Antes de que hubiese sexo,
antes de que hubiese ciudad,
tan solo era yo... Carrie. Carrie Bradshaw.
Es 1984. Ronald Reagan y las hombreras
eran populares. Estoy tratando de averiguar
quién soy con ayuda de mi familia,
mis mejores amigos, un nuevo chico sexy,
y una nueva ciudad sexy.
Averiguar quién era yo y encontrar mi voz
no iba a ser facil,
pero estaba bastante segura de que iba a ser muy divertido.
Algunas cosas vienen con un propósito...
Estar muy aburrida mientras archivo
Bueno, eso es obvio...
Mientras otros momentos podrían sorprenderte.
- Lo siento. - ¿Estás bien? - Lo siento mucho.
Sí. Fue culpa mía. Lo siento.
Conocer a un chico mono en tus prácticas.
Bueno, es algo que no ocurre todos los días.
Soy George.
Soy... patosa. Lo siento.
Creo que te estás vendiendo a ti misma un poco mal.
Y baja.
Pequeña.
Eres encantador.
Así que, patosa, ¿tienes un nombre o apellido?
Tengo ambos. Carrie Bradshaw.
Ahora me siento insultado.
No entiendo.
¿No me recuerdas?
¿Nos conocemos?
Salí de su casa. ¿Lo hiciste?
Si, tenía 7 años, y tu tenías 4.
Y restregué veneno Ivy sobre nosotros.
George Silver. Si,eres el hijo de Harlan Silver.
Nunca te he olvidado,
sobre todo porque tuve que tomar baños de avena durante una semana,
y casi me arranco la piel de la cara.
Y nunca volví a dejar la ciudad otra vez.
Bueno, excluyendo Europa, los Hamptons, y Mustique.
Eres un poco pretencioso.
Nunca nadie me dice la verdad.
Deberían.
Debería irme.Mi... Jefe esta llegando,
y ella exactamente no...
George. Barbara.
No tenías que venir a la oficina.
No pude tener al conductor de tu padre dejando las solicitudes.
¿Pero como te habría traído éstos?
Barbara tuvo la gentileza de escribir
mis solicitudes para la universidad por mi.
Bueno... debería...
ponerte en marcha. Sí, deberías.
Espera un momento Barbara ¿Cómo se supone que voy a pedirle
que venga a la fiesta de mi madre si no está aquí?
¿Por qué dirías no? Obviamente, es feo.
-No es feo. -¿Gordo?
No, es adorable.
Asi que un... chico mono rico que se esta tomando un año sabático
entre el instituto y la universidad
te invita a una sofisticada fiesta en el upper east side,
¿y dices no?
¿Qué pasa contigo?
¿Es por que es estúpido?
¿Por qué alguien se tomaría un año sabático?
¿No es eso solo un código para "muy tonto" o "muy perezoso"?
para meterse en la universidad?
No hay razón para decir que no.
Adorables y ricos triunfos estúpidos y vagos cualquier día.
No es tonto o vago.
Un pequeño derecho pero no creo que sea su culpa.
Los padres de George son un poco extraños.
Su madre se llama Kick. ¿Quién se llama Kick?
Otra vez, no hay razón para decir que no.
Tiene razón.
Sólo... estoy muy ocupada ahora mismo,
con el colegio, mis prácticas,
estudiando para los test de conducir.
Tengo mucho por hacer.
¿Esperas que nos creamos eso?
Estudiar para mis exámenes de conducir es intenso.
George sería una distracción.
Es Sebastian.
¿Me hace eso una perdedora?
No. Si.
Se que no estamos juntos,
Pero Halloween me hizo pensar que tal vez hubiese una oportunidad.
Yo creo que todavía le gustas.
¿Por qué debería ser agradable conmigo
cuando me puse tan drogada? Porque tu eres increible.
Y él te drogó en primer lugar.
Bueno, yo creo que tu deberías alargar tu esperanza
Lo hice, y ahora Seth y yo estamos juntos de nuevo.
Excepto que tu no habías sellado el trato desde vuestra ruptura.
Necesitas meterlo en el saco y atar todo esto.
¡Guau! Estás mezclando tus metáforas.
No hemos estado los dos solos
desde que volvimos juntos.
¿Y qué hay de vuestra acaramelada reunión en Manhattan?
Dieron una vuelta.
Comiendo helado.
Mirad, chicas no importa lo que ellos hagan.
Ellos siempre quieren. ¿Estás segura de que el sexo es bueno?
No lo se. E-Eso creo.
Aunque él rompió
más o menos justo después de que tuvieramos sexo.
Oh, dios, eso es malo ¿no? Quizás.
Ahora que Walt y yo lo hemos hecho, no puede tener suficiente.
Eso es lo que pasa cuando es bueno.
Ayer por la noche, él volteó mis piernas--
Para.
No detalles.
Estamos felices de que hayáis vuelto,
pero creo que sería mejor si no tenemos nada visual.
Si, Walt y yo hemos vuelto,
¿y sabéis por qué?
Porque pasé página, y él pudo sentirlo.
Ese es el único camino para hacer que un chico se intere...
Es hacerse la difícil.
Eso es lo que tú deberías hacer con Sebastian.
Pero yo no quiero jugar con Sebastian.
Entonces espero que estés dispuesta a perder.
Mientras defiendo mi precaria posición...
mi padre se estaba enontrando en una difícil posición
para él mismo.
Disculpa.
¿Hola?
Harlan.
¿Estás todavía en el gimnasio?
Hace mucho tiempo, amiga mía.
En nuevos juegos, ¿Qué pasa?
No puedo encontrar mi alianza.
Yo, uh, yo lo puse en mi bolsa de gimnasio
por nuestros juego de squash, y ahora no lo encuentro.
¿Llamaste allí?
Tal vez esa chica sexy Misty pueda buscarlo.
Ella conoce el camino hacia el vestuario de hombres.
He perdido mi alianza,
y estas haciendo bromas lascivas.
Lo siento, Tom. Solo trataba de hacerte reír.
¿Por qué me lo quite?
Creo que una pregunta mejor es, ¿por qué lo llevas todavía?
Porque amo a mi esposa.
Bueno, anillo o no anillo, nada cambia eso.
Quizás es algo bueno.
Que pierda el más importante símbolo de mi matrimonio ...
¿Cómo es algo bueno?
¿Habrías dejado de llevarlo por decisión propia?
Es brutal, Tom.
Pero Grace no habria querido que te quedases plantado
y no continuases.
Tú no sabes lo que Grace hubiera querido.
Ella era mi esposa.
Mejor me voy. Quizás esté en el coche.
Así que mis padres se van durante el fin de semana, como, a las 5:00,
pero no vengas antes de las 8:00.
Tengo miedo de que mis padres hayan reclutado a nuestros vecinos ...
los Alexandres, para espiarme.
Así que necesitaré la protección de la oscuridad.
Y aparcaré al otro lado de la calle
tres casas más abajo.
Estoy encantada de verte. No me puedo creer que hayan pasado tres semanas.
Y casi dos meses desde ...
Lo hicimos.
¿Ha sido tanto tiempo?
Lo sé.
te debes de estar muriendo.
No, está bien. El sexo no es todo.
Con las palabras de Maggie retumbando en su oído,
Mouse no pudo dejar de preguntarse si Seth quiso decir tener sexo.
Al día siguiente, estaba conquistando un nuevo territorio ...
y aprobando mi examen de conducir brillantemente.
La última parte del examen práctico de conducir
es aparcar en paralelo.
Debes aparcar el coche entre los conos señalizados.
No quiero presumir, pero voy a clavarlo.
Si creíste que hice un buen trabajo en el turno de 3 puntos,
no has visto nada todavía.
Prepárate para ver magia.
¿De verdad?
Qué el...
es algo que pasa?
¿Vas a aparcar en paralelo o no?
¡Dios mío!
¿Bradshaw?
Chica, ¿qué diablos estás haciendo?
Yo pensaba que... y frené
Ella intentó matarnos. Intentó atropellarnos.
¿Estás bien?
¿Qué sucedió?
Te dije que vijilaras el punto ciego. No lo se.
El problema no era el punto ciego del coche... Lo reconozco.
Deberíamos revisar el coche por si tiene daños.
Claro.
Bueno,ahí no parece haber nada...
¿Por qué no vuelves al coche y yo iré enseguida?
Pero yo... no, solo vuelve al coche.
Bueno, eso es un alivio. Bueno, es obvio que fallaste.
Lo sé. Yo no... no sé que ocurrió.
No te puedes desconcentrar, Carrie,
nunca, no importa lo que esté pasando.
¿Le puedes preguntar a la señorita si puedo volver a hacer el exámen y cuándo?
Lo siento.
Yo... no quería que lo descubrieras de esta manera.
¿Descubrir qué?
Lo mio y Donna.
¿Hay un tú y Donna?
Hemos estado... saliendo.
¿Desde cuándo?
Una semana más o menos.
Parece que esta yendo muy bien por lo que puedo ver.
Si hubiera sabido que estabas aquí, no habría tenido...
¿Tu lengua en su garganta?
No sientas que tienes que esconderme algo.
Quiero decir, ¿Por qué me preocupa?
Solo pienso que sería poco fantastico para ti
tenerlo tirado en tu cara.
¿Por qué?
Está bien. Estoy bien.
Has sido semanas.
Semanas. Por supuesto que has pasado página.
De hecho, sería totalmente patético si no lo hubieras hecho.
Me sentiría mal por ti
porque yo también he estado saliendo con alguien mas.
Sí.
Bueno, eso es... genial.
Su nombre es George Silver. El es de la ciudad,
como en Manhattan.
El nombre de mi madre es Kick.
Ahora si me perdonas,
debo ir a llamarlo.
Hola, George. Soy Carrie.
Puedo ir a la fiesta después de todo.
No puedes vestir eso.
Hola. Estoy intentando encontrar algo que vestir
en mi cita con George para la fiesta de su madre,
y estoy en mi descanso par comer.
Lo sé. Y Kick prefiere el término "velada".
Velada. Lo pillo.
Nunca he estado en una fiesta como esta.
Un poco nerviosa.
Se supone que tengo que vestir de azul.
Zafiro. Este es azul marino.
¿Hay alguna diferencia?
En el mundo de Kick Silver, la hay.
Déjame ayudarte.
Se llama la fiesta de las joyas.
Es uno de los mas eventos más comentados
de la temporada social.
A cada mujer se le asigna un color...
Rubí, esmeralda o zafiro.
y los Kick visten de blanco
y se cubren de rubíes, esmeraldas y zafiros.
Vaya. George no me lo contó. Solo dijo "Azul",
Bueno, este es mi George...
Escucha a muchos hombres, no a uno enfocándose en los puntos buenos.
Cuando Harlan y Kich estaban todavía casados,
tenía que lidiar con cada último detalle idiota
que esa pretenciosa socialite pensara.
Su deseo, mi pesadilla.
Un año quería cisnes.
Se cagaron en su alfombra oriental,
y son malditos hijos de perra.
Prueba estos. Gracias.
Así que conoces a George desde hace mucho.
Desde que tenía 4 años.
Pobre chaval. Quizás veraneara en Ibiza,
pero no tenía padres
que supieran lo primero sobre prioridades.
Él es la cuerda en su obsceno juego de la cuerda.
Eso suena horrible.
¿Qué te parece?
Te queda bien.
Resalta tus ojos.
Gracias.
Y creo...
que todavía tengo algunas joyas falsas del año pasado.
Repartían como favores de fiesta...
Anillos, algunos collares. Puedes quedártelos.
Le dará un poco de... Brillo.
Gracias.
¿Te puedo preguntar algo?
Quizás.
¿Por qué estás siendo tan amable conmigo?
Bueno, quiero decir, no amable, pero...
Sí, vale, amable.
Pienso que es bueno para George salir con alguien
que conoce el valor del trabajo duro.
¿Crees que soy un buen trabajador?
Tengo que decir que estaba bastante segura
Sólo vas a ser la niña de los derechos.
de una de las amigas de Harlan pero me has sorprendido.
¿Tal ve te he impresionado incluso?
No te pases.
Parecía que Barbara y yo habíamos entrado en un nuevo terreno,
y estuvo bien.
No me puedo creer que Sebastian esté saliendo con Donna.
Pensaba que era mejor que eso.
¿Qué habrá visto en ella?
sus grandes tetas y su cuerpo caliente.
A los hombres les gusta eso.
Tal vez por eso Seth no se excita conmigo
No tengo de eso.
Quiero decir, tengo dos tetas pero no estoy buena.
Bueno, algunos queremos a nuestras novias
por su personalidad.
¿No piensas que estoy buena?
¿Crees que no atraigo a Seth?
A lo mejor no debería hablar.
Estoy contento de que Carrie este en su pasantía
y tiene otras cosas que hacer, como su cita con George.
Hasta que ding dong Donna no se lo restriegue en su cara,
ella va a estar bien.
¿qué están haciendo aquí?
Nunca vienen aquí.
La cena es la nuestra.
Hola, chicos.
¿No ha venido Carrie hoy por mí?
Quiero decir, por mí y por Sebastian.
Obviamente está pasando una época dura
tratando con su nueva pareja.
He oído que intentó atropellarlos,¿no? No.
Y Carrie no está aquí porque está muy ocupada
pasando un rato fantástico en Manhattan
y no puede fastidiarse quedando
con perdedores para cenar.
Nosotros excluidos por supuesto.
Este sitio es muy mono
No sé por qué no venimos más aquí. Porque esta es nuestra cita.
No creo que puedas exigir un lugar. Eso es infantil.
Es nuestro, y no nos vamos a ningún sitio.
En realidad, tenemos que volver a cálculo.
Y tenemos historia de Europa.
Vale, vamos.
Tengo la sala de estudio
Y no lo voy a dejar
Mientras Maggie etaba protegiendo nuestro territorio,
mi papá estaba protegiendo a los suyos.
El joyero me miraba como si estuviera loco.
Bueno, lo estás, Tommy.
Perdiste el anillo. Continua.
¿Sabes qué más dijo?
¿Compra a una mujer algo brillante, y echarás un polvo?
No. Me dijo que Grace perdió su anillo tres veces.
Supongo que siempre se lo quitaba por la jardinería.
Nunca lo supe.
¿El qué?¿Que hacía jardinería?
¿Estás siendo estúpido a posta?
Que ella perdió su anillo.
Debería hacerte sentir mejor.
Supongo.
¿Sabes lo que podría hacerte sentir mejor también?
Mi hijo va a agasajar con un banquete a tu hija.
George mejor que no le de vino. Tiene 16.
No tienes que preocuparte.
A pesar de tenernos a mi y a esa loca zorra por padres,
George es un chico fantástico.
No importa lo fantástico que es George.
Es sólo... que odio pensar en mi hija teniendo citas.
Si. Bueno,lo cojo. No querría chicas,
sabiendo lo cachondos que están los adolescentes.
Claro, tú no estás ayudando.
Una vez más.
¿Puedo preguntarte algo?
Hecho.
¿Dónde aprendiste sobre sexo?
Nuestra clase de educación de la salud en quinto.
También aprendí que tenía que conseguir tener pelo debajo de mis brazos.
Me traumaticé.
No, quiero decir, como...
cómo tener sexo.
Todavía sigo aprendiendo.
¿Por qué, Maggie dice algo? ¿Soy malo?
No. Decía que erais buenos.
¿En serio?
Guay.
Porque estoy tratando de verdad hacer esto bien.
Es un poco cansado.
¿Se supone que tiene que ser así?
Estoy muy confundida.
Creo que lo estoy haciendo mal con Seth.
La cosa es con los chicos, estamos contentas con lo que sea,
todo el tiempo que sea, ya sabes, controlado
Ese es el problema. Nunca sé que hacer con...
eso.
¿Juegas al golf, no?
Sí. Mis padres me obligan.
¿Sabes como hay que coger el palo suelto
pero con control?
No he podido hacerlo nunca.
Siempre quiero apretarlo mucho.
Me daba ampollas.
Vale, bueno, eso no es bueno.
Oh, mi Dios.
Se me da mal esto.
Muy mal.
Necesito ayuda.
Ayúdame, Walt.
Puede que tenga algo para ti.
¿Nos vemos en tu casa después de clase?
- Sí. - Vale.
Nos vemos entonces.
Esa noche, cuando mi padre bajó del tren
estaba distraído por haber perdido el anillo...
Muy distraído.
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
Lo siento mucho.
- No pasa nada. - Claro que sí.
Te he atropellado con el coche.
Es... Creo que es... es... Sí, vamos a sentarnos.
Vale, aquí. Déjame coger tu bolso. Por favor, Dios.
¿Y bien?
Tienes buen aspecto.
A lo mejor demasiados collares, pero.. Qué sé yo.
Así está bien.
Me gusta.
Ahora... Si te pones nervioso
o te quedas sin palabras,
tan solo dile a Kick que los canapes están divinos
y que el basquiat en la gran sala
es mucho más espectacular que el otro
en el ático de Pat Buckley y le encantarás.
Vale, no tengo ni idea de lo que estás hablando.
¿es esa gente?
Canapé es un aperitivo. Basquiat es una pintura.
Ahora estoy oficialmente nerviosa.
No lo estés.
Estás increíble.
Tú también.
¿Por qué llevas esmoquin?
Porque esta noche es formal.
Creía que era un cocktail.
Fue un cocktail el año pasado.
Claro, pero ya conoces a mi mamá.
A ella le gusta subir el valor.
Este año... Formal.
¿No te lo dije' No.
No, no lo hiciste.
No puedo ir así.
¿Por qué? Estás guapa.
Porque sé cómo son estas cosas.
Si voy con este vestido siempre seré
la chica que vino a la velada de Kick Silver
con un traje corto.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé. No lo sé.
Si me disculpas,
yo... yo necesito un par de minutos.
No sé como puedes controlar esto, Carrie.
Es algo bueno que la hija de Barbara
pasó por una fase tutu.
Por aquí.
No creo que estemos en castlebury más, toto.
Y mira, ahí está el gran y poderoso Oz.
La mejor cosa que hacer
cuando entras en territorio desconocido?
Georgie. Kick.
Y veo que trajiste a tu amiga.
Sonríe.
Me alegra que pudieras hacerlo
Tu vestido es fabuloso, ¿Es de alta costura?
¿Alta costura a medida?
yo...
el vestido fue diseñado solo para Carrie.
Por lo que es.
Si.
Tu casa es preciosa. Me alegro de que lo pienses.
George dice que la obra de arte es aterradora.
Kick, tenías "el grito" de Edvard Munch en mi habitación.
La versión pastel, pero la vendimos
cuando el psicoanalista de George dijo que podía ser la causa
de sus pesadilla. No creo que necesitaras
compartir eso con ella. Tenía 10 años.
Espero que no te moleste. Invite a Blythe.
No sabía que ella había vuelto.
De vuelta y más guapa que nunca.
Está muy radiante después de sus pequeñas vacaciones.
Blythe es mi ex novia,
y acaba de volver de rehabilitación.
Mira, ahí esta ella ahora.
De repente me di cuenta que no estaba en terreno extraño.
Estaba en el de alguien más.
Mientras tanto, Mouse y Walt estaban en territorio inexplorado.
En esta posición,
el participante masculino debe entrejuntar sus piernas
para aumentar la fricción.
Ni siquiera entiendo lo que estoy mirando.
Si.Me tomó cinco vistazos para orientarme.
Eso son sus rodillas.
¿Es eso físicamente posible?
Lo he perfeccionado.
Con razón Maggie piensa que eres bueno.
Espero que Seth piense eso de mí.
Él lo hará.
Al principio, las cosas con Maggie no fueron muy bien,
pero entonces conseguí este vídeo,
y tengo una cliente satisfecha en mis manos.
- Se va a trabajar, lo prometo. - Eso espero.
Seth llega en menos de una hora.
Tengo que memorizar un montón antes de que llegue.
Estarás bien.
Aunque Mouse tenía mucho terreno que cubrir,
estaba segura que podría mantener su estatus sobresaliente
cuando se trataba de sexo.
Mientras, Maggie notó
que había demasiado terreno que cubrir.
Lo siento. ¿Qué estás haciendo aquí?
Comiendo. Ensalada.
Con el acompañamiento a un lado.
Estaba sentada aquí hace cinco minutos.
¿Estabas?
Tiraste mi bolso y mi abrigo al suelo.
Oh. No me di cuenta de que eran tuyos.
¿Por qué no vuelves al centro comercial
donde perteneces?
Estoy aburrida del centro comercial,
¿Pero sabes de quién no me aburro?
Sebastian.
Y a mi hombre le encanta el queso a la parrilla,
entonces vamos a quedar aquí mucho.
Escucha.
Tú y tu repelente pareja
no están cenando.
La cena es nuestra.
O tal vez tú y tus amigos podríais encontrar algún otro sitio
para tener tus patéticas pequeñas conversaciones.
No creo que sepas como lidiar con ello.
Tengo dos hermanos mayores, y no me asusta morder.
Así que solo tienes que levantarte e irte despacio,
podemos acabarlo ahora mismo aquí.
Obligame.
Le dije a mi padre que no iré si no volamos en privado.
No me importa si demora un par de horas más.
No quiero tener que sentarme con la multitud.
No iría de todos modos.
El tiempo en Acción de Gracias en Gstaad puede ser muy discutible.
A veces ahí no hay nieve.
¿Por qué te importa? Tú ni siquiera esquías.
pero me encanta el apres-ski.
Entonces, Blythe, Cuánto tiempo vas a estar en rehabilitación?
George, eso es muy ordinario por tu parte preguntarlo en público.
Pero estaría feliz de darte los detalles
si quieres ir a un lugar privado.
Bueno, no creo que Carrie quiera oír todo sobre
tu mas reciente visita a Betty Ford.
Lo siento. Me había olvidado que ella estaba ahí.
Ella no ha dicho ni una palabra.
No creí que estarías tan interesada.
en mi viaje al D.M.V.
¿D.M.V?
¿Está cerca de R.D, de República Dominicana?
Se supone que debo ir ahí la próxima semana.
El departamento de vehículos de motor,
en Connecticut.
Es el lugar en donde obtienes tu licencia de conducir.
No manejo.
Ninguno de nosotros lo hace.
No es necesario en la ciudad,
¿En serio? Conducir es genial.
Puedes tener el control total respecto a tu vida
e ir donde quieras ir
y escuchar la radio muy alto.
Eso es por lo que tenemos choferes.
Te lo estás perdiendo.
Me encantaría aprender a conducir,
pero solo si tú me enseñas.
Creo que eso puede arreglarse. Esto sera divertido.
¿Qué hay de malo, Kick? Te necesito.
El embajador francés y el secretario Kissinger
están apunto de pasar al olvido sin importar si...
El caviar Iraní podría estar también permitido su importación.
Bueno,estoy seguro de que has puesto tus 2 céntimos ya,
Podría, excepto porque el inglés del embajador es terrible
y, bueno, tu francés es impecable.
¿Puedes ayudarme?
Anda. Puedo manejarme aquí.
Disculpa. Vuelvo en un instante.
Querida, eres dulce.
Incluso encantadora.
Pero en algún momento,
George se va a cansar de barriadas y volverá a mi.
No sé quien piensas que eres o quien yo soy,
pero yo soy de las afueras.
Eso no me convierte en una perdedora. Solo me hace "no de aquí".
Ahora si me disculpas...
Grande.
¿Hola?
Okay, suenas muy emocionada.
Pensé que eras Seth.
Estoy interrumpiendo.
Él no esta aquí aún. Estoy nerviosa.
No lo estés. Estará genial.
Seth es un tipo suertudo.
Vale,
¿Por qué llamas? Pensaba que suponíamos que iba a ser
en la velada fantástica de Kick?
Lo estoy. Estoy atrapada en el cuarto de los polvos.
Es lo que la sociedad rica llama el cuarto de baño.
¿Hay un teléfono en el baño?¿Por qué?
Entonces, ¿Pueden hablar de la ayuda mientras mean?
bruto.
Me siento totalmente como en tierra extranjera
y claramente no hablo el idioma.
George llama a su madre por su nombre.
Okay, eso es raro.
Así que George no es tu tipo.
Ese es el punto. Pensé que podría serlo.
Esta noche hubo un momento en que pensé,
- Hola, George. - Adiós, Sebastian.
Y entonces conocí a su mamá.
¿A quién le importa qué le gusta a su madre?No estás saliendo con ella.
Si, dile eso a Kick. Y a Blythe.
Espera. ¿Quién es Blythe?
Su hermosa,
piernas largas, cabello brillante ex-novia.
Nunca me he sentido más diminuta y de los suburbios en mi vida.
¡Basta ya!
A nadie en el mundo real
le gustan las fiestas de temática joya o bellezas de piernas largas.
Vale, quizás tíos como ese, pero no tanto como ser guay
e inteligente y guapo.
Y George te invitó a esta fiesta, no la flexible Blythe.
Tienes razón.
Yo siempre tengo razón.
Seth está aquí.
Si me disculpas, necesito ir con mi novio,
y te sugiero hacer lo mismo.
Ve por él, tigre.
Mouse estaba esperanzada
de que su nuevo saco de trucos haciese el truco.
mientras tanto, al otro lado de la ciudad,
alguien esta usando algunos viejos trucos.
¿Qué estas ha... ¡Sal!
¡Mi dios!
Y mientras un amigo estaba por admitir su derrota,
otro estaba clamando victoria.
Mouse...
¡Mouse!
¿He dicho "wow"?
Alrededor de diez veces.
¿Ese movimiento final? Yo... Yo no sabía que era posible.
Espera lo imposible cuando estás conmigo.
Tengo que decir... Estoy sorprendido pero un poco aliviado.
¿Fue tan malo el sexo conmigo antes?
No, no, no. Estuvo bien. Pero esto...
Quiero decir, esto...
claramente, has aprendido de alguien.
Bueno, siendo sincera...
no tienes que explicar. Yo...
Tuviste sexo con otro tipo.
Y eso está bien. Me siento menos culpable.
Me estaba sintiendo muy mal
porque yo también tuve sexo mientras habíamos terminado.
¿Lo hiciste?
Bueno, los dos lo hicimos.
Si. Qué alivio.
Bueno...
ahora ninguno de los dos tiene que sentirse mal
dormimos con otra persona.
Vale, bien, porque yo me sentía realmente mal
que me dormí con otras personas.
¿personas?
Pensé que estábamos hablando singular.
Dos.
Habíamos terminado, después de todo.
Georgie, ¿Qué estás pensando?
Obviamente no es lo que estás pensando, Kick.
No sabía lo que era Costura.
Te encantaba su vestido, ¿Cuál es la diferencia?
Yo culpo esto en mí mismo.
Es porque... Me casé con tu padre.
Un judío del Bronx.
Pensé que sería emocionante abandonar mi círculo,
pero... no lo es.
Es simplemente duro.
Nunca entendió nuestro mundo, lo que queríamos.
Y ahora estoy en medio de un horrible divorcio
con el culo de un ex marido que no sabe entender cómo funciona.
Arreglar tú mismo el problema.
Quizás tengas razón...
si es lo que crees, entonces definitivamente es.
Gracias por los canapés.
Carrie, ¡espera!
Déjala ir. Es mejor.
¿Para quién? ¿Para ti?
Voy a ir detrás de ella.
George, ¿No te vas todavía, verdad?
No hemos tenido un momento para hablar.
Ahora no, Blythe.
Carrie, ¡espera! Mierda, puedes correr con tacones.
- Carrie, para. - ¿Por qué?
Porque quiero oír de tu boca cómo no quepo en tu mundo
y como te avergüenzas de ello.
¿O estás preocupada que la pueblerina de Castlebury
no pueda volver a su casa sin una limusina?
Bueno, no te preocupes por mí. Puedo cuidar de mí misma.
Y sé que puedes. Por eso es por lo que me gustas, Carrie.
No lo entiendo.
Y si hubieras esperado, estaba a punto de decirle a mi mamá que sí,
a lo mejor tiene razón, eso es más duro.
Pero no me importa.
Quiero que aveces sea real.
¿Por qué, simplemente tienes que hacerlo fácil
con tus coches y tus conductores y tu Basquiat?
El cuál, a propósito, no es espectacular. Da miedo.
Lo sé ¿no?
No entiendo este mundo.
Y yo vivo en el,
pero a veces me tiento en estos eventos,
escuchando a todo el mundo hablar sobre nada.
Miro a mi alrededor y pienso,
¿Cómo llegue aquí?
Sólo quiero dejar atrás mi vida donde está ahora
y encontrar algo nuevo.
¿Tiene algún sentido?
Es cuando me doy cuenta que los dos estamos en nuestro propio mundo
y no nos hemos dado cuenta de que estamos en un sitio común.
Lo hace.
A veces ese suelo parecía que temblaba un poco,
pero está muy bien compartir esos temores con alguien más.
No pude coger un taxi.
No tienes que llevarme a casa desde la estación de tren.
Bueno, es lo mínimo que puedo hacer
después de darte con mi coche.
Así que ésta es tu casa.
En realidad, vivo en la ciudad.
Sólo estoy visitando a mi madre el fin de semana.
Eso me da esperanzas.
Tengo el presentimiento de que mi madre va a pasarse por Manhattan,
y, espero que quiera volver y visitarme.
No sabía que tenías hijos.
Dos niñas.
¿Entonces estás casada?
No.
Ya no.
Quizás deberíamos intercambiar los números.
Así que,¿puedes localizarme si necesitas demandarme?
O para que puedas pedirme una cita.
Aunque mi padre no estaba listo para tener citas
ahora sabía que estaba listo para pasar página.
Te voy a patear el culo.
Eso es porque tienes un culo enorme.
Admito la derrota. Me alegra dejar esta mesa, pero no dejao esta cena.
¿Para qué? ¿Para poder torturar a Carrie?
Ya tienes al chico, ¿no es suficiente?
Por mí no. Bueno, ¿Qué quieres?
¿Dominar el mundo? Es una cena.
Hola.
¿Qué está pasando aquí?
Nada. Te guardaba el sitio.
Espero que seas feliz.
¿Por qué?
Como si no lo supieses.
La cena. Este es nuestro sitio.
Venimos aquí desde niños.
Este es un lugar seguro de Carrie.
No lo sabía.
Ella seguro que sí.
Espera. Danos un segundo, ¿vale?
¿Qué estás haciendo?
Me gusta su queso a la parrilla.
Eres mejor que eso, ¿verdad?
- No tienes que hacer esto. - Me gustas,
no porque seas una zorra. A pesar de eso.
¿Te gusto?
Nadie me había llamado zorra antes.
Al menos a la cara.
Me gusta.
Entonces, ¿podemos irnos de aquí?
Todo para ti.
Gracias.
Maggie a lo mejor ha ganado nuestro territorio,
pero se dio cuenta de que había perdido la guerra.
¿Quieres ir otra vez?
Supongo.
No tenemos que hacerlo.
Porque no quieres, ¿soy bueno?
Por el otro tío, ahora no piensas que sea bueno.
Yo no he dicho eso.
Crees que es mejor que yo.
¿Por qué? ¿Porque es más alto que yo?
No podría ser. Yo... yo soy alto. Estoy en la universidad, ¿verdad?
¿Va a tu instituto?
Es una persona normal.
Creía que decías que no te importaba si estaba con alguien.
Espera, ¿todavía estás con él?
Todavía estás con él, ¿no?
Vale, Seth, igual esto ha ido demasiado lejos.
Yo...
No puedo creer que te acostases con otra persona.
- ¿Por qué? Tú lo hiciste. - Sí, pero es distinto.
- ¿En serio? ¿Por qué? - Porque soy un chico.
Vale, Buster, esto es un ridículo doble prototipo.
Si tú te acuestas con un montón de chicas, eres guay.
Si lo hago yo, ¿soy una guarra?
Sí, me acosté con otra persona,
y fue genial
y me enseñó muchísimas cosas.
Así que será mejor que te hagas a la idea.
No puedo, Mouse, ¿vale? No puedo.
Estoy... celoso, ¿vale?
No puedo controlarlo, Así que...
dime su nombre, ¿vale?
Si no, me voy a morir de celos.
Vale. Bien.
¿Si te digo como se llama vas a parar?
Necesito saber que te calmarás.
Sí, lo prometo. Sólo...
dímelo.
El chico que me enseñó todo esto,
su nombre es...
Walt.
Vale, ¿Podemos terminar con esto ahora?
Si alguna vez me encuentro con ese Walt, le voy a reventar la cara.
Eso no va a pasar o eso espero.
¿Dónde has estado, George? Te has perdido mi brindis.
Mamá, sé que en tu universo solo existe tú,
pero por una vez, ¿Puedes parar y pensar en alguien más?
Pero esta noche es mi gran noche.
Y deberías disfrutarla, pero Carrie y yo nos vamos.
¿Me vas a dejar sola?
Con 50 de sus más cercanos confidentes.
George, no tenemos por qué ir.
Eres encantadora, Carrie,
y estoy segura de que es duro para ti entenderlo.
No estás sola en el mundo.
Mi ex marido gilipollas me dejó.
Ya sabes, se fue justo antes de la gala A.B.T
El mayor evento social del año.
Y ahora todo lo que tengo es George.
No puedo perderlo.
George, ¿Por qué no vas a por un pañuelo para tu madre
y a por tu abrigo?
Puedo cuidar de tu madre.
Puedes no seguir llorando si no quieres.
Sé todo es por el beneficio de George.
Tengo un padre. Sé que funciona.
Es eficaz.
Y déjame ser clara.
Necesitas retroceder.
No tengo a nadie en mi vida excepto a George.
Estoy solo.
Entiendo lo que es estar solo en el mundo.
Perdí a mi madre el año pasado por el cáncer.
Y es una mierda,
pero no me paso todo el día
intentando que la gente tenga pena de mí.
Intento vivir mi vida.
Eres Carrie Bradshaw.
Sí, esa soy yo.
George no me había dicho tu apellido.
No sé como no he podido verlo Eres como ella.
No me lo puedo creer no me había dado cuenta.
Eres la hija de Grace.
¿Conociste a mi madre?
Tus padres vivían en la ciudad cuando se casaron.
Tu padre y Harlan trabajaban en el mismo bufete de abogados.
Nos colgamos todo el tiempo
Fueron unos días fantásticos.
No me imagino a mi madre aquí.
Le encantaba su jardín y conducir su coche.
Tu madre se fue dando golpes y gritando.
Le encantaba esto,
la energía, la gente loca.
Yo siendo uno de ellos.
Tu mamá fue muy divertida.
Y bueno para mí.
Aunque no apreciaba este mundo
tanto como debería.
No puedo imaginarme por qué.
Entonces, ¿Por qué decidió mudarse?
Tu padre pensaba que éste no era sitio para formar una familia.
Tu madre lloró su última noche aquí.
La emborraché.
Entonces, ¿Por qué estuvo de acuerdo en irse si no quería?
Supo al final del día,que había hecho la elección correcta para ella,
y para la familia que quería.
Grace solía decir siempre, "A veces los cambios son buenos".
Creía que estaba loca.
Siempre quise todo para quedarme igual.
Por supuesto, nunca lo hice.
Tu madre solía llevar una flor en la solapa.
Olía a primavera.
Gracias.
¿Por qué?
Por darme un trozo de mi madre.
¿Interrumpo?
No en absoluto.
Vosotras dos deberíais salir.
La noche es todavía joven.
Cuando pensamos en algo nuevo, territorio desconocido,
siempre viene con la idea de seguir adelante.
Y es verdad de alguna forma.
excepto a veces seguir adelante,
tenemos que mirar atrás para entender
lo que estamos dejando detrás.
Y puede dar miedo porque detrás de nosotros,
hay a menudo puntos ciegos...
cosas que queremos ignorar o no queríamos incluso ver
que pueden pararnos de nuestro camino hacia adelante.
pero solo si tú se lo permites.
En algún punto, tienes que dejar ir el pasado
y dejar de mirar hacia atrás y abrazar lo que viene después.
Su queso de cabra es muy bueno.
Totalmente.
No puedo creer que golpearas a esa zorra.
¡Lo hice! Va a tener un cardenal enorme en el culo.
¡Mira quién apareció! Mouse!
Chicos, sentaos con nosotros.
Debes de ser Seth. Soy Walt.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Walt. - ¿Walt? Tú eres el tío.
Este es el tío. ¿Este es el tío?
¡Voy a patearte el culo!
Vale¿Qué está pasando?
porque no puedo con más drama en esta cena.
No quiero pelear contigo.
¿Estás asustado? Si,lo siento deberías.
Adivina qué, todos.
-¿Está todo bien? -No,pero lo estará
Vale. Para. ¡Seth, para!
No me acosté con Walt. Mentí,¿de acuerdo?
Ví una cinta de manual de instrucciones con Walt,
pero estaba demasiado avergonzada para admitirlo
después de que me dijeses que te acostaste con otras.
Así que... ¿no te acostaste con Walt?
Hola. Él es mi novio.
Quien probablemente ahora cree que es un gran perdedor
por tener que ver una cinta para enseñarme como tener sexo.
Creo que es dulce. Quiere complacerme.
Así que, ¿no te has acostado con nadie más?
No.
Pero si lo hubiera hecho, tendrías que soportarlo.
Así que estoy bien con el hecho de que lo hicieras.
No hay doble rasero, ¿vale?
Totalmente.
Totalmente. Lo siento. He sido un culo total.
Si, usted tiene.
Bueno, parece que han pasado muchas cosas mientras estaba en la ciudad.
¿Cómo te fue?
En realidad, fue bastante bien.
Y entonces ha sido hoy. ¡Me saqué el carnet de conducir!
¡Sí!
¡Felicidades!
Estaba entrando en territorio nuevo,
siguiendo adelante,
dejando ir lo viejo.
Mi madre tenía razón.
A veces los cambios son buenos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-