Antes de que hubiese sexo, antes de que hubiese ciudad,
tan solo era yo... Carrie. Carrie Bradshaw.
Y las cosas estaban cambiando para mí en Manhattan...
¿Entonces esto de verdad va a suceder?
¿Mi bolso en la revista "Interview"?
Dos modelos escuálidas se aferrarán a ese bolso
como si sus vidas dependieran de ello.
Y para mis amigos.
Nunca había tenido una novia de verdad antes de ti.
No sabía lo que significaba. Pero extraño a mi novia.
Voy a la casa de mi novio, donde se arreglan para cenar.
Eso significa que vamos en serio. Yo sigo haciendo cosas
sin pensar en cómo van a afectar mi futuro
o a mi... novio.
Pienso que deberías salir.
Y con los chicos en mi vida.
Me gustas, Carrie. Quiero algo real.
No planeé que él viniera.
No tiene otro lugar donde ir.
Nadie debería estar solo en el día de Acción de Gracias.
El invierno en Manhattan puede ser difícil.
Lo último que quieres es quedarte atrapado en el frío.
¡Carrie!
Es por eso que es agradable
tener un novio guapo para mantener las cosas calientes.
Te conseguí un chocolate caliente mientras esperaba.
Con extra de crema.
Me consientes demasiado. Podría haber cogido el metro.
Sí, pero de esta manera puedo pasar más tiempo contigo.
Después de ti.
El encanto de George cortaba directamente el frío.
Pero mientras me dejaba atrapar en mi nuevo romance,
me había dejado atrapar... literalmente... por el anterior.
Un pie antes del otro, Bradshaw.
Gracias. Creo que no soy Mary Lou Retton.
No te agobies. Siempre estoy aquí para cogerte si te caes.
A pesar de ser viejas llamas,
existía un crepitar entre nosotros que no podía negar.
Era confuso.
Si yo estaba con George,
¿por qué me sentía atrapada entre dos chicos?
Supuse que la manera de extinguir mi vieja llama
era lanzarme a por esta.
Me gusta que esto se esté convirtiendo en una tradición...
Traerme al trabajo.
¿Ves lo que pasa cuando me dejas consentirte?
¿Todo el chocolate caliente que pueda beber?
Lo sé.
Juguemos a la secretaria y al presidente de la junta.
Eso suena muy sucio.
Me lees la mente.
Pero, George, Bárbara la perra va a estar aquí.
No le digas que la llamo así.
Tu secreto está a salvo.
Solo... Me preocupa que si ella te ve aquí,
pensará de mí que soy una cría... Lo que en realidad soy.
Pero, quiero que me vea como a una profesional, como ella.
¡Carrie! ¡No puedo creer lo tarde que llego!
¡He pasado una noche genial!
No te vi ahí.
¿Te molestaría no decirle a tu padre
que llegué una hora y media tarde?
No te preocupes, Bárbara. Soy bueno con los secretos.
- Adiós, chicas. - Adiós.
Adiós, George. A ti también.
¿Harlan me ha estado buscando? Va a matarme.
No te preocupes.
Cuando llamó le dije que estabas en la sala de fotocopias.
Nunca ha estado en esa planta, así que supe que estarías a salvo.
Dios, eres un ángel.
Me siento como una colegiala irresponsable.
He dormido en casa de Paul por primera vez.
Llevo puesta la misma ropa de ayer.
Suena como una adolescente ligera de cascos.
¿Qué clase de perdedora antepone a un hombre antes que a su carrera?
Suena a Bárbara la perra.
Bueno, es ridículo.
Es muy vieja. Tiene como 40 años.
Debería de pensárselo mejor antes de escaquearse del trabajo por un chico
Barbara es una secretaria.
Estará atendiendo llamadas por el resto de su vida
O cabalgando sobre un tío con la esperanza de casarse.
Yo digo que a horcajadas.
Por favor, nunca uses "a horcajadas" y a Bárbara la perra
en la misma oración.
Secretaria o no, tiene sus responsabilidades
y no incluyen cabalgar sobre ningún un hombre.
De nuevo, te ruego, no uses esa palabra.
Fue un poco extraño.
Si sigo teniendo citas y hablando de chicos a los 30,
alguien tiene que asfixiarme con una almohada.
¿Puede alguna de vosotras encargarse de eso?
Yo lo haré. Me ocuparé de eso.
Por favor. Todas estaremos felizmente casadas a los 30.
Somos felices ahora.
Lo sé. No puedo creer que todas tengamos unos novios geniales.
Es una relación milagrosa.
Es verdaderamente sorprendente. Siempre pensé
que sería una solterona que viviría con Carrie.
¡Oye!
Poderosa, abogada pateadora de culos y doctora solterona.
- Me gusta. - Pero te gusta George incluso más.
No sé por qué simplemente no le pides ir al baile de invierno.
Es el viernes. El tiempo vuela.
No lo sé. George es mayor.
Podría pensar que es algo estúpido.
Normalmente estaría de acuerdo con él,
pero desde que me llevo a Seth...
Tú tienes que llevar a George,
para que puedas restregarle a ese bombón a Sebastian en la cara.
Sabes que es lo que quieres.
Quizás.
¿Es tan terrible?
Bueno, yo se lo restregaría de verdad en la cara,
- así que no me miréis. - ¿Cómo podrías hacer algo así?
Me hace pensar que puede que sigas colgada de Sebastian.
¡No lo estoy! Lo prometo.
Y Sebastian está con Donna. Yo estoy con George.
Todos tan felices.
¡Lo sabía! Te gusta.
Es por eso que no le dijiste a tu amor del Upper East Side
que Sebastian se pasó por tu casa en Acción de Gracias.
No salió el tema.
O es algo que querías esconder.
Bueno... Me siento mal.
¿Por qué? Sabes que Sebastian no se lo dijo
a la muñeca hinchable que tiene por novia tampoco.
Hablando de la novia del demonio.
¡Carrie! Maggie.
Amiga inteligente de Carrie y Maggie.
Carrie, quería darte las gracias
por estar con Sebastian el día de Acción de Gracias.
Como le estaba diciendo a las Jens,
era tan difícil para mí estar en todos lados a la vez.
Así que... me alegro de que tú tengas menos que hacer.
¿De nada?
Sebastian se lo dijo.
Haciendo que yo quede como la inútil
que pensó que significaba más de lo que en realidad fue.
Serías lo opuesto a una inútil
si trajeras a George al baile.
Mientras estaba en medio de un drama creado por mí misma,
mi padre estaba ocupándose
de los creados, sorprendentemente, por mi madre.
- Oh, no. - ¿Qué pasa?
Dos entradas para "El cascanueces" para Dorrit y tu madre.
Imagino que mamá las reservó el año pasado,
cuando pensó que aún podría ir.
Sí. Casi me olvido de
la pequeña tradición entre tu madre y Dorrit.
¿Qué debería hacer con esto?
No lo sé.
¿Por qué no la llevas tú?
No creo que sea una buena idea.
¿Por qué no?
Principalmente porque Dorrit nunca querrá ir
a menos que de repente me convierta
en el cantante de algún grupo lúgubre.
¿Por qué siempre sois tan raros?
Dorrit, mira.
Han llegado tus entradas para "El Cascanueces".
¡Fantástico! ¿Cuándo iremos?
No puedo ir. Es la misma noche que el baile de invierno.
Me pregunto quien podría ir conmigo.
Quizás Audrey.
O podría llevarte yo.
¿No crees qué será divertido?
Supongo.
¡Genial! Sí, es una cita.
No lo llames así.
¿Ves? Será genial.
¿Por qué tengo la mala suerte
de tener tu mismo apellido?
He estado atascada a tu lado durante demasiados años.
Creo que el universo está tratando de ayudarte.
Quizás estando al lado de tanta grandeza se te pegue algo.
Alcohol. Para el baile.
Divertido, hubiera dicho que Walt
era más del tipo de tío de chupitos de licor de melocotón.
Puedo beberme una botella de esto yo sola.
¿No trajiste nada para Walt?
Yo traje whisky para mi hombre.
No es que sea de tu incumbencia pero Walt está enfermo.
Varicela.
¿Entonces no vas a ir al baile?
- No, iré. - ¿En serio?
¿No es un poco trágico ir sola
y no tener a tu novio para restregarte con él?
No. Lo que es trágico es alguien que no puede estar sola.
Yo no tengo ese problema.
Yo tampoco, pero soy yo.
Siempre soy lo mejor esté donde esté.
Sin un tío bueno como Walt, eres realmente una más de la media.
Cuando me veas en la pista de baile, te la devolveré.
¡Oh! Es tan patético.
Ya te puedo ver
bailando con tus tristes amiguitas.
Sé que no tienen pareja tampoco.
En realidad, sí. Unos chulazos.
Las dos tienen novio.
Qué bien.
Entonces imagino que eso significa que no tendré que ver a Carrie
de bajón mientras nos ve a Sebastian y a mí
haciendo arder la pista de baile.
¡Adiós! Te veo en el baile.
Esto es tan genial.
¿Así que toda esta gente sale en el nuevo número de "Interview"?
Así es.
Solo estoy dándole el visto bueno antes de mandarla a imprimir.
Me encantaría poder ver dónde presentáis todo esto.
Imagino que en las oficinas de "Interview"
no son tanto un lugar de trabajo si no más como un gigantesco patio de recreo.
Genio.
¿Qué?
¡Acabas de salvarme!
¿De qué?
He estado devanándome los sesos,
para dar con el tema para mi próxima sesión de fotos.
Christian Lacroix hizo babies para adultos para la próxima temporada.
Son divinos,
y puedo fotografiarlos en un patio de recreo de tamaño adulto.
Las modelos pueden llevar chupones.
¿Chupetes? ¿O te refieres a maniquís?
No. Esos tapones que se ponen en las bocas de los bebés llorones.
Chupetes.
Exacto. ¡Eres lo más!
Y ahora, para el "gran final"...
¡No puede ser! ¡Mi bolso!
Se sale de la página, ¿no es así?
"Bolso pintado provoca un gran impacto."
Podría usar algo de esto. Como te dije, le estoy dando el visto bueno.
Bueno, qué tal algo como...
"Un Pollock para tu cartera...
Este divertido estilo con salpicaduras pronto salpicará
por toda la ciudad de Nueva York."
¿Una referencia a Pollock?
Eso es fabuloso.
Tienes maña para esto, Carrie Bradshaw.
- ¿Tú crees? - Puede que escribir sea lo tuyo.
No lo sé.
Es decir, sí, me gusta escribir, pero es solo un hobby.
No soy Judy Blume.
Ven y trabaja para mí en "Interview".
¿Perdona?
Encajarías muy bien.
Primero, llegaste con este brillante bolso,
y lo condimentaste con un texto igual de brillante.
Has inspirado mi próxima sesión de fotos.
Serías fantástica.
No solo estaba atrapada entre dos chicos, también entre dos mundos...
La firma de abogados y la revista "Interview".
¿Te ofreció unas prácticas en la revista "Interview"?
Es como un sueño, ¿no?
Piensa en todas las fiestas a las que podrás ir
y a los famosos que podrás conocer
y la ropa que podrás llevar.
Excepto... que no se si aceptar el trabajo.
¿Qué? ¿Estás loca?
Estás así de cerca de conocer a Ralph Macchio.
Por si lo has olvidado, tengo 16 años.
No lo he olvidado.
Bueno, Larissa no tiene idea.
Ella piensa que soy una adulta que trabaja en un bufete de abogados
y paga un alquiler.
Aún no se ha dado cuenta.
Podrías sacarlo adelante.
He pensado que quizás podría trabajar en "Interview"
en lugar del bufete de abogados el día de la semana que voy allí,
pero no lo sé.
Me sentiría fatal dejando ese trabajo.
Carrie, esas prácticas son un coñazo.
De hecho, casi me duermo al decirlo.
Pero mi padre me consiguió el trabajo.
Y estará muy decepcionado si lo dejo.
Te lo digo yo, se te olvidará tan pronto
como conozcas a karate kid.
Mi vida está arruinada.
¿Un notable alto?
En mi casa, eso merecería una gran ovación.
Nunca he sacado menos de matrícula de honor.
¿Sabes por qué ha pasado? ¿Ya estudiaste?
Por supuesto que estudié. Siempre estoy estudiando.
De hecho, estudié para este examen todo el finde pasado
mientras visitaba a Seth en el colegio.
No me lo puedo creer.
Y pensar que estaba atacando a Barbara la perra
por dejar que un hombre tuviera prioridad sobre su trabajo.
Y mientras, yo he dejado que Seth tomara prioridad sobre el mío,
¡que es tener buenas notas!
Tiene un poco de sentido.
El sexo hace que una persona haga locuras.
Supuse que lo sabrías.
Walt y tú practicáis el sexo más salvaje del mundo.
Bueno...
No exactamente.
Por favor, dime que no esperabas que Walt
se lo montara contigo teniendo la varicela.
No, claro que no.
No, incluso antes de eso, era solo...
Bueno...
No pasaba... nada.
Hemos disminuido el ritmo. ¿Es eso normal?
No me preguntes.
Acabo de destruir toda mi vida por el sexo.
Bueno, no me preguntes a mí. Ni siquiera lo he practicado.
Bueno, eso podría cambiar si llevas a George al baile.
Tenemos que pasar menos tiempo pensando en los chicos
y enfocarnos mas en nuestros pasos por la vida
De hecho, Carrie podría tener un nuevo camino.
Larissa le ofreció unas prácticas
en la revista "Interview".
¿La loca de los tacones?
¿Qué te ha dicho tu padre?
No se lo he dicho.
Soy un poco evasiva.
Carrie, ¿él no te consiguió el trabajo en el bufete de abogados?
Sí.
Dios mío.
Mis padres me matarían si me lo consiguen, y después lo dejo.
Por favor. ¿A quién le importa lo que digan los padres?
A mí no, si te lo estas preguntando.
Y a ti tampoco debería importarte.
- ¿No debería decírselo? - ¡No! Solo hazlo.
Él no sabe lo que haces cuando estás en la ciudad.
Pero pienso en mi padre como alguien con quien puedo hablar,
alguien en quien puedo confiar.
No es exactamente un amigo,
pero es sin duda, más que un padre.
No tengo ni idea de lo que quieres decir.
El único momento en el que mi padre y yo hablamos
es cuando él dice "Pásame la sal."
Carrie, los padres asustan. Ese es su trabajo.
El mío me va a aplastar
cuando se entere de estas notas.
Tienes suerte de tener el padre que tienes.
Créeme. Lo sé.
Yo solo digo que, en algún momento,
tendrás que tomar decisiones por ti misma.
Pero algo tan grande, tienes que consultarlo con un padre.
No sé qué hacer.
Sé que crecer es tomar mis propias decisiones,
pero también creo que
mi padre tendría una buena perspectiva de todo esto.
Coge el trabajo.
Habla con tu padre.
Ahora, no solo estaba atrapada entre dos trabajos y dos chicos,
también lo estaba entre la opinión de dos amigas.
No estaba lista para tratar con nada de esto,
solo que de repente no tenía elección.
Camarada. ¿Te molesta si caigo aquí?
Adelante.
Después de todo, parece que a nadie le molesta si estamos juntos.
¿Qué quieres decir?
Nada.
Solo me sorprendió que Donna supiese lo de Acción de Gracias,
y que lo aceptara tan bien.
No es que hubiese algo malo en ello.
Donna no tenía nada de que preocuparse.
Fue solo una cena de Acción de Gracias.
Y como ni siquiera tuvimos un pavo,
apenas fue una cena.
Se lo conté a Donna porque no quería
ponerte en una situación incómoda.
¿Incómoda? ¿Qué podría ser incómodo?
No hay nada incómodo.
No quería que te sintieras como
si fueras parte de una mentira.
Ya sabes, con todos tus amigos ahí, sería raro.
No. Raro en absoluto. No hay nada raro.
Donna pareció tomárselo bastante bien.
Con Donna, nunca se sabe.
Solo ves lo que ella quiere que veas.
Ojalá pudiera esconder mis sentimientos.
Digo todo lo que se me viene a la cabeza.
Las palabras salen disparadas como clowns saliendo de un coche de payasos.
Mira, lo estoy haciendo ahora.
Probablemente debería aprender a quedarme callada.
No, deja que los payasos hagan sus cosas.
Me gusta como contigo todo está al descubierto.
Creo que es bonito, tú intentado controlar,
preguntándote si le he dicho a la gente lo de Acción de Gracias.
Esa soy yo. ¡Manda a los payasos!
Vale. Bueno, te veré en el baile, ¿de acuerdo?
Apuesta a que sí.
Allí estaré.
No había manera de que fuera al baile con las manos vacías,
Así que decicí rellenar mi tarjeta de baile con George Silver.
George, soy yo.
Quería hablar contigo
sobre mis prácticas en el bufete.
¿Va todo bien?
¿Algo va mal en el bufete?
Bueno...
Ya sabes, invertí un montón de trabajo en conseguirte este empleo.
No podemos arruinar esto.
Eres extremadamente afortunada de tenerlo.
La firma nunca ha permitido a un estudiante de secundaria trabajar ahí
antes de ti.
Y tu escuela no estaba muy segura de eso tampoco.
- ¿No lo estaban? - Ellos siguen preguntando
cómo podrían saber que estás haciendo realmente el trabajo.
Ya sabes, estaban preocupados
por los días de clase que ibas a perder.
Al final, pude convencerles
después de todo por lo que has pasado.
No me dí cuenta.
Gracias, papá.
Por una vez, me guardé lo que sentía para mí misma.
Eso es fantástico.
Y me siento realmente afortunada.
Conocí a George como resultado así que... Eso es una enorme bonificación.
Genial. Eso es fantástico, enana.
¿De qué querías hablarme?
Quería saber cómo llegaste a ser un abogado.
¿Alguna vez pensaste en otras carreras?
No. Nunca.
No, siempre quise hacer esto.
Lo que hace Harlan es más corporativo.
Lo que yo hago es más persona a persona.
Ayudo a las personas.
Ya sabes, como lo que hice por tu amigo Sebastian.
Correcto. Eso.
Y tenías razón, Carrie.
Estaba muy impresionado con él en Acción de Gracias.
Parece un chico decente. Cometí un error.
Lo es.
Y... suena muy bien, lo que haces.
Que ayudes a la gente.
Deberías venir a la oficina alguna vez,
verme en acción.
Quizás algún día
podrías,
venir y trabajar en la práctica.
Sin presión, claro.
Como que me siento presionada, papá.
Yo solo...
pienso que sería emocionante si los dos hiciéramos lo mismo.
Lo mismo. Eso sería... genial.
Tienes una buena cabeza sobre los hombros, enana.
¿Hola?
¡Querida!
¿Larissa?
El bufete de abogados me dio tu número.
¿En qué parte del mundo cae el código 203?
Estoy en casa de mi padre.
¿Y eso por qué? Tú eres una mujer adulta.
Estoy haciendo de niñera por la noche.
Mi padre parece que tiene un poco de gripe.
No quieras saber los detalles.
Bueno, es lunes. Necesito una respuesta sobre las prácticas.
Larissa, hoy es jueves.
¿En serio?
Qué tonta soy.
Entonces hablaré contigo el lunes,
y más vale que tu respuesta sea "sí".
¿Estás segura de que estás bien sin una cita para el baile esta noche?
Si quieres, puedes venir conmigo y George.
O conmigo y Seth.
No, estoy algo entusiasmada con ser la sujetavelas.
Aunque me vendría bien que me llevárais.
¿Qué te parece si tú y yo nos arreglamos en tu casa, Mouse?
Claro.
Seth viene a las 7:00, así que podemos quedar a las 6:45.
¿Perdona? ¿Cuánto crees que nos llevará arreglarnos?
Estaré ahí a las 5:00.
¡Señora Holzman! ¡Señora Holzman, espere!
Es sobre la nota del examen.
¡Señora Holzman! ¡Señora Holzman!
Dijo que podríamos hablar después de clase.
Casi lo olvido.
Es sobre mi pobre nota del examen... El notable alto.
Un notable alto no es una nota pobre.
Las admisiones de Harvard, Yale y Princeton
diferirían en ello.
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Aparte de estudiar más la próxima vez?
¡Por favor! ¿Quizás otro examen?
¿Un trabajo extra? Lo que sea.
Está bien. Te daré un trabajo extra.
Pero lo quiero en el escritorio de mi despacho a las 8 de esta tarde.
Superviso el baile,
así que dejaré mi puerta abierta hasta entonces.
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!
Esto es incluso más largo que el exámen.
Nunca lo terminaré para las 8.
Cuanto más hables, menos haces.
Entra.
Estás genial, cariño.
Gracias.
Llegó esto para ti.
Creo que debe de ser del despacho.
Debes de estar causando muy buena impresión
para que te envíen cosas a casa.
Hago lo que puedo.
¿Estarás lista para hacerte fotos en 10 minutos?
Dorrit y yo salimos para el "Cascanueces."
No puedo creer que no me haya plantado.
Sí. Impresionante.
Yo iré. Probablemente es George.
Sí. Bajaré en un minuto.
Vale.
Ahí estaba...
El texto que escribí. Mis palabras impresas.
Y por un segundo,
olvidé el bufete de abogados y las expectativas de mi padre.
Incluso el baile.
¡Carrie, George está aquí!
¡La cámara esta cargada!
Vale, organicémonos. ¿Quién quiere estar al cargo de qué?
Traeré las bebidas. Puedo llevar muchas al mismo tiempo.
Es un regalo.
Iré con Seth. Sé dónde entierran las botellas.
Y yo estaré aquí y estaré a cargo de ti.
Vale.
Mouse, ¿qué estás buscando?
Necesito algún sitio donde trabajar un rato.
Tengo que terminar mi trabajo extra.
Pensé que lo harías antes del baile.
Bueno, si Maggie no hubiera intentado
hacerme lucir como Shirley Temple, lo habría hecho.
Inténtalo en cualquier lugar excepto bajo las gradas.
Ahí es donde la gente va a hacerlo.
Vuelvo en un minuto.
Solo asegúrate de que Seth se quede con Maggie.
Y si pregunta, estoy en el baño. Indefinidamente.
Vale.
Bueno, tus amigos tienen muchas cosas entre manos...
Lo que nos deja más tiempo para nosotros.
Vamos a bailar.
Aquí.
Y de un baile a otro...
Estás preciosa.
Ese es el vestido de tu madre.
Este es el único vestido que tengo.
Bueno, te ves fantástica en él.
¿Trajiste algo de comida?
¿Comida?
Mamá solía traer comida de casa
así no teníamos que gastar dinero en las tiendas.
No lo sabía,
pero estaré más que feliz de despilfarrar en las tiendas,
si eso es lo que querías.
¿Qué tal algunas de esas... almendras Jordan que tanto te gustan?
Odio las almendras Jordan. Asquerosas.
Tu madre me dijo que siempre las pedías.
Ahora no.
¿Qué te parece un programa?
Mamá pensaba que los programas eran una pérdida de dinero.
20 minutos, Mouse. Tú puedes hacerlo.
¡Ahí estás! ¡Por fin!
Seth. ¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que estabas con Maggie.
Se distrajo
con un licor de melocotón que escondió.
¿Tienes miedo de que sea un mal bailarín?
No. No puedo esperar a bailar contigo.
Espera.
¿Qué hay de ese lápiz y papel?
Esto es un asco. Me encanta esta canción.
Le he echado alcohol.
¿Hay algo de ponche en esto?
Puede que una gota o dos.
Me gusta.
Aunque quería que Sebastian viera a mi nuevo novio,
de repente me sentí atrapada.
Hola, Carrie.
Este debe ser tu nuevo novio del que Maggie me había hablado.
No sabía que tenías un nuevo novio.
Hay muchas cosas que no sabes de mí, Kydd.
Deduzco que eso es verdad.
Este es George, mi novio.
Un placer conocerte.
Hacéis una pareja adorable.
Vuestra diferencia de altura es realmente encantadora.
Gracias por eso.
Bueno, ha sido genial veros a los dos.
Nos vamos... a la pista de baile.
Diviértete, Bradshaw.
¿Quién era ese tío?
Nadie. Absolutamente nadie.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí vigilando el baile, Maggie.
¿De verdad?
¿Así que no me estás controlando?
No. ¿Qué más te da?
¿No estás aquí con tu novio?
Está enfermo.
¿Entonces estás aquí sola?
Tengo derecho a tener mi propia diversión.
Sí, lo tienes.
Y quizás yo pueda ser parte de eso.
No lo sé.
Admítelo.
Siempre es más divertido cuando estás conmigo.
¡Despierta!
No querría que te perdieras el intermedio.
Y así como de pronto había llegado el encantamiento,
se había ido.
Holzman me dijo que el trabajo debía estar en su escritorio
a las ocho de la tarde en punto.
¿Qué hora tiene tu reloj?
¡Las ocho y siete! ¡Sabía que nunca lo terminaría a tiempo! ¡Era imposible!
Te lo dije, deberías haber dejado que te ayudara.
Eso hubiera sido hacer trampas.
Está cerrado.
Lo sabía. Llegamos demasiado tarde.
Puedo ver otros trabajos en su escritorio.
Quizás puedes intentar pasarlo bajo la puerta.
- Merece la pena intentarlo. - ¡Realmente eres un genio!
Vale.
¡No!
¿Ahora qué?
¡Sí!
Sostenlo ahí.
Eres increíblemente sexy.
Nunca me habían llamado así.
¿Te importaría traernos otra bebida?
Mi fiel amigo y yo estamos en ello.
¿Exactamente qué piensas que estás haciendo?
Deja de mirarme.
No sé de que estás hablando.
Prácticamente has hecho un agujero a través de nosotros.
¿No es lo que querías?
No sé de qué estás hablando.
Obviamente querías que te viera bailando con él.
No, lo que quería es bailar con mi novio.
Encuentro sorprendente que nunca lo hayas mencionado.
¿Por qué? No creo que con quien esté saliendo sea de tu incumbencia.
Tú estás con Donna, y lo veo bien.
No me quedo mirándote.
Es como si estuvieses intentando distraerme a propósito.
Creo que necesitas preguntártelo a ti misma, Bradshaw,
si estás tan colada por ese chico,
¿por qué estabas prestándome tanta atención?
Estoy feliz con George, ¿vale? Y no te dejaré que lo arruines.
Así que por favor, déjame en paz.
Tengo tu bebida.
Salgamos de aquí.
Claro.
Dorrit...
Te he buscado por todas partes.
¿Qué te pasa?
¿Cómo pudiste dormirte así?
No lo sé. Solo... me quedé frito.
Ni siquiera quería venir contigo esta noche.
Sabía que algo así pasaría.
Sabía que no lo entenderías. Tú nunca entiendes nada.
Dorrit, vine aquí para intentarlo.
Intentar entender qué es lo que quieres,
qué es lo que te interesa.
Sí, roncar a mi lado realmente lo prueba.
No vine aquí por los copos de nieve danzarines, Dorrit.
Vine aquí por ti.
Quizás me dormí
porque he estado trabajando tres noches seguidas
en uno de los mayores casos de mi vida
para poder tomarme libre esta noche para traerte a esto.
No lo sabía.
Bueno, eres una adolescente. No tienes por qué saberlo.
No sé cómo hablar contigo.
¿Qué quieres decir?
Me siento rara cuando estamos, como, los dos a solas.
Solo estaba a solas con mamá.
Eso es una locura.
¿Qué hay de cuando íbamos a por pizza después del fútbol?
Te das cuenta de que esa era Carrie.
Lo siento.
Carrie te tenía a ti.
Y yo tenía a mamá.
Lo que significa que no tengo a nadie nunca más.
Dorrit, ¿de verdad crees eso?
Bueno, eso no es para nada cierto.
Por supuesto que me tienes.
Y no estás sola.
Llevo bien lo de estar sola.
¿Quién quiere darme una explicación?
Señorita, ¿podría?
Solo hay dos razones por las que los estudiantes entran en una clase...
para robar exámenes o tener sexo.
Sra. Holzman, prometo que estaba solo intentando
entregar mi trabajo para subir la nota.
Palabra de scout.
Bueno, aunque parezca extraño, te creo.
Eres mi única estudiante que se preocupa más por sus notas
que... bueno, que por todo lo demás.
¿Significa eso que acepta mi trabajo?
No. Eso solo significa que tienes el beneficio de la duda.
Vas a mantener ese notable alto.
Entregaste tarde la tarea.
Pero trabajé mucho en ello.
Podrías minimizar tus pérdidas
y estar contenta de que no seas enviada al director.
Esto nunca volverá a ocurrir.
- Hasta que pase. - ¿No me crees?
No te metas en problemas, ¿vale?
Es un poco tarde para eso.
Disculpe. Lo siento.
De repente, Dorrit no estaba tan sola,
y eso estaba claro para todos a su alrededor.
Vaya.
Parece que te has divertido incluso sin Walt aquí.
¿De qué estás hablando?
El policía sexy.
Sí. Es alguien que trabaja para mi padre.
¿Y parte de su trabajo consiste
en tirarse a la hija de su jefe?
Me pregunto si ese cachas en uniforme disfrutaría en la cárcel.
Será la comidilla del pueblo, creo.
Vete de aquí, Donna.
Nada de esto es de tu incumbencia.
Excepto que has hecho que sí lo sea.
Y tus amigas siempre se meten en mis asuntos de cualquier forma,
así que creo que esto lo nivela.
¿De qué amigas estás hablando?
La pequeña.
Es tan poca cosa, y sin embargo una gran peste.
Vaya.
Debes sentirte amenazada.
Solo estoy protegiendo lo que es mío
y asegurarme de que me ayudarás.
Como si fuera a ayudarte alguna vez.
Si no quieres que la gente se entere, incluido tu novio,
mantendrás a Carrie separada de Sebastian.
¿Cómo diablos se supone qué voy a hacerlo?
Descubrirás la manera,
o tu secreto saldrá a la luz.
No tienes por qué hacer esto.
Carrie está completamente volcada en su nuevo chico.
Me alegro de que pensaras en esto.
Deberíamos hacerlo más a menudo.
En la limusina o en general o solo, como...
Hablaremos de ello luego.
George, ¿no está el chófer o algo en el asiento delantero?
Está acostumbrado a estas cosas.
George, solo dame un segundo, ¿vale?
Estaba tan concentrada en
tratar de probar algo a Sebastian,
que ahora me encontraba en una situación para la que no estaba preparada.
George, no estoy segura de poder...
Claro que puedes. Confío en ti.
George, no voy a tener sexo contigo, ¿vale?
No con un extraño en el asiento delantero
y con un cinturón dándome en la espalda.
Me arrastraste aquí fuera.
Lo sé, pero...
¿Esta es tu cosa?
¿Te balanceas delante de un tío y luego no te dejas?
No tengo una "cosa".
Soy virgen.
No lo sabía.
Sí. Así que ya ves cómo cambia eso las cosas.
Claro.
Mira, sé que la mayoría de chicos lo odian,
pero a mí me parece genial.
Me gusta la idea de que yo sería el primero.
Lo siento,
pero eso no es algo que te tenga que parecer "genial" o no.
Es sobre mí y lo que quiero.
Pero no veo por qué lo de ser virgen tiene que ser un problema.
La virginidad solo es algo que te quitas de en medio
para poder empezar a divertirte.
Bueno, yo no lo veo así en absoluto.
Para mí el sexo significa más que eso.
No quiero perder mi virginidad
en la parte de atrás de un coche con un chico que me presiona.
Quiero perderla con alguien que crea que es especial,
alguien que crea que yo soy especial.
Tienes razón.
A veces olvido que eres más joven que yo.
Me encanta que seas una romántica.
Y tu primera vez debería ser especial.
Así que...
¿y si solo te ocupas de mí?
Vale, debería marcharme.
¿Ir dónde?
De vuelta al gimnasio.
Y tú deberías volver a Manhattan.
Estoy rompiendo contigo.
¿Estás de broma?
¿Sabes lo bueno que es lo qué tienes?
Sí, lo sé,
y por eso te estoy diciendo adiós, George.
¿Qué? Está bien, bueno, buena suerte volviendo a casa.
De pronto no estaba atrapada entre dos chicos.
Ahora estaba sola,
atrapada en una red hecha por mí.
Gracias por acompañarme a casa.
No puedo encontrar a Mouse o Seth por ninguna parte.
Bueno, mi transporte se fue en una nube de polvo,
- así que te ha ido mejor que a mí. - Vaya, debes estar destrozada.
¿Estás segura de que no podrías volver con George de ninguna manera?
Espera. ¿Crees que he cometido un error?
No crees que debería haberme acostado con él, ¿verdad?
No sé, Carrie.
Quizá cómo y dónde pierdes la virginidad no...
importa realmente en el gran esquema de las cosas.
¿No significa más
perder la virginidad con alguien a quien de verdad quieres?
¿Como hiciste tú con Walt?
Supongo que merezco el notable alto.
No porque no entregué el trabajo a tiempo, sino...
porque he estado dejando que nuestra relación
se meta en medio de mis tareas.
Así que...
No iba a decir nada, pero...
Mis notas también han estado sufriendo.
¿En serio?
¿Por qué no me lo dijiste?
Estaba asustado por que pudieras mirarme por encima del hombro
o pensar que no podía arreglármelas.
Supongo que ninguno de los dos podía arreglárselas.
No podemos hacer esto, Seth.
Lo sé. Tenemos que estudiar más cuando estamos juntos.
Es más que eso.
No somos personas que sacan notables altos.
Somos personas que sacan matrículas de honor.
No podemos retenernos el uno al otro en eso,
no importa lo mucho que nos gustemos.
¿Estás rompiendo conmigo?
¡Seth, míranos!
Somos personas que sabemos exactamente lo que queremos
y lo que hace falta para conseguirlo.
Sacar buenas notas y mantenernos en el camino es quienes somos.
Quizás haya una forma de rodearlo.
¿Sabes, y si hacemos una especie de contrato?
Ya sabes, ¿establecer un número "X" de horas?
Yo no soy así. Está fuera de control.
Casi me expulsan.
Entiendo lo que dices.
Mouse sabía
que para que ella y Seth fueran quienes realmente son,
tendrían que alejarse.
No puedo creer
que hayas cargado con eso tanto tiempo.
Entonces, ¿no me odias?
Cariño, no estoy aquí para juzgarte.
Pero me siento fatal por Walt.
Quiero decir, le pusiste los cuernos.
Lo sé.
Obviamente, te pasa algo más profundo.
¿Qué es?
No lo sé. Yo...
Es decir, quiero a Walt
a pesar de lo que he hecho. Pero...
Parece que algo no está funcionando entre nosotros.
No puedo poner mi dedo en eso,
pero parece que soy yo.
No puedes culparte a ti misma.
Pero creo que Walt y tú tenéis que enfrentaros a esto.
Hablad.
¿Y si no vuelve a hablarme nunca?
Supongo que me lo merezco.
Tiene que oírlo de ti,
no de Donna.
Sí. Tienes razón.
Mirando el lado bueno, debes gustarle mucho a Sebastian.
Donna está como un gato acorralado.
¿Quién sabe? Ese Sebastian es pelín tramposo.
Y no quiero quedarme atrapada en todo el drama.
Ya he creado suficiente yo misma.
Quizá deberíamos olvidarnos de los chicos.
Totalmente.
Aunque en otras partes de mi vida, no puedo escapar de ello.
Siento que he creado toda una fantasía en mi cabeza
sobre cómo podría trabajar en "Interview".
Es decir, ¿en qué estaba pensando?
No puedo dejar el bufete.
Mi padre estaría destrozado.
Pero tú quieres estar en "Interview".
No pierdas esta oportunidad. Te arrepentirás.
Y confía en mí, arrepentirse no es divertido.
Te acompaño a casa.
Todos nos sentimos atrapados en algún punto u otro
entre opciones.
Como la banda Devo dijo una vez,
"Libertad de elegir es lo que queremos.
Libertad de elección es lo que necesitamos."
Tener opciones, al principio, es excitante,
pero después de un tiempo también puede ser abrumador,
como si estuviéramos atrapados sin una salida clara.
Si tienes suerte,
podrías descubrir que hay alguien ahí para recogerte
cuando finalmente escapas de la red.
Pero la mayoría de veces, es más difícil.
Algunas personas quedan atrapadas entre sus secretos
y queriendo hacer lo correcto...
Mientras otros quedan atrapados entre
sus deseos y sus ambiciones.
Me enfrentaba a una decisión difícil, estaba claro.
Pero yo ya no me sentía atrapada entre
lo que yo quería y lo que mi padre quería.
Me había dado cuenta de que esta era mi vida,
y no iba a tener arrepentimientos.
¡Carrie!
Bienvenida a "Interview".
Estoy tan contenta que estés aquí.
Larissa.
Yo también.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-