1 00:00:00,349 --> 00:00:03,482 Antes de que hubiera sexo, antes de que hubiera ciudad, 2 00:00:03,483 --> 00:00:07,055 solo estaba yo, Carrie. Carrie Bradshaw. 3 00:00:07,056 --> 00:00:09,155 Y las cosas que cambiaban para mí en Manhattan... 4 00:00:09,156 --> 00:00:13,858 - Y ahora para el gran final... - ¡De ninguna manera! ¡Mi bolso! 5 00:00:13,860 --> 00:00:15,728 Ven y trabaja para mí en "Interview". 6 00:00:15,729 --> 00:00:17,529 No sé si puedo coger el trabajo. 7 00:00:17,531 --> 00:00:19,949 - ¿Qué? - Por si lo has olvidado, tengo 16 años. 8 00:00:19,950 --> 00:00:21,667 Larissa no tiene ni idea. 9 00:00:21,668 --> 00:00:24,587 Quería hablarte sobre mis prácticas en el bufete de abogados. 10 00:00:24,588 --> 00:00:25,921 Sabes, costó mucho trabajo conseguirte este trabajo. 11 00:00:25,922 --> 00:00:27,289 No podemos arruinar esto. 12 00:00:27,290 --> 00:00:28,541 Y para mis amigos... 13 00:00:28,542 --> 00:00:29,875 ¿Qué estás haciendo aquí? 14 00:00:29,876 --> 00:00:32,261 - ¿No estabas aquí con tu novio? - Está enfermo. 15 00:00:32,262 --> 00:00:34,212 Admítelo. Siempre te lo pasas mejor cuando estás conmigo. 16 00:00:34,214 --> 00:00:36,549 Si no quieres que la gente lo descubra, incluido tu novio, 17 00:00:36,550 --> 00:00:39,018 mantendrás a Carrie lejos de Sebastian. 18 00:00:39,019 --> 00:00:40,269 Y con los chicos en mi vida. 19 00:00:40,270 --> 00:00:41,771 Encantada de conocerte. 20 00:00:41,772 --> 00:00:43,338 No sabía que tenías un nuevo novio. 21 00:00:43,339 --> 00:00:45,340 No creo que sea de tu incumbencia con quién estoy saliendo. 22 00:00:45,341 --> 00:00:47,509 Estás con Donna, y me parece bien. 23 00:00:47,510 --> 00:00:48,644 Si estás tan colgada por ese tío, 24 00:00:48,645 --> 00:00:50,679 ¿por qué estás prestándome tanta atención a mí? 25 00:00:50,680 --> 00:00:52,848 George, no estoy segura que pueda... 26 00:00:52,849 --> 00:00:54,033 Seguro que puedes. 27 00:00:54,034 --> 00:00:55,851 No voy a tener sexo contigo. 28 00:00:55,852 --> 00:00:56,952 Estoy rompiendo contigo. 29 00:00:56,953 --> 00:00:59,587 Bienvenida a "Interview". 30 00:01:05,996 --> 00:01:07,329 Todos tenemos secretos. 31 00:01:07,330 --> 00:01:10,132 Cuando somos pequeños se empieza de forma inocente... 32 00:01:10,133 --> 00:01:14,336 Un escondite oculto, un alijo de golosinas, un amor secreto. 33 00:01:14,337 --> 00:01:19,041 Pero conforme crecemos, nuestros secretos se vuelven grandes y mejores. 34 00:01:19,042 --> 00:01:21,427 Mi padre pensaba que iba rumbo a unas prácticas 35 00:01:21,428 --> 00:01:24,345 a un bufete de abogados sin ventanas en Manhattan. 36 00:01:26,015 --> 00:01:28,217 Si supiera. 37 00:01:28,218 --> 00:01:30,986 38 00:01:30,987 --> 00:01:32,987 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 39 00:01:32,989 --> 00:01:34,523 Revista "Interview"... 40 00:01:34,524 --> 00:01:37,243 Casa de mi nueva y glamurosa vida secreta. 41 00:01:37,244 --> 00:01:38,694 Esto va a diseño gráfico, 42 00:01:38,695 --> 00:01:40,162 esto al diseñador de atrezo. 43 00:01:40,163 --> 00:01:41,280 44 00:01:41,281 --> 00:01:42,748 Y este mi pedido de comida. 45 00:01:42,749 --> 00:01:45,117 Os veis muy bien, chicos. ¿Qué opinas? 46 00:01:45,118 --> 00:01:46,452 Aquí en "Interview," 47 00:01:46,453 --> 00:01:49,205 todo estaba al descubierto... literalmente. 48 00:01:49,206 --> 00:01:50,405 49 00:01:50,406 --> 00:01:51,674 Es "Corrupción en Miami" conoce a "Mi pequeño pony." 50 00:01:51,675 --> 00:01:52,842 Y no digas que te gusta si no te gusta. 51 00:01:52,843 --> 00:01:54,543 Di siempre lo que de verdad sientas. 52 00:01:54,544 --> 00:01:56,846 Nunca fingimos nada aquí. Malgasta tiempo. 53 00:01:56,847 --> 00:01:58,964 - Me encanta. - ¡Devuélvemelo! 54 00:01:58,965 --> 00:02:01,100 Larissa, esta cosa se ha roto otra vez. 55 00:02:01,101 --> 00:02:03,185 ¿Has dado al botón de escape? 56 00:02:03,186 --> 00:02:04,519 ¿Hay un botón que me ayudará a escapar de este infierno? 57 00:02:04,521 --> 00:02:06,305 Odio estos ordenadores. 58 00:02:06,306 --> 00:02:08,007 ¿Cuándo va a admitir la gente que esto es una moda 59 00:02:08,008 --> 00:02:09,108 que simplemente va a desaparecer? 60 00:02:09,109 --> 00:02:10,226 ¿Qué le pasa? 61 00:02:10,227 --> 00:02:11,426 La cuestión es... 62 00:02:11,427 --> 00:02:12,695 Que está atascado en la cosa. 63 00:02:12,696 --> 00:02:15,564 Parece que el disquete está atascado en la disquetera. 64 00:02:15,565 --> 00:02:16,765 ¿Qué es un disquete? 65 00:02:16,766 --> 00:02:18,408 ¿Cómo es posible que sepas todas estas cosas? 66 00:02:18,409 --> 00:02:19,568 Lo sé porque me hicieron 67 00:02:19,569 --> 00:02:21,269 estudiar conocimientos en infórmatica en sexto curso. 68 00:02:21,271 --> 00:02:22,954 Pero ese era otro secreto que estaba guardando. 69 00:02:22,956 --> 00:02:25,607 Eres mi heroína. Eso ha sido increíble. 70 00:02:25,608 --> 00:02:28,777 Te necesito desesperadamente. Ven conmigo ya. 71 00:02:28,778 --> 00:02:30,495 "Interview" era todo consumo. 72 00:02:30,497 --> 00:02:33,949 Casi me hacía olvidarme de los problemas de chicos en casa. 73 00:02:33,950 --> 00:02:35,050 Casi. 74 00:02:35,051 --> 00:02:37,286 Pero de algún modo, no importa lo ocupada que estuviese, 75 00:02:37,287 --> 00:02:39,889 era incapaz de olvidarme totalmente de Sebastian. 76 00:02:39,890 --> 00:02:42,258 77 00:02:42,259 --> 00:02:43,926 78 00:02:43,927 --> 00:02:45,427 79 00:02:50,684 --> 00:02:52,067 Hola. 80 00:02:52,068 --> 00:02:54,636 ¿Cómo es que cada vez que te veo, sales corriendo en otra dirección? 81 00:02:54,637 --> 00:02:57,439 No todo el mundo te persigue como a un patético cachorrito. 82 00:02:57,440 --> 00:02:59,108 Ese es el trabajo de Donna. 83 00:02:59,109 --> 00:03:01,076 Está bien, ¿esto es por Bradshaw? 84 00:03:01,077 --> 00:03:04,146 Estuviste mirándola fijamente todo el baile de invierno como un psicópata. 85 00:03:04,147 --> 00:03:05,781 Eso podría tener algo que ver. 86 00:03:05,782 --> 00:03:07,199 Montar una escena no es en realidad lo mío. 87 00:03:07,200 --> 00:03:08,284 Me siento mal por ello. 88 00:03:08,285 --> 00:03:09,651 Y deberías. Si estás con Donna, 89 00:03:09,652 --> 00:03:11,457 no debería importarte lo que Carrie esté haciendo. 90 00:03:11,458 --> 00:03:13,005 Oye, espera. 91 00:03:13,006 --> 00:03:15,623 Así que ella... ¿es feliz con ese tío? 92 00:03:15,625 --> 00:03:18,293 Cautivada. Contenta. Viviendo un sueño. 93 00:03:18,295 --> 00:03:19,428 Y tú estás perfectamente feliz con Donna, 94 00:03:19,429 --> 00:03:22,514 así que esta conversación es irrelevante. Sin sentido. 95 00:03:22,515 --> 00:03:24,466 Superflua, dirían algunos. 96 00:03:24,467 --> 00:03:26,051 Sí, pero Donna y yo... 97 00:03:26,052 --> 00:03:27,803 Bueno... 98 00:03:27,804 --> 00:03:29,838 Diría que nosotros... 99 00:03:29,839 --> 00:03:32,440 ¿Qué? Usa tus palabras. 100 00:03:32,442 --> 00:03:35,811 Estamos intentando averiguar una manera de... 101 00:03:35,812 --> 00:03:36,895 Ya sabes... 102 00:03:36,897 --> 00:03:39,530 ¿Romper? 103 00:03:39,532 --> 00:03:42,083 ¡Nadie ha roto nunca con Donna Ladonna! 104 00:03:42,085 --> 00:03:43,652 Sí. Creo que quiere que siga siendo así. 105 00:03:43,653 --> 00:03:45,536 Estoy bastante seguro de que me ha estado evitando. 106 00:03:45,538 --> 00:03:49,858 Espera. ¿Estás rompiendo con Donna porque quieres salir con Carrie? 107 00:03:49,859 --> 00:03:51,343 No. No, yo solo... 108 00:03:51,344 --> 00:03:53,495 No soy el tipo de tío que sale con chicas que no le gustan. 109 00:03:53,496 --> 00:03:54,796 Donna se merece algo mejor. 110 00:03:54,798 --> 00:03:57,549 Todo lo que Donna se merece es que se la den de comer a las Jens en una jaula. 111 00:03:58,752 --> 00:04:00,368 Así que, ¿estamos bien? 112 00:04:00,370 --> 00:04:04,006 No te lo dije yo pero, ¿Carrie y George? 113 00:04:04,007 --> 00:04:05,829 Han terminado. 114 00:04:10,095 --> 00:04:11,313 Mientras Mouse estaba 115 00:04:11,314 --> 00:04:13,448 contándole a Sebastian uno de mis secretos, 116 00:04:13,450 --> 00:04:14,933 Maggie no podía parar de pensar sobre 117 00:04:14,934 --> 00:04:17,102 lo que la mantenía alejada de Walt. 118 00:04:17,103 --> 00:04:19,438 "E.T.," "La ira de Khan"" 119 00:04:19,439 --> 00:04:21,206 "Gracias y favores." Habrá algo para todo el mundo. 120 00:04:21,207 --> 00:04:23,242 - Genial. - Y hablé con el DJ. 121 00:04:23,243 --> 00:04:24,710 Prometió terminar el encierro 122 00:04:24,711 --> 00:04:26,795 con tu canción favorita, "our lips are sealed" 123 00:04:26,796 --> 00:04:28,297 - Guay. - Sí. 124 00:04:28,298 --> 00:04:31,550 Salir con el chico a cargo de la música y las pelis tiene sus ventajas. 125 00:04:31,551 --> 00:04:33,669 Eso suena bien. 126 00:04:33,670 --> 00:04:35,637 Sí. Y viene Molly Ringwald. 127 00:04:35,638 --> 00:04:36,922 Eso es genial. 128 00:04:36,923 --> 00:04:39,341 Tierra a Mags. ¿Qué te pasa? 129 00:04:39,342 --> 00:04:40,426 ¿Qué? Nada. 130 00:04:40,427 --> 00:04:41,927 Vamos. Sé cuando algo pasa. 131 00:04:41,928 --> 00:04:43,812 - Tienes esa mirada. - No tengo ninguna mirada. 132 00:04:43,813 --> 00:04:46,298 La tienes. Si algo va bien, tienes esa sonrisa encantadora. 133 00:04:46,299 --> 00:04:48,633 Pero si algo va mal, pareces una especie de robot aturdido. 134 00:04:48,634 --> 00:04:50,852 Uno bonito, pero uno fuera de sí. 135 00:04:50,854 --> 00:04:53,304 ¿Ha pasado algo malo? Estoy empezando a preocuparme. 136 00:04:53,306 --> 00:04:56,825 Y finalmente, Maggie estaba lista para contarle a Walt la verdad. 137 00:04:56,826 --> 00:04:58,344 No más secretos. 138 00:04:58,345 --> 00:05:01,496 Verás... hay algo que hice de lo que no me enorgullezco. 139 00:05:01,498 --> 00:05:03,954 - Vale. - ¡Dos palabras, chicos! Grandes noticias. 140 00:05:03,955 --> 00:05:07,086 - ¿Danos un segundo, vale? - No, está bien. ¿Qué pasa? 141 00:05:07,087 --> 00:05:10,321 - Sebastian va a romper con Donna. - ¿Qué? 142 00:05:10,323 --> 00:05:12,725 Para Maggie, esto solo le añadió carga. 143 00:05:12,726 --> 00:05:14,793 Con Donna en libertad, 144 00:05:14,794 --> 00:05:17,011 solo era cuestión de tiempo antes de que su secreto saliese a la luz. 145 00:05:17,013 --> 00:05:19,832 ¿Estás rompiendo conmigo? 146 00:05:19,833 --> 00:05:21,613 Sí. 147 00:05:21,614 --> 00:05:23,949 Es la primera vez. 148 00:05:24,115 --> 00:05:25,170 ¿Estás bien? 149 00:05:25,171 --> 00:05:28,139 Por favor. Estoy bien. 150 00:05:28,141 --> 00:05:31,777 Creo que ambos sabemos que esto se estaba yendo a pique. 151 00:05:31,778 --> 00:05:33,729 Entonces esto es algo bueno. 152 00:05:33,730 --> 00:05:34,979 Por supuesto. 153 00:05:34,981 --> 00:05:36,698 ¿Me haces un pequeño favor? 154 00:05:36,699 --> 00:05:39,451 ¿Podemos no decírselo a nadie hasta después del encierro? 155 00:05:39,452 --> 00:05:41,737 Será nuestro pequeño secreto hasta el sábado. 156 00:05:41,738 --> 00:05:44,590 Tengo que preguntarlo. ¿Por qué? 157 00:05:44,591 --> 00:05:46,625 Por mucho que me guste ser el centro de atención, 158 00:05:46,626 --> 00:05:48,627 solo me gusta cuando es de tipo adulador, 159 00:05:48,628 --> 00:05:50,962 no el tipo, "oh pobre Donna". 160 00:05:50,964 --> 00:05:53,798 Y ya que estoy al cargo del encierro, quiero que todo sea perfecto. 161 00:05:53,800 --> 00:05:56,468 Mi momento... en el buen sentido. 162 00:05:56,469 --> 00:05:58,971 Eres una chica honesta y de armas tomar. 163 00:05:58,972 --> 00:06:00,739 Lo sé. 164 00:06:00,740 --> 00:06:02,487 Y chico me echarás de menos. 165 00:06:02,653 --> 00:06:04,076 Lo he pasado muy bien contigo. 166 00:06:04,077 --> 00:06:05,894 Me alegro que podamos terminar esto sin ningún drama. 167 00:06:05,895 --> 00:06:07,596 Yo también. 168 00:06:07,597 --> 00:06:08,764 Y espero que no te importe, pero voy a decirle a la gente 169 00:06:08,765 --> 00:06:10,495 que rompí contigo. 170 00:06:10,661 --> 00:06:12,122 Bueno, hazlo. 171 00:06:13,769 --> 00:06:15,737 ¡No te creerías las piernas de esta tía! 172 00:06:15,738 --> 00:06:18,023 ¡Y su par de tetas es de locos! 173 00:06:18,024 --> 00:06:19,224 Son reales, también. 174 00:06:19,225 --> 00:06:21,059 Las toqué fingiendo que tropezaba. 175 00:06:21,060 --> 00:06:22,327 Chico, suena como si fuera un partidazo. 176 00:06:22,328 --> 00:06:25,730 El único problema es que no saldrá conmigo sin una compinche. 177 00:06:25,731 --> 00:06:27,899 - ¿Compinche? - Sí, una amiga que viene 178 00:06:27,900 --> 00:06:30,035 para asegurarse de que.. ya sabes, me comporto. 179 00:06:30,036 --> 00:06:32,371 Aparentemente, piensa que soy una especie de cerdo lascivo. 180 00:06:32,372 --> 00:06:33,505 ¿Así que te conoce? 181 00:06:33,506 --> 00:06:34,589 Oye. 182 00:06:34,591 --> 00:06:36,708 Estas chicas consiguen cena y limusina, 183 00:06:36,709 --> 00:06:38,093 y tú podrías, también, si me ayudas. 184 00:06:38,094 --> 00:06:40,245 No estoy seguro 185 00:06:40,246 --> 00:06:42,431 de si esta es la forma en la que quiero entrar en el mundo de las citas. 186 00:06:42,432 --> 00:06:45,217 - ¿Quién dijo nada de citas? - Tú acabas de hacerlo. 187 00:06:45,218 --> 00:06:46,852 Olvídate de lo que dije. No es una cita. 188 00:06:46,853 --> 00:06:48,920 Solo estás ayudando a un amigo a echar un polvo. Es totalmente diferente 189 00:06:48,921 --> 00:06:50,889 Mira, espero que las cosas funcionen 190 00:06:50,890 --> 00:06:52,257 entre tu amiga y tú. 191 00:06:52,258 --> 00:06:55,069 Quiero decir, claramente tenéis un futuro brillante juntos. Pero yo... 192 00:06:55,070 --> 00:06:56,445 ¿Preferirías pasar la noche en el sofá, 193 00:06:56,446 --> 00:06:58,280 comiendo una bolsa gigante de ganchitos de queso 194 00:06:58,281 --> 00:07:00,649 peleando con tus hijas por el control del mando a distancia? 195 00:07:00,650 --> 00:07:02,067 No. 196 00:07:02,068 --> 00:07:03,535 Carrie va a algo del instituto, 197 00:07:03,536 --> 00:07:05,454 y Dorrit tiene una fiesta de pijamas, así que voy a estar solo, 198 00:07:05,455 --> 00:07:08,440 en el sofá, con una bolsa gigante de ganchitos de queso. 199 00:07:08,441 --> 00:07:09,941 Tom, ¡vamos! 200 00:07:09,942 --> 00:07:12,244 ¡Cena en un asador! ¡Yo pago! 201 00:07:12,245 --> 00:07:14,328 Me encanta un buen bistec. 202 00:07:14,330 --> 00:07:16,048 Puedes hacer como que las chicas no están ahí. 203 00:07:16,049 --> 00:07:18,799 - Bien. Solo cena. - Eso es. 204 00:07:18,801 --> 00:07:20,952 Bueno, suficiente charla. Debo volver al trabajo. 205 00:07:20,953 --> 00:07:24,423 Carrie... ¿aguanta bien con vosotros, abogados de la gran ciudad? 206 00:07:24,424 --> 00:07:26,458 Sí. Oigo cosas buenas. 207 00:07:26,459 --> 00:07:29,074 Quiero decir, esperemos que se convierta en mejor abogado que su padre. 208 00:07:29,240 --> 00:07:31,145 Estoy orgulloso de ella. 209 00:07:31,147 --> 00:07:33,097 ¿Vienes a saludar? 210 00:07:33,099 --> 00:07:35,747 No estoy seguro de en que piso está, pero... 211 00:07:37,469 --> 00:07:38,604 No. 212 00:07:38,605 --> 00:07:40,405 No, no quiero entrometerme en su trabajo. 213 00:07:40,406 --> 00:07:41,490 - Ya hablaremos. - De acuerdo 214 00:07:41,491 --> 00:07:42,641 - Cena. - Sí. 215 00:07:42,642 --> 00:07:43,775 ¡Bistec! 216 00:07:43,776 --> 00:07:45,277 ¡Señoritas! 217 00:08:01,043 --> 00:08:02,827 Mueve tu tacón un poco, querida. 218 00:08:02,828 --> 00:08:03,845 ¿Así? 219 00:08:03,846 --> 00:08:06,598 ¡Perfecto! Me estás salvando al vida. 220 00:08:06,599 --> 00:08:08,196 Lo único que he hecho ha sido ponerme unos zapatos. 221 00:08:08,501 --> 00:08:10,802 Mi pequeña Cenicienta, eres la única de la oficina 222 00:08:10,803 --> 00:08:12,854 con los pies tan pequeños como para que entren en ellos. Brillante. 223 00:08:12,855 --> 00:08:15,412 Hazlo arte. 224 00:08:17,025 --> 00:08:18,706 Y entonces me di cuenta... 225 00:08:18,872 --> 00:08:21,730 Quizá la razón de que Cenicienta estuviera tan feliz de que el zapato le encajara 226 00:08:21,731 --> 00:08:24,149 no era por el príncipe. 227 00:08:24,150 --> 00:08:25,734 Era por los zapatos. 228 00:08:25,735 --> 00:08:29,175 ¿Quién necesita a Sebastian cuando tengo estos? 229 00:08:29,341 --> 00:08:31,523 ¡Un trabajo fabuloso, todo el mundo! 230 00:08:31,524 --> 00:08:34,472 Carrie, tus pies son espectaculares. 231 00:08:34,638 --> 00:08:36,411 Son divinos, de verdad. 232 00:08:36,412 --> 00:08:38,196 Bueno, mis pies te lo agradecen. 233 00:08:38,197 --> 00:08:40,215 Cuidado. Podrían ponerse muy grandes para estos zapatos 234 00:08:40,216 --> 00:08:41,967 si les haces mas cumplidos. 235 00:08:41,968 --> 00:08:43,635 No es como si me los fuera a volver a poner a poner alguna vez. 236 00:08:43,636 --> 00:08:45,554 Por supuesto que lo harás. Son tuyos. 237 00:08:45,555 --> 00:08:48,862 No, son de "Bloonik" no sé quién. 238 00:08:49,028 --> 00:08:50,759 Manolo Blahnik, cariño. 239 00:08:50,760 --> 00:08:53,366 Y ellos nos los prestaron, que significa que nos los regalaron. 240 00:08:53,532 --> 00:08:55,681 En realidad, "préstamo" significa... Bueno, "prestado". 241 00:08:55,682 --> 00:08:57,683 Bueno, ha sido muy hostil de su parte 242 00:08:57,684 --> 00:09:00,652 mandar una talla tan pequeña, así que deberías quedártelos. 243 00:09:00,653 --> 00:09:02,571 Póntelo el viernes para ir a Limelight. 244 00:09:02,572 --> 00:09:04,022 ¿El club de la iglesia? 245 00:09:04,023 --> 00:09:06,408 Eso está tan mal, y a la vez tan bien. 246 00:09:06,409 --> 00:09:07,909 Es donde vamos cuando acabamos la edición, 247 00:09:07,910 --> 00:09:10,228 para celebrar y adorar en el altar de la diversión. 248 00:09:10,229 --> 00:09:12,581 Y no digas que tienes un sitio mejor al que ir. 249 00:09:12,582 --> 00:09:14,566 El viernes tengo el encierro. 250 00:09:14,567 --> 00:09:16,034 No podía creérmelo. 251 00:09:16,035 --> 00:09:18,537 Yo sólo le dije que iba a una fiesta del instituto durante toda la noche. 252 00:09:18,538 --> 00:09:20,205 ¿Es un nuevo club de bondage? 253 00:09:20,206 --> 00:09:21,957 Están surgiendo por todas partes. 254 00:09:21,958 --> 00:09:23,542 Sí. 255 00:09:23,543 --> 00:09:26,191 Estás tan motivada. Contratarte fue lo mejor. 256 00:09:26,357 --> 00:09:27,546 Vayamos allí en vez de al otro. 257 00:09:27,547 --> 00:09:31,350 Bueno, me he apurado a decirlo porque está cerrado. 258 00:09:31,351 --> 00:09:32,751 Me olvidé por un minuto. 259 00:09:32,752 --> 00:09:34,586 Eso es mejor todavía, querida. 260 00:09:34,587 --> 00:09:35,721 Limelight es donde hay que ir. 261 00:09:35,722 --> 00:09:36,855 Y no me digas que no puedes venir. 262 00:09:36,856 --> 00:09:38,423 Si eres una de nosotros, estarás allí. 263 00:09:38,424 --> 00:09:39,941 ¿El encierro 264 00:09:39,942 --> 00:09:42,227 y el chico que no me diría si había un "nosotros", 265 00:09:42,228 --> 00:09:43,462 o Limelight y Larissa, 266 00:09:43,463 --> 00:09:46,031 que pensaba en mi como parte de un "nosotros"? 267 00:09:46,032 --> 00:09:48,625 Si. Por supuesto que estaré allí. 268 00:09:52,591 --> 00:09:55,318 ¿Te dio unos zapatos y te invitó a una fiesta? 269 00:09:55,319 --> 00:09:57,519 Necesito conseguir un trabajo. 270 00:09:57,521 --> 00:09:59,522 Solo que el único que podría conseguir conllevaría decir, 271 00:09:59,523 --> 00:10:01,241 "por favor, pague en la siguiente ventanilla". 272 00:10:01,242 --> 00:10:03,243 Bueno, técnicamente Limelight es como trabajo 273 00:10:03,244 --> 00:10:04,911 ya que va todo el personal. 274 00:10:04,912 --> 00:10:06,362 ¿Qué pasa con el encierro de veteranos y juveniles? 275 00:10:06,363 --> 00:10:08,698 Llevamos hablando de ello desde que éramos novatas. 276 00:10:08,699 --> 00:10:11,751 Lo sé, pero es la tapadera perfecta. 277 00:10:11,752 --> 00:10:13,419 Es decir, ¿cuáles son las probabilidades de que Larissa me invite 278 00:10:13,420 --> 00:10:15,939 la única noche que tengo una excusa válida 279 00:10:15,940 --> 00:10:17,907 para estar fuera toda la noche? 280 00:10:17,908 --> 00:10:20,410 Es como si el universo me estuviera ayudando a guardar mi secreto. 281 00:10:20,411 --> 00:10:22,245 ¿Tu padre no tiene ni idea de lo que pasa? 282 00:10:22,246 --> 00:10:24,697 Sigue pensando que me pierdo entre archivadores, no saliendo 283 00:10:24,698 --> 00:10:26,983 con unos zapatos fabulosos y un vestido brillante. 284 00:10:26,984 --> 00:10:29,602 Y Bárbara la perra dijo que me cubrirá indefinidamente. 285 00:10:29,603 --> 00:10:32,071 Probablemente debería pensar un nuevo nombre para ella. 286 00:10:32,072 --> 00:10:34,324 No me puedo creer que me esté ayudando a hacer esto. 287 00:10:34,325 --> 00:10:35,658 ¿Barbara la audaz? 288 00:10:35,659 --> 00:10:37,126 No. Conócela antes de ponerle un nombre. 289 00:10:37,127 --> 00:10:39,846 Tendrás que contarle a tu padre lo de "Interview" algún día, ¿verdad? 290 00:10:39,847 --> 00:10:42,732 Sí, cuando tenga, como, 107 años. 291 00:10:42,733 --> 00:10:44,016 Es decir, estaría destrozado. 292 00:10:44,017 --> 00:10:46,018 Además, no me dejaría poner un pie en Limelight, 293 00:10:46,019 --> 00:10:47,070 menos aún el cuerpo entero. 294 00:10:47,071 --> 00:10:48,988 Vas a conocer a muchos tíos buenos. 295 00:10:48,989 --> 00:10:53,359 Me conformaría con uno no complicado y disponible. 296 00:10:53,360 --> 00:10:54,460 ¿Qué pasa con Sebastian? 297 00:10:54,461 --> 00:10:56,329 Y repito, me quedo con uno libre. 298 00:10:56,330 --> 00:10:58,298 Dijo que iba a cortar con Donna. 299 00:10:58,299 --> 00:11:01,200 Bueno, si va a romper, parece que lo mantiene en secreto. 300 00:11:01,201 --> 00:11:03,553 Quiero decir, nos habríamos enterado si hubiesen roto. 301 00:11:03,554 --> 00:11:04,871 Eso es cierto. 302 00:11:04,872 --> 00:11:07,500 De alguna forma, Donna hará que parezca algo bueno. 303 00:11:07,666 --> 00:11:09,459 Es tan aterradora. 304 00:11:09,460 --> 00:11:11,377 Sí, lo es. Mucho. 305 00:11:11,378 --> 00:11:13,729 Y había otros secretos que tenía Maggie 306 00:11:13,731 --> 00:11:15,715 que ponían a Sebastian fuera de mis límites. 307 00:11:15,716 --> 00:11:17,216 Yo digo que vayas a Limelight. 308 00:11:17,217 --> 00:11:20,103 ¿Por qué quieres verte involucrada en todo este drama de Sebastian? 309 00:11:20,104 --> 00:11:22,555 Porque a él le gusta. Básicamente lo ha admitido. 310 00:11:22,556 --> 00:11:24,390 Y a ti te gusta, ¿verdad? 311 00:11:24,391 --> 00:11:26,144 Creo que tienes que esperar. 312 00:11:26,310 --> 00:11:29,679 Nunca se sabe, involucrarse con alguien que ya está con involucrado con alguien. 313 00:11:29,680 --> 00:11:30,797 La gente sale herida. 314 00:11:30,798 --> 00:11:32,532 ¿Cuándo te ha importado Donna? 315 00:11:32,533 --> 00:11:33,950 Me importa Carrie. 316 00:11:33,951 --> 00:11:35,919 Si es así, querrías que fuera al encierro. 317 00:11:35,920 --> 00:11:37,322 Nada de esto importa. 318 00:11:37,488 --> 00:11:40,241 No me arrastraré por un tipo que ya está saliendo con alguien más. 319 00:11:41,592 --> 00:11:43,476 ¡Adelante! 320 00:11:43,477 --> 00:11:45,845 Hola, chicas. 321 00:11:45,846 --> 00:11:48,231 He encontrado esto en el garaje. 322 00:11:48,232 --> 00:11:49,699 Sabes, pensé que podrías quererlo. 323 00:11:49,700 --> 00:11:51,584 Nadie duerme en esto. 324 00:11:51,585 --> 00:11:53,152 Pero gracias. 325 00:11:53,153 --> 00:11:55,238 Me encantará tenerlo. Para estar más cómoda... 326 00:11:55,239 --> 00:11:56,689 En el encierro. 327 00:11:56,690 --> 00:11:59,309 Dorrit tiene una fiesta de pijamas, así que hice planes yo también. 328 00:11:59,310 --> 00:12:01,054 Espero que te parezca bien. 329 00:12:01,220 --> 00:12:02,362 Sí, claro. 330 00:12:02,846 --> 00:12:04,898 Harlan y yo vamos a cenar unos filetes. 331 00:12:04,899 --> 00:12:07,226 Genial. 332 00:12:07,392 --> 00:12:09,268 Me gustan los filetes. 333 00:12:09,269 --> 00:12:10,271 ¿Sabes? 334 00:12:10,437 --> 00:12:11,773 También me gustan los filetes. 335 00:12:14,457 --> 00:12:16,459 ¿A qué hora te recojo por la mañana? 336 00:12:16,460 --> 00:12:20,580 Maggie va a llevarme a casa. 337 00:12:20,581 --> 00:12:22,114 Porque ahora conduzco. 338 00:12:22,115 --> 00:12:24,035 Yo también voy. 339 00:12:24,201 --> 00:12:25,536 Sí. Todos vamos. 340 00:12:29,105 --> 00:12:31,123 De acuerdo. 341 00:12:33,210 --> 00:12:35,178 ¿Crees que se lo ha creído? 342 00:12:35,179 --> 00:12:37,715 Eres muy buena, estoy empezando a creer que te gusta mentir. 343 00:12:37,881 --> 00:12:40,767 No me gusta mucho, solo me estoy volviendo buena en ello. 344 00:12:40,768 --> 00:12:42,679 ¿Sabes? La práctica hace la perfección. 345 00:12:46,212 --> 00:12:48,130 Odio que Donna tenga eso en mi contra. 346 00:12:48,131 --> 00:12:50,166 Yo también. Por eso tienes que decírselo a Walt. 347 00:12:50,167 --> 00:12:53,386 Lo sé. Sigo intentándolo... y echándome atrás. 348 00:12:53,387 --> 00:12:55,805 Ahora estoy arruinado tu oportunidad de ser feliz. 349 00:12:55,806 --> 00:12:57,056 No le gusto a Sebastian. 350 00:12:57,057 --> 00:12:58,758 De lo contrario, habría roto con Donna. 351 00:12:58,759 --> 00:13:00,726 Como alguien que puede hablar por experiencia, 352 00:13:00,727 --> 00:13:03,846 decirle a alguien algo que no van a querer oír no es fácil. 353 00:13:03,847 --> 00:13:05,848 Bueno, quizá. 354 00:13:05,849 --> 00:13:08,484 Te estuvo mirando mientras estabas con George. 355 00:13:08,485 --> 00:13:09,936 ¿Quizás sea una señal? 356 00:13:09,937 --> 00:13:11,520 Bueno, si esa era su señal, 357 00:13:11,521 --> 00:13:14,189 fue tan pequeña que ni siquiera pude captarla, ¿no crees? 358 00:13:14,191 --> 00:13:17,255 Dame una señal más grande, colega. 359 00:13:19,829 --> 00:13:23,815 Ahí estaba, mi flechazo "no secreto". 360 00:13:26,763 --> 00:13:29,121 Hola. 361 00:13:29,122 --> 00:13:30,689 Hola. 362 00:13:33,676 --> 00:13:35,690 363 00:13:37,964 --> 00:13:39,849 ¿Hola? 364 00:13:39,850 --> 00:13:41,634 Vaya forma de ganarme con tu entusiasmo. 365 00:13:41,635 --> 00:13:44,186 Quiero decir, ¿está tan mal que quiera un gran gesto? 366 00:13:44,187 --> 00:13:46,117 ¿Alguien enamorado de mí? 367 00:13:46,440 --> 00:13:49,225 Ahora no era el momento adecuado para más. 368 00:13:49,226 --> 00:13:50,509 Esa es la cuestión. 369 00:13:50,510 --> 00:13:52,177 Con Sebastian y conmigo nunca es el momento adecuado. 370 00:13:52,178 --> 00:13:55,398 Y he terminado. No voy a desperdiciar más energía en esto. 371 00:13:55,399 --> 00:13:57,533 porque, ¿sabes quién quiere enamorarse de mí? 372 00:13:57,534 --> 00:13:58,818 Manhattan. 373 00:13:58,819 --> 00:14:01,037 Manhattan me ha invitado a una fiesta. 374 00:14:01,038 --> 00:14:03,205 Bueno, fue Larissa, pero sabes a lo que me refiero. 375 00:14:03,206 --> 00:14:05,707 Ahora voy a Limelight. 376 00:14:14,417 --> 00:14:15,801 Es verdad lo que dicen... 377 00:14:15,802 --> 00:14:20,401 Cuando se cierra una puerta, se abre una caja de zapatos. 378 00:14:22,842 --> 00:14:26,045 O en el caso de Walt, un cartucho de una película. 379 00:14:26,046 --> 00:14:28,180 Espero que esas sean las películas para el encierro. 380 00:14:28,181 --> 00:14:30,549 La mayoría de la gente sería educada 381 00:14:30,550 --> 00:14:33,819 y dirían, "gracias, Walt, por hacer todo este trabajo". 382 00:14:33,820 --> 00:14:36,572 Pero sí, aquí están. Llegaron anoche. 383 00:14:36,573 --> 00:14:38,691 Creo que es muy guay 384 00:14:38,692 --> 00:14:41,226 que tu padre conozca a alguien que trabaje en el negocio de las películas. 385 00:14:41,227 --> 00:14:42,778 Uno de los hermanos de la fraternidad de mi padre. 386 00:14:42,779 --> 00:14:45,730 Aparentemente, la hermandad de Darmouth puede conseguirte cualquier cosa. 387 00:14:45,732 --> 00:14:48,117 Hollywood y una conexión de fraternidad. 388 00:14:48,118 --> 00:14:50,569 Eres mucho más genial de lo que pareces, Walt. 389 00:14:50,570 --> 00:14:52,671 Sí. 390 00:14:52,672 --> 00:14:56,208 Yo, intento no guiar con mi genialidad. 391 00:14:56,209 --> 00:14:57,593 Y tengo una sorpresa para ti. 392 00:15:00,546 --> 00:15:02,431 ¿Rocky III? 393 00:15:02,432 --> 00:15:04,100 ¿Cómo sabías que era mi favorita? 394 00:15:04,101 --> 00:15:05,404 Me lo dijeron dos pajaritos. 395 00:15:05,570 --> 00:15:07,019 O las Jens. 396 00:15:07,020 --> 00:15:08,937 Me sorprende que sea tu película favorita. 397 00:15:08,939 --> 00:15:10,910 Pensaba que te gustaría Flashdance o algo así. 398 00:15:11,076 --> 00:15:12,308 ¿Estás de broma? 399 00:15:12,309 --> 00:15:14,310 ¿Músculos y tíos pegándose los unos a los otros? ¿Mr. T.? 400 00:15:14,311 --> 00:15:16,028 Sí, por favor. 401 00:15:16,029 --> 00:15:17,480 De acuerdo. 402 00:15:17,481 --> 00:15:21,117 Eres un chico muy simpático, Walt. Muy considerado. 403 00:15:21,118 --> 00:15:22,601 Solo hago mi trabajo. 404 00:15:22,602 --> 00:15:24,070 O el trabajo que me obligas a hacer. 405 00:15:24,071 --> 00:15:27,323 Espero que Maggie sepa lo especial que eres. 406 00:15:27,324 --> 00:15:28,758 Lo sabe. 407 00:15:28,759 --> 00:15:30,326 Donna de repente se dio cuenta 408 00:15:30,327 --> 00:15:32,578 de cómo podría usar exactamente en su beneficio el secreto de Maggie. 409 00:15:32,579 --> 00:15:33,946 Porque te mereces estar con alguien 410 00:15:33,947 --> 00:15:36,811 que de verdad... te aprecie. 411 00:15:45,235 --> 00:15:46,425 Perdón. 412 00:15:46,426 --> 00:15:47,759 413 00:15:49,645 --> 00:15:52,515 Tenemos cuartos de libra con queso, 414 00:15:52,516 --> 00:15:55,017 dos tortillas Denver y una tostada francesa enorme. 415 00:15:55,018 --> 00:15:57,136 Es un encierro, Maggie, no la prisión. 416 00:15:57,137 --> 00:15:58,821 En algún momento nos dejarán salir. 417 00:15:58,822 --> 00:16:00,990 Me gusta tener comida de consuelo alrededor. 418 00:16:00,991 --> 00:16:02,191 Nunca se sabe cuando la vas a necesitar. 419 00:16:04,194 --> 00:16:07,633 Hola, hombre que no hace lo que dice que hará. 420 00:16:07,799 --> 00:16:08,864 Venga ya, Mouse. 421 00:16:08,865 --> 00:16:10,198 ¿Por qué no has roto con Donna? 422 00:16:10,200 --> 00:16:12,168 Es un poco más complicado que eso. 423 00:16:12,169 --> 00:16:13,919 Por favor. Vaya tontería. 424 00:16:13,920 --> 00:16:15,938 Es un código para decir "Pedazo de Gallina." 425 00:16:15,939 --> 00:16:18,507 Cuando nos veas en el encierro, no digas hola. 426 00:16:18,508 --> 00:16:21,355 - Bueno, no voy a ir, así que... - ¿Eres demasiado guay? 427 00:16:21,356 --> 00:16:22,584 No quiero estar allí. 428 00:16:22,585 --> 00:16:24,446 - Podría ser raro. - ¿Por qué? 429 00:16:24,447 --> 00:16:26,765 ¿Donna te pidió hacer un trío con las Jens? 430 00:16:26,766 --> 00:16:29,717 Serían cuatro personas, técnicamente una orgía. 431 00:16:29,719 --> 00:16:32,321 Creía que eras mejor que esto. 432 00:16:32,322 --> 00:16:33,789 Creía que eras el tipo de hombre 433 00:16:33,790 --> 00:16:35,941 que haría lo correcto, pero supongo que no lo eres. 434 00:16:35,942 --> 00:16:38,039 Bueno, rompimos ayer. 435 00:16:38,205 --> 00:16:39,311 Pero no digas nada. 436 00:16:39,312 --> 00:16:42,314 Donna quería mantenerlo en secreto hasta después del encierro. 437 00:16:42,315 --> 00:16:44,150 Y yo estuve de acuerdo porque no quiero hacer un drama con todo esto. 438 00:16:44,151 --> 00:16:45,417 ¿Le pareció bien? 439 00:16:45,418 --> 00:16:47,303 Se puso en modo Donna. 440 00:16:47,304 --> 00:16:50,072 ¿Donna vengativa, buscando a alguien en quién desquitarse Donna 441 00:16:50,073 --> 00:16:51,540 o demasiado guay para importarle Donna? 442 00:16:51,541 --> 00:16:53,692 ¿Desde cuándo nos importa Donna? 443 00:16:53,693 --> 00:16:56,495 La pregunta es, ¿qué vas a hacer ahora? 444 00:16:56,496 --> 00:16:58,297 Comerme un sándwich de queso. 445 00:16:58,298 --> 00:17:02,188 No seas obtuso. Me refiero a Carrie. 446 00:17:02,354 --> 00:17:05,087 Te gusta, ¿verdad? 447 00:17:05,088 --> 00:17:07,568 Sé que te gusta. Dilo. Dilo. Dilo. 448 00:17:09,642 --> 00:17:10,876 Sí, me gusta. 449 00:17:10,877 --> 00:17:12,928 ¡Lo sabía! Lo sabía. 450 00:17:12,929 --> 00:17:14,513 ¿Y qué vas a hacer? 451 00:17:14,514 --> 00:17:16,795 Pensé que podría preguntarle alguna vez si quería ver una película. 452 00:17:17,217 --> 00:17:19,384 ¿Quizás "El chico flamenco"? 453 00:17:19,385 --> 00:17:22,521 Los flamencos no van a servir, no después de que tu "oye, hola". 454 00:17:22,522 --> 00:17:23,889 Mouse tiene razón. 455 00:17:23,890 --> 00:17:27,309 Por mucho que tu ruptura con Donna podría tener repercusiones graves, 456 00:17:27,310 --> 00:17:28,644 Carrie merece ser feliz. 457 00:17:28,645 --> 00:17:31,730 Ahora es importante, va a clubs de moda en la ciudad. 458 00:17:31,731 --> 00:17:33,632 ¿Quién sabe a quién podría conocer esta noche? 459 00:17:33,633 --> 00:17:37,369 Así que si te gusta, es el momento para un gran gesto. 460 00:17:37,370 --> 00:17:39,087 Uno enorme. 461 00:17:39,089 --> 00:17:41,123 Estaba pensando en algo más grande que una llamada. 462 00:17:41,124 --> 00:17:42,908 Tenemos que ser prácticos. El tiempo corre. 463 00:17:42,909 --> 00:17:45,377 Está sonando. 464 00:18:10,828 --> 00:18:14,549 Bueno, un gran gesto puede esperar, supongo. 465 00:18:14,550 --> 00:18:16,133 Deberíamos irnos. 466 00:18:16,135 --> 00:18:17,918 Tengo que encontrarme con Walt en el encierro. 467 00:18:17,919 --> 00:18:20,287 Bueno, al menos alguien tendrá una noche romántica. 468 00:18:20,289 --> 00:18:22,740 - No estoy segura de eso. ¿Lista? - Si. 469 00:18:22,741 --> 00:18:24,525 ¿Chicas, qué os parecería perderos del encierro? 470 00:18:24,526 --> 00:18:27,478 No puedo. Necesito esta noche con Walt para hablar. 471 00:18:27,479 --> 00:18:31,064 Y estoy algo interesada en los de segundo año en el mechero. ¿Por qué? 472 00:18:31,066 --> 00:18:33,484 Me preguntaba si os apuntaríais a una aventura. 473 00:18:33,485 --> 00:18:34,902 ¿Qué tipo de aventura? 474 00:18:34,903 --> 00:18:36,320 Vamos a encontrar a Bradshaw. 475 00:18:36,321 --> 00:18:37,770 ¿En serio? 476 00:18:37,772 --> 00:18:40,475 Sí, si Bradshaw quiere un gran gesto, estoy deseando darle uno. 477 00:18:40,476 --> 00:18:42,043 Vas a ir a buscarla a Nueva York. 478 00:18:42,044 --> 00:18:43,878 Eso es, como, el más grande gran gesto de la historia. 479 00:18:43,879 --> 00:18:45,910 - Me apunto. - De acuerdo. 480 00:18:45,911 --> 00:18:47,248 ¿Sabes cómo llegar a Limelight? 481 00:18:47,249 --> 00:18:49,300 Sí. Claro. Ya he ido. 482 00:18:49,301 --> 00:18:50,401 Solía pasar los fines de semana en la ciudad 483 00:18:50,402 --> 00:18:52,169 cuando estaba en el internado. 484 00:18:52,171 --> 00:18:54,806 Espera. ¿Cómo entramos? Es imposible, ¿verdad? 485 00:18:54,807 --> 00:18:56,590 Y está muy lejos. 486 00:18:56,592 --> 00:18:57,992 ¿Y si hay tráfico? No podemos solamente empezar a conducir y ya. 487 00:18:57,993 --> 00:18:59,959 Primero tenemos que pensar en la logística. 488 00:18:59,961 --> 00:19:02,430 La logística es para lamentables que no saben lo que quieren. 489 00:19:02,431 --> 00:19:03,631 Sé lo que quiero. 490 00:19:03,632 --> 00:19:04,982 Y quieres a Carrie. 491 00:19:04,983 --> 00:19:07,068 Es muy romántico. 492 00:19:07,069 --> 00:19:09,320 ¿Vienes? 493 00:19:09,321 --> 00:19:10,488 ¡Limelight, ahí vamos! 494 00:19:10,489 --> 00:19:12,739 De acuerdo. 495 00:19:25,454 --> 00:19:27,121 496 00:19:30,876 --> 00:19:33,494 497 00:19:33,495 --> 00:19:38,165 498 00:19:45,807 --> 00:19:47,975 ¡Mi arreglaordenadores! 499 00:19:47,976 --> 00:19:49,560 ¡Ahí estás! 500 00:19:49,561 --> 00:19:51,362 La cola era una locura. 501 00:19:51,363 --> 00:19:53,481 Pero cuando dije que estaba con la revista Interview, 502 00:19:53,482 --> 00:19:54,815 las cuerdas desaparecieron. 503 00:19:54,816 --> 00:19:55,983 Una de las ventajas. 504 00:19:55,984 --> 00:19:58,953 Siento que he muerto y he llegado al cielo... 505 00:19:58,954 --> 00:20:00,655 A un cielo muy, muy ruidoso. 506 00:20:00,656 --> 00:20:02,021 ¿Por qué hay cámaras? 507 00:20:02,023 --> 00:20:03,790 Este sitio está siempre sobrepasando los límites. 508 00:20:03,792 --> 00:20:06,076 Esta noche, es lo último en voyeurismo. 509 00:20:06,078 --> 00:20:08,663 Nos miramos los unos a los otros... 510 00:20:09,165 --> 00:20:10,413 Nos miramos. 511 00:20:10,415 --> 00:20:11,582 Espero que no me pillen bailando. 512 00:20:11,583 --> 00:20:13,199 Me preocupa no tener suficiente ritmo. 513 00:20:13,201 --> 00:20:15,670 En Limelight tienes que olvidarte de todo eso. 514 00:20:15,671 --> 00:20:17,255 Suena delicioso... 515 00:20:17,256 --> 00:20:18,872 Olvidarse de todo. 516 00:20:18,873 --> 00:20:20,057 ¿Problema de chicos? 517 00:20:20,058 --> 00:20:21,142 ¿Es tan obvio? 518 00:20:21,143 --> 00:20:22,476 Cariño, siempre son problemas de chicos. 519 00:20:22,762 --> 00:20:24,060 Amén. 520 00:20:24,062 --> 00:20:27,047 ¿Y si buscamos nuevos chicos con los que tener problemas? 521 00:20:27,048 --> 00:20:28,583 Me gusta cómo piensas. 522 00:20:28,584 --> 00:20:30,884 Mientras yo estaba lista para dejar salir a mi fiestera interna, 523 00:20:30,885 --> 00:20:32,270 Donna entraba en el encierro. 524 00:20:32,271 --> 00:20:34,721 Escuchad, chicas. He roto con Sebastian. 525 00:20:34,723 --> 00:20:35,940 Le he dejado. 526 00:20:35,941 --> 00:20:37,275 - Oh, Dios mío. - ¡Me voy a desmayar! 527 00:20:37,276 --> 00:20:39,243 - ¿Qué estáis haciendo? - Calmaos. No he tenido elección. 528 00:20:39,244 --> 00:20:40,322 ¿Por qué? 529 00:20:40,612 --> 00:20:42,613 Es muy exigente. No tengo tiempo para eso. 530 00:20:42,614 --> 00:20:45,750 Solo puede haber una estrella en una relación, y, hola, soy yo. 531 00:20:45,751 --> 00:20:47,118 Necesito a un tío que lo entienda. 532 00:20:47,119 --> 00:20:48,502 ¿Tienes a alguien en mente? 533 00:20:48,503 --> 00:20:50,904 Sí, y es perfecto. 534 00:20:50,905 --> 00:20:53,341 Y vosotras vais a ayudarme a conseguirle. 535 00:20:56,962 --> 00:20:58,746 Wally. Espera, Walt. Walt, te necesitamos. 536 00:20:58,747 --> 00:21:00,014 ¿Qué pasa? 537 00:21:00,015 --> 00:21:01,182 Se ha roto el proyector. Necesitamos que vengas a arreglarlo. 538 00:21:01,183 --> 00:21:02,600 Probablemente se habrá calentado. 539 00:21:02,601 --> 00:21:04,802 Iré en un segundo. Tengo que ver a Maggie. 540 00:21:04,803 --> 00:21:06,687 La gente está a punto de amotinarse. Se ha roto justo antes 541 00:21:06,688 --> 00:21:08,639 de que Jake aparezca en la boda de Molly Ringwald. 542 00:21:08,640 --> 00:21:10,975 Está muy bueno, y todo el mundo quiere verla feliz, 543 00:21:10,976 --> 00:21:12,426 aunque ella no esté tan buena. 544 00:21:12,427 --> 00:21:14,612 Esa es la mejor parte. 545 00:21:14,613 --> 00:21:17,865 Bien, vamos. 546 00:21:17,866 --> 00:21:20,735 No puedo creer que los dos trabajáramos en Holland y Bowen. 547 00:21:20,736 --> 00:21:22,453 Estuviste allí diez años después que yo. 548 00:21:22,454 --> 00:21:24,956 Pero los dos trabajamos para el horrible Merriweather. 549 00:21:24,957 --> 00:21:26,374 El peor. 550 00:21:26,375 --> 00:21:27,508 551 00:21:27,509 --> 00:21:29,744 ¿Alguna vez echas de menos el gran y malo bufete de Manhattan? 552 00:21:29,745 --> 00:21:31,963 No, la vida es demasiado corta. 553 00:21:31,964 --> 00:21:34,080 554 00:21:34,082 --> 00:21:35,299 ¿Vas a pedirme más caviar? 555 00:21:35,300 --> 00:21:37,284 Lo que quieras, cariño. 556 00:21:37,285 --> 00:21:38,970 - Caviar. - Voy a refrescarme. 557 00:21:38,971 --> 00:21:41,672 Si, refréscate. 558 00:21:45,510 --> 00:21:47,678 559 00:21:47,679 --> 00:21:50,013 Está bien ser el Rey. 560 00:21:55,654 --> 00:21:57,638 Creo que tenemos una conexión de amor. 561 00:21:57,639 --> 00:21:58,906 Sí. Sí, entre ella 562 00:21:58,907 --> 00:22:00,741 y cualquier cosa que cueste más de cien pavos. 563 00:22:01,943 --> 00:22:03,144 564 00:22:03,145 --> 00:22:05,446 Perdona. Sé que es tu amiga. 565 00:22:05,447 --> 00:22:07,481 En realidad, mi prima. 566 00:22:07,482 --> 00:22:09,116 Y creo que es una idiota. 567 00:22:10,185 --> 00:22:11,485 ¿Qué pasa contigo y el sátiro? 568 00:22:11,486 --> 00:22:12,653 Lo nuestro viene de lejos. 569 00:22:12,654 --> 00:22:14,005 Sabes, es divertido. 570 00:22:14,006 --> 00:22:15,989 Ya sabes, cuando no es totalmente repulsivo. 571 00:22:15,990 --> 00:22:19,927 Honestamente, todo este montaje, no es mi estilo. 572 00:22:19,928 --> 00:22:21,562 Tampoco el mío. 573 00:22:21,563 --> 00:22:22,930 ¿Por qué has venido? 574 00:22:22,931 --> 00:22:24,932 Porque prácticamente me obligó. 575 00:22:24,933 --> 00:22:27,351 Ya sabes, como compañía para la amiga. 576 00:22:27,352 --> 00:22:29,637 ¿Y esa sería esa yo? 577 00:22:29,638 --> 00:22:31,856 Esto no se me da bien. 578 00:22:31,857 --> 00:22:33,841 Lo sé. 579 00:22:33,842 --> 00:22:35,976 Es por eso que creo que eres tan lindo. 580 00:22:35,977 --> 00:22:38,979 Y tenía expectativas muy bajas. 581 00:22:38,980 --> 00:22:40,731 Yo también. 582 00:22:40,732 --> 00:22:42,683 Por las bajas expectativas. 583 00:22:53,711 --> 00:22:57,164 ¡20 minutos para entrar al baño! 584 00:22:57,165 --> 00:22:59,750 No puedo creer cuánto tiempo hay que esperar en línea para meterte una. 585 00:22:59,751 --> 00:23:01,886 Quizá algunos solo vayan al baño. 586 00:23:01,887 --> 00:23:04,255 ¿En un club? No. 587 00:23:05,633 --> 00:23:07,674 Chico mono a las 11 en punto, y me está mirando. 588 00:23:09,344 --> 00:23:12,847 Cariño, no te está mirando a ti. Está mirando a Carrie. 589 00:23:12,848 --> 00:23:14,681 ¿Qué? No, no puede ser. 590 00:23:14,683 --> 00:23:16,933 Eso no es posible. 591 00:23:16,935 --> 00:23:18,686 Ve allí. 592 00:23:18,687 --> 00:23:20,154 ¿Qué digo? 593 00:23:20,155 --> 00:23:21,555 Primero, hola. 594 00:23:21,556 --> 00:23:23,741 Después, todo lo demás. 595 00:23:23,742 --> 00:23:24,859 De acuerdo. 596 00:23:24,860 --> 00:23:26,393 ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! 597 00:23:26,394 --> 00:23:28,228 598 00:23:28,229 --> 00:23:31,064 Habría jurado que jugaba en mi equipo. 599 00:23:31,065 --> 00:23:33,367 No te preocupes, cariño. En algún momento, todos lo hacen. 600 00:23:34,920 --> 00:23:36,170 ¿Ahora es cuando me dices 601 00:23:36,171 --> 00:23:38,071 que estabas mirando a mi amigo Bennet? 602 00:23:38,072 --> 00:23:40,875 No. Te estaba mirando a ti. Solo a ti. 603 00:23:40,876 --> 00:23:42,293 604 00:23:42,294 --> 00:23:43,928 ¿Puedo invitarte a una copa? 605 00:23:43,929 --> 00:23:45,763 Bueno, ya tengo una. 606 00:23:45,764 --> 00:23:47,213 Venga. Siempre puedes tomarte más de una. 607 00:23:48,416 --> 00:23:50,267 Sí. Sí, supongo que puedo. 608 00:23:50,268 --> 00:23:52,436 De acuerdo. 609 00:23:52,437 --> 00:23:54,054 Resulta que encontrar a un hombre disponible... 610 00:23:54,055 --> 00:23:55,727 no era tan difícil. 611 00:24:04,809 --> 00:24:07,092 - ¿Connecticut? - Sí. Nacida y criada. 612 00:24:07,094 --> 00:24:08,261 Bueno, me habías engañado. 613 00:24:08,262 --> 00:24:09,937 Encajas aquí. 614 00:24:09,938 --> 00:24:12,031 - ¿Crees que podría mudarme debajo del bar? - Sí. ¿Por qué no? 615 00:24:12,033 --> 00:24:14,266 Sabes, en Gramercy Park, llaman a eso un estudio. 616 00:24:14,268 --> 00:24:15,267 617 00:24:19,607 --> 00:24:21,441 Tu bebida. 618 00:24:23,461 --> 00:24:25,212 Qué bonita. 619 00:24:25,213 --> 00:24:26,612 ¿Cómo se llama? 620 00:24:26,614 --> 00:24:29,715 Un Cosmo, para una cosmopolita. 621 00:24:29,717 --> 00:24:30,968 622 00:24:32,086 --> 00:24:34,804 Creo que esta va a ser mi bebida. 623 00:24:34,806 --> 00:24:37,758 Es tan bonita. 624 00:24:37,759 --> 00:24:38,925 Tú eres agradable. 625 00:24:38,926 --> 00:24:40,093 626 00:24:40,094 --> 00:24:41,647 ¿Agradable? Eso significa que soy aburrido. 627 00:24:42,230 --> 00:24:43,629 No, no eres aburrido. 628 00:24:43,631 --> 00:24:44,982 Entonces tienes a alguien esperándote en casa. 629 00:24:44,983 --> 00:24:46,566 ¡No! No. 630 00:24:46,567 --> 00:24:47,967 No... no hay nadie. 631 00:24:47,968 --> 00:24:49,987 Bien, porque tengo planes para ti. 632 00:24:49,988 --> 00:24:52,305 633 00:24:52,306 --> 00:24:53,824 ¿Qué tipo de planes? 634 00:24:53,825 --> 00:24:55,776 Bailar. 635 00:24:55,777 --> 00:24:57,694 636 00:24:57,695 --> 00:24:59,579 ¿Chicos monos? ¿Bebidas deliciosas? 637 00:24:59,580 --> 00:25:02,949 Mi noche secreta parecía más y más un sueño... 638 00:25:06,421 --> 00:25:09,206 Mientras la de Mouse se estaba convirtiendo en una pesadilla. 639 00:25:12,260 --> 00:25:14,828 Bien. Vamos a centrarnos. 640 00:25:14,829 --> 00:25:16,980 Primero, tenemos que salir de esta fila. 641 00:25:16,981 --> 00:25:18,997 Porque la otra va mucho más rápido. 642 00:25:18,999 --> 00:25:21,300 ¡Pita! Quizá te dejen pasar. 643 00:25:21,302 --> 00:25:23,937 Estamos en un Porsche, no en una ambulancia. 644 00:25:23,938 --> 00:25:25,023 Te diré una cosa. 645 00:25:25,189 --> 00:25:26,707 ¿Por qué no cierro los ojos y tú coges el volante? 646 00:25:26,708 --> 00:25:28,157 Solo intento ayudar. 647 00:25:28,159 --> 00:25:30,277 Bien, ¿qué vas a decirle a Carrie? 648 00:25:30,278 --> 00:25:33,363 ¿Vas a sacarla o vas a hablar con ella en el club? 649 00:25:33,364 --> 00:25:35,948 Espera. Si vosotros os marcháis, ¿cómo voy a llegar yo a casa? 650 00:25:35,950 --> 00:25:37,401 Tendríamos que haber pensado bien en esto. 651 00:25:37,402 --> 00:25:39,853 De acuerdo, Mouse, relájate. Todo irá perfecto. 652 00:25:39,854 --> 00:25:41,688 ¿De acuerdo? 653 00:25:41,689 --> 00:25:44,741 654 00:25:44,742 --> 00:25:46,743 Cuenta pagada. 655 00:25:46,744 --> 00:25:47,961 ¿Ahora adónde? 656 00:25:47,962 --> 00:25:49,546 -En algún lugar donde tienen un dominio. -Excelente. 657 00:25:49,547 --> 00:25:51,998 Si no os importa, vamos a ir al aseo antes de irnos. 658 00:25:51,999 --> 00:25:54,219 Sí, cogeremos vuestros abrigos. 659 00:25:57,838 --> 00:25:59,475 Siéntate. 660 00:26:00,874 --> 00:26:01,974 ¿Y? 661 00:26:01,976 --> 00:26:04,511 Vale. Vale, sí, tenías razón. Me alegro de haber venido. 662 00:26:04,512 --> 00:26:05,811 Esta noche ha sido divertida. 663 00:26:05,813 --> 00:26:07,064 No. No, no me refería a eso. 664 00:26:07,065 --> 00:26:09,316 ¿Cómo vas a jugar a esto? ¿Cuál es tu próximo movimiento? 665 00:26:09,317 --> 00:26:10,900 Me voy a casa. 666 00:26:10,902 --> 00:26:12,519 Dijiste que no tenías a las niñas hoy. 667 00:26:12,520 --> 00:26:14,687 Risa está prácticamente comiendo de tu mano. 668 00:26:14,689 --> 00:26:16,772 Le di un trozo de salmón con mi tenedor. 669 00:26:16,774 --> 00:26:19,608 Se está riendo como una tonta de tus historias patéticas. 670 00:26:19,610 --> 00:26:21,610 - ¿Gracias? - Es algo guapa. 671 00:26:21,612 --> 00:26:24,664 De una forma arrogante...Cuerpo para morirse, trasero ejercitado. 672 00:26:24,665 --> 00:26:26,832 - No me había dado cuenta. - Bueno, le vendría bien operarse las tetas. 673 00:26:26,834 --> 00:26:28,334 Estás loco. Sus pechos... 674 00:26:28,336 --> 00:26:31,404 Te pillé. Mira, no tenemos mucho tiempo. 675 00:26:31,405 --> 00:26:33,957 Están en el baño teniendo la misma conversación que nosotros. 676 00:26:33,958 --> 00:26:35,558 Esta es tu oportunidad. 677 00:26:35,560 --> 00:26:37,262 Sigamos con la fiesta. 678 00:26:51,324 --> 00:26:53,460 Las Jen dijeron que el proyector estaba roto. 679 00:26:53,461 --> 00:26:54,894 Les dije que dijeran eso. 680 00:26:54,896 --> 00:26:56,879 No lo entiendo. ¿Qué pasa? 681 00:26:56,881 --> 00:26:59,816 Tengo algo que contarte. Es importante. 682 00:26:59,817 --> 00:27:01,318 La cosa sobre los secretos 683 00:27:01,319 --> 00:27:03,203 es que son difíciles de contar, 684 00:27:03,204 --> 00:27:05,104 aunque el que cuentes no sea tuyo. 685 00:27:05,105 --> 00:27:06,823 Es sobre Maggie. 686 00:27:06,824 --> 00:27:10,326 Dios, ojalá no fuera yo quien tuviera que decirte esto. 687 00:27:18,920 --> 00:27:22,139 Ya está. Estamos aquí. 688 00:27:22,140 --> 00:27:23,390 El gran momento. 689 00:27:23,391 --> 00:27:24,808 Carrie está dentro. 690 00:27:24,809 --> 00:27:26,793 Estamos a punto de entrar. Vas a conseguirla. 691 00:27:26,794 --> 00:27:29,146 - ¿Estás listo? - Sí. 692 00:27:29,147 --> 00:27:30,847 Entonces vamos a por Bradshaw. 693 00:27:32,233 --> 00:27:33,600 694 00:27:33,601 --> 00:27:35,685 695 00:27:35,686 --> 00:27:37,571 Por primera vez en semanas, 696 00:27:37,572 --> 00:27:40,407 no estaba preocupada de guardar mis secretos. 697 00:27:40,408 --> 00:27:42,976 Me estaba divirtiendo solo siendo yo misma. 698 00:27:42,977 --> 00:27:46,496 Y cuanto más alto llegábamos, más libre me sentía. 699 00:27:46,497 --> 00:27:50,167 700 00:27:50,168 --> 00:27:54,087 701 00:27:54,088 --> 00:27:56,967 702 00:27:57,324 --> 00:28:00,159 703 00:28:00,160 --> 00:28:01,179 Mi Dios. 704 00:28:01,662 --> 00:28:05,015 705 00:28:05,016 --> 00:28:06,299 706 00:28:06,300 --> 00:28:08,395 ¿Qué sucede? 707 00:28:08,561 --> 00:28:11,937 708 00:28:11,939 --> 00:28:13,273 709 00:28:13,274 --> 00:28:17,027 710 00:28:17,028 --> 00:28:18,812 711 00:28:18,813 --> 00:28:22,031 712 00:28:22,033 --> 00:28:25,268 Parece que mi secreto había sido revelado a lo grande. 713 00:28:25,269 --> 00:28:26,949 714 00:28:32,991 --> 00:28:35,325 715 00:28:35,326 --> 00:28:36,493 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 716 00:28:36,494 --> 00:28:37,794 Papá, no es lo que parece. 717 00:28:37,795 --> 00:28:39,195 Estoy aquí, pero... 718 00:28:39,196 --> 00:28:40,880 Vas a venir ahora mismo a casa conmigo, jovencita. 719 00:28:40,882 --> 00:28:42,122 - Bien, pero tengo... - ¡Ahora! 720 00:28:42,123 --> 00:28:43,611 Carrie, Carrie, ¿este tío está siendo pesado? 721 00:28:43,612 --> 00:28:44,884 No, no, no. No pasa nada. 722 00:28:44,886 --> 00:28:46,552 - Perdona. ¿Quién eres? - Hola, Carrie. ¿Qué haces aquí? 723 00:28:46,554 --> 00:28:48,721 Es una buena pregunta. Creo que a todos nos gustaría saberlo. 724 00:28:48,723 --> 00:28:50,140 - ¿Quién es este tío? - Está conmigo. 725 00:28:50,141 --> 00:28:51,642 Bueno, dile que se suelte y que deje de actuar como 726 00:28:51,643 --> 00:28:54,210 - si fuera el padre de alguien. - Soy su padre. 727 00:28:54,211 --> 00:28:55,696 ¿Este tío es tu padre? 728 00:28:55,697 --> 00:28:58,181 No me dijiste que ibas a traer a un padre buenorro. 729 00:28:58,182 --> 00:28:59,363 Yo no le he traído. 730 00:28:59,529 --> 00:29:03,402 ¿Y qué estás haciendo aquí? ¿Por qué estabas bailando así? 731 00:29:03,404 --> 00:29:06,573 Soy un adulto, y se me permite bailar 732 00:29:06,574 --> 00:29:10,777 donde y como quiera. ¡Pero a ti, en cambio, no! 733 00:29:10,778 --> 00:29:12,835 Disculpa. No le hables a tu hija como si fuera una niña. 734 00:29:12,836 --> 00:29:13,879 Tiene una vida propia, sabes. 735 00:29:13,880 --> 00:29:16,583 Es una niña. Tiene 16 años. 736 00:29:16,584 --> 00:29:17,750 ¿Tienes 16 años? 737 00:29:17,752 --> 00:29:19,535 Creía que tenías cara de niña. 738 00:29:19,537 --> 00:29:21,288 ¿Qué? Lo siento. ¿Quién eres? 739 00:29:21,289 --> 00:29:24,007 Esto es increíble. ¡Tengo a la interna más joven y a la última, 740 00:29:24,008 --> 00:29:25,292 y ni siquiera lo sabía! 741 00:29:25,293 --> 00:29:27,878 ¡Fabuloso! 742 00:29:27,879 --> 00:29:29,012 ¿No estás enfadada? 743 00:29:29,013 --> 00:29:30,746 ¿Estás de broma? Me encanta. 744 00:29:30,748 --> 00:29:32,516 Señorita, ¡¿quién demonios es usted?! 745 00:29:32,517 --> 00:29:34,417 Larissa Loughlin, la jefa de Carrie. 746 00:29:34,418 --> 00:29:36,470 Espera un momento. Yo soy su jefe. Quiero decir, técnicamente. 747 00:29:36,471 --> 00:29:38,637 Mira, es mi interna en la revista Interview. 748 00:29:38,639 --> 00:29:39,923 No, es interna en mi bufete. 749 00:29:39,924 --> 00:29:41,257 ¿Qué, eres abogado? 750 00:29:41,258 --> 00:29:43,777 ¿Por qué siempre me atraen los tipos abotonados y estirados? 751 00:29:43,778 --> 00:29:45,729 - ¿Que dices, ella trabaja para ti? - Sabía que yo te gustaba. 752 00:29:45,730 --> 00:29:46,930 ¿Es verdad, Carrie? 753 00:29:46,931 --> 00:29:48,447 De acuerdo, todo el mundo. Vamos a bailar. 754 00:29:48,449 --> 00:29:49,982 Gran idea. Dejemos de hablar, por favor. 755 00:29:49,984 --> 00:29:52,234 No me hables así. 756 00:29:52,236 --> 00:29:54,954 ¡Silencio! Puedo explicarlo. 757 00:29:54,956 --> 00:29:58,922 Los secretos expuestos son como granadas de mano. 758 00:29:59,088 --> 00:30:00,876 O no. 759 00:30:00,878 --> 00:30:01,945 Si las sostienes demasiado tiempo, 760 00:30:01,946 --> 00:30:04,447 te explotan en la cara. 761 00:30:04,448 --> 00:30:08,301 Esa noche no fui la única que lo aprendió. 762 00:30:08,302 --> 00:30:09,302 Hola. 763 00:30:09,303 --> 00:30:10,976 Estaba buscándote. 764 00:30:13,824 --> 00:30:15,976 Donna te lo ha contado. 765 00:30:15,977 --> 00:30:17,482 Así que es verdad. 766 00:30:19,146 --> 00:30:22,165 ¿Cuántas veces estuviste con él? 767 00:30:22,166 --> 00:30:24,234 Bueno, eso no es lo que importa. 768 00:30:24,235 --> 00:30:27,204 Guau, ¿tantas? 769 00:30:27,205 --> 00:30:29,494 Yo lo terminé. 770 00:30:29,991 --> 00:30:31,908 Nunca volverá a pasar, jamás. 771 00:30:31,909 --> 00:30:34,361 Eres mi novia. 772 00:30:34,362 --> 00:30:36,496 - Eso debería significar algo. - Lo sé. 773 00:30:36,497 --> 00:30:38,503 La cagué. 774 00:30:39,916 --> 00:30:41,952 Estaba confundida. Teníamos problemas. 775 00:30:41,953 --> 00:30:43,786 No estarás intentando culparme a mí. 776 00:30:43,788 --> 00:30:45,672 No. No. Soy yo. 777 00:30:45,673 --> 00:30:48,224 Soy yo. Es mi culpa. 778 00:30:49,459 --> 00:30:51,475 Nunca quise hacerte daño. Me siento fatal... 779 00:30:51,641 --> 00:30:53,496 No me importa cómo te sientas. 780 00:30:53,497 --> 00:30:58,268 Cómo te sientas no significa nada para mí. 781 00:30:58,269 --> 00:31:02,355 Bueno, Donna está intentando hacernos daño. 782 00:31:02,356 --> 00:31:03,505 Está intentando hacerme daño. 783 00:31:03,507 --> 00:31:06,109 No. Está intentando protegerme de ti 784 00:31:06,110 --> 00:31:07,244 y de todas tus mentiras. 785 00:31:07,245 --> 00:31:08,845 No quiero hablar... 786 00:31:08,846 --> 00:31:11,231 no quiero hablar de Donna. Quiero hablar de nosotros. 787 00:31:11,232 --> 00:31:12,532 No hay un nosotros. 788 00:31:12,533 --> 00:31:14,517 Eso no es verdad. 789 00:31:14,518 --> 00:31:15,685 Solo tenemos que hablar de ello. 790 00:31:15,686 --> 00:31:17,404 Podemos superar esto. Lo sé. 791 00:31:17,405 --> 00:31:19,522 ¡Maggie! 792 00:31:19,523 --> 00:31:23,043 Nosotros ya no existe. 793 00:31:23,044 --> 00:31:25,878 Jamás. 794 00:31:27,914 --> 00:31:30,866 Mientras una pareja estaba terminando... 795 00:31:30,868 --> 00:31:33,503 Otra estaba perdiendo la esperanza. 796 00:31:33,504 --> 00:31:35,505 - He buscado en todas partes. - Lo sé. Yo también. 797 00:31:35,506 --> 00:31:36,873 ¿Dónde demonios podría estar? 798 00:31:36,874 --> 00:31:39,009 Que... 799 00:31:40,228 --> 00:31:42,859 - Mouse. - Hay gente loca. 800 00:31:46,234 --> 00:31:48,068 ¿Deberíamos irnos? 801 00:31:52,489 --> 00:31:53,607 Papá, ve más despacio. 802 00:31:53,608 --> 00:31:54,891 No. 803 00:31:54,892 --> 00:31:56,392 ¿Por favor? Me duelen mucho los pies. 804 00:31:56,393 --> 00:31:58,228 Bueno, debiste haberlo pensado 805 00:31:58,229 --> 00:32:00,729 antes de ponerte esos zapatos. Has creado tu propio dolor. 806 00:32:00,731 --> 00:32:02,748 Sí, y ahora estoy en un montón de dolor. 807 00:32:02,750 --> 00:32:05,335 Muévete. 808 00:32:05,336 --> 00:32:06,503 De repente, mis zapatos perfectos 809 00:32:06,504 --> 00:32:09,539 ya no parecían tan perfectos. 810 00:32:11,125 --> 00:32:13,593 ¡Abre! ¡Vamos! 811 00:32:13,594 --> 00:32:16,096 ¡Dejadme salir de aquí! ¡Dejadme salir! 812 00:32:16,097 --> 00:32:18,381 Odio este encierro. 813 00:32:19,684 --> 00:32:21,084 ¡¿Qué?! 814 00:32:21,085 --> 00:32:22,418 ¿Nunca viste a nadie volverse loca antes? 815 00:32:22,419 --> 00:32:23,937 Deberías prepararte. ¡Esto va a ser extremo! 816 00:32:23,938 --> 00:32:25,755 ¿Quién tiene la llave? 817 00:32:25,756 --> 00:32:27,190 ¡Vamos! 818 00:32:29,110 --> 00:32:31,945 Tengo que salir de aquí. Tengo que salir de aquí. 819 00:32:34,365 --> 00:32:37,984 No puedo... Tengo que salir de aquí. 820 00:32:41,205 --> 00:32:44,540 Aquí no hay nada para mí. 821 00:32:45,492 --> 00:32:48,244 Nada. 822 00:32:48,246 --> 00:32:50,080 Mientras, Mouse y Sebastian estaban enfrentándose 823 00:32:50,081 --> 00:32:51,665 a sus propias decepciones. 824 00:32:51,666 --> 00:32:53,216 No puedo creerlo. 825 00:32:53,217 --> 00:32:56,503 Nuestro gran gesto arruinado, destruido, diezmado. 826 00:32:56,504 --> 00:32:58,388 No la encontramos, Mouse. Eso es rodo. 827 00:32:58,389 --> 00:33:00,423 Nunca debí sugerir seguirla hasta aquí. 828 00:33:00,424 --> 00:33:02,676 No fuiste tú. Fui yo. 829 00:33:02,677 --> 00:33:05,061 Lo sé, pero estaba obsesionada con el gran gesto, 830 00:33:05,062 --> 00:33:07,297 y ahora míranos. 831 00:33:07,298 --> 00:33:09,683 Hemos venido hasta Manhattan, ¿y para qué? 832 00:33:09,684 --> 00:33:11,483 Y no fue por eso. Fue por Carrie. 833 00:33:11,485 --> 00:33:13,320 Y quizá no pude sorprenderla en Limelight, 834 00:33:13,321 --> 00:33:14,521 pero no me arrepiento. 835 00:33:14,522 --> 00:33:16,439 Mañana ella sabrá que hice el gran gesto. 836 00:33:16,440 --> 00:33:19,141 No hay nada que pueda hacer que lamente haberlo intentado. 837 00:33:19,143 --> 00:33:23,413 ¿Y si te digo que la grúa se está llevando tu coche? 838 00:33:23,414 --> 00:33:25,647 Bien, quizá eso. 839 00:33:25,649 --> 00:33:27,649 - ¡Espera! - ¡Para! 840 00:33:32,839 --> 00:33:34,291 Hola. 841 00:33:34,292 --> 00:33:36,593 Hola. 842 00:33:36,594 --> 00:33:38,058 ¿Estás bien? 843 00:33:40,096 --> 00:33:41,381 Siento... 844 00:33:41,382 --> 00:33:45,398 ser yo quien te lo contara todo. 845 00:33:47,316 --> 00:33:50,307 Las relaciones son duras. 846 00:33:50,308 --> 00:33:53,109 ¿Cómo lo sabes? Siempre consigues lo que quieres. 847 00:33:53,110 --> 00:33:57,948 Sebastian me ha dejado. 848 00:33:57,949 --> 00:34:03,069 Lo sé. Difícil de creer, pero lo ha hecho. 849 00:34:03,070 --> 00:34:06,856 ¿Y sabes qué? Duele. 850 00:34:06,857 --> 00:34:09,192 No sabía que eso podía pasarme. 851 00:34:09,193 --> 00:34:11,444 ¿Que alguien rompiera contigo? 852 00:34:11,445 --> 00:34:12,676 Sentir dolor. 853 00:34:14,426 --> 00:34:17,683 ¿Qué me pasa? 854 00:34:17,685 --> 00:34:20,767 No te pasa nada. 855 00:34:23,723 --> 00:34:26,926 ¿Entonces por qué esta sensación horrible no se va? 856 00:34:26,927 --> 00:34:29,095 No lo sé. 857 00:34:29,096 --> 00:34:31,861 Me pregunto si alguna vez lo hará. 858 00:34:34,550 --> 00:34:37,219 A ti tampoco te pasa nada. 859 00:34:50,629 --> 00:34:53,202 Mientras Walt dejaba atrás su primer amor, 860 00:34:53,204 --> 00:34:55,071 parecía que iba a ser forzada 861 00:34:55,072 --> 00:34:57,554 a dejar atrás el mío... Manhattan. 862 00:34:57,720 --> 00:34:59,742 Entra. 863 00:34:59,743 --> 00:35:02,028 ¿No podemos hablar de esto como adultos? 864 00:35:02,029 --> 00:35:04,631 No, porque no eres una adulta. Eres una niña. 865 00:35:04,632 --> 00:35:06,416 - Lo sé. - ¿Lo sabes? 866 00:35:06,417 --> 00:35:08,200 Porque esta noche no parecías saberlo. 867 00:35:08,202 --> 00:35:10,136 ¿Qué demonios estabas haciendo allí? 868 00:35:10,137 --> 00:35:11,354 ¿En Limelight? 869 00:35:11,355 --> 00:35:13,056 - Yo podría preguntarte lo mismo. - No, no puedes, 870 00:35:13,057 --> 00:35:15,558 porque soy un adulto y tomo mis propias decisiones... 871 00:35:15,559 --> 00:35:17,494 Adónde voy, qué hago. 872 00:35:17,495 --> 00:35:20,729 Pero tú eres una niña que responde ante mí. 873 00:35:20,731 --> 00:35:23,450 ¿De verdad creías que podrías ocultarme una vida secreta? 874 00:35:23,451 --> 00:35:24,914 ¿En qué estabas pensando? 875 00:35:25,080 --> 00:35:27,542 Estaba pensando... 876 00:35:28,955 --> 00:35:30,907 Papá, no sé en qué estaba pensando. 877 00:35:30,908 --> 00:35:34,043 Ese es tu problema, Carrie. No piensas. 878 00:35:34,045 --> 00:35:36,012 ¿Qué le ha pasado a mi hija? 879 00:35:36,013 --> 00:35:40,583 La chica que entendía la responsabilidad y... las consecuencias, 880 00:35:40,584 --> 00:35:43,336 que miraba antes de saltar. ¿Qué le ha pasado a esa chica? 881 00:35:43,337 --> 00:35:45,755 No lo sé. 882 00:35:47,558 --> 00:35:51,811 No pretendía... todo se me fue de las manos, 883 00:35:51,812 --> 00:35:55,432 y ahí estaba, con esta otra vida, 884 00:35:55,433 --> 00:35:57,233 aquí... en Manhattan, y... 885 00:35:57,234 --> 00:36:00,319 Bueno, dile adiós a esa vida y a Nueva York, 886 00:36:00,321 --> 00:36:01,637 porque no volverás a verlos... 887 00:36:01,638 --> 00:36:02,954 jamás. 888 00:36:14,892 --> 00:36:16,875 Quitarme mis zapatos fue duro, 889 00:36:16,876 --> 00:36:18,293 pero sabía que estaban en un lugar seguro 890 00:36:18,294 --> 00:36:20,879 hasta que pudiera volver a ponérmelos. 891 00:36:20,880 --> 00:36:23,448 Dios mío, Carrie. Lo siento mucho. 892 00:36:23,449 --> 00:36:27,134 Para ser honestos, estaba intentando apartar de mi mente la noche entera, 893 00:36:27,136 --> 00:36:29,062 especialmente la parte donde tuve que decir adiós a Manhattan. 894 00:36:29,228 --> 00:36:31,222 ¿Y la parte de Sebastian? 895 00:36:31,223 --> 00:36:32,790 Esa parte me gustó. 896 00:36:32,791 --> 00:36:36,461 Te buscó durante horas. Fue como un cuento de hadas. 897 00:36:36,462 --> 00:36:39,531 Muy romántico y dramático y grandioso. 898 00:36:39,532 --> 00:36:41,081 Fue un gran gesto 899 00:36:41,083 --> 00:36:43,317 Habría sido mejor si te hubiéramos encontrado, pero... 900 00:36:43,319 --> 00:36:48,105 Bueno, soy yo, Carrie Bradshaw, experta en decepcionar. 901 00:36:48,107 --> 00:36:50,592 ¿Crees que saldrás con Sebastian? 902 00:36:50,593 --> 00:36:54,671 Eso espero, pero creo que primero tengo que hablar con otro tío. 903 00:37:05,173 --> 00:37:07,325 Sé que no me hablas. 904 00:37:07,326 --> 00:37:10,261 Y sé que nunca me dejarás volver a Manhattan 905 00:37:10,262 --> 00:37:12,263 hasta que sea adulta. 906 00:37:12,264 --> 00:37:13,497 Quizá ni siquiera entonces. 907 00:37:13,499 --> 00:37:16,718 Y sé que lo que hice estuvo mal. 908 00:37:16,719 --> 00:37:21,004 Mentí y tuve secretos, y lo siento. 909 00:37:21,006 --> 00:37:23,808 Pero lo de anoche fue más que solo una fiesta. 910 00:37:23,809 --> 00:37:25,034 Sí. 911 00:37:26,677 --> 00:37:28,228 Fue desobedecerme. 912 00:37:28,230 --> 00:37:31,900 Fue... aprovecharte de mi confianza en ti. 913 00:37:31,901 --> 00:37:34,119 Te conseguí esas prácticas en el bufete 914 00:37:34,120 --> 00:37:36,071 porque creí que podrías encargarte. 915 00:37:36,072 --> 00:37:37,372 Y puedo. 916 00:37:37,373 --> 00:37:40,625 Estoy haciendo... estaba haciendo un buen trabajo en Interview. 917 00:37:40,626 --> 00:37:42,543 Me valoran. 918 00:37:42,545 --> 00:37:44,861 No te conocen, Carrie. Creen que eres una adulta. 919 00:37:44,863 --> 00:37:46,713 No me valoraban por esas cosas. 920 00:37:46,715 --> 00:37:50,384 Por esas cosas, ¿te refieres a la sinceridad? ¿Integridad? 921 00:37:50,386 --> 00:37:54,305 Acepté otro trabajo, y sí, mentí, 922 00:37:54,306 --> 00:37:58,743 pero lo hice porque no creí que lo entenderías o que dirías que sí. 923 00:37:58,744 --> 00:38:01,362 Y por eso tuve que mantenerlo en secreto. 924 00:38:01,363 --> 00:38:03,730 ¿Me estás culpando a mí de tus mentiras? 925 00:38:03,732 --> 00:38:05,566 Yo no soy el culpable, Carrie. 926 00:38:05,568 --> 00:38:07,851 - Tú creaste este desastre. - Lo sé. 927 00:38:07,853 --> 00:38:10,854 Ojalá tuviera una solución para arreglar esto. 928 00:38:10,856 --> 00:38:12,749 Pero si no lo hubiera mantenido en secreto, 929 00:38:12,915 --> 00:38:15,326 nunca habría podido experimentar lo de Interview, 930 00:38:15,327 --> 00:38:18,196 y yo no podía soportarlo. Quiero decir, me encantó 931 00:38:18,197 --> 00:38:20,064 y todo lo que venía con ello. 932 00:38:20,065 --> 00:38:23,785 Sí, sí, lo entiendo. Te encantó ir a los clubs y a las fiestas. 933 00:38:23,786 --> 00:38:25,069 No, no era eso. 934 00:38:25,070 --> 00:38:27,755 Podía expresarme. 935 00:38:27,756 --> 00:38:30,424 Me hizo pensar que podría ser escritora. 936 00:38:30,426 --> 00:38:32,760 Tienes 16 años. 937 00:38:32,761 --> 00:38:34,012 No sabes lo que quieres. 938 00:38:34,013 --> 00:38:35,688 Pero creo que sí. 939 00:38:35,854 --> 00:38:38,332 Y puedes impedir que esté en Interview 940 00:38:38,334 --> 00:38:41,136 y que vea a Larissa y que esté en Manhattan, 941 00:38:41,137 --> 00:38:43,771 y no puedo cambiar nada de eso. 942 00:38:43,772 --> 00:38:46,591 Pero la única cosa que no puedes parar en mi es quererlo 943 00:38:46,592 --> 00:38:49,561 y querer una vida que es mía. 944 00:38:49,562 --> 00:38:52,664 A veces lo que queremos, 945 00:38:52,830 --> 00:38:56,834 lo que deseamos es algo que tenemos dentro... 946 00:38:57,000 --> 00:39:00,038 Algo tan querido y especial, 947 00:39:00,039 --> 00:39:03,825 que da mucho miedo sacarlo. 948 00:39:03,826 --> 00:39:06,578 Es nuestro pequeño secreto, y, por tanto, está a salvo. 949 00:39:06,579 --> 00:39:09,447 950 00:39:09,888 --> 00:39:12,083 Pero quizá tenemos que dejar salir esos secretos 951 00:39:12,084 --> 00:39:14,284 para poder vivir de verdad. 952 00:39:14,286 --> 00:39:16,588 Donna se lo contó a Walt. 953 00:39:16,589 --> 00:39:19,841 Las consecuencias de que esos secretos se revelen a veces son duras... 954 00:39:20,860 --> 00:39:23,961 955 00:39:23,962 --> 00:39:27,732 956 00:39:27,733 --> 00:39:29,517 957 00:39:29,518 --> 00:39:30,768 958 00:39:30,769 --> 00:39:32,770 - ¿Secador? - Sí. 959 00:39:32,771 --> 00:39:34,739 -¿Mi mousse? -Lo tengo. 960 00:39:34,740 --> 00:39:36,307 ¿Mi camisón? 961 00:39:36,308 --> 00:39:37,808 No lo tengo. 962 00:39:37,809 --> 00:39:39,360 ¿Dónde está mi camisón? 963 00:39:42,448 --> 00:39:43,840 Espera. 964 00:39:44,006 --> 00:39:47,084 O a veces sorprendente y tal vez incluso inevitable. 965 00:39:47,086 --> 00:39:50,171 Lo de anoche... fue raro. 966 00:39:50,172 --> 00:39:53,590 Sí. 967 00:39:53,592 --> 00:39:54,708 ¿Puedes guardarme un secreto? 968 00:39:54,710 --> 00:39:57,879 Siempre he estado colada por ti. 969 00:39:57,880 --> 00:39:59,596 ¿De verdad? 970 00:39:59,598 --> 00:40:01,549 971 00:40:01,550 --> 00:40:03,934 ¿Entonces ahora qué? 972 00:40:03,936 --> 00:40:07,155 973 00:40:07,321 --> 00:40:09,857 974 00:40:09,858 --> 00:40:11,893 Ahora eres mi novio. 975 00:40:12,159 --> 00:40:14,695 Walt tenía sus propios secretos que hicieron que decir "sí" 976 00:40:14,697 --> 00:40:16,481 fuera más fácil de lo que pensaba. 977 00:40:16,482 --> 00:40:18,282 Está bien, entonces. 978 00:40:18,284 --> 00:40:19,784 979 00:40:27,192 --> 00:40:29,827 No tuve elección, 980 00:40:29,828 --> 00:40:32,163 pero creo que me sentí aliviada cuando se desvelaron mis secretos. 981 00:40:38,369 --> 00:40:42,148 Y aunque creía que estaba asustada, también estaba decidida 982 00:40:42,314 --> 00:40:44,374 a no esconder mis sentimientos nunca más. 983 00:40:46,427 --> 00:40:47,895 Hola. 984 00:40:47,896 --> 00:40:48,896 Hola. 985 00:40:48,897 --> 00:40:50,565 Hola. 986 00:40:50,566 --> 00:40:53,785 No era mucho, pero era un comienzo. 987 00:40:53,951 --> 00:40:55,903 988 00:40:55,904 --> 00:40:59,557 989 00:40:59,558 --> 00:41:05,476 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-