1 00:00:00,000 --> 00:00:02,619 Antes de que hubiera sexo, antes de que hubiera ciudad, 2 00:00:02,620 --> 00:00:05,588 solo estaba yo, Carrie. Carrie Bradshaw. 3 00:00:05,589 --> 00:00:07,874 Y muchas cosas cambiaban... 4 00:00:07,875 --> 00:00:09,876 George, no estoy segura de poder... 5 00:00:09,877 --> 00:00:12,095 - Bueno, claro que puedes. - Estoy rompiendo contigo. 6 00:00:12,096 --> 00:00:13,096 Para todos nosotros. 7 00:00:13,097 --> 00:00:15,013 ¿Me estás dejando? 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,598 - Sí. - Espero que no te importe, 9 00:00:16,600 --> 00:00:18,501 pero le diré a la gente que fui yo quien rompió contigo. 10 00:00:18,502 --> 00:00:22,388 - ¿Qué haces aquí? - Estoy aquí vigilando el baile, Maggie. 11 00:00:22,389 --> 00:00:24,390 Dios, ojalá no fuera yo quien te tuviera que decir esto. 12 00:00:24,391 --> 00:00:26,159 Donna está intentando hacernos daño. 13 00:00:26,160 --> 00:00:28,394 Ya no existe un "nosotros". 14 00:00:28,395 --> 00:00:30,680 - ¿Y ahora qué? - Ahora eres mi novio. 15 00:00:30,681 --> 00:00:33,066 Te gusta, ¿verdad? Sé que te gusta. Dilo. 16 00:00:33,067 --> 00:00:34,067 Sí, me gusta. 17 00:00:34,068 --> 00:00:35,851 Hola. 18 00:00:35,852 --> 00:00:37,352 Hola. 19 00:00:37,354 --> 00:00:39,956 Puedes impedir que esté en Interview 20 00:00:39,957 --> 00:00:41,457 y que vea a Larissa 21 00:00:41,458 --> 00:00:42,875 y que esté en Manhattan, 22 00:00:42,876 --> 00:00:45,460 Pero la única cosa que no puedes parar en mi es quererlo 23 00:00:45,462 --> 00:00:47,422 y querer una vida que es mía. 24 00:00:52,386 --> 00:00:55,036 25 00:00:55,038 --> 00:00:58,224 26 00:00:58,225 --> 00:01:01,311 27 00:01:01,312 --> 00:01:04,379 28 00:01:04,381 --> 00:01:06,733 29 00:01:06,734 --> 00:01:08,685 30 00:01:08,686 --> 00:01:10,353 31 00:01:14,942 --> 00:01:17,893 En mis sueños, aún seguía en la revista Interview. 32 00:01:18,946 --> 00:01:20,947 Pero en la realidad... 33 00:01:20,948 --> 00:01:25,868 Interview, Manhattan... todo se ha ido. 34 00:01:25,869 --> 00:01:28,554 Han sido unas semanas difíciles. 35 00:01:28,555 --> 00:01:30,342 36 00:01:30,343 --> 00:01:35,310 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 37 00:01:35,312 --> 00:01:37,430 Pero lo que hacía la pérdida de Manhattan 38 00:01:37,431 --> 00:01:39,766 un poco más soportable era mi relación 39 00:01:39,767 --> 00:01:41,968 con Sebastian Kydd. 40 00:01:41,969 --> 00:01:43,553 Febrero pasa volando. 41 00:01:43,554 --> 00:01:45,772 Todavía hace frío, y parece que va seguir haciéndolo, 42 00:01:45,773 --> 00:01:48,257 y no hay vacaciones divertidas que esperar con ganas. 43 00:01:48,258 --> 00:01:50,226 La próxima vez que consiga chocolate será en Semana Santa, 44 00:01:50,227 --> 00:01:51,778 y para eso faltan meses. 45 00:01:51,779 --> 00:01:53,146 ¿Ya te has acabado la caja de bombones que te di 46 00:01:53,147 --> 00:01:54,397 para San Valentín? 47 00:01:54,398 --> 00:01:55,531 Eso fue hace una semana. 48 00:01:55,532 --> 00:01:56,932 Era enorme. 49 00:01:56,933 --> 00:01:58,934 Bueno, puedo atiborrarme con un montón de chocolate, 50 00:01:58,935 --> 00:02:00,570 especialmente cualquiera con nubes dentro. 51 00:02:00,571 --> 00:02:02,438 ¿Qué pasa, Kyddshaw? 52 00:02:02,439 --> 00:02:03,706 - West. - Hola. 53 00:02:03,707 --> 00:02:05,107 Espera. ¿Qué ha sido eso? 54 00:02:05,108 --> 00:02:07,109 West. Está en nuestra clase de Historia Americana. 55 00:02:07,110 --> 00:02:11,113 Sé quién es. Lo que nos llamó... Kyddshaw. 56 00:02:11,114 --> 00:02:12,665 Son nuestros nombres, puestos juntos. 57 00:02:12,666 --> 00:02:14,300 ¿Cómo un apodo? 58 00:02:14,301 --> 00:02:16,386 Supongo que sí. 59 00:02:16,387 --> 00:02:17,503 Espera. ¿Tenemos un apodo? 60 00:02:17,504 --> 00:02:19,621 ¿Un apodo real como pareja? 61 00:02:19,623 --> 00:02:22,842 Eso parece, Bradshaw. ¿O debería decir Kyddshaw? 62 00:02:22,843 --> 00:02:25,461 Bueno, creo que cuando hables conmigo puedo seguir siendo Bradshaw, 63 00:02:25,462 --> 00:02:27,930 pero cuando hables de nosotros, Kyddshaw. 64 00:02:27,931 --> 00:02:29,232 Es bueno saberlo. 65 00:02:31,185 --> 00:02:32,652 ¿Tienes frío? 66 00:02:32,653 --> 00:02:34,071 Sí. Un poco. 67 00:02:36,439 --> 00:02:37,690 Gracias 68 00:02:37,691 --> 00:02:39,074 69 00:02:41,110 --> 00:02:42,411 Hola, Kyddshaw. 70 00:02:42,413 --> 00:02:44,113 ¿Sabías que teníamos un apodo? 71 00:02:44,114 --> 00:02:45,415 Claro. 72 00:02:45,416 --> 00:02:46,916 ¿Sigues intentando resolverlo? 73 00:02:46,917 --> 00:02:49,117 Una vez. Lo hice una vez. 74 00:02:49,119 --> 00:02:51,254 Bueno, eso es increíble. Es decir, los cubos de Rubik son imposibles. 75 00:02:51,255 --> 00:02:54,540 - Nadie puede hacerlos. - Bueno, yo sí, y voy a hacerlo otra vez. 76 00:02:54,541 --> 00:02:55,841 Mirad y aprended. 77 00:02:55,843 --> 00:02:57,210 Me refiero a que vosotros en realidad no sois capaces de aprender 78 00:02:57,211 --> 00:03:01,263 cómo hacer esto, así que... Solo disfrutad. 79 00:03:01,265 --> 00:03:02,715 Disculpad. 80 00:03:02,716 --> 00:03:05,100 Siento interrumpir. Tengo que abrir mi taquilla. 81 00:03:05,102 --> 00:03:07,503 Se que estás absorto en esa cosa del cubo, pero tengo que ir a clase. 82 00:03:07,504 --> 00:03:09,939 Lo siento. Solo estoy un poco obsesionada. 83 00:03:09,940 --> 00:03:11,023 De todas formas, ¿qué es eso? 84 00:03:11,024 --> 00:03:13,859 Un cubo de Rubik. 85 00:03:13,861 --> 00:03:16,512 ¿Cómo puede ser que nunca hayas visto un cubo de Rubik? 86 00:03:16,513 --> 00:03:17,747 Estoy ocupado. 87 00:03:17,748 --> 00:03:20,099 ¿Jugando con pelotas? 88 00:03:20,100 --> 00:03:22,367 Eso ha sonado mal. 89 00:03:22,369 --> 00:03:25,288 Sí, los tres deportes a los que estoy apuntado ocupan todo mi tiempo libre. 90 00:03:25,289 --> 00:03:27,240 ¿Puedo intertarlo? 91 00:03:27,241 --> 00:03:28,917 Por supuesto. 92 00:03:30,827 --> 00:03:32,078 Tiene 6 caras como todos los cubos, 93 00:03:32,079 --> 00:03:33,996 y tienes que hacer que cada lado tenga el mismo color. 94 00:03:33,997 --> 00:03:36,048 Hacer uno o dos lados es muy viable, 95 00:03:36,049 --> 00:03:38,000 pero puede llevar un rato ya que hay seis caras, 96 00:03:38,001 --> 00:03:40,086 - y el índice de... - Hecho. 97 00:03:40,087 --> 00:03:41,420 98 00:03:41,421 --> 00:03:42,588 99 00:03:42,589 --> 00:03:44,006 Fue divertido. 100 00:03:44,007 --> 00:03:45,608 ¿Quién eres? 101 00:03:45,609 --> 00:03:47,343 West. Estoy en tu clase de Química. 102 00:03:47,344 --> 00:03:49,512 Lo sé. Me refiero a ¿cómo lo has hecho? 103 00:03:49,513 --> 00:03:51,681 La suerte del principiante, supongo. 104 00:03:51,682 --> 00:03:53,358 Supongo. 105 00:03:55,359 --> 00:03:58,604 Mientras West sacaba el lado competitivo de Mouse... 106 00:04:00,824 --> 00:04:02,992 ¡Sí! 107 00:04:02,993 --> 00:04:05,862 Walt sacaba algo muy sorprendente en Donna. 108 00:04:05,863 --> 00:04:06,996 ¿Eso te duele? 109 00:04:06,997 --> 00:04:11,200 Sí. Pero me gusta el dolor. Se siente bien. 110 00:04:11,201 --> 00:04:13,002 Mi objetivo es complacerte. 111 00:04:13,003 --> 00:04:14,570 De verdad que lo haces, Walt. 112 00:04:14,571 --> 00:04:17,123 Esta quizás sea la mejor relación. 113 00:04:17,124 --> 00:04:19,458 ¿De verdad? 114 00:04:19,459 --> 00:04:20,626 ¿No lo es para ti? 115 00:04:20,627 --> 00:04:23,913 No. Es genial. 116 00:04:23,914 --> 00:04:25,748 Pero... solo he salido con Maggie, 117 00:04:25,749 --> 00:04:27,300 así que no tengo mucho con qué comparar. 118 00:04:27,301 --> 00:04:30,269 He salido... 119 00:04:30,270 --> 00:04:31,354 Bueno, con todo el mundo. 120 00:04:31,355 --> 00:04:32,755 Y normalmente tenía que arreglarme, 121 00:04:32,756 --> 00:04:35,608 y llevar un montón de maquillaje, y ser coqueta y hacer pucheros, 122 00:04:35,609 --> 00:04:39,477 pero... contigo, puedo ser solo yo. 123 00:04:39,479 --> 00:04:42,698 Creo que estás mucho más guapa sin tanto maquillaje. 124 00:04:42,699 --> 00:04:44,033 ¿En serio? 125 00:04:44,034 --> 00:04:45,334 En serio. 126 00:04:45,335 --> 00:04:48,504 Admítelo. Quieres ver algo más de tetas. 127 00:04:48,505 --> 00:04:50,907 ¿Quién no? 128 00:04:52,125 --> 00:04:54,577 Venga. Vamos a terminar de ver "Terminator". 129 00:04:54,578 --> 00:04:56,078 Fue un shock para ambos, 130 00:04:56,079 --> 00:04:58,673 pero hacían una pareja sorprendentemente agradable. 131 00:04:58,839 --> 00:05:02,385 Mientras tanto, mi padre estaba acabando su propio partido... 132 00:05:02,386 --> 00:05:04,971 Un partido de raquetbol. 133 00:05:04,972 --> 00:05:06,305 Déjame ayudarte. 134 00:05:06,306 --> 00:05:08,290 Gracias. 135 00:05:08,291 --> 00:05:11,093 Gracias, en realidad no soy muy flexible. 136 00:05:11,094 --> 00:05:14,347 Lo serías si vinieses a mi clase. 137 00:05:14,348 --> 00:05:16,298 138 00:05:17,517 --> 00:05:20,111 Sí. En realidad yo no voy a clases. 139 00:05:21,779 --> 00:05:23,689 Juego al raquetbol con mi colega. 140 00:05:23,690 --> 00:05:24,807 Sí. Tenemos un torneo esta semana. 141 00:05:24,808 --> 00:05:27,776 Me estoy esforzando en la última práctica 142 00:05:27,778 --> 00:05:33,315 Tú... ¿tú enseñas eso del aeróbic? 143 00:05:33,316 --> 00:05:34,417 ¿No? 144 00:05:34,418 --> 00:05:35,868 Sí. Me encanta la música. 145 00:05:35,869 --> 00:05:38,004 - Sí. - Y bailar. 146 00:05:38,005 --> 00:05:39,121 Creo que a ti también te encantaría. 147 00:05:39,122 --> 00:05:41,457 Podría... 148 00:05:41,458 --> 00:05:43,092 No estoy seguro de que tenga suficiente coordinación. 149 00:05:43,093 --> 00:05:45,010 O suficientemente flexibilidad. 150 00:05:45,012 --> 00:05:47,380 Creo que lo harías bien. 151 00:05:47,381 --> 00:05:48,798 Al menos déjame darte mi horario 152 00:05:48,799 --> 00:05:51,767 para que sepas cuándo puedes encontrar mi clase... O a mí. 153 00:05:54,937 --> 00:05:57,139 Lo tengo en mi oficina. 154 00:05:57,140 --> 00:05:59,340 Claro. 155 00:06:00,776 --> 00:06:04,680 Vaya. No esperaba eso... 156 00:06:04,681 --> 00:06:06,064 Así que esta es tu... 157 00:06:06,066 --> 00:06:08,701 Tu... ¿Dónde está...? ¿Dónde está ese horario? 158 00:06:08,702 --> 00:06:11,120 Bueno, ya sabes, no necesitas hacer esto. 159 00:06:11,121 --> 00:06:12,154 Tú... 160 00:06:12,155 --> 00:06:13,906 Sólo tienes que disfrutar. 161 00:06:13,907 --> 00:06:15,875 Yo lo haré. 162 00:06:30,706 --> 00:06:33,976 No me quiero ir de aquí... nunca. 163 00:06:33,977 --> 00:06:35,261 No tenemos que irnos. 164 00:06:35,262 --> 00:06:36,929 Ahora tengo una cuenta aquí. 165 00:06:36,930 --> 00:06:38,064 Por supuesto que sí. 166 00:06:38,065 --> 00:06:39,732 Quiero que comas todas las patatas fritas que quieras. 167 00:06:39,733 --> 00:06:40,983 Creo que esa es la cosa más dulce 168 00:06:40,984 --> 00:06:43,152 que alguien me ha dicho. 169 00:06:43,153 --> 00:06:44,988 Bueno, deberíamos irnos. 170 00:06:45,154 --> 00:06:48,057 ¿Qué ha pasado con el suministro interminable de patatas fritas? 171 00:06:48,058 --> 00:06:49,275 Tengo miedo de cabrear a tu padre. 172 00:06:49,276 --> 00:06:50,526 No quiero que el caerle bien 173 00:06:50,527 --> 00:06:51,694 sea algo fugaz. 174 00:06:51,695 --> 00:06:54,497 Puedes ser perfecto. 175 00:06:56,699 --> 00:06:58,918 Estoy intentando serlo. Toma. 176 00:06:58,919 --> 00:07:01,070 No. Deberías ponértela. 177 00:07:01,071 --> 00:07:02,253 No. Estaré bien sin ella. 178 00:07:02,255 --> 00:07:04,239 Me gusta la idea de que la lleves. 179 00:07:04,240 --> 00:07:06,241 No, no quiero que tengas frío. 180 00:07:06,242 --> 00:07:07,427 Además, tengo el mío. 181 00:07:09,178 --> 00:07:10,846 Sí. 182 00:07:10,847 --> 00:07:13,015 Estaré bien. 183 00:07:19,722 --> 00:07:21,924 ¿Él rompió contigo? 184 00:07:21,925 --> 00:07:24,777 ¿Te engañó? 185 00:07:24,778 --> 00:07:27,429 - ¿Habló con Donna? - No. 186 00:07:27,430 --> 00:07:32,284 - Entonces, ¿Qué pasó? - Trató de darme su abrigo. 187 00:07:32,285 --> 00:07:34,036 Y tenemos un apodo. 188 00:07:34,037 --> 00:07:35,938 Vale, sigo confusa. 189 00:07:35,939 --> 00:07:37,573 Me compró chocolate relleno de malvaviscos, 190 00:07:37,574 --> 00:07:38,958 los cuales me encantan, 191 00:07:38,959 --> 00:07:40,743 y tiene una cuenta a su nombre en la cafetería para mí 192 00:07:40,744 --> 00:07:41,960 para las patatas fritas. 193 00:07:41,962 --> 00:07:43,646 Vale, vas a tener que ayudarme a entenderlo, 194 00:07:43,647 --> 00:07:45,130 ¿por qué eso es malo? 195 00:07:45,132 --> 00:07:47,883 ¿No lo ves? Me gusta. 196 00:07:47,884 --> 00:07:51,420 De verdad que me gusta. Me estoy enamorando de él. 197 00:07:51,421 --> 00:07:53,171 ¿Eso no es algo bueno? 198 00:07:53,173 --> 00:07:56,808 Yo creía que sí. Pero ahora tengo miedo. 199 00:07:56,810 --> 00:07:59,479 Porque tienes algo que perder. 200 00:08:01,463 --> 00:08:04,533 Creo que sé por qué lo llaman "enamorarse"... 201 00:08:04,534 --> 00:08:07,102 porque es como si te cayeras por un acantilado, 202 00:08:07,104 --> 00:08:09,355 y caerse de un acantilado no es algo bueno. 203 00:08:09,356 --> 00:08:12,323 - ¿Has visto El correcaminos, no? - El siempre sobrevive. 204 00:08:12,325 --> 00:08:15,111 Porque es un dibujo animado. Si fuera una persona real, 205 00:08:15,112 --> 00:08:17,146 se hubiera roto cada hueso de su cuerpo. 206 00:08:17,147 --> 00:08:18,863 O tu podrías ser feliz. 207 00:08:18,865 --> 00:08:21,834 Sí. O Sebastian podría romper mi corazón 208 00:08:21,835 --> 00:08:24,253 o engañarme o perder interés 209 00:08:24,254 --> 00:08:26,505 o mudarse o que le expulsaran de la escuela o... 210 00:08:26,506 --> 00:08:28,524 Vaya. Piensas un montón. 211 00:08:28,525 --> 00:08:30,309 Lo dice la chica que no para de pensar. 212 00:08:30,310 --> 00:08:31,676 Sí. 213 00:08:31,678 --> 00:08:35,664 En mis notas y en cómo destruir a ese idiota de West. 214 00:08:35,665 --> 00:08:37,383 Mouse, resolvió el cubo de Rubik una vez. 215 00:08:37,384 --> 00:08:38,750 No es gran cosa. 216 00:08:38,752 --> 00:08:40,436 Sí lo es. 217 00:08:40,437 --> 00:08:41,854 Ser capaz de resolver un cubo de Rubik 218 00:08:41,855 --> 00:08:44,440 se correlaciona directamente con la inteligencia espacial, 219 00:08:44,441 --> 00:08:47,109 lo que significa que ese idiota quizás sea de verdad inteligente. 220 00:08:47,110 --> 00:08:48,111 ¿Y a quién le importa? 221 00:08:48,277 --> 00:08:49,478 A mí. 222 00:08:49,479 --> 00:08:51,739 Si West es un contrincante, entonces necesito saberlo. 223 00:08:51,905 --> 00:08:54,066 ¿Ves? Necesitas saber cosas, 224 00:08:54,067 --> 00:08:56,886 porque saber cosas hace que todo dé menos miedo. 225 00:08:56,887 --> 00:08:59,455 Sabes que le gustas a Sebastian. 226 00:08:59,456 --> 00:09:01,824 Por ahora. 227 00:09:01,825 --> 00:09:04,794 Mouse, cuando mi madre murió, nunca pensé que me recuperaría. 228 00:09:04,795 --> 00:09:08,197 Pero lo voy haciendo poco a poco. 229 00:09:08,198 --> 00:09:09,832 Pero esto... 230 00:09:09,833 --> 00:09:11,716 me hace sentir tan frágil. 231 00:09:11,718 --> 00:09:14,053 Me refiero a ¿qué pasa si no puedo controlarlo? 232 00:09:14,054 --> 00:09:16,856 ¿Qué... si mi corazón no es lo suficientemente duro para esto? 233 00:09:16,857 --> 00:09:18,474 ¿Para qué? 234 00:09:18,475 --> 00:09:21,911 Por amor. 235 00:09:21,912 --> 00:09:25,114 Entonces ¿qué vas hacer? 236 00:09:25,115 --> 00:09:27,483 ¿Romper con él? 237 00:09:27,484 --> 00:09:30,935 Carrie, no puedes sabotear esto porque tengas miedo. 238 00:09:30,937 --> 00:09:33,038 El miedo es una muy buena razón, creo. 239 00:09:33,039 --> 00:09:36,058 Yo sólo... ¿Qué pasa si todo esto, 240 00:09:36,059 --> 00:09:38,294 todo lo que pienso, y digo y me preocupo, 241 00:09:38,295 --> 00:09:40,729 ocurre en frente de él 242 00:09:40,730 --> 00:09:44,617 y piensa "no necesito esto"? 243 00:09:44,618 --> 00:09:47,369 No creo que Sebastian sea muy complicado. 244 00:09:47,370 --> 00:09:49,071 Le gustas, Carrie. 245 00:09:49,072 --> 00:09:50,639 Pero quizás no todo de mí. 246 00:09:50,640 --> 00:09:53,359 Pues intenta que todo sea tranquilidad y diversión. 247 00:09:53,360 --> 00:09:54,759 ¿Me conoces? 248 00:09:54,761 --> 00:09:57,262 Sí. Tan pronto como lo dije pensé... 249 00:09:57,264 --> 00:09:58,681 250 00:09:58,847 --> 00:10:01,350 Buena suerte. 251 00:10:02,385 --> 00:10:04,270 252 00:10:09,912 --> 00:10:12,031 Hola, mira, es la otra mitad de Kyddshaw. 253 00:10:12,032 --> 00:10:15,584 Hola. Sí, soy yo, la mitad de la totalidad, 254 00:10:15,586 --> 00:10:18,871 no es que piense en nosotros como en un todo, pero sí. Hola. 255 00:10:18,872 --> 00:10:20,505 ¿Todo bien? 256 00:10:20,507 --> 00:10:23,041 Sí. Claro, claro. Nunca he estado mejor. 257 00:10:23,043 --> 00:10:24,877 Es raro verte aquí cada día. 258 00:10:24,878 --> 00:10:26,579 Sí, incluso es más raro para mí. 259 00:10:26,580 --> 00:10:28,965 No puedo creer que nunca más vuelva a ver Manhattan. 260 00:10:28,966 --> 00:10:30,081 Podría llevarte furtivamente. 261 00:10:30,083 --> 00:10:32,268 No. Siento que debería seguir con el castigo 262 00:10:32,269 --> 00:10:33,585 como la criminal que soy. 263 00:10:33,587 --> 00:10:36,238 - Somos muy diferentes. - Sí, lo somos. 264 00:10:36,240 --> 00:10:37,772 ¿Quieres salir por ahí mañana? 265 00:10:37,774 --> 00:10:40,860 En realidad, mañana tengo que llevar a mi hermana 266 00:10:40,861 --> 00:10:42,861 a la biblioteca, así que no estoy muy segura 267 00:10:42,863 --> 00:10:45,463 de mi horario. ¿Así que ya veremos? 268 00:10:45,465 --> 00:10:48,600 - Claro. Sí. - ¿Qué? 269 00:10:48,602 --> 00:10:51,037 Nada. Solo sé que te gusta hacer planes 270 00:10:51,038 --> 00:10:52,154 y saber a lo que tienes enfrente. 271 00:10:52,155 --> 00:10:54,457 No. No.. yo no. 272 00:10:54,458 --> 00:10:55,774 No esta chica. No. 273 00:10:55,775 --> 00:10:59,242 Sin tensión. Ligera. Fácil. Que sea sencillo. Esa soy yo. 274 00:10:59,408 --> 00:11:02,882 Vale. Genial. Bueno, entonces ya veremos. 275 00:11:02,883 --> 00:11:05,951 Bien. Justo como me gusta. 276 00:11:05,952 --> 00:11:07,803 Pero... probablemente sería mejor 277 00:11:07,804 --> 00:11:10,138 si quedamos más tarde. 278 00:11:10,140 --> 00:11:12,725 No. ¿Sabes qué? Olvida que he dicho eso. 279 00:11:12,726 --> 00:11:14,792 Vamos hablando y ya veremos qué pasa. 280 00:11:14,794 --> 00:11:18,014 Vale, claro. Bueno, la pelota está en tu tejado, Bradshaw. 281 00:11:18,015 --> 00:11:20,066 Bien. Bien. 282 00:11:20,067 --> 00:11:22,268 Ya te veré cuando te vea. 283 00:11:22,269 --> 00:11:24,604 Que es ahora. Tenemos Historia de America juntos. 284 00:11:24,605 --> 00:11:27,972 - ¿Recuerdas? - Sí. 285 00:11:28,479 --> 00:11:31,360 Mientras que Sebastian estaba dispuesto a dejar las cosas como estaban... 286 00:11:31,361 --> 00:11:33,695 Mouse no lo estaba. 287 00:11:34,780 --> 00:11:36,165 Hola, señora Daschle. 288 00:11:36,166 --> 00:11:39,118 Hola, querida. ¿Estás aquí para terminar tu presentación? 289 00:11:39,119 --> 00:11:42,588 Sí. Gracias por dejarme hacer esto para subir nota. 290 00:11:42,589 --> 00:11:45,841 Ordenar alfabéticamente me parece muy relajante. 291 00:11:45,842 --> 00:11:47,593 Eres una entre un millón. 292 00:11:47,594 --> 00:11:49,494 Sí, lo soy. 293 00:11:58,889 --> 00:12:01,857 ¿Todo va bien? 294 00:12:01,858 --> 00:12:03,508 Sí. 295 00:12:05,844 --> 00:12:06,851 Soy la número dos. 296 00:12:07,347 --> 00:12:10,182 Número dos detrás de ese idiota de West. 297 00:12:10,183 --> 00:12:11,733 Aparentemente no tan idiota. 298 00:12:11,735 --> 00:12:14,953 Vaya. Buenas notas y deportes. 299 00:12:14,955 --> 00:12:16,238 ¿Y qué si está en tres deportes? 300 00:12:16,239 --> 00:12:18,523 No es tan alto. ¿Como de bueno podrá ser? 301 00:12:18,525 --> 00:12:21,210 Es el mejor base que Castlebury ha tenido jamás. 302 00:12:21,211 --> 00:12:22,461 ¿Cómo sabes eso? 303 00:12:22,462 --> 00:12:23,529 El periódico del colegio. ¿No lo lees? 304 00:12:23,530 --> 00:12:27,667 ¿Sabías que va a clase de matemáticas en la universidad? 305 00:12:27,668 --> 00:12:30,252 No lo sabía. La pregunta es, ¿cómo es que tú sí? 306 00:12:30,253 --> 00:12:31,637 Miré en su expediente. 307 00:12:31,638 --> 00:12:34,674 Por experiencia, probablemente no deberías hacer eso. 308 00:12:34,675 --> 00:12:36,041 Claro que puedo. 309 00:12:36,042 --> 00:12:38,259 La señora Dasschle me ha dado un trabajo como ayudante de expedientes. 310 00:12:38,261 --> 00:12:39,812 ¿Sabe que incluyes fisgonear 311 00:12:39,813 --> 00:12:41,045 en tu currículum? 312 00:12:41,047 --> 00:12:43,282 No fisgoneo. Aprendo. 313 00:12:43,283 --> 00:12:44,883 Por lo visto mientras salía con Seth 314 00:12:44,884 --> 00:12:47,653 y destruía mi promedio de notas, me perdí un montón de cosas, 315 00:12:47,654 --> 00:12:50,356 como las buenas notas de West. 316 00:12:50,357 --> 00:12:52,607 Y eso. 317 00:12:54,610 --> 00:12:56,611 Es casi imposible de soportar. 318 00:12:56,613 --> 00:12:58,697 Lo que Maggie hizo a Walt fue horrible, 319 00:12:58,698 --> 00:13:03,102 pero esto... Eso de allí es una abominación. 320 00:13:03,103 --> 00:13:05,371 ¿Cómo puede Walt restregárselo por la cara a Maggie? 321 00:13:05,372 --> 00:13:06,872 No se lo está restregando por la cara exactamente, 322 00:13:06,873 --> 00:13:11,844 ya que ella lleva media semana fingiendo estar mala para evitarle. 323 00:13:11,845 --> 00:13:14,179 No sé por qué está tan molesta. Cavó su propia tumba. 324 00:13:14,181 --> 00:13:15,414 Bueno, solo porque causes el problema 325 00:13:15,415 --> 00:13:17,249 no quiere decir que no duela. 326 00:13:17,250 --> 00:13:19,917 Cometió un error y ahora está pagando por ello, 327 00:13:19,919 --> 00:13:22,137 ¿no? y muy caro. 328 00:13:22,139 --> 00:13:24,357 No creo que Walt estuviese muy feliz. 329 00:13:24,358 --> 00:13:26,141 Siento que acabaran de esa manera. 330 00:13:26,143 --> 00:13:29,362 ¿Walt con eso? 331 00:13:29,363 --> 00:13:30,727 Es tan raro. 332 00:13:37,319 --> 00:13:38,693 Pero sigue siendo nuestro amigo. 333 00:13:41,323 --> 00:13:43,909 ¡Mis ojos! ¡Mis ojos! 334 00:13:43,910 --> 00:13:46,912 En serio, por el amor de Dios, ¿de qué hablan? 335 00:13:46,913 --> 00:13:49,448 Bueno, no parece que hablen mucho. 336 00:13:49,449 --> 00:13:52,384 Por lo visto no. 337 00:13:52,386 --> 00:13:54,136 Tu jersey de cashmere es tan suave. No podría gustarme más. 338 00:13:54,137 --> 00:13:57,006 Lo sé. He oído que en Magnin ahora están en las rebajas de invierno. 339 00:13:57,007 --> 00:13:58,641 Apuesto a que tienen toneladas de cashmere en rebajas. 340 00:13:58,642 --> 00:14:00,125 Entonces mañana tenemos que ir al centro comercial y comprar. 341 00:14:00,126 --> 00:14:01,394 Es una cita. 342 00:14:01,395 --> 00:14:02,427 Será divertido. 343 00:14:02,925 --> 00:14:05,096 Me encanta pasar mis sábados en el centro comercial. 344 00:14:05,098 --> 00:14:09,968 Mientras tanto, mi sábado parecía mucho menos divertido. 345 00:14:09,969 --> 00:14:11,771 Así que el torneo durará hasta las 5:30, 346 00:14:11,772 --> 00:14:12,821 6:00 como mucho. 347 00:14:12,823 --> 00:14:14,406 ¿Estás segura de que está bien si cojo el coche? 348 00:14:14,408 --> 00:14:17,109 Creo que sería mejor que os llevase yo 349 00:14:17,110 --> 00:14:20,746 a la ciudad, y luego Dorrit podría investigar para su trabajo 350 00:14:20,747 --> 00:14:22,247 en una biblioteca de verdad. 351 00:14:22,249 --> 00:14:24,283 La biblioteca de Castlebury estará bien para vosotras dos, 352 00:14:24,284 --> 00:14:26,584 y de ninguna manera vas a llevarme a la ciudad. 353 00:14:26,586 --> 00:14:28,504 - He sido muy claro en eso... - Lo sé. 354 00:14:28,505 --> 00:14:31,207 - Ese lugar está fuera de mi alcance. - Cavaste tu propia tumba. 355 00:14:31,208 --> 00:14:32,591 Y ahora voy a meterme en ella. 356 00:14:32,592 --> 00:14:33,826 Solo que no sabía que iba a ser una tumba tan aburrida. 357 00:14:33,827 --> 00:14:35,845 Me consuela el hecho 358 00:14:35,846 --> 00:14:37,663 de que estás a salvo y sé dónde estás, 359 00:14:37,664 --> 00:14:38,881 y piensa en todo el tiempo 360 00:14:38,882 --> 00:14:41,433 que tienes para tus deberes y tu hermana. 361 00:14:41,435 --> 00:14:43,551 Chicas podéis ir juntas a la biblioteca. 362 00:14:43,553 --> 00:14:45,537 - ¡Qué bien! - Divertido. 363 00:14:45,539 --> 00:14:46,605 Tengo 15 años y mi hermana 364 00:14:46,606 --> 00:14:48,157 tiene que llevarme a la biblioteca. 365 00:14:48,158 --> 00:14:49,774 Gano por la peor vida. 366 00:14:49,776 --> 00:14:52,060 Tengo que pasar mi sábado en la biblioteca 367 00:14:52,062 --> 00:14:54,863 responsabilizándome de ti cuando no necesito estar en la biblioteca. 368 00:14:54,865 --> 00:14:57,115 Genial. Tu vida es la peor. 369 00:14:57,117 --> 00:14:59,318 Carrie, tienes suerte de que no te ate en casa, 370 00:14:59,319 --> 00:15:01,370 y Dorrit, tienes suerte de que te deje salir. 371 00:15:01,371 --> 00:15:02,704 ¿Qué he hecho yo? 372 00:15:02,706 --> 00:15:04,522 Me asusta solo de imaginármelo. 373 00:15:04,524 --> 00:15:06,992 ¿Y qué has decidido hacer para tu proyecto de la escuela? 374 00:15:06,993 --> 00:15:08,127 ¿Has escogido una fecha en la Historia 375 00:15:08,128 --> 00:15:09,410 que signifique algo para ti? 376 00:15:09,412 --> 00:15:11,413 Apuesto a que ha elegido su propio cumpleaños como el día más importante 377 00:15:11,414 --> 00:15:12,864 en la historia del mundo. 378 00:15:12,866 --> 00:15:15,718 Pues no. Algunas no somos tan egocéntricas. 379 00:15:15,719 --> 00:15:17,052 ¿Entonces qué has elegido? 380 00:15:17,053 --> 00:15:18,870 No te importa. 381 00:15:18,872 --> 00:15:21,139 Jesús, Dorrit, solo intento mantener una conversación. 382 00:15:21,141 --> 00:15:23,424 No lo hagas y di que la hemos tenido. 383 00:15:23,426 --> 00:15:26,045 Vale, entonces. Vámonos. 384 00:15:26,046 --> 00:15:27,847 - Diviértete en el gimnasio, papá. - Lo haré. 385 00:15:27,848 --> 00:15:29,231 No me refiero a diversión, diversión. 386 00:15:29,232 --> 00:15:30,382 Ya sabes, solo buena diversión del 387 00:15:30,383 --> 00:15:33,319 tipo deportes pasados de moda. 388 00:15:33,320 --> 00:15:34,987 No ningún otro tipo de diversión. 389 00:15:34,988 --> 00:15:36,721 ¿Por qué estás tan raro? 390 00:15:36,723 --> 00:15:39,825 Está todo bien, papá. Estaremos bien. 391 00:15:39,826 --> 00:15:42,733 Vamos. 392 00:15:47,633 --> 00:15:49,335 Creo que has fotocopiado el periódico entero. 393 00:15:49,336 --> 00:15:50,703 Podríamos habernos quedado en la biblioteca 394 00:15:50,704 --> 00:15:53,037 y mirar la microficha allí. 395 00:15:53,326 --> 00:15:56,709 Pero entonces tendría que haber pasado todo el día contigo. 396 00:16:02,798 --> 00:16:04,098 - Hola. - Hola. 397 00:16:04,100 --> 00:16:06,250 Mira, la maravilla rubio platino está aquí. 398 00:16:06,252 --> 00:16:10,088 Entra. No sabía que ibas a venir. 399 00:16:10,089 --> 00:16:13,091 Sí, pensé en improvisar y me pasarme por aquí. 400 00:16:13,092 --> 00:16:14,193 Está bien que esté aquí ¿verdad? 401 00:16:14,194 --> 00:16:15,728 - Sí, claro. - ¿No le importará a tu padre? 402 00:16:15,729 --> 00:16:17,813 - Totalmente. - Para nada. 403 00:16:17,814 --> 00:16:19,097 Me gusta tu chaqueta, Dorrit. 404 00:16:19,098 --> 00:16:21,433 No me hagas la pelota. 405 00:16:21,434 --> 00:16:23,369 Y no os chupéis la cara delante de mí. 406 00:16:23,370 --> 00:16:25,304 Nunca lo haríamos. 407 00:16:25,305 --> 00:16:27,873 Pero si quieres hacer tu trabajo en tu habitación, 408 00:16:27,874 --> 00:16:29,875 no diría que no a eso. 409 00:16:29,876 --> 00:16:32,628 Voy. Y si me necesitáis, 410 00:16:32,629 --> 00:16:35,113 bueno, no lo hagáis. 411 00:16:35,114 --> 00:16:37,633 Bueno... ¿qué hacemos? 412 00:16:37,634 --> 00:16:39,784 ¿Quieres ver una película o algo? 413 00:16:41,955 --> 00:16:43,005 414 00:16:45,559 --> 00:16:47,176 415 00:16:48,728 --> 00:16:52,264 Vale, esa música distrae mucho. 416 00:16:52,265 --> 00:16:55,067 No hay nada como la rabia para mantener el romanticismo. 417 00:16:55,068 --> 00:16:58,804 Iré a gritarla. Ahora vuelvo. 418 00:16:58,805 --> 00:16:59,887 ¡Dorrit! 419 00:16:59,889 --> 00:17:02,139 Dorrit, en serio... 420 00:17:06,162 --> 00:17:10,281 Mierda. 421 00:17:15,392 --> 00:17:18,477 Gracias, y si aparece, por favor, por favor llamadme. 422 00:17:18,478 --> 00:17:19,478 ¿Nada? 423 00:17:19,479 --> 00:17:21,095 No. 424 00:17:21,097 --> 00:17:22,765 He llamado a todo el mundo, a todos los lugares por donde sale, 425 00:17:22,766 --> 00:17:24,733 todas sus amigas, a todo el que conoce, 426 00:17:24,734 --> 00:17:27,102 o al menos a toda la gente que sé que conoce. 427 00:17:27,103 --> 00:17:28,320 Estoy haciéndome a la idea 428 00:17:28,321 --> 00:17:31,073 de que no sé absolutamente nada sobre mi hermana. 429 00:17:31,074 --> 00:17:32,741 Vale, quizás si repasamos mentalmente todo el día, 430 00:17:32,742 --> 00:17:35,160 - podamos averiguar por qué ha huido. - Es Dorrit. 431 00:17:35,161 --> 00:17:37,111 Siempre huye. Eso sé lo sé. 432 00:17:37,113 --> 00:17:39,665 Quizás en esta pocilga, haya alguna pista 433 00:17:39,666 --> 00:17:41,899 sobre adónde podría haber ido. 434 00:17:43,168 --> 00:17:45,905 Oye, tu hermana está algo obsesionada con los Sex Pistols. 435 00:17:45,906 --> 00:17:48,090 Su chaqueta, su música, su periódico. 436 00:17:48,091 --> 00:17:50,276 Sí, es muy de música enfadada y a todo volumen 437 00:17:50,277 --> 00:17:52,044 que no puedes entender la letra. 438 00:17:52,045 --> 00:17:54,941 Todas sus cosas son de Sid Vicious y Nancy. 439 00:17:54,942 --> 00:17:57,983 - ¿Por qué? ¿Eso qué importa? - ¿De qué iba su proyecto? 440 00:17:57,984 --> 00:17:59,718 Un día importante para ella, 441 00:17:59,719 --> 00:18:02,371 un día en la Historia que tenga un significado. 442 00:18:02,372 --> 00:18:04,423 Imaginé que elegiría el día en el que mi madre murió. 443 00:18:04,424 --> 00:18:07,109 - Morboso. - Sí, bueno, es Dorrit. 444 00:18:07,110 --> 00:18:09,244 ¿No murió el 12 de Octubre, no? 445 00:18:09,245 --> 00:18:11,030 No. ¿Por qué? ¿Esa es la fecha que eligió? 446 00:18:11,031 --> 00:18:12,097 Eso creo. 447 00:18:12,098 --> 00:18:13,415 Todos los periódicos que tiene son de ese día... 448 00:18:13,416 --> 00:18:15,117 12 de Octubre de 1978. 449 00:18:15,118 --> 00:18:16,368 ¿Sabes lo que significa para ella? 450 00:18:16,369 --> 00:18:17,820 Ni idea. 451 00:18:17,821 --> 00:18:19,204 Mira, creo que eligió el día en el que Sid Vicious 452 00:18:19,205 --> 00:18:20,655 mató a su novia Nancy en el hotel Chelsea. 453 00:18:20,657 --> 00:18:23,492 Bueno, es morboso, es muy posible. 454 00:18:23,493 --> 00:18:24,610 ¿Crees que es ahí adónde ha podido ir? 455 00:18:24,611 --> 00:18:26,355 ¿Dónde? ¿Dan un concierto ahí? 456 00:18:26,521 --> 00:18:28,280 No, ambos están muertos. 457 00:18:28,281 --> 00:18:30,232 La mató y unos meses más tarde una sobredosis lo mató a él. 458 00:18:30,233 --> 00:18:32,134 Morboso en la cima del morbo. 459 00:18:32,135 --> 00:18:34,119 Mira, creo que fue al hotel Chelsea. 460 00:18:34,120 --> 00:18:36,387 Tiene un libro sobre el hotel y todos estos artículos. 461 00:18:36,388 --> 00:18:37,963 Ha ido a la escena del crimen. 462 00:18:37,964 --> 00:18:39,975 Un montón de personas a los que les gusta Sex Pistol van allí 463 00:18:39,976 --> 00:18:42,204 - para ser parte de ello. - Vale. 464 00:18:42,370 --> 00:18:44,480 Vamos. 465 00:18:44,481 --> 00:18:45,597 No puedo ir a Manhattan. 466 00:18:45,598 --> 00:18:47,126 Mi padre me mataría. 467 00:18:47,292 --> 00:18:48,734 ¿Qué? ¿Tenemos que hacerlo? 468 00:18:48,735 --> 00:18:50,319 Bueno, ¿qué pasa si está en alguna parte 469 00:18:50,320 --> 00:18:51,353 montando su bicicleta o algo? 470 00:18:51,354 --> 00:18:53,305 Ni siquiera conozco a tu hermana, 471 00:18:53,306 --> 00:18:55,274 y te garantizo que no es lo que está haciendo. 472 00:18:55,275 --> 00:18:57,493 Bien dicho, ¿y si te equivocas? 473 00:18:57,494 --> 00:19:00,195 Entonces Dorrit está dando una vuelta en el centro comercial, y está bien, 474 00:19:00,196 --> 00:19:04,602 pero si tengo razón, entonces está en Manhattan sola. 475 00:19:04,768 --> 00:19:05,951 ¿Estás preparada? 476 00:19:05,952 --> 00:19:08,981 Mientras intentaba pensar en mi próximo movimiento... 477 00:19:11,656 --> 00:19:13,959 Alguien más intentaba pensar en el suyo. 478 00:19:15,045 --> 00:19:16,906 ¿Entonces qué debería hacer? 479 00:19:18,515 --> 00:19:20,766 Por favor, Misti, ¿puedo darme más? 480 00:19:22,385 --> 00:19:24,803 - En serio, sólo pídele más. - Sí, pero es eso. 481 00:19:24,804 --> 00:19:26,438 Ni siquiera se lo pedí la primera vez. 482 00:19:26,439 --> 00:19:28,974 Tommy, no sabes la suerte que tienes. 483 00:19:28,975 --> 00:19:31,193 A caballo regalado, no se le miran los dientes, 484 00:19:31,194 --> 00:19:34,897 O en este caso, a una profesora de aeróbic guarrilla. 485 00:19:34,898 --> 00:19:36,532 - Solo disfruta. - Así que, ¿qué debería hacer? 486 00:19:36,533 --> 00:19:38,701 ¿Debería... pedirle una cita? 487 00:19:38,702 --> 00:19:41,609 ¿Enviarle flores? ¿Devolverle el favor? 488 00:19:41,610 --> 00:19:43,372 ¿Estás loco? ¿Enviarle flores? 489 00:19:43,373 --> 00:19:45,741 Misti ha aprendido la más importante de las lecciones. 490 00:19:45,742 --> 00:19:47,659 Es mejor dar que recibir. 491 00:19:47,660 --> 00:19:48,827 Quiero decir, para nosotros los hombres. 492 00:19:48,828 --> 00:19:50,879 No sé. Quiero decir, no fue sexo sexo, 493 00:19:50,880 --> 00:19:52,297 pero lo fue, ya sabes... 494 00:19:52,298 --> 00:19:53,999 Ella te usó, amigo mío. Solo dilo. 495 00:19:54,000 --> 00:19:55,834 Sí, y, ya sabes, eso es muy importante, 496 00:19:55,835 --> 00:19:57,136 especialmente para una mujer. 497 00:19:57,137 --> 00:19:59,421 Tommy, has estado fuera de este juego mucho tiempo. 498 00:19:59,422 --> 00:20:01,473 Las cosas cambiaron. Las mujeres cambiaron. 499 00:20:01,474 --> 00:20:03,208 No es posible que hayan cambiado tanto. 500 00:20:03,209 --> 00:20:05,144 Claro que sí. Bueno, si no me crees 501 00:20:05,145 --> 00:20:06,678 sólo pregunta a una mujer. 502 00:20:06,679 --> 00:20:09,014 ¿Qué clase de mujer hablaría sobre sexo? 503 00:20:12,684 --> 00:20:15,237 Pregunta a Larissa. 504 00:20:17,157 --> 00:20:19,658 - ¿Es la mujer que se llevó mi hija? - Sí. 505 00:20:19,659 --> 00:20:20,909 ¿Qué hace aquí? 506 00:20:20,910 --> 00:20:22,883 Hemos estado...hemos estado haciéndolo durante semanas. 507 00:20:22,884 --> 00:20:23,946 Ella es un animal. 508 00:20:23,947 --> 00:20:25,932 Gracias por tendernos una trampa, por cierto. 509 00:20:25,933 --> 00:20:26,968 Yo no te tendí una trampa. 510 00:20:26,969 --> 00:20:28,700 Por supuesto lo hiciste. 511 00:20:28,701 --> 00:20:30,169 ¿Aquella noche en Limelight? 512 00:20:30,170 --> 00:20:33,107 Vamos. Habla con ella. Sabe mucho acerca de dar... 513 00:20:33,273 --> 00:20:34,738 Y luego de dar un poco mas. 514 00:20:34,740 --> 00:20:37,319 Voy a darme una ducha. Vale. 515 00:20:43,682 --> 00:20:45,517 Querido, bien hecho. 516 00:20:58,614 --> 00:20:59,982 ¿Qué haces aquí? 517 00:20:59,983 --> 00:21:01,512 ¿Qué quieres decir? Estoy aquí todos los sábados. 518 00:21:01,513 --> 00:21:02,701 No es verdad. 519 00:21:02,702 --> 00:21:04,069 Estoy aquí con la "venta de pasteles para ciegos" 520 00:21:04,070 --> 00:21:05,370 cada fin de semana, y tú nunca has estado aquí. 521 00:21:05,371 --> 00:21:06,822 Sí. Yo entrego las comidas 522 00:21:06,823 --> 00:21:09,208 al centro de la tercera edad los sábados, siempre. 523 00:21:09,209 --> 00:21:10,959 Así que tú eres también un benefactor. 524 00:21:10,960 --> 00:21:13,495 ¿Por qué tienes de repente tanto interés en mí? 525 00:21:13,496 --> 00:21:15,964 Hasta ese cubo de Rubik, no sabías ni que existía. 526 00:21:15,965 --> 00:21:19,384 Bueno, ahora lo sé. Ahora sé que eres la competencia. 527 00:21:19,385 --> 00:21:20,975 ¿Sabías que eres el número uno de clase? 528 00:21:20,976 --> 00:21:22,020 Lo sé. 529 00:21:22,021 --> 00:21:23,388 Bueno, no te pongas demasiado cómodo, 530 00:21:23,389 --> 00:21:25,507 porque ese puesto es mío. 531 00:21:25,508 --> 00:21:27,676 - Excepto porque lo perdiste a mi favor. - No por mucho tiempo. 532 00:21:27,677 --> 00:21:29,310 Admítelo. Soy mejor en el cubo de Rubik que tú, 533 00:21:29,312 --> 00:21:32,291 y tengo mejores notas, y eso debe estar matándote. 534 00:21:32,457 --> 00:21:34,466 Tú no eres mejor que yo. 535 00:21:34,467 --> 00:21:36,468 Tú sólo espera. En Junio, te ganaré. 536 00:21:36,469 --> 00:21:39,154 ¿Has terminado por fin el cubo de Rubik? 537 00:21:39,155 --> 00:21:41,973 Por favor. Lo que has hecho... Suerte del principiante. 538 00:21:41,974 --> 00:21:44,076 Si estás tan seguro de que me puedes ganar, 539 00:21:44,077 --> 00:21:45,888 ¿por qué no ponerlo a prueba? 540 00:21:46,054 --> 00:21:48,849 ¿Una lucha de cubos? 541 00:21:49,015 --> 00:21:50,199 Acepto. 542 00:21:50,200 --> 00:21:52,150 Reúnete conmigo en el restaurante a las 4:00 543 00:21:52,151 --> 00:21:54,819 Si no apareces, sabré que eres un gallina. 544 00:21:54,820 --> 00:21:56,705 No soy un gallina. 545 00:21:56,706 --> 00:21:58,707 Y espero que te guste perder. 546 00:21:58,708 --> 00:22:01,009 ¿Perder? 547 00:22:01,010 --> 00:22:02,176 No está en mi vocabulario. 548 00:22:02,178 --> 00:22:04,198 Bueno, entonces deberías buscarlo. 549 00:22:07,933 --> 00:22:10,168 Mientras Mouse se preparaba para la pelea... 550 00:22:10,169 --> 00:22:11,970 No puedo creer que esto estuviera al 60% 551 00:22:11,971 --> 00:22:13,338 Te gusta, ¿verdad? 552 00:22:13,339 --> 00:22:15,941 Donna se preparaba para marcar un gol. 553 00:22:15,942 --> 00:22:17,378 Es tan suave. 554 00:22:18,811 --> 00:22:20,729 ¿Por qué no nos quitamos el jersey 555 00:22:20,730 --> 00:22:22,231 y vemos cómo somos desnudos? 556 00:22:22,232 --> 00:22:24,283 Posdata: Estoy genial. 557 00:22:24,284 --> 00:22:26,034 558 00:22:26,035 --> 00:22:29,154 No quiero correr, ¿vale? 559 00:22:29,155 --> 00:22:32,017 No quiero que esto sea solo sexo. ¿Es raro? 560 00:22:32,183 --> 00:22:33,758 Quizás un poco. 561 00:22:33,760 --> 00:22:38,397 Es solo que... Después de lo de Maggie... 562 00:22:38,398 --> 00:22:39,531 Quiero sentir que te conozco de verdad 563 00:22:39,532 --> 00:22:41,151 antes de pasar al siguiente paso. 564 00:22:41,317 --> 00:22:43,969 Es raro. 565 00:22:43,970 --> 00:22:47,539 Todos los tíos quieren meterse en mis bragas. 566 00:22:47,540 --> 00:22:48,756 No puedo decir que les culpe. 567 00:22:48,758 --> 00:22:51,393 Bueno, quizás sea mejor así. Cuando por fin ocurra, 568 00:22:51,394 --> 00:22:53,001 los dos sabremos que realmente nos conocemos. 569 00:22:53,002 --> 00:22:55,230 Supongo. 570 00:22:55,231 --> 00:22:58,567 Ahora vamos a verte en ese traje tono sobre tono que compraste. 571 00:22:58,568 --> 00:23:01,353 Vale. 572 00:23:01,354 --> 00:23:02,437 ¿Qué estás haciendo? 573 00:23:02,438 --> 00:23:03,822 Buscando el horario del tren, que ha desaparecido, 574 00:23:03,823 --> 00:23:05,490 porque obviamente Dorrit lo ha cogido. 575 00:23:05,491 --> 00:23:07,609 No vamos a coger el tren. Ir en coche es mucho más rápido. 576 00:23:07,610 --> 00:23:10,696 Nosotros no vamos a ningún sitio. Voy yo sola. 577 00:23:10,697 --> 00:23:11,997 ¿Qué? ¿Por qué? 578 00:23:11,998 --> 00:23:13,365 Podemos estar en la ciudad en una hora si yo te llevo. 579 00:23:13,366 --> 00:23:15,667 No, ya has causado suficientes problemas. 580 00:23:15,668 --> 00:23:17,252 ¿Yo? 581 00:23:17,253 --> 00:23:18,787 Si no hubieras estado aquí... 582 00:23:18,788 --> 00:23:20,839 Si no te hubiera dejado entrar, no me hubiera distraido 583 00:23:20,840 --> 00:23:22,007 y perdido a Dorrit. 584 00:23:22,008 --> 00:23:23,292 Me estás culpando. 585 00:23:23,293 --> 00:23:25,760 No puedes aparecer aquí sin avisar. 586 00:23:25,762 --> 00:23:27,763 Me dijiste que improvisase. 587 00:23:27,764 --> 00:23:29,881 - Estaba haciendo lo que tú me pediste. - Yo no te pedi que vinieses aquí. 588 00:23:29,882 --> 00:23:31,433 Siempre me metes en problemas, 589 00:23:31,434 --> 00:23:33,752 y ahora Dorrit está en problemas por nuestra culpa, 590 00:23:33,753 --> 00:23:34,937 por tu culpa. 591 00:23:34,938 --> 00:23:37,639 Se hubiera ido de todas formas. 592 00:23:37,640 --> 00:23:38,890 No lo entiendes. 593 00:23:38,891 --> 00:23:40,359 Cada vez que estamos juntos, pasa algo, 594 00:23:40,360 --> 00:23:41,593 y alguien sale herido. 595 00:23:41,594 --> 00:23:44,529 Así que ya no estamos hablando de Dorrit. 596 00:23:44,530 --> 00:23:49,200 No tendría que haberte dejado entrar. Ese fue mi primer error. 597 00:23:50,152 --> 00:23:51,736 Solo... Me tengo que ir. 598 00:23:51,738 --> 00:23:53,872 No sabía lo que había fuera, 599 00:23:53,873 --> 00:23:57,621 pero sabía que era más seguro para mi corazón que fuese sola. 600 00:24:02,266 --> 00:24:03,834 El hotel Chelsea... 601 00:24:03,835 --> 00:24:06,570 Han pasado muchas cosas en estos pasillos encantados. 602 00:24:06,571 --> 00:24:08,104 Marilyn Monroe hizo el amor aquí. 603 00:24:08,106 --> 00:24:10,606 The Velvet Underground hicieron una música mágica, 604 00:24:10,608 --> 00:24:12,960 Bob Dylan hizo un bebé en este lugar, 605 00:24:12,961 --> 00:24:17,448 y solo esperaba que mi hermana hubiese llegado aquí sana y salva. 606 00:24:20,335 --> 00:24:21,785 607 00:24:21,786 --> 00:24:25,056 608 00:24:25,057 --> 00:24:26,590 ¿Dorrit? 609 00:24:26,756 --> 00:24:29,677 ¿Dorrit? 610 00:24:29,678 --> 00:24:31,729 ¡Dorrit! 611 00:24:31,730 --> 00:24:33,297 612 00:24:33,298 --> 00:24:34,965 ¿Dorrit? 613 00:24:34,966 --> 00:24:36,267 614 00:24:36,268 --> 00:24:41,288 615 00:24:41,289 --> 00:24:42,807 616 00:24:42,808 --> 00:24:44,774 Mientras intentaba no mostrar mi sorpresa... 617 00:24:49,330 --> 00:24:50,614 Mouse estaba tratando de garantizar 618 00:24:50,615 --> 00:24:53,250 que no hubiese sorpresas. 619 00:24:56,988 --> 00:25:00,024 Y Donna estaba planeando una seducción sorpresa. 620 00:25:18,342 --> 00:25:19,944 621 00:25:19,945 --> 00:25:22,730 622 00:25:22,731 --> 00:25:26,442 623 00:25:27,018 --> 00:25:30,454 624 00:25:30,455 --> 00:25:34,324 625 00:25:34,692 --> 00:25:37,161 626 00:25:37,162 --> 00:25:38,787 627 00:25:39,131 --> 00:25:43,801 628 00:25:43,802 --> 00:25:46,219 629 00:25:46,628 --> 00:25:48,304 630 00:25:48,306 --> 00:25:53,177 631 00:25:53,178 --> 00:25:54,260 632 00:25:54,262 --> 00:25:56,597 633 00:25:56,598 --> 00:25:58,098 634 00:25:58,099 --> 00:25:59,599 ¿Estás bien? 635 00:25:59,601 --> 00:26:02,218 ¿Qué demonios está pasando aquí? 636 00:26:02,220 --> 00:26:03,754 ¿Estabas tapando la película? 637 00:26:03,755 --> 00:26:06,073 La mayoría de los hombres me preferirían a una película... cualquier película. 638 00:26:06,074 --> 00:26:08,392 Corrección... todos los hombres me preferirían a una película. 639 00:26:08,393 --> 00:26:11,528 ¿Acaso te gustan las chicas? 640 00:26:13,931 --> 00:26:15,824 Dorrit, gracias a Dios que estás bien. 641 00:26:15,990 --> 00:26:17,067 ¿En qué estabas pensando? 642 00:26:17,068 --> 00:26:19,086 Podría haberte pasado cualquier cosa. 643 00:26:19,087 --> 00:26:20,871 Da igual, Carrie. Estoy bien. 644 00:26:20,872 --> 00:26:22,606 Estoy con Sebastian. 645 00:26:22,607 --> 00:26:23,957 Sí. Ya lo veo. 646 00:26:23,959 --> 00:26:26,944 Espero que no te importe. He decidido no hacerlo a tu manera. 647 00:26:26,945 --> 00:26:29,246 Te dije que en coche sería más rápido. 648 00:26:29,247 --> 00:26:31,297 ¿Puedes darnos un minuto? 649 00:26:31,299 --> 00:26:34,050 Sí, por supuesto. Estaré en el coche. 650 00:26:35,269 --> 00:26:37,721 ¿Vas a quedarte ahí parada y me vas a gritar o qué? 651 00:26:37,722 --> 00:26:40,591 Tú decides. 652 00:26:40,592 --> 00:26:43,360 Vamos, cariño. ¿Cuál es el problema? 653 00:26:43,361 --> 00:26:45,262 Fue sexo, no un crimen. 654 00:26:45,263 --> 00:26:47,615 Yo no.. No voy a hablar contigo de esto. 655 00:26:47,616 --> 00:26:49,984 Es una cosa de la que hablan los chicos en los vestuarios, 656 00:26:49,985 --> 00:26:51,619 pero no en compañia mixta. 657 00:26:51,620 --> 00:26:53,237 Racista. 658 00:26:53,238 --> 00:26:55,321 Me refiero con una mujer. 659 00:26:55,323 --> 00:26:57,690 No es como si las mujeres hablaran de esas cosas. 660 00:26:57,692 --> 00:26:59,743 ¿Verdad? Quiero decir, es una cosa de chicos. 661 00:26:59,744 --> 00:27:03,714 No. Las chicas de hoy en día... Hablamos de esas cosas. 662 00:27:03,715 --> 00:27:06,166 Tenemos sexo de la forma que queremos, vivimos de la forma que queremos... 663 00:27:06,167 --> 00:27:07,834 Incluso trabajamos en lo que queremos. 664 00:27:07,836 --> 00:27:10,471 Somos una nueva generación, y estamos por todo el mundo. 665 00:27:10,472 --> 00:27:12,006 Algún día la gente escribirá sobe nosotras. 666 00:27:12,007 --> 00:27:13,973 Creo que eres un poco engreída. 667 00:27:13,975 --> 00:27:16,343 Estás en lo cierto. No querría que fuese de otra forma. 668 00:27:16,344 --> 00:27:17,595 Y tú tampoco deberías. 669 00:27:17,596 --> 00:27:19,680 Un hombre como tú debería querer una mujer segura. 670 00:27:19,681 --> 00:27:21,731 Te vendría bien. 671 00:27:23,350 --> 00:27:25,135 Yo tenía una mujer segura. 672 00:27:25,136 --> 00:27:27,071 ¿Tu esposa? 673 00:27:27,072 --> 00:27:28,989 Carrie la adora. Habla de ella a todas horas. 674 00:27:28,990 --> 00:27:31,242 No voy a hablar de mi vida con alguien 675 00:27:31,243 --> 00:27:32,660 que se aprovechó de mi hija. 676 00:27:32,661 --> 00:27:34,411 No sabía que Carrie tenía 16. 677 00:27:34,412 --> 00:27:36,162 Solo pensé que tenía un buen dermatólogo. 678 00:27:36,164 --> 00:27:37,982 Pero, sabes, no importaba. 679 00:27:37,983 --> 00:27:41,818 La mejor interna que he tenido. Le importaba. Tan entregada. 680 00:27:41,819 --> 00:27:43,820 ¿A ir de fiesta? 681 00:27:43,821 --> 00:27:47,074 Sí. Lo pasamos bien,pero también estábamos construyendo algo, 682 00:27:47,075 --> 00:27:48,542 diciendo algo. 683 00:27:48,543 --> 00:27:50,877 La revista "Interview" habla del mundo, de la moda... 684 00:27:50,879 --> 00:27:53,597 Tenía unas buenas prácticas en un bufete de abogados. 685 00:27:53,598 --> 00:27:56,033 Ella quiere ser abogada, lo que probablemente no sepas. 686 00:27:56,034 --> 00:27:57,184 No te molestaste en averiguarlo. 687 00:27:57,185 --> 00:27:59,711 Esa sí que es buena. ¿Carrie Bradshaw, abogada? 688 00:27:59,712 --> 00:28:00,771 Correcto. 689 00:28:00,772 --> 00:28:02,890 No tienes ni idea de quién es tu hija 690 00:28:02,891 --> 00:28:04,275 o de lo que quiere. 691 00:28:04,276 --> 00:28:07,945 Sé que era una buena chica antes de venir a Manhattan, 692 00:28:07,946 --> 00:28:10,114 Alguien que tenía metas reales, no castillos en el aire. 693 00:28:10,115 --> 00:28:11,482 Solo porque no sean tus sueños para ella 694 00:28:11,483 --> 00:28:13,484 no significa que sean irreales e inalcanzables. 695 00:28:13,485 --> 00:28:15,703 Conozco a mi hija mejor que una chica fiestera 696 00:28:15,704 --> 00:28:17,187 a quien le importan la ropa y los clubes. 697 00:28:17,188 --> 00:28:20,724 Mi trabajo no es dejarla desmadrarse. Es mantenerla a salvo. 698 00:28:20,725 --> 00:28:22,042 No, tu trabajo es dejarla 699 00:28:22,043 --> 00:28:23,877 convertirse en la persona que quiere ser. 700 00:28:23,878 --> 00:28:26,797 Bienvenido al nuevo mundo, Tom Bradshaw. 701 00:28:26,798 --> 00:28:29,032 Hay un mundo lleno de mujeres... mujeres complicadas 702 00:28:29,033 --> 00:28:30,134 con nuestros deseos y pasiones y metas 703 00:28:30,135 --> 00:28:31,385 y tu hija es una de ellas. 704 00:28:31,386 --> 00:28:33,637 Carrie no es una mujer. Es una niña. 705 00:28:33,638 --> 00:28:36,006 Una niña que crecerá pronto, 706 00:28:36,007 --> 00:28:37,975 y no puedes impedirlo. 707 00:28:37,976 --> 00:28:41,345 No trato de hacerlo. Solo... 708 00:28:41,346 --> 00:28:42,762 Quiero que crezca bien. 709 00:28:42,764 --> 00:28:44,264 No es cuestión de bien o mal. 710 00:28:44,265 --> 00:28:47,934 Es sobre quién y qué quiere ser. 711 00:28:47,936 --> 00:28:51,671 Ella es muy buena escritora. ¿Sabías eso? 712 00:28:52,823 --> 00:28:53,940 No. 713 00:28:53,942 --> 00:28:56,327 Ella escribe sobre el mundo de una manera muy especial, 714 00:28:56,328 --> 00:29:00,781 como si lo estuviera viendo y aprendiendo de él. 715 00:29:00,782 --> 00:29:02,750 Ella tiene voz. 716 00:29:02,751 --> 00:29:04,001 Deja que la use. 717 00:29:04,002 --> 00:29:05,836 ¿Tienes idea de lo difícil que es 718 00:29:05,837 --> 00:29:07,435 ganarse la vida haciendo algo como eso? 719 00:29:07,436 --> 00:29:09,089 Es casi imposible. 720 00:29:09,090 --> 00:29:11,408 Yo no quiero que se decepcione. 721 00:29:11,409 --> 00:29:13,926 Ella puede hacerlo como... Un pasatiempo. 722 00:29:13,928 --> 00:29:16,213 Pero ¿y si la escritura es su vocación? 723 00:29:16,214 --> 00:29:17,715 Si no dejas a Carrie explorar el mundo 724 00:29:17,716 --> 00:29:19,183 y averiguar lo que quiere ser, 725 00:29:19,184 --> 00:29:22,770 nunca se convertirá en la persona que está destinada a ser... 726 00:29:22,771 --> 00:29:24,972 Alguien que es feliz y ama quien es. 727 00:29:24,973 --> 00:29:26,389 ¿No quieres eso para ella? 728 00:29:26,391 --> 00:29:28,425 - Por supuesto que sí, pero... - No, no, nada de "peros" 729 00:29:28,426 --> 00:29:29,727 este es tu momento. 730 00:29:29,728 --> 00:29:32,188 ¿Qué clase de padre vas a ser? 731 00:29:47,056 --> 00:29:48,558 Bueno, entiendo por qué querías venir aquí 732 00:29:48,559 --> 00:29:50,994 pero no entiendo qué es lo que te gusta tanto de su historia de amor. 733 00:29:50,995 --> 00:29:52,963 No es muy romántica. Ambos murieron. 734 00:29:52,964 --> 00:29:54,531 Como Romeo y Julieta. 735 00:29:54,532 --> 00:29:57,634 Y esa es la historia de amor más romántica de todos los tiempos. 736 00:29:57,635 --> 00:29:58,834 Sí, supongo. 737 00:29:58,836 --> 00:30:00,604 Son dos personas, artistas y apasionados 738 00:30:00,605 --> 00:30:02,756 que no podían vivir el uno sin el otro. 739 00:30:02,757 --> 00:30:04,540 Además, Sid es bastante mono. 740 00:30:04,542 --> 00:30:06,275 Dorrit, la apuñaló con un cuchillo. 741 00:30:06,277 --> 00:30:08,328 Porque la quería muchísimo. 742 00:30:08,329 --> 00:30:10,497 Vivían como si cada día fuera el último. 743 00:30:10,498 --> 00:30:13,917 Sí, y un día lo fue. 744 00:30:13,918 --> 00:30:15,301 Siempre estás muy asustada. 745 00:30:15,303 --> 00:30:18,187 Hay mucho de lo que tener miedo, Dorrit. 746 00:30:18,189 --> 00:30:21,308 Cuando mamá enfermó, 747 00:30:21,309 --> 00:30:23,443 me juré a mí misma que viviría a lo grande 748 00:30:23,444 --> 00:30:25,879 aunque diera miedo o asustara a la gente. 749 00:30:25,880 --> 00:30:27,396 Bueno, eso explica mucho. 750 00:30:27,398 --> 00:30:29,599 No me importa lo que pase 751 00:30:29,600 --> 00:30:31,767 porque podría perderlo todo de todas maneras, 752 00:30:31,769 --> 00:30:35,989 incluso siendo una buena chica o haciendo lo que es correcto. 753 00:30:35,990 --> 00:30:38,107 Para mí es al revés, 754 00:30:38,108 --> 00:30:40,710 como que tengo que ser cuidadosa y preocuparme por todo 755 00:30:40,711 --> 00:30:43,079 y por todos porque todo podría ir mal 756 00:30:43,080 --> 00:30:44,548 en cualquier momento. 757 00:30:44,549 --> 00:30:47,584 Podría, ¿a quién le importa? 758 00:30:47,585 --> 00:30:49,264 No puedes dejar de vivir. 759 00:30:51,287 --> 00:30:52,521 Ya sabes. 760 00:30:52,523 --> 00:30:54,908 Hay muchas cosas en este cerebro mío. 761 00:30:54,909 --> 00:30:56,593 Sí, en el mío también. 762 00:30:56,594 --> 00:30:58,678 Es algo que ambas heredamos de mamá... 763 00:30:58,679 --> 00:31:00,213 Pensar tanto. 764 00:31:00,214 --> 00:31:01,748 Cansa mucho. 765 00:31:01,749 --> 00:31:04,070 Totalmente de acuerdo. 766 00:31:06,069 --> 00:31:08,071 ¿Lista para ir a casa? 767 00:31:08,072 --> 00:31:10,357 Déjame hacer unas fotos más. 768 00:31:10,358 --> 00:31:12,641 Creo haber visto manchas de sangre en un piso de arriba. 769 00:31:12,643 --> 00:31:15,999 Vale, estaré afuera y Dorrit... 770 00:31:16,165 --> 00:31:18,031 No te preocupes. No voy a volver a escaparme. 771 00:31:18,032 --> 00:31:19,249 Lo prometo. 772 00:31:19,250 --> 00:31:21,751 Vale. 773 00:31:21,752 --> 00:31:23,586 ¿Y el bombón? 774 00:31:23,588 --> 00:31:24,753 ¿Sebastian? 775 00:31:24,755 --> 00:31:27,969 Mucho más genial de lo que esperaba para un niño bonito. 776 00:31:32,662 --> 00:31:37,267 ¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos! a la lucha de cubos 777 00:31:37,268 --> 00:31:41,021 De la temporada... de 1985. 778 00:31:41,022 --> 00:31:43,857 ¿Le estas dando a esto un nombre? 779 00:31:43,858 --> 00:31:45,362 Este día pasará a los libros de historia. 780 00:31:45,528 --> 00:31:46,859 Estamos resolviendo cubos de Rubik 781 00:31:46,861 --> 00:31:49,178 Claro, intenta hacer que parezca que esto no es nada, 782 00:31:49,179 --> 00:31:51,576 Como sabes que vas a perder. 783 00:31:51,742 --> 00:31:54,116 Mira y aprende. 784 00:31:54,118 --> 00:31:56,653 Conoces las reglas. Nada de distracciones. 785 00:31:56,654 --> 00:31:58,520 No descansar para beber. No mirar... 786 00:31:58,522 --> 00:32:00,585 ¿Vamos a hacer esto o no? 787 00:32:03,359 --> 00:32:04,881 Hagámoslo. 788 00:32:07,164 --> 00:32:09,219 Adelante. 789 00:32:13,055 --> 00:32:16,006 790 00:32:16,007 --> 00:32:17,874 791 00:32:17,875 --> 00:32:23,650 792 00:32:24,732 --> 00:32:29,069 793 00:32:29,070 --> 00:32:32,004 - Yo sé que me gustan las chicas. Solo.. - ¿No quieres tener sexo con nosotras? 794 00:32:32,006 --> 00:32:34,156 ¿Qué me ha delatado? 795 00:32:34,158 --> 00:32:36,559 Cariño. Soy el tipo de todo el mundo, 796 00:32:36,560 --> 00:32:38,895 así que si no estás interesado en hacerlo conmigo. 797 00:32:38,896 --> 00:32:39,912 algo debe estar pasando. 798 00:32:39,914 --> 00:32:42,397 - Lo Siento. - No lo sientas. 799 00:32:42,399 --> 00:32:44,950 De verdad me gusta pasar el tiempo contigo, si aún quieres. 800 00:32:44,952 --> 00:32:47,671 Claro. Pero sólo como amigos. 801 00:32:47,672 --> 00:32:48,925 Estuviste genial. 802 00:32:49,091 --> 00:32:50,590 Ningún tío nunca me había escuchado, 803 00:32:50,591 --> 00:32:53,759 se preocupado con lo que pensaba 804 00:32:53,761 --> 00:32:56,474 Pero me gusta el sexo, muchísimo. 805 00:32:56,640 --> 00:32:59,949 Y.. Yo no poderé darte eso. 806 00:32:59,951 --> 00:33:02,017 Yo me conozco, lo que necesito. 807 00:33:02,019 --> 00:33:05,387 Tienes suerte. Yo no tengo ni idea. 808 00:33:05,389 --> 00:33:10,126 No se lo contaré a nadie, Walt. Te lo prometo. ¿Pero eres gay? 809 00:33:10,127 --> 00:33:14,446 No, no. Nunca he estado con un tío ni nada. 810 00:33:14,448 --> 00:33:18,567 ¿Pero crees que podrías serlo? 811 00:33:18,569 --> 00:33:21,321 Sé que soy la última persona en la que podrías confiar, 812 00:33:21,322 --> 00:33:23,622 pero mi hermano mayor es gay. 813 00:33:23,624 --> 00:33:27,761 Nadie lo sabe excepto yo. Mi papá no lo soportaría. 814 00:33:27,762 --> 00:33:31,898 Ahora vive en Los Ángeles. Es feliz. 815 00:33:31,899 --> 00:33:33,261 No sé lo que soy. 816 00:33:35,638 --> 00:33:38,287 Fue algo duro para Walt admitirlo 817 00:33:38,288 --> 00:33:39,889 pero agradable compartirlo con alguien. 818 00:33:39,890 --> 00:33:43,313 Lo sorprendente fue que esa persona fuese Donna. 819 00:33:44,627 --> 00:33:49,098 Perdiste. Chúpate esa. 820 00:33:49,100 --> 00:33:51,300 821 00:33:51,301 --> 00:33:53,603 822 00:33:53,604 --> 00:33:55,904 ¿No ganas mucho, verdad? 823 00:33:55,906 --> 00:33:57,809 Yo gano todo el tiempo en todo. 824 00:33:57,810 --> 00:33:59,209 ¿Siempre eres tan amable? 825 00:33:59,210 --> 00:34:01,810 Terminó hace media hora. A nadie le importa excepto a ti. 826 00:34:01,812 --> 00:34:04,313 Puede que sea verdad, pero solo estoy celebrándolo 827 00:34:04,314 --> 00:34:06,983 porque este es mi camino de vuelta a la cima. 828 00:34:06,984 --> 00:34:08,401 Valedictorian, allá voy. 829 00:34:08,402 --> 00:34:09,703 Eres una chica fuerte. 830 00:34:09,704 --> 00:34:11,170 ¿Amenazado? 831 00:34:11,172 --> 00:34:12,372 Impresionado. 832 00:34:12,373 --> 00:34:13,957 Pero por mucho que me gusta tu buen espíritu deportivo, 833 00:34:13,958 --> 00:34:15,257 me tengo que ir. 834 00:34:15,259 --> 00:34:17,826 No puedes soportar ver la cara de la victoria en tu cara? 835 00:34:17,828 --> 00:34:20,212 No. Tengo que recoger a mi hermano pequeño. 836 00:34:20,214 --> 00:34:23,132 Mira, mi madre trabaja por las noches para dárnoslo todo a mi hermano y a mí, 837 00:34:23,134 --> 00:34:24,300 y desde que mi padre nos dejó, 838 00:34:24,301 --> 00:34:26,201 he tenido que asumir muchas responsabilidades. 839 00:34:26,203 --> 00:34:28,003 ¿Vienes de un hogar uniparental? 840 00:34:28,005 --> 00:34:29,271 Sí. 841 00:34:29,273 --> 00:34:32,696 Y eres negro y atleta. 842 00:34:32,862 --> 00:34:35,612 Es verdad. Soy como un unicornio para los de la admisión a la universidad... 843 00:34:35,613 --> 00:34:36,908 Lo tengo todo. 844 00:34:38,231 --> 00:34:39,449 ¿Qué eres tú? 845 00:34:39,450 --> 00:34:42,385 ¿Una asiática no atleta, genio de las matemáticas con dos padres? 846 00:34:42,386 --> 00:34:44,386 Hay un millón más igual que tú. 847 00:34:44,388 --> 00:34:47,669 Parece que yo gané después de todo. 848 00:34:49,826 --> 00:34:50,877 Dile adiós a Princeton y Harvard, 849 00:34:50,878 --> 00:34:53,883 porqué esos son míos. 850 00:35:05,425 --> 00:35:06,725 Gracias. 851 00:35:06,727 --> 00:35:09,179 ¿Por qué? ¿por no abandonarte 852 00:35:09,180 --> 00:35:10,229 cuando me gritaste? 853 00:35:10,231 --> 00:35:13,682 Sí, por eso y por cuidar a Dorrit... 854 00:35:13,684 --> 00:35:15,935 Cuidarme a mí. 855 00:35:15,936 --> 00:35:17,336 Yo estoy aquí para ti, Carrie. 856 00:35:17,338 --> 00:35:21,119 Lo sé. Solo que todo lo que puedo pensar es, ¿por cuánto tiempo? 857 00:35:21,659 --> 00:35:23,993 ¿Qué quieres decir? 858 00:35:23,994 --> 00:35:26,246 Yo quería ser gauy, ya sabes, despreocupada. 859 00:35:26,247 --> 00:35:27,413 Simplificar las cosas. 860 00:35:27,415 --> 00:35:28,948 Pero tú no eres así. 861 00:35:28,949 --> 00:35:32,669 No. Soy complicada. 862 00:35:32,670 --> 00:35:35,705 Tal vez incluso un poco rara. 863 00:35:35,706 --> 00:35:37,005 Y estoy muy asustada. 864 00:35:37,007 --> 00:35:38,842 Sé que no lo digo tanto como tú, 865 00:35:38,843 --> 00:35:40,592 pero yo también estoy un poco asustado. 866 00:35:40,594 --> 00:35:43,099 -¿En serio? - En serio. 867 00:35:43,265 --> 00:35:45,965 No sé por qué eso me hace sentir mejor, 868 00:35:45,966 --> 00:35:47,083 pero lo hace. 869 00:35:47,084 --> 00:35:48,897 Yo también. 870 00:35:52,105 --> 00:35:53,522 Sé que todo esto podría salir mal. 871 00:35:53,524 --> 00:35:55,307 Claramente, no hay garantías. 872 00:35:55,309 --> 00:35:57,322 Pero no me importa. 873 00:36:10,573 --> 00:36:13,158 Asqueroso 874 00:36:14,661 --> 00:36:15,961 ¿Me podéis llevar a casa ahora, por favor? 875 00:36:15,963 --> 00:36:17,630 Sí. 876 00:36:17,631 --> 00:36:18,781 Voy a llevaros a casa 877 00:36:18,782 --> 00:36:21,159 para que vuestro padre no nos eche la bronca. 878 00:36:26,915 --> 00:36:28,934 ¿Has conseguido buenas fotos? 879 00:36:28,935 --> 00:36:30,853 Hola. 880 00:36:30,854 --> 00:36:33,522 - Hola. - Hola. 881 00:36:33,523 --> 00:36:34,589 ¿Cómo fue el torneo? 882 00:36:34,591 --> 00:36:35,941 Tuvimos que renunciar. 883 00:36:35,942 --> 00:36:39,445 -Harlan tenía una cita que no quería perder. - Lo siento, papá. 884 00:36:39,446 --> 00:36:40,646 Sí, está bien. 885 00:36:40,647 --> 00:36:42,364 No fue el día que esperaba. 886 00:36:42,365 --> 00:36:45,578 Pero... todo fue bien. 887 00:36:46,852 --> 00:36:48,045 ¿Cómo fue todo en la biblioteca? 888 00:36:49,175 --> 00:36:51,674 - Bien. - Sí. No pasó nada. 889 00:36:51,675 --> 00:36:55,526 - ¿Fue aburrido? - No, fue divertido. 890 00:36:57,881 --> 00:37:00,666 Dicen que con el conocimiento viene el poder, 891 00:37:00,667 --> 00:37:04,953 Por lo que es seguro asumir que lo contrario también es cierto... 892 00:37:04,954 --> 00:37:07,656 "Sin conocimiento viene la vulnerabilidad ". 893 00:37:07,657 --> 00:37:09,942 Lo que no conocemos sobre las personas que amamos 894 00:37:09,943 --> 00:37:12,311 o sobre lo que no conocemos sobre el amor, punto, 895 00:37:12,312 --> 00:37:13,812 puede dar miedo. 896 00:37:13,813 --> 00:37:16,315 Pero tal vez ese miedo está bien. 897 00:37:16,316 --> 00:37:18,834 Lo que está ahí fuera que es desconocido nos puede impulsar 898 00:37:18,835 --> 00:37:21,185 a hacer más. 899 00:37:22,238 --> 00:37:23,605 ¿Podemos hablar? 900 00:37:23,607 --> 00:37:27,025 Si. Claro. 901 00:37:30,581 --> 00:37:34,782 Bueno, me estás asustando un poco. 902 00:37:34,784 --> 00:37:36,784 Por supuesto, en estos días todo parece estar asustándome un poco. 903 00:37:36,786 --> 00:37:39,270 A mí también. 904 00:37:41,123 --> 00:37:44,159 Pero ya no quiero seguir viviendo así. 905 00:37:44,160 --> 00:37:46,210 Y tampoco quiero que tú vivas así. 906 00:37:46,212 --> 00:37:48,349 De acuerdo. 907 00:37:48,515 --> 00:37:50,598 He cambiado de idea. 908 00:37:50,600 --> 00:37:52,187 ¿Sobre qué? 909 00:37:52,353 --> 00:37:55,553 Acerca de Manhattan y... la revista Interview 910 00:37:55,555 --> 00:37:57,138 ¿Qué dices? 911 00:37:57,140 --> 00:37:59,273 Digo... 912 00:38:01,226 --> 00:38:03,110 que quiero que persigas tus sueños... 913 00:38:04,990 --> 00:38:10,652 Y averiguar quién eres y quién quieres ser. 914 00:38:10,654 --> 00:38:12,404 Pero habrá reglas, 915 00:38:12,405 --> 00:38:14,689 y yo te estaré observando como un halcón. 916 00:38:14,691 --> 00:38:16,992 Vale. 917 00:38:16,993 --> 00:38:18,860 918 00:38:18,861 --> 00:38:21,195 919 00:38:21,196 --> 00:38:22,297 920 00:38:22,298 --> 00:38:24,166 Y no te olvides de alquilar al hombre de los zancos 921 00:38:24,167 --> 00:38:27,136 para la sesión de fotos y el hombre que escupe fuego. 922 00:38:27,137 --> 00:38:29,671 No puede parecer un carnaval sin gente que escupe fuego. 923 00:38:29,673 --> 00:38:32,017 Sí, por supuesto. 924 00:38:32,018 --> 00:38:34,523 No puedo creer que convencieses a mi padre para que me dejara trabajar aquí. 925 00:38:34,524 --> 00:38:36,228 Cariño, soy una mujer muy persuasiva. 926 00:38:36,229 --> 00:38:37,649 Nadie me dice "no" a mí. 927 00:38:37,815 --> 00:38:39,881 Ahora vamos a pasar a la edición de abril. 928 00:38:39,882 --> 00:38:42,935 No sabía exactamente lo que había ocurrido 929 00:38:42,936 --> 00:38:44,770 entre mi padre y Larissa. 930 00:38:44,771 --> 00:38:48,774 Ninguno de ellos me lo dijo, pero no importaba. 931 00:38:48,775 --> 00:38:50,526 932 00:38:50,527 --> 00:38:51,727 Tierra llamando a Carrie. 933 00:38:51,728 --> 00:38:52,945 ¿Qué? Lo siento. 934 00:38:52,946 --> 00:38:54,246 ¿No me has oído? 935 00:38:54,247 --> 00:38:57,532 Esos cafés no se van a hacer solos. 936 00:38:57,534 --> 00:38:58,617 Venga. 937 00:38:58,618 --> 00:38:59,921 Ya estoy en ello. 938 00:39:00,087 --> 00:39:03,716 Todo lo que importaba es que estaba de vuelta. 939 00:39:03,882 --> 00:39:08,429 Mientras tanto, mi papá se estaba acostumbrando a las complicaciones. 940 00:39:08,595 --> 00:39:12,514 941 00:39:12,515 --> 00:39:15,250 942 00:39:15,251 --> 00:39:17,605 943 00:39:17,771 --> 00:39:20,316 944 00:39:20,482 --> 00:39:22,402 945 00:39:22,942 --> 00:39:24,610 946 00:39:24,611 --> 00:39:26,406 -¿Golf? -Sí. 947 00:39:26,572 --> 00:39:30,115 Pensaba que odiabas el golf. Lo odio, pero si voy a competir con West, 948 00:39:30,116 --> 00:39:33,454 Necesito ser buena en los deportes,y rápido. 949 00:39:33,620 --> 00:39:35,820 Oye, ¿lo has oído? Walt y Donna han roto. 950 00:39:35,822 --> 00:39:37,834 Sí. ¿Te ha dicho por qué? 951 00:39:38,000 --> 00:39:40,442 No, pero las Jens están por todo el pueblo 952 00:39:40,443 --> 00:39:43,212 contándole a todos que su... Ya sabes qué... 953 00:39:43,213 --> 00:39:45,748 Es muy grande, Donna no podía agarrarlo. 954 00:39:45,749 --> 00:39:49,637 955 00:39:49,803 --> 00:39:53,721 Dejadme adivinar. Estáis hablando sobre mi gran pene. 956 00:39:56,059 --> 00:39:58,726 ¡Qué pillada! 957 00:39:58,728 --> 00:39:59,978 Pero, es decir, ¿estás bien? 958 00:39:59,979 --> 00:40:01,647 No con el tamaño de tu... ya sabes, 959 00:40:01,648 --> 00:40:03,151 sino... con la ruptura. 960 00:40:03,317 --> 00:40:05,267 Lo estoy. Donna y yo no estamos hechos el uno para el otro. 961 00:40:05,268 --> 00:40:07,739 Ya te digo. 962 00:40:07,905 --> 00:40:10,355 Pero es mucho mejor de lo que pensaba. 963 00:40:10,356 --> 00:40:11,492 Espero que no me odies por eso. 964 00:40:11,658 --> 00:40:12,702 - No. - Claro que no. 965 00:40:13,109 --> 00:40:15,705 Pero eso no quiere decir que tengamos que pasar el rato con ella, ¿verdad? 966 00:40:15,871 --> 00:40:18,113 ¿Nunca? 967 00:40:18,114 --> 00:40:19,584 968 00:40:20,149 --> 00:40:22,317 Hola. 969 00:40:22,318 --> 00:40:23,835 970 00:40:23,837 --> 00:40:24,870 ¿Has oído el rumor? 971 00:40:24,871 --> 00:40:26,621 972 00:40:26,924 --> 00:40:29,824 973 00:40:29,826 --> 00:40:32,764 Hay un montón de cosas que desconocemos 974 00:40:32,930 --> 00:40:34,179 sobre los demás. 975 00:40:35,515 --> 00:40:37,766 - ¿Tienes frío? - Sí, un poco.. 976 00:40:37,767 --> 00:40:39,968 977 00:40:39,969 --> 00:40:44,692 978 00:40:44,858 --> 00:40:47,142 979 00:40:47,143 --> 00:40:49,027 Gracias. 980 00:40:49,028 --> 00:40:50,990 Chicos ¿estáis listos para ir a clase? 981 00:40:51,156 --> 00:40:52,231 - Claro. - Sí. 982 00:40:52,232 --> 00:40:53,782 De acuerdo. 983 00:40:53,783 --> 00:40:57,185 No sabía que pasaría o donde terminaríamos todos, 984 00:40:57,186 --> 00:41:01,155 pero por ahora eramos felices. Felices de verdad. 985 00:41:01,583 --> 00:41:03,757 Era así de simple. 986 00:41:03,758 --> 00:41:06,780 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-