1 00:00:00,526 --> 00:00:03,559 Antes de que hubiese sexo, antes de que hubiese ciudad, 2 00:00:03,561 --> 00:00:06,945 tan solo era yo... Carrie. Carrie Bradshaw. 3 00:00:06,947 --> 00:00:09,031 Y las cosas se estaban poniendo muy complicadas 4 00:00:09,033 --> 00:00:10,199 con mi hermana... 5 00:00:10,201 --> 00:00:12,117 Será mejor que empieces a explicarte. 6 00:00:12,119 --> 00:00:14,203 ¿O qué? ¿Vas a reñirme? No eres mi madre. 7 00:00:14,205 --> 00:00:15,520 Con el chico que me gustaba... 8 00:00:15,522 --> 00:00:16,655 Esto no va a pasar. 9 00:00:16,657 --> 00:00:18,323 - ¿A qué te refieres? - Nosotros. Tú y yo. 10 00:00:18,325 --> 00:00:19,491 Y mis amigos. 11 00:00:19,493 --> 00:00:20,993 Si no sales con nadie, 12 00:00:20,995 --> 00:00:23,028 no sé si esto es una buena idea. 13 00:00:23,030 --> 00:00:25,547 Nunca fue una buena idea. Eso es lo que lo hacía divertido. 14 00:00:25,549 --> 00:00:28,033 Walt. ¿Qué estás haciendo aquí? 15 00:00:29,252 --> 00:00:32,204 Pero algunas cosas estaban cambiando a mejor. 16 00:00:32,206 --> 00:00:33,705 - Soy George. - Soy patosa. Lo siento. 17 00:00:33,707 --> 00:00:35,591 Creo que te estás vendiendo a ti misma un poco mal. 18 00:00:35,593 --> 00:00:37,342 Me gustas, Carrie. 19 00:00:37,344 --> 00:00:39,845 Quiero algo real. 20 00:00:45,436 --> 00:00:46,885 21 00:00:46,887 --> 00:00:49,488 La fiesta favorita de mi madre era Acción de gracias. 22 00:00:49,490 --> 00:00:52,057 Su intención era hacerlo el día perfecto, 23 00:00:52,059 --> 00:00:53,558 hasta el último detalle. 24 00:00:53,560 --> 00:00:56,662 25 00:00:56,664 --> 00:01:01,667 26 00:01:01,669 --> 00:01:03,502 Y ahora todo lo que quería 27 00:01:03,504 --> 00:01:06,288 era mantener viva esa perfecta fiesta, 28 00:01:06,290 --> 00:01:08,257 aunque mi madre no estuviese más. 29 00:01:08,259 --> 00:01:09,425 30 00:01:09,427 --> 00:01:11,743 31 00:01:11,745 --> 00:01:14,413 Supongo que podrías decir que estaba obsesionada, también. 32 00:01:14,415 --> 00:01:17,783 33 00:01:17,785 --> 00:01:19,584 Y cuando estás obsesionada con una meta, 34 00:01:19,586 --> 00:01:21,770 es difícil centrarse en cualquier otra cosa... 35 00:01:21,772 --> 00:01:23,421 36 00:01:23,423 --> 00:01:24,473 incluso durante una cita increíble 37 00:01:24,475 --> 00:01:26,275 con tu nuevo, sofisticado, 38 00:01:26,277 --> 00:01:27,425 novio neoyorkino. 39 00:01:27,427 --> 00:01:29,728 40 00:01:29,730 --> 00:01:32,781 Afortunadamente para mi, no parecía importarle. 41 00:01:32,783 --> 00:01:34,199 ¿Debería de hacer salsa de arándanos? 42 00:01:34,201 --> 00:01:37,903 ¿O es una de esas cosas que todo el mundo odia en secreto? 43 00:01:37,905 --> 00:01:39,321 No se nada sobre arándanos, 44 00:01:39,323 --> 00:01:42,207 pero se que serías una auténtica chef sexy. 45 00:01:42,209 --> 00:01:45,043 Me encantaría verte con un delantal. 46 00:01:45,045 --> 00:01:47,779 ¿Qué estaba diciendo otra vez? 47 00:01:47,781 --> 00:01:48,947 Salsa de arándanos. 48 00:01:48,949 --> 00:01:50,466 49 00:01:50,468 --> 00:01:52,951 Definitivamente voy a hacer la ensalada Ambrosía de mi madre. 50 00:01:52,953 --> 00:01:55,754 ¿Qué demonios es una ensalada Ambrosía? 51 00:01:55,756 --> 00:01:58,307 ¿Hace calor aquí o es cosa mía? 52 00:01:58,309 --> 00:02:00,843 Definitivamente es cosa tuya. Estamos a 5 grados. 53 00:02:02,129 --> 00:02:03,345 Nunca he salido con nadie 54 00:02:03,347 --> 00:02:04,629 que cocinase nada antes, 55 00:02:04,631 --> 00:02:06,598 mucho menos una cena completa de Acción de Gracias. 56 00:02:06,600 --> 00:02:09,601 Es tan... Connecticut. 57 00:02:09,603 --> 00:02:12,070 Bueno, para ser honestos, nunca he cocinado jamás en mi vida... 58 00:02:12,072 --> 00:02:13,822 Excepto en el microondas. 59 00:02:13,824 --> 00:02:16,525 Pero mi abuela hará casi toda la comida. 60 00:02:16,527 --> 00:02:17,993 Yo solo la ayudaré. 61 00:02:17,995 --> 00:02:19,495 Asi que tú serás la sub-chef. 62 00:02:20,647 --> 00:02:21,663 Mi abuela se llama Helen. 63 00:02:22,833 --> 00:02:25,868 Sue no. Sub. Tú la ayudarás. 64 00:02:25,870 --> 00:02:28,203 Exacto. La cosa es, 65 00:02:28,205 --> 00:02:31,423 que quiero que sea lo más parecido a como lo hacía mi madre. 66 00:02:31,425 --> 00:02:33,992 La fiesta favorita de mi familia es Acción de Gracias. 67 00:02:33,994 --> 00:02:36,678 Toda la familía de mi padre viene, todos mis primos. 68 00:02:36,680 --> 00:02:38,630 Suena a un montón de gente. 69 00:02:38,632 --> 00:02:40,048 Yo ni siquiera tengo primos. 70 00:02:40,050 --> 00:02:42,217 ¿No tienes primos? 71 00:02:42,219 --> 00:02:43,668 Harlan es hijo único, 72 00:02:43,670 --> 00:02:45,771 y la hermana de Kick no come lo suficiente para quedarse embarazada. 73 00:02:47,007 --> 00:02:48,857 Mi extensa familía como mucho consiste 74 00:02:48,859 --> 00:02:50,809 en el maitre de Le Cirque. 75 00:02:50,811 --> 00:02:52,344 Lo llamaba Tío Jacques. 76 00:02:55,182 --> 00:02:57,533 De acuerdo. 77 00:02:57,535 --> 00:03:00,202 Hora de continuar el tour oficial por el Central Park de George Silver. 78 00:03:00,204 --> 00:03:01,519 ¿Hay más? 79 00:03:01,521 --> 00:03:03,021 No creo que puedas superar la estatua en la que hiciste pis 80 00:03:03,023 --> 00:03:04,356 la primera vez que te emborrachaste... 81 00:03:04,358 --> 00:03:06,158 Cuando tenías 11. 82 00:03:06,160 --> 00:03:07,359 Era una broma, ¿no? 83 00:03:07,361 --> 00:03:08,860 Tal vez. Tal vez no. 84 00:03:08,862 --> 00:03:10,412 Tengo que mantener un aire de misterio sobre mi. 85 00:03:10,414 --> 00:03:11,580 Espera hasta que veas 86 00:03:11,582 --> 00:03:13,665 los arbustos donde fumé mi primer cigarrillo. 87 00:03:13,667 --> 00:03:15,533 Preescolar... 88 00:03:18,022 --> 00:03:21,723 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 89 00:03:22,893 --> 00:03:24,059 En el instituto, 90 00:03:24,061 --> 00:03:27,429 incluso unas vacaciones de familia pueden inspirar cotilleos. 91 00:03:27,431 --> 00:03:29,064 Me pregunto si Donna lo traerá al Club de Campo 92 00:03:29,066 --> 00:03:30,349 por Acción de Gracias. 93 00:03:30,351 --> 00:03:32,317 Entonces tendré que verlos liándose. 94 00:03:32,319 --> 00:03:34,937 Hablando de perder el apetito. 95 00:03:34,939 --> 00:03:37,055 ¿De verdad van tan en serio? 96 00:03:37,057 --> 00:03:38,890 He oído que las pasará con su madre. 97 00:03:38,892 --> 00:03:40,158 ¿Dónde consigues tus exclusivas? 98 00:03:40,160 --> 00:03:41,944 Lo mencionó durante química. 99 00:03:41,946 --> 00:03:43,495 Está bien que le hable, ¿no? 100 00:03:43,497 --> 00:03:47,232 Por supuesto. Es bonito que pase tiempo con su madre. 101 00:03:48,668 --> 00:03:50,586 ¿Qué? Puedo estar contenta por él 102 00:03:50,588 --> 00:03:53,288 incluso cuando no somos nada nunca más. 103 00:03:53,290 --> 00:03:55,791 Felíz día del Pavo, Bradshaw. 104 00:03:55,793 --> 00:03:59,544 Lo mismo digo, Kydd. 105 00:04:01,848 --> 00:04:04,916 Vaya. Estáis siendo ligeramente obvios. 106 00:04:04,918 --> 00:04:08,020 Tienes un novio rico y sexy de Manhattan, 107 00:04:08,022 --> 00:04:10,088 y a Sebastian que le den. 108 00:04:10,090 --> 00:04:11,723 No lo habría expresado exactamente así, 109 00:04:11,725 --> 00:04:14,726 pero... sí. Supongo. 110 00:04:14,728 --> 00:04:16,395 Bueno, yo y mi sexy novio de Connecticut 111 00:04:16,397 --> 00:04:18,814 vamos a pasar la cena de Acción de Gracias juntos. 112 00:04:18,816 --> 00:04:20,265 Quiero tanto a Walt, 113 00:04:20,267 --> 00:04:21,766 ni siquiera me importa si es un W.A.S.P. pelín coñazo. 114 00:04:21,768 --> 00:04:24,269 Me disculpo por adelantado porque el Pavo estará seco, 115 00:04:24,271 --> 00:04:26,738 y mi tío abuelo Kennet no lo estará. 116 00:04:26,740 --> 00:04:28,957 Bueno, mi Pavo va a estar delicioso. 117 00:04:31,245 --> 00:04:32,828 En realidad no vas a cocinar. 118 00:04:32,830 --> 00:04:34,212 Era una broma, ¿verdad? 119 00:04:34,214 --> 00:04:35,797 Lo siento. ¿Por qué iba a ser eso gracioso? 120 00:04:37,167 --> 00:04:38,550 Nunca te dije esto, pero todavía estoy traumatizada por 121 00:04:38,552 --> 00:04:40,969 los nachos al microondas que me hiciste en séptimo curso. 122 00:04:40,971 --> 00:04:42,671 Quemaste el Velveeta. 123 00:04:42,673 --> 00:04:44,306 Bueno, el Velveeta es confuso. 124 00:04:44,308 --> 00:04:46,008 Me refiero, ¿es un queso o qué? 125 00:04:46,010 --> 00:04:48,226 Lo que digo es que cocinar en Acción de Gracias 126 00:04:48,228 --> 00:04:49,561 es mucho más avanzado 127 00:04:49,563 --> 00:04:51,263 que cualquier cosa que puedas hacer con un producto de queso procesado. 128 00:04:51,265 --> 00:04:52,898 Lo sé. 129 00:04:52,900 --> 00:04:54,900 Es por eso que voy a dejar a mi abuela la mayoría de la cocina. 130 00:04:54,902 --> 00:04:56,735 Necesito que esto sea perfecto. 131 00:04:56,737 --> 00:04:59,521 Esta es nuestra primera fiesta familiar desde... 132 00:04:59,523 --> 00:05:01,189 Ya sabeis. 133 00:05:01,191 --> 00:05:03,442 No puedo culpar a mis amigos por estar en lo cierto. 134 00:05:03,444 --> 00:05:06,912 Prepararte para Acción de Gracias era una carga pesada. 135 00:05:06,914 --> 00:05:08,613 Literalmente. 136 00:05:08,615 --> 00:05:10,365 Aquí. 137 00:05:10,367 --> 00:05:11,500 Lo tengo. 138 00:05:11,502 --> 00:05:14,319 El supermercado era una locura. 139 00:05:14,321 --> 00:05:16,121 He visto dos mujeres peleándose a bofetadas 140 00:05:16,123 --> 00:05:18,006 por la última caja de relleno. 141 00:05:18,008 --> 00:05:19,925 Afortunadamente, soy rápida. 142 00:05:19,927 --> 00:05:22,010 ¿Encontraste el bol de cristal de ensalada para el ambrosia? 143 00:05:22,012 --> 00:05:25,130 Me temo que tengo malas noticias. 144 00:05:25,132 --> 00:05:27,015 ¿No has podido encontrarlo? Siempre la hacemos en ese bol. 145 00:05:27,017 --> 00:05:28,133 No, no es eso. 146 00:05:28,135 --> 00:05:30,502 Hay una gran tormenta en Florida, 147 00:05:30,504 --> 00:05:32,020 y han cancelado todos los vuelos. 148 00:05:32,022 --> 00:05:34,923 Tus abuelos no podrán venir. 149 00:05:34,925 --> 00:05:36,191 - Oh, no. - Sí. 150 00:05:36,193 --> 00:05:37,559 Sin abuelos. 151 00:05:37,561 --> 00:05:38,843 Acción de Gracias cancelado. 152 00:05:38,845 --> 00:05:40,395 No está cancelado, Dorrit. 153 00:05:40,397 --> 00:05:42,614 Solo que no lo vamos a hacer como siempre. 154 00:05:42,616 --> 00:05:45,450 Pero se me ha ocurrido una idea fantástica. 155 00:05:45,452 --> 00:05:47,986 He invitado a Harlan y George, 156 00:05:47,988 --> 00:05:49,287 - y pensé que podríamos... - Oh, no. 157 00:05:49,289 --> 00:05:51,856 No, no, no, no, no. Esto no puede estar pasando. 158 00:05:51,858 --> 00:05:53,325 No me digas que habéis roto ya. 159 00:05:53,327 --> 00:05:54,826 ¿Cómo se supone que voy a seguir el ritmo? 160 00:05:54,828 --> 00:05:57,529 Papá, acabamos de empezar a salir. Y George es de la ciudad. 161 00:05:57,531 --> 00:06:00,298 No estoy lista para que vea a la Carrie de las afueras todavía. 162 00:06:00,300 --> 00:06:02,401 George probablemente ni siquiera coma Pavo. 163 00:06:02,403 --> 00:06:04,636 Probablemente coma foie gras, o lo que sea eso. 164 00:06:04,638 --> 00:06:06,388 - Es grasa de pato. - ¿Cómo sabías eso? 165 00:06:06,390 --> 00:06:07,756 No tenemos que preocuparnos de eso, ¿de acuerdo? 166 00:06:07,758 --> 00:06:09,708 Supuse que pediríamos comida para llevar de todas formas. 167 00:06:09,710 --> 00:06:11,009 ¿Por qué pediríamos comida para llevar 168 00:06:11,011 --> 00:06:13,128 cuando acabo de combatir en el supermercado? 169 00:06:13,130 --> 00:06:15,630 Porque la abuela no estará aquí para cocinar. 170 00:06:15,632 --> 00:06:17,799 Yo puedo cocinar. 171 00:06:17,801 --> 00:06:18,984 ¿Qué? 172 00:06:18,986 --> 00:06:21,186 Puedo seguir las recetas de mamá. 173 00:06:21,188 --> 00:06:22,887 Están muy detalladas. 174 00:06:22,889 --> 00:06:24,740 Cariño, no tienes que hacer esto por nosotros. 175 00:06:24,742 --> 00:06:27,109 Es demasiado trabajo. Nadie espera que lo hagas. 176 00:06:27,111 --> 00:06:30,061 Crees que no puedo sacar esto adelante,pero puedo. Créeme. 177 00:06:30,063 --> 00:06:31,363 Me lo vais a agradecer 178 00:06:31,365 --> 00:06:32,730 cuando estemos todos sentados en la mesa del comedor, 179 00:06:32,732 --> 00:06:36,401 sin comer pollo kung pao de un envase. 180 00:06:36,403 --> 00:06:39,237 Vamos, papá. Será la receta de mamá. 181 00:06:39,239 --> 00:06:41,540 Hacía un gran pavo. 182 00:06:41,542 --> 00:06:44,459 El único pavo en la historia de los pavos que no estaba seco. 183 00:06:44,461 --> 00:06:45,794 Te engañas a ti misma. 184 00:06:45,796 --> 00:06:47,379 ¿Por qué no tengo voz en esto? 185 00:06:47,381 --> 00:06:49,848 No quiero comer la comida de Carrie. Quiero vivir. 186 00:06:49,850 --> 00:06:51,183 Cállate, Dorrit. 187 00:06:51,185 --> 00:06:54,186 Ahora tengo cosas que picar y boles de ensalada que encontrar, 188 00:06:54,188 --> 00:06:55,520 así que vosotros largo. 189 00:06:55,522 --> 00:06:56,754 Fuera. 190 00:06:56,756 --> 00:06:58,940 Suenas como tu madre. 191 00:06:58,942 --> 00:07:00,442 Pero si necesitas ayuda... 192 00:07:00,444 --> 00:07:01,610 ¡Lo tengo controlado! 193 00:07:07,266 --> 00:07:08,650 Mi objetivo era hacer 194 00:07:08,652 --> 00:07:11,653 el Acción de Gracias de mi madre una realidad, 195 00:07:11,655 --> 00:07:15,440 y eso suponía hacer su famosa ensalada Ambrosía. 196 00:07:18,961 --> 00:07:21,246 Cuando estás decidido a alcanzar tu meta, 197 00:07:21,248 --> 00:07:23,948 los obstáculos no te ahuyentan... 198 00:07:26,470 --> 00:07:28,253 Ni siquiera la posibilidad de que tu genial nuevo novio 199 00:07:28,255 --> 00:07:32,591 esté en proximidad de tu colección de Hello Kitty. 200 00:07:32,593 --> 00:07:37,312 Pero eso no significaba que no lo hiciera. 201 00:07:37,314 --> 00:07:41,132 Todo lo que podía esconder, lo he escondido. 202 00:07:41,134 --> 00:07:42,651 Pero no podría esconder todo lo embarazoso. 203 00:07:42,653 --> 00:07:43,768 ¿Qué estás haciendo? 204 00:07:43,770 --> 00:07:45,470 Dorrit no entraría en los cajones. 205 00:07:45,472 --> 00:07:46,638 ¿Qué parece que esté haciendo? 206 00:07:46,640 --> 00:07:47,689 Estoy limpiando. Tenemos invitados, 207 00:07:47,691 --> 00:07:48,806 incluyendo a un chico que de verdad me gusta, 208 00:07:48,808 --> 00:07:49,991 y que quiero que piense que soy guay. 209 00:07:49,993 --> 00:07:51,976 Buena suerte con eso, Hello Kitty. 210 00:07:51,978 --> 00:07:54,529 ¿De verdad vas a llevar eso? 211 00:07:54,531 --> 00:07:55,647 Pareces un vagabundo. 212 00:07:55,649 --> 00:07:58,683 ¿Vagabundo? ¿Quién dice vagabundo? 213 00:07:58,685 --> 00:08:00,652 Para de actuar como un adulto. Es molesto. 214 00:08:00,654 --> 00:08:02,153 No, lo que es molesto es tu falta de ganas 215 00:08:02,155 --> 00:08:03,788 de hacer este día especial para todos nosotros. 216 00:08:03,790 --> 00:08:06,091 Tú eres molesta y una perdedora. Adiós. 217 00:08:06,093 --> 00:08:08,627 - Al menos limpia tu habitación. - No va a pasar. 218 00:08:08,629 --> 00:08:10,995 - Solo te haces daño a ti misma. - En realidad no. 219 00:08:10,997 --> 00:08:12,264 Dios mío. No tengo tiempo para esto. 220 00:08:12,266 --> 00:08:13,682 Tengo que meter el pavo en el horno. 221 00:08:13,684 --> 00:08:16,968 Por favor tan solo no actúes como una rara en frente de nuestros invitados. 222 00:08:16,970 --> 00:08:18,637 Allí estaba... 223 00:08:18,639 --> 00:08:21,005 Shaun Cassidy, mi sueño adolescente. 224 00:08:21,007 --> 00:08:22,607 Pero no había manera 225 00:08:22,609 --> 00:08:25,143 de que pudiese permitirle encontrarse cara a cara 226 00:08:25,145 --> 00:08:26,844 con mi novio real. 227 00:08:30,015 --> 00:08:33,735 Mientras me preocupaba sobre que Dorrit mostrara sus verdaderos colores, 228 00:08:33,737 --> 00:08:35,537 Maggie había escondido sus verdaderos colores 229 00:08:35,539 --> 00:08:38,657 para beneficio de Walt. 230 00:08:39,825 --> 00:08:41,159 ¿Vas a ir a la iglesia? 231 00:08:41,161 --> 00:08:42,193 ¿Qué estás haciendo aquí? 232 00:08:42,195 --> 00:08:43,695 Tu padre nos invitó a unos cuantos a venir 233 00:08:43,697 --> 00:08:44,963 y comer y ver el partido. 234 00:08:44,965 --> 00:08:46,864 No podía rechazar una invitación del jefe. 235 00:08:46,866 --> 00:08:48,717 O una oportunidad para verte. 236 00:08:48,719 --> 00:08:51,836 Incluso si estás vestida como Nancy Reagan. 237 00:08:51,838 --> 00:08:53,638 Nada de esto te incumbe, 238 00:08:53,640 --> 00:08:55,557 pero voy a casa de mi novio, 239 00:08:55,559 --> 00:08:57,459 donde se visten para cenar. 240 00:08:57,461 --> 00:09:00,145 No... no sabía que habíais vuelto. 241 00:09:00,147 --> 00:09:01,479 Ya lo sabes. 242 00:09:01,481 --> 00:09:02,714 ¿Y tu madre está de acuerdo en que te pierdas Acción de Gracias 243 00:09:02,716 --> 00:09:03,982 con tu familia? 244 00:09:03,984 --> 00:09:07,051 Piensa que es genial. Significa que vamos en serio. 245 00:09:07,053 --> 00:09:09,387 Si me disculpas. 246 00:09:17,530 --> 00:09:19,197 Allá vamos. Puedo hacerlo. 247 00:09:19,199 --> 00:09:20,415 Ya vas retrasada. 248 00:09:20,417 --> 00:09:21,899 No deberías haber tardado una hora en limpiar 249 00:09:21,901 --> 00:09:23,251 para tu nuevo y genial novio. 250 00:09:23,253 --> 00:09:26,237 Cállate, Dorrit. Son las 10:58, 251 00:09:26,239 --> 00:09:27,622 lo que significa que voy dos minutos por delante 252 00:09:27,624 --> 00:09:30,041 de mi plan perfecto de Acción de Gracias. 253 00:09:31,127 --> 00:09:33,295 Espera. 254 00:09:33,297 --> 00:09:35,513 No puedo leer la receta. 255 00:09:35,515 --> 00:09:36,715 Probablemente una mancha de grasa. 256 00:09:36,717 --> 00:09:38,266 Parece que no podemos comer Pavo. 257 00:09:42,254 --> 00:09:44,422 Veamos. Galletas de navidad. 258 00:09:44,424 --> 00:09:45,674 "Diversión con la fondue" 259 00:09:45,676 --> 00:09:47,275 Pastelitos y tartas. 260 00:09:47,277 --> 00:09:49,294 ¿Dónde están los libros normales de cocina? 261 00:09:49,296 --> 00:09:50,729 ¿Cómo debería de saberlo? 262 00:09:50,731 --> 00:09:52,614 Vale, así que no tengo ninguna receta. 263 00:09:52,616 --> 00:09:55,099 Tu siempre pasabas el rato con mamá en la cocina 264 00:09:55,101 --> 00:09:56,434 mientras papá y yo veíamos el fútbol. 265 00:09:56,436 --> 00:09:59,204 ¿Alguna posibilidad de que te enseñase como, ya sabes, cocinar un Pavo? 266 00:09:59,206 --> 00:10:01,105 No. Lo siento. 267 00:10:01,107 --> 00:10:02,874 ¿Qué voy a hacer? 268 00:10:02,876 --> 00:10:05,736 Admitir que esta idea es una broma. 269 00:10:14,950 --> 00:10:17,333 Estoy tan contenta de que estés aquí. 270 00:10:17,335 --> 00:10:20,086 Mi Acción de Gracias perfecto está volviéndose un total desastre. 271 00:10:20,088 --> 00:10:23,072 Y olvídate de que mantenga un aire de misterio para George. 272 00:10:23,074 --> 00:10:25,041 Estaba al punto de pedirle a mi padre 273 00:10:25,043 --> 00:10:27,093 que hiciese su fritos y salsa de frijoles para cenar 274 00:10:27,095 --> 00:10:29,379 Bueno, menos mal que cenamos en el primer turno 275 00:10:29,381 --> 00:10:30,547 en el club de campo. 276 00:10:30,549 --> 00:10:32,682 Soy tuya por el resto del día. 277 00:10:32,684 --> 00:10:36,135 Donna estuvo allí. Si tuviese que oir su gorjeo... 278 00:10:36,137 --> 00:10:37,971 "Mi novio Sebastian"... 279 00:10:37,973 --> 00:10:39,022 Una vez más... 280 00:10:39,024 --> 00:10:40,690 ¿Sebastian estaba en el club de campo? 281 00:10:40,692 --> 00:10:43,476 No, pero eso no la detuvo para estar siempre con lo mismo sobre él. 282 00:10:43,478 --> 00:10:46,496 Así que... ¿qué has hecho hasta ahora? 283 00:10:46,498 --> 00:10:48,932 El pavo está descongelado. 284 00:10:48,934 --> 00:10:51,417 - Vale. Bien. ¿Qué más? - Te llamé. 285 00:10:51,419 --> 00:10:53,236 Entonces pongámonos a trabajar. 286 00:10:53,238 --> 00:10:55,121 Oh, no. Está aquí. 287 00:10:55,123 --> 00:10:57,123 - ¡Voy yo! - ¿Delantal o no? 288 00:10:57,125 --> 00:10:58,875 ¿Es demasiado ama de casa de las afueras? 289 00:10:58,877 --> 00:11:00,710 George solo ha visto la Carrie de Manhattan, 290 00:11:00,712 --> 00:11:02,778 y no quiero que la Carrie de Connecticut lo asuste. 291 00:11:02,780 --> 00:11:04,080 Él sabe que eres de las afueras. 292 00:11:04,082 --> 00:11:05,331 ¿Cuál es el problema? 293 00:11:05,333 --> 00:11:06,883 Mouse, hablamos sobre esto. 294 00:11:06,885 --> 00:11:09,335 Es demasiado pronto para que vea demasiado de mi yo real. 295 00:11:09,337 --> 00:11:11,054 Hay álbumes de fotos en esta casa 296 00:11:11,056 --> 00:11:12,972 de mí con casco. Casco. 297 00:11:12,974 --> 00:11:14,290 Vale. Vale. Lo cojo. 298 00:11:14,292 --> 00:11:17,143 Te pareces a ti, Carrie, 299 00:11:17,145 --> 00:11:18,761 no una variedad de ama de casa. 300 00:11:18,763 --> 00:11:20,129 No tienes nada de que preocuparte 301 00:11:20,131 --> 00:11:22,899 Gracias. 302 00:11:23,935 --> 00:11:25,735 La comida tendrá que esperar. 303 00:11:25,737 --> 00:11:28,137 Fase dos de "operación perfecto Acción de Gracias" 304 00:11:28,139 --> 00:11:30,990 era en efecto... impresionar a George. 305 00:11:30,992 --> 00:11:32,809 Me alegro de verte otra vez. Entra. ¿Puedo decirle... 306 00:11:32,811 --> 00:11:33,993 ¿Abrigos, chicos? 307 00:11:33,995 --> 00:11:35,695 Se que Carrie está esperándote. 308 00:11:35,697 --> 00:11:37,363 Bienvenido a nuestra casa, Señor Silver. 309 00:11:37,365 --> 00:11:40,116 Llámame Harlan. George lo hace. 310 00:11:40,118 --> 00:11:42,485 - Harlan. - Llámale "Señor Silver". 311 00:11:42,487 --> 00:11:47,123 Bien. Feliz Acción de Gracias, George. 312 00:11:54,965 --> 00:11:57,267 Maravillosa botella de whisky escocés para un maravilloso día. 313 00:11:57,269 --> 00:11:59,001 Estoy deseando compartirla. 314 00:11:59,003 --> 00:12:02,188 Justo cuando parecía que todo estaba bajo control, 315 00:12:02,190 --> 00:12:04,924 ahí estaba él. 316 00:12:09,813 --> 00:12:12,398 Papá, George, Harlan... Señor Silver, 317 00:12:12,400 --> 00:12:13,650 ¿por qué no os dirigís a la sala de estar? 318 00:12:13,652 --> 00:12:16,252 Encontraréis crodi... crudit... palitos de zanahoria 319 00:12:16,254 --> 00:12:17,853 en la mesa de café, y creo 320 00:12:17,855 --> 00:12:19,188 que el partido entre Cowboys y Patriots está apunto de empezar. 321 00:12:19,190 --> 00:12:20,456 Suena bien para mi. 322 00:12:20,458 --> 00:12:21,791 ¿No necesitas ayuda en la cocina? 323 00:12:21,793 --> 00:12:25,194 No. No. Adelante. No querrás perderte la patada inicial. 324 00:12:28,549 --> 00:12:29,865 Preferiría pasar el rato contigo. 325 00:12:29,867 --> 00:12:31,384 326 00:12:31,386 --> 00:12:33,670 Bueno, en ese caso, ¿que tal si te llevo a un tour 327 00:12:33,672 --> 00:12:34,921 por el piso de arriba? 328 00:12:34,923 --> 00:12:37,674 Me gusta esa idea. 329 00:12:37,676 --> 00:12:38,925 Adelante. 330 00:12:38,927 --> 00:12:40,476 ¿Puede Tony Dorsett correr el balón de forma defensiva? 331 00:12:40,478 --> 00:12:42,729 ¿Y qué quarterback aparece y tiene su mejor día? 332 00:12:42,731 --> 00:12:43,980 Buen intento. 333 00:12:43,982 --> 00:12:46,149 No sé de que estás hablando. 334 00:12:48,269 --> 00:12:51,070 Volveremos para la patada inicial. Así que sentaos para un... 335 00:12:51,072 --> 00:12:53,656 Lo siento. Si alguien que se parece a 336 00:12:53,658 --> 00:12:55,241 Arnold Schwarzen... como quiera que se llame 337 00:12:55,243 --> 00:12:57,043 viene a tu puerta y pregunta que si eres Sarah Connor, 338 00:12:57,045 --> 00:12:58,361 dices que no. 339 00:12:58,363 --> 00:13:00,413 Dices que eres Jane Smith y te largas 340 00:13:00,415 --> 00:13:02,582 de allí. 341 00:13:02,584 --> 00:13:06,369 Aparte de eso, la película fue bastante buena. 342 00:13:06,371 --> 00:13:08,621 Tienes una habilidad con las palabras, Maggie. 343 00:13:08,623 --> 00:13:10,206 Ya no voy al cine nunca. 344 00:13:10,208 --> 00:13:12,375 Cada película que estrenan parece más espantosa que la anterior. 345 00:13:12,377 --> 00:13:14,410 Gracias por librarme de un aburrimiento extremo. 346 00:13:14,412 --> 00:13:16,078 -Te la debo. -Sí, lo haces. 347 00:13:16,080 --> 00:13:20,049 Walter, ¿viste el partido entre Dartmouth y Princeton 348 00:13:20,051 --> 00:13:23,102 - la semana pasada? - No señor, me lo perdí. ¡Maldición! 349 00:13:23,104 --> 00:13:24,387 Bueno, no te preocupes. Tendrás el tiempo suficiente 350 00:13:24,389 --> 00:13:25,855 de ir a los partidos cuando estés en Dartmouth. 351 00:13:25,857 --> 00:13:28,775 Hice la mayoría de mis amigos más cercanos cuando estuve allí. 352 00:13:28,777 --> 00:13:31,611 ¿Alguna vez te he contado cómo mis hermanos de D.K.E. y yo 353 00:13:31,613 --> 00:13:34,147 pasamos una noche entera en una bodega de vino atados desnudos? 354 00:13:34,149 --> 00:13:36,315 Sí, muchas, muchas veces. 355 00:13:36,317 --> 00:13:37,950 Aunque siempre es gracioso oirlo. 356 00:13:37,952 --> 00:13:40,987 Bueno, no puedo esperar a que tú también vivas esa experiencia 357 00:13:40,989 --> 00:13:42,772 Walker. 358 00:13:42,774 --> 00:13:45,291 Yo también, papá. 359 00:13:45,293 --> 00:13:47,577 ¿Y qué me dices tú, Maggie? 360 00:13:47,579 --> 00:13:49,962 ¿Alguna idea de a dónde te gustaría ir a la universidad? 361 00:13:49,964 --> 00:13:51,497 ¿Universidad? No, yo soy junior. 362 00:13:51,499 --> 00:13:53,800 No tengo que preocuparme de eso hasta el año que viene. 363 00:13:54,969 --> 00:13:57,170 364 00:13:57,172 --> 00:13:59,255 Probablemente buscaré una facultad 365 00:13:59,257 --> 00:14:01,974 no demasiado lejos de Walt. 366 00:14:01,976 --> 00:14:04,761 En realidad, no hemos hablado sobre eso. 367 00:14:04,763 --> 00:14:06,128 Sí. Quiero decir, ¿quién sabe qué pasará? 368 00:14:06,130 --> 00:14:07,463 El futuro está muy lejos. 369 00:14:07,465 --> 00:14:10,400 Además, eres muy jóven 370 00:14:10,402 --> 00:14:13,603 para hacer ese tipo de planes. 371 00:14:13,605 --> 00:14:15,488 ¿Seguirle a la Universidad? 372 00:14:15,490 --> 00:14:18,908 Era una broma. ¿Que es esto, los 50? 373 00:14:23,031 --> 00:14:24,997 No lo cojo. 374 00:14:28,619 --> 00:14:31,754 Maggie no se podría haber sentido menos en casa. 375 00:14:34,992 --> 00:14:37,660 Así que aquí estamos... Mi habitación. 376 00:14:37,662 --> 00:14:40,880 Pero George parecía estas bastante cómodo en la mía. 377 00:14:47,771 --> 00:14:50,973 He estado esperando a hacer eso desde que te he visto con ese delantal. 378 00:14:56,197 --> 00:14:59,315 -¿Carrie? -Estoy ocupada. 379 00:15:01,185 --> 00:15:03,786 Mouse te necesita en la cocina. Dice que es urgente. 380 00:15:03,788 --> 00:15:06,372 Pobre Mouse. Tiende a aturullarse. 381 00:15:06,374 --> 00:15:08,190 Probablemente debería ir a ver qué está pasando. 382 00:15:08,192 --> 00:15:09,859 Sin problema. Tal vez después me puedas hacer un tour 383 00:15:09,861 --> 00:15:10,993 del sótano. 384 00:15:10,995 --> 00:15:14,029 Ahí abajo está algo oscuro y asqueroso. 385 00:15:17,134 --> 00:15:18,417 Mouse estaba teniendo un momento de locura total. 386 00:15:18,419 --> 00:15:20,002 Pero no te preocupes, le haré compañía a George. 387 00:15:20,004 --> 00:15:23,322 Vamos. Te llevaré a la sala de estar. 388 00:15:23,324 --> 00:15:25,308 No creo que nada pudiese ser peor 389 00:15:25,310 --> 00:15:28,344 que dejar a Dorrit sola con George, 390 00:15:28,346 --> 00:15:29,979 pero estaba equivocada. 391 00:15:29,981 --> 00:15:31,848 Simplemente cierra los ojos y hazlo. 392 00:15:31,850 --> 00:15:34,016 Hazlo tú. Tú eres la que quiere ser cirujana. 393 00:15:34,018 --> 00:15:36,486 Cirujana de personas, ¡no de pavos! 394 00:15:36,488 --> 00:15:38,988 Ahora apúrate, o este pavo no estará hecho hasta medianoche, 395 00:15:38,990 --> 00:15:40,690 lo que dudo bastante que fuese lo que tenías en mente 396 00:15:40,692 --> 00:15:42,275 para tu "Acción de Gracias perfecto". 397 00:15:42,277 --> 00:15:44,327 Estaba pensando más sobre las 5:30. 398 00:15:44,329 --> 00:15:47,246 Bueno, entonces sabes lo que hacer. 399 00:15:56,590 --> 00:15:59,008 Pues comemos a medianoche. 400 00:15:59,010 --> 00:16:00,075 Y George es de Manhattan. 401 00:16:00,077 --> 00:16:01,260 Probablemente hace eso todo el rato. 402 00:16:01,262 --> 00:16:03,296 Carrie, hazlo. Venga. 403 00:16:03,298 --> 00:16:06,767 Venga, ¡venga! Vamos. 404 00:16:07,934 --> 00:16:09,018 405 00:16:09,020 --> 00:16:10,353 ¿Qué es eso? 406 00:16:14,391 --> 00:16:16,893 407 00:16:16,895 --> 00:16:18,227 408 00:16:18,229 --> 00:16:21,314 Vale. Genial. Está hecho. 409 00:16:21,316 --> 00:16:23,032 Ahora necesito ir a ver cómo les va a George y Dorrit. 410 00:16:24,903 --> 00:16:26,485 - Carrie. - Sí. 411 00:16:26,487 --> 00:16:29,038 Necesitamos esos menudillos para la salsa. 412 00:16:29,040 --> 00:16:31,657 Tiene un hombre libre en el medio. Y... 413 00:16:32,744 --> 00:16:34,777 ¡Venga! ¡Tienes que coger esa bola! 414 00:16:34,779 --> 00:16:36,946 ¡Eres patético! 415 00:16:36,948 --> 00:16:38,798 Landry, quítate el sombrero. 416 00:16:38,800 --> 00:16:41,834 ¿Tienes ganas de ese pavo que tu hermana está cocinando? 417 00:16:41,836 --> 00:16:44,887 Sí, pero de nuevo, tengo un estómago fuerte. 418 00:16:44,889 --> 00:16:47,139 ¿Tienes un estómago fuerte? 419 00:16:47,141 --> 00:16:49,292 Pillo tu truco. 420 00:16:49,294 --> 00:16:51,126 No tengo un truco. 421 00:16:51,128 --> 00:16:52,511 ¿Qué es un truco? 422 00:16:52,513 --> 00:16:54,430 Déjame adivinar. 423 00:16:54,432 --> 00:16:56,131 Tienes un pez de mascota llamada Morrisey. 424 00:16:56,133 --> 00:16:57,350 Todo lo que vistes es negro 425 00:16:57,352 --> 00:16:58,568 porque piensas que te hace parecer diferente, 426 00:16:58,570 --> 00:17:00,903 aunque todos tus amigos también visten así. 427 00:17:00,905 --> 00:17:03,522 Morrisey es un hámster. 428 00:17:03,524 --> 00:17:05,825 ¿Así que estás diciendo que soy algún tipo de cliché? 429 00:17:05,827 --> 00:17:07,743 No, solo que estás pasando por una fase. 430 00:17:07,745 --> 00:17:09,612 Estoy seguro de que mi loquero tendría un nombre para eso. 431 00:17:09,614 --> 00:17:12,949 ¿Tienes loquero? Eso es muy guay. Yo quiero uno. 432 00:17:12,951 --> 00:17:15,201 Fue un regalo de cumpleaños cuando cumplí siete. 433 00:17:15,203 --> 00:17:16,535 Era de los que mordía. 434 00:17:16,537 --> 00:17:19,488 - Yo mordí a la gente hasta que los 8. - Guay. 435 00:17:19,490 --> 00:17:20,756 ¡Va, va, va! ¡Va! ¡Va, va, va, va! 436 00:17:20,758 --> 00:17:22,992 Vamos! Ohh! Vamos! Ah! 437 00:17:22,994 --> 00:17:25,344 438 00:17:25,346 --> 00:17:27,380 Oye, Dorrit, ¿quieres pasar el rato con nosotros en la cocina? 439 00:17:27,382 --> 00:17:29,966 Sé que te encantaba hacer eso cuando mamá estaba cocinando. 440 00:17:29,968 --> 00:17:31,333 Vamos. Será divertido. 441 00:17:31,335 --> 00:17:33,452 No suena divertido. Dorrit. 442 00:17:33,454 --> 00:17:36,322 Además, George y yo estamos hablando. 443 00:17:38,009 --> 00:17:39,308 Ahora tiene esa velocidad de ruptura. 444 00:17:39,310 --> 00:17:41,310 Oye, George, ¿te puedo pedir prestado por un segundo? 445 00:17:41,312 --> 00:17:43,696 Uh... claro. 446 00:17:43,698 --> 00:17:45,314 Es... ¡es ciego! 447 00:17:45,316 --> 00:17:46,983 Absolutamente. Absolutamente. 448 00:17:46,985 --> 00:17:48,317 Siento que estés atascado con mi hermana. 449 00:17:48,319 --> 00:17:49,785 ¿Ella está siendo una perra total? 450 00:17:49,787 --> 00:17:52,154 No, para nada. Es bastante guay. 451 00:17:52,156 --> 00:17:53,289 No tienes por qué ser educado. 452 00:17:53,291 --> 00:17:55,007 No, en serio. Nos estamos divirtiendo. 453 00:17:55,009 --> 00:17:58,044 Dios. Quiero decir, bien. 454 00:17:59,697 --> 00:18:03,165 Carrie, te necesito en la cocina. ¡Ahora! 455 00:18:04,367 --> 00:18:07,202 De verdad, de verdad te necesito. 456 00:18:07,204 --> 00:18:08,587 Creo que deberías ir con tu amiga. 457 00:18:08,589 --> 00:18:10,222 Parece realmente exhausta. 458 00:18:11,391 --> 00:18:12,758 Supongo que debería. 459 00:18:12,760 --> 00:18:14,043 No podía dejar que mi novio me distrajese 460 00:18:14,045 --> 00:18:16,228 de hacer mi comida de Acción de Gracias perfecta. 461 00:18:16,230 --> 00:18:18,230 Vete. Estaré bien. 462 00:18:18,232 --> 00:18:19,565 Vale. 463 00:18:19,567 --> 00:18:21,684 ¡Touchdown! 464 00:18:21,686 --> 00:18:23,152 ¡Sí! 465 00:18:23,154 --> 00:18:24,887 ¡Sí! 466 00:18:24,889 --> 00:18:27,106 Más vale que esto sea serio. 467 00:18:27,108 --> 00:18:28,891 Tenemos un problema grave aquí. 468 00:18:28,893 --> 00:18:31,243 - ¿Dorrit lo está torturando? - No, es mucho peor. 469 00:18:33,064 --> 00:18:34,580 Se están haciendo su amiga. 470 00:18:34,582 --> 00:18:35,865 ¿Y eso es malo? ¿Por qué? 471 00:18:35,867 --> 00:18:37,833 Está haciéndose la amable para atraerlo, 472 00:18:37,835 --> 00:18:39,452 y entonces contarle algo horrible sobre mí 473 00:18:39,454 --> 00:18:40,703 como la historia de Disney World. 474 00:18:40,705 --> 00:18:42,004 ¿La historia de hacerse pis en los pantalones? 475 00:18:42,006 --> 00:18:44,073 No es como prefiero llamarla, pero sí. 476 00:18:44,075 --> 00:18:45,541 Bueno, tenemos problemas mayores. 477 00:18:45,543 --> 00:18:46,909 ¿Mayores que que George se entere 478 00:18:46,911 --> 00:18:48,377 de que me hice pis en los regazos de Chip y Chop? 479 00:18:48,379 --> 00:18:50,046 Sí, ¡mucho mayores! 480 00:18:50,048 --> 00:18:53,516 ¡Mira el pavo! ¡Es enorme! 481 00:18:53,518 --> 00:18:55,267 Ni siquiera se puede cerrar la puerta. 482 00:18:55,269 --> 00:18:56,919 ¿Por qué demonios compraste uno tan grande? 483 00:18:56,921 --> 00:18:58,420 No sabía que venían en diferentes tamaños. 484 00:18:58,422 --> 00:19:00,639 Pensé que todos eran... tamaño pavo. 485 00:19:00,641 --> 00:19:02,475 Bueno, el calor no se queda porque la puerta está entreabierta. 486 00:19:02,477 --> 00:19:04,977 A este ritmo, el pavo no estará hecho hasta Navidad. 487 00:19:04,979 --> 00:19:06,979 ¡Sí! 488 00:19:06,981 --> 00:19:09,826 ¿Qué vamos a hacer? 489 00:19:20,056 --> 00:19:21,189 490 00:19:22,526 --> 00:19:25,477 Ahí. Asando. Ahora el pavo se hará 491 00:19:25,479 --> 00:19:27,029 el doble de rápido, y todavía iremos por buen camino 492 00:19:27,031 --> 00:19:28,697 para comer a las 5:30, 6:00 como mucho. 493 00:19:28,699 --> 00:19:31,033 Eso parece que puede funcionar. 494 00:19:31,035 --> 00:19:32,651 Genial. Problema resuelto. 495 00:19:32,653 --> 00:19:33,685 ¡No tan rápido! 496 00:19:33,687 --> 00:19:35,570 ¿Qué pasa con la salsa, las patatas dulces 497 00:19:35,572 --> 00:19:37,155 y las otras 12 cosas que nos quedan por hacer? 498 00:19:37,157 --> 00:19:38,290 ¡Sí! 499 00:19:38,292 --> 00:19:41,126 Tienes razón. Solo dame un minuto. 500 00:19:41,128 --> 00:19:43,378 Ahora es el tercer down. 501 00:19:43,380 --> 00:19:44,713 ¿A dónde ha ido Dorrit? 502 00:19:44,715 --> 00:19:45,998 Arriba. Conociéndola, 503 00:19:46,000 --> 00:19:48,884 no la veremos en lo que queda de noche. 504 00:19:48,886 --> 00:19:50,085 ¿Estás de broma? 505 00:19:50,087 --> 00:19:51,536 Eso fue... Eso fue fuera de juego. 506 00:19:51,538 --> 00:19:52,888 ¡Estás de broma! 507 00:19:52,890 --> 00:19:56,808 Totalmente... o lo compraron los... los Cow... 508 00:19:56,810 --> 00:19:59,678 Carrie, ¿alguna idea de cuándo estará hecho el pavo? 509 00:20:01,030 --> 00:20:02,314 Tu madre siempre me llamaba para cenar 510 00:20:02,316 --> 00:20:04,266 justo en el medio de la cuarta parte todos los años. 511 00:20:04,268 --> 00:20:06,234 Así que, por favor, por mí no te apures. 512 00:20:06,236 --> 00:20:09,404 Sí. No creo que eso sea un problema. 513 00:20:12,075 --> 00:20:14,559 Está bien. Ahora que Dorrit está bajo control, 514 00:20:14,561 --> 00:20:19,781 estoy lista para hacer... Lo que sea que haga esta cosa. 515 00:20:19,783 --> 00:20:22,951 Vale. Brindemos por una mejor segunda parte 516 00:20:22,953 --> 00:20:25,620 que haga que los Cowboys y ese bastardo engreído de Tom Landry 517 00:20:25,622 --> 00:20:27,923 se caigan de culo. 518 00:20:27,925 --> 00:20:28,957 ¿Cuál es tu equipo, George? 519 00:20:28,959 --> 00:20:30,475 Y por favor, no digas los Cowboys. 520 00:20:30,477 --> 00:20:31,960 Peor. 521 00:20:31,962 --> 00:20:33,095 Soy un hombre de los Jet. 522 00:20:33,097 --> 00:20:34,713 Ahora vuelvo. Tengo que ir al baño. 523 00:20:34,715 --> 00:20:37,099 ¿Cómo puede ser que no le gusten los Giants? 524 00:20:37,101 --> 00:20:38,583 Estoy medio convencido de que lo hace para fastidiarme. 525 00:20:38,585 --> 00:20:40,385 Eso puede ser. Eso puede ser. 526 00:20:40,387 --> 00:20:43,021 Cuando Carrie tenía 10 años, se enfadó 527 00:20:43,023 --> 00:20:44,389 porque no le dejé agujerearse las orejas, 528 00:20:44,391 --> 00:20:45,924 y se declaró fan de los Cowboys. 529 00:20:45,926 --> 00:20:47,893 Bueno, ese pavo huele bien. 530 00:20:47,895 --> 00:20:49,061 Creo que no he tenido una comida casera 531 00:20:49,063 --> 00:20:50,479 desde el gobierno de Ford. 532 00:20:50,481 --> 00:20:53,448 Me podría acostumbrar a no tener una mujer. 533 00:20:54,684 --> 00:20:57,986 Lo siento. Eso me salió mal. 534 00:20:57,988 --> 00:21:00,739 Está bien. Está bien. 535 00:21:00,741 --> 00:21:02,607 Tengo algunas cosas por las que dar las gracias también. 536 00:21:02,609 --> 00:21:05,043 - Sí. - Carrie está en la cocina haciendo la cena. 537 00:21:05,045 --> 00:21:08,780 Dorrit... aún no ha fastidiado nada. 538 00:21:08,782 --> 00:21:10,749 Esto es... Estas son buenas señales. 539 00:21:10,751 --> 00:21:11,967 - ¿Verdad? - Sí. 540 00:21:11,969 --> 00:21:13,451 Así que voy a mirar el lado positivo. 541 00:21:13,453 --> 00:21:16,088 y quedarme aquí tirado y ver algo de fútbol. 542 00:21:16,090 --> 00:21:18,090 Qué afortunado soy. 543 00:21:18,092 --> 00:21:20,175 Mientras mi padre se sentía agradecido.... 544 00:21:20,177 --> 00:21:22,460 La línea de golpeo se echa par atrás. 545 00:21:22,462 --> 00:21:24,312 Otra persona descubrió que no tenía mucho 546 00:21:24,314 --> 00:21:25,680 por lo que estar agradecido. 547 00:21:25,682 --> 00:21:27,599 Repasando. Esto es Nueva Inglaterra... 548 00:21:27,601 --> 00:21:30,635 Ha llamado tu madre. Lo siente mucho, 549 00:21:30,637 --> 00:21:33,655 pero ha tenido que cambiar de planes. 550 00:21:33,657 --> 00:21:35,740 Así que me ha dejado tirado. 551 00:21:35,742 --> 00:21:38,643 Déjame adivinar. ¿Se ha con su instructor de tenis? 552 00:21:38,645 --> 00:21:40,195 ¿Dónde están? 553 00:21:40,197 --> 00:21:41,696 ¿En Aspen? 554 00:21:41,698 --> 00:21:42,864 ¿En Palm Beach? 555 00:21:42,866 --> 00:21:44,249 En Saint Barts. 556 00:21:44,251 --> 00:21:45,984 Lo siento, Señor Sebastian. 557 00:21:45,986 --> 00:21:48,837 ¿Le gustaría venir a comer a mi casa? 558 00:21:48,839 --> 00:21:51,223 No. Gracias. 559 00:21:51,225 --> 00:21:53,041 No, ve a estar con tu familia. 560 00:21:53,043 --> 00:21:57,596 Yo veré el partido, quizá pedir una pizza. 561 00:22:00,184 --> 00:22:01,666 Rompe el placaje, hacia el cuarto, 562 00:22:01,668 --> 00:22:03,685 es cogido por detrás por Clayborn... 563 00:22:03,687 --> 00:22:05,353 Y derribaron todo... 564 00:22:09,009 --> 00:22:11,143 ¿Limpiando la mesa? 565 00:22:11,145 --> 00:22:13,445 Mi familia debe ser peor de lo que pensaba. 566 00:22:13,447 --> 00:22:16,114 567 00:22:16,116 --> 00:22:19,384 Ten cuidado. 568 00:22:19,386 --> 00:22:23,321 ¿Qué pasa? 569 00:22:23,323 --> 00:22:24,689 Creo que estoy harta de que 570 00:22:24,691 --> 00:22:26,741 no seas capaz de enfrentarte a tus padres. 571 00:22:26,743 --> 00:22:28,443 ¿De dónde viene eso? 572 00:22:28,445 --> 00:22:31,046 Ha sido tan patética la forma en que asentías, 573 00:22:31,048 --> 00:22:32,581 y sonreias sobre Dartmouth. 574 00:22:32,583 --> 00:22:34,799 ¿Por qué no puedes decir? 575 00:22:34,801 --> 00:22:38,420 "No, papá. Quiero ir a N.Y.U. y trabajar en publicidad." 576 00:22:38,422 --> 00:22:40,305 No estás diciendo que quieras ser un asesino en serie. 577 00:22:40,307 --> 00:22:41,590 ¿Cuál es el problema? 578 00:22:41,592 --> 00:22:43,808 Es gran cosa para mi padre. Tiene sus propias metas para mí. 579 00:22:43,810 --> 00:22:45,894 y no le importa lo que yo realmente creo. 580 00:22:45,896 --> 00:22:48,346 ¿Por qué estás intentando meterte conmigo por esto? 581 00:22:48,348 --> 00:22:53,268 No lo sé. Al menos tienen metas para ti. 582 00:22:53,270 --> 00:22:55,353 Nadie en mi vida parece estar pensando en mi futuro, 583 00:22:55,355 --> 00:22:57,055 Incluyéndome a mí. 584 00:22:57,057 --> 00:22:59,390 Esa broma sobre seguirte a la universidad. 585 00:22:59,392 --> 00:23:01,493 No era una broma. 586 00:23:01,495 --> 00:23:03,495 ¿En serio? 587 00:23:03,497 --> 00:23:05,614 Sí, en serio. 588 00:23:05,616 --> 00:23:07,532 ¿Como se supone que tiene que hacerme sentir que te rias de mi? 589 00:23:07,534 --> 00:23:11,169 Mags, me reí porque parece una locura 590 00:23:11,171 --> 00:23:13,738 que alguien como tú hiciese algo 591 00:23:13,740 --> 00:23:16,374 como seguirme. 592 00:23:16,376 --> 00:23:17,876 ¿Alguien como yo? 593 00:23:17,878 --> 00:23:20,078 Si. Estás tan segura de ti misma, 594 00:23:20,080 --> 00:23:22,681 y no tienes miedo de ser exactamente quien eres, 595 00:23:22,683 --> 00:23:26,067 no como yo, que simplemente asiento y digo "sí" a mi padre. 596 00:23:27,888 --> 00:23:29,188 ¿De verdad lo crees? 597 00:23:29,189 --> 00:23:34,342 Quiero que sigas tu propio sueño. 598 00:23:35,478 --> 00:23:36,895 Sí. 599 00:23:36,897 --> 00:23:39,781 Maggie nunca ha pensado mucho sobre el futuro, 600 00:23:39,783 --> 00:23:41,399 pero tal vez lo necesitase. 601 00:23:41,401 --> 00:23:43,451 Fue incómodo ser consciente 602 00:23:43,453 --> 00:23:47,372 que estar con Walt no podía ser su única meta. 603 00:23:48,491 --> 00:23:52,777 Espera. Necesitamos añadir unos cuantos mini malvaviscos más. 604 00:23:54,780 --> 00:23:58,216 Ahí. Tienen el mismo aspecto que las de mi madre. 605 00:23:59,252 --> 00:24:01,803 Misión cumplida. Patatas dulces en el horno. 606 00:24:01,805 --> 00:24:03,388 Hecho. 607 00:24:03,390 --> 00:24:04,806 Justo a tiempo. 608 00:24:04,808 --> 00:24:06,925 Mi Acción de Gracias va a ocurrir de verdad. 609 00:24:06,927 --> 00:24:09,728 ¿Aún intentando sacar adelante la cena? 610 00:24:09,730 --> 00:24:10,895 Debes ser algún tipo de masoquista. 611 00:24:10,897 --> 00:24:12,430 La he sacado adelante. 612 00:24:12,432 --> 00:24:13,631 Vamos a tener realmente un Acción de Gracias 613 00:24:13,633 --> 00:24:15,233 como lo teníamos con mamá. 614 00:24:17,403 --> 00:24:18,486 ¿Cuál es su problema? 615 00:24:18,488 --> 00:24:19,688 No tengo ni idea, 616 00:24:19,690 --> 00:24:22,140 pero hoy está actuando peor que normalmente. 617 00:24:22,142 --> 00:24:24,109 ¿Se acaba de ir? 618 00:24:24,111 --> 00:24:27,312 Hermana perdida... No es un Acción de Gracias perfecto. 619 00:24:27,314 --> 00:24:28,813 No va a hacer esto, 620 00:24:28,815 --> 00:24:32,984 no ahora, cuando todo está finalmente arreglándose. 621 00:24:34,036 --> 00:24:36,037 Podría imaginar muchos escenarios 622 00:24:36,039 --> 00:24:39,174 para cómo Dorrit podría arruinar Acción de Gracias. 623 00:24:39,176 --> 00:24:43,828 Pero lo que he averiguado era totalmente inesperado. 624 00:24:43,830 --> 00:24:45,513 ¿Qué demonios pasa contigo? 625 00:24:45,515 --> 00:24:47,569 ¿Estás fumando hierba con papá dentro? 626 00:24:47,570 --> 00:24:48,634 ¿Y? 627 00:24:48,635 --> 00:24:50,385 Que este es el Acción de Gracias de nuestra familia, 628 00:24:50,387 --> 00:24:52,937 y todo lo que estás haciendo es intentar arruinar todo. 629 00:24:52,939 --> 00:24:54,339 Has intentado avergonzarme delante de George. 630 00:24:54,341 --> 00:24:55,974 No me ayudarás en la cocina. 631 00:24:55,976 --> 00:24:59,527 Parece que quieras sabotear esta noche. 632 00:24:59,529 --> 00:25:02,864 Arruinaste esas recetas y escondiste los libros de cocina ¿verdad? 633 00:25:02,866 --> 00:25:04,949 ¿Y qué si lo hice? 634 00:25:04,951 --> 00:25:06,517 ¿Qué es esta vez, Dorrit? 635 00:25:06,519 --> 00:25:09,070 ¿No te parece que estás consiguiendo suficiente atención? 636 00:25:09,072 --> 00:25:11,289 Bueno, estás a punto de conseguir más de la que has previsto. 637 00:25:11,291 --> 00:25:13,041 Se lo voy a decir a papá. 638 00:25:13,043 --> 00:25:15,026 Adelante. No me importa. No soy yo la que está 639 00:25:15,028 --> 00:25:17,362 desesperada por atención, llevando el delantal de mamá 640 00:25:17,364 --> 00:25:18,663 e intentando fingir que es ella, 641 00:25:18,665 --> 00:25:20,531 como si pudieras ocupar su lugar. 642 00:25:20,533 --> 00:25:22,884 No estoy tratando de fingir nada, Dorrit. 643 00:25:22,886 --> 00:25:24,552 Estoy intentando honrar la memoria de mamá 644 00:25:24,554 --> 00:25:26,254 haciendo que las cosas se sientan igual. 645 00:25:26,256 --> 00:25:28,873 Pero no lo son, y no puedes hacer que lo sean. 646 00:25:30,528 --> 00:25:32,844 ¿Así que por qué ni siquiera intentarlo? 647 00:25:32,846 --> 00:25:36,665 Al final me di cuenta de por qué Dorrit estaba tan obsesionada con su meta 648 00:25:36,667 --> 00:25:38,433 de arruinar el día. 649 00:25:38,435 --> 00:25:40,852 No tenía nada que ver con torturarme. 650 00:25:40,854 --> 00:25:42,404 Pasar Acción de Gracias sin mi madre 651 00:25:42,406 --> 00:25:44,728 la estaba torturando a ella. 652 00:25:50,594 --> 00:25:52,846 Dorrit, abre la puerta. 653 00:25:52,848 --> 00:25:54,397 No me voy a ir hasta que me dejes entrar. 654 00:25:54,399 --> 00:25:57,100 Entonces vas a morir ahí fuera. 655 00:25:59,271 --> 00:26:00,487 Huelo a hierba. 656 00:26:00,489 --> 00:26:02,105 Eso es porque la estoy fumando. 657 00:26:02,107 --> 00:26:04,724 Ahora déjame sola. 658 00:26:04,726 --> 00:26:06,192 Dorrit, vamos. 659 00:26:06,194 --> 00:26:08,728 Justo, golpea en la línea de ataque... 660 00:26:08,730 --> 00:26:11,114 ¿Qué ha sido eso? 661 00:26:11,116 --> 00:26:14,734 E imagino que estáis preguntándoos en qué estaba pensando ahí. 662 00:26:14,736 --> 00:26:16,369 No, no, estás de broma. 663 00:26:16,371 --> 00:26:18,588 Bien, tengo que decirte... 664 00:26:22,242 --> 00:26:24,911 Hola, hermanita, has vuelto pronto. 665 00:26:24,913 --> 00:26:26,963 ¿Nos hemos quedado sin ginebra? Sí, desearía. 666 00:26:26,965 --> 00:26:28,214 Brian, ¿puedo preguntarte algo? 667 00:26:28,216 --> 00:26:30,783 ¿Siempre supiste que querías ser policía? 668 00:26:30,785 --> 00:26:33,937 No. Quería ser el cantante 669 00:26:33,939 --> 00:26:35,688 de Bachman Turner Overdrive, 670 00:26:35,690 --> 00:26:37,774 pero parecía ser un largo intento. 671 00:26:37,776 --> 00:26:41,427 Papá es poli. El dinero es bueno. Es estable. ¿Por qué? 672 00:26:41,429 --> 00:26:43,696 ¿Nunca pensaste en ir a la Universidad? 673 00:26:43,698 --> 00:26:45,264 ¿Quién te crees que somos, los Rockefellers? 674 00:26:45,266 --> 00:26:47,283 Joey tiene que ir a la Universidad. Joey es el inteligente. 675 00:26:47,285 --> 00:26:50,487 Sí, el chico de oro. Es tan grosero como papa está orgulloso de él 676 00:26:50,489 --> 00:26:52,789 por ser un yupi. 677 00:26:52,791 --> 00:26:54,440 ¿Así que hay algo de dinero para que yo vaya a la Universidad? 678 00:26:54,442 --> 00:26:56,042 No. Ah. 679 00:26:56,044 --> 00:26:58,144 Pero quizá podrías conseguir una beca. 680 00:26:58,146 --> 00:26:59,746 ¿Por qué estás preocupada, de todas formas? 681 00:26:59,748 --> 00:27:02,165 Eres una chica. Puedes casarte con Walt. 682 00:27:02,167 --> 00:27:04,801 Cierto. 683 00:27:07,004 --> 00:27:08,671 Maggie nunca había pensando en la universidad 684 00:27:08,673 --> 00:27:10,557 como una meta concreta, 685 00:27:10,559 --> 00:27:12,759 pero descubrir que esa meta era imposible 686 00:27:12,761 --> 00:27:15,295 fue un shock igualmente. 687 00:27:18,433 --> 00:27:20,016 Y estamos esperando para entrar en los vestuarios... 688 00:27:21,436 --> 00:27:23,403 En el descanso, con los Cowboys ganando a los Patriots... 689 00:27:23,405 --> 00:27:25,138 ¿Hola? 690 00:27:26,240 --> 00:27:29,242 Hola, Donna. 691 00:27:29,244 --> 00:27:34,914 No, mi madre no está aquí ahora mismo. 692 00:27:34,916 --> 00:27:36,416 No, está bien. 693 00:27:36,418 --> 00:27:39,669 Sí, podría pasarme. 694 00:27:39,671 --> 00:27:43,556 Sí. Después. 695 00:27:59,390 --> 00:28:04,227 Dorrit, vamos. ¿Por favor? 696 00:28:04,229 --> 00:28:06,646 Muérdeme, petarda. 697 00:28:08,450 --> 00:28:10,149 Carrie, te he estado buscando por todas partes. 698 00:28:10,151 --> 00:28:13,019 ¿Está todo bien? He oído gritos y... 699 00:28:13,021 --> 00:28:14,070 ¿Es eso hierba? 700 00:28:14,072 --> 00:28:16,256 ¿Hierba? ¿Gritos? No, no. 701 00:28:16,258 --> 00:28:18,741 Es solo el orégano...del relleno. 702 00:28:18,743 --> 00:28:20,994 Y los gritos son de la música de Dorrit. 703 00:28:20,996 --> 00:28:22,679 Está ahora con un punk muy ruidoso. 704 00:28:22,681 --> 00:28:24,631 Pero no, nada de que preocuparse. Todo está bien aquí. 705 00:28:24,633 --> 00:28:26,883 ¡Odio a esta familia! 706 00:28:26,885 --> 00:28:28,117 Te guío abajo. 707 00:28:28,119 --> 00:28:30,303 ¿Así que tu hermana y tu no os estábais peleando? 708 00:28:30,305 --> 00:28:33,256 No. No, por supuesto que no. ¿Por qué pensarías eso? 709 00:28:33,258 --> 00:28:36,375 Bueno, las vacaciones sacan a relucir lo peor en mi familia. 710 00:28:36,377 --> 00:28:37,677 Alguien siempre explota. 711 00:28:37,679 --> 00:28:40,446 Bueno, todo el mundo aquí se lleva bien. 712 00:28:40,448 --> 00:28:41,764 Es verdad. Yo, papá, Dorrit... 713 00:28:41,766 --> 00:28:43,516 Somos una gran y normal familia feliz. 714 00:28:43,518 --> 00:28:45,351 Avanza, folks. Nada que ver. 715 00:28:45,353 --> 00:28:47,020 Ninguna explosión aquí. 716 00:28:47,022 --> 00:28:48,271 Tú y tú... 717 00:28:48,273 --> 00:28:50,023 Lo siento, Mouse. 718 00:28:50,025 --> 00:28:52,058 Tu padre me pidió hielo 719 00:28:52,060 --> 00:28:54,393 y se refirió a mi como "la sirvienta oriental" 720 00:28:54,395 --> 00:28:55,862 sí, eso suena como Harlan. 721 00:28:55,864 --> 00:28:56,896 Y tú... 722 00:28:56,898 --> 00:28:59,065 No. ¿Qué fue mal? 723 00:28:59,067 --> 00:29:00,249 ¿Qué no fue mal? 724 00:29:00,251 --> 00:29:01,834 Fuego. 725 00:29:01,836 --> 00:29:04,403 Eso no se suponía que iba a pasar. 726 00:29:04,405 --> 00:29:05,872 ¿Qué hacemos? 727 00:29:05,874 --> 00:29:07,340 ¿Por qué hay humo? ¿Qué está pasando? 728 00:29:07,342 --> 00:29:08,407 No lo sé. 729 00:29:08,409 --> 00:29:11,511 No voy a abrir. ¿Qué has hecho? 730 00:29:13,081 --> 00:29:14,180 ¿Qué has hecho? 731 00:29:14,182 --> 00:29:17,183 ¿Qué he hecho yo? Todo. ¡Eso es lo que he hecho! 732 00:29:17,185 --> 00:29:19,919 La sirvienta oriental lamenta no estar de acuerdo. 733 00:29:19,921 --> 00:29:22,305 Alguien necesita cuidar lo suficiente de esta familia 734 00:29:22,307 --> 00:29:23,973 para que podamos continuar. 735 00:29:23,975 --> 00:29:27,060 Alguien tiene que hacer el pavo y las patatas dulces, 736 00:29:27,062 --> 00:29:28,695 y hacerlo todo en el momento perfecto 737 00:29:28,697 --> 00:29:30,730 para que tú puedas ver tu estúpido partido de fútbol. 738 00:29:30,732 --> 00:29:31,931 Voy a volverme loca. 739 00:29:31,933 --> 00:29:33,650 Creo que ya lo estás. 740 00:29:33,652 --> 00:29:35,368 No tiene ni idea 741 00:29:35,370 --> 00:29:37,269 de lo que está pasando en tu propia familia. 742 00:29:37,271 --> 00:29:39,989 Quiero decir, Dorrit estaba ahí arriba, y.... 743 00:29:39,991 --> 00:29:42,825 744 00:29:42,827 --> 00:29:46,112 Dorrit y yo intentamos hacer frente al hecho de que mamá no esté aquí hoy, 745 00:29:46,114 --> 00:29:48,831 y tú ni siquiera te has dado cuenta, y... 746 00:29:48,833 --> 00:29:51,784 Ahora hay humo saliendo, y mi pavo está arruinado, 747 00:29:51,786 --> 00:29:53,953 todo porque quería que todo el mundo tuviese 748 00:29:53,955 --> 00:29:55,221 un día de Acción de Gracias perfecto. 749 00:29:55,223 --> 00:29:58,458 Obviamente, es una broma, porque no soy mamá. 750 00:29:58,460 --> 00:29:59,759 Soy tu hija, 751 00:29:59,761 --> 00:30:02,228 y se supone que tú tendrías que cuidar de mí. 752 00:30:10,638 --> 00:30:13,400 Ahora esto parece Acción de Gracias. 753 00:30:18,869 --> 00:30:20,086 Lo último que había planeado para Acción de Gracias 754 00:30:20,088 --> 00:30:21,671 era estallar con mi padre 755 00:30:21,673 --> 00:30:23,839 o hacer explotar un pavo. 756 00:30:23,841 --> 00:30:26,592 Pero ya sabéis lo que dicen sobre los mejores planes... 757 00:30:26,594 --> 00:30:28,327 Menudo desastre. 758 00:30:28,329 --> 00:30:30,296 Suelen salir mal. 759 00:30:30,298 --> 00:30:31,607 Miremos el lado positivo. 760 00:30:31,608 --> 00:30:33,049 ¿Y cuál sería, Mouse? 761 00:30:33,051 --> 00:30:35,384 ¿Humillarme delante de mi novio, 762 00:30:35,386 --> 00:30:36,887 no tener nada para comer, 763 00:30:36,888 --> 00:30:38,771 o no tener electricidad hasta mañana 764 00:30:38,773 --> 00:30:40,523 porque todos los fusibles están fundidos? 765 00:30:40,525 --> 00:30:41,641 Elige. 766 00:30:41,643 --> 00:30:45,244 Bueno... seguimos teniendo ensalada Ambrosía, 767 00:30:45,246 --> 00:30:47,196 y los bomberos dijeron que no hay daños importantes, 768 00:30:47,198 --> 00:30:50,983 - y George... - Ha estado "buscando velas" 20 minutos. 769 00:30:50,985 --> 00:30:53,069 Probablemente me está evitando hasta que pueda huir 770 00:30:53,071 --> 00:30:55,688 gritando de vuelta a la ciudad y no volver a verme nunca. 771 00:30:55,690 --> 00:30:57,390 Yo puedo pensar en un lado positivo. 772 00:30:57,392 --> 00:30:58,891 Ya que el pavo explotó, 773 00:30:58,893 --> 00:31:02,194 nadie tuvo que probar lo malo que habría salido. 774 00:31:02,196 --> 00:31:04,063 Es una broma. 775 00:31:04,065 --> 00:31:05,264 Y gracias. 776 00:31:05,266 --> 00:31:11,153 Por no contárselo a papá... lo de la hierba. 777 00:31:11,155 --> 00:31:14,890 Voy a ayudar a George a encontrar esas velas. 778 00:31:15,892 --> 00:31:19,528 Cariño, no intentaba reemplazar a mamá. 779 00:31:19,530 --> 00:31:21,230 Quería que tuviéramos un día genial 780 00:31:21,232 --> 00:31:22,782 porque eso es lo que ella habría querido. 781 00:31:22,784 --> 00:31:24,717 Le encantaba Acción de Gracias. 782 00:31:24,719 --> 00:31:27,320 No te imaginas lo que la estresaba Acción de gracias, 783 00:31:27,322 --> 00:31:29,488 ¿De qué estás hablando? Era su fiesta favorita. 784 00:31:29,490 --> 00:31:31,724 Por favor. Odiaba hacer todo el trabajo 785 00:31:31,726 --> 00:31:33,576 mientras papá se sentaba a ver fútbol. 786 00:31:33,578 --> 00:31:35,745 Se ponía la música bien alta para que pudiera gritarle 787 00:31:35,747 --> 00:31:37,413 sin que la familia entera la oyera. 788 00:31:37,415 --> 00:31:39,281 Cuando te oí desde la escalera, 789 00:31:39,283 --> 00:31:40,833 volviéndote loca con el horno, 790 00:31:40,835 --> 00:31:43,252 por un segundo, juré que eras ella. 791 00:31:43,254 --> 00:31:45,287 Me asustó. 792 00:31:45,289 --> 00:31:47,873 Vaya, Dorrit. 793 00:31:47,875 --> 00:31:52,845 Pero también... estuvo bien recordarla. 794 00:31:54,348 --> 00:31:56,098 Quería olvidar ese día. 795 00:31:56,100 --> 00:32:00,186 Por eso es por lo que escondí las recetas y me coloqué. 796 00:32:00,188 --> 00:32:01,920 Se sentía mal para siquiera intentarlo si ella no podía estar aquí. 797 00:32:01,922 --> 00:32:05,558 A mi me hace sentir mal no intentarlo. 798 00:32:09,446 --> 00:32:12,114 El año que viene, yo quitaré los menudillos. 799 00:32:12,116 --> 00:32:14,817 Siempre se lo hacía a mamá. Me gustaba. 800 00:32:14,819 --> 00:32:18,120 Estás enferma y, ¿próximo año? ¿Estás de broma? 801 00:32:18,122 --> 00:32:19,622 No volveré a cocinar nunca. 802 00:32:19,624 --> 00:32:20,990 Cuando sea adulta, 803 00:32:20,992 --> 00:32:23,209 usaré mi horno para almacenar o algo. 804 00:32:23,211 --> 00:32:24,994 Probablemente sea una buena idea. 805 00:32:29,383 --> 00:32:31,317 Algunas veces la oscuridad es confortante. 806 00:32:31,319 --> 00:32:32,635 En la oscuridad, 807 00:32:32,637 --> 00:32:35,954 nos podemos esconder de lo que no queremos aceptar. 808 00:32:35,956 --> 00:32:38,474 Pero más tarde o más temprano, volvemos a enfrentarnos a la luz. 809 00:32:38,476 --> 00:32:40,959 Jesús, ¿qué diablos estás haciendo sentado aquí en la oscuridad? 810 00:32:40,961 --> 00:32:45,264 Cuidado. Hombre borracho, llama encendida. 811 00:32:47,652 --> 00:32:49,985 ¿En qué estaba pensando? 812 00:32:49,987 --> 00:32:51,804 Que... ¿que podía simplemente ver el partido 813 00:32:51,806 --> 00:32:54,139 y dejar que mi hija adolescente hiciese todo el trabajo? 814 00:32:54,141 --> 00:32:55,474 Soy yo el que debería haber estado preocupado 815 00:32:55,476 --> 00:32:57,777 por hacer el día de Acción de Gracias perfecto, no Carrie. 816 00:32:57,779 --> 00:33:01,313 Soy el responsable de mantener esta familia en marcha. 817 00:33:01,315 --> 00:33:03,115 Solo yo. 818 00:33:06,336 --> 00:33:09,789 Solo yo. Pero, ¿qué pasa si no puedo hacerlo? 819 00:33:09,791 --> 00:33:11,674 ¿Y qué pasa si no puedo mantenernos juntos? 820 00:33:15,880 --> 00:33:17,463 Patriots. 821 00:33:17,465 --> 00:33:19,632 Tal vez deberías volver a la ciudad. 822 00:33:19,634 --> 00:33:22,768 Sí, probablemente sea buena idea. 823 00:33:22,770 --> 00:33:24,804 Se lo haré saber a mi chófer. 824 00:33:32,062 --> 00:33:33,779 Estás en casa pronto. 825 00:33:33,781 --> 00:33:35,080 ¿Qué ha pasado? 826 00:33:35,082 --> 00:33:36,649 ¿Se enteraron los W.A.S.P.S. de que eres católica? 827 00:33:36,651 --> 00:33:38,234 No estoy de humor. 828 00:33:38,236 --> 00:33:41,454 Relájate. Era una broma. 829 00:33:45,693 --> 00:33:47,576 ¿Así que qué ha pasado? 830 00:33:47,578 --> 00:33:51,797 Tú eres la última persona con la que quiero hablar sobre eso. 831 00:33:51,799 --> 00:33:54,283 Bueno...Yo me preocupo por ti, Maggie. 832 00:33:54,285 --> 00:33:57,703 Gracias. Si es lo que quieres decir. 833 00:33:57,705 --> 00:34:03,175 Por supuesto. 834 00:34:05,712 --> 00:34:08,347 ¿Sabes qué? Hay una cosa que quiero saber, además. 835 00:34:09,766 --> 00:34:11,100 ¿Alguno de esos estirados se dio cuenta 836 00:34:11,102 --> 00:34:12,401 de que no llevas ropa interior 837 00:34:12,403 --> 00:34:14,520 debajo de ese puritano vestidito? 838 00:34:15,405 --> 00:34:19,558 ¿Quién dice que no llevo ropa interior? 839 00:34:19,560 --> 00:34:23,019 Solo hay una forma de averiguarlo. 840 00:34:26,399 --> 00:34:28,000 Espera. 841 00:34:28,002 --> 00:34:31,403 ¿Cuál es el problema? 842 00:34:31,405 --> 00:34:34,123 Este es mi problema. 843 00:34:34,125 --> 00:34:35,624 Sigo haciendo cosas sin pensar 844 00:34:35,626 --> 00:34:39,678 cómo van a afectar a mi futuro o a mi novio. 845 00:34:39,680 --> 00:34:42,748 Quizá es mejor si dejas de pensar. 846 00:34:42,750 --> 00:34:48,587 Creo que deberías salir. 847 00:34:53,226 --> 00:34:58,263 Quizá Maggie no tenía metas a largo plazo. 848 00:34:58,265 --> 00:35:03,569 Pero su meta inmediata era respetarse a sí misma. 849 00:35:05,705 --> 00:35:08,407 Bueno, todo es como debería ser. 850 00:35:08,409 --> 00:35:10,960 Mi padre se desmayó en la parte de atrás de la limusina. 851 00:35:10,962 --> 00:35:12,711 Feliz Acción de Gracias. 852 00:35:12,713 --> 00:35:14,213 Siento haberme vuelto loca y haberlo añadido en tu lista 853 00:35:14,215 --> 00:35:15,497 de días de Acción de Gracias terribles. 854 00:35:15,499 --> 00:35:16,665 Carrie, está bien. 855 00:35:16,667 --> 00:35:18,384 ¿No me estabas evitando? 856 00:35:18,386 --> 00:35:20,118 Parecías extrañamente ansioso por huir 857 00:35:20,120 --> 00:35:21,720 y buscar velas en una casa que apenas conoces. 858 00:35:21,722 --> 00:35:23,422 Estaba intentando darte espacio. 859 00:35:23,424 --> 00:35:26,308 Eso es lo que dice mi loquero que hay que hacer cuando la gente se enfada. 860 00:35:26,310 --> 00:35:27,593 No te estaba evitando. 861 00:35:27,595 --> 00:35:28,761 ¿Incluso sabiendo que he gritado y roto el horno 862 00:35:28,763 --> 00:35:30,128 y casi quemo toda la casa? 863 00:35:30,130 --> 00:35:31,680 Carrie, en la escala Silver de vacaciones locas, 864 00:35:31,682 --> 00:35:33,566 esto no es nada. 865 00:35:33,568 --> 00:35:35,267 El año pasado a mi familia le prohibieron la entrada a Le Cirque 866 00:35:35,269 --> 00:35:37,736 después de que Kick le tirase un muslo de pavo a mi padre 867 00:35:37,738 --> 00:35:39,321 En vez de eso le dio a Liza Minnelli. 868 00:35:39,323 --> 00:35:41,240 Eso es bastante malo. 869 00:35:41,242 --> 00:35:44,159 Me siento como un fracaso total. 870 00:35:44,161 --> 00:35:46,478 Intenté demasiado conseguir esta fiesta familiar perfecta 871 00:35:46,480 --> 00:35:47,880 que nadie quería. 872 00:35:47,882 --> 00:35:49,498 Bueno mi familia dejó de hacerlo hace mucho tiempo, 873 00:35:49,500 --> 00:35:52,651 y ahora ni siquiera somos una familia. 874 00:35:52,653 --> 00:35:56,922 ¿Así que no fastidié por completo mi aire de misterio para ti? 875 00:35:56,924 --> 00:35:58,874 El misterio está sobrevalorado. 876 00:36:07,434 --> 00:36:09,685 Te llamo mañana. 877 00:36:15,643 --> 00:36:18,110 Hola. 878 00:36:18,112 --> 00:36:19,144 Vi al novio. 879 00:36:19,146 --> 00:36:20,646 Es mono. 880 00:36:20,648 --> 00:36:22,698 ¿Tenéis sitio para una más aquí? 881 00:36:22,700 --> 00:36:24,533 Entra. 882 00:36:24,535 --> 00:36:25,651 ¿Cómo estaba Walt? 883 00:36:25,653 --> 00:36:27,870 La comida...incomible. El ambiente...reprimido. 884 00:36:27,872 --> 00:36:29,521 ¿Qué tal por aquí? 885 00:36:29,523 --> 00:36:31,957 Definitivamente no reprimido. 886 00:36:31,959 --> 00:36:34,076 ¿Por qué no hay luz? 887 00:36:34,078 --> 00:36:36,128 Es una larga historia 888 00:36:36,130 --> 00:36:38,664 889 00:36:38,666 --> 00:36:43,085 Clase de preescolar de la señorita Brewer, de 1973. 890 00:36:43,087 --> 00:36:46,705 Recuerdo haber hecho uno. No puedo creer que todavía tengas esto. 891 00:36:46,707 --> 00:36:50,208 Sí. Mi madre guardó todo. 892 00:36:52,379 --> 00:36:54,563 Justo cuando pensaba que este Acción de Gracias 893 00:36:54,565 --> 00:36:58,100 no podía tener más sorpresas... 894 00:37:05,725 --> 00:37:07,242 Ahí estaba... 895 00:37:07,244 --> 00:37:10,579 La última persona que esperaba ver, 896 00:37:10,581 --> 00:37:13,582 la única cosa que nunca hubiese planeado. 897 00:37:13,584 --> 00:37:15,800 898 00:37:20,271 --> 00:37:22,723 Pensaba que ibas a estar con tu madre. 899 00:37:22,725 --> 00:37:24,791 Sí, yo también lo pensaba. 900 00:37:24,793 --> 00:37:28,078 Saint barts con Lucas era una oferta que ella no podía rechazar. 901 00:37:28,080 --> 00:37:29,363 Lo siento. Eso apesta. 902 00:37:29,365 --> 00:37:32,833 No es gran cosa. 903 00:37:32,835 --> 00:37:36,219 No, sí que apesta. Sé que es cursi, 904 00:37:36,221 --> 00:37:38,121 pero siempre me ha gustado acción de gracias. 905 00:37:38,123 --> 00:37:41,124 Solíamos ir a casa de mi primo en Jersey, 906 00:37:41,126 --> 00:37:43,243 jugar a fútbol americano, comer mucho. 907 00:37:43,245 --> 00:37:46,513 A mi también me gustaba Acción de gracias con mis primos. 908 00:37:46,515 --> 00:37:47,631 ¿Es una locura que a veces piense 909 00:37:47,633 --> 00:37:49,683 que el dinero lo ha arruinado todo? 910 00:37:49,685 --> 00:37:51,335 Mi madre dejó de hablar a nuestro hermano, 911 00:37:51,337 --> 00:37:53,270 así que ya no veo nunca a esa parte de la familia. 912 00:37:53,272 --> 00:37:56,139 Se puso tetas nuevas y nariz 913 00:37:56,141 --> 00:37:59,276 y parece que todo un nuevo cerebro. 914 00:37:59,278 --> 00:38:00,427 Es como si ya no le importaran 915 00:38:00,429 --> 00:38:01,945 cosas como Acción de Gracias. 916 00:38:01,947 --> 00:38:04,815 Pero a ti sí. 917 00:38:04,817 --> 00:38:08,168 Y eso es genial... Que te siga importando. 918 00:38:12,106 --> 00:38:14,074 Estaba conduciendo 919 00:38:14,076 --> 00:38:16,609 solo pensando... 920 00:38:16,611 --> 00:38:18,045 Y me di cuenta de que eras la persona 921 00:38:18,047 --> 00:38:20,097 a la que realmente quería ver. Sabía que podría hablar contigo, 922 00:38:20,099 --> 00:38:23,583 y tu lo entenderías. 923 00:38:23,585 --> 00:38:26,786 ¿Alguna vez deseas poder volver atrás 924 00:38:26,788 --> 00:38:27,971 y cambiar las cosas? 925 00:38:27,973 --> 00:38:31,558 Elecciones que hiciste. 926 00:38:31,560 --> 00:38:34,461 ¿Elecciones que quizá fueran errores? 927 00:38:34,463 --> 00:38:36,963 Algunas veces. 928 00:38:36,965 --> 00:38:38,765 Sí. 929 00:38:38,767 --> 00:38:40,617 Por supuesto había una parte de mí 930 00:38:40,619 --> 00:38:43,704 que desearía que pudiera volver atrás y cambiar las cosas 931 00:38:43,706 --> 00:38:45,605 pero no es así como funciona la vida. 932 00:38:45,607 --> 00:38:48,141 Pero no puedes volver atrás. 933 00:38:48,143 --> 00:38:51,662 Se toman decisiones, y las cosas pasan por ellas. 934 00:38:56,868 --> 00:39:00,504 Sí, bueno... creo que debería irme. 935 00:39:05,343 --> 00:39:07,327 ¿Quieres entrar? 936 00:39:07,329 --> 00:39:11,048 Te puedes quedar y comer. Tenemos ensalada Ambrosía. 937 00:39:11,050 --> 00:39:13,100 Me gusta la ensalada Ambrosía. 938 00:39:15,503 --> 00:39:16,720 ¿Estás segura de que no sería raro? 939 00:39:16,722 --> 00:39:18,689 No creo. 940 00:39:21,976 --> 00:39:23,560 Sí. Quizá debería irme. 941 00:39:23,562 --> 00:39:27,180 Espera. Dame un minuto. 942 00:39:27,182 --> 00:39:32,686 Espero que esté bien, pero su familia no está aquí. 943 00:39:35,907 --> 00:39:38,875 Está bien. Entra. 944 00:39:38,877 --> 00:39:40,360 Tragimos queso brie. 945 00:39:42,830 --> 00:39:46,383 Para usted, señor. 946 00:39:48,019 --> 00:39:50,087 Una botella de whisky escocés. 947 00:39:50,089 --> 00:39:52,422 Gracias. 948 00:39:54,142 --> 00:39:56,843 Es exactamente lo que no necesitaba. 949 00:39:56,845 --> 00:39:58,595 Papá, antes de que digas nada, 950 00:39:58,597 --> 00:40:01,714 no planeé que él viniera. 951 00:40:01,716 --> 00:40:03,100 Pero su madre le ha dejado solo, 952 00:40:03,102 --> 00:40:06,737 y no tiene ningún otro lugar a donde ir. 953 00:40:06,739 --> 00:40:10,574 Bueno, nadie debería estar solo en Acción de Gracias. 954 00:40:10,576 --> 00:40:12,892 Y si tu dices que quieres invitarles, 955 00:40:12,894 --> 00:40:14,544 confío en que tengas una buena razón. 956 00:40:14,546 --> 00:40:16,062 ¿Lo haces? 957 00:40:16,064 --> 00:40:17,614 Eres una niña genial, 958 00:40:17,616 --> 00:40:19,933 que no ha tenido la oportunidad de ser una niña ultimamente 959 00:40:19,935 --> 00:40:21,368 porque has estado intentando tan duramente 960 00:40:21,370 --> 00:40:22,986 cuidar a esta familia. 961 00:40:25,373 --> 00:40:28,842 No quiero que Acción de Gracias sea estresante para ti 962 00:40:28,844 --> 00:40:30,343 al igual que fue para tu madre. 963 00:40:30,345 --> 00:40:33,130 ¿Por qué todo el mundo sabe que mamá odiaba Acción de Gracias menos yo? 964 00:40:33,132 --> 00:40:35,040 Todo este tiempo, he pensado que le encantaba. 965 00:40:35,041 --> 00:40:36,050 Le encantaba. 966 00:40:36,051 --> 00:40:37,234 Quiero decir, la volvía loca, 967 00:40:37,236 --> 00:40:39,753 pero algunas veces las cosas que más queremos 968 00:40:39,755 --> 00:40:42,639 nos vuelven los más locos porque nos encantan. 969 00:40:44,759 --> 00:40:45,976 Bueno, cocinar me volvió loca, 970 00:40:45,978 --> 00:40:47,944 pero definitivamente no porque me encante. 971 00:40:47,946 --> 00:40:49,663 Ve dentro. 972 00:40:49,665 --> 00:40:52,199 Estoy tomando el control oficialmente de la preparación de la comida. 973 00:40:52,201 --> 00:40:54,868 Espero que estés de humor para mi salsa frita de judías. 974 00:40:54,870 --> 00:40:57,571 Suena como una genial nueva tradición de Acción de Gracias. 975 00:40:57,573 --> 00:40:59,706 976 00:40:59,708 --> 00:41:02,609 Acabar el día con Sebastian nunca fue parte de mi plan. 977 00:41:02,611 --> 00:41:06,329 Tampoco lo era comer fritos y salsa de judías. 978 00:41:06,331 --> 00:41:11,051 Pero esa noche, supieron mejor que el pavo. 979 00:41:11,053 --> 00:41:13,470 980 00:41:13,472 --> 00:41:15,472 981 00:41:15,474 --> 00:41:19,959 Aquí está. La famosa salsa de judías Bradshaw. 982 00:41:19,961 --> 00:41:21,394 Eso es lo que pasa con las metas. 983 00:41:21,396 --> 00:41:23,313 Cuando nos concetramos demasiado en el final del partido, 984 00:41:23,315 --> 00:41:25,232 nos podemos perder la diversión de la jornada 985 00:41:25,234 --> 00:41:26,933 nos podemos perder el desvío que nos llevaría 986 00:41:26,935 --> 00:41:29,653 a algún lugar incluso más gratificante. 987 00:41:29,655 --> 00:41:33,139 Gracias, cariño. 988 00:41:33,141 --> 00:41:34,574 ¡Touchdown para Nueva Inglaterra! 989 00:41:34,576 --> 00:41:36,493 ¡Sí! 990 00:41:36,495 --> 00:41:37,611 ¿Eres fan de los patriots? 991 00:41:37,613 --> 00:41:39,946 Odio a los cowboys. 992 00:41:39,948 --> 00:41:41,814 Yo también. 993 00:41:41,816 --> 00:41:43,250 Nos gusta marcar goles 994 00:41:43,252 --> 00:41:46,036 porque nos dan una sensación de control 995 00:41:46,038 --> 00:41:48,922 Pero el control es una ilusión, 996 00:41:48,924 --> 00:41:51,508 porque algunas veces la tierra se mueve, 997 00:41:51,510 --> 00:41:53,493 y tenemos que lidiar con dondequiera que acabemos, 998 00:41:53,495 --> 00:41:56,880 tanto si es sobre suelo sólido o no. 999 00:41:56,882 --> 00:41:58,765 1000 00:41:58,766 --> 00:42:01,975 ¡Eh! ¿Quién ha tirado mis guantes del arcoiris? 1001 00:42:01,976 --> 00:42:03,936 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-