Antes de que hubiera sexo, antes de que hubiera ciudad,
solo estaba yo, Carrie. Carrie Bradshaw.
Y las cosas que cambiaban para mí en Manhattan...
- Y ahora para el gran final... - ¡De ninguna manera! ¡Mi bolso!
Ven y trabaja para mí en "Interview".
No sé si puedo coger el trabajo.
- ¿Qué? - Por si lo has olvidado, tengo 16 años.
Larissa no tiene ni idea.
Quería hablarte sobre mis prácticas en el bufete de abogados.
Sabes, costó mucho trabajo conseguirte este trabajo.
No podemos arruinar esto.
Y para mis amigos...
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿No estabas aquí con tu novio? - Está enfermo.
Admítelo. Siempre te lo pasas mejor cuando estás conmigo.
Si no quieres que la gente lo descubra, incluido tu novio,
mantendrás a Carrie lejos de Sebastian.
Y con los chicos en mi vida.
Encantada de conocerte.
No sabía que tenías un nuevo novio.
No creo que sea de tu incumbencia con quién estoy saliendo.
Estás con Donna, y me parece bien.
Si estás tan colgada por ese tío,
¿por qué estás prestándome tanta atención a mí?
George, no estoy segura que pueda...
Seguro que puedes.
No voy a tener sexo contigo.
Estoy rompiendo contigo.
Bienvenida a "Interview".
Todos tenemos secretos.
Cuando somos pequeños se empieza de forma inocente...
Un escondite oculto, un alijo de golosinas, un amor secreto.
Pero conforme crecemos, nuestros secretos se vuelven grandes y mejores.
Mi padre pensaba que iba rumbo a unas prácticas
a un bufete de abogados sin ventanas en Manhattan.
Si supiera.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Revista "Interview"...
Casa de mi nueva y glamurosa vida secreta.
Esto va a diseño gráfico,
esto al diseñador de atrezo.
Y este mi pedido de comida.
Os veis muy bien, chicos. ¿Qué opinas?
Aquí en "Interview,"
todo estaba al descubierto... literalmente.
Es "Corrupción en Miami" conoce a "Mi pequeño pony."
Y no digas que te gusta si no te gusta.
Di siempre lo que de verdad sientas.
Nunca fingimos nada aquí. Malgasta tiempo.
- Me encanta. - ¡Devuélvemelo!
Larissa, esta cosa se ha roto otra vez.
¿Has dado al botón de escape?
¿Hay un botón que me ayudará a escapar de este infierno?
Odio estos ordenadores.
¿Cuándo va a admitir la gente que esto es una moda
que simplemente va a desaparecer?
¿Qué le pasa?
La cuestión es...
Que está atascado en la cosa.
Parece que el disquete está atascado en la disquetera.
¿Qué es un disquete?
¿Cómo es posible que sepas todas estas cosas?
Lo sé porque me hicieron
estudiar conocimientos en infórmatica en sexto curso.
Pero ese era otro secreto que estaba guardando.
Eres mi heroína. Eso ha sido increíble.
Te necesito desesperadamente. Ven conmigo ya.
"Interview" era todo consumo.
Casi me hacía olvidarme de los problemas de chicos en casa.
Casi.
Pero de algún modo, no importa lo ocupada que estuviese,
era incapaz de olvidarme totalmente de Sebastian.
Hola.
¿Cómo es que cada vez que te veo, sales corriendo en otra dirección?
No todo el mundo te persigue como a un patético cachorrito.
Ese es el trabajo de Donna.
Está bien, ¿esto es por Bradshaw?
Estuviste mirándola fijamente todo el baile de invierno como un psicópata.
Eso podría tener algo que ver.
Montar una escena no es en realidad lo mío.
Me siento mal por ello.
Y deberías. Si estás con Donna,
no debería importarte lo que Carrie esté haciendo.
Oye, espera.
Así que ella... ¿es feliz con ese tío?
Cautivada. Contenta. Viviendo un sueño.
Y tú estás perfectamente feliz con Donna,
así que esta conversación es irrelevante. Sin sentido.
Superflua, dirían algunos.
Sí, pero Donna y yo...
Bueno...
Diría que nosotros...
¿Qué? Usa tus palabras.
Estamos intentando averiguar una manera de...
Ya sabes...
¿Romper?
¡Nadie ha roto nunca con Donna Ladonna!
Sí. Creo que quiere que siga siendo así.
Estoy bastante seguro de que me ha estado evitando.
Espera. ¿Estás rompiendo con Donna porque quieres salir con Carrie?
No. No, yo solo...
No soy el tipo de tío que sale con chicas que no le gustan.
Donna se merece algo mejor.
Todo lo que Donna se merece es que se la den de comer a las Jens en una jaula.
Así que, ¿estamos bien?
No te lo dije yo pero, ¿Carrie y George?
Han terminado.
Mientras Mouse estaba
contándole a Sebastian uno de mis secretos,
Maggie no podía parar de pensar sobre
lo que la mantenía alejada de Walt.
"E.T.," "La ira de Khan""
"Gracias y favores." Habrá algo para todo el mundo.
- Genial. - Y hablé con el DJ.
Prometió terminar el encierro
con tu canción favorita, "our lips are sealed"
- Guay. - Sí.
Salir con el chico a cargo de la música y las pelis tiene sus ventajas.
Eso suena bien.
Sí. Y viene Molly Ringwald.
Eso es genial.
Tierra a Mags. ¿Qué te pasa?
¿Qué? Nada.
Vamos. Sé cuando algo pasa.
- Tienes esa mirada. - No tengo ninguna mirada.
La tienes. Si algo va bien, tienes esa sonrisa encantadora.
Pero si algo va mal, pareces una especie de robot aturdido.
Uno bonito, pero uno fuera de sí.
¿Ha pasado algo malo? Estoy empezando a preocuparme.
Y finalmente, Maggie estaba lista para contarle a Walt la verdad.
No más secretos.
Verás... hay algo que hice de lo que no me enorgullezco.
- Vale. - ¡Dos palabras, chicos! Grandes noticias.
- ¿Danos un segundo, vale? - No, está bien. ¿Qué pasa?
- Sebastian va a romper con Donna. - ¿Qué?
Para Maggie, esto solo le añadió carga.
Con Donna en libertad,
solo era cuestión de tiempo antes de que su secreto saliese a la luz.
¿Estás rompiendo conmigo?
Sí.
Es la primera vez.
¿Estás bien?
Por favor. Estoy bien.
Creo que ambos sabemos que esto se estaba yendo a pique.
Entonces esto es algo bueno.
Por supuesto.
¿Me haces un pequeño favor?
¿Podemos no decírselo a nadie hasta después del encierro?
Será nuestro pequeño secreto hasta el sábado.
Tengo que preguntarlo. ¿Por qué?
Por mucho que me guste ser el centro de atención,
solo me gusta cuando es de tipo adulador,
no el tipo, "oh pobre Donna".
Y ya que estoy al cargo del encierro, quiero que todo sea perfecto.
Mi momento... en el buen sentido.
Eres una chica honesta y de armas tomar.
Lo sé.
Y chico me echarás de menos.
Lo he pasado muy bien contigo.
Me alegro que podamos terminar esto sin ningún drama.
Yo también.
Y espero que no te importe, pero voy a decirle a la gente
que rompí contigo.
Bueno, hazlo.
¡No te creerías las piernas de esta tía!
¡Y su par de tetas es de locos!
Son reales, también.
Las toqué fingiendo que tropezaba.
Chico, suena como si fuera un partidazo.
El único problema es que no saldrá conmigo sin una compinche.
- ¿Compinche? - Sí, una amiga que viene
para asegurarse de que.. ya sabes, me comporto.
Aparentemente, piensa que soy una especie de cerdo lascivo.
¿Así que te conoce?
Oye.
Estas chicas consiguen cena y limusina,
y tú podrías, también, si me ayudas.
No estoy seguro
de si esta es la forma en la que quiero entrar en el mundo de las citas.
- ¿Quién dijo nada de citas? - Tú acabas de hacerlo.
Olvídate de lo que dije. No es una cita.
Solo estás ayudando a un amigo a echar un polvo. Es totalmente diferente
Mira, espero que las cosas funcionen
entre tu amiga y tú.
Quiero decir, claramente tenéis un futuro brillante juntos. Pero yo...
¿Preferirías pasar la noche en el sofá,
comiendo una bolsa gigante de ganchitos de queso
peleando con tus hijas por el control del mando a distancia?
No.
Carrie va a algo del instituto,
y Dorrit tiene una fiesta de pijamas, así que voy a estar solo,
en el sofá, con una bolsa gigante de ganchitos de queso.
Tom, ¡vamos!
¡Cena en un asador! ¡Yo pago!
Me encanta un buen bistec.
Puedes hacer como que las chicas no están ahí.
- Bien. Solo cena. - Eso es.
Bueno, suficiente charla. Debo volver al trabajo.
Carrie... ¿aguanta bien con vosotros, abogados de la gran ciudad?
Sí. Oigo cosas buenas.
Quiero decir, esperemos que se convierta en mejor abogado que su padre.
Estoy orgulloso de ella.
¿Vienes a saludar?
No estoy seguro de en que piso está, pero...
No.
No, no quiero entrometerme en su trabajo.
- Ya hablaremos. - De acuerdo
- Cena. - Sí.
¡Bistec!
¡Señoritas!
Mueve tu tacón un poco, querida.
¿Así?
¡Perfecto! Me estás salvando al vida.
Lo único que he hecho ha sido ponerme unos zapatos.
Mi pequeña Cenicienta, eres la única de la oficina
con los pies tan pequeños como para que entren en ellos. Brillante.
Hazlo arte.
Y entonces me di cuenta...
Quizá la razón de que Cenicienta estuviera tan feliz de que el zapato le encajara
no era por el príncipe.
Era por los zapatos.
¿Quién necesita a Sebastian cuando tengo estos?
¡Un trabajo fabuloso, todo el mundo!
Carrie, tus pies son espectaculares.
Son divinos, de verdad.
Bueno, mis pies te lo agradecen.
Cuidado. Podrían ponerse muy grandes para estos zapatos
si les haces mas cumplidos.
No es como si me los fuera a volver a poner a poner alguna vez.
Por supuesto que lo harás. Son tuyos.
No, son de "Bloonik" no sé quién.
Manolo Blahnik, cariño.
Y ellos nos los prestaron, que significa que nos los regalaron.
En realidad, "préstamo" significa... Bueno, "prestado".
Bueno, ha sido muy hostil de su parte
mandar una talla tan pequeña, así que deberías quedártelos.
Póntelo el viernes para ir a Limelight.
¿El club de la iglesia?
Eso está tan mal, y a la vez tan bien.
Es donde vamos cuando acabamos la edición,
para celebrar y adorar en el altar de la diversión.
Y no digas que tienes un sitio mejor al que ir.
El viernes tengo el encierro.
No podía creérmelo.
Yo sólo le dije que iba a una fiesta del instituto durante toda la noche.
¿Es un nuevo club de bondage?
Están surgiendo por todas partes.
Sí.
Estás tan motivada. Contratarte fue lo mejor.
Vayamos allí en vez de al otro.
Bueno, me he apurado a decirlo porque está cerrado.
Me olvidé por un minuto.
Eso es mejor todavía, querida.
Limelight es donde hay que ir.
Y no me digas que no puedes venir.
Si eres una de nosotros, estarás allí.
¿El encierro
y el chico que no me diría si había un "nosotros",
o Limelight y Larissa,
que pensaba en mi como parte de un "nosotros"?
Si. Por supuesto que estaré allí.
¿Te dio unos zapatos y te invitó a una fiesta?
Necesito conseguir un trabajo.
Solo que el único que podría conseguir conllevaría decir,
"por favor, pague en la siguiente ventanilla".
Bueno, técnicamente Limelight es como trabajo
ya que va todo el personal.
¿Qué pasa con el encierro de veteranos y juveniles?
Llevamos hablando de ello desde que éramos novatas.
Lo sé, pero es la tapadera perfecta.
Es decir, ¿cuáles son las probabilidades de que Larissa me invite
la única noche que tengo una excusa válida
para estar fuera toda la noche?
Es como si el universo me estuviera ayudando a guardar mi secreto.
¿Tu padre no tiene ni idea de lo que pasa?
Sigue pensando que me pierdo entre archivadores, no saliendo
con unos zapatos fabulosos y un vestido brillante.
Y Bárbara la perra dijo que me cubrirá indefinidamente.
Probablemente debería pensar un nuevo nombre para ella.
No me puedo creer que me esté ayudando a hacer esto.
¿Barbara la audaz?
No. Conócela antes de ponerle un nombre.
Tendrás que contarle a tu padre lo de "Interview" algún día, ¿verdad?
Sí, cuando tenga, como, 107 años.
Es decir, estaría destrozado.
Además, no me dejaría poner un pie en Limelight,
menos aún el cuerpo entero.
Vas a conocer a muchos tíos buenos.
Me conformaría con uno no complicado y disponible.
¿Qué pasa con Sebastian?
Y repito, me quedo con uno libre.
Dijo que iba a cortar con Donna.
Bueno, si va a romper, parece que lo mantiene en secreto.
Quiero decir, nos habríamos enterado si hubiesen roto.
Eso es cierto.
De alguna forma, Donna hará que parezca algo bueno.
Es tan aterradora.
Sí, lo es. Mucho.
Y había otros secretos que tenía Maggie
que ponían a Sebastian fuera de mis límites.
Yo digo que vayas a Limelight.
¿Por qué quieres verte involucrada en todo este drama de Sebastian?
Porque a él le gusta. Básicamente lo ha admitido.
Y a ti te gusta, ¿verdad?
Creo que tienes que esperar.
Nunca se sabe, involucrarse con alguien que ya está con involucrado con alguien.
La gente sale herida.
¿Cuándo te ha importado Donna?
Me importa Carrie.
Si es así, querrías que fuera al encierro.
Nada de esto importa.
No me arrastraré por un tipo que ya está saliendo con alguien más.
¡Adelante!
Hola, chicas.
He encontrado esto en el garaje.
Sabes, pensé que podrías quererlo.
Nadie duerme en esto.
Pero gracias.
Me encantará tenerlo. Para estar más cómoda...
En el encierro.
Dorrit tiene una fiesta de pijamas, así que hice planes yo también.
Espero que te parezca bien.
Sí, claro.
Harlan y yo vamos a cenar unos filetes.
Genial.
Me gustan los filetes.
¿Sabes?
También me gustan los filetes.
¿A qué hora te recojo por la mañana?
Maggie va a llevarme a casa.
Porque ahora conduzco.
Yo también voy.
Sí. Todos vamos.
De acuerdo.
¿Crees que se lo ha creído?
Eres muy buena, estoy empezando a creer que te gusta mentir.
No me gusta mucho, solo me estoy volviendo buena en ello.
¿Sabes? La práctica hace la perfección.
Odio que Donna tenga eso en mi contra.
Yo también. Por eso tienes que decírselo a Walt.
Lo sé. Sigo intentándolo... y echándome atrás.
Ahora estoy arruinado tu oportunidad de ser feliz.
No le gusto a Sebastian.
De lo contrario, habría roto con Donna.
Como alguien que puede hablar por experiencia,
decirle a alguien algo que no van a querer oír no es fácil.
Bueno, quizá.
Te estuvo mirando mientras estabas con George.
¿Quizás sea una señal?
Bueno, si esa era su señal,
fue tan pequeña que ni siquiera pude captarla, ¿no crees?
Dame una señal más grande, colega.
Ahí estaba, mi flechazo "no secreto".
Hola.
¿Hola?
Vaya forma de ganarme con tu entusiasmo.
Quiero decir, ¿está tan mal que quiera un gran gesto?
¿Alguien enamorado de mí?
Ahora no era el momento adecuado para más.
Esa es la cuestión.
Con Sebastian y conmigo nunca es el momento adecuado.
Y he terminado. No voy a desperdiciar más energía en esto.
porque, ¿sabes quién quiere enamorarse de mí?
Manhattan.
Manhattan me ha invitado a una fiesta.
Bueno, fue Larissa, pero sabes a lo que me refiero.
Ahora voy a Limelight.
Es verdad lo que dicen...
Cuando se cierra una puerta, se abre una caja de zapatos.
O en el caso de Walt, un cartucho de una película.
Espero que esas sean las películas para el encierro.
La mayoría de la gente sería educada
y dirían, "gracias, Walt, por hacer todo este trabajo".
Pero sí, aquí están. Llegaron anoche.
Creo que es muy guay
que tu padre conozca a alguien que trabaje en el negocio de las películas.
Uno de los hermanos de la fraternidad de mi padre.
Aparentemente, la hermandad de Darmouth puede conseguirte cualquier cosa.
Hollywood y una conexión de fraternidad.
Eres mucho más genial de lo que pareces, Walt.
Sí.
Yo, intento no guiar con mi genialidad.
Y tengo una sorpresa para ti.
¿Rocky III?
¿Cómo sabías que era mi favorita?
Me lo dijeron dos pajaritos.
O las Jens.
Me sorprende que sea tu película favorita.
Pensaba que te gustaría Flashdance o algo así.
¿Estás de broma?
¿Músculos y tíos pegándose los unos a los otros? ¿Mr. T.?
Sí, por favor.
De acuerdo.
Eres un chico muy simpático, Walt. Muy considerado.
Solo hago mi trabajo.
O el trabajo que me obligas a hacer.
Espero que Maggie sepa lo especial que eres.
Lo sabe.
Donna de repente se dio cuenta
de cómo podría usar exactamente en su beneficio el secreto de Maggie.
Porque te mereces estar con alguien
que de verdad... te aprecie.
Perdón.
Tenemos cuartos de libra con queso,
dos tortillas Denver y una tostada francesa enorme.
Es un encierro, Maggie, no la prisión.
En algún momento nos dejarán salir.
Me gusta tener comida de consuelo alrededor.
Nunca se sabe cuando la vas a necesitar.
Hola, hombre que no hace lo que dice que hará.
Venga ya, Mouse.
¿Por qué no has roto con Donna?
Es un poco más complicado que eso.
Por favor. Vaya tontería.
Es un código para decir "Pedazo de Gallina."
Cuando nos veas en el encierro, no digas hola.
- Bueno, no voy a ir, así que... - ¿Eres demasiado guay?
No quiero estar allí.
- Podría ser raro. - ¿Por qué?
¿Donna te pidió hacer un trío con las Jens?
Serían cuatro personas, técnicamente una orgía.
Creía que eras mejor que esto.
Creía que eras el tipo de hombre
que haría lo correcto, pero supongo que no lo eres.
Bueno, rompimos ayer.
Pero no digas nada.
Donna quería mantenerlo en secreto hasta después del encierro.
Y yo estuve de acuerdo porque no quiero hacer un drama con todo esto.
¿Le pareció bien?
Se puso en modo Donna.
¿Donna vengativa, buscando a alguien en quién desquitarse Donna
o demasiado guay para importarle Donna?
¿Desde cuándo nos importa Donna?
La pregunta es, ¿qué vas a hacer ahora?
Comerme un sándwich de queso.
No seas obtuso. Me refiero a Carrie.
Te gusta, ¿verdad?
Sé que te gusta. Dilo. Dilo. Dilo.
Sí, me gusta.
¡Lo sabía! Lo sabía.
¿Y qué vas a hacer?
Pensé que podría preguntarle alguna vez si quería ver una película.
¿Quizás "El chico flamenco"?
Los flamencos no van a servir, no después de que tu "oye, hola".
Mouse tiene razón.
Por mucho que tu ruptura con Donna podría tener repercusiones graves,
Carrie merece ser feliz.
Ahora es importante, va a clubs de moda en la ciudad.
¿Quién sabe a quién podría conocer esta noche?
Así que si te gusta, es el momento para un gran gesto.
Uno enorme.
Estaba pensando en algo más grande que una llamada.
Tenemos que ser prácticos. El tiempo corre.
Está sonando.
Bueno, un gran gesto puede esperar, supongo.
Deberíamos irnos.
Tengo que encontrarme con Walt en el encierro.
Bueno, al menos alguien tendrá una noche romántica.
- No estoy segura de eso. ¿Lista? - Si.
¿Chicas, qué os parecería perderos del encierro?
No puedo. Necesito esta noche con Walt para hablar.
Y estoy algo interesada en los de segundo año en el mechero. ¿Por qué?
Me preguntaba si os apuntaríais a una aventura.
¿Qué tipo de aventura?
Vamos a encontrar a Bradshaw.
¿En serio?
Sí, si Bradshaw quiere un gran gesto, estoy deseando darle uno.
Vas a ir a buscarla a Nueva York.
Eso es, como, el más grande gran gesto de la historia.
- Me apunto. - De acuerdo.
¿Sabes cómo llegar a Limelight?
Sí. Claro. Ya he ido.
Solía pasar los fines de semana en la ciudad
cuando estaba en el internado.
Espera. ¿Cómo entramos? Es imposible, ¿verdad?
Y está muy lejos.
¿Y si hay tráfico? No podemos solamente empezar a conducir y ya.
Primero tenemos que pensar en la logística.
La logística es para lamentables que no saben lo que quieren.
Sé lo que quiero.
Y quieres a Carrie.
Es muy romántico.
¿Vienes?
¡Limelight, ahí vamos!
De acuerdo.
¡Mi arreglaordenadores!
¡Ahí estás!
La cola era una locura.
Pero cuando dije que estaba con la revista Interview,
las cuerdas desaparecieron.
Una de las ventajas.
Siento que he muerto y he llegado al cielo...
A un cielo muy, muy ruidoso.
¿Por qué hay cámaras?
Este sitio está siempre sobrepasando los límites.
Esta noche, es lo último en voyeurismo.
Nos miramos los unos a los otros...
Nos miramos.
Espero que no me pillen bailando.
Me preocupa no tener suficiente ritmo.
En Limelight tienes que olvidarte de todo eso.
Suena delicioso...
Olvidarse de todo.
¿Problema de chicos?
¿Es tan obvio?
Cariño, siempre son problemas de chicos.
Amén.
¿Y si buscamos nuevos chicos con los que tener problemas?
Me gusta cómo piensas.
Mientras yo estaba lista para dejar salir a mi fiestera interna,
Donna entraba en el encierro.
Escuchad, chicas. He roto con Sebastian.
Le he dejado.
- Oh, Dios mío. - ¡Me voy a desmayar!
- ¿Qué estáis haciendo? - Calmaos. No he tenido elección.
¿Por qué?
Es muy exigente. No tengo tiempo para eso.
Solo puede haber una estrella en una relación, y, hola, soy yo.
Necesito a un tío que lo entienda.
¿Tienes a alguien en mente?
Sí, y es perfecto.
Y vosotras vais a ayudarme a conseguirle.
Wally. Espera, Walt. Walt, te necesitamos.
¿Qué pasa?
Se ha roto el proyector. Necesitamos que vengas a arreglarlo.
Probablemente se habrá calentado.
Iré en un segundo. Tengo que ver a Maggie.
La gente está a punto de amotinarse. Se ha roto justo antes
de que Jake aparezca en la boda de Molly Ringwald.
Está muy bueno, y todo el mundo quiere verla feliz,
aunque ella no esté tan buena.
Esa es la mejor parte.
Bien, vamos.
No puedo creer que los dos trabajáramos en Holland y Bowen.
Estuviste allí diez años después que yo.
Pero los dos trabajamos para el horrible Merriweather.
El peor.
¿Alguna vez echas de menos el gran y malo bufete de Manhattan?
No, la vida es demasiado corta.
¿Vas a pedirme más caviar?
Lo que quieras, cariño.
- Caviar. - Voy a refrescarme.
Si, refréscate.
Está bien ser el Rey.
Creo que tenemos una conexión de amor.
Sí. Sí, entre ella
y cualquier cosa que cueste más de cien pavos.
Perdona. Sé que es tu amiga.
En realidad, mi prima.
Y creo que es una idiota.
¿Qué pasa contigo y el sátiro?
Lo nuestro viene de lejos.
Sabes, es divertido.
Ya sabes, cuando no es totalmente repulsivo.
Honestamente, todo este montaje, no es mi estilo.
Tampoco el mío.
¿Por qué has venido?
Porque prácticamente me obligó.
Ya sabes, como compañía para la amiga.
¿Y esa sería esa yo?
Esto no se me da bien.
Lo sé.
Es por eso que creo que eres tan lindo.
Y tenía expectativas muy bajas.
Yo también.
Por las bajas expectativas.
¡20 minutos para entrar al baño!
No puedo creer cuánto tiempo hay que esperar en línea para meterte una.
Quizá algunos solo vayan al baño.
¿En un club? No.
Chico mono a las 11 en punto, y me está mirando.
Cariño, no te está mirando a ti. Está mirando a Carrie.
¿Qué? No, no puede ser.
Eso no es posible.
Ve allí.
¿Qué digo?
Primero, hola.
Después, todo lo demás.
De acuerdo.
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
Habría jurado que jugaba en mi equipo.
No te preocupes, cariño. En algún momento, todos lo hacen.
¿Ahora es cuando me dices
que estabas mirando a mi amigo Bennet?
No. Te estaba mirando a ti. Solo a ti.
¿Puedo invitarte a una copa?
Bueno, ya tengo una.
Venga. Siempre puedes tomarte más de una.
Sí. Sí, supongo que puedo.
De acuerdo.
Resulta que encontrar a un hombre disponible...
no era tan difícil.
- ¿Connecticut? - Sí. Nacida y criada.
Bueno, me habías engañado.
Encajas aquí.
- ¿Crees que podría mudarme debajo del bar? - Sí. ¿Por qué no?
Sabes, en Gramercy Park, llaman a eso un estudio.
Tu bebida.
Qué bonita.
¿Cómo se llama?
Un Cosmo, para una cosmopolita.
Creo que esta va a ser mi bebida.
Es tan bonita.
Tú eres agradable.
¿Agradable? Eso significa que soy aburrido.
No, no eres aburrido.
Entonces tienes a alguien esperándote en casa.
¡No! No.
No... no hay nadie.
Bien, porque tengo planes para ti.
¿Qué tipo de planes?
Bailar.
¿Chicos monos? ¿Bebidas deliciosas?
Mi noche secreta parecía más y más un sueño...
Mientras la de Mouse se estaba convirtiendo en una pesadilla.
Bien. Vamos a centrarnos.
Primero, tenemos que salir de esta fila.
Porque la otra va mucho más rápido.
¡Pita! Quizá te dejen pasar.
Estamos en un Porsche, no en una ambulancia.
Te diré una cosa.
¿Por qué no cierro los ojos y tú coges el volante?
Solo intento ayudar.
Bien, ¿qué vas a decirle a Carrie?
¿Vas a sacarla o vas a hablar con ella en el club?
Espera. Si vosotros os marcháis, ¿cómo voy a llegar yo a casa?
Tendríamos que haber pensado bien en esto.
De acuerdo, Mouse, relájate. Todo irá perfecto.
¿De acuerdo?
Cuenta pagada.
¿Ahora adónde?
-En algún lugar donde tienen un dominio. -Excelente.
Si no os importa, vamos a ir al aseo antes de irnos.
Sí, cogeremos vuestros abrigos.
Siéntate.
¿Y?
Vale. Vale, sí, tenías razón. Me alegro de haber venido.
Esta noche ha sido divertida.
No. No, no me refería a eso.
¿Cómo vas a jugar a esto? ¿Cuál es tu próximo movimiento?
Me voy a casa.
Dijiste que no tenías a las niñas hoy.
Risa está prácticamente comiendo de tu mano.
Le di un trozo de salmón con mi tenedor.
Se está riendo como una tonta de tus historias patéticas.
- ¿Gracias? - Es algo guapa.
De una forma arrogante...Cuerpo para morirse, trasero ejercitado.
- No me había dado cuenta. - Bueno, le vendría bien operarse las tetas.
Estás loco. Sus pechos...
Te pillé. Mira, no tenemos mucho tiempo.
Están en el baño teniendo la misma conversación que nosotros.
Esta es tu oportunidad.
Sigamos con la fiesta.
Las Jen dijeron que el proyector estaba roto.
Les dije que dijeran eso.
No lo entiendo. ¿Qué pasa?
Tengo algo que contarte. Es importante.
La cosa sobre los secretos
es que son difíciles de contar,
aunque el que cuentes no sea tuyo.
Es sobre Maggie.
Dios, ojalá no fuera yo quien tuviera que decirte esto.
Ya está. Estamos aquí.
El gran momento.
Carrie está dentro.
Estamos a punto de entrar. Vas a conseguirla.
- ¿Estás listo? - Sí.
Entonces vamos a por Bradshaw.
Por primera vez en semanas,
no estaba preocupada de guardar mis secretos.
Me estaba divirtiendo solo siendo yo misma.
Y cuanto más alto llegábamos, más libre me sentía.
Mi Dios.
¿Qué sucede?
Parece que mi secreto había sido revelado a lo grande.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Papá, no es lo que parece.
Estoy aquí, pero...
Vas a venir ahora mismo a casa conmigo, jovencita.
- Bien, pero tengo... - ¡Ahora!
Carrie, Carrie, ¿este tío está siendo pesado?
No, no, no. No pasa nada.
- Perdona. ¿Quién eres? - Hola, Carrie. ¿Qué haces aquí?
Es una buena pregunta. Creo que a todos nos gustaría saberlo.
- ¿Quién es este tío? - Está conmigo.
Bueno, dile que se suelte y que deje de actuar como
- si fuera el padre de alguien. - Soy su padre.
¿Este tío es tu padre?
No me dijiste que ibas a traer a un padre buenorro.
Yo no le he traído.
¿Y qué estás haciendo aquí? ¿Por qué estabas bailando así?
Soy un adulto, y se me permite bailar
donde y como quiera. ¡Pero a ti, en cambio, no!
Disculpa. No le hables a tu hija como si fuera una niña.
Tiene una vida propia, sabes.
Es una niña. Tiene 16 años.
¿Tienes 16 años?
Creía que tenías cara de niña.
¿Qué? Lo siento. ¿Quién eres?
Esto es increíble. ¡Tengo a la interna más joven y a la última,
y ni siquiera lo sabía!
¡Fabuloso!
¿No estás enfadada?
¿Estás de broma? Me encanta.
Señorita, ¡¿quién demonios es usted?!
Larissa Loughlin, la jefa de Carrie.
Espera un momento. Yo soy su jefe. Quiero decir, técnicamente.
Mira, es mi interna en la revista Interview.
No, es interna en mi bufete.
¿Qué, eres abogado?
¿Por qué siempre me atraen los tipos abotonados y estirados?
- ¿Que dices, ella trabaja para ti? - Sabía que yo te gustaba.
¿Es verdad, Carrie?
De acuerdo, todo el mundo. Vamos a bailar.
Gran idea. Dejemos de hablar, por favor.
No me hables así.
¡Silencio! Puedo explicarlo.
Los secretos expuestos son como granadas de mano.
O no.
Si las sostienes demasiado tiempo,
te explotan en la cara.
Esa noche no fui la única que lo aprendió.
Hola.
Estaba buscándote.
Donna te lo ha contado.
Así que es verdad.
¿Cuántas veces estuviste con él?
Bueno, eso no es lo que importa.
Guau, ¿tantas?
Yo lo terminé.
Nunca volverá a pasar, jamás.
Eres mi novia.
- Eso debería significar algo. - Lo sé.
La cagué.
Estaba confundida. Teníamos problemas.
No estarás intentando culparme a mí.
No. No. Soy yo.
Soy yo. Es mi culpa.
Nunca quise hacerte daño. Me siento fatal...
No me importa cómo te sientas.
Cómo te sientas no significa nada para mí.
Bueno, Donna está intentando hacernos daño.
Está intentando hacerme daño.
No. Está intentando protegerme de ti
y de todas tus mentiras.
No quiero hablar...
no quiero hablar de Donna. Quiero hablar de nosotros.
No hay un nosotros.
Eso no es verdad.
Solo tenemos que hablar de ello.
Podemos superar esto. Lo sé.
¡Maggie!
Nosotros ya no existe.
Jamás.
Mientras una pareja estaba terminando...
Otra estaba perdiendo la esperanza.
- He buscado en todas partes. - Lo sé. Yo también.
¿Dónde demonios podría estar?
Que...
- Mouse. - Hay gente loca.
¿Deberíamos irnos?
Papá, ve más despacio.
No.
¿Por favor? Me duelen mucho los pies.
Bueno, debiste haberlo pensado
antes de ponerte esos zapatos. Has creado tu propio dolor.
Sí, y ahora estoy en un montón de dolor.
Muévete.
De repente, mis zapatos perfectos
ya no parecían tan perfectos.
¡Abre! ¡Vamos!
¡Dejadme salir de aquí! ¡Dejadme salir!
Odio este encierro.
¡¿Qué?!
¿Nunca viste a nadie volverse loca antes?
Deberías prepararte. ¡Esto va a ser extremo!
¿Quién tiene la llave?
¡Vamos!
Tengo que salir de aquí. Tengo que salir de aquí.
No puedo... Tengo que salir de aquí.
Aquí no hay nada para mí.
Nada.
Mientras, Mouse y Sebastian estaban enfrentándose
a sus propias decepciones.
No puedo creerlo.
Nuestro gran gesto arruinado, destruido, diezmado.
No la encontramos, Mouse. Eso es rodo.
Nunca debí sugerir seguirla hasta aquí.
No fuiste tú. Fui yo.
Lo sé, pero estaba obsesionada con el gran gesto,
y ahora míranos.
Hemos venido hasta Manhattan, ¿y para qué?
Y no fue por eso. Fue por Carrie.
Y quizá no pude sorprenderla en Limelight,
pero no me arrepiento.
Mañana ella sabrá que hice el gran gesto.
No hay nada que pueda hacer que lamente haberlo intentado.
¿Y si te digo que la grúa se está llevando tu coche?
Bien, quizá eso.
- ¡Espera! - ¡Para!
Hola.
¿Estás bien?
Siento...
ser yo quien te lo contara todo.
Las relaciones son duras.
¿Cómo lo sabes? Siempre consigues lo que quieres.
Sebastian me ha dejado.
Lo sé. Difícil de creer, pero lo ha hecho.
¿Y sabes qué? Duele.
No sabía que eso podía pasarme.
¿Que alguien rompiera contigo?
Sentir dolor.
¿Qué me pasa?
No te pasa nada.
¿Entonces por qué esta sensación horrible no se va?
No lo sé.
Me pregunto si alguna vez lo hará.
A ti tampoco te pasa nada.
Mientras Walt dejaba atrás su primer amor,
parecía que iba a ser forzada
a dejar atrás el mío... Manhattan.
Entra.
¿No podemos hablar de esto como adultos?
No, porque no eres una adulta. Eres una niña.
- Lo sé. - ¿Lo sabes?
Porque esta noche no parecías saberlo.
¿Qué demonios estabas haciendo allí?
¿En Limelight?
- Yo podría preguntarte lo mismo. - No, no puedes,
porque soy un adulto y tomo mis propias decisiones...
Adónde voy, qué hago.
Pero tú eres una niña que responde ante mí.
¿De verdad creías que podrías ocultarme una vida secreta?
¿En qué estabas pensando?
Estaba pensando...
Papá, no sé en qué estaba pensando.
Ese es tu problema, Carrie. No piensas.
¿Qué le ha pasado a mi hija?
La chica que entendía la responsabilidad y... las consecuencias,
que miraba antes de saltar. ¿Qué le ha pasado a esa chica?
No lo sé.
No pretendía... todo se me fue de las manos,
y ahí estaba, con esta otra vida,
aquí... en Manhattan, y...
Bueno, dile adiós a esa vida y a Nueva York,
porque no volverás a verlos...
jamás.
Quitarme mis zapatos fue duro,
pero sabía que estaban en un lugar seguro
hasta que pudiera volver a ponérmelos.
Dios mío, Carrie. Lo siento mucho.
Para ser honestos, estaba intentando apartar de mi mente la noche entera,
especialmente la parte donde tuve que decir adiós a Manhattan.
¿Y la parte de Sebastian?
Esa parte me gustó.
Te buscó durante horas. Fue como un cuento de hadas.
Muy romántico y dramático y grandioso.
Fue un gran gesto
Habría sido mejor si te hubiéramos encontrado, pero...
Bueno, soy yo, Carrie Bradshaw, experta en decepcionar.
¿Crees que saldrás con Sebastian?
Eso espero, pero creo que primero tengo que hablar con otro tío.
Sé que no me hablas.
Y sé que nunca me dejarás volver a Manhattan
hasta que sea adulta.
Quizá ni siquiera entonces.
Y sé que lo que hice estuvo mal.
Mentí y tuve secretos, y lo siento.
Pero lo de anoche fue más que solo una fiesta.
Sí.
Fue desobedecerme.
Fue... aprovecharte de mi confianza en ti.
Te conseguí esas prácticas en el bufete
porque creí que podrías encargarte.
Y puedo.
Estoy haciendo... estaba haciendo un buen trabajo en Interview.
Me valoran.
No te conocen, Carrie. Creen que eres una adulta.
No me valoraban por esas cosas.
Por esas cosas, ¿te refieres a la sinceridad? ¿Integridad?
Acepté otro trabajo, y sí, mentí,
pero lo hice porque no creí que lo entenderías o que dirías que sí.
Y por eso tuve que mantenerlo en secreto.
¿Me estás culpando a mí de tus mentiras?
Yo no soy el culpable, Carrie.
- Tú creaste este desastre. - Lo sé.
Ojalá tuviera una solución para arreglar esto.
Pero si no lo hubiera mantenido en secreto,
nunca habría podido experimentar lo de Interview,
y yo no podía soportarlo. Quiero decir, me encantó
y todo lo que venía con ello.
Sí, sí, lo entiendo. Te encantó ir a los clubs y a las fiestas.
No, no era eso.
Podía expresarme.
Me hizo pensar que podría ser escritora.
Tienes 16 años.
No sabes lo que quieres.
Pero creo que sí.
Y puedes impedir que esté en Interview
y que vea a Larissa y que esté en Manhattan,
y no puedo cambiar nada de eso.
Pero la única cosa que no puedes parar en mi es quererlo
y querer una vida que es mía.
A veces lo que queremos,
lo que deseamos es algo que tenemos dentro...
Algo tan querido y especial,
que da mucho miedo sacarlo.
Es nuestro pequeño secreto, y, por tanto, está a salvo.
Pero quizá tenemos que dejar salir esos secretos
para poder vivir de verdad.
Donna se lo contó a Walt.
Las consecuencias de que esos secretos se revelen a veces son duras...
- ¿Secador? - Sí.
-¿Mi mousse? -Lo tengo.
¿Mi camisón?
No lo tengo.
¿Dónde está mi camisón?
Espera.
O a veces sorprendente y tal vez incluso inevitable.
Lo de anoche... fue raro.
Sí.
¿Puedes guardarme un secreto?
Siempre he estado colada por ti.
¿De verdad?
¿Entonces ahora qué?
Ahora eres mi novio.
Walt tenía sus propios secretos que hicieron que decir "sí"
fuera más fácil de lo que pensaba.
Está bien, entonces.
No tuve elección,
pero creo que me sentí aliviada cuando se desvelaron mis secretos.
Y aunque creía que estaba asustada, también estaba decidida
a no esconder mis sentimientos nunca más.
Hola.
No era mucho, pero era un comienzo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-