Antes de que hubiese sexo, antes de que hubiese ciudad,
tan solo era yo... Carrie. Carrie Bradshaw.
Y las cosas se estaban poniendo muy complicadas
con mi hermana...
Será mejor que empieces a explicarte.
¿O qué? ¿Vas a reñirme? No eres mi madre.
Con el chico que me gustaba...
Esto no va a pasar.
- ¿A qué te refieres? - Nosotros. Tú y yo.
Y mis amigos.
Si no sales con nadie,
no sé si esto es una buena idea.
Nunca fue una buena idea. Eso es lo que lo hacía divertido.
Walt. ¿Qué estás haciendo aquí?
Pero algunas cosas estaban cambiando a mejor.
- Soy George. - Soy patosa. Lo siento.
Creo que te estás vendiendo a ti misma un poco mal.
Me gustas, Carrie.
Quiero algo real.
La fiesta favorita de mi madre era Acción de gracias.
Su intención era hacerlo el día perfecto,
hasta el último detalle.
Y ahora todo lo que quería
era mantener viva esa perfecta fiesta,
aunque mi madre no estuviese más.
Supongo que podrías decir que estaba obsesionada, también.
Y cuando estás obsesionada con una meta,
es difícil centrarse en cualquier otra cosa...
incluso durante una cita increíble
con tu nuevo, sofisticado,
novio neoyorkino.
Afortunadamente para mi, no parecía importarle.
¿Debería de hacer salsa de arándanos?
¿O es una de esas cosas que todo el mundo odia en secreto?
No se nada sobre arándanos,
pero se que serías una auténtica chef sexy.
Me encantaría verte con un delantal.
¿Qué estaba diciendo otra vez?
Salsa de arándanos.
Definitivamente voy a hacer la ensalada Ambrosía de mi madre.
¿Qué demonios es una ensalada Ambrosía?
¿Hace calor aquí o es cosa mía?
Definitivamente es cosa tuya. Estamos a 5 grados.
Nunca he salido con nadie
que cocinase nada antes,
mucho menos una cena completa de Acción de Gracias.
Es tan... Connecticut.
Bueno, para ser honestos, nunca he cocinado jamás en mi vida...
Excepto en el microondas.
Pero mi abuela hará casi toda la comida.
Yo solo la ayudaré.
Asi que tú serás la sub-chef.
Mi abuela se llama Helen.
Sue no. Sub. Tú la ayudarás.
Exacto. La cosa es,
que quiero que sea lo más parecido a como lo hacía mi madre.
La fiesta favorita de mi familia es Acción de Gracias.
Toda la familía de mi padre viene, todos mis primos.
Suena a un montón de gente.
Yo ni siquiera tengo primos.
¿No tienes primos?
Harlan es hijo único,
y la hermana de Kick no come lo suficiente para quedarse embarazada.
Mi extensa familía como mucho consiste
en el maitre de Le Cirque.
Lo llamaba Tío Jacques.
De acuerdo.
Hora de continuar el tour oficial por el Central Park de George Silver.
¿Hay más?
No creo que puedas superar la estatua en la que hiciste pis
la primera vez que te emborrachaste...
Cuando tenías 11.
Era una broma, ¿no?
Tal vez. Tal vez no.
Tengo que mantener un aire de misterio sobre mi.
Espera hasta que veas
los arbustos donde fumé mi primer cigarrillo.
Preescolar...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
En el instituto,
incluso unas vacaciones de familia pueden inspirar cotilleos.
Me pregunto si Donna lo traerá al Club de Campo
por Acción de Gracias.
Entonces tendré que verlos liándose.
Hablando de perder el apetito.
¿De verdad van tan en serio?
He oído que las pasará con su madre.
¿Dónde consigues tus exclusivas?
Lo mencionó durante química.
Está bien que le hable, ¿no?
Por supuesto. Es bonito que pase tiempo con su madre.
¿Qué? Puedo estar contenta por él
incluso cuando no somos nada nunca más.
Felíz día del Pavo, Bradshaw.
Lo mismo digo, Kydd.
Vaya. Estáis siendo ligeramente obvios.
Tienes un novio rico y sexy de Manhattan,
y a Sebastian que le den.
No lo habría expresado exactamente así,
pero... sí. Supongo.
Bueno, yo y mi sexy novio de Connecticut
vamos a pasar la cena de Acción de Gracias juntos.
Quiero tanto a Walt,
ni siquiera me importa si es un W.A.S.P. pelín coñazo.
Me disculpo por adelantado porque el Pavo estará seco,
y mi tío abuelo Kennet no lo estará.
Bueno, mi Pavo va a estar delicioso.
En realidad no vas a cocinar.
Era una broma, ¿verdad?
Lo siento. ¿Por qué iba a ser eso gracioso?
Nunca te dije esto, pero todavía estoy traumatizada por
los nachos al microondas que me hiciste en séptimo curso.
Quemaste el Velveeta.
Bueno, el Velveeta es confuso.
Me refiero, ¿es un queso o qué?
Lo que digo es que cocinar en Acción de Gracias
es mucho más avanzado
que cualquier cosa que puedas hacer con un producto de queso procesado.
Lo sé.
Es por eso que voy a dejar a mi abuela la mayoría de la cocina.
Necesito que esto sea perfecto.
Esta es nuestra primera fiesta familiar desde...
Ya sabeis.
No puedo culpar a mis amigos por estar en lo cierto.
Prepararte para Acción de Gracias era una carga pesada.
Literalmente.
Aquí.
Lo tengo.
El supermercado era una locura.
He visto dos mujeres peleándose a bofetadas
por la última caja de relleno.
Afortunadamente, soy rápida.
¿Encontraste el bol de cristal de ensalada para el ambrosia?
Me temo que tengo malas noticias.
¿No has podido encontrarlo? Siempre la hacemos en ese bol.
No, no es eso.
Hay una gran tormenta en Florida,
y han cancelado todos los vuelos.
Tus abuelos no podrán venir.
- Oh, no. - Sí.
Sin abuelos.
Acción de Gracias cancelado.
No está cancelado, Dorrit.
Solo que no lo vamos a hacer como siempre.
Pero se me ha ocurrido una idea fantástica.
He invitado a Harlan y George,
- y pensé que podríamos... - Oh, no.
No, no, no, no, no. Esto no puede estar pasando.
No me digas que habéis roto ya.
¿Cómo se supone que voy a seguir el ritmo?
Papá, acabamos de empezar a salir. Y George es de la ciudad.
No estoy lista para que vea a la Carrie de las afueras todavía.
George probablemente ni siquiera coma Pavo.
Probablemente coma foie gras, o lo que sea eso.
- Es grasa de pato. - ¿Cómo sabías eso?
No tenemos que preocuparnos de eso, ¿de acuerdo?
Supuse que pediríamos comida para llevar de todas formas.
¿Por qué pediríamos comida para llevar
cuando acabo de combatir en el supermercado?
Porque la abuela no estará aquí para cocinar.
Yo puedo cocinar.
¿Qué?
Puedo seguir las recetas de mamá.
Están muy detalladas.
Cariño, no tienes que hacer esto por nosotros.
Es demasiado trabajo. Nadie espera que lo hagas.
Crees que no puedo sacar esto adelante,pero puedo. Créeme.
Me lo vais a agradecer
cuando estemos todos sentados en la mesa del comedor,
sin comer pollo kung pao de un envase.
Vamos, papá. Será la receta de mamá.
Hacía un gran pavo.
El único pavo en la historia de los pavos que no estaba seco.
Te engañas a ti misma.
¿Por qué no tengo voz en esto?
No quiero comer la comida de Carrie. Quiero vivir.
Cállate, Dorrit.
Ahora tengo cosas que picar y boles de ensalada que encontrar,
así que vosotros largo.
Fuera.
Suenas como tu madre.
Pero si necesitas ayuda...
¡Lo tengo controlado!
Mi objetivo era hacer
el Acción de Gracias de mi madre una realidad,
y eso suponía hacer su famosa ensalada Ambrosía.
Cuando estás decidido a alcanzar tu meta,
los obstáculos no te ahuyentan...
Ni siquiera la posibilidad de que tu genial nuevo novio
esté en proximidad de tu colección de Hello Kitty.
Pero eso no significaba que no lo hiciera.
Todo lo que podía esconder, lo he escondido.
Pero no podría esconder todo lo embarazoso.
¿Qué estás haciendo?
Dorrit no entraría en los cajones.
¿Qué parece que esté haciendo?
Estoy limpiando. Tenemos invitados,
incluyendo a un chico que de verdad me gusta,
y que quiero que piense que soy guay.
Buena suerte con eso, Hello Kitty.
¿De verdad vas a llevar eso?
Pareces un vagabundo.
¿Vagabundo? ¿Quién dice vagabundo?
Para de actuar como un adulto. Es molesto.
No, lo que es molesto es tu falta de ganas
de hacer este día especial para todos nosotros.
Tú eres molesta y una perdedora. Adiós.
- Al menos limpia tu habitación. - No va a pasar.
- Solo te haces daño a ti misma. - En realidad no.
Dios mío. No tengo tiempo para esto.
Tengo que meter el pavo en el horno.
Por favor tan solo no actúes como una rara en frente de nuestros invitados.
Allí estaba...
Shaun Cassidy, mi sueño adolescente.
Pero no había manera
de que pudiese permitirle encontrarse cara a cara
con mi novio real.
Mientras me preocupaba sobre que Dorrit mostrara sus verdaderos colores,
Maggie había escondido sus verdaderos colores
para beneficio de Walt.
¿Vas a ir a la iglesia?
¿Qué estás haciendo aquí?
Tu padre nos invitó a unos cuantos a venir
y comer y ver el partido.
No podía rechazar una invitación del jefe.
O una oportunidad para verte.
Incluso si estás vestida como Nancy Reagan.
Nada de esto te incumbe,
pero voy a casa de mi novio,
donde se visten para cenar.
No... no sabía que habíais vuelto.
Ya lo sabes.
¿Y tu madre está de acuerdo en que te pierdas Acción de Gracias
con tu familia?
Piensa que es genial. Significa que vamos en serio.
Si me disculpas.
Allá vamos. Puedo hacerlo.
Ya vas retrasada.
No deberías haber tardado una hora en limpiar
para tu nuevo y genial novio.
Cállate, Dorrit. Son las 10:58,
lo que significa que voy dos minutos por delante
de mi plan perfecto de Acción de Gracias.
Espera.
No puedo leer la receta.
Probablemente una mancha de grasa.
Parece que no podemos comer Pavo.
Veamos. Galletas de navidad.
"Diversión con la fondue"
Pastelitos y tartas.
¿Dónde están los libros normales de cocina?
¿Cómo debería de saberlo?
Vale, así que no tengo ninguna receta.
Tu siempre pasabas el rato con mamá en la cocina
mientras papá y yo veíamos el fútbol.
¿Alguna posibilidad de que te enseñase como, ya sabes, cocinar un Pavo?
No. Lo siento.
¿Qué voy a hacer?
Admitir que esta idea es una broma.
Estoy tan contenta de que estés aquí.
Mi Acción de Gracias perfecto está volviéndose un total desastre.
Y olvídate de que mantenga un aire de misterio para George.
Estaba al punto de pedirle a mi padre
que hiciese su fritos y salsa de frijoles para cenar
Bueno, menos mal que cenamos en el primer turno
en el club de campo.
Soy tuya por el resto del día.
Donna estuvo allí. Si tuviese que oir su gorjeo...
"Mi novio Sebastian"...
Una vez más...
¿Sebastian estaba en el club de campo?
No, pero eso no la detuvo para estar siempre con lo mismo sobre él.
Así que... ¿qué has hecho hasta ahora?
El pavo está descongelado.
- Vale. Bien. ¿Qué más? - Te llamé.
Entonces pongámonos a trabajar.
Oh, no. Está aquí.
- ¡Voy yo! - ¿Delantal o no?
¿Es demasiado ama de casa de las afueras?
George solo ha visto la Carrie de Manhattan,
y no quiero que la Carrie de Connecticut lo asuste.
Él sabe que eres de las afueras.
¿Cuál es el problema?
Mouse, hablamos sobre esto.
Es demasiado pronto para que vea demasiado de mi yo real.
Hay álbumes de fotos en esta casa
de mí con casco. Casco.
Vale. Vale. Lo cojo.
Te pareces a ti, Carrie,
no una variedad de ama de casa.
No tienes nada de que preocuparte
Gracias.
La comida tendrá que esperar.
Fase dos de "operación perfecto Acción de Gracias"
era en efecto... impresionar a George.
Me alegro de verte otra vez. Entra. ¿Puedo decirle...
¿Abrigos, chicos?
Se que Carrie está esperándote.
Bienvenido a nuestra casa, Señor Silver.
Llámame Harlan. George lo hace.
- Harlan. - Llámale "Señor Silver".
Bien. Feliz Acción de Gracias, George.
Maravillosa botella de whisky escocés para un maravilloso día.
Estoy deseando compartirla.
Justo cuando parecía que todo estaba bajo control,
ahí estaba él.
Papá, George, Harlan... Señor Silver,
¿por qué no os dirigís a la sala de estar?
Encontraréis crodi... crudit... palitos de zanahoria
en la mesa de café, y creo
que el partido entre Cowboys y Patriots está apunto de empezar.
Suena bien para mi.
¿No necesitas ayuda en la cocina?
No. No. Adelante. No querrás perderte la patada inicial.
Preferiría pasar el rato contigo.
Bueno, en ese caso, ¿que tal si te llevo a un tour
por el piso de arriba?
Me gusta esa idea.
Adelante.
¿Puede Tony Dorsett correr el balón de forma defensiva?
¿Y qué quarterback aparece y tiene su mejor día?
Buen intento.
No sé de que estás hablando.
Volveremos para la patada inicial. Así que sentaos para un...
Lo siento. Si alguien que se parece a
Arnold Schwarzen... como quiera que se llame
viene a tu puerta y pregunta que si eres Sarah Connor,
dices que no.
Dices que eres Jane Smith y te largas
de allí.
Aparte de eso, la película fue bastante buena.
Tienes una habilidad con las palabras, Maggie.
Ya no voy al cine nunca.
Cada película que estrenan parece más espantosa que la anterior.
Gracias por librarme de un aburrimiento extremo.
-Te la debo. -Sí, lo haces.
Walter, ¿viste el partido entre Dartmouth y Princeton
- la semana pasada? - No señor, me lo perdí. ¡Maldición!
Bueno, no te preocupes. Tendrás el tiempo suficiente
de ir a los partidos cuando estés en Dartmouth.
Hice la mayoría de mis amigos más cercanos cuando estuve allí.
¿Alguna vez te he contado cómo mis hermanos de D.K.E. y yo
pasamos una noche entera en una bodega de vino atados desnudos?
Sí, muchas, muchas veces.
Aunque siempre es gracioso oirlo.
Bueno, no puedo esperar a que tú también vivas esa experiencia
Walker.
Yo también, papá.
¿Y qué me dices tú, Maggie?
¿Alguna idea de a dónde te gustaría ir a la universidad?
¿Universidad? No, yo soy junior.
No tengo que preocuparme de eso hasta el año que viene.
Probablemente buscaré una facultad
no demasiado lejos de Walt.
En realidad, no hemos hablado sobre eso.
Sí. Quiero decir, ¿quién sabe qué pasará?
El futuro está muy lejos.
Además, eres muy jóven
para hacer ese tipo de planes.
¿Seguirle a la Universidad?
Era una broma. ¿Que es esto, los 50?
No lo cojo.
Maggie no se podría haber sentido menos en casa.
Así que aquí estamos... Mi habitación.
Pero George parecía estas bastante cómodo en la mía.
He estado esperando a hacer eso desde que te he visto con ese delantal.
-¿Carrie? -Estoy ocupada.
Mouse te necesita en la cocina. Dice que es urgente.
Pobre Mouse. Tiende a aturullarse.
Probablemente debería ir a ver qué está pasando.
Sin problema. Tal vez después me puedas hacer un tour
del sótano.
Ahí abajo está algo oscuro y asqueroso.
Mouse estaba teniendo un momento de locura total.
Pero no te preocupes, le haré compañía a George.
Vamos. Te llevaré a la sala de estar.
No creo que nada pudiese ser peor
que dejar a Dorrit sola con George,
pero estaba equivocada.
Simplemente cierra los ojos y hazlo.
Hazlo tú. Tú eres la que quiere ser cirujana.
Cirujana de personas, ¡no de pavos!
Ahora apúrate, o este pavo no estará hecho hasta medianoche,
lo que dudo bastante que fuese lo que tenías en mente
para tu "Acción de Gracias perfecto".
Estaba pensando más sobre las 5:30.
Bueno, entonces sabes lo que hacer.
Pues comemos a medianoche.
Y George es de Manhattan.
Probablemente hace eso todo el rato.
Carrie, hazlo. Venga.
Venga, ¡venga! Vamos.
¿Qué es eso?
Vale. Genial. Está hecho.
Ahora necesito ir a ver cómo les va a George y Dorrit.
- Carrie. - Sí.
Necesitamos esos menudillos para la salsa.
Tiene un hombre libre en el medio. Y...
¡Venga! ¡Tienes que coger esa bola!
¡Eres patético!
Landry, quítate el sombrero.
¿Tienes ganas de ese pavo que tu hermana está cocinando?
Sí, pero de nuevo, tengo un estómago fuerte.
¿Tienes un estómago fuerte?
Pillo tu truco.
No tengo un truco.
¿Qué es un truco?
Déjame adivinar.
Tienes un pez de mascota llamada Morrisey.
Todo lo que vistes es negro
porque piensas que te hace parecer diferente,
aunque todos tus amigos también visten así.
Morrisey es un hámster.
¿Así que estás diciendo que soy algún tipo de cliché?
No, solo que estás pasando por una fase.
Estoy seguro de que mi loquero tendría un nombre para eso.
¿Tienes loquero? Eso es muy guay. Yo quiero uno.
Fue un regalo de cumpleaños cuando cumplí siete.
Era de los que mordía.
- Yo mordí a la gente hasta que los 8. - Guay.
¡Va, va, va! ¡Va! ¡Va, va, va, va!
Vamos! Ohh! Vamos! Ah!
Oye, Dorrit, ¿quieres pasar el rato con nosotros en la cocina?
Sé que te encantaba hacer eso cuando mamá estaba cocinando.
Vamos. Será divertido.
No suena divertido. Dorrit.
Además, George y yo estamos hablando.
Ahora tiene esa velocidad de ruptura.
Oye, George, ¿te puedo pedir prestado por un segundo?
Uh... claro.
Es... ¡es ciego!
Absolutamente. Absolutamente.
Siento que estés atascado con mi hermana.
¿Ella está siendo una perra total?
No, para nada. Es bastante guay.
No tienes por qué ser educado.
No, en serio. Nos estamos divirtiendo.
Dios. Quiero decir, bien.
Carrie, te necesito en la cocina. ¡Ahora!
De verdad, de verdad te necesito.
Creo que deberías ir con tu amiga.
Parece realmente exhausta.
Supongo que debería.
No podía dejar que mi novio me distrajese
de hacer mi comida de Acción de Gracias perfecta.
Vete. Estaré bien.
Vale.
¡Touchdown!
¡Sí!
Más vale que esto sea serio.
Tenemos un problema grave aquí.
- ¿Dorrit lo está torturando? - No, es mucho peor.
Se están haciendo su amiga.
¿Y eso es malo? ¿Por qué?
Está haciéndose la amable para atraerlo,
y entonces contarle algo horrible sobre mí
como la historia de Disney World.
¿La historia de hacerse pis en los pantalones?
No es como prefiero llamarla, pero sí.
Bueno, tenemos problemas mayores.
¿Mayores que que George se entere
de que me hice pis en los regazos de Chip y Chop?
Sí, ¡mucho mayores!
¡Mira el pavo! ¡Es enorme!
Ni siquiera se puede cerrar la puerta.
¿Por qué demonios compraste uno tan grande?
No sabía que venían en diferentes tamaños.
Pensé que todos eran... tamaño pavo.
Bueno, el calor no se queda porque la puerta está entreabierta.
A este ritmo, el pavo no estará hecho hasta Navidad.
¡Sí!
¿Qué vamos a hacer?
Ahí. Asando. Ahora el pavo se hará
el doble de rápido, y todavía iremos por buen camino
para comer a las 5:30, 6:00 como mucho.
Eso parece que puede funcionar.
Genial. Problema resuelto.
¡No tan rápido!
¿Qué pasa con la salsa, las patatas dulces
y las otras 12 cosas que nos quedan por hacer?
¡Sí!
Tienes razón. Solo dame un minuto.
Ahora es el tercer down.
¿A dónde ha ido Dorrit?
Arriba. Conociéndola,
no la veremos en lo que queda de noche.
¿Estás de broma?
Eso fue... Eso fue fuera de juego.
¡Estás de broma!
Totalmente... o lo compraron los... los Cow...
Carrie, ¿alguna idea de cuándo estará hecho el pavo?
Tu madre siempre me llamaba para cenar
justo en el medio de la cuarta parte todos los años.
Así que, por favor, por mí no te apures.
Sí. No creo que eso sea un problema.
Está bien. Ahora que Dorrit está bajo control,
estoy lista para hacer... Lo que sea que haga esta cosa.
Vale. Brindemos por una mejor segunda parte
que haga que los Cowboys y ese bastardo engreído de Tom Landry
se caigan de culo.
¿Cuál es tu equipo, George?
Y por favor, no digas los Cowboys.
Peor.
Soy un hombre de los Jet.
Ahora vuelvo. Tengo que ir al baño.
¿Cómo puede ser que no le gusten los Giants?
Estoy medio convencido de que lo hace para fastidiarme.
Eso puede ser. Eso puede ser.
Cuando Carrie tenía 10 años, se enfadó
porque no le dejé agujerearse las orejas,
y se declaró fan de los Cowboys.
Bueno, ese pavo huele bien.
Creo que no he tenido una comida casera
desde el gobierno de Ford.
Me podría acostumbrar a no tener una mujer.
Lo siento. Eso me salió mal.
Está bien. Está bien.
Tengo algunas cosas por las que dar las gracias también.
- Sí. - Carrie está en la cocina haciendo la cena.
Dorrit... aún no ha fastidiado nada.
Esto es... Estas son buenas señales.
- ¿Verdad? - Sí.
Así que voy a mirar el lado positivo.
y quedarme aquí tirado y ver algo de fútbol.
Qué afortunado soy.
Mientras mi padre se sentía agradecido....
La línea de golpeo se echa par atrás.
Otra persona descubrió que no tenía mucho
por lo que estar agradecido.
Repasando. Esto es Nueva Inglaterra...
Ha llamado tu madre. Lo siente mucho,
pero ha tenido que cambiar de planes.
Así que me ha dejado tirado.
Déjame adivinar. ¿Se ha con su instructor de tenis?
¿Dónde están?
¿En Aspen?
¿En Palm Beach?
En Saint Barts.
Lo siento, Señor Sebastian.
¿Le gustaría venir a comer a mi casa?
No. Gracias.
No, ve a estar con tu familia.
Yo veré el partido, quizá pedir una pizza.
Rompe el placaje, hacia el cuarto,
es cogido por detrás por Clayborn...
Y derribaron todo...
¿Limpiando la mesa?
Mi familia debe ser peor de lo que pensaba.
Ten cuidado.
¿Qué pasa?
Creo que estoy harta de que
no seas capaz de enfrentarte a tus padres.
¿De dónde viene eso?
Ha sido tan patética la forma en que asentías,
y sonreias sobre Dartmouth.
¿Por qué no puedes decir?
"No, papá. Quiero ir a N.Y.U. y trabajar en publicidad."
No estás diciendo que quieras ser un asesino en serie.
¿Cuál es el problema?
Es gran cosa para mi padre. Tiene sus propias metas para mí.
y no le importa lo que yo realmente creo.
¿Por qué estás intentando meterte conmigo por esto?
No lo sé. Al menos tienen metas para ti.
Nadie en mi vida parece estar pensando en mi futuro,
Incluyéndome a mí.
Esa broma sobre seguirte a la universidad.
No era una broma.
¿En serio?
Sí, en serio.
¿Como se supone que tiene que hacerme sentir que te rias de mi?
Mags, me reí porque parece una locura
que alguien como tú hiciese algo
como seguirme.
¿Alguien como yo?
Si. Estás tan segura de ti misma,
y no tienes miedo de ser exactamente quien eres,
no como yo, que simplemente asiento y digo "sí" a mi padre.
¿De verdad lo crees?
Quiero que sigas tu propio sueño.
Sí.
Maggie nunca ha pensado mucho sobre el futuro,
pero tal vez lo necesitase.
Fue incómodo ser consciente
que estar con Walt no podía ser su única meta.
Espera. Necesitamos añadir unos cuantos mini malvaviscos más.
Ahí. Tienen el mismo aspecto que las de mi madre.
Misión cumplida. Patatas dulces en el horno.
Hecho.
Justo a tiempo.
Mi Acción de Gracias va a ocurrir de verdad.
¿Aún intentando sacar adelante la cena?
Debes ser algún tipo de masoquista.
La he sacado adelante.
Vamos a tener realmente un Acción de Gracias
como lo teníamos con mamá.
¿Cuál es su problema?
No tengo ni idea,
pero hoy está actuando peor que normalmente.
¿Se acaba de ir?
Hermana perdida... No es un Acción de Gracias perfecto.
No va a hacer esto,
no ahora, cuando todo está finalmente arreglándose.
Podría imaginar muchos escenarios
para cómo Dorrit podría arruinar Acción de Gracias.
Pero lo que he averiguado era totalmente inesperado.
¿Qué demonios pasa contigo?
¿Estás fumando hierba con papá dentro?
¿Y?
Que este es el Acción de Gracias de nuestra familia,
y todo lo que estás haciendo es intentar arruinar todo.
Has intentado avergonzarme delante de George.
No me ayudarás en la cocina.
Parece que quieras sabotear esta noche.
Arruinaste esas recetas y escondiste los libros de cocina ¿verdad?
¿Y qué si lo hice?
¿Qué es esta vez, Dorrit?
¿No te parece que estás consiguiendo suficiente atención?
Bueno, estás a punto de conseguir más de la que has previsto.
Se lo voy a decir a papá.
Adelante. No me importa. No soy yo la que está
desesperada por atención, llevando el delantal de mamá
e intentando fingir que es ella,
como si pudieras ocupar su lugar.
No estoy tratando de fingir nada, Dorrit.
Estoy intentando honrar la memoria de mamá
haciendo que las cosas se sientan igual.
Pero no lo son, y no puedes hacer que lo sean.
¿Así que por qué ni siquiera intentarlo?
Al final me di cuenta de por qué Dorrit estaba tan obsesionada con su meta
de arruinar el día.
No tenía nada que ver con torturarme.
Pasar Acción de Gracias sin mi madre
la estaba torturando a ella.
Dorrit, abre la puerta.
No me voy a ir hasta que me dejes entrar.
Entonces vas a morir ahí fuera.
Huelo a hierba.
Eso es porque la estoy fumando.
Ahora déjame sola.
Dorrit, vamos.
Justo, golpea en la línea de ataque...
¿Qué ha sido eso?
E imagino que estáis preguntándoos en qué estaba pensando ahí.
No, no, estás de broma.
Bien, tengo que decirte...
Hola, hermanita, has vuelto pronto.
¿Nos hemos quedado sin ginebra? Sí, desearía.
Brian, ¿puedo preguntarte algo?
¿Siempre supiste que querías ser policía?
No. Quería ser el cantante
de Bachman Turner Overdrive,
pero parecía ser un largo intento.
Papá es poli. El dinero es bueno. Es estable. ¿Por qué?
¿Nunca pensaste en ir a la Universidad?
¿Quién te crees que somos, los Rockefellers?
Joey tiene que ir a la Universidad. Joey es el inteligente.
Sí, el chico de oro. Es tan grosero como papa está orgulloso de él
por ser un yupi.
¿Así que hay algo de dinero para que yo vaya a la Universidad?
No. Ah.
Pero quizá podrías conseguir una beca.
¿Por qué estás preocupada, de todas formas?
Eres una chica. Puedes casarte con Walt.
Cierto.
Maggie nunca había pensando en la universidad
como una meta concreta,
pero descubrir que esa meta era imposible
fue un shock igualmente.
Y estamos esperando para entrar en los vestuarios...
En el descanso, con los Cowboys ganando a los Patriots...
¿Hola?
Hola, Donna.
No, mi madre no está aquí ahora mismo.
No, está bien.
Sí, podría pasarme.
Sí. Después.
Dorrit, vamos. ¿Por favor?
Muérdeme, petarda.
Carrie, te he estado buscando por todas partes.
¿Está todo bien? He oído gritos y...
¿Es eso hierba?
¿Hierba? ¿Gritos? No, no.
Es solo el orégano...del relleno.
Y los gritos son de la música de Dorrit.
Está ahora con un punk muy ruidoso.
Pero no, nada de que preocuparse. Todo está bien aquí.
¡Odio a esta familia!
Te guío abajo.
¿Así que tu hermana y tu no os estábais peleando?
No. No, por supuesto que no. ¿Por qué pensarías eso?
Bueno, las vacaciones sacan a relucir lo peor en mi familia.
Alguien siempre explota.
Bueno, todo el mundo aquí se lleva bien.
Es verdad. Yo, papá, Dorrit...
Somos una gran y normal familia feliz.
Avanza, folks. Nada que ver.
Ninguna explosión aquí.
Tú y tú...
Lo siento, Mouse.
Tu padre me pidió hielo
y se refirió a mi como "la sirvienta oriental"
sí, eso suena como Harlan.
Y tú...
No. ¿Qué fue mal?
¿Qué no fue mal?
Fuego.
Eso no se suponía que iba a pasar.
¿Qué hacemos?
¿Por qué hay humo? ¿Qué está pasando?
No lo sé.
No voy a abrir. ¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho?
¿Qué he hecho yo? Todo. ¡Eso es lo que he hecho!
La sirvienta oriental lamenta no estar de acuerdo.
Alguien necesita cuidar lo suficiente de esta familia
para que podamos continuar.
Alguien tiene que hacer el pavo y las patatas dulces,
y hacerlo todo en el momento perfecto
para que tú puedas ver tu estúpido partido de fútbol.
Voy a volverme loca.
Creo que ya lo estás.
No tiene ni idea
de lo que está pasando en tu propia familia.
Quiero decir, Dorrit estaba ahí arriba, y....
Dorrit y yo intentamos hacer frente al hecho de que mamá no esté aquí hoy,
y tú ni siquiera te has dado cuenta, y...
Ahora hay humo saliendo, y mi pavo está arruinado,
todo porque quería que todo el mundo tuviese
un día de Acción de Gracias perfecto.
Obviamente, es una broma, porque no soy mamá.
Soy tu hija,
y se supone que tú tendrías que cuidar de mí.
Ahora esto parece Acción de Gracias.
Lo último que había planeado para Acción de Gracias
era estallar con mi padre
o hacer explotar un pavo.
Pero ya sabéis lo que dicen sobre los mejores planes...
Menudo desastre.
Suelen salir mal.
Miremos el lado positivo.
¿Y cuál sería, Mouse?
¿Humillarme delante de mi novio,
no tener nada para comer,
o no tener electricidad hasta mañana
porque todos los fusibles están fundidos?
Elige.
Bueno... seguimos teniendo ensalada Ambrosía,
y los bomberos dijeron que no hay daños importantes,
- y George... - Ha estado "buscando velas" 20 minutos.
Probablemente me está evitando hasta que pueda huir
gritando de vuelta a la ciudad y no volver a verme nunca.
Yo puedo pensar en un lado positivo.
Ya que el pavo explotó,
nadie tuvo que probar lo malo que habría salido.
Es una broma.
Y gracias.
Por no contárselo a papá... lo de la hierba.
Voy a ayudar a George a encontrar esas velas.
Cariño, no intentaba reemplazar a mamá.
Quería que tuviéramos un día genial
porque eso es lo que ella habría querido.
Le encantaba Acción de Gracias.
No te imaginas lo que la estresaba Acción de gracias,
¿De qué estás hablando? Era su fiesta favorita.
Por favor. Odiaba hacer todo el trabajo
mientras papá se sentaba a ver fútbol.
Se ponía la música bien alta para que pudiera gritarle
sin que la familia entera la oyera.
Cuando te oí desde la escalera,
volviéndote loca con el horno,
por un segundo, juré que eras ella.
Me asustó.
Vaya, Dorrit.
Pero también... estuvo bien recordarla.
Quería olvidar ese día.
Por eso es por lo que escondí las recetas y me coloqué.
Se sentía mal para siquiera intentarlo si ella no podía estar aquí.
A mi me hace sentir mal no intentarlo.
El año que viene, yo quitaré los menudillos.
Siempre se lo hacía a mamá. Me gustaba.
Estás enferma y, ¿próximo año? ¿Estás de broma?
No volveré a cocinar nunca.
Cuando sea adulta,
usaré mi horno para almacenar o algo.
Probablemente sea una buena idea.
Algunas veces la oscuridad es confortante.
En la oscuridad,
nos podemos esconder de lo que no queremos aceptar.
Pero más tarde o más temprano, volvemos a enfrentarnos a la luz.
Jesús, ¿qué diablos estás haciendo sentado aquí en la oscuridad?
Cuidado. Hombre borracho, llama encendida.
¿En qué estaba pensando?
Que... ¿que podía simplemente ver el partido
y dejar que mi hija adolescente hiciese todo el trabajo?
Soy yo el que debería haber estado preocupado
por hacer el día de Acción de Gracias perfecto, no Carrie.
Soy el responsable de mantener esta familia en marcha.
Solo yo.
Solo yo. Pero, ¿qué pasa si no puedo hacerlo?
¿Y qué pasa si no puedo mantenernos juntos?
Patriots.
Tal vez deberías volver a la ciudad.
Sí, probablemente sea buena idea.
Se lo haré saber a mi chófer.
Estás en casa pronto.
¿Qué ha pasado?
¿Se enteraron los W.A.S.P.S. de que eres católica?
No estoy de humor.
Relájate. Era una broma.
¿Así que qué ha pasado?
Tú eres la última persona con la que quiero hablar sobre eso.
Bueno...Yo me preocupo por ti, Maggie.
Gracias. Si es lo que quieres decir.
Por supuesto.
¿Sabes qué? Hay una cosa que quiero saber, además.
¿Alguno de esos estirados se dio cuenta
de que no llevas ropa interior
debajo de ese puritano vestidito?
¿Quién dice que no llevo ropa interior?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Espera.
¿Cuál es el problema?
Este es mi problema.
Sigo haciendo cosas sin pensar
cómo van a afectar a mi futuro o a mi novio.
Quizá es mejor si dejas de pensar.
Creo que deberías salir.
Quizá Maggie no tenía metas a largo plazo.
Pero su meta inmediata era respetarse a sí misma.
Bueno, todo es como debería ser.
Mi padre se desmayó en la parte de atrás de la limusina.
Feliz Acción de Gracias.
Siento haberme vuelto loca y haberlo añadido en tu lista
de días de Acción de Gracias terribles.
Carrie, está bien.
¿No me estabas evitando?
Parecías extrañamente ansioso por huir
y buscar velas en una casa que apenas conoces.
Estaba intentando darte espacio.
Eso es lo que dice mi loquero que hay que hacer cuando la gente se enfada.
No te estaba evitando.
¿Incluso sabiendo que he gritado y roto el horno
y casi quemo toda la casa?
Carrie, en la escala Silver de vacaciones locas,
esto no es nada.
El año pasado a mi familia le prohibieron la entrada a Le Cirque
después de que Kick le tirase un muslo de pavo a mi padre
En vez de eso le dio a Liza Minnelli.
Eso es bastante malo.
Me siento como un fracaso total.
Intenté demasiado conseguir esta fiesta familiar perfecta
que nadie quería.
Bueno mi familia dejó de hacerlo hace mucho tiempo,
y ahora ni siquiera somos una familia.
¿Así que no fastidié por completo mi aire de misterio para ti?
El misterio está sobrevalorado.
Te llamo mañana.
Hola.
Vi al novio.
Es mono.
¿Tenéis sitio para una más aquí?
Entra.
¿Cómo estaba Walt?
La comida...incomible. El ambiente...reprimido.
¿Qué tal por aquí?
Definitivamente no reprimido.
¿Por qué no hay luz?
Es una larga historia
Clase de preescolar de la señorita Brewer, de 1973.
Recuerdo haber hecho uno. No puedo creer que todavía tengas esto.
Sí. Mi madre guardó todo.
Justo cuando pensaba que este Acción de Gracias
no podía tener más sorpresas...
Ahí estaba...
La última persona que esperaba ver,
la única cosa que nunca hubiese planeado.
Pensaba que ibas a estar con tu madre.
Sí, yo también lo pensaba.
Saint barts con Lucas era una oferta que ella no podía rechazar.
Lo siento. Eso apesta.
No es gran cosa.
No, sí que apesta. Sé que es cursi,
pero siempre me ha gustado acción de gracias.
Solíamos ir a casa de mi primo en Jersey,
jugar a fútbol americano, comer mucho.
A mi también me gustaba Acción de gracias con mis primos.
¿Es una locura que a veces piense
que el dinero lo ha arruinado todo?
Mi madre dejó de hablar a nuestro hermano,
así que ya no veo nunca a esa parte de la familia.
Se puso tetas nuevas y nariz
y parece que todo un nuevo cerebro.
Es como si ya no le importaran
cosas como Acción de Gracias.
Pero a ti sí.
Y eso es genial... Que te siga importando.
Estaba conduciendo
solo pensando...
Y me di cuenta de que eras la persona
a la que realmente quería ver. Sabía que podría hablar contigo,
y tu lo entenderías.
¿Alguna vez deseas poder volver atrás
y cambiar las cosas?
Elecciones que hiciste.
¿Elecciones que quizá fueran errores?
Algunas veces.
Sí.
Por supuesto había una parte de mí
que desearía que pudiera volver atrás y cambiar las cosas
pero no es así como funciona la vida.
Pero no puedes volver atrás.
Se toman decisiones, y las cosas pasan por ellas.
Sí, bueno... creo que debería irme.
¿Quieres entrar?
Te puedes quedar y comer. Tenemos ensalada Ambrosía.
Me gusta la ensalada Ambrosía.
¿Estás segura de que no sería raro?
No creo.
Sí. Quizá debería irme.
Espera. Dame un minuto.
Espero que esté bien, pero su familia no está aquí.
Está bien. Entra.
Tragimos queso brie.
Para usted, señor.
Una botella de whisky escocés.
Gracias.
Es exactamente lo que no necesitaba.
Papá, antes de que digas nada,
no planeé que él viniera.
Pero su madre le ha dejado solo,
y no tiene ningún otro lugar a donde ir.
Bueno, nadie debería estar solo en Acción de Gracias.
Y si tu dices que quieres invitarles,
confío en que tengas una buena razón.
¿Lo haces?
Eres una niña genial,
que no ha tenido la oportunidad de ser una niña ultimamente
porque has estado intentando tan duramente
cuidar a esta familia.
No quiero que Acción de Gracias sea estresante para ti
al igual que fue para tu madre.
¿Por qué todo el mundo sabe que mamá odiaba Acción de Gracias menos yo?
Todo este tiempo, he pensado que le encantaba.
Le encantaba.
Quiero decir, la volvía loca,
pero algunas veces las cosas que más queremos
nos vuelven los más locos porque nos encantan.
Bueno, cocinar me volvió loca,
pero definitivamente no porque me encante.
Ve dentro.
Estoy tomando el control oficialmente de la preparación de la comida.
Espero que estés de humor para mi salsa frita de judías.
Suena como una genial nueva tradición de Acción de Gracias.
Acabar el día con Sebastian nunca fue parte de mi plan.
Tampoco lo era comer fritos y salsa de judías.
Pero esa noche, supieron mejor que el pavo.
Aquí está. La famosa salsa de judías Bradshaw.
Eso es lo que pasa con las metas.
Cuando nos concetramos demasiado en el final del partido,
nos podemos perder la diversión de la jornada
nos podemos perder el desvío que nos llevaría
a algún lugar incluso más gratificante.
Gracias, cariño.
¡Touchdown para Nueva Inglaterra!
¡Sí!
¿Eres fan de los patriots?
Odio a los cowboys.
Yo también.
Nos gusta marcar goles
porque nos dan una sensación de control
Pero el control es una ilusión,
porque algunas veces la tierra se mueve,
y tenemos que lidiar con dondequiera que acabemos,
tanto si es sobre suelo sólido o no.
¡Eh! ¿Quién ha tirado mis guantes del arcoiris?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-