Antes de que hubiera sexo, antes de que hubiera ciudad,
solo estaba yo, Carrie. Carrie Bradshaw.
Y muchas cosas cambiaban...
George, no estoy segura de poder...
- Bueno, claro que puedes. - Estoy rompiendo contigo.
Para todos nosotros.
¿Me estás dejando?
- Sí. - Espero que no te importe,
pero le diré a la gente que fui yo quien rompió contigo.
- ¿Qué haces aquí? - Estoy aquí vigilando el baile, Maggie.
Dios, ojalá no fuera yo quien te tuviera que decir esto.
Donna está intentando hacernos daño.
Ya no existe un "nosotros".
- ¿Y ahora qué? - Ahora eres mi novio.
Te gusta, ¿verdad? Sé que te gusta. Dilo.
Sí, me gusta.
Hola.
Puedes impedir que esté en Interview
y que vea a Larissa
y que esté en Manhattan,
Pero la única cosa que no puedes parar en mi es quererlo
y querer una vida que es mía.
En mis sueños, aún seguía en la revista Interview.
Pero en la realidad...
Interview, Manhattan... todo se ha ido.
Han sido unas semanas difíciles.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Pero lo que hacía la pérdida de Manhattan
un poco más soportable era mi relación
con Sebastian Kydd.
Febrero pasa volando.
Todavía hace frío, y parece que va seguir haciéndolo,
y no hay vacaciones divertidas que esperar con ganas.
La próxima vez que consiga chocolate será en Semana Santa,
y para eso faltan meses.
¿Ya te has acabado la caja de bombones que te di
para San Valentín?
Eso fue hace una semana.
Era enorme.
Bueno, puedo atiborrarme con un montón de chocolate,
especialmente cualquiera con nubes dentro.
¿Qué pasa, Kyddshaw?
- West. - Hola.
Espera. ¿Qué ha sido eso?
West. Está en nuestra clase de Historia Americana.
Sé quién es. Lo que nos llamó... Kyddshaw.
Son nuestros nombres, puestos juntos.
¿Cómo un apodo?
Supongo que sí.
Espera. ¿Tenemos un apodo?
¿Un apodo real como pareja?
Eso parece, Bradshaw. ¿O debería decir Kyddshaw?
Bueno, creo que cuando hables conmigo puedo seguir siendo Bradshaw,
pero cuando hables de nosotros, Kyddshaw.
Es bueno saberlo.
¿Tienes frío?
Sí. Un poco.
Gracias
Hola, Kyddshaw.
¿Sabías que teníamos un apodo?
Claro.
¿Sigues intentando resolverlo?
Una vez. Lo hice una vez.
Bueno, eso es increíble. Es decir, los cubos de Rubik son imposibles.
- Nadie puede hacerlos. - Bueno, yo sí, y voy a hacerlo otra vez.
Mirad y aprended.
Me refiero a que vosotros en realidad no sois capaces de aprender
cómo hacer esto, así que... Solo disfrutad.
Disculpad.
Siento interrumpir. Tengo que abrir mi taquilla.
Se que estás absorto en esa cosa del cubo, pero tengo que ir a clase.
Lo siento. Solo estoy un poco obsesionada.
De todas formas, ¿qué es eso?
Un cubo de Rubik.
¿Cómo puede ser que nunca hayas visto un cubo de Rubik?
Estoy ocupado.
¿Jugando con pelotas?
Eso ha sonado mal.
Sí, los tres deportes a los que estoy apuntado ocupan todo mi tiempo libre.
¿Puedo intertarlo?
Por supuesto.
Tiene 6 caras como todos los cubos,
y tienes que hacer que cada lado tenga el mismo color.
Hacer uno o dos lados es muy viable,
pero puede llevar un rato ya que hay seis caras,
- y el índice de... - Hecho.
Fue divertido.
¿Quién eres?
West. Estoy en tu clase de Química.
Lo sé. Me refiero a ¿cómo lo has hecho?
La suerte del principiante, supongo.
Supongo.
Mientras West sacaba el lado competitivo de Mouse...
¡Sí!
Walt sacaba algo muy sorprendente en Donna.
¿Eso te duele?
Sí. Pero me gusta el dolor. Se siente bien.
Mi objetivo es complacerte.
De verdad que lo haces, Walt.
Esta quizás sea la mejor relación.
¿De verdad?
¿No lo es para ti?
No. Es genial.
Pero... solo he salido con Maggie,
así que no tengo mucho con qué comparar.
He salido...
Bueno, con todo el mundo.
Y normalmente tenía que arreglarme,
y llevar un montón de maquillaje, y ser coqueta y hacer pucheros,
pero... contigo, puedo ser solo yo.
Creo que estás mucho más guapa sin tanto maquillaje.
¿En serio?
En serio.
Admítelo. Quieres ver algo más de tetas.
¿Quién no?
Venga. Vamos a terminar de ver "Terminator".
Fue un shock para ambos,
pero hacían una pareja sorprendentemente agradable.
Mientras tanto, mi padre estaba acabando su propio partido...
Un partido de raquetbol.
Déjame ayudarte.
Gracias.
Gracias, en realidad no soy muy flexible.
Lo serías si vinieses a mi clase.
Sí. En realidad yo no voy a clases.
Juego al raquetbol con mi colega.
Sí. Tenemos un torneo esta semana.
Me estoy esforzando en la última práctica
Tú... ¿tú enseñas eso del aeróbic?
¿No?
Sí. Me encanta la música.
- Sí. - Y bailar.
Creo que a ti también te encantaría.
Podría...
No estoy seguro de que tenga suficiente coordinación.
O suficientemente flexibilidad.
Creo que lo harías bien.
Al menos déjame darte mi horario
para que sepas cuándo puedes encontrar mi clase... O a mí.
Lo tengo en mi oficina.
Claro.
Vaya. No esperaba eso...
Así que esta es tu...
Tu... ¿Dónde está...? ¿Dónde está ese horario?
Bueno, ya sabes, no necesitas hacer esto.
Tú...
Sólo tienes que disfrutar.
Yo lo haré.
No me quiero ir de aquí... nunca.
No tenemos que irnos.
Ahora tengo una cuenta aquí.
Por supuesto que sí.
Quiero que comas todas las patatas fritas que quieras.
Creo que esa es la cosa más dulce
que alguien me ha dicho.
Bueno, deberíamos irnos.
¿Qué ha pasado con el suministro interminable de patatas fritas?
Tengo miedo de cabrear a tu padre.
No quiero que el caerle bien
sea algo fugaz.
Puedes ser perfecto.
Estoy intentando serlo. Toma.
No. Deberías ponértela.
No. Estaré bien sin ella.
Me gusta la idea de que la lleves.
No, no quiero que tengas frío.
Además, tengo el mío.
Sí.
Estaré bien.
¿Él rompió contigo?
¿Te engañó?
- ¿Habló con Donna? - No.
- Entonces, ¿Qué pasó? - Trató de darme su abrigo.
Y tenemos un apodo.
Vale, sigo confusa.
Me compró chocolate relleno de malvaviscos,
los cuales me encantan,
y tiene una cuenta a su nombre en la cafetería para mí
para las patatas fritas.
Vale, vas a tener que ayudarme a entenderlo,
¿por qué eso es malo?
¿No lo ves? Me gusta.
De verdad que me gusta. Me estoy enamorando de él.
¿Eso no es algo bueno?
Yo creía que sí. Pero ahora tengo miedo.
Porque tienes algo que perder.
Creo que sé por qué lo llaman "enamorarse"...
porque es como si te cayeras por un acantilado,
y caerse de un acantilado no es algo bueno.
- ¿Has visto El correcaminos, no? - El siempre sobrevive.
Porque es un dibujo animado. Si fuera una persona real,
se hubiera roto cada hueso de su cuerpo.
O tu podrías ser feliz.
Sí. O Sebastian podría romper mi corazón
o engañarme o perder interés
o mudarse o que le expulsaran de la escuela o...
Vaya. Piensas un montón.
Lo dice la chica que no para de pensar.
Sí.
En mis notas y en cómo destruir a ese idiota de West.
Mouse, resolvió el cubo de Rubik una vez.
No es gran cosa.
Sí lo es.
Ser capaz de resolver un cubo de Rubik
se correlaciona directamente con la inteligencia espacial,
lo que significa que ese idiota quizás sea de verdad inteligente.
¿Y a quién le importa?
A mí.
Si West es un contrincante, entonces necesito saberlo.
¿Ves? Necesitas saber cosas,
porque saber cosas hace que todo dé menos miedo.
Sabes que le gustas a Sebastian.
Por ahora.
Mouse, cuando mi madre murió, nunca pensé que me recuperaría.
Pero lo voy haciendo poco a poco.
Pero esto...
me hace sentir tan frágil.
Me refiero a ¿qué pasa si no puedo controlarlo?
¿Qué... si mi corazón no es lo suficientemente duro para esto?
¿Para qué?
Por amor.
Entonces ¿qué vas hacer?
¿Romper con él?
Carrie, no puedes sabotear esto porque tengas miedo.
El miedo es una muy buena razón, creo.
Yo sólo... ¿Qué pasa si todo esto,
todo lo que pienso, y digo y me preocupo,
ocurre en frente de él
y piensa "no necesito esto"?
No creo que Sebastian sea muy complicado.
Le gustas, Carrie.
Pero quizás no todo de mí.
Pues intenta que todo sea tranquilidad y diversión.
¿Me conoces?
Sí. Tan pronto como lo dije pensé...
Buena suerte.
Hola, mira, es la otra mitad de Kyddshaw.
Hola. Sí, soy yo, la mitad de la totalidad,
no es que piense en nosotros como en un todo, pero sí. Hola.
¿Todo bien?
Sí. Claro, claro. Nunca he estado mejor.
Es raro verte aquí cada día.
Sí, incluso es más raro para mí.
No puedo creer que nunca más vuelva a ver Manhattan.
Podría llevarte furtivamente.
No. Siento que debería seguir con el castigo
como la criminal que soy.
- Somos muy diferentes. - Sí, lo somos.
¿Quieres salir por ahí mañana?
En realidad, mañana tengo que llevar a mi hermana
a la biblioteca, así que no estoy muy segura
de mi horario. ¿Así que ya veremos?
- Claro. Sí. - ¿Qué?
Nada. Solo sé que te gusta hacer planes
y saber a lo que tienes enfrente.
No. No.. yo no.
No esta chica. No.
Sin tensión. Ligera. Fácil. Que sea sencillo. Esa soy yo.
Vale. Genial. Bueno, entonces ya veremos.
Bien. Justo como me gusta.
Pero... probablemente sería mejor
si quedamos más tarde.
No. ¿Sabes qué? Olvida que he dicho eso.
Vamos hablando y ya veremos qué pasa.
Vale, claro. Bueno, la pelota está en tu tejado, Bradshaw.
Bien. Bien.
Ya te veré cuando te vea.
Que es ahora. Tenemos Historia de America juntos.
- ¿Recuerdas? - Sí.
Mientras que Sebastian estaba dispuesto a dejar las cosas como estaban...
Mouse no lo estaba.
Hola, señora Daschle.
Hola, querida. ¿Estás aquí para terminar tu presentación?
Sí. Gracias por dejarme hacer esto para subir nota.
Ordenar alfabéticamente me parece muy relajante.
Eres una entre un millón.
Sí, lo soy.
¿Todo va bien?
Sí.
Soy la número dos.
Número dos detrás de ese idiota de West.
Aparentemente no tan idiota.
Vaya. Buenas notas y deportes.
¿Y qué si está en tres deportes?
No es tan alto. ¿Como de bueno podrá ser?
Es el mejor base que Castlebury ha tenido jamás.
¿Cómo sabes eso?
El periódico del colegio. ¿No lo lees?
¿Sabías que va a clase de matemáticas en la universidad?
No lo sabía. La pregunta es, ¿cómo es que tú sí?
Miré en su expediente.
Por experiencia, probablemente no deberías hacer eso.
Claro que puedo.
La señora Dasschle me ha dado un trabajo como ayudante de expedientes.
¿Sabe que incluyes fisgonear
en tu currículum?
No fisgoneo. Aprendo.
Por lo visto mientras salía con Seth
y destruía mi promedio de notas, me perdí un montón de cosas,
como las buenas notas de West.
Y eso.
Es casi imposible de soportar.
Lo que Maggie hizo a Walt fue horrible,
pero esto... Eso de allí es una abominación.
¿Cómo puede Walt restregárselo por la cara a Maggie?
No se lo está restregando por la cara exactamente,
ya que ella lleva media semana fingiendo estar mala para evitarle.
No sé por qué está tan molesta. Cavó su propia tumba.
Bueno, solo porque causes el problema
no quiere decir que no duela.
Cometió un error y ahora está pagando por ello,
¿no? y muy caro.
No creo que Walt estuviese muy feliz.
Siento que acabaran de esa manera.
¿Walt con eso?
Es tan raro.
Pero sigue siendo nuestro amigo.
¡Mis ojos! ¡Mis ojos!
En serio, por el amor de Dios, ¿de qué hablan?
Bueno, no parece que hablen mucho.
Por lo visto no.
Tu jersey de cashmere es tan suave. No podría gustarme más.
Lo sé. He oído que en Magnin ahora están en las rebajas de invierno.
Apuesto a que tienen toneladas de cashmere en rebajas.
Entonces mañana tenemos que ir al centro comercial y comprar.
Es una cita.
Será divertido.
Me encanta pasar mis sábados en el centro comercial.
Mientras tanto, mi sábado parecía mucho menos divertido.
Así que el torneo durará hasta las 5:30,
6:00 como mucho.
¿Estás segura de que está bien si cojo el coche?
Creo que sería mejor que os llevase yo
a la ciudad, y luego Dorrit podría investigar para su trabajo
en una biblioteca de verdad.
La biblioteca de Castlebury estará bien para vosotras dos,
y de ninguna manera vas a llevarme a la ciudad.
- He sido muy claro en eso... - Lo sé.
- Ese lugar está fuera de mi alcance. - Cavaste tu propia tumba.
Y ahora voy a meterme en ella.
Solo que no sabía que iba a ser una tumba tan aburrida.
Me consuela el hecho
de que estás a salvo y sé dónde estás,
y piensa en todo el tiempo
que tienes para tus deberes y tu hermana.
Chicas podéis ir juntas a la biblioteca.
- ¡Qué bien! - Divertido.
Tengo 15 años y mi hermana
tiene que llevarme a la biblioteca.
Gano por la peor vida.
Tengo que pasar mi sábado en la biblioteca
responsabilizándome de ti cuando no necesito estar en la biblioteca.
Genial. Tu vida es la peor.
Carrie, tienes suerte de que no te ate en casa,
y Dorrit, tienes suerte de que te deje salir.
¿Qué he hecho yo?
Me asusta solo de imaginármelo.
¿Y qué has decidido hacer para tu proyecto de la escuela?
¿Has escogido una fecha en la Historia
que signifique algo para ti?
Apuesto a que ha elegido su propio cumpleaños como el día más importante
en la historia del mundo.
Pues no. Algunas no somos tan egocéntricas.
¿Entonces qué has elegido?
No te importa.
Jesús, Dorrit, solo intento mantener una conversación.
No lo hagas y di que la hemos tenido.
Vale, entonces. Vámonos.
- Diviértete en el gimnasio, papá. - Lo haré.
No me refiero a diversión, diversión.
Ya sabes, solo buena diversión del
tipo deportes pasados de moda.
No ningún otro tipo de diversión.
¿Por qué estás tan raro?
Está todo bien, papá. Estaremos bien.
Vamos.
Creo que has fotocopiado el periódico entero.
Podríamos habernos quedado en la biblioteca
y mirar la microficha allí.
Pero entonces tendría que haber pasado todo el día contigo.
- Hola. - Hola.
Mira, la maravilla rubio platino está aquí.
Entra. No sabía que ibas a venir.
Sí, pensé en improvisar y me pasarme por aquí.
Está bien que esté aquí ¿verdad?
- Sí, claro. - ¿No le importará a tu padre?
- Totalmente. - Para nada.
Me gusta tu chaqueta, Dorrit.
No me hagas la pelota.
Y no os chupéis la cara delante de mí.
Nunca lo haríamos.
Pero si quieres hacer tu trabajo en tu habitación,
no diría que no a eso.
Voy. Y si me necesitáis,
bueno, no lo hagáis.
Bueno... ¿qué hacemos?
¿Quieres ver una película o algo?
Vale, esa música distrae mucho.
No hay nada como la rabia para mantener el romanticismo.
Iré a gritarla. Ahora vuelvo.
¡Dorrit!
Dorrit, en serio...
Mierda.
Gracias, y si aparece, por favor, por favor llamadme.
¿Nada?
No.
He llamado a todo el mundo, a todos los lugares por donde sale,
todas sus amigas, a todo el que conoce,
o al menos a toda la gente que sé que conoce.
Estoy haciéndome a la idea
de que no sé absolutamente nada sobre mi hermana.
Vale, quizás si repasamos mentalmente todo el día,
- podamos averiguar por qué ha huido. - Es Dorrit.
Siempre huye. Eso sé lo sé.
Quizás en esta pocilga, haya alguna pista
sobre adónde podría haber ido.
Oye, tu hermana está algo obsesionada con los Sex Pistols.
Su chaqueta, su música, su periódico.
Sí, es muy de música enfadada y a todo volumen
que no puedes entender la letra.
Todas sus cosas son de Sid Vicious y Nancy.
- ¿Por qué? ¿Eso qué importa? - ¿De qué iba su proyecto?
Un día importante para ella,
un día en la Historia que tenga un significado.
Imaginé que elegiría el día en el que mi madre murió.
- Morboso. - Sí, bueno, es Dorrit.
¿No murió el 12 de Octubre, no?
No. ¿Por qué? ¿Esa es la fecha que eligió?
Eso creo.
Todos los periódicos que tiene son de ese día...
12 de Octubre de 1978.
¿Sabes lo que significa para ella?
Ni idea.
Mira, creo que eligió el día en el que Sid Vicious
mató a su novia Nancy en el hotel Chelsea.
Bueno, es morboso, es muy posible.
¿Crees que es ahí adónde ha podido ir?
¿Dónde? ¿Dan un concierto ahí?
No, ambos están muertos.
La mató y unos meses más tarde una sobredosis lo mató a él.
Morboso en la cima del morbo.
Mira, creo que fue al hotel Chelsea.
Tiene un libro sobre el hotel y todos estos artículos.
Ha ido a la escena del crimen.
Un montón de personas a los que les gusta Sex Pistol van allí
- para ser parte de ello. - Vale.
Vamos.
No puedo ir a Manhattan.
Mi padre me mataría.
¿Qué? ¿Tenemos que hacerlo?
Bueno, ¿qué pasa si está en alguna parte
montando su bicicleta o algo?
Ni siquiera conozco a tu hermana,
y te garantizo que no es lo que está haciendo.
Bien dicho, ¿y si te equivocas?
Entonces Dorrit está dando una vuelta en el centro comercial, y está bien,
pero si tengo razón, entonces está en Manhattan sola.
¿Estás preparada?
Mientras intentaba pensar en mi próximo movimiento...
Alguien más intentaba pensar en el suyo.
¿Entonces qué debería hacer?
Por favor, Misti, ¿puedo darme más?
- En serio, sólo pídele más. - Sí, pero es eso.
Ni siquiera se lo pedí la primera vez.
Tommy, no sabes la suerte que tienes.
A caballo regalado, no se le miran los dientes,
O en este caso, a una profesora de aeróbic guarrilla.
- Solo disfruta. - Así que, ¿qué debería hacer?
¿Debería... pedirle una cita?
¿Enviarle flores? ¿Devolverle el favor?
¿Estás loco? ¿Enviarle flores?
Misti ha aprendido la más importante de las lecciones.
Es mejor dar que recibir.
Quiero decir, para nosotros los hombres.
No sé. Quiero decir, no fue sexo sexo,
pero lo fue, ya sabes...
Ella te usó, amigo mío. Solo dilo.
Sí, y, ya sabes, eso es muy importante,
especialmente para una mujer.
Tommy, has estado fuera de este juego mucho tiempo.
Las cosas cambiaron. Las mujeres cambiaron.
No es posible que hayan cambiado tanto.
Claro que sí. Bueno, si no me crees
sólo pregunta a una mujer.
¿Qué clase de mujer hablaría sobre sexo?
Pregunta a Larissa.
- ¿Es la mujer que se llevó mi hija? - Sí.
¿Qué hace aquí?
Hemos estado...hemos estado haciéndolo durante semanas.
Ella es un animal.
Gracias por tendernos una trampa, por cierto.
Yo no te tendí una trampa.
Por supuesto lo hiciste.
¿Aquella noche en Limelight?
Vamos. Habla con ella. Sabe mucho acerca de dar...
Y luego de dar un poco mas.
Voy a darme una ducha. Vale.
Querido, bien hecho.
¿Qué haces aquí?
¿Qué quieres decir? Estoy aquí todos los sábados.
No es verdad.
Estoy aquí con la "venta de pasteles para ciegos"
cada fin de semana, y tú nunca has estado aquí.
Sí. Yo entrego las comidas
al centro de la tercera edad los sábados, siempre.
Así que tú eres también un benefactor.
¿Por qué tienes de repente tanto interés en mí?
Hasta ese cubo de Rubik, no sabías ni que existía.
Bueno, ahora lo sé. Ahora sé que eres la competencia.
¿Sabías que eres el número uno de clase?
Lo sé.
Bueno, no te pongas demasiado cómodo,
porque ese puesto es mío.
- Excepto porque lo perdiste a mi favor. - No por mucho tiempo.
Admítelo. Soy mejor en el cubo de Rubik que tú,
y tengo mejores notas, y eso debe estar matándote.
Tú no eres mejor que yo.
Tú sólo espera. En Junio, te ganaré.
¿Has terminado por fin el cubo de Rubik?
Por favor. Lo que has hecho... Suerte del principiante.
Si estás tan seguro de que me puedes ganar,
¿por qué no ponerlo a prueba?
¿Una lucha de cubos?
Acepto.
Reúnete conmigo en el restaurante a las 4:00
Si no apareces, sabré que eres un gallina.
No soy un gallina.
Y espero que te guste perder.
¿Perder?
No está en mi vocabulario.
Bueno, entonces deberías buscarlo.
Mientras Mouse se preparaba para la pelea...
No puedo creer que esto estuviera al 60%
Te gusta, ¿verdad?
Donna se preparaba para marcar un gol.
Es tan suave.
¿Por qué no nos quitamos el jersey
y vemos cómo somos desnudos?
Posdata: Estoy genial.
No quiero correr, ¿vale?
No quiero que esto sea solo sexo. ¿Es raro?
Quizás un poco.
Es solo que... Después de lo de Maggie...
Quiero sentir que te conozco de verdad
antes de pasar al siguiente paso.
Es raro.
Todos los tíos quieren meterse en mis bragas.
No puedo decir que les culpe.
Bueno, quizás sea mejor así. Cuando por fin ocurra,
los dos sabremos que realmente nos conocemos.
Supongo.
Ahora vamos a verte en ese traje tono sobre tono que compraste.
Vale.
¿Qué estás haciendo?
Buscando el horario del tren, que ha desaparecido,
porque obviamente Dorrit lo ha cogido.
No vamos a coger el tren. Ir en coche es mucho más rápido.
Nosotros no vamos a ningún sitio. Voy yo sola.
¿Qué? ¿Por qué?
Podemos estar en la ciudad en una hora si yo te llevo.
No, ya has causado suficientes problemas.
¿Yo?
Si no hubieras estado aquí...
Si no te hubiera dejado entrar, no me hubiera distraido
y perdido a Dorrit.
Me estás culpando.
No puedes aparecer aquí sin avisar.
Me dijiste que improvisase.
- Estaba haciendo lo que tú me pediste. - Yo no te pedi que vinieses aquí.
Siempre me metes en problemas,
y ahora Dorrit está en problemas por nuestra culpa,
por tu culpa.
Se hubiera ido de todas formas.
No lo entiendes.
Cada vez que estamos juntos, pasa algo,
y alguien sale herido.
Así que ya no estamos hablando de Dorrit.
No tendría que haberte dejado entrar. Ese fue mi primer error.
Solo... Me tengo que ir.
No sabía lo que había fuera,
pero sabía que era más seguro para mi corazón que fuese sola.
El hotel Chelsea...
Han pasado muchas cosas en estos pasillos encantados.
Marilyn Monroe hizo el amor aquí.
The Velvet Underground hicieron una música mágica,
Bob Dylan hizo un bebé en este lugar,
y solo esperaba que mi hermana hubiese llegado aquí sana y salva.
¿Dorrit?
¡Dorrit!
¿Dorrit?
Mientras intentaba no mostrar mi sorpresa...
Mouse estaba tratando de garantizar
que no hubiese sorpresas.
Y Donna estaba planeando una seducción sorpresa.
¿Estás bien?
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Estabas tapando la película?
La mayoría de los hombres me preferirían a una película... cualquier película.
Corrección... todos los hombres me preferirían a una película.
¿Acaso te gustan las chicas?
Dorrit, gracias a Dios que estás bien.
¿En qué estabas pensando?
Podría haberte pasado cualquier cosa.
Da igual, Carrie. Estoy bien.
Estoy con Sebastian.
Sí. Ya lo veo.
Espero que no te importe. He decidido no hacerlo a tu manera.
Te dije que en coche sería más rápido.
¿Puedes darnos un minuto?
Sí, por supuesto. Estaré en el coche.
¿Vas a quedarte ahí parada y me vas a gritar o qué?
Tú decides.
Vamos, cariño. ¿Cuál es el problema?
Fue sexo, no un crimen.
Yo no.. No voy a hablar contigo de esto.
Es una cosa de la que hablan los chicos en los vestuarios,
pero no en compañia mixta.
Racista.
Me refiero con una mujer.
No es como si las mujeres hablaran de esas cosas.
¿Verdad? Quiero decir, es una cosa de chicos.
No. Las chicas de hoy en día... Hablamos de esas cosas.
Tenemos sexo de la forma que queremos, vivimos de la forma que queremos...
Incluso trabajamos en lo que queremos.
Somos una nueva generación, y estamos por todo el mundo.
Algún día la gente escribirá sobe nosotras.
Creo que eres un poco engreída.
Estás en lo cierto. No querría que fuese de otra forma.
Y tú tampoco deberías.
Un hombre como tú debería querer una mujer segura.
Te vendría bien.
Yo tenía una mujer segura.
¿Tu esposa?
Carrie la adora. Habla de ella a todas horas.
No voy a hablar de mi vida con alguien
que se aprovechó de mi hija.
No sabía que Carrie tenía 16.
Solo pensé que tenía un buen dermatólogo.
Pero, sabes, no importaba.
La mejor interna que he tenido. Le importaba. Tan entregada.
¿A ir de fiesta?
Sí. Lo pasamos bien,pero también estábamos construyendo algo,
diciendo algo.
La revista "Interview" habla del mundo, de la moda...
Tenía unas buenas prácticas en un bufete de abogados.
Ella quiere ser abogada, lo que probablemente no sepas.
No te molestaste en averiguarlo.
Esa sí que es buena. ¿Carrie Bradshaw, abogada?
Correcto.
No tienes ni idea de quién es tu hija
o de lo que quiere.
Sé que era una buena chica antes de venir a Manhattan,
Alguien que tenía metas reales, no castillos en el aire.
Solo porque no sean tus sueños para ella
no significa que sean irreales e inalcanzables.
Conozco a mi hija mejor que una chica fiestera
a quien le importan la ropa y los clubes.
Mi trabajo no es dejarla desmadrarse. Es mantenerla a salvo.
No, tu trabajo es dejarla
convertirse en la persona que quiere ser.
Bienvenido al nuevo mundo, Tom Bradshaw.
Hay un mundo lleno de mujeres... mujeres complicadas
con nuestros deseos y pasiones y metas
y tu hija es una de ellas.
Carrie no es una mujer. Es una niña.
Una niña que crecerá pronto,
y no puedes impedirlo.
No trato de hacerlo. Solo...
Quiero que crezca bien.
No es cuestión de bien o mal.
Es sobre quién y qué quiere ser.
Ella es muy buena escritora. ¿Sabías eso?
No.
Ella escribe sobre el mundo de una manera muy especial,
como si lo estuviera viendo y aprendiendo de él.
Ella tiene voz.
Deja que la use.
¿Tienes idea de lo difícil que es
ganarse la vida haciendo algo como eso?
Es casi imposible.
Yo no quiero que se decepcione.
Ella puede hacerlo como... Un pasatiempo.
Pero ¿y si la escritura es su vocación?
Si no dejas a Carrie explorar el mundo
y averiguar lo que quiere ser,
nunca se convertirá en la persona que está destinada a ser...
Alguien que es feliz y ama quien es.
¿No quieres eso para ella?
- Por supuesto que sí, pero... - No, no, nada de "peros"
este es tu momento.
¿Qué clase de padre vas a ser?
Bueno, entiendo por qué querías venir aquí
pero no entiendo qué es lo que te gusta tanto de su historia de amor.
No es muy romántica. Ambos murieron.
Como Romeo y Julieta.
Y esa es la historia de amor más romántica de todos los tiempos.
Sí, supongo.
Son dos personas, artistas y apasionados
que no podían vivir el uno sin el otro.
Además, Sid es bastante mono.
Dorrit, la apuñaló con un cuchillo.
Porque la quería muchísimo.
Vivían como si cada día fuera el último.
Sí, y un día lo fue.
Siempre estás muy asustada.
Hay mucho de lo que tener miedo, Dorrit.
Cuando mamá enfermó,
me juré a mí misma que viviría a lo grande
aunque diera miedo o asustara a la gente.
Bueno, eso explica mucho.
No me importa lo que pase
porque podría perderlo todo de todas maneras,
incluso siendo una buena chica o haciendo lo que es correcto.
Para mí es al revés,
como que tengo que ser cuidadosa y preocuparme por todo
y por todos porque todo podría ir mal
en cualquier momento.
Podría, ¿a quién le importa?
No puedes dejar de vivir.
Ya sabes.
Hay muchas cosas en este cerebro mío.
Sí, en el mío también.
Es algo que ambas heredamos de mamá...
Pensar tanto.
Cansa mucho.
Totalmente de acuerdo.
¿Lista para ir a casa?
Déjame hacer unas fotos más.
Creo haber visto manchas de sangre en un piso de arriba.
Vale, estaré afuera y Dorrit...
No te preocupes. No voy a volver a escaparme.
Lo prometo.
Vale.
¿Y el bombón?
¿Sebastian?
Mucho más genial de lo que esperaba para un niño bonito.
¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos! a la lucha de cubos
De la temporada... de 1985.
¿Le estas dando a esto un nombre?
Este día pasará a los libros de historia.
Estamos resolviendo cubos de Rubik
Claro, intenta hacer que parezca que esto no es nada,
Como sabes que vas a perder.
Mira y aprende.
Conoces las reglas. Nada de distracciones.
No descansar para beber. No mirar...
¿Vamos a hacer esto o no?
Hagámoslo.
Adelante.
- Yo sé que me gustan las chicas. Solo.. - ¿No quieres tener sexo con nosotras?
¿Qué me ha delatado?
Cariño. Soy el tipo de todo el mundo,
así que si no estás interesado en hacerlo conmigo.
algo debe estar pasando.
- Lo Siento. - No lo sientas.
De verdad me gusta pasar el tiempo contigo, si aún quieres.
Claro. Pero sólo como amigos.
Estuviste genial.
Ningún tío nunca me había escuchado,
se preocupado con lo que pensaba
Pero me gusta el sexo, muchísimo.
Y.. Yo no poderé darte eso.
Yo me conozco, lo que necesito.
Tienes suerte. Yo no tengo ni idea.
No se lo contaré a nadie, Walt. Te lo prometo. ¿Pero eres gay?
No, no. Nunca he estado con un tío ni nada.
¿Pero crees que podrías serlo?
Sé que soy la última persona en la que podrías confiar,
pero mi hermano mayor es gay.
Nadie lo sabe excepto yo. Mi papá no lo soportaría.
Ahora vive en Los Ángeles. Es feliz.
No sé lo que soy.
Fue algo duro para Walt admitirlo
pero agradable compartirlo con alguien.
Lo sorprendente fue que esa persona fuese Donna.
Perdiste. Chúpate esa.
¿No ganas mucho, verdad?
Yo gano todo el tiempo en todo.
¿Siempre eres tan amable?
Terminó hace media hora. A nadie le importa excepto a ti.
Puede que sea verdad, pero solo estoy celebrándolo
porque este es mi camino de vuelta a la cima.
Valedictorian, allá voy.
Eres una chica fuerte.
¿Amenazado?
Impresionado.
Pero por mucho que me gusta tu buen espíritu deportivo,
me tengo que ir.
No puedes soportar ver la cara de la victoria en tu cara?
No. Tengo que recoger a mi hermano pequeño.
Mira, mi madre trabaja por las noches para dárnoslo todo a mi hermano y a mí,
y desde que mi padre nos dejó,
he tenido que asumir muchas responsabilidades.
¿Vienes de un hogar uniparental?
Sí.
Y eres negro y atleta.
Es verdad. Soy como un unicornio para los de la admisión a la universidad...
Lo tengo todo.
¿Qué eres tú?
¿Una asiática no atleta, genio de las matemáticas con dos padres?
Hay un millón más igual que tú.
Parece que yo gané después de todo.
Dile adiós a Princeton y Harvard,
porqué esos son míos.
Gracias.
¿Por qué? ¿por no abandonarte
cuando me gritaste?
Sí, por eso y por cuidar a Dorrit...
Cuidarme a mí.
Yo estoy aquí para ti, Carrie.
Lo sé. Solo que todo lo que puedo pensar es, ¿por cuánto tiempo?
¿Qué quieres decir?
Yo quería ser gauy, ya sabes, despreocupada.
Simplificar las cosas.
Pero tú no eres así.
No. Soy complicada.
Tal vez incluso un poco rara.
Y estoy muy asustada.
Sé que no lo digo tanto como tú,
pero yo también estoy un poco asustado.
-¿En serio? - En serio.
No sé por qué eso me hace sentir mejor,
pero lo hace.
Yo también.
Sé que todo esto podría salir mal.
Claramente, no hay garantías.
Pero no me importa.
Asqueroso
¿Me podéis llevar a casa ahora, por favor?
Sí.
Voy a llevaros a casa
para que vuestro padre no nos eche la bronca.
¿Has conseguido buenas fotos?
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Cómo fue el torneo?
Tuvimos que renunciar.
-Harlan tenía una cita que no quería perder. - Lo siento, papá.
Sí, está bien.
No fue el día que esperaba.
Pero... todo fue bien.
¿Cómo fue todo en la biblioteca?
- Bien. - Sí. No pasó nada.
- ¿Fue aburrido? - No, fue divertido.
Dicen que con el conocimiento viene el poder,
Por lo que es seguro asumir que lo contrario también es cierto...
"Sin conocimiento viene la vulnerabilidad ".
Lo que no conocemos sobre las personas que amamos
o sobre lo que no conocemos sobre el amor, punto,
puede dar miedo.
Pero tal vez ese miedo está bien.
Lo que está ahí fuera que es desconocido nos puede impulsar
a hacer más.
¿Podemos hablar?
Si. Claro.
Bueno, me estás asustando un poco.
Por supuesto, en estos días todo parece estar asustándome un poco.
A mí también.
Pero ya no quiero seguir viviendo así.
Y tampoco quiero que tú vivas así.
De acuerdo.
He cambiado de idea.
¿Sobre qué?
Acerca de Manhattan y... la revista Interview
¿Qué dices?
Digo...
que quiero que persigas tus sueños...
Y averiguar quién eres y quién quieres ser.
Pero habrá reglas,
y yo te estaré observando como un halcón.
Vale.
Y no te olvides de alquilar al hombre de los zancos
para la sesión de fotos y el hombre que escupe fuego.
No puede parecer un carnaval sin gente que escupe fuego.
Sí, por supuesto.
No puedo creer que convencieses a mi padre para que me dejara trabajar aquí.
Cariño, soy una mujer muy persuasiva.
Nadie me dice "no" a mí.
Ahora vamos a pasar a la edición de abril.
No sabía exactamente lo que había ocurrido
entre mi padre y Larissa.
Ninguno de ellos me lo dijo, pero no importaba.
Tierra llamando a Carrie.
¿Qué? Lo siento.
¿No me has oído?
Esos cafés no se van a hacer solos.
Venga.
Ya estoy en ello.
Todo lo que importaba es que estaba de vuelta.
Mientras tanto, mi papá se estaba acostumbrando a las complicaciones.
-¿Golf? -Sí.
Pensaba que odiabas el golf. Lo odio, pero si voy a competir con West,
Necesito ser buena en los deportes,y rápido.
Oye, ¿lo has oído? Walt y Donna han roto.
Sí. ¿Te ha dicho por qué?
No, pero las Jens están por todo el pueblo
contándole a todos que su... Ya sabes qué...
Es muy grande, Donna no podía agarrarlo.
Dejadme adivinar. Estáis hablando sobre mi gran pene.
¡Qué pillada!
Pero, es decir, ¿estás bien?
No con el tamaño de tu... ya sabes,
sino... con la ruptura.
Lo estoy. Donna y yo no estamos hechos el uno para el otro.
Ya te digo.
Pero es mucho mejor de lo que pensaba.
Espero que no me odies por eso.
- No. - Claro que no.
Pero eso no quiere decir que tengamos que pasar el rato con ella, ¿verdad?
¿Nunca?
Hola.
¿Has oído el rumor?
Hay un montón de cosas que desconocemos
sobre los demás.
- ¿Tienes frío? - Sí, un poco..
Gracias.
Chicos ¿estáis listos para ir a clase?
- Claro. - Sí.
De acuerdo.
No sabía que pasaría o donde terminaríamos todos,
pero por ahora eramos felices. Felices de verdad.
Era así de simple.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-