumpleaños, así que...

275
00:10:22,280 --> 00:10:25,198
No te preocupes. Te cantaré el
cumpleaños feliz muy bajito.

276
00:10:25,199 --> 00:10:27,317
No creo que alguien te vaya a oir
de todas formas a través de la puerta.

277
00:10:27,318 --> 00:10:30,170
Solo estoy aliviada de que dijera 
"sí" a que la chica del guardarropa

278
00:10:30,171 --> 00:10:31,438
lleve a un invitado.

279
00:10:31,439 --> 00:10:34,456
Muchas cosas interesantes 
pasan en el guardarropa.

280
00:10:34,458 --> 00:10:35,891
Es todo lo que estoy diciendo. 
Además, puedo estar contigo

281
00:10:35,893 --> 00:10:38,077
en tu gran noche. Es
todo lo que me preocupa.

282
00:10:38,079 --> 00:10:41,798
Qué coincidencia. Eso es
también lo que me preocupa a mí.

283
00:10:41,799 --> 00:10:43,300
¿Has intentado todo?

284
00:10:43,301 --> 00:10:44,751
Obviamente, no has intentado todo,

285
00:10:44,752 --> 00:10:47,897
porque si lo hubieras intentado
todo, yo tendría el bolso.

286
00:10:50,289 --> 00:10:53,559
Por ejemplo, ¿habéis intentado esto?

287
00:10:54,794 --> 00:10:56,812
Hola, Carrie.

288
00:10:56,814 --> 00:10:59,149
Espero no interrumpir.

289
00:10:59,150 --> 00:11:01,101
No es que me importe.

290
00:11:01,102 --> 00:11:02,351
Siempre sincera.

291
00:11:02,353 --> 00:11:04,404
Sí, una de mis muchas
y geniales cualidades.

292
00:11:04,405 --> 00:11:06,239
Trabajas en Interview, ¿verdad?

293
00:11:06,240 --> 00:11:07,406
Sí.

294
00:11:07,408 --> 00:11:09,692
¿La revista debe recibir
muchas cosas guays,

295
00:11:09,694 --> 00:11:12,995
- como bolsos y cosas?
- Totalmente.

296
00:11:12,997 --> 00:11:15,497
¿Has visto el nuevo bolso rojo de Coach?

297
00:11:15,499 --> 00:11:18,668
Sí, lo acabamos de
recibir. Es impresionante.

298
00:11:18,669 --> 00:11:20,419
Lo sé. Y me encanta.

299
00:11:20,421 --> 00:11:22,838
¿Y por qué no vas al centro
comercial y compras uno?

300
00:11:22,840 --> 00:11:26,026
Están agotados. Todo
el mundo quiere uno.

301
00:11:26,027 --> 00:11:28,795
- Donna, ni siquiera lo preguntes. 
- ¿Qué? Me lo debe.

302
00:11:28,796 --> 00:11:30,130
¿Por qué?

303
00:11:30,131 --> 00:11:33,717
Tú. Le di a tí.

304
00:11:33,718 --> 00:11:35,602
No. No lo hiciste.

305
00:11:35,603 --> 00:11:37,503
Bueno, así lo veo yo.

306
00:11:37,504 --> 00:11:40,522
Te pagaría por él. Dime un precio.

307
00:11:40,524 --> 00:11:42,702
Dale un respiro, Donna.
Eso no va a pasar.

308
00:11:44,444 --> 00:11:45,979
Gracias.

309
00:11:45,980 --> 00:11:47,230
Escapar de Donna.

310
00:11:47,231 --> 00:11:49,182
El mejor regalo temprano de cumpleaños.

311
00:11:49,183 --> 00:11:51,233
Carrie, sobre tu cumpleaños...

312
00:11:51,235 --> 00:11:52,968
Por favor no te enfades. Resulta

313
00:11:52,970 --> 00:11:54,453
que tengo que trabajar el viernes
por la noche, así que no podemos tener

314
00:11:54,455 --> 00:11:56,521
- mi pequeña fiesta de cumpleaños. 
- Gracias a Dios.

315
00:11:56,523 --> 00:11:58,541
¿Qué? Creo que deberías decir,

316
00:11:58,542 --> 00:12:00,358
"siento oír eso".

317
00:12:00,360 --> 00:12:02,661
Tengo que ir a la noche 
del espíritu el viernes

318
00:12:02,663 --> 00:12:05,631
con esa mujer que conocí
que fue a Harvard y West.

319
00:12:05,633 --> 00:12:08,384
Bueno, podría ser...
Potencialmente horrible.

320
00:12:08,386 --> 00:12:10,719
Entonces, ¿no vas a hacer
nada para celebrarlo?

321
00:12:10,721 --> 00:12:12,422
De todo el mundo

322
00:12:12,423 --> 00:12:15,508
una narcisista como Larissa 
debería entender un cumpleaños.

323
00:12:15,509 --> 00:12:16,760
Es tu día.

324
00:12:16,761 --> 00:12:19,562
- No se lo he contado.
- ¿Por qué?

325
00:12:19,563 --> 00:12:21,815
Bueno, porque es mi jefa

326
00:12:21,816 --> 00:12:23,049
y no podía decirle:

327
00:12:23,050 --> 00:12:25,985
"Tengo 17 años y me importa
mi cupcake de cumpleaños".

328
00:12:25,986 --> 00:12:27,887
Puede que sea mejor.

329
00:12:27,888 --> 00:12:29,388
Consigo ir a una fiesta guay.

330
00:12:29,389 --> 00:12:30,606
Donde estarás guardando los abrigos.

331
00:12:30,608 --> 00:12:32,492
Mientras paso el rato
con mi adorable novio.

332
00:12:32,493 --> 00:12:34,494
Ya sabes, como que lo tengo todo.

333
00:12:34,495 --> 00:12:36,079
Menos a vosotros dos, claro.

334
00:12:36,080 --> 00:12:37,414
Y Walt.

335
00:12:37,415 --> 00:12:39,064
¿Lo habéis arreglado?

336
00:12:39,066 --> 00:12:41,601
Más que eso. Creo que quiere
que volvamos juntos.

337
00:12:41,602 --> 00:12:44,037
Bueno, por primera vez en mi vida

338
00:12:44,038 --> 00:12:47,040
Voy a utilizar "atónita" en una frase.

339
00:12:47,041 --> 00:12:49,091
Estoy atónita.

340
00:12:49,093 --> 00:12:52,245
Deberías haberle oído.
Prácticamente me pidió perdón.

341
00:12:52,246 --> 00:12:53,262
Claramente, me echa de menos.

342
00:12:53,264 --> 00:12:56,882
Oficialmente me uno a tu estupefacción.

343
00:12:56,884 --> 00:12:59,352
Sí. Estoy segura de que 
te extraña, cariño,

344
00:12:59,353 --> 00:13:00,936
y eres genial.

345
00:13:00,938 --> 00:13:04,057
Pero quizás no apresures las cosas.

346
00:13:04,058 --> 00:13:05,558
¿Quién? ¿Yo? ¿Apurar las cosas?

347
00:13:07,061 --> 00:13:09,946
Ahí está él.

348
00:13:09,947 --> 00:13:11,874
- ¿Qué tal estoy?
- Estás genial.

349
00:13:13,399 --> 00:13:15,601
¿Aún soy bienvenido en esta mesa?

350
00:13:15,602 --> 00:13:16,879
Cállate. Por supuesto que lo eres.

351
00:13:18,488 --> 00:13:20,790
Es bueno estar de vuelta.

352
00:13:20,791 --> 00:13:24,043
Sí. Ahora tenemos la 
oportunidad de... Ketchup.

353
00:13:24,044 --> 00:13:26,245
Todavía haciendo juegos
de palabras terribles.

354
00:13:26,722 --> 00:13:27,997
Tu mantequilla lo cree.

355
00:13:27,998 --> 00:13:29,615
¿Es horrible que esté aliviado

356
00:13:29,616 --> 00:13:32,301
de no tener que fingir que esos 
juegos de palabras son divertidos?

357
00:13:32,303 --> 00:13:33,752
¿A qué te refieres, fingir?

358
00:13:33,754 --> 00:13:35,755
Bueno, cuando estábamos saliendo,
sentía que teníamos que...

359
00:13:35,756 --> 00:13:37,422
Ya sabes, reír. 

360
00:13:37,424 --> 00:13:39,861
Pero ahora que solo somos amigos... 

361
00:13:40,027 --> 00:13:41,794
Mientras Maggie se 
preguntaba en qué camino

362
00:13:41,795 --> 00:13:43,095
estaban Walt y ella... 

363
00:13:45,599 --> 00:13:47,767
Dorrit sentía que estaba en 
una carretera al infierno... 

364
00:13:47,768 --> 00:13:48,901
Gracias.

365
00:13:48,903 --> 00:13:50,653
Del top 40 de música... 

366
00:13:56,777 --> 00:13:59,328
hasta que encontró algo 
a su misma velocidad. 

367
00:14:03,483 --> 00:14:05,618
  

368
00:14:05,619 --> 00:14:06,920
¿Necesitas ayuda?

369
00:14:06,921 --> 00:14:08,922
No. Todo está bien. 

370
00:14:08,923 --> 00:14:10,990
Solo esto.

371
00:14:10,991 --> 00:14:12,592
Phil Collins. 

372
00:14:12,593 --> 00:14:14,626
Un semental, ¿cierto?

373
00:14:14,628 --> 00:14:16,879
- No es para mí. Odio esta basura. 
- ¿Sí?

374
00:14:16,881 --> 00:14:19,365
Bueno, creo que tenemos algunas 
cosas que te podrían gustar

375
00:14:19,366 --> 00:14:21,000
en la parte trasera de la tienda.

376
00:14:21,001 --> 00:14:22,835
¿Como un alijo?

377
00:14:22,836 --> 00:14:24,102
Mejor. 

378
00:14:24,104 --> 00:14:26,355
Vamos. Te lo mostraré. 

379
00:14:26,357 --> 00:14:28,858
¿Qué es esto? 

380
00:14:28,859 --> 00:14:30,726
  

381
00:14:34,532 --> 00:14:36,348
¿Qué está pasando?

382
00:14:36,350 --> 00:14:38,401
Esto es lo que hacemos con los ladrones.

383
00:14:38,402 --> 00:14:40,503
¿Qué vas a hacer?
No puedes encerrarme aquí.

384
00:14:40,504 --> 00:14:43,405
No lo haré. Llamaré a la policía,

385
00:14:43,407 --> 00:14:44,407
para que te arresten.

386
00:14:44,408 --> 00:14:45,908
¡¿Qué?!

387
00:14:45,910 --> 00:14:48,043
No, lo siento. ¡Nunca la haré de nuevo!

388
00:14:48,045 --> 00:14:49,362
¡Por favor no llames a la policía! 

389
00:14:49,363 --> 00:14:51,581
Dorrit estaba descubriendo 
que su camino en la vida

390
00:14:51,582 --> 00:14:53,049
podría dejarla con una grabación,

391
00:14:53,050 --> 00:14:56,335
y no del tipo que podría 
comprar en una tienda.

392
00:15:02,208 --> 00:15:04,043
¿Está la policía aquí?

393
00:15:04,044 --> 00:15:05,394
No les llamé. 

394
00:15:05,396 --> 00:15:09,232
¿Qué? ¿De verdad?

395
00:15:10,550 --> 00:15:11,900
¿Entonces por qué me encerraste?

396
00:15:11,902 --> 00:15:13,353
¿Solo para torturarme?

397
00:15:13,354 --> 00:15:14,654
Para enseñarte una lección.

398
00:15:14,655 --> 00:15:16,371
¡Estás enfermo!

399
00:15:16,373 --> 00:15:17,556
Al menos no soy un ladrón.

400
00:15:17,558 --> 00:15:20,059
Deberías estar agradeciéndome 
por haberte solo asustado.

401
00:15:20,060 --> 00:15:22,027
No sucederá. 

402
00:15:22,029 --> 00:15:23,965
Si hubieras robado algo que 
no fuera The Dead Kennedys,

403
00:15:24,131 --> 00:15:25,582
hubiera llamado a la policía. 

404
00:15:25,583 --> 00:15:27,917
Pero me gustan tus gustos musicales.

405
00:15:27,918 --> 00:15:31,389
Bien por ti. Adiós.

406
00:15:38,428 --> 00:15:40,196
¿Todavía quieres tu 
disco? ¡Pagaste por él!

407
00:15:43,884 --> 00:15:46,185
Lo tengo, papá. Es para mí.

408
00:15:46,186 --> 00:15:47,553
- Hola.
- Hola.

409
00:15:47,554 --> 00:15:49,606
¿Qué pasa? ¿Por qué querías verme?

410
00:15:49,607 --> 00:15:50,756
Siempre necesito verte.

411
00:15:50,757 --> 00:15:53,142
Eres tan encantador.

412
00:15:53,143 --> 00:15:54,276
Mi madre llamó. 

413
00:15:54,278 --> 00:15:55,812
  

414
00:15:55,813 --> 00:15:57,814
Sí, no he hablado con 
ella en un tiempo. 

415
00:15:57,815 --> 00:15:59,399
¿Estás bien?

416
00:15:59,400 --> 00:16:01,451
Claro, quiere que nos juntemos.

417
00:16:01,452 --> 00:16:03,369
Eso es algo bueno, ¿verdad?

418
00:16:03,370 --> 00:16:05,631
Quiere verme el viernes, 
el día de tu cumpleaños.

419
00:16:05,797 --> 00:16:07,739
Le dije que "no". 

420
00:16:07,741 --> 00:16:09,908
¡No! Tú... Tú deberías ver a tu madre.

421
00:16:09,910 --> 00:16:12,378
- ¿De verdad?
- Sí.

422
00:16:12,379 --> 00:16:13,546
¿No estarás decepcionada?

423
00:16:13,547 --> 00:16:15,465
No, por supuesto que no.

424
00:16:15,466 --> 00:16:17,582
Claro. ¿Quieres una bebida o algo?

425
00:16:17,584 --> 00:16:20,302
Sí. Eso sería fantástico. Y todavía 
podremos celebrar tu cumpleaños.

426
00:16:20,304 --> 00:16:23,723
Absolutamente. O sea, lo podemos 
hacer en cualquier momento.

427
00:16:23,724 --> 00:16:25,307
Claro. 

428
00:16:27,010 --> 00:16:29,648
Cualquier día excepto en mi cumpleaños.

429
00:16:40,891 --> 00:16:43,477
¿Aquí es donde trabajas?

430
00:16:43,478 --> 00:16:46,129
Lo sé. A veces me pongo 
celosa de mí misma. 

431
00:16:46,130 --> 00:16:49,466
La perdida de Sebastian es mi ganancia.
Estoy totalmente emocionada.

432
00:16:49,467 --> 00:16:52,802
Vale.

433
00:16:52,803 --> 00:16:54,304
Lista de invitados. Bien.

434
00:16:54,305 --> 00:16:55,522
¿Puedo ver?

435
00:16:55,523 --> 00:16:56,772
Sí. 

436
00:16:56,774 --> 00:16:58,275
¿Estos son los que vienen esta noche?

437
00:16:58,276 --> 00:16:59,659
Él es ese fotógrafo.

438
00:16:59,660 --> 00:17:01,161
Ella dirigió aquella película.

439
00:17:01,162 --> 00:17:03,029
Él está saliendo con Madonna. 

440
00:17:03,031 --> 00:17:05,282
Y tú... Tú estás en la lista.

441
00:17:05,283 --> 00:17:07,100
¿Puedo llevarme esto 
a casa y enmarcarlo?

442
00:17:07,101 --> 00:17:09,819
Las celebridades reales esta 
noche son los escritores... 

443
00:17:09,820 --> 00:17:10,921
Jay McInerney.

444
00:17:10,922 --> 00:17:12,756
Leíste "Bright Lights, 
Big City", ¿verdad?

445
00:17:12,757 --> 00:17:14,173
¿Quién no lo hizo?

446
00:17:14,175 --> 00:17:16,659
Y Tama Janowitz. Bret Easton 
Ellis tiene solo 21 años.

447
00:17:16,660 --> 00:17:19,011
Todos los mejores escritores
lo hacen cuando son jóvenes,

448
00:17:19,013 --> 00:17:21,264
así tienen algo fresco que
decir. Lo fresco es apetitoso.

449
00:17:21,265 --> 00:17:24,517
Lo viejo es, bueno... viejo.

450
00:17:24,519 --> 00:17:26,353
No puedo creer que todas sus historias
son sobre gente como nosotros.

451
00:17:26,354 --> 00:17:29,021
Bueno, con mejores coches 
y muchas más drogas.

452
00:17:29,023 --> 00:17:30,941
Deberías trabajar en eso.

453
00:17:30,942 --> 00:17:31,942
¿La escritura o las drogas?

454
00:17:31,943 --> 00:17:33,225
Idealmente... Ambos.

455
00:17:33,227 --> 00:17:35,137
Este libro empezó con un diario

456
00:17:35,446 --> 00:17:37,390
que Bret tenía en la secundaria

457
00:17:37,556 --> 00:17:40,117
- sobre sus amigos y él.
- Eso es lo que escribo en el mío. 

458
00:17:40,118 --> 00:17:41,151
¿Estoy ahí?

459
00:17:41,152 --> 00:17:43,786
Larissa, recuerdas a mi amigo Walt.

460
00:17:43,788 --> 00:17:45,038
Nos conocimos en tu 
fiesta de Halloween. 

461
00:17:45,039 --> 00:17:46,123
¿Tuve una fiesta de Halloween?

462
00:17:46,124 --> 00:17:49,126
De todos modos, respecto a tu diario... 

463
00:17:49,127 --> 00:17:50,744
Podrías tener un best 
seller en tus manos.

464
00:17:50,745 --> 00:17:52,162
Y aquí esta el hombre 
que necesitas conocer... 

465
00:17:52,163 --> 00:17:53,997
Tripp Ramsey. Es el editor de Bret.

466
00:17:53,998 --> 00:17:56,132
Siempre está buscando algo
fresco, una nueva voz.

467
00:17:56,134 --> 00:17:58,001
Bueno, seré muy amistosa cuando 
me de su nombre en la puerta

468
00:17:58,002 --> 00:17:59,970
y espero que me recuerde
de aquí a cinco años.

469
00:17:59,971 --> 00:18:01,804
¿Por qué estarías 
trabajando en la puerta?

470
00:18:01,806 --> 00:18:02,889
¿Porque tú me dijiste que debía hacerlo?

471
00:18:02,890 --> 00:18:04,174
No lo hice.

472
00:18:04,175 --> 00:18:05,758
Así que, ¿estaré revisando abrigos?

473
00:18:05,760 --> 00:18:07,177
¿Por qué harías eso?

474
00:18:07,178 --> 00:18:08,594
Porque me dijiste que debía hacerlo.

475
00:18:08,596 --> 00:18:10,897
Me estás haciendo sonar 
como una capataz de esclavos.

476
00:18:10,898 --> 00:18:12,815
Si quieres trabajar, trabaja en la sala.

477
00:18:12,817 --> 00:18:15,217
El invitado de honor de esta noche,
solo tiene cinco años más que tú,

478
00:18:15,219 --> 00:18:17,154
así que tienes muy poco
tiempo para hacerlo.

479
00:18:17,155 --> 00:18:18,571
En realidad, hoy, solo cuatro.

480
00:18:18,573 --> 00:18:20,657
Entonces será mejor te 
pongas manos a la obra.

481
00:18:20,658 --> 00:18:22,393
El tiempo se acaba. Date prisa.

482
00:18:25,562 --> 00:18:27,329
Estás en la mezcla.

483
00:18:27,331 --> 00:18:28,999
Me refiero, sabía que estabas 
en ello, pero no así.

484
00:18:29,000 --> 00:18:30,117
Donna siguió diciendo

485
00:18:30,118 --> 00:18:31,901
que probablemente hiciste
café para gente guay.

486
00:18:31,902 --> 00:18:33,202
pero está equivocada.

487
00:18:33,204 --> 00:18:34,504
Por supuesto que no me 
daría mucha importancia.

488
00:18:34,505 --> 00:18:35,755
¿Sabes que tuvo la cara

489
00:18:35,756 --> 00:18:38,041
para pedirme que le 
consiga un bolso de Coach?

490
00:18:38,042 --> 00:18:39,258
Es Donna.

491
00:18:39,260 --> 00:18:41,410
Exacto, por eso tengo que preguntar...

492
00:18:41,412 --> 00:18:42,429
¿Por qué sigues saliendo con ella?

493
00:18:42,430 --> 00:18:43,462
Me vuelve un poco loca.

494
00:18:43,464 --> 00:18:46,082
A mí también me vuelve un poco loco.

495
00:18:46,083 --> 00:18:49,202
Sé que es difícil de 
entender, pero Donna...

496
00:18:49,203 --> 00:18:50,269
Puedo hablar con ella.

497
00:18:50,271 --> 00:18:52,439
¿Sobre qué, la ropa que 
se va a poner mañana?

498
00:18:52,440 --> 00:18:54,691
No la conoces.

499
00:18:54,692 --> 00:18:56,886
Sabe escuchar muy bien.

500
00:18:59,563 --> 00:19:01,815
Deberías al menos fingir que 
estás pasando un buen rato.

501
00:19:01,816 --> 00:19:03,817
No hasta que absolutamente 
tenga que estarlo.

502
00:19:05,903 --> 00:19:07,904
Ahora absolutamente tengo que estarlo.

503
00:19:07,905 --> 00:19:10,207
¡Stacy!

504
00:19:10,208 --> 00:19:11,874
Te encontraré después.

505
00:19:11,876 --> 00:19:13,442
¿Dónde está West? ¿Lo has visto?

506
00:19:13,444 --> 00:19:15,494
No he visto a West, pero tú 
y yo podemos pasar el rato.

507
00:19:15,496 --> 00:19:16,779
Podemos hacer los problemas 
para los créditos extra

508
00:19:16,780 --> 00:19:17,797
en la pizarra de cálculo. 

509
00:19:17,798 --> 00:19:19,583
Sigue adelante. Creo que 
debería encontrar a West

510
00:19:19,584 --> 00:19:21,885
por si tiene alguna 
pregunta sobre Harvard.

511
00:19:21,886 --> 00:19:25,138
Ahora que lo dices, tengo 
una pregunta sobre Harvard.

512
00:19:25,139 --> 00:19:27,139
¿Cuáles crees que son
tus probabilidades?

513
00:19:27,141 --> 00:19:29,341
Me gustaría poder decir
que son buenas, Mouse.

514
00:19:29,343 --> 00:19:31,595
De verdad que me gustaría,
pero la cruda realidad es, 

515
00:19:31,596 --> 00:19:33,013
que eres simplemente otra
chica asiática inteligente.

516
00:19:33,014 --> 00:19:34,464
No tienes gancho.

517
00:19:34,465 --> 00:19:36,899
Creía que ser una chica asiática 
inteligente era mi gancho.

518
00:19:36,901 --> 00:19:39,186
Hubo una vez, que era suficiente.

519
00:19:39,187 --> 00:19:42,138
Ahora las hay a patadas.
Esta es mi última oportunidad.

520
00:19:42,139 --> 00:19:43,473
Pero esto es reparable.

521
00:19:43,474 --> 00:19:46,643
Todo lo que necesito es
un gancho digno de Harvard.

522
00:19:46,644 --> 00:19:48,143
Vamos a proponer ideas.

523
00:19:49,363 --> 00:19:51,697
Ahí está West. ¡West!

524
00:19:51,699 --> 00:19:52,999
¡West! Hola, ¿qué tal?

525
00:19:53,000 --> 00:19:54,317
Bien. Déjame presentarte a mis amigos.

526
00:19:54,318 --> 00:19:55,361
Vale.

527
00:20:01,458 --> 00:20:02,841
Carrie está fuera esta noche.

528
00:20:02,843 --> 00:20:05,529
Supongo que tendremos que darle
nuestros regalos por la mañana.

529
00:20:05,530 --> 00:20:07,163
Le has comprado uno, ¿verdad?

530
00:20:07,164 --> 00:20:08,415
Sí.

531
00:20:08,416 --> 00:20:10,634
¿Necesitas ayuda para envolverlo?

532
00:20:10,635 --> 00:20:12,795
No.

533
00:20:28,785 --> 00:20:31,321
Esas eran los discos de tu madre.

534
00:20:31,322 --> 00:20:33,072
- Lo sé.
- ¿No estás pensando

535
00:20:33,074 --> 00:20:35,107
en que podrías hacer pasar uno
de esos como el regalo de Carrie?

536
00:20:35,109 --> 00:20:36,493
Le he comprado a Carrie un disco.

537
00:20:36,494 --> 00:20:38,460
Solo que lo he dejado en la tienda.

538
00:20:38,462 --> 00:20:42,648
Dorrit... Vamos. Tus mentiras...
¿Crees que soy tonto?

539
00:20:42,650 --> 00:20:44,416
No estoy mintiendo.

540
00:20:44,418 --> 00:20:46,086
Cómprale a tu hermana 
un disco. Yo te llevo.

541
00:20:46,087 --> 00:20:47,504
No. Yo lo haré.

542
00:20:47,505 --> 00:20:49,748
A Dorrit no le gustaba el 
camino en el que estaba.

543
00:20:49,914 --> 00:20:52,251
Para escapar de un hombre
que pensaba que era una mentirosa,

544
00:20:52,417 --> 00:20:55,511
se tuvo que ir con uno que 
sabía que era una ladrona.

545
00:21:18,703 --> 00:21:21,338
 

546
00:21:21,339 --> 00:21:22,622
Bennet está aquí.

547
00:21:22,623 --> 00:21:24,341
Por supuesto que está aquí.
Trabaja en Interview.

548
00:21:24,342 --> 00:21:26,676
- Te acuerdas de él, ¿verdad?
- Sí.

549
00:21:26,677 --> 00:21:27,910
¿Quieres ir a hablar con él?

550
00:21:27,911 --> 00:21:30,012
No ahora mismo. Necesito ir al baño.

551
00:21:30,014 --> 00:21:32,382
Vale, pero el baño no está por ahí.

552
00:21:32,383 --> 00:21:35,635
¿Tienes ya el acuerdo del libro?

553
00:21:35,636 --> 00:21:38,722
No. Me he acercado a Tripp 
Ramsey unas ocho veces

554
00:21:38,723 --> 00:21:39,922
buscando una apertura.

555
00:21:39,923 --> 00:21:41,807
Pero parece que todo el mundo
quiere hablar con él.

556
00:21:41,809 --> 00:21:45,361
Entonces solo tenemos que traerle a ti.

557
00:21:50,033 --> 00:21:53,786
Cariño, lo juro, no diré
una palabra de ello a nadie.

558
00:21:53,788 --> 00:21:55,454
¿Una palabra de qué?

559
00:21:55,456 --> 00:21:58,375
Carrie me estaba contando cosas sobre 
el libro que está escribiendo.

560
00:21:58,376 --> 00:22:00,293
Mira, ahora está enfadada conmigo.

561
00:22:00,294 --> 00:22:03,079
Esos niños prodigios 
literarios... Qué delicados.

562
00:22:03,080 --> 00:22:05,498
¿Nos conocemos? Tripp Ramsey.

563
00:22:05,499 --> 00:22:07,549
Carrie Bradshaw.

564
00:22:07,551 --> 00:22:09,836
Tripp es editor.

565
00:22:09,837 --> 00:22:12,164
Se especializa en jóvenes prodigios.

566
00:22:12,330 --> 00:22:15,792
  

567
00:22:15,793 --> 00:22:18,144
  

568
00:22:18,145 --> 00:22:21,631
  

569
00:22:21,632 --> 00:22:23,965
Bennet.

570
00:22:23,967 --> 00:22:26,436
Hola. Puede que no me recuerdes.

571
00:22:26,437 --> 00:22:28,020
Walt. Te recuerdo.

572
00:22:28,022 --> 00:22:30,473
¿Puedo decir lo mucho que lo siento?

573
00:22:30,474 --> 00:22:31,607
Está bien.

574
00:22:31,609 --> 00:22:33,743
No está bien. Lo que 
hice en Halloween...

575
00:22:33,744 --> 00:22:34,944
No era yo mismo.

576
00:22:34,945 --> 00:22:36,279
Mira, no tenía ni idea

577
00:22:36,280 --> 00:22:38,313
de que eras un chico de 
instituto de Connecticut.

578
00:22:38,315 --> 00:22:40,367
Nunca hubiera intentado seducirte.

579
00:22:40,368 --> 00:22:42,085
Totalmente inapropiado.

580
00:22:42,086 --> 00:22:44,536
Te llamé marica.

581
00:22:44,538 --> 00:22:46,155
Creo que gano en más inapropiado.

582
00:22:46,156 --> 00:22:49,876
Sí, no es la palabra más amable 
para lo que soy, pero soy gay.

583
00:22:49,877 --> 00:22:51,427
Y no tengo ningún problema con ello.

584
00:22:51,429 --> 00:22:54,012
No es que no haya tenido mis batallas.

585
00:22:54,014 --> 00:22:55,331
Es decir, me pasé todo el instituto

586
00:22:55,332 --> 00:22:57,100
y la mayor parte de la 
universidad esperando y rezando

587
00:22:57,101 --> 00:23:00,136
e intentando con todas 
mis fuerzas no ser gay.

588
00:23:00,137 --> 00:23:01,837
¿Y entonces qué pasó?

589
00:23:01,839 --> 00:23:03,690
Besé a alguien que realmente me gustaba.

590
00:23:03,691 --> 00:23:05,909
Y no fue una chica. Fue Marc.

591
00:23:05,910 --> 00:23:09,278
Y él me ayudó a darme cuenta 
que no soy un rarito.

592
00:23:09,280 --> 00:23:10,480
Y ahora miro atrás, 
al instituto, y pienso,

593
00:23:10,481 --> 00:23:12,698
bueno, eso explica los 
pósters de Steve McQueen.

594
00:23:12,700 --> 00:23:14,810
Walt se encontró a sí mismo

595
00:23:14,976 --> 00:23:17,954
dando el primer paso hacia 
un nuevo camino en blanco.

596
00:23:17,955 --> 00:23:19,455
Y no era el único.

597
00:23:19,457 --> 00:23:21,624
Supongo que diría que es 
una historia de mayoría de edad.

598
00:23:21,625 --> 00:23:23,743
Mi personaje principal es virgen,

599
00:23:23,744 --> 00:23:26,328
pero sus amigas le enseñan 
todo lo referente al sexo.

600
00:23:26,330 --> 00:23:29,131
Es muy inteligente hacerlo 
sobre sexo. El sexo vende.

601
00:23:29,133 --> 00:23:32,007
- ¿Qué le enseñan?
- Le dicen que el sexo es como

602
00:23:32,008 --> 00:23:33,303
meter un perrito caliente 
en una cerradura.

603
00:23:33,304 --> 00:23:34,720
¿Un perrito caliente?

604
00:23:34,722 --> 00:23:36,756
Sí.

605
00:23:36,757 --> 00:23:39,141
¿Cocinado o crudo? ¿Puedo
robártelo para mi libro?

606
00:23:39,143 --> 00:23:41,344
- Solo si yo lo publico.
- Vale.

607
00:23:41,345 --> 00:23:42,712
¿Cuántos años tienes?

608
00:23:42,713 --> 00:23:43,929
17

609
00:23:43,931 --> 00:23:46,649
Serás la autora más joven de mi lista.

610
00:23:46,650 --> 00:23:48,767
¿Por qué no traemos aquí unas 
bebidas para que podamos hablar?

611
00:23:48,769 --> 00:23:51,321
- Solo nosotros dos.
- Sí.

612
00:23:51,322 --> 00:23:54,157
Por supuesto.

613
00:23:54,158 --> 00:23:56,024
  

614
00:23:56,026 --> 00:23:58,660
- Hola. - Tú... estás aquí. 
Estoy tan sorprendida.

615
00:23:58,662 --> 00:24:00,061
Bien. Quería sorprenderte.

616
00:24:00,063 --> 00:24:02,230
Sebastian, este es Tripp.

617
00:24:02,232 --> 00:24:03,867
Un gusto conocerte.

618
00:24:03,868 --> 00:24:05,368
Pareces ocupada.

619
00:24:05,369 --> 00:24:06,668
Quizás en otro momento.

620
00:24:06,670 --> 00:24:07,737
- Vale.
- ¿Quién era ese?

621
00:24:07,738 --> 00:24:09,005
¿Interrumpo algo?

622
00:24:09,006 --> 00:24:10,673
No. No.

623
00:24:10,674 --> 00:24:14,681
No podía decirle la 
verdad... Que sí lo hacía.

624
00:24:23,461 --> 00:24:26,237
  

625
00:24:26,238 --> 00:24:29,156
  

626
00:24:29,157 --> 00:24:32,513
  

627
00:24:32,679 --> 00:24:35,046
  

628
00:24:35,047 --> 00:24:36,464
¿Todavía estás trabajando?

629
00:24:36,465 --> 00:24:37,780
No, trabajando no...

630
00:24:37,782 --> 00:24:39,917
O incluso trabajándolo, al parecer.

631
00:24:39,918 --> 00:24:41,801
De acuerdo, bien.

632
00:24:41,803 --> 00:24:44,722
¿Qué dices si salimos de aquí?

633
00:24:44,723 --> 00:24:47,208
Pero... acabas de llegar.

634
00:24:47,209 --> 00:24:48,809
¿Podemos quedarnos un poquito?

635
00:24:48,810 --> 00:24:50,044
Es una fiesta muy divertida.

636
00:24:50,045 --> 00:24:51,612
No estoy de humor para estar 
rodeado de toda esta gente.

637
00:24:51,613 --> 00:24:53,546
Quiero ir a algún sitio en el 
que solo estemos nosotros dos.

638
00:24:53,548 --> 00:24:55,933
Sí. Vale. Sí, claro.

639
00:24:55,934 --> 00:24:59,936
Yo solo... tengo que ir a por mi abrigo.

640
00:24:59,938 --> 00:25:02,751
Así que espera aquí y 
volveré en dos minutos.

641
00:25:02,917 --> 00:25:06,777
  

642
00:25:06,778 --> 00:25:09,196
  

643
00:25:09,197 --> 00:25:11,866
  

644
00:25:11,867 --> 00:25:13,000
¿Has visto a Tripp?

645
00:25:13,001 --> 00:25:15,119
Pensaba que estaba contigo.

646
00:25:15,120 --> 00:25:18,655
Lección aprendida. Cuando 
encuentras tu futuro en una fiesta...

647
00:25:18,656 --> 00:25:22,058
no dejes que se vaya sin ti.

648
00:25:30,668 --> 00:25:32,836
Si fueras tan guay e interesante,

649
00:25:32,837 --> 00:25:34,855
y realmente escucharas la 
música que dices que te gusta,

650
00:25:34,856 --> 00:25:36,673
habrías dejado que robara esas cintas.

651
00:25:36,674 --> 00:25:39,026
Soy un auténtico nihilista.

652
00:25:39,027 --> 00:25:40,727
Simplemente eres una ladrona horrorosa.

653
00:25:40,729 --> 00:25:43,446
Tus ojos... son demasiado expresivos.

654
00:25:43,448 --> 00:25:45,949
- No, no lo son.
- Lo muestran todo.

655
00:25:45,951 --> 00:25:47,617
Tienes que aprender a 
controlarlos mejor.

656
00:25:47,619 --> 00:25:50,037
¿Puedo recuperar mi 
disco... el que pagué?

657
00:25:50,038 --> 00:25:52,455
Y no necesito que me enseñes a robar.

658
00:25:54,025 --> 00:25:56,544
¿Controlarlos cómo?

659
00:25:56,545 --> 00:26:00,130
No hagas esto.

660
00:26:00,132 --> 00:26:03,300
Además, tienes que 
aprender a ser ambidiestra.

661
00:26:03,301 --> 00:26:06,087
Compra con una mano...

662
00:26:06,088 --> 00:26:07,504
roba con la otra.

663
00:26:07,506 --> 00:26:09,640
Y mira siempre a la mano 
con la que compras.

664
00:26:09,641 --> 00:26:12,426
Adelante. Inténtalo.

665
00:26:12,427 --> 00:26:15,229
¿Es una trampa? ¿Vas a volver
a encerrarme en esa habitación?

666
00:26:15,230 --> 00:26:16,930
No.

667
00:26:16,932 --> 00:26:19,567
Aunque tus ojos te delataron,

668
00:26:19,568 --> 00:26:20,954
también son muy bonitos.

669
00:26:23,521 --> 00:26:24,922
Toma.

670
00:26:24,923 --> 00:26:28,242
Son tuyas.

671
00:26:28,243 --> 00:26:29,493
¿Hablas en serio?

672
00:26:29,494 --> 00:26:31,278
Ahí está. Lo estás haciendo otra vez.

673
00:26:38,920 --> 00:26:40,571
Pensé que tener padres inmigrantes 

674
00:26:40,572 --> 00:26:41,838
hacía que fuera coser y cantar.

675
00:26:41,840 --> 00:26:44,842
Pero West tiene una madre soltera. 
Me supera incluso en eso.

676
00:26:44,843 --> 00:26:47,428
Atleta, notas perfectas... Tiene 
todos los ganchos que hay.

677
00:26:47,429 --> 00:26:48,962
Es el Capitán Gancho.

678
00:26:48,964 --> 00:26:52,633
¿Realmente te ayuda ver esto?

679
00:26:52,634 --> 00:26:53,749
No.

680
00:26:53,751 --> 00:26:56,103
Tienes razón. Salgamos de aquí.

681
00:26:56,104 --> 00:26:59,223
- Mouse, te necesito.
- ¿De verdad?

682
00:26:59,224 --> 00:27:00,307
West estaba diciendo que alguien 
debería reunir al equipo

683
00:27:00,308 --> 00:27:02,892
para una foto para el
anuario. ¿Podrías hacerlo?

684
00:27:04,094 --> 00:27:06,197
¿Puedo hablar contigo un segundo?

685
00:27:06,198 --> 00:27:07,531
Dicen que la carretera al infierno

686
00:27:07,532 --> 00:27:08,983
está pavimentada con buenas intenciones.

687
00:27:08,984 --> 00:27:10,868
Mouse estaba empezando a sentir 
que se podría decir lo mismo

688
00:27:10,869 --> 00:27:12,319
de la carretera a Harvard.

689
00:27:12,320 --> 00:27:14,371
Por fin estaba preparada 
para dejar de pavimentar.

690
00:27:14,372 --> 00:27:16,373
Oye, es un poco triste 
verte haciéndole la pelota

691
00:27:16,374 --> 00:27:18,492
a estos chicos populares.

692
00:27:18,493 --> 00:27:20,710
No les necesitas. Has ido a Harvard.

693
00:27:20,712 --> 00:27:22,630
Y eres una asiática inteligente.

694
00:27:22,631 --> 00:27:24,081
Puede que seamos muchos,

695
00:27:24,082 --> 00:27:26,270
pero eso no quiere decir
que no seamos geniales.

696
00:27:30,638 --> 00:27:32,985
Realmente me habría venido 
bien una amiga como tú.

697
00:27:33,151 --> 00:27:34,591
Eres una tía guay.

698
00:27:34,593 --> 00:27:37,428
Aunque podrías haber sido 
un poco menos arrogante

699
00:27:37,429 --> 00:27:39,597
con alguien que puede ayudarte.

700
00:27:39,598 --> 00:27:42,465
Entendido.

701
00:27:45,937 --> 00:27:50,127
¡Equipo de baloncesto, foto para el 
anuario, al final del pasillo! ¡Ahora!

702
00:27:51,642 --> 00:27:53,911
¡Ese final no, este,

703
00:27:53,912 --> 00:27:56,247
en el que están haciendo 
las fotos para el anuario!

704
00:27:56,248 --> 00:27:58,552
Dios mío.

705
00:28:02,369 --> 00:28:03,954
Hola, chicos.

706
00:28:03,955 --> 00:28:06,874
Hola, Donna. 

707
00:28:06,875 --> 00:28:08,926
¿Rondando a tu próxima víctima?

708
00:28:08,927 --> 00:28:10,660
¿Víctima?

709
00:28:10,662 --> 00:28:12,295
Bueno, parece que no puedes 
estar 20 minutos sin un chico.

710
00:28:12,297 --> 00:28:14,380
Puedo. Es solo que no me dejan.

711
00:28:14,382 --> 00:28:17,952
Es gracioso. Walt no pareció 
encontrarte irresistible.

712
00:28:17,953 --> 00:28:20,603
¿Cuánto duro? ¿Fueron dos semanas?

713
00:28:20,605 --> 00:28:22,522
No demasiado. No me sorprende.

714
00:28:22,524 --> 00:28:25,441
- No eres su tipo.
- Tienes razón. No lo soy.

715
00:28:25,443 --> 00:28:28,561
Casualmente, o... quizá no,

716
00:28:28,563 --> 00:28:30,230
Walt ha decidido que ya 
no está enfadado conmigo.

717
00:28:30,232 --> 00:28:31,982
No creo que sea una coincidencia.

718
00:28:31,983 --> 00:28:34,318
Sinceramente, ojalá no esperes

719
00:28:34,319 --> 00:28:35,881
volver con él.

720
00:28:36,047 --> 00:28:37,570
Estoy segura de que 
es lo que te gustaría.

721
00:28:37,572 --> 00:28:39,874
Cariño, sé que no me creerás,

722
00:28:39,875 --> 00:28:41,659
pero te digo esto por tu propio bien.

723
00:28:41,660 --> 00:28:44,245
Sigue con tu vida mientras puedas.

724
00:28:44,246 --> 00:28:45,529
He visto a tu madre.

725
00:28:45,530 --> 00:28:47,684
No vas a tener ese 
metabolismo para siempre.

726
00:28:48,832 --> 00:28:50,717
He pillado tu jueguecito.
No va a funcionar.

727
00:28:50,719 --> 00:28:54,004
Maggie puede que no estuviera 
preparada para seguir con su vida,

728
00:28:54,005 --> 00:28:55,638
pero Sebastian seguía...

729
00:28:55,640 --> 00:28:56,840
con su siguiente copa.

730
00:28:58,977 --> 00:29:01,645
Ahí estás.

731
00:29:01,646 --> 00:29:03,814
Hola. Ahí estás.

732
00:29:03,815 --> 00:29:06,150
Vale, solo me he ido unos minutos.

733
00:29:06,151 --> 00:29:08,051
¿Cuántas de esas te has tomado?

734
00:29:08,052 --> 00:29:09,186
Tres. 

735
00:29:09,187 --> 00:29:11,238
Cuatro.

736
00:29:12,357 --> 00:29:13,774
No te preocupes. Estoy bien.

737
00:29:13,775 --> 00:29:15,526
No pareces estar bien.

738
00:29:15,527 --> 00:29:16,943
¿Pasa algo?

739
00:29:16,945 --> 00:29:19,580
Una fiesta, por si no 
te habías dado cuenta.

740
00:29:19,581 --> 00:29:23,929
Y algo más estaba pasando
entre Walt y Bennet.

741
00:29:24,095 --> 00:29:27,037
Mientras les miraba, empecé 
a preguntarme cosas.

742
00:29:27,038 --> 00:29:29,123
Oye, ahí está Walt.

743
00:29:29,124 --> 00:29:30,540
¿Quién es el tío?

744
00:29:30,542 --> 00:29:33,677
Alguien con el que trabajo.

745
00:29:33,678 --> 00:29:35,911
Quizá tienes razón.
Quizá deberíamos irnos.

746
00:29:35,913 --> 00:29:37,214
No, vamos a hablar con ellos.

747
00:29:37,215 --> 00:29:39,432
No tenemos que hacerlo.

748
00:29:39,434 --> 00:29:41,018
- Hola, colega.
- Hola.

749
00:29:41,019 --> 00:29:43,102
Espero que no estemos interrumpiendo.

750
00:29:43,104 --> 00:29:44,825
En absoluto. Pensé que no 
podías venir esta noche.

751
00:29:44,991 --> 00:29:47,524
- No podía perderme su cumpleaños.
- ¿Es tu cumpleaños?

752
00:29:47,525 --> 00:29:49,276
Vaya. Segunda base.

753
00:29:50,612 --> 00:29:53,029
Sí, está un poco borracho. 
Feliz cumpleaños para mí.

754
00:29:53,031 --> 00:29:54,982
Antes te vi hablando con Tripp Ramsey.

755
00:29:54,983 --> 00:29:57,335
¿Está interesado en ti? 
Sé que le gustan jóvenes.

756
00:29:57,336 --> 00:29:59,119
Espera. ¿Hay un tío tirándote los tejos?

757
00:29:59,120 --> 00:30:00,904
¿Era el tío que me has 
presentado? ¿Dónde está?

758
00:30:00,905 --> 00:30:01,955
No, él...

759
00:30:01,957 --> 00:30:03,824
Es un editor de jóvenes autores.

760
00:30:03,825 --> 00:30:05,941
- Entonces, ¿por qué iba a hablar 
contigo? - Bueno, es una locura,

761
00:30:05,943 --> 00:30:08,245
pero Larissa hizo que 
pareciera que tengo un libro,

762
00:30:08,246 --> 00:30:10,130
que en realidad es más como 
un diario con reflexiones.

763
00:30:10,131 --> 00:30:14,083
Entonces ve a cerrar el
trato. Está justo ahí.

764
00:30:14,085 --> 00:30:16,553
¿Quieres ir? Vamos. Estoy contigo.

765
00:30:16,554 --> 00:30:17,888
Iremos juntos. Puedo ser...

766
00:30:17,889 --> 00:30:19,173
puedo ser encantador.

767
00:30:19,174 --> 00:30:22,509
¿Sabes qué? Quizá en 
otro momento, ¿vale?

768
00:30:22,510 --> 00:30:23,978
- Vale.
- Debería llevarte a casa.

769
00:30:23,979 --> 00:30:25,229
Está bien.

770
00:30:25,230 --> 00:30:29,350
Parecía que mi gran salto 
tendría que esperar.

771
00:30:29,351 --> 00:30:30,914
Gracias.

772
00:30:36,020 --> 00:30:37,127
Esto no va a funcionar

773
00:30:37,293 --> 00:30:38,972
que algunos os pongáis de rodillas.

774
00:30:40,963 --> 00:30:42,642
Ojalá hubieras oído a Donna.

775
00:30:42,643 --> 00:30:44,926
Básicamente me dijo que Walt 
no había superado lo nuestro,

776
00:30:44,928 --> 00:30:46,479
y por eso han roto.

777
00:30:46,480 --> 00:30:50,533
¿En serio? ¿Es lo que 
dijo o lo que tú oíste?

778
00:30:50,534 --> 00:30:51,984
Nadie se está arrodillando.

779
00:30:53,821 --> 00:30:55,938
Vale, si queréis estar en esta foto,

780
00:30:55,939 --> 00:30:58,106
tenéis que arrodillaros. Tú...

781
00:30:58,108 --> 00:31:00,108
De rodillas. Tú, de 
rodillas. De rodillas.

782
00:31:00,110 --> 00:31:01,944
¿Por qué sigues haciendo esto?

783
00:31:01,945 --> 00:31:03,162
Esa chica envenenada de la 
Ivy League ya se ha ido.

784
00:31:03,164 --> 00:31:05,330
Me gusta organizar cosas.

785
00:31:05,332 --> 00:31:07,250
Venga, chicos. No tenemos 
todo el día. Vamos.

786
00:31:07,251 --> 00:31:08,783
Perfecto.

787
00:31:08,785 --> 00:31:09,993
Están listos.

788
00:31:11,671 --> 00:31:13,105
Decid "bulldogs".

789
00:31:13,107 --> 00:31:14,507
Bulldogs.

790
00:31:14,508 --> 00:31:17,926
Nadie había sido capaz de 
juntarnos a todos al mismo tiempo.

791
00:31:17,928 --> 00:31:19,229
No tenía ni idea de que sería tan fácil

792
00:31:19,230 --> 00:31:20,396
dar órdenes a un puñado de deportistas.

793
00:31:20,397 --> 00:31:22,732
¿Sabes qué? Debería ser 
nuestra manager del equipo.

794
00:31:22,733 --> 00:31:23,765
No sé.

795
00:31:23,767 --> 00:31:25,351
¿Por qué no? Es inteligente,

796
00:31:25,352 --> 00:31:27,986
organizada, y necesitamos a alguien.

797
00:31:27,988 --> 00:31:29,780
Ni siquiera tuvimos una foto de 
equipo en el anuario del año pasado.

798
00:31:29,781 --> 00:31:30,880
¿Qué tendría que hacer?

799
00:31:30,881 --> 00:31:33,525
Hacer de contable, encargarse 
del calendario y las estadísticas.

800
00:31:33,527 --> 00:31:36,686
- Suena aburrido.
- Es lo que hago por diversión.

801
00:31:36,852 --> 00:31:38,915
Tendríamos que preguntarle al 
entrenador. Dudo que esté de acuerdo

802
00:31:38,916 --> 00:31:40,082
con tener a una chica
como manager del equipo.

803
00:31:40,084 --> 00:31:41,201
Sigue intentando disuadirme.

804
00:31:41,202 --> 00:31:44,671
Eso solo hace que esté 
más determinada a hacerlo.

805
00:31:44,672 --> 00:31:46,372
En la vida, viajaré por 
muchas carreteras...

806
00:31:47,625 --> 00:31:49,209
Pero con suerte, ninguna 
será tan terrorífica

807
00:31:49,210 --> 00:31:51,778
como la autovía Merrit con 
un coche de cambio manual.

808
00:31:54,131 --> 00:31:56,015
¿Estás bien?

809
00:31:56,016 --> 00:31:57,832
Eres una conductora terrible.

810
00:32:00,354 --> 00:32:02,128
Pero eres una novia maravillosa.

811
00:32:02,294 --> 00:32:04,189
Sebastian. 

812
00:32:04,191 --> 00:32:07,227
Te preocupas por mí.

813
00:32:07,228 --> 00:32:09,135
Siento como si fueses
la única que lo hace.

814
00:32:11,481 --> 00:32:12,682
¿Esto es sobre tu madre?

815
00:32:12,683 --> 00:32:16,235
Esto es sobre mi madre.

816
00:32:17,487 --> 00:32:19,589
Siento aguarte la fiesta.

817
00:32:19,590 --> 00:32:21,207
No lo has hecho.

818
00:32:21,208 --> 00:32:23,024
Debería haberme ido enseguida.

819
00:32:23,190 --> 00:32:25,026
Sabía que estabas 
enfadado. Podía verlo.

820
00:32:27,113 --> 00:32:28,631
¿Qué ha pasado?

821
00:32:28,632 --> 00:32:31,550
Lo que siempre pasa.

822
00:32:31,552 --> 00:32:34,369
Ha surgido algo.

823
00:32:34,371 --> 00:32:36,171
Siempre surge algo.

824
00:32:36,173 --> 00:32:39,558
No entiendo por qué tu madre 
te hace daño de esta forma.

825
00:32:39,560 --> 00:32:41,894
Ya, yo tampoco, Carrie.

826
00:32:41,895 --> 00:32:43,595
Quizás me lo merezco o algo.

827
00:32:43,597 --> 00:32:46,282
No. No.

828
00:32:46,283 --> 00:32:48,317
Te mereces muchísimo más.

829
00:32:48,319 --> 00:32:51,136
Lo creo cuando tú me lo dices.

830
00:32:51,302 --> 00:32:53,889
Esa noche, Sebastian me contó
muchísimas cosas sobre su vida,

831
00:32:54,055 --> 00:32:57,225
y le ayudé a cargar con sus problemas.

832
00:32:59,362 --> 00:33:00,563
Podría ir a la universidad...

833
00:33:00,564 --> 00:33:02,899
Cualquier universidad que quisiera,

834
00:33:02,900 --> 00:33:05,535
pero... ¿para qué?

835
00:33:05,536 --> 00:33:09,538
Solo quiero ir a la universidad
para estar lejos de mi familia.

836
00:33:11,341 --> 00:33:12,866
No hay accidentes.

837
00:33:13,032 --> 00:33:16,378
Cualquier cosa que pase,
es porque tenía que pasar.

838
00:33:16,380 --> 00:33:20,717
¿La verdadera razón de que 
cogieses esas cintas?

839
00:33:20,718 --> 00:33:21,851
Para que esto pudiera pasar.

840
00:33:21,852 --> 00:33:24,127
Tú y yo.

841
00:33:28,758 --> 00:33:30,926
¿Alguna vez te han besado, Dorrit?

842
00:33:30,928 --> 00:33:34,179
No. 

843
00:33:36,733 --> 00:33:38,034
¿Puedo ser el primero?

844
00:33:38,035 --> 00:33:41,353
Sí. 

845
00:33:58,338 --> 00:34:00,705
Dorrit no fue la única aquella noche

846
00:34:00,871 --> 00:34:04,143
que cruzó caminos con 
una persona importante.

847
00:34:04,144 --> 00:34:08,481
¿Quieres salir otra vez?

848
00:34:08,482 --> 00:34:09,965
Sé que solo soy un chico de instituto

849
00:34:09,966 --> 00:34:10,982
de Connecticut.

850
00:34:11,298 --> 00:34:13,102
Cuando quieras, Walt.

851
00:34:15,138 --> 00:34:18,908
  

852
00:34:29,151 --> 00:34:30,610
Mi padre está fuera de la ciudad.

853
00:34:32,321 --> 00:34:34,289
¿Tienes que ir a casa,
o puedes quedarte?

854
00:34:34,291 --> 00:34:37,593
Puedo quedarme.

855
00:34:37,594 --> 00:34:39,712
Le diré a mi padre que estoy 
durmiendo en casa de Maggie.

856
00:34:39,713 --> 00:34:42,131
Y sinceramente, estoy demasiado
austada para conducir tu coche

857
00:34:42,132 --> 00:34:44,299
de vuelta a mi casa.

858
00:34:44,301 --> 00:34:46,852
Gracias... Por estar aquí.

859
00:34:46,854 --> 00:34:48,520
Me siento mal.

860
00:34:48,522 --> 00:34:50,088
Vaya mierda de cumpleaños.

861
00:34:50,254 --> 00:34:53,466
No querría estar en ningún otro sitio.

862
00:35:09,542 --> 00:35:12,245
¡Bast! Estoy aquí.

863
00:35:12,246 --> 00:35:14,863
Cariño, estoy aquí.

864
00:35:26,373 --> 00:35:28,937
Sé que llego tarde, pero 
siento como si hubiese estado

865
00:35:28,938 --> 00:35:30,322
en una picadora de carne emocional.

866
00:35:30,323 --> 00:35:32,524
Ese cabrón de Lucas...
Se piensa que no me doy cuenta

867
00:35:32,525 --> 00:35:34,442
de que me está engañando,

868
00:35:34,444 --> 00:35:37,111
¿después de lo que pasé con tu padre?

869
00:35:37,113 --> 00:35:39,897
¿Te vas a quedar ahí?

870
00:35:39,899 --> 00:35:44,476
Mamá, mi amiga está aquí. Lo siento.

871
00:35:44,642 --> 00:35:47,038
- Yo también lo siento. ¿Cómo te llamas?
- Carrie.

872
00:35:47,040 --> 00:35:49,590
Carrie.

873
00:35:49,592 --> 00:35:52,677
Dame un minuto. Puedo hacer que se vaya.

874
00:35:52,679 --> 00:35:55,146
No, estate con ella. Te necesita.

875
00:35:55,148 --> 00:35:56,331
Estaba muy emocionado.

876
00:35:56,332 --> 00:35:58,383
Sí, yo también.

877
00:35:58,385 --> 00:36:00,436
Debería llevarte a casa por lo menos.

878
00:36:00,437 --> 00:36:01,853
No, has estado bebiendo,

879
00:36:01,855 --> 00:36:04,222
y es solo una milla. Puedo ir sola.

880
00:36:04,224 --> 00:36:05,773
¿Estás segura? Estoy preocupado.

881
00:36:05,775 --> 00:36:07,092
No, estoy bien.

882
00:36:07,093 --> 00:36:10,210
Ahora que sé que el embrague
es el pedal de la izquierda.

883
00:36:13,232 --> 00:36:15,173
Ha estado bien estar contigo.

884
00:36:21,373 --> 00:36:24,776
Robert Frost escribió una vez,

885
00:36:24,777 --> 00:36:27,227
"dos caminos se bifurcan
en un bosque amarillo,

886
00:36:27,393 --> 00:36:29,780
y siento no poder seguir ambos..."

887
00:36:29,782 --> 00:36:32,918
Nos dicen que solo podemos
seguir un camino.

888
00:36:32,919 --> 00:36:36,004
Hay cruces en el camino,
y debemos escoger uno.

889
00:36:36,005 --> 00:36:38,474
Esta noche elegí cuidar de Sebastian

890
00:36:38,475 --> 00:36:42,344
y ayudarle en su camino, 
pero quería tener ambos,

891
00:36:42,345 --> 00:36:45,097
para cuidar de los que quiero
y también de mis propias necesidades.

892
00:36:45,098 --> 00:36:49,801
Quería tenerlo todo,
o por lo menos intentarlo.

893
00:36:49,802 --> 00:36:54,045
Y como era mi cumpleaños,
desearía poder tenerlo.

894
00:36:58,660 --> 00:37:00,645
Buenos días.

895
00:37:00,646 --> 00:37:01,829
Buenos días.

896
00:37:01,831 --> 00:37:03,581
¿Quieres zumo?

897
00:37:03,583 --> 00:37:06,451
Sí, claro.

898
00:37:06,453 --> 00:37:08,420
¿Cómo fue tu cumpleaños?

899
00:37:08,421 --> 00:37:10,589
Fue algo decepcionante.

900
00:37:10,590 --> 00:37:12,591
Bueno, quizás esto

901
00:37:12,592 --> 00:37:14,842
pueda hacerlo algo más especial.

902
00:37:14,844 --> 00:37:18,045
Siento no haber podido dártelo ayer.

903
00:37:18,047 --> 00:37:20,498
Feliz cumpleaños.

904
00:37:24,686 --> 00:37:26,137
¿Es lo que creo que es?

905
00:37:26,139 --> 00:37:27,605
Si crees que es un tarjeta de crédito.

906
00:37:28,775 --> 00:37:29,974
Es imposible.

907
00:37:29,976 --> 00:37:31,776
Tengo mi propia tarjeta de crédito.

908
00:37:31,778 --> 00:37:32,894
Está bien, mira, estoy confiando en que

909
00:37:32,896 --> 00:37:34,146
no te vuelvas loca con esto, ¿de acuerdo?

910
00:37:34,147 --> 00:37:35,679
Hay un límite para esto,
un límite muy pequeño.

911
00:37:35,681 --> 00:37:38,983
Sí, seré muy responsable, lo prometo.

912
00:37:38,985 --> 00:37:40,685
Entonces, ¿puedo llevar
a mis amigos a desayunar

913
00:37:40,686 --> 00:37:41,786
a la cafetería?

914
00:37:41,788 --> 00:37:44,289
- Claro.
- De acuerdo.

915
00:37:44,290 --> 00:37:46,541
¡Tengo mi propia tarjeta de crédito!

916
00:37:48,378 --> 00:37:51,662
¡Dorrit!

917
00:37:51,664 --> 00:37:53,498
Adivino lo que tengo por mi cumpleaños.

918
00:37:53,500 --> 00:37:55,367
Una tarjeta de crédito.
Una tarjeta de crédito.

919
00:37:55,368 --> 00:37:57,635
Y esto.

920
00:37:57,637 --> 00:38:00,672
¿Me has hecho una cinta variada?

921
00:38:00,673 --> 00:38:03,948
Cariño.

922
00:38:04,114 --> 00:38:06,545
No puedo creer que me hayas 
hecho una cinta variada.

923
00:38:06,546 --> 00:38:09,148
Cálmate.

924
00:38:09,149 --> 00:38:11,098
Es importante.

925
00:38:11,100 --> 00:38:13,416
Nadie me había hecho una antes.

926
00:38:15,053 --> 00:38:16,405
El día de después de mi cumpleaños

927
00:38:16,406 --> 00:38:19,391
se está volviendo mucho 
mejor que mi cumpleaños.

928
00:38:27,599 --> 00:38:29,083
Esta es la canción preferida de mamá.

929
00:38:29,085 --> 00:38:31,369
Todas son las canciones 
preferidas de mamá.

930
00:38:31,371 --> 00:38:34,755
PD: Tenía mucho mejor 
gusto en música que tú.

931
00:38:37,126 --> 00:38:39,260
Llevo a todo el mundo
a desayunar al restaurante.

932
00:38:39,262 --> 00:38:40,545
Vente conmigo.

933
00:38:40,547 --> 00:38:42,797
Iremos en el Porsche de Sebastian.

934
00:38:42,799 --> 00:38:44,883
¡Guay! ¿Sabes conducirlo?

935
00:38:44,884 --> 00:38:46,351
No.

936
00:38:47,741 --> 00:38:49,638
  

937
00:38:49,639 --> 00:38:52,441
  

938
00:38:52,442 --> 00:38:54,026
No.

939
00:38:54,027 --> 00:38:56,144
Esa zorra de Donna está
sentada en la barra.

940
00:38:56,145 --> 00:38:57,613
Lo sé. Le dije que viniera.

941
00:38:57,614 --> 00:38:59,197
¿No va a desayunar con nosotros, verdad?

942
00:38:59,199 --> 00:39:02,590
No, quiero mantener mi apetito.
Solo me llevará un segundo.

943
00:39:02,756 --> 00:39:05,103
  

944
00:39:05,104 --> 00:39:07,154
- Donna.
- ¿Por qué estoy aquí?

945
00:39:07,428 --> 00:39:09,625
  

946
00:39:09,626 --> 00:39:11,793
Lo pillo. Eres guay y estás en la onda.

947
00:39:11,794 --> 00:39:14,212
Tienes el bolso, y quieres
restregármelo por la cara.

948
00:39:14,214 --> 00:39:16,747
Bueno, considera mi cara restregada.

949
00:39:16,749 --> 00:39:18,356
De hecho, voy a darte el bolso.

950
00:39:18,522 --> 00:39:20,619
  

951
00:39:20,620 --> 00:39:23,504
¿Qué clase de juego enfermo
y retorcido estás jugando?

952
00:39:23,506 --> 00:39:25,006
Donna, te estoy dando el bolso.

953
00:39:25,008 --> 00:39:27,174
¿Por qué? ¿Cómo?

954
00:39:27,176 --> 00:39:29,409
Mi jefa se sentía generosa,
y ahora yo también.

955
00:39:29,575 --> 00:39:31,762
¿Por qué se está beneficiando ella 
de su generosidad y no yo?

956
00:39:31,764 --> 00:39:35,832
Porque creo que has 
sido una buena amiga.

957
00:39:35,998 --> 00:39:37,818
¿Cuándo? Creo que me acordaría.

958
00:39:37,820 --> 00:39:39,937
No para mí. Para Walt.

959
00:39:39,939 --> 00:39:44,075
Por alguna razón, parece 
que podía hablar contigo.

960
00:39:44,077 --> 00:39:47,079
  

961
00:39:47,080 --> 00:39:49,251
Bueno, me gusta Walt,
y quiero que sea feliz.

962
00:39:49,252 --> 00:39:50,448
Sí, yo también.

963
00:39:50,450 --> 00:39:52,651
Si esa es la razón, no 
tienes que darme esto.

964
00:39:52,652 --> 00:39:54,035
No, quiero dártelo.

965
00:39:54,037 --> 00:39:55,977
A mí también me gusta Walt.

966
00:39:57,256 --> 00:39:58,506
¿Por qué no tengo el bolso?

967
00:39:58,508 --> 00:40:00,708
¿Es tu hermana? Creo 
que mi hermana Melody

968
00:40:00,710 --> 00:40:02,160
está en tu clase.

969
00:40:02,161 --> 00:40:04,513
Sí, todo el mundo conoce a Melody...

970
00:40:04,514 --> 00:40:06,237
Y a sus flotadores.

971
00:40:06,403 --> 00:40:08,833
Eres encantadora. ¿Pero qué me importa?

972
00:40:08,834 --> 00:40:10,867
Tengo un bolso que nadie más tiene.

973
00:40:11,033 --> 00:40:13,689
  

974
00:40:15,275 --> 00:40:16,308
¡Carrie!

975
00:40:16,309 --> 00:40:18,510
¡Feliz cumpleaños!

976
00:40:21,813 --> 00:40:24,283
Tienes que contarme todo. ¿Cómo fue?

977
00:40:24,284 --> 00:40:25,381
Nos vemos mañana.

978
00:40:25,547 --> 00:40:26,868
  

979
00:40:26,869 --> 00:40:28,202
Hola.

980
00:40:28,204 --> 00:40:29,371
Hola. 

981
00:40:29,372 --> 00:40:30,906
¿Qué tal la fiesta de anoche?
¿Te lo pasaste bien?

982
00:40:30,907 --> 00:40:33,824
- Sí, muy bien, de hecho.
- Sí.

983
00:40:33,826 --> 00:40:35,410
Antes de que vayamos allí,

984
00:40:35,411 --> 00:40:37,996
hay algo que quiero decirte. ¿Puedo...

985
00:40:37,997 --> 00:40:39,997
Vale.

986
00:40:40,312 --> 00:40:43,941
  

987
00:40:44,107 --> 00:40:49,106
Walt, quiero que sepas que
ya estoy preparada para volver juntos

988
00:40:49,108 --> 00:40:52,828
- cuando tú lo estés.
- Mags...

989
00:40:52,829 --> 00:40:57,048
- Eso no va a pasar.
- Lo sé.

990
00:40:57,049 --> 00:41:00,218
Es demasiado pronto. Puedes 
tomarte el tiempo que necesites.

991
00:41:00,219 --> 00:41:01,987
Te quiero.

992
00:41:01,988 --> 00:41:04,422
Siempre te querré,

993
00:41:04,423 --> 00:41:06,440
pero por ahora, como un amigo.

994
00:41:06,442 --> 00:41:08,609
Un buen amigo.

995
00:41:08,611 --> 00:41:11,212
Pero no un novio.

996
00:41:12,280 --> 00:41:13,429
  

997
00:41:14,583 --> 00:41:18,120
Vale.

998
00:41:18,121 --> 00:41:19,338
Ahora vamos. Celebremos con Carrie.

999
00:41:21,424 --> 00:41:23,708
Hora del cumpleaños.

1000
00:41:25,428 --> 00:41:26,461
  

1001
00:41:26,462 --> 00:41:28,295
  

1002
00:41:31,530 --> 00:41:34,019
  

1003
00:41:34,020 --> 00:41:36,271
  

1004
00:41:36,272 --> 00:41:37,439
¿Qué has deseado?

1005
00:41:37,440 --> 00:41:39,024
Bueno, es un secreto. 
No puedo decírtelo.

1006
00:41:39,025 --> 00:41:40,498
O no se hará realidad.

1007
00:41:40,664 --> 00:41:42,360
Vamos. Puedes decírnoslo.

1008
00:41:43,479 --> 00:41:45,479
Hola.

1009
00:41:45,481 --> 00:41:47,065
Estás aquí.

1010
00:41:47,066 --> 00:41:48,483
  

1011
00:41:48,484 --> 00:41:50,317
Está bien, una magdalena.

1012
00:41:52,905 --> 00:41:56,374
  

1013
00:41:58,326 --> 00:41:59,438
Deseo concedido.

1014
00:41:59,439 --> 00:42:01,835
  

1015
00:42:01,836 --> 00:42:05,483
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-