1
00:00:00,498 --> 00:00:03,379
Antes de que hubiese sexo,
antes de que hubiese ciudad,

2
00:00:03,381 --> 00:00:06,749
tan solo era yo... Carrie.
Carrie Bradshaw.

3
00:00:06,751 --> 00:00:09,085
Y las cosas estaban 
cambiando para mí en Manhattan...

4
00:00:09,087 --> 00:00:10,369
¿Entonces esto de verdad va a suceder?

5
00:00:10,371 --> 00:00:12,672
¿Mi bolso en la revista "Interview"?

6
00:00:12,674 --> 00:00:14,540
Dos modelos escuálidas 
se aferrarán a ese bolso

7
00:00:14,542 --> 00:00:16,041
como si sus vidas dependieran de ello.

8
00:00:16,043 --> 00:00:18,010
Y para mis amigos.

9
00:00:18,012 --> 00:00:20,229
Nunca había tenido una 
novia de verdad antes de ti.

10
00:00:20,231 --> 00:00:22,815
No sabía lo que significaba.
Pero extraño a mi novia.

11
00:00:22,817 --> 00:00:25,268
Voy a la casa de mi novio, donde
se arreglan para cenar.

12
00:00:25,270 --> 00:00:26,652
Eso significa que vamos en serio.
Yo sigo haciendo cosas

13
00:00:26,654 --> 00:00:29,405
sin pensar en cómo van
a afectar mi futuro

14
00:00:29,407 --> 00:00:31,490
o a mi... novio. 

15
00:00:31,492 --> 00:00:33,109
Pienso que deberías salir. 

16
00:00:33,111 --> 00:00:34,894
Y con los chicos en mi vida.

17
00:00:34,896 --> 00:00:37,396
Me gustas, Carrie. Quiero algo real. 

18
00:00:37,398 --> 00:00:39,398
No planeé que él viniera.

19
00:00:39,400 --> 00:00:41,117
No tiene otro lugar donde ir.

20
00:00:41,119 --> 00:00:44,670
Nadie debería estar solo en 
el día de Acción de Gracias. 

21
00:00:50,712 --> 00:00:53,629
El invierno en Manhattan 
puede ser difícil.

22
00:00:53,631 --> 00:00:56,933
Lo último que quieres
es quedarte atrapado en el frío.

23
00:01:00,187 --> 00:01:01,420
¡Carrie!

24
00:01:04,559 --> 00:01:05,758
Es por eso que es agradable

25
00:01:05,760 --> 00:01:07,927
tener un novio guapo para 
mantener las cosas calientes. 

26
00:01:07,929 --> 00:01:11,731
  

27
00:01:11,733 --> 00:01:13,532
Te conseguí un chocolate 
caliente mientras esperaba.

28
00:01:13,534 --> 00:01:15,151
Con extra de crema.

29
00:01:15,153 --> 00:01:17,436
Me consientes demasiado.
Podría haber cogido el metro.

30
00:01:17,438 --> 00:01:20,105
Sí, pero de esta manera puedo
pasar más tiempo contigo.

31
00:01:21,292 --> 00:01:22,942
  

32
00:01:22,944 --> 00:01:24,109
Después de ti. 

33
00:01:25,046 --> 00:01:26,662
  

34
00:01:26,664 --> 00:01:29,832
El encanto de George cortaba 
directamente el frío.

35
00:01:29,834 --> 00:01:32,835
  

36
00:01:32,837 --> 00:01:35,254
Pero mientras me dejaba 
atrapar en mi nuevo romance, 

37
00:01:35,256 --> 00:01:38,557
me había dejado atrapar... 
literalmente... por el anterior.

38
00:01:38,559 --> 00:01:40,793
Un pie antes del otro, Bradshaw.

39
00:01:40,795 --> 00:01:42,929
Gracias. Creo que no 
soy Mary Lou Retton.

40
00:01:42,931 --> 00:01:45,130
No te agobies. Siempre estoy 
aquí para cogerte si te caes.

41
00:01:45,132 --> 00:01:46,649
A pesar de ser viejas llamas,

42
00:01:46,651 --> 00:01:49,235
existía un crepitar entre 
nosotros que no podía negar.

43
00:01:49,237 --> 00:01:53,689
  

44
00:01:53,691 --> 00:01:55,474
Era confuso. 

45
00:01:55,476 --> 00:01:56,692
Si yo estaba con George,

46
00:01:56,694 --> 00:01:59,528
¿por qué me sentía 
atrapada entre dos chicos?

47
00:02:00,665 --> 00:02:03,249
  

48
00:02:03,251 --> 00:02:05,835
  

49
00:02:05,837 --> 00:02:09,005
  

50
00:02:10,675 --> 00:02:12,675
Supuse que la manera 
de extinguir mi vieja llama

51
00:02:12,677 --> 00:02:14,827
era lanzarme a por esta.

52
00:02:14,829 --> 00:02:17,213
Me gusta que esto se esté
convirtiendo en una tradición...

53
00:02:17,215 --> 00:02:19,265
Traerme al trabajo.

54
00:02:19,267 --> 00:02:21,500
¿Ves lo que pasa cuando 
me dejas consentirte?

55
00:02:21,502 --> 00:02:24,804
¿Todo el chocolate caliente 
que pueda beber?

56
00:02:24,806 --> 00:02:26,105
Lo sé. 

57
00:02:26,107 --> 00:02:28,641
Juguemos a la secretaria y
al presidente de la junta.

58
00:02:28,643 --> 00:02:30,393
Eso suena muy sucio. 

59
00:02:30,395 --> 00:02:31,610
Me lees la mente. 

60
00:02:31,612 --> 00:02:33,729
Pero, George, Bárbara la 
perra va a estar aquí.

61
00:02:34,648 --> 00:02:36,348
No le digas que la llamo así.

62
00:02:36,350 --> 00:02:38,317
Tu secreto está a salvo.

63
00:02:38,319 --> 00:02:41,153
Solo... Me preocupa que
si ella te ve aquí,

64
00:02:41,155 --> 00:02:44,240
pensará de mí que soy una cría... 
Lo que en realidad soy. 

65
00:02:44,242 --> 00:02:47,793
Pero, quiero que me vea como 
a una profesional, como ella. 

66
00:02:47,795 --> 00:02:51,664
¡Carrie! ¡No puedo creer 
lo tarde que llego!

67
00:02:51,666 --> 00:02:53,499
¡He pasado una noche genial!

68
00:02:53,501 --> 00:02:57,837
No te vi ahí. 

69
00:02:57,839 --> 00:02:59,055
¿Te molestaría no decirle a tu padre

70
00:02:59,057 --> 00:03:00,372
que llegué una hora y media tarde?

71
00:03:00,374 --> 00:03:03,426
No te preocupes, Bárbara.
Soy bueno con los secretos.

72
00:03:07,547 --> 00:03:09,765
- Adiós, chicas. 
- Adiós. 

73
00:03:09,767 --> 00:03:11,884
Adiós, George. A ti también.

74
00:03:11,886 --> 00:03:14,937
¿Harlan me ha estado 
buscando? Va a matarme.

75
00:03:14,939 --> 00:03:16,155
No te preocupes. 

76
00:03:16,157 --> 00:03:17,807
Cuando llamó le dije que 
estabas en la sala de fotocopias.

77
00:03:17,809 --> 00:03:19,825
Nunca ha estado en esa planta, 
así que supe que estarías a salvo.

78
00:03:19,827 --> 00:03:20,893
Dios, eres un ángel. 

79
00:03:20,895 --> 00:03:23,228
Me siento como una 
colegiala irresponsable.

80
00:03:23,230 --> 00:03:25,915
He dormido en casa de 
Paul por primera vez.

81
00:03:25,917 --> 00:03:27,750
Llevo puesta la misma ropa de ayer.

82
00:03:30,571 --> 00:03:32,455
Suena como una adolescente 
ligera de cascos.

83
00:03:32,457 --> 00:03:34,790
¿Qué clase de perdedora antepone 
a un hombre antes que a su carrera?

84
00:03:34,792 --> 00:03:36,342
Suena a Bárbara la perra.

85
00:03:36,344 --> 00:03:37,409
Bueno, es ridículo. 

86
00:03:37,411 --> 00:03:40,179
Es muy vieja. Tiene como 40 años.

87
00:03:40,181 --> 00:03:42,565
Debería de pensárselo mejor antes
de escaquearse del trabajo por un chico

88
00:03:42,567 --> 00:03:43,883
Barbara es una secretaria. 

89
00:03:43,885 --> 00:03:45,551
Estará atendiendo llamadas 
por el resto de su vida 

90
00:03:45,553 --> 00:03:48,054
O cabalgando sobre un tío
con la esperanza de casarse.

91
00:03:48,056 --> 00:03:49,688
Yo digo que a horcajadas.

92
00:03:49,690 --> 00:03:51,190
Por favor, nunca uses "a horcajadas" 
y a Bárbara la perra

93
00:03:51,192 --> 00:03:52,308
en la misma oración. 

94
00:03:52,310 --> 00:03:54,477
Secretaria o no, tiene sus 
responsabilidades

95
00:03:54,479 --> 00:03:56,645
y no incluyen cabalgar  
sobre ningún un hombre.

96
00:03:56,647 --> 00:03:58,931
De nuevo, te ruego, no uses esa palabra. 

97
00:03:58,933 --> 00:04:00,316
Fue un poco extraño. 

98
00:04:00,318 --> 00:04:02,818
Si sigo teniendo citas y
hablando de chicos a los 30,

99
00:04:02,820 --> 00:04:04,904
alguien tiene que asfixiarme
con una almohada.

100
00:04:04,906 --> 00:04:06,372
¿Puede alguna de vosotras 
encargarse de eso?

101
00:04:06,374 --> 00:04:08,424
Yo lo haré. Me ocuparé de eso. 

102
00:04:08,426 --> 00:04:10,493
Por favor. Todas estaremos 
felizmente casadas a los 30. 

103
00:04:10,495 --> 00:04:11,877
Somos felices ahora. 

104
00:04:11,879 --> 00:04:14,580
Lo sé. No puedo creer que 
todas tengamos unos novios geniales.

105
00:04:14,582 --> 00:04:15,831
Es una relación milagrosa.

106
00:04:15,833 --> 00:04:18,134
Es verdaderamente 
sorprendente. Siempre pensé

107
00:04:18,136 --> 00:04:20,002
que sería una solterona 
que viviría con Carrie.

108
00:04:20,004 --> 00:04:21,286
¡Oye!

109
00:04:21,288 --> 00:04:24,807
Poderosa, abogada pateadora
de culos y doctora solterona.

110
00:04:25,893 --> 00:04:28,010
- Me gusta.
- Pero te gusta George incluso más.

111
00:04:28,012 --> 00:04:30,763
No sé por qué simplemente no
le pides ir al baile de invierno.

112
00:04:30,765 --> 00:04:32,131
Es el viernes. El tiempo vuela.

113
00:04:32,133 --> 00:04:34,283
No lo sé. George es mayor. 

114
00:04:34,285 --> 00:04:35,968
Podría pensar que es algo estúpido.

115
00:04:35,970 --> 00:04:37,302
Normalmente estaría de acuerdo con él,

116
00:04:37,304 --> 00:04:38,804
pero desde que me llevo a Seth...

117
00:04:38,806 --> 00:04:40,189
Tú tienes que llevar a George,

118
00:04:40,191 --> 00:04:42,908
para que puedas restregarle a 
ese bombón a Sebastian en la cara.

119
00:04:42,910 --> 00:04:43,976
Sabes que es lo que quieres. 

120
00:04:43,978 --> 00:04:46,112
Quizás. 

121
00:04:46,114 --> 00:04:47,329
¿Es tan terrible?

122
00:04:47,331 --> 00:04:48,864
Bueno, yo se lo restregaría 
de verdad en la cara,

123
00:04:48,866 --> 00:04:50,833
- así que no me miréis.
- ¿Cómo podrías hacer algo así?

124
00:04:50,835 --> 00:04:53,836
Me hace pensar que puede que 
sigas colgada de Sebastian.

125
00:04:53,838 --> 00:04:55,154
¡No lo estoy! Lo prometo.

126
00:04:55,156 --> 00:04:58,207
Y Sebastian está con Donna.
Yo estoy con George. 

127
00:04:58,209 --> 00:04:59,324
Todos tan felices. 

128
00:04:59,326 --> 00:05:01,961
¡Lo sabía! Te gusta.

129
00:05:01,963 --> 00:05:04,480
Es por eso que no le dijiste
a tu amor del Upper East Side

130
00:05:04,482 --> 00:05:06,465
que Sebastian se pasó por tu
casa en Acción de Gracias.

131
00:05:06,467 --> 00:05:08,667
No salió el tema.

132
00:05:08,669 --> 00:05:10,502
O es algo que querías esconder.

133
00:05:11,772 --> 00:05:13,439
Bueno... Me siento mal. 

134
00:05:13,441 --> 00:05:14,840
¿Por qué? Sabes que 
Sebastian no se lo dijo

135
00:05:14,842 --> 00:05:16,592
a la muñeca hinchable que
tiene por novia tampoco.

136
00:05:20,864 --> 00:05:22,531
Hablando de la novia del demonio.

137
00:05:22,533 --> 00:05:24,950
¡Carrie! Maggie. 

138
00:05:24,952 --> 00:05:26,318
Amiga inteligente de Carrie y Maggie.

139
00:05:26,320 --> 00:05:29,238
Carrie, quería darte las gracias

140
00:05:29,240 --> 00:05:32,074
por estar con Sebastian el 
día de Acción de Gracias. 

141
00:05:32,076 --> 00:05:33,325
Como le estaba diciendo a las Jens,

142
00:05:33,327 --> 00:05:35,294
era tan difícil para mí estar
en todos lados a la vez.

143
00:05:35,296 --> 00:05:38,581
Así que... me alegro de que 
tú tengas menos que hacer.

144
00:05:38,583 --> 00:05:40,149
¿De nada?

145
00:05:40,151 --> 00:05:41,867
  

146
00:05:44,537 --> 00:05:46,722
  

147
00:05:46,724 --> 00:05:47,990
Sebastian se lo dijo.

148
00:05:47,992 --> 00:05:49,091
Haciendo que yo quede como la inútil

149
00:05:49,093 --> 00:05:50,893
que pensó que significaba
más de lo que en realidad fue.

150
00:05:50,895 --> 00:05:52,144
Serías lo opuesto a una inútil

151
00:05:52,146 --> 00:05:55,264
si trajeras a George al baile.

152
00:05:55,266 --> 00:05:59,268
Mientras estaba en medio de 
un drama creado por mí misma,

153
00:05:59,270 --> 00:06:00,603
mi padre estaba ocupándose

154
00:06:00,605 --> 00:06:03,606
de los creados, sorprendentemente,
por mi madre.

155
00:06:10,248 --> 00:06:12,114
- Oh, no.
- ¿Qué pasa?

156
00:06:12,116 --> 00:06:17,036
Dos entradas para "El cascanueces" 
para Dorrit y tu madre.

157
00:06:17,038 --> 00:06:20,789
Imagino que mamá las
reservó el año pasado,

158
00:06:20,791 --> 00:06:23,042
cuando pensó que aún podría ir.

159
00:06:23,044 --> 00:06:24,210
Sí. Casi me olvido de

160
00:06:24,212 --> 00:06:26,328
la pequeña tradición 
entre tu madre y Dorrit.

161
00:06:26,330 --> 00:06:28,914
¿Qué debería hacer con esto?

162
00:06:28,916 --> 00:06:31,834
No lo sé. 

163
00:06:31,836 --> 00:06:33,636
¿Por qué no la llevas tú?

164
00:06:33,638 --> 00:06:36,138
No creo que sea una buena idea.

165
00:06:36,140 --> 00:06:37,273
¿Por qué no?

166
00:06:37,275 --> 00:06:38,607
Principalmente porque 
Dorrit nunca querrá ir

167
00:06:38,609 --> 00:06:41,310
a menos que de repente me convierta

168
00:06:41,312 --> 00:06:43,229
en el cantante de algún grupo lúgubre.

169
00:06:48,052 --> 00:06:51,453
¿Por qué siempre sois tan raros?

170
00:06:53,040 --> 00:06:54,907
Dorrit, mira.

171
00:06:54,909 --> 00:06:56,542
Han llegado tus entradas 
para "El Cascanueces".

172
00:06:56,544 --> 00:06:58,861
¡Fantástico! ¿Cuándo iremos?

173
00:06:58,863 --> 00:07:01,463
No puedo ir. Es la misma noche 
que el baile de invierno.

174
00:07:01,465 --> 00:07:02,998
  

175
00:07:03,000 --> 00:07:05,150
Me pregunto quien podría ir conmigo. 

176
00:07:05,152 --> 00:07:06,919
Quizás Audrey. 

177
00:07:06,921 --> 00:07:09,455
O podría llevarte yo.

178
00:07:09,457 --> 00:07:10,789
¿No crees qué será divertido?

179
00:07:10,791 --> 00:07:13,058
Supongo. 

180
00:07:13,060 --> 00:07:14,143
¡Genial! Sí, es una cita.

181
00:07:14,145 --> 00:07:16,461
No lo llames así.

182
00:07:21,234 --> 00:07:22,801
¿Ves? Será genial.

183
00:07:31,111 --> 00:07:32,278
¿Por qué tengo la mala suerte

184
00:07:32,280 --> 00:07:34,413
de tener tu mismo apellido?

185
00:07:34,415 --> 00:07:36,915
He estado atascada a tu lado 
durante demasiados años.

186
00:07:36,917 --> 00:07:39,118
Creo que el universo está 
tratando de ayudarte.

187
00:07:39,120 --> 00:07:42,204
Quizás estando al lado de
tanta grandeza se te pegue algo.

188
00:07:45,425 --> 00:07:47,793
Alcohol. Para el baile.

189
00:07:47,795 --> 00:07:48,927
Divertido, hubiera dicho que Walt

190
00:07:48,929 --> 00:07:50,629
era más del tipo de tío de
chupitos de licor de melocotón.

191
00:07:50,631 --> 00:07:51,880
Puedo beberme una 
botella de esto yo sola.

192
00:07:51,882 --> 00:07:53,682
¿No trajiste nada para Walt?

193
00:07:53,684 --> 00:07:55,167
Yo traje whisky para mi hombre.

194
00:07:55,169 --> 00:07:56,852
No es que sea de tu incumbencia 
pero Walt está enfermo.

195
00:07:56,854 --> 00:07:58,003
Varicela.

196
00:07:58,005 --> 00:07:59,271
¿Entonces no vas a ir al baile?

197
00:07:59,273 --> 00:08:00,839
- No, iré.
- ¿En serio?

198
00:08:00,841 --> 00:08:02,441
¿No es un poco trágico ir sola

199
00:08:02,443 --> 00:08:04,310
y no tener a tu novio para 
restregarte con él?

200
00:08:04,312 --> 00:08:07,012
No. Lo que es trágico es alguien
que no puede estar sola.

201
00:08:07,014 --> 00:08:08,364
Yo no tengo ese problema.

202
00:08:08,366 --> 00:08:09,515
Yo tampoco, pero soy yo.

203
00:08:09,517 --> 00:08:11,350
Siempre soy lo mejor esté donde esté.

204
00:08:11,352 --> 00:08:14,403
Sin un tío bueno como Walt, eres
realmente una más de la media.

205
00:08:14,405 --> 00:08:16,789
Cuando me veas en la pista 
de baile, te la devolveré.

206
00:08:16,791 --> 00:08:19,274
¡Oh!
Es tan patético.

207
00:08:19,276 --> 00:08:20,376
Ya te puedo ver

208
00:08:20,378 --> 00:08:21,710
bailando con tus tristes amiguitas.

209
00:08:21,712 --> 00:08:23,012
Sé que no tienen pareja tampoco.

210
00:08:23,014 --> 00:08:25,831
En realidad, sí. Unos chulazos.

211
00:08:25,833 --> 00:08:27,166
Las dos tienen novio.

212
00:08:27,168 --> 00:08:28,467
Qué bien. 

213
00:08:28,469 --> 00:08:30,202
Entonces imagino que eso significa
que no tendré que ver a Carrie

214
00:08:30,204 --> 00:08:32,054
de bajón mientras 
nos ve a Sebastian y a mí

215
00:08:32,056 --> 00:08:34,923
haciendo arder la pista de baile.

216
00:08:34,925 --> 00:08:37,209
¡Adiós! Te veo en el baile.

217
00:08:43,934 --> 00:08:46,185
Esto es tan genial. 

218
00:08:46,187 --> 00:08:48,220
¿Así que toda esta gente sale en el
nuevo número de "Interview"?

219
00:08:48,222 --> 00:08:49,521
Así es.

220
00:08:49,523 --> 00:08:51,023
Solo estoy dándole el visto bueno 
antes de mandarla a imprimir.

221
00:08:51,025 --> 00:08:54,026
Me encantaría poder ver 
dónde presentáis todo esto.

222
00:08:54,028 --> 00:08:55,361
Imagino que en las oficinas 
de "Interview"

223
00:08:55,363 --> 00:08:58,614
no son tanto un lugar de trabajo si no
más como un gigantesco patio de recreo.

224
00:08:58,616 --> 00:09:00,532
Genio. 

225
00:09:00,534 --> 00:09:01,617
¿Qué?

226
00:09:01,619 --> 00:09:03,535
¡Acabas de salvarme!

227
00:09:03,537 --> 00:09:04,620
¿De qué?

228
00:09:04,622 --> 00:09:06,405
He estado devanándome los sesos,

229
00:09:06,407 --> 00:09:08,874
para dar con el tema para
mi próxima sesión de fotos.

230
00:09:08,876 --> 00:09:12,244
Christian Lacroix hizo babies para 
adultos para la próxima temporada.

231
00:09:12,246 --> 00:09:13,462
Son divinos,

232
00:09:13,464 --> 00:09:15,914
y puedo fotografiarlos en un 
patio de recreo de tamaño adulto.

233
00:09:15,916 --> 00:09:18,016
Las modelos pueden llevar chupones.

234
00:09:18,018 --> 00:09:20,585
¿Chupetes? ¿O te refieres a maniquís?

235
00:09:20,587 --> 00:09:23,588
No. Esos tapones que se ponen en 
las bocas de los bebés llorones.

236
00:09:23,590 --> 00:09:25,524
Chupetes.

237
00:09:25,526 --> 00:09:27,309
Exacto. ¡Eres lo más!

238
00:09:27,311 --> 00:09:30,946
Y ahora, para el "gran final"...

239
00:09:33,067 --> 00:09:34,950
¡No puede ser! ¡Mi bolso!

240
00:09:34,952 --> 00:09:36,101
Se sale de la página, ¿no es así?

241
00:09:36,103 --> 00:09:39,538
"Bolso pintado provoca un gran impacto."

242
00:09:39,540 --> 00:09:43,125
Podría usar algo de esto. Como te 
dije, le estoy dando el visto bueno.

243
00:09:43,127 --> 00:09:46,128
Bueno, qué tal algo como... 

244
00:09:46,130 --> 00:09:47,946
  

245
00:09:47,948 --> 00:09:49,448
"Un Pollock para tu cartera...

246
00:09:49,450 --> 00:09:52,718
Este divertido estilo con
salpicaduras pronto salpicará

247
00:09:52,720 --> 00:09:53,919
por toda la ciudad de Nueva York."

248
00:09:53,921 --> 00:09:56,422
¿Una referencia a Pollock?

249
00:09:56,424 --> 00:09:57,723
Eso es fabuloso.

250
00:09:57,725 --> 00:09:59,675
Tienes maña para esto,
Carrie Bradshaw.

251
00:09:59,677 --> 00:10:02,261
- ¿Tú crees?
- Puede que escribir sea lo tuyo.

252
00:10:02,263 --> 00:10:03,846
No lo sé. 

253
00:10:03,848 --> 00:10:06,148
Es decir, sí, me gusta escribir, 
pero es solo un hobby.

254
00:10:06,150 --> 00:10:07,266
No soy Judy Blume.

255
00:10:07,268 --> 00:10:09,268
Ven y trabaja para mí en "Interview".

256
00:10:09,270 --> 00:10:10,652
¿Perdona?

257
00:10:10,654 --> 00:10:11,803
Encajarías muy bien.

258
00:10:11,805 --> 00:10:13,939
Primero, llegaste con 
este brillante bolso,

259
00:10:13,941 --> 00:10:16,975
y lo condimentaste con un
texto igual de brillante.

260
00:10:16,977 --> 00:10:18,277
Has inspirado 
mi próxima sesión de fotos. 

261
00:10:18,279 --> 00:10:21,146
Serías fantástica.

262
00:10:21,148 --> 00:10:24,750
No solo estaba atrapada entre dos 
chicos, también entre dos mundos...

263
00:10:24,752 --> 00:10:29,254
La firma de abogados 
y la revista "Interview".

264
00:10:31,943 --> 00:10:34,592
¿Te ofreció unas prácticas 
en la revista "Interview"?

265
00:10:34,594 --> 00:10:35,843
Es como un sueño, ¿no?

266
00:10:35,845 --> 00:10:38,195
Piensa en todas las fiestas 
a las que podrás ir

267
00:10:38,197 --> 00:10:39,430
y a los famosos que podrás conocer

268
00:10:39,432 --> 00:10:41,148
y la ropa que podrás llevar.

269
00:10:41,150 --> 00:10:43,417
Excepto... que no se 
si aceptar el trabajo.

270
00:10:43,419 --> 00:10:44,602
¿Qué? ¿Estás loca?

271
00:10:44,604 --> 00:10:47,087
Estás así de cerca de 
conocer a Ralph Macchio.

272
00:10:47,089 --> 00:10:48,489
Por si lo has olvidado, tengo 16 años. 

273
00:10:48,491 --> 00:10:49,523
No lo he olvidado. 

274
00:10:49,525 --> 00:10:50,975
Bueno, Larissa no tiene idea. 

275
00:10:50,977 --> 00:10:53,060
Ella piensa que soy una adulta 
que trabaja en un bufete de abogados

276
00:10:53,062 --> 00:10:54,295
y paga un alquiler.

277
00:10:54,297 --> 00:10:55,896
Aún no se ha dado cuenta.

278
00:10:55,898 --> 00:10:57,481
Podrías sacarlo adelante. 

279
00:10:57,483 --> 00:10:59,533
He pensado que quizás podría
trabajar en "Interview"

280
00:10:59,535 --> 00:11:02,236
en lugar del bufete de abogados
el día de la semana que voy allí,

281
00:11:02,238 --> 00:11:03,371
pero no lo sé. 

282
00:11:03,373 --> 00:11:05,606
Me sentiría fatal dejando ese trabajo.

283
00:11:05,608 --> 00:11:08,376
Carrie, esas prácticas son un coñazo.

284
00:11:08,378 --> 00:11:09,744
De hecho, casi me duermo al decirlo.

285
00:11:09,746 --> 00:11:11,662
Pero mi padre me consiguió el trabajo.

286
00:11:11,664 --> 00:11:13,831
Y estará muy decepcionado si lo dejo.

287
00:11:13,833 --> 00:11:15,282
Te lo digo yo, se te 
olvidará tan pronto

288
00:11:15,284 --> 00:11:17,501
como conozcas a karate kid.

289
00:11:18,588 --> 00:11:20,471
Mi vida está arruinada.

290
00:11:20,473 --> 00:11:21,889
¿Un notable alto?

291
00:11:21,891 --> 00:11:23,758
En mi casa, eso merecería 
una gran ovación.

292
00:11:23,760 --> 00:11:25,509
Nunca he sacado menos 
de matrícula de honor.

293
00:11:25,511 --> 00:11:27,762
¿Sabes por qué ha pasado? 
¿Ya estudiaste?

294
00:11:27,764 --> 00:11:29,963
Por supuesto que estudié. 
Siempre estoy estudiando.

295
00:11:29,965 --> 00:11:31,732
De hecho, estudié para este 
examen todo el finde pasado

296
00:11:31,734 --> 00:11:33,801
mientras visitaba a Seth en el colegio.

297
00:11:38,107 --> 00:11:39,690
No me lo puedo creer. 

298
00:11:39,692 --> 00:11:41,776
Y pensar que estaba 
atacando a Barbara la perra

299
00:11:41,778 --> 00:11:43,911
por dejar que un hombre tuviera 
prioridad sobre su trabajo.

300
00:11:43,913 --> 00:11:47,281
Y mientras, yo he dejado que Seth
tomara prioridad sobre el mío,

301
00:11:47,283 --> 00:11:48,265
¡que es tener buenas notas!

302
00:11:48,267 --> 00:11:50,735
Tiene un poco de sentido.

303
00:11:50,737 --> 00:11:52,319
El sexo hace que una 
persona haga locuras.

304
00:11:52,321 --> 00:11:53,587
Supuse que lo sabrías.

305
00:11:53,589 --> 00:11:55,506
Walt y tú practicáis el sexo
más salvaje del mundo.

306
00:11:55,508 --> 00:11:56,791
Bueno... 

307
00:11:56,793 --> 00:11:58,826
No exactamente. 

308
00:11:58,828 --> 00:12:00,711
Por favor, dime que no 
esperabas que Walt

309
00:12:00,713 --> 00:12:03,163
se lo montara contigo 
teniendo la varicela.

310
00:12:03,165 --> 00:12:04,498
No, claro que no.

311
00:12:04,500 --> 00:12:07,218
No, incluso antes de eso, era solo...

312
00:12:07,220 --> 00:12:08,803
Bueno...

313
00:12:08,805 --> 00:12:10,671
No pasaba... nada.

314
00:12:10,673 --> 00:12:12,890
Hemos disminuido el ritmo.
¿Es eso normal?

315
00:12:12,892 --> 00:12:14,141
No me preguntes.

316
00:12:14,143 --> 00:12:17,061
Acabo de destruir toda 
mi vida por el sexo.

317
00:12:17,063 --> 00:12:19,280
Bueno, no me preguntes a mí.
Ni siquiera lo he practicado.

318
00:12:19,282 --> 00:12:22,149
Bueno, eso podría cambiar si 
llevas a George al baile.

319
00:12:22,151 --> 00:12:23,984
Tenemos que pasar menos 
tiempo pensando en los chicos

320
00:12:23,986 --> 00:12:25,953
y enfocarnos mas en 
nuestros pasos por la vida

321
00:12:25,955 --> 00:12:28,205
De hecho, Carrie podría 
tener un nuevo camino.

322
00:12:28,207 --> 00:12:29,907
Larissa le ofreció unas prácticas

323
00:12:29,909 --> 00:12:31,024
en la revista "Interview".

324
00:12:31,026 --> 00:12:33,077
¿La loca de los tacones?

325
00:12:33,079 --> 00:12:35,045
¿Qué te ha dicho tu padre?

326
00:12:35,047 --> 00:12:36,864
No se lo he dicho.

327
00:12:36,866 --> 00:12:38,299
Soy un poco evasiva.

328
00:12:38,301 --> 00:12:41,368
Carrie, ¿él no te consiguió el 
trabajo en el bufete de abogados?

329
00:12:41,370 --> 00:12:42,703
Sí.

330
00:12:42,705 --> 00:12:44,204
Dios mío.

331
00:12:44,206 --> 00:12:46,841
Mis padres me matarían si me 
lo consiguen, y después lo dejo.

332
00:12:46,843 --> 00:12:48,559
Por favor. ¿A quién le importa 
lo que digan los padres?

333
00:12:48,561 --> 00:12:49,760
A mí no, si te lo estas preguntando.

334
00:12:49,762 --> 00:12:50,978
Y a ti tampoco debería importarte.

335
00:12:50,980 --> 00:12:52,980
- ¿No debería decírselo?
- ¡No! Solo hazlo.

336
00:12:52,982 --> 00:12:54,548
Él no sabe lo que haces 
cuando estás en la ciudad.

337
00:12:54,550 --> 00:12:56,517
Pero pienso en mi padre como 
alguien con quien puedo hablar,

338
00:12:56,519 --> 00:12:57,735
alguien en quien puedo confiar.

339
00:12:57,737 --> 00:12:59,570
No es exactamente un amigo,

340
00:12:59,572 --> 00:13:02,740
pero es sin duda, más que un padre.

341
00:13:02,742 --> 00:13:04,024
No tengo ni idea de 
lo que quieres decir.

342
00:13:04,026 --> 00:13:05,225
El único momento en el que 
mi padre y yo hablamos

343
00:13:05,227 --> 00:13:06,494
es cuando él dice "Pásame la sal."

344
00:13:06,496 --> 00:13:09,563
Carrie, los padres asustan.
Ese es su trabajo.

345
00:13:09,565 --> 00:13:10,748
El mío me va a aplastar

346
00:13:10,750 --> 00:13:12,700
cuando se entere de estas notas.

347
00:13:12,702 --> 00:13:14,919
Tienes suerte de tener
el padre que tienes.

348
00:13:14,921 --> 00:13:16,337
Créeme. Lo sé.

349
00:13:16,339 --> 00:13:18,572
Yo solo digo que, en algún momento,

350
00:13:18,574 --> 00:13:20,007
tendrás que tomar 
decisiones por ti misma.

351
00:13:20,009 --> 00:13:21,959
Pero algo tan grande, tienes 
que consultarlo con un padre.

352
00:13:21,961 --> 00:13:23,594
No sé qué hacer.

353
00:13:23,596 --> 00:13:26,096
Sé que crecer es tomar
mis propias decisiones,

354
00:13:26,098 --> 00:13:27,381
pero también creo que

355
00:13:27,383 --> 00:13:29,633
mi padre tendría una buena
perspectiva de todo esto.

356
00:13:29,635 --> 00:13:30,768
Coge el trabajo.

357
00:13:30,770 --> 00:13:32,353
Habla con tu padre.

358
00:13:32,355 --> 00:13:36,223
Ahora, no solo estaba atrapada entre
dos trabajos y dos chicos,

359
00:13:36,225 --> 00:13:38,609
también lo estaba entre la 
opinión de dos amigas.

360
00:13:38,611 --> 00:13:41,529
No estaba lista para
tratar con nada de esto,

361
00:13:41,531 --> 00:13:43,898
solo que de repente no tenía elección. 

362
00:13:43,900 --> 00:13:45,733
Camarada. ¿Te molesta si caigo aquí?

363
00:13:45,735 --> 00:13:47,067
Adelante. 

364
00:13:47,069 --> 00:13:50,037
Después de todo, parece que a nadie le
molesta si estamos juntos.

365
00:13:50,039 --> 00:13:51,438
¿Qué quieres decir?

366
00:13:51,440 --> 00:13:52,706
Nada. 

367
00:13:52,708 --> 00:13:54,658
Solo me sorprendió que Donna 
supiese lo de Acción de Gracias,

368
00:13:54,660 --> 00:13:58,295
y que lo aceptara tan bien.

369
00:13:58,297 --> 00:14:01,114
No es que hubiese algo malo en ello.

370
00:14:01,116 --> 00:14:03,784
Donna no tenía nada de que preocuparse.

371
00:14:03,786 --> 00:14:05,118
Fue solo una cena de Acción de Gracias.

372
00:14:05,120 --> 00:14:06,720
Y como ni siquiera tuvimos un pavo,

373
00:14:06,722 --> 00:14:08,055
apenas fue una cena.

374
00:14:08,057 --> 00:14:09,223
Se lo conté a Donna porque no quería

375
00:14:09,225 --> 00:14:10,624
ponerte en una situación incómoda.

376
00:14:10,626 --> 00:14:11,959
¿Incómoda? ¿Qué podría ser incómodo?

377
00:14:11,961 --> 00:14:13,126
No hay nada incómodo.

378
00:14:13,128 --> 00:14:14,311
No quería que te sintieras como

379
00:14:14,313 --> 00:14:15,763
si fueras parte de una mentira.

380
00:14:15,765 --> 00:14:17,297
Ya sabes, con todos tus 
amigos ahí, sería raro.

381
00:14:17,299 --> 00:14:19,984
No. Raro en absoluto. No hay nada raro.

382
00:14:19,986 --> 00:14:21,635
Donna pareció tomárselo bastante bien.

383
00:14:21,637 --> 00:14:22,903
Con Donna, nunca se sabe.

384
00:14:22,905 --> 00:14:24,238
Solo ves lo que ella quiere que veas.

385
00:14:24,240 --> 00:14:26,523
Ojalá pudiera esconder mis sentimientos.

386
00:14:26,525 --> 00:14:28,909
Digo todo lo que se me viene a la cabeza.

387
00:14:28,911 --> 00:14:30,945
Las palabras salen disparadas como
clowns saliendo de un coche de payasos.

388
00:14:30,947 --> 00:14:32,780
Mira, lo estoy haciendo ahora.

389
00:14:32,782 --> 00:14:34,531
Probablemente debería aprender a 
quedarme callada. 

390
00:14:34,533 --> 00:14:36,016
No, deja que los payasos hagan sus cosas.

391
00:14:36,018 --> 00:14:38,335
Me gusta como contigo
todo está al descubierto.

392
00:14:38,337 --> 00:14:40,254
Creo que es bonito,
tú intentado controlar,

393
00:14:40,256 --> 00:14:42,656
preguntándote si le he dicho a la
gente lo de Acción de Gracias.

394
00:14:42,658 --> 00:14:45,709
Esa soy yo. ¡Manda a los payasos!

395
00:14:45,711 --> 00:14:48,012
Vale. Bueno, te veré en 
el baile, ¿de acuerdo?

396
00:14:48,014 --> 00:14:49,630
Apuesta a que sí.

397
00:14:49,632 --> 00:14:50,965
Allí estaré.

398
00:14:52,467 --> 00:14:56,136
No había manera de que fuera al 
baile con las manos vacías,

399
00:14:56,138 --> 00:14:59,106
Así que decicí rellenar mi
tarjeta de baile con George Silver.

400
00:15:04,396 --> 00:15:05,846
George, soy yo.

401
00:15:06,999 --> 00:15:08,649
Quería hablar contigo

402
00:15:08,651 --> 00:15:10,517
sobre mis prácticas en el bufete.

403
00:15:10,519 --> 00:15:11,819
¿Va todo bien?

404
00:15:11,821 --> 00:15:14,188
¿Algo va mal en el bufete?

405
00:15:14,190 --> 00:15:15,489
Bueno... 

406
00:15:15,491 --> 00:15:17,190
Ya sabes, invertí un montón de
trabajo en conseguirte este empleo.

407
00:15:17,192 --> 00:15:18,208
No podemos arruinar esto.

408
00:15:18,210 --> 00:15:20,694
Eres extremadamente 
afortunada de tenerlo.

409
00:15:20,696 --> 00:15:22,379
La firma nunca ha permitido a un
estudiante de secundaria trabajar ahí

410
00:15:22,381 --> 00:15:23,697
antes de ti.

411
00:15:23,699 --> 00:15:25,582
Y tu escuela no estaba 
muy segura de eso tampoco.

412
00:15:25,584 --> 00:15:28,502
- ¿No lo estaban?
- Ellos siguen preguntando

413
00:15:28,504 --> 00:15:30,471
cómo podrían saber que estás 
haciendo realmente el trabajo.

414
00:15:30,473 --> 00:15:31,755
Ya sabes, estaban preocupados

415
00:15:31,757 --> 00:15:33,257
por los días de clase que ibas a perder.

416
00:15:33,259 --> 00:15:34,858
Al final, pude convencerles

417
00:15:34,860 --> 00:15:36,610
después de todo por lo 
que has pasado.

418
00:15:38,214 --> 00:15:40,547
No me dí cuenta.

419
00:15:40,549 --> 00:15:41,865
Gracias, papá.

420
00:15:43,217 --> 00:15:44,718
 

421
00:15:44,720 --> 00:15:48,489
Por una vez, me guardé lo 
que sentía para mí misma.

422
00:15:48,491 --> 00:15:49,606
Eso es fantástico.

423
00:15:49,608 --> 00:15:51,275
Y me siento realmente afortunada. 

424
00:15:51,277 --> 00:15:54,061
Conocí a George como resultado así 
que... Eso es una enorme bonificación.

425
00:15:54,063 --> 00:15:56,080
Genial. Eso es fantástico, enana. 

426
00:15:56,082 --> 00:15:57,564
¿De qué querías hablarme?

427
00:16:00,234 --> 00:16:01,919
 

428
00:16:01,921 --> 00:16:05,189
Quería saber cómo 
llegaste a ser un abogado.

429
00:16:05,191 --> 00:16:09,593
¿Alguna vez pensaste en otras carreras?

430
00:16:09,595 --> 00:16:11,378
No. Nunca. 

431
00:16:11,380 --> 00:16:13,047
No, siempre quise hacer esto.

432
00:16:13,049 --> 00:16:14,598
Lo que hace Harlan es más corporativo.

433
00:16:14,600 --> 00:16:17,101
Lo que yo hago es más persona a persona.

434
00:16:17,103 --> 00:16:18,385
Ayudo a las personas.

435
00:16:18,387 --> 00:16:20,754
Ya sabes, como lo que hice 
por tu amigo Sebastian.

436
00:16:20,756 --> 00:16:23,223
Correcto. Eso. 

437
00:16:23,225 --> 00:16:25,976
Y tenías razón, Carrie.

438
00:16:25,978 --> 00:16:27,444
Estaba muy impresionado con 
él en Acción de Gracias.

439
00:16:27,446 --> 00:16:31,115
Parece un chico decente. Cometí un error.

440
00:16:31,117 --> 00:16:32,816
Lo es. 

441
00:16:33,953 --> 00:16:37,538
Y... suena muy bien, lo que haces.

442
00:16:38,823 --> 00:16:40,024
Que ayudes a la gente.

443
00:16:40,026 --> 00:16:42,710
Deberías venir a la oficina alguna vez,

444
00:16:42,712 --> 00:16:44,878
verme en acción.

445
00:16:44,880 --> 00:16:47,114
Quizás algún día

446
00:16:47,116 --> 00:16:48,582
podrías,

447
00:16:48,584 --> 00:16:51,118
venir y trabajar en la práctica.

448
00:16:51,120 --> 00:16:53,253
Sin presión, claro.

449
00:16:53,255 --> 00:16:54,588
Como que me siento presionada, papá.

450
00:16:56,125 --> 00:16:57,508
Yo solo...

451
00:16:57,510 --> 00:16:59,760
pienso que sería emocionante 
si los dos hiciéramos lo mismo.

452
00:16:59,762 --> 00:17:02,629
Lo mismo. Eso sería... genial.

453
00:17:02,631 --> 00:17:06,066
Tienes una buena cabeza
sobre los hombros, enana.

454
00:17:10,239 --> 00:17:11,438
¿Hola?

455
00:17:11,440 --> 00:17:13,524
¡Querida!

456
00:17:13,526 --> 00:17:14,691
¿Larissa?

457
00:17:14,693 --> 00:17:16,360
El bufete de abogados
me dio tu número.

458
00:17:16,362 --> 00:17:18,645
¿En qué parte del mundo cae
 el código 203?

459
00:17:18,647 --> 00:17:21,148
Estoy en casa de mi padre. 

460
00:17:21,150 --> 00:17:24,001
¿Y eso por qué? 
Tú eres una mujer adulta.

461
00:17:24,003 --> 00:17:25,335
Estoy haciendo de niñera por la noche.

462
00:17:25,337 --> 00:17:27,087
Mi padre parece que
tiene un poco de gripe.

463
00:17:27,089 --> 00:17:29,423
No quieras saber los detalles.

464
00:17:29,425 --> 00:17:32,526
Bueno, es lunes. Necesito una 
respuesta sobre las prácticas.

465
00:17:32,528 --> 00:17:33,927
Larissa, hoy es jueves.

466
00:17:33,929 --> 00:17:35,829
¿En serio?

467
00:17:35,831 --> 00:17:37,931
Qué tonta soy.

468
00:17:37,933 --> 00:17:39,800
Entonces hablaré contigo el lunes,

469
00:17:39,802 --> 00:17:41,485
y más vale que tu respuesta sea "sí".

470
00:17:54,400 --> 00:17:57,317
¿Estás segura de que estás bien sin
una cita para el baile esta noche?

471
00:17:57,319 --> 00:17:59,286
Si quieres, puedes 
venir conmigo y George.

472
00:17:59,288 --> 00:18:00,654
O conmigo y Seth.

473
00:18:00,656 --> 00:18:01,955
No, estoy algo entusiasmada
con ser la sujetavelas.

474
00:18:01,957 --> 00:18:03,657
Aunque me vendría bien que me llevárais.

475
00:18:03,659 --> 00:18:05,041
¿Qué te parece si tú y yo nos
arreglamos en tu casa, Mouse?

476
00:18:05,043 --> 00:18:06,326
Claro.

477
00:18:06,328 --> 00:18:08,829
Seth viene a las 7:00, así
que podemos quedar a las 6:45.

478
00:18:08,831 --> 00:18:10,630
¿Perdona? ¿Cuánto crees que
nos llevará arreglarnos?

479
00:18:10,632 --> 00:18:12,048
Estaré ahí a las 5:00.

480
00:18:13,501 --> 00:18:16,970
¡Señora Holzman!
¡Señora Holzman, espere!

481
00:18:18,107 --> 00:18:20,123
Es sobre la nota del examen.

482
00:18:20,125 --> 00:18:22,592
¡Señora Holzman! ¡Señora Holzman!

483
00:18:22,594 --> 00:18:23,960
Dijo que podríamos 
hablar después de clase.

484
00:18:23,962 --> 00:18:25,178
Casi lo olvido.

485
00:18:25,180 --> 00:18:26,930
Es sobre mi pobre nota del 
examen... El notable alto.

486
00:18:26,932 --> 00:18:28,965
Un notable alto no es una nota pobre.

487
00:18:28,967 --> 00:18:30,901
Las admisiones de Harvard, 
Yale y Princeton

488
00:18:30,903 --> 00:18:32,402
diferirían en ello.

489
00:18:33,637 --> 00:18:35,021
¿Hay algo que pueda hacer?

490
00:18:35,023 --> 00:18:36,656
¿Aparte de estudiar más la próxima vez?

491
00:18:36,658 --> 00:18:39,126
¡Por favor! ¿Quizás otro examen?

492
00:18:39,128 --> 00:18:40,610
¿Un trabajo extra? Lo que sea.

493
00:18:40,612 --> 00:18:43,029
Está bien. Te daré un trabajo extra.

494
00:18:44,198 --> 00:18:47,650
Pero lo quiero en el escritorio de 
mi despacho a las 8 de esta tarde.

495
00:18:47,652 --> 00:18:48,785
Superviso el baile,

496
00:18:48,787 --> 00:18:50,504
así que dejaré mi puerta 
abierta hasta entonces.

497
00:18:50,506 --> 00:18:53,123
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!

498
00:18:54,709 --> 00:18:58,445
Esto es incluso más largo que el exámen.

499
00:18:58,447 --> 00:18:59,796
Nunca lo terminaré para las 8.

500
00:18:59,798 --> 00:19:02,098
Cuanto más hables, menos haces.

501
00:19:09,141 --> 00:19:11,274
Entra.

502
00:19:12,860 --> 00:19:15,695
Estás genial, cariño.

503
00:19:15,697 --> 00:19:17,197
Gracias.

504
00:19:17,199 --> 00:19:20,317
Llegó esto para ti.

505
00:19:20,319 --> 00:19:22,685
Creo que debe de ser del despacho.

506
00:19:22,687 --> 00:19:23,987
Debes de estar causando 
muy buena impresión

507
00:19:23,989 --> 00:19:25,688
para que te envíen cosas a casa.

508
00:19:25,690 --> 00:19:27,240
Hago lo que puedo.

509
00:19:27,242 --> 00:19:28,825
¿Estarás lista para hacerte 
fotos en 10 minutos?

510
00:19:28,827 --> 00:19:30,744
Dorrit y yo salimos para el 
"Cascanueces."

511
00:19:30,746 --> 00:19:32,028
No puedo creer que no me haya plantado.

512
00:19:32,030 --> 00:19:33,246
Sí. Impresionante. 

513
00:19:34,416 --> 00:19:35,865
Yo iré. Probablemente es George.

514
00:19:35,867 --> 00:19:37,551
Sí. Bajaré en un minuto.

515
00:19:37,553 --> 00:19:38,802
Vale.

516
00:19:55,019 --> 00:19:56,186
Ahí estaba...

517
00:19:56,188 --> 00:19:59,222
El texto que escribí. 
Mis palabras impresas.

518
00:19:59,224 --> 00:20:00,890
Y por un segundo,

519
00:20:00,892 --> 00:20:04,227
olvidé el bufete de abogados y 
las expectativas de mi padre.

520
00:20:04,229 --> 00:20:05,328
Incluso el baile. 

521
00:20:05,330 --> 00:20:07,781
¡Carrie, George está aquí!

522
00:20:16,290 --> 00:20:17,841
¡La cámara esta cargada!

523
00:20:31,589 --> 00:20:33,723
  

524
00:20:33,725 --> 00:20:38,812
  

525
00:20:38,814 --> 00:20:42,765
Vale, organicémonos. ¿Quién 
quiere estar al cargo de qué?

526
00:20:42,767 --> 00:20:45,702
Traeré las bebidas. Puedo 
llevar muchas al mismo tiempo.

527
00:20:45,704 --> 00:20:47,103
Es un regalo. 

528
00:20:47,105 --> 00:20:49,656
Iré con Seth. Sé dónde 
entierran las botellas.

529
00:20:49,658 --> 00:20:52,075
Y yo estaré aquí y estaré a cargo de ti.

530
00:20:52,077 --> 00:20:54,244
Vale.

531
00:20:54,246 --> 00:20:56,613
Mouse, ¿qué estás buscando?

532
00:20:56,615 --> 00:20:57,914
Necesito algún sitio 
donde trabajar un rato.

533
00:20:57,916 --> 00:20:59,716
Tengo que terminar mi trabajo extra.

534
00:20:59,718 --> 00:21:01,084
Pensé que lo harías antes del baile. 

535
00:21:01,086 --> 00:21:02,335
Bueno, si Maggie no hubiera intentado

536
00:21:02,337 --> 00:21:04,621
hacerme lucir como Shirley 
Temple, lo habría hecho.

537
00:21:04,623 --> 00:21:06,122
Inténtalo en cualquier lugar
excepto bajo las gradas.

538
00:21:06,124 --> 00:21:07,624
Ahí es donde la gente va a hacerlo.

539
00:21:07,626 --> 00:21:09,392
Vuelvo en un minuto. 

540
00:21:09,394 --> 00:21:10,960
Solo asegúrate de que 
Seth se quede con Maggie. 

541
00:21:10,962 --> 00:21:13,313
Y si pregunta, estoy en el 
baño. Indefinidamente.

542
00:21:13,315 --> 00:21:15,148
Vale.

543
00:21:15,150 --> 00:21:16,399
  

544
00:21:16,401 --> 00:21:18,902
Bueno, tus amigos tienen 
muchas cosas entre manos...

545
00:21:18,904 --> 00:21:20,487
Lo que nos deja más 
tiempo para nosotros.

546
00:21:20,489 --> 00:21:21,688
Vamos a bailar.

547
00:21:21,690 --> 00:21:25,025
  

548
00:21:25,027 --> 00:21:27,277
  

549
00:21:27,279 --> 00:21:30,196
  

550
00:21:30,198 --> 00:21:32,999
  

551
00:21:33,001 --> 00:21:34,200
Aquí.

552
00:21:34,202 --> 00:21:36,036
Y de un baile a otro...

553
00:21:36,038 --> 00:21:38,488
Estás preciosa.

554
00:21:38,490 --> 00:21:40,173
Ese es el vestido de tu madre.

555
00:21:40,175 --> 00:21:42,175
Este es el único vestido que tengo.

556
00:21:42,177 --> 00:21:44,709
Bueno, te ves fantástica en él. 

557
00:21:44,829 --> 00:21:46,643
¿Trajiste algo de comida?

558
00:21:46,763 --> 00:21:48,298
¿Comida?

559
00:21:48,300 --> 00:21:49,883
Mamá solía traer comida de casa

560
00:21:49,885 --> 00:21:51,851
así no teníamos que 
gastar dinero en las tiendas.

561
00:21:51,853 --> 00:21:54,354
No lo sabía,

562
00:21:54,356 --> 00:21:56,473
pero estaré más que feliz de
despilfarrar en las tiendas,

563
00:21:56,475 --> 00:21:57,891
si eso es lo que querías. 

564
00:21:57,893 --> 00:22:00,443
¿Qué tal algunas de esas...
almendras Jordan que tanto te gustan?

565
00:22:00,445 --> 00:22:03,029
Odio las almendras 
Jordan. Asquerosas.

566
00:22:03,031 --> 00:22:05,198
Tu madre me dijo que 
siempre las pedías. 

567
00:22:05,200 --> 00:22:08,485
Ahora no. 

568
00:22:08,487 --> 00:22:11,204
¿Qué te parece un programa?

569
00:22:11,206 --> 00:22:12,355
  

570
00:22:12,357 --> 00:22:14,407
Mamá pensaba que los programas 
eran una pérdida de dinero.

571
00:22:23,719 --> 00:22:25,552
20 minutos, Mouse. Tú puedes hacerlo.

572
00:22:27,038 --> 00:22:28,471
¡Ahí estás! ¡Por fin!

573
00:22:28,473 --> 00:22:30,140
Seth. ¿Qué estás haciendo aquí?

574
00:22:30,142 --> 00:22:31,541
Pensé que estabas con Maggie. 

575
00:22:31,543 --> 00:22:32,625
Se distrajo

576
00:22:32,627 --> 00:22:34,344
con un licor de melocotón que escondió.

577
00:22:34,346 --> 00:22:36,012
¿Tienes miedo de que 
sea un mal bailarín?

578
00:22:36,014 --> 00:22:38,548
No. No puedo esperar a bailar contigo.

579
00:22:38,550 --> 00:22:40,216
Espera.

580
00:22:40,218 --> 00:22:42,369
¿Qué hay de ese lápiz y papel?

581
00:22:42,371 --> 00:22:45,655
  

582
00:22:50,112 --> 00:22:53,396
  

583
00:23:07,845 --> 00:23:10,880
Esto es un asco. Me 
encanta esta canción.

584
00:23:19,941 --> 00:23:21,023
Le he echado alcohol.

585
00:23:21,025 --> 00:23:22,441
¿Hay algo de ponche en esto?

586
00:23:22,443 --> 00:23:23,859
Puede que una gota o dos.

587
00:23:23,861 --> 00:23:25,194
Me gusta.

588
00:23:27,117 --> 00:23:30,733
Aunque quería que Sebastian 
viera a mi nuevo novio,

589
00:23:30,735 --> 00:23:35,946
de repente me sentí atrapada.

590
00:23:38,904 --> 00:23:40,418
Hola, Carrie. 

591
00:23:40,538 --> 00:23:43,048
Este debe ser tu nuevo novio
del que Maggie me había hablado.

592
00:23:43,050 --> 00:23:45,350
No sabía que tenías un nuevo novio.

593
00:23:45,352 --> 00:23:47,853
Hay muchas cosas que 
no sabes de mí, Kydd.

594
00:23:49,723 --> 00:23:50,639
Deduzco que eso es verdad.

595
00:23:50,641 --> 00:23:53,108
Este es George, mi novio.

596
00:23:53,110 --> 00:23:56,061
Un placer conocerte.

597
00:23:57,196 --> 00:23:59,431
Hacéis una pareja adorable.

598
00:23:59,433 --> 00:24:01,867
Vuestra diferencia de altura 
es realmente encantadora.

599
00:24:01,869 --> 00:24:03,151
Gracias por eso. 

600
00:24:03,153 --> 00:24:06,038
Bueno, ha sido genial veros a los dos.

601
00:24:06,040 --> 00:24:08,707
Nos vamos... a la pista de baile.

602
00:24:08,709 --> 00:24:10,042
Diviértete, Bradshaw.

603
00:24:12,630 --> 00:24:13,829
¿Quién era ese tío?

604
00:24:13,831 --> 00:24:16,748
Nadie. Absolutamente nadie.

605
00:24:47,698 --> 00:24:49,314
¿Qué estás haciendo aquí?

606
00:24:49,316 --> 00:24:51,667
Estoy aquí vigilando el baile, Maggie.

607
00:24:51,669 --> 00:24:52,817
¿De verdad?

608
00:24:52,819 --> 00:24:55,037
¿Así que no me estás controlando?

609
00:24:55,039 --> 00:24:57,873
No. ¿Qué más te da?

610
00:24:57,875 --> 00:24:59,341
¿No estás aquí con tu novio?

611
00:24:59,343 --> 00:25:01,993
Está enfermo.

612
00:25:01,995 --> 00:25:03,261
¿Entonces estás aquí sola?

613
00:25:03,263 --> 00:25:04,846
Tengo derecho a tener 
mi propia diversión.

614
00:25:04,848 --> 00:25:07,549
Sí, lo tienes.

615
00:25:07,551 --> 00:25:09,017
Y quizás yo pueda ser parte de eso.

616
00:25:09,019 --> 00:25:10,852
No lo sé.

617
00:25:12,472 --> 00:25:14,773
Admítelo. 

618
00:25:16,893 --> 00:25:19,895
Siempre es más divertido 
cuando estás conmigo.

619
00:25:39,332 --> 00:25:40,532
¡Despierta!

620
00:25:40,534 --> 00:25:41,750
No querría que te 
perdieras el intermedio.

621
00:25:41,752 --> 00:25:44,886
Y así como de pronto había 
llegado el encantamiento,

622
00:25:44,888 --> 00:25:46,671
se había ido.

623
00:25:46,673 --> 00:25:48,090
Holzman me dijo que el trabajo
debía estar en su escritorio

624
00:25:48,092 --> 00:25:49,207
a las ocho de la tarde en punto.

625
00:25:49,209 --> 00:25:50,592
¿Qué hora tiene tu reloj?

626
00:25:50,594 --> 00:25:54,096
¡Las ocho y siete! ¡Sabía que nunca lo
terminaría a tiempo! ¡Era imposible!

627
00:25:54,098 --> 00:25:55,480
Te lo dije, deberías haber
dejado que te ayudara.

628
00:25:55,482 --> 00:25:57,682
Eso hubiera sido hacer trampas.

629
00:26:00,020 --> 00:26:01,069
Está cerrado. 

630
00:26:02,940 --> 00:26:04,523
Lo sabía. Llegamos demasiado tarde.

631
00:26:04,525 --> 00:26:07,559
Puedo ver otros trabajos
en su escritorio.

632
00:26:07,561 --> 00:26:08,860
Quizás puedes intentar
pasarlo bajo la puerta.

633
00:26:08,862 --> 00:26:11,696
- Merece la pena intentarlo.
- ¡Realmente eres un genio!

634
00:26:11,698 --> 00:26:13,565
Vale.

635
00:26:17,903 --> 00:26:21,423
¡No!

636
00:26:21,425 --> 00:26:24,242
¿Ahora qué?

637
00:26:33,587 --> 00:26:36,104
¡Sí!

638
00:26:37,924 --> 00:26:40,108
Sostenlo ahí. 

639
00:26:56,794 --> 00:27:00,445
Eres increíblemente sexy. 

640
00:27:00,447 --> 00:27:03,615
Nunca me habían llamado así.

641
00:27:05,002 --> 00:27:09,054
  

642
00:27:17,297 --> 00:27:19,347
¿Te importaría traernos otra bebida?

643
00:27:19,349 --> 00:27:20,965
Mi fiel amigo y yo estamos en ello.

644
00:27:20,967 --> 00:27:24,569
  

645
00:27:27,857 --> 00:27:31,809
¿Exactamente qué piensas 
que estás haciendo?

646
00:27:31,811 --> 00:27:33,328
Deja de mirarme.

647
00:27:33,330 --> 00:27:35,030
No sé de que estás hablando.

648
00:27:35,032 --> 00:27:37,582
Prácticamente has hecho un
agujero a través de nosotros.

649
00:27:37,584 --> 00:27:38,983
¿No es lo que querías?

650
00:27:38,985 --> 00:27:40,318
No sé de qué estás hablando.

651
00:27:40,320 --> 00:27:42,454
Obviamente querías que 
te viera bailando con él.

652
00:27:42,456 --> 00:27:44,840
No, lo que quería es 
bailar con mi novio.

653
00:27:44,842 --> 00:27:47,709
Encuentro sorprendente 
que nunca lo hayas mencionado.

654
00:27:47,711 --> 00:27:50,512
¿Por qué? No creo que con quien
esté saliendo sea de tu incumbencia.

655
00:27:50,514 --> 00:27:52,547
Tú estás con Donna, y lo veo bien.

656
00:27:52,549 --> 00:27:53,998
No me quedo mirándote.

657
00:27:54,000 --> 00:27:56,718
Es como si estuvieses intentando
distraerme a propósito.

658
00:27:56,720 --> 00:27:58,687
Creo que necesitas preguntártelo 
a ti misma, Bradshaw,

659
00:27:58,689 --> 00:27:59,721
si estás tan colada por ese chico,

660
00:27:59,723 --> 00:28:01,473
¿por qué estabas prestándome 
tanta atención?

661
00:28:01,475 --> 00:28:04,860
Estoy feliz con George, ¿vale? 
Y no te dejaré que lo arruines.

662
00:28:04,862 --> 00:28:06,844
Así que por favor, déjame en paz.

663
00:28:08,514 --> 00:28:11,533
  

664
00:28:11,535 --> 00:28:13,017
  

665
00:28:13,019 --> 00:28:15,403
Tengo tu bebida.

666
00:28:15,405 --> 00:28:18,740
  

667
00:28:18,742 --> 00:28:21,626
  

668
00:28:21,628 --> 00:28:22,878
Salgamos de aquí. 

669
00:28:22,880 --> 00:28:26,882
  

670
00:28:26,884 --> 00:28:30,385
  

671
00:28:30,387 --> 00:28:32,220
Claro. 

672
00:28:32,222 --> 00:28:35,173
  

673
00:28:35,175 --> 00:28:41,994
  

674
00:28:52,180 --> 00:28:53,814
Dorrit... 

675
00:28:53,816 --> 00:28:56,150
Te he buscado por todas partes.

676
00:28:56,152 --> 00:28:57,201
¿Qué te pasa?

677
00:28:57,203 --> 00:28:58,986
¿Cómo pudiste dormirte así?

678
00:28:58,988 --> 00:29:02,856
No lo sé. Solo... me quedé frito.

679
00:29:02,858 --> 00:29:04,708
Ni siquiera quería
venir contigo esta noche.

680
00:29:04,710 --> 00:29:06,577
Sabía que algo así pasaría.

681
00:29:06,579 --> 00:29:10,080
Sabía que no lo entenderías.
Tú nunca entiendes nada. 

682
00:29:10,082 --> 00:29:11,698
Dorrit, vine aquí para intentarlo.

683
00:29:11,700 --> 00:29:14,218
Intentar entender qué es lo que quieres,

684
00:29:14,220 --> 00:29:15,536
qué es lo que te interesa.

685
00:29:15,538 --> 00:29:17,805
Sí, roncar a mi lado
realmente lo prueba.

686
00:29:17,807 --> 00:29:21,875
No vine aquí por los copos
de nieve danzarines, Dorrit.

687
00:29:21,877 --> 00:29:23,561
Vine aquí por ti.

688
00:29:23,563 --> 00:29:24,895
Quizás me dormí

689
00:29:24,897 --> 00:29:26,814
porque he estado trabajando
tres noches seguidas

690
00:29:26,816 --> 00:29:28,616
en uno de los mayores casos de mi vida

691
00:29:28,618 --> 00:29:32,937
para poder tomarme libre esta
noche para traerte a esto.

692
00:29:37,392 --> 00:29:39,159
No lo sabía.

693
00:29:39,161 --> 00:29:42,613
Bueno, eres una adolescente.
No tienes por qué saberlo.

694
00:29:46,569 --> 00:29:48,369
No sé cómo hablar contigo.

695
00:29:52,457 --> 00:29:53,791
¿Qué quieres decir?

696
00:29:53,793 --> 00:29:58,379
Me siento rara cuando 
estamos, como, los dos a solas.

697
00:29:58,381 --> 00:30:00,431
Solo estaba a solas con mamá.

698
00:30:02,501 --> 00:30:04,134
Eso es una locura.

699
00:30:04,136 --> 00:30:07,054
¿Qué hay de cuando íbamos a
por pizza después del fútbol?

700
00:30:07,056 --> 00:30:09,006
Te das cuenta de que esa era Carrie.

701
00:30:09,008 --> 00:30:11,392
Lo siento.

702
00:30:11,394 --> 00:30:14,428
Carrie te tenía a ti.

703
00:30:16,531 --> 00:30:19,433
Y yo tenía a mamá.

704
00:30:19,435 --> 00:30:21,235
Lo que significa que no 
tengo a nadie nunca más.

705
00:30:21,237 --> 00:30:23,103
Dorrit, ¿de verdad crees eso?

706
00:30:25,790 --> 00:30:27,875
Bueno, eso no es para nada cierto.

707
00:30:27,877 --> 00:30:29,326
Por supuesto que me tienes.

708
00:30:29,328 --> 00:30:31,545
Y no estás sola.

709
00:30:34,833 --> 00:30:37,551
Llevo bien lo de estar sola.

710
00:30:42,173 --> 00:30:44,008
¿Quién quiere darme una explicación?

711
00:30:44,010 --> 00:30:45,459
Señorita, ¿podría?

712
00:30:45,461 --> 00:30:48,145
Solo hay dos razones por las que 
los estudiantes entran en una clase...

713
00:30:48,147 --> 00:30:50,748
para robar exámenes o tener sexo.

714
00:30:50,750 --> 00:30:52,816
Sra. Holzman, prometo que
estaba solo intentando

715
00:30:52,818 --> 00:30:54,768
entregar mi trabajo para subir la nota.

716
00:30:54,770 --> 00:30:56,704
Palabra de scout.

717
00:30:56,706 --> 00:30:59,607
Bueno, aunque parezca extraño, te creo.

718
00:30:59,609 --> 00:31:02,509
Eres mi única estudiante que
se preocupa más por sus notas

719
00:31:02,511 --> 00:31:04,778
que... bueno, que por todo lo demás.

720
00:31:04,780 --> 00:31:06,113
¿Significa eso que acepta mi trabajo?

721
00:31:06,115 --> 00:31:08,916
No. Eso solo significa que 
tienes el beneficio de la duda.

722
00:31:08,918 --> 00:31:10,150
Vas a mantener ese notable alto.

723
00:31:10,152 --> 00:31:12,086
Entregaste tarde la tarea.

724
00:31:12,088 --> 00:31:13,420
Pero trabajé mucho en ello.

725
00:31:13,422 --> 00:31:15,506
Podrías minimizar tus pérdidas

726
00:31:15,508 --> 00:31:18,258
y estar contenta de que no
seas enviada al director.

727
00:31:43,535 --> 00:31:44,818
Esto nunca volverá a ocurrir.

728
00:31:44,820 --> 00:31:47,688
- Hasta que pase.
- ¿No me crees?

729
00:31:56,715 --> 00:31:59,833
No te metas en problemas, ¿vale?

730
00:32:01,336 --> 00:32:03,671
Es un poco tarde para eso.

731
00:32:08,360 --> 00:32:10,110
Disculpe. Lo siento.

732
00:32:19,721 --> 00:32:22,222
De repente, Dorrit no estaba tan sola,

733
00:32:23,891 --> 00:32:26,276
y eso estaba claro para
todos a su alrededor.

734
00:32:32,367 --> 00:32:33,867
Vaya.

735
00:32:33,869 --> 00:32:36,420
Parece que te has divertido
incluso sin Walt aquí.

736
00:32:36,422 --> 00:32:38,105
¿De qué estás hablando?

737
00:32:38,107 --> 00:32:39,923
El policía sexy.

738
00:32:39,925 --> 00:32:43,794
Sí. Es alguien que
trabaja para mi padre.

739
00:32:43,796 --> 00:32:45,112
¿Y parte de su trabajo consiste

740
00:32:45,114 --> 00:32:47,014
en tirarse a la hija de su jefe?

741
00:32:47,016 --> 00:32:51,018
Me pregunto si ese cachas en 
uniforme disfrutaría en la cárcel.

742
00:32:51,020 --> 00:32:52,252
Será la comidilla del pueblo, creo.

743
00:32:52,254 --> 00:32:53,420
Vete de aquí, Donna. 

744
00:32:53,422 --> 00:32:55,389
Nada de esto es de tu incumbencia.

745
00:32:55,391 --> 00:32:57,758
Excepto que has hecho que sí lo sea.

746
00:32:57,760 --> 00:33:00,227
Y tus amigas siempre se meten en
mis asuntos de cualquier forma,

747
00:33:00,229 --> 00:33:01,928
así que creo que esto lo nivela.

748
00:33:01,930 --> 00:33:02,963
¿De qué amigas estás hablando?

749
00:33:02,965 --> 00:33:04,298
La pequeña.

750
00:33:04,300 --> 00:33:07,568
Es tan poca cosa,
y sin embargo una gran peste.

751
00:33:09,237 --> 00:33:10,487
Vaya.

752
00:33:10,489 --> 00:33:12,623
Debes sentirte amenazada.

753
00:33:12,625 --> 00:33:13,974
Solo estoy protegiendo lo que es mío

754
00:33:13,976 --> 00:33:15,909
y asegurarme de que me ayudarás.

755
00:33:15,911 --> 00:33:17,561
Como si fuera a ayudarte alguna vez.

756
00:33:17,563 --> 00:33:20,380
Si no quieres que la gente
se entere, incluido tu novio,

757
00:33:20,382 --> 00:33:22,949
mantendrás a Carrie
separada de Sebastian.

758
00:33:22,951 --> 00:33:24,635
¿Cómo diablos se supone 
 qué voy a hacerlo?

759
00:33:24,637 --> 00:33:26,303
Descubrirás la manera,

760
00:33:26,305 --> 00:33:27,471
o tu secreto saldrá a la luz.

761
00:33:27,473 --> 00:33:29,623
No tienes por qué hacer esto.

762
00:33:29,625 --> 00:33:31,475
Carrie está completamente
volcada en su nuevo chico.

763
00:33:36,065 --> 00:33:37,681
Me alegro de que pensaras en esto.

764
00:33:37,683 --> 00:33:38,849
Deberíamos hacerlo más a menudo.

765
00:33:38,851 --> 00:33:40,734
En la limusina o en 
general o solo, como...

766
00:33:40,736 --> 00:33:42,186
Hablaremos de ello luego.

767
00:33:42,188 --> 00:33:44,304
George, ¿no está el chófer o
algo en el asiento delantero?

768
00:33:44,306 --> 00:33:45,773
Está acostumbrado a estas cosas.

769
00:33:45,775 --> 00:33:48,975
George, solo dame un segundo, ¿vale?

770
00:33:48,977 --> 00:33:50,310
Estaba tan concentrada en 

771
00:33:50,312 --> 00:33:52,446
tratar de probar algo a Sebastian,

772
00:33:52,448 --> 00:33:55,148
que ahora me encontraba en una situación
para la que no estaba preparada.

773
00:33:55,150 --> 00:33:56,867
George, no estoy segura de poder...

774
00:33:56,869 --> 00:33:59,336
Claro que puedes. Confío en ti.

775
00:33:59,338 --> 00:34:02,623
George, no voy a 
tener sexo contigo, ¿vale?

776
00:34:02,625 --> 00:34:04,157
No con un extraño en el asiento delantero

777
00:34:04,159 --> 00:34:06,627
y con un cinturón dándome en la espalda.

778
00:34:06,629 --> 00:34:08,212
Me arrastraste aquí fuera.

779
00:34:08,214 --> 00:34:10,497
Lo sé, pero...

780
00:34:10,499 --> 00:34:12,015
¿Esta es tu cosa?

781
00:34:12,017 --> 00:34:14,017
¿Te balanceas delante de un
tío y luego no te dejas?

782
00:34:14,019 --> 00:34:16,553
No tengo una "cosa".

783
00:34:16,555 --> 00:34:17,604
Soy virgen. 

784
00:34:17,606 --> 00:34:19,056
  

785
00:34:19,058 --> 00:34:20,724
No lo sabía. 

786
00:34:20,726 --> 00:34:23,176
Sí. Así que ya ves cómo 
cambia eso las cosas.

787
00:34:23,178 --> 00:34:24,511
Claro.

788
00:34:24,513 --> 00:34:27,064
Mira, sé que la mayoría 
de chicos lo odian,

789
00:34:27,066 --> 00:34:28,315
pero a mí me parece genial.

790
00:34:28,317 --> 00:34:30,117
Me gusta la idea de 
que yo sería el primero.

791
00:34:30,119 --> 00:34:31,618
Lo siento,

792
00:34:31,620 --> 00:34:34,404
pero eso no es algo que te 
tenga que parecer "genial" o no.

793
00:34:34,406 --> 00:34:36,490
Es sobre mí y lo que quiero.

794
00:34:36,492 --> 00:34:39,493
Pero no veo por qué lo de ser 
virgen tiene que ser un problema.

795
00:34:39,495 --> 00:34:41,461
La virginidad solo es algo 
que te quitas de en medio

796
00:34:41,463 --> 00:34:43,664
para poder empezar a divertirte.

797
00:34:43,666 --> 00:34:45,966
Bueno, yo no lo veo así en absoluto.

798
00:34:45,968 --> 00:34:49,035
Para mí el sexo significa más que eso.

799
00:34:49,037 --> 00:34:51,555
No quiero perder mi virginidad

800
00:34:51,557 --> 00:34:54,474
en la parte de atrás de un coche
con un chico que me presiona.

801
00:34:54,476 --> 00:34:57,010
Quiero perderla con alguien 
que crea que es especial,

802
00:34:57,012 --> 00:34:58,762
alguien que crea que yo soy especial.

803
00:34:58,764 --> 00:35:01,899
Tienes razón.

804
00:35:01,901 --> 00:35:04,685
A veces olvido que 
eres más joven que yo.

805
00:35:04,687 --> 00:35:07,404
Me encanta que seas una romántica.

806
00:35:07,406 --> 00:35:09,222
Y tu primera vez debería ser especial.

807
00:35:09,224 --> 00:35:12,225
Así que...

808
00:35:12,227 --> 00:35:14,611
¿y si solo te ocupas de mí?

809
00:35:14,613 --> 00:35:17,564
Vale, debería marcharme.

810
00:35:17,566 --> 00:35:18,866
¿Ir dónde?

811
00:35:18,868 --> 00:35:20,417
De vuelta al gimnasio.

812
00:35:20,419 --> 00:35:22,736
Y tú deberías volver a Manhattan.

813
00:35:22,738 --> 00:35:24,254
Estoy rompiendo contigo.

814
00:35:24,256 --> 00:35:27,073
¿Estás de broma?

815
00:35:27,075 --> 00:35:28,592
¿Sabes lo bueno que es lo qué tienes?

816
00:35:28,594 --> 00:35:29,960
Sí, lo sé,

817
00:35:29,962 --> 00:35:31,628
y por eso te estoy 
diciendo adiós, George.

818
00:35:31,630 --> 00:35:33,747
¿Qué? Está bien, bueno, 
buena suerte volviendo a casa.

819
00:35:40,087 --> 00:35:43,056
De pronto no estaba 
atrapada entre dos chicos.

820
00:35:43,058 --> 00:35:44,641
Ahora estaba sola,

821
00:35:44,643 --> 00:35:48,557
atrapada en una red hecha por mí.

822
00:35:53,822 --> 00:35:55,656
Gracias por acompañarme a casa.

823
00:35:55,658 --> 00:35:57,374
No puedo encontrar a Mouse 
o Seth por ninguna parte.

824
00:35:57,376 --> 00:36:00,628
Bueno, mi transporte se
fue en una nube de polvo,

825
00:36:00,630 --> 00:36:05,966
- así que te ha ido mejor que a mí.
- Vaya, debes estar destrozada.

826
00:36:05,968 --> 00:36:09,786
¿Estás segura de que no podrías 
volver con George de ninguna manera?

827
00:36:10,889 --> 00:36:14,175
Espera. ¿Crees que he cometido un error?

828
00:36:14,177 --> 00:36:15,893
No crees que debería haberme 
acostado con él, ¿verdad?

829
00:36:15,895 --> 00:36:18,123
No sé, Carrie.

830
00:36:18,397 --> 00:36:20,408
Quizá cómo y dónde 
pierdes la virginidad no...

831
00:36:21,767 --> 00:36:24,468
importa realmente en el
gran esquema de las cosas.

832
00:36:24,470 --> 00:36:25,686
¿No significa más

833
00:36:25,688 --> 00:36:28,689
perder la virginidad con alguien 
a quien de verdad quieres?

834
00:36:28,691 --> 00:36:30,808
¿Como hiciste tú con Walt?

835
00:36:39,201 --> 00:36:41,619
Supongo que merezco el notable alto.

836
00:36:41,621 --> 00:36:45,456
No porque no entregué el 
trabajo a tiempo, sino...

837
00:36:45,458 --> 00:36:46,790
porque he estado dejando 
que nuestra relación

838
00:36:46,792 --> 00:36:49,260
se meta en medio de mis tareas.

839
00:36:49,262 --> 00:36:50,794
Así que...

840
00:36:50,796 --> 00:36:53,497
No iba a decir nada, pero...

841
00:36:53,499 --> 00:36:56,500
Mis notas también han estado sufriendo.

842
00:36:56,502 --> 00:36:58,135
¿En serio?

843
00:36:59,437 --> 00:37:00,905
¿Por qué no me lo dijiste?

844
00:37:00,907 --> 00:37:02,356
Estaba asustado por que pudieras 
mirarme por encima del hombro

845
00:37:02,358 --> 00:37:03,841
o pensar que no podía arreglármelas.

846
00:37:08,364 --> 00:37:10,681
Supongo que ninguno de los 
dos podía arreglárselas.

847
00:37:14,569 --> 00:37:16,654
No podemos hacer esto, Seth.

848
00:37:16,656 --> 00:37:18,539
Lo sé. Tenemos que estudiar 
más cuando estamos juntos.

849
00:37:18,541 --> 00:37:20,224
Es más que eso.

850
00:37:20,226 --> 00:37:21,742
No somos personas que 
sacan notables altos.

851
00:37:21,744 --> 00:37:23,961
Somos personas que sacan 
matrículas de honor.

852
00:37:23,963 --> 00:37:25,729
No podemos retenernos
el uno al otro en eso,

853
00:37:25,731 --> 00:37:27,398
no importa lo mucho que nos gustemos.

854
00:37:27,400 --> 00:37:29,250
¿Estás rompiendo conmigo?

855
00:37:29,252 --> 00:37:30,734
¡Seth, míranos!

856
00:37:30,736 --> 00:37:33,470
Somos personas que sabemos 
exactamente lo que queremos

857
00:37:33,472 --> 00:37:36,607
y lo que hace falta para conseguirlo.

858
00:37:36,609 --> 00:37:40,377
Sacar buenas notas y mantenernos 
en el camino es quienes somos.

859
00:37:40,379 --> 00:37:42,146
Quizás haya una forma de rodearlo.

860
00:37:42,148 --> 00:37:43,981
¿Sabes, y si hacemos 
una especie de contrato?

861
00:37:43,983 --> 00:37:45,733
Ya sabes, ¿establecer 
un número "X" de horas?

862
00:37:45,735 --> 00:37:48,652
Yo no soy así. Está fuera de control.

863
00:37:48,654 --> 00:37:50,254
Casi me expulsan.

864
00:37:50,256 --> 00:37:52,156
Entiendo lo que dices.

865
00:37:58,947 --> 00:38:00,364
Mouse sabía

866
00:38:00,366 --> 00:38:04,868
que para que ella y Seth 
fueran quienes realmente son,

867
00:38:04,870 --> 00:38:07,504
tendrían que alejarse.

868
00:38:10,241 --> 00:38:11,575
No puedo creer

869
00:38:11,577 --> 00:38:13,961
que hayas cargado con eso tanto tiempo.

870
00:38:13,963 --> 00:38:16,263
Entonces, ¿no me odias?

871
00:38:16,265 --> 00:38:18,499
Cariño, no estoy aquí para juzgarte.

872
00:38:18,501 --> 00:38:20,642
Pero me siento fatal por Walt.

873
00:38:20,762 --> 00:38:22,886
Quiero decir, le pusiste los cuernos.

874
00:38:22,888 --> 00:38:25,272
Lo sé.

875
00:38:26,592 --> 00:38:29,143
Obviamente, te pasa algo más profundo.

876
00:38:29,145 --> 00:38:30,794
¿Qué es?

877
00:38:30,796 --> 00:38:32,529
No lo sé. Yo...

878
00:38:32,531 --> 00:38:34,365
Es decir, quiero a Walt

879
00:38:34,367 --> 00:38:36,567
a pesar de lo que he hecho. Pero...

880
00:38:36,569 --> 00:38:40,621
Parece que algo no está 
funcionando entre nosotros.

881
00:38:40,623 --> 00:38:42,122
No puedo poner mi dedo en eso,

882
00:38:42,124 --> 00:38:43,957
pero parece que soy yo.

883
00:38:43,959 --> 00:38:45,442
No puedes culparte a ti misma.

884
00:38:45,444 --> 00:38:48,945
Pero creo que Walt y tú 
tenéis que enfrentaros a esto.

885
00:38:48,947 --> 00:38:49,997
Hablad.

886
00:38:49,999 --> 00:38:52,616
¿Y si no vuelve a hablarme nunca?

887
00:38:52,618 --> 00:38:53,834
Supongo que me lo merezco.

888
00:38:53,836 --> 00:38:56,587
Tiene que oírlo de ti,

889
00:38:56,589 --> 00:38:57,755
no de Donna.

890
00:38:57,757 --> 00:38:59,506
Sí. Tienes razón.

891
00:39:00,925 --> 00:39:03,127
Mirando el lado bueno, debes 
gustarle mucho a Sebastian.

892
00:39:04,347 --> 00:39:05,646
Donna está como un gato acorralado.

893
00:39:05,648 --> 00:39:08,599
¿Quién sabe? Ese Sebastian es
pelín tramposo.

894
00:39:08,601 --> 00:39:11,485
Y no quiero quedarme
atrapada en todo el drama.

895
00:39:11,487 --> 00:39:13,721
Ya he creado suficiente yo misma.

896
00:39:14,824 --> 00:39:16,490
Quizá deberíamos 
olvidarnos de los chicos.

897
00:39:16,492 --> 00:39:19,443
Totalmente.

898
00:39:19,445 --> 00:39:22,830
Aunque en otras partes de mi 
vida, no puedo escapar de ello.

899
00:39:22,832 --> 00:39:26,533
Siento que he creado toda 
una fantasía en mi cabeza

900
00:39:26,535 --> 00:39:30,153
sobre cómo podría 
trabajar en "Interview".

901
00:39:30,155 --> 00:39:33,173
Es decir, ¿en qué estaba pensando?

902
00:39:33,175 --> 00:39:36,159
No puedo dejar el bufete.

903
00:39:36,161 --> 00:39:37,845
Mi padre estaría destrozado.

904
00:39:37,847 --> 00:39:39,380
Pero tú quieres estar en "Interview".

905
00:39:39,382 --> 00:39:42,165
No pierdas esta oportunidad. 
Te arrepentirás.

906
00:39:42,167 --> 00:39:45,302
Y confía en mí, arrepentirse 
no es divertido.

907
00:39:47,222 --> 00:39:49,640
Te acompaño a casa.

908
00:39:58,033 --> 00:39:59,850
Todos nos sentimos atrapados en
algún punto u otro

909
00:39:59,852 --> 00:40:01,485
entre opciones.

910
00:40:01,487 --> 00:40:03,019
Como la banda Devo dijo una vez,

911
00:40:03,021 --> 00:40:04,688
"Libertad de elegir es lo que queremos.

912
00:40:04,690 --> 00:40:06,740
Libertad de elección 
es lo que necesitamos."

913
00:40:06,742 --> 00:40:10,544
  

914
00:40:10,546 --> 00:40:13,831
Tener opciones, al 
principio, es excitante,

915
00:40:13,833 --> 00:40:17,251
pero después de un tiempo 
también puede ser abrumador,

916
00:40:17,253 --> 00:40:19,369
como si estuviéramos atrapados 
sin una salida clara.

917
00:40:19,371 --> 00:40:25,175
  

918
00:40:25,177 --> 00:40:28,712
  

919
00:40:28,714 --> 00:40:29,897
Si tienes suerte,

920
00:40:29,899 --> 00:40:31,765
podrías descubrir que hay 
alguien ahí para recogerte

921
00:40:31,767 --> 00:40:32,933
cuando finalmente escapas de la red.

922
00:40:32,935 --> 00:40:35,018
  

923
00:40:35,020 --> 00:40:39,156
  

924
00:40:39,158 --> 00:40:40,991
Pero la mayoría de 
veces, es más difícil.

925
00:40:40,993 --> 00:40:43,727
  

926
00:40:43,729 --> 00:40:46,830
  

927
00:40:46,832 --> 00:40:48,231
  

928
00:40:48,233 --> 00:40:50,334
Algunas personas quedan 
atrapadas entre sus secretos

929
00:40:50,336 --> 00:40:51,618
y queriendo hacer lo correcto...

930
00:40:51,620 --> 00:40:52,786
  

931
00:40:52,788 --> 00:40:54,004
Mientras otros quedan atrapados entre

932
00:40:54,006 --> 00:40:56,406
sus deseos y sus ambiciones.

933
00:40:56,408 --> 00:41:00,177
  

934
00:41:01,846 --> 00:41:05,182
Me enfrentaba a una decisión 
difícil, estaba claro.

935
00:41:06,351 --> 00:41:09,136
Pero yo ya no me sentía atrapada entre

936
00:41:09,138 --> 00:41:12,105
lo que yo quería y lo 
que mi padre quería.

937
00:41:13,892 --> 00:41:16,443
Me había dado cuenta de
que esta era mi vida,

938
00:41:16,445 --> 00:41:18,645
y no iba a tener arrepentimientos.

939
00:41:18,647 --> 00:41:22,449
  

940
00:41:24,035 --> 00:41:27,404
  

941
00:41:27,406 --> 00:41:30,607
  

942
00:41:30,609 --> 00:41:34,461
  

943
00:41:34,463 --> 00:41:37,965
  

944
00:41:39,117 --> 00:41:40,751
  

945
00:41:40,753 --> 00:41:42,886
¡Carrie!

946
00:41:45,090 --> 00:41:47,341
Bienvenida a "Interview".

947
00:41:49,678 --> 00:41:51,628
Estoy tan contenta que estés aquí.

948
00:41:51,630 --> 00:41:52,796
Larissa.

949
00:41:52,798 --> 00:41:54,815
  

950
00:41:54,817 --> 00:41:57,267
Yo también.

951
00:41:57,269 --> 00:41:58,902
  

952
00:41:59,555 --> 00:42:02,121
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-