Antes de que hubiese sexo,
antes de que hubiese ciudad,
tan solo era yo... Carrie. Carrie Bradshaw.
Es 1984. Ronald Reagan y las hombreras
eran populares. Estoy tratando de averiguar
quién soy con la ayuda de mi familia,
mis mejores amigas, un nuevo chico sexy...
¿Dijo tu padre por qué no te dejará salir con Sebastian?
Probablemente sólo esté siendo sobre protector.
- Esto no va a pasar. - ¿Qué quieres decir?
Nosotros. Tú y yo.
Y una nueva ciudad sexy.
Tu vida es simplemente tan... exótica.
Sinceramente, Carrie, es como si nunca hubieses tenido sexo.
Bueno comparada contigo, siento como si no lo hubiera tenido.
Entonces, hazme saber si este chico malo tuyo
no funciona.
Tengo 40 más que te puedo presentar la próxima vez que salgamos.
Averiguar quién era yo y encontrar mi voz
no iba a ser fácil,
pero estaba bastante segura de que iba a ser muy divertido.
Lo que más asusta del instituto...
Cuando alguien te rompe el corazón,
es un luegar tan pequeño que no puedes evitarlos.
Es irónico.
El momento de tu vida en el que eres menos capaz
de manejar tus emociones es el mismo momento
en el que estás encerrada ocho horas al día
son las personas responsables de esas emociones
en primer lugar.
Era como si estuviera viviendo mi propia película de terror
"El surgimiento del chico que rompió mi corazón"
* Siempre me siento como si alguien me estuviese mirando *
Y aparentemente la estaban dando en todos lados.
* Siempre me siento como si alguien me estuviese mirando *
* Dime, ¿Es solo un sueño? *
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Es como si estuviera en todos lados.
¿Quién sabía que esta escuela sería tan pequeña?
Yo. Cuando Maggie y yo rompimos, miraba por todas las esquinas
por si estaba esperándome a la vuelta para lanzarme algo.
Afortunadamente, terminó llevándolo bastante bien.
Bueno, lo mismo no puede decirse sobre mí.
Es duro, pero estarás mejor, lo prometo.
¿En cuánto tiempo?
Antes. Con Maggie,
Siento como si las cosas siguieran siendo cargantes.
Como hoy.
Halloween era una fiesta que siempre pasábamos juntos.
Me preocupa que pueda estar triste.
Creo que está bien.
Y yo estoy egoístamente feliz de tenerte para mi esta noche.
¡Yo también! No puedo esperar a ir a la fiesta de Larissa.
Gracias por pedírmelo.
Empieza como a las 8:00.
Mucho alcohol, sin disfraces. ¿De acuerdo?
Tenemos que irnos ya.
-Carrie. -Sebastian.
-Walt. -Sebastian.
Parece que sabemos los nombres de cada uno,
eso está bien.
¿Así que tienes planes especiales para esta noche?
Porque acabo de oírte invitar a alguien a una fiesta...
Suponiendo que tenías una.
Deberíamos irnos.
No, está bien.
Walt y yo vamos a ir a una fiesta esta noche en la ciudad,
así que no me importa.
Solo... pensé que era raro que no me hayas invitado.
¿Querías que lo hiciera?
Bueno, habría sido de buena educación.
Mira, Carrie. No habría sido de buena educación.
Habría sido incómodo.
-Ambos lo sabemos. -Sí.
Sólo intentaba ser sincero.
Por supuesto. Claro.
Bien, deberíamos irnos.
No puedo creer que Sebastian esté alquilando el comedor
para una fiesta de Halloween.
Ni siquiera puedo escapar de él aquí.
Si tuviese algo de decencia, se cambiaría de instituto.
- Si, lo haría. Capullo egoísta. - En serio.
Espera. Estoy confuso.
¿No os sentís un poco mal por Sebastian?
No. ¿Por qué?
¿Porque Carrie registró
todos sus archivos legales privados
y nos dijo que durmió con su profesora?
Walt, ésto es lo que hacemos. Conseguimos que nos rompan el corazón,
y después demonizamos a los chicos que rompieron con nosotras.
No te preocupes. Aún no te estoy criticando.
-¿Gracias? -De nada.
Se que cometí un error,
y quería hablar con Sebastian sobre ello,
salvo que él estaba en plan, "se acabó la discusión, me voy"
Quiero decir, ¿es mi culpa que ni siquiera quiera hablar de ello?
¿Y que clase de tío hace eso? Un capullo. De esa clase es.
Digo, ¡Por fin!. Si estuvieses saliendo con Sebastian todavía,
tendrías que pasar Halloween con él.
Ahora estás libre y sin compromiso.
Y a ti te encanta estar sin ataduras.
¿Sabes qué?
Este es el primer Halloween que espero con ganas en mucho tiempo.
Siempre he tenido que cuidar de Dorrit
y vigilar que no hiciera ninguna locura,
pero esta noche no. Esta noche tú y yo vamos
a la fiesta de Halloween de Larisa. - En el Soho.
Y no vamos a pensar en chicos egoístas
o hermanas pequeñas delincuentes
o en ninguna de nuestras responsabilidades.
Sólo vamos a pasar un momento increíble...
Si. Y pensar en nosotras.
Será simplemente divertido.
- ¿Cómo vais a ir? - Sólo déjame decirte
que tengo un vestido que es para morirse.
Mi princesita Di.
Venga, una más.
Bien, me alegro de que por fin pasen una noche
fuera del pueblo, pero estoy un poco triste
de que no llevéis a Dorrit de "truco o trato" este año.
Papá, Dorrit no ha hecho "truco o trato" en años.
¿De verdad?
Bueno, supongo que me he perdido mucho,
siendo el hombre de los caramelos en casa. - Si.
Como a mi persiguiendo a Dorrit por toda la ciudad,
tratando de detener a ella de T.P.-Ing nuestra casa principal.
Es una tradición... Un tipo
Una muy divertida.
Bueno, está bien verte manteniendo
una tradición tuya... Vestido como Chewbacca
y repartiendo los caramelos a los niños.
¿Eres Chewbacca todos los años?
Fue un disfraz caro.
Además, me costo mucho hacer el rugido bien.
Muy malo.
Dorrit, ponte para la foto.
Así os tendré a todos con vuestros disfraces de Halloween.
Esto no es un disfraz.
Oh, bueno...
Entonces, ¿Por los viejos tiempos? ¿Cariño?
Halloween es una estupidez.
Así que supongo que no saldrás esta noche.
¿Tengo pinta de perdedora?
Estaré en mi habitación.
Vale.
Bien, esto será divertido.
Como mi último acto de responsabilidad antes de que me vaya,
debería decirte que conozco es mirada,
y va a salir, y no va a ser bueno.
Papá, de verdad.
Yo empezaría revisando el armario.
Asegúrate de que no esté escondiendo nada
que pueda usar para hacer explotar Castlebury.
¿Me vas a decir que estabas planeando hacer
con todo esto?
Nunca había visto eso antes.
¿A lo mejor es de Carrie?
Vale.
De acuerdo, entonces no te importará que lo coja
o que haya quitado la escalera de fuera de tu ventana.
Parece que te quedas aquí esta noche.
Y mientras las oportunidades de Dorrit de escapar disminuían...
las mías parecían ir bien.
Creo que vamos un poco demasiado arreglados.
¿Muy sofisticados?
No. Demasiada ropa.
Ahí estábamos, en una fiesta real del centro de Nueva York.
Estaba empezando a sentirme como una princesa,
escapando de mi vida de responsabilidades en los suburbios.
Y solo así,
el principe encantado entró en la historia.
Lady Diana Spencer, ¿supongo?
¿No lo habías oído? Ahora soy una princesa.
Bien, princesa,
Soy del comité de bienvenida "No Oficial". Toma esto.
Gracias.
Y déjame adivinar. Tú debes ser Charles Philip Arthur George,
Duque de Rothesay, Príncipe de Gales,
y heredero al trono de Inglaterra.
¿Estás hablando inglés?
Oh. Lo siento. Bennet Wilcox, anglófilo
y fan de Stanley Kubrick.
¿Bennet Wilcox? Tu escribes la columna "Hot Boites"
para "Interview". - ¿Eso te impresiona?
La mayoría no sabe ni siquiera como se pronuncia "Boites"
y mucho menos leen mi columna.
No leer. Devorar.
Tu parte en Max's Kansas City's
anocheciendo... He soñado que era una bestia desde entonces.
Entonces ponte el sombreo hacia atrás y di que lo eres.
Entrarás en cualquier club de esta ciudad.
- ¿De verdad? - Las cintas de terciopelo desaparecen.
¿Has visto a Larissa?
¿Cómo vamos a encontrarla en esta multitud?
- No creo que la pierdas. - ¡Sitio para el pájaro del paraíso!
¡Moveos!
¡Dejad sitio para el pájaro del paraíso!
¡Larissa! Larissa, aquí.
Joao, Carlos, aquí está bien.
¡Querida!
Me alegro tanto de que vinieras.
¿Y quién es éste chico tan guapo?
Es mi amigo Walt.
Encantada. Veo que habéis conocido a mi Bennet.
- ¿Cómo está, querido? - Seco.
Creo que he visto algo espumoso y caro
por allí atrás. - Me conoce muy bien.
Hola.
Parece que ya estáis en buenas manos.
* Ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo *
* Llegaré a ti de alguna manera *
Es muy guapo.
Ya me estás dejando.
Es una triple amenaza.
Es guapo, tiene talento,
y... Algo mas.
pero, ¿es lo suficientemente guapo?
Para mi, si.
Por cierto, me encanta tu giro irónico
Todo el asusto del cuento de hadas. Es brillante.
Especialmente desde que todo el mundo sabe que ese matrimonio
es uno de conveniencia.
- ¿Qué quieres decir? - Ya sabes.
Charles sólo se casó con Lady Di porque necesitaba a alguien de la realeza.
Pero un amigo mío que conoce a la duquesa de Kent...
Que es una zorra... me dijo que el príncipe sigue saliendo
con alguna señora del club de equitación.
Camilla Parker...
O algo de eso.
Vi una foto suya. Nada atractiva.
- No lo entiendo. - No puede ser verdad.
Charles y Di significan mucho el uno para el otro.
Está muy interesada en su romance.
Pero ella tiene su príncipe.
Es decir, es cierto, ella ya era de la aristocracia,
pero... todavía.
Estás de broma.
¡Incluso mejor! ¡Eres una romántica!
Es como encontrar un unicornio.
Vamos. Tengo que lucirte.
Oh, no. Espera. Casi lo olvido.
Tomen esto.
¿Qué son?
¿Son obligatorias?
Son invitación de la casa, y sí, son obligatorias.
Es éxtasis. Lo único aburrido que tienen es que son legales.
Pero no dejéis que esto os incomode.
Estoy segura que en diez años, seréis arrestados por esto.
Había venido aquí para escapar,
pero la pregunta era, ¿qué lejos iba a llegar?
¿Qué hiciste con tu pastilla?
- Me la tragué. ¿Tú no? - No, la tiré al suelo.
Vale, genial. Ahora me siento muy bien.
¿Qué me va a pasar?
Nada. Te vas a divertir. Eso es todo.
Mira a Larissa.
Tu melena es tan deliciosa.
Parece como si la hicieran más feliz.
Probablemente lo pasarás mejor que yo esta noche.
Quizás debería haberme tomado la mía.
¿Sería raro si me tirase al suelo
a buscarla?
Vale. Me estás haciendo sentir mejor.
Me encanta que lo digas, porque esta seguramente sea
la mejor fiesta a la que
nos inviten en toda nuestra vida,
y solamente estoy exagerando un poco.
Y mientras dábamos vueltas en la fiesta,
Me dí cuenta de que sólo faltaba una cosa
para está princesa...
Un chico que está realmente bueno llamado Bennet.
Oye, ¿Por qué no buscamos al chico de "Hot Boites"?
¿Cuál...cuál es su nombre?
Bennet Wilcox, y sí recuerdas su nombre.
No quería parecer demasiada entusiasmada.
Vamos a buscar a tu príncipe.
Es exactamente lo que estaba pensando.
Ahora que lo escucho decir en voz alta,
me da un poco ganas de vomitar.
Por otro lado, no era la única que se sentía de esa manera.
¡Que asco! ¿Quieres ir a la fiesta de Sebastian?
De ninguna manera. No puedo creer que me hayas traído aquí para esto.
¿Qué paso con la noche tranquila?
Bueno, estaba planeando hacer eso
hasta que me di cuenta de que le debemos a Carrie ir a la fiesta.
¿Estás segura de que no estás buscando algo que hacer
porque estás aburrida?
Vale... puede que esté un poco aburrida,
pero si bebemos algo y nos divertimos un poco
no será el fin del mundo.
Si el chico que rompió mi corazón
diese una fiesta de Halloween
esperaría que mis amigas no fueran.
Lo estás entendiendo mal.
Si boicoteamos la fiesta, no sabremos lo que está pasando.
Si pasa algo con Sebastian
Carrie no lo oirá de nosotras.
Lo oirá de algún otro.
¿Eso es lo que quieres?
Supongo que tienes razón.
Pero somos los mejores amigos de Carrie.
Sebastian nunca nos dejará entrar.
¡Hola! ¿Qué tal? Me alegro de que hayáis podido venir.
Vamos entrad.
Estamos intentado mantener las bebidas escondidas
para que el dueño no tenga problemas,
así que el licor fuerte está bajo el reservado 4.
Y los enfriadores con cerveza y vino están bajo el reservado 7.
- ¿Todo bien? - Si.
Bien.
¡Que imbécil!
El graffiti es la forma más antigua de protesta.
El término proviene de la antigua Roma.
Solían garabatear en el Coliseo.
Piensa en ello como arte extranjero.
Es lo que hace a New York ir un paso por delante.
El spray solo lo hace mas fácil.
Y yo tan tonta, siempre creí que era solo vandalismo.
En serio, ojalá pudiese dibujar o vandalizar.
No tengo ninguna de las dos cosas en mi, supongo.
Es tan... bonito.
Está colocado, ¿verdad?
Un poco.
Estoy celoso. No hay nada mejor
que contemplar el acto de la creación
bajo la influencia.
Bueno... ¿Por qué no me cuentas algo sobre ti, princesa?
Me pregunté si debería contarle la verdad sobre mi.
Después de todo, había venido para ser una princesa por una noche
y escapar de mi vida real.
Eso fue, hasta que mi vida real vino a buscarme.
¡Carrie!
Allí estás. Necesito a alguien acogedor y delicioso.
Tienes que ser tu. Ven conmigo.
¿Has estado bailando? Estás muy sudada.
¡Porque estoy húmeda y llena de vida!
¿Vienes o no?
Estaba hablando con Bennet.
- A él no le importará. - Estoy en medio de algo,
así que iré a buscarte en un ratito ¿vale?
Vale. Estaré por aquí buscando alpiste.
¿Dónde estábamos?
Ibas a contarme algo sobre ti.
Si. Bueno... La verdad es que no hay mucho que contar.
Soy de Connecticut.
Ojalá fuese de algún sitio glamuroso
como Charleston o Savannah.
No. Los sureños no destacan por nada.
Pero los acentos.
Ya sabes, encantado, estoy segura.
Tenía autobuses separados para negros y blancos hasta hace un año.
¿Está bien?
¡Oh!
Larissa, ¿Estás bien?
Estoy sedienta, extrañamente, de agua.
Vale, probablemente debería traerle algo de beber,
solo que el amigo con el que vine esta un poco colocado,
y no quiero dejarlo solo.
Yo puedo echarle un ojo.
¿Estás seguro? No quiero obligarte.
Está bien. Solo mirará a la pared,
y yo socializaré a su alrededor. Muy poco efecto.
Te echaremos de menos mientras no estás.
Bueno, por suerte para ti, no estaré lejos mucho rato.
Vale.
Vuelvo en un santiamén. Vamos, señorita.
- Vamos a conseguirte algo de agua. - La necesito en un biberón.
- ¿Qué? - Soy un polluelo. Aliméntame.
Aliméntame. En serio. Aliméntame.
No hay... no hay comida en esta fiesta.
Bueno, entonces me tomaré otra pastilla de éxtasis.
¿No te sientes genial?
- La verdad es que no. - Bueno, las drogas te golpearan pronto,
y después verás todas esas luces bonitas.
¡Mira! Ahí va una ahora.
Yo no... Yo no veo nada.
Quizás no has tomado lo suficiente.
¿Suficiente que?
Drogas.
¿Te has tomado mas de una pastilla?
Por supuesto. Dos éxtasi... ¿éxtasis?
No estoy segura de cual es el plural.
Y después he bebido champán, que apenas cuenta.
Y después he puesto un papelito en mi lengua.
¿Qué era?
¿Un trocito de papel? ¿Qué clase de papel?
Como...¿Pañuelo de papel? ¿Cartulina?
- ¡Ácido! ¿Has tomado L.S.D.?
¿Por qué narices hace tanto calor aquí?
Necesito seguir moviéndome.
En serio, querida, aletea y sígueme.
Cuando miré alrededor, me di cuenta rápidamente
de que estaba sola.
Si yo no ayudaba a Larissa, nadie lo haría.
Parecía que era yo o nada.
- ¿Dónde vas? - Al tejado.
¡Oh! Me da miedo preguntar por qué.
Para volar. Voy a saltar del rejado.
¡Puedo volar! ¡Puedo ser libre! Todos los pájaros deben ser libres.
Nadie... nadie puede para a un pájaro.
¡Larissa no!
¡No, niños! Es solo un disfraz.
No soy un... ¡Esperad!
Os olvidáis de vuestros ca...
Caramelos.
Dorrit,
se suponía que eran para los niños que vinieran al "Truco o Trato".
¿Es mi culpa que no comprases suficientes caramelos para ellos?
Te los has comido todos.
Solo compraste dos bolsas, papá.
Bueno...
Eso es cierto.
¿Qué estás viendo?
Poltergeist.
¿Es algún tipo de película de terror?
No podría decírtelo porque estás hablando demasiado.
¿Quieres que la vea contigo?
No te preocupes por mí.
Preocúpate de los niños del "Truco o Trato"
quienes se enfadarán por quedarte sin caramelos.
Los niños de siete años pueden enfadarse mucho.
Deberías encender las luces
o nadie sabrá que estamos en casa.
Adiós.
En Halloween,
la cosa mas aterradora en la que podía convertirse Dorrit
era una hija con la que nuestro padre no pudiese comunicarse.
Bueno, pájaro, te he construido un nido.
Ya no tienes que volar mas.
Nada de correr al tejado.
Solo vamos a dormir, ¿Vale?
Me siento tan bien. Me encantaría poder quedarme tumbada aquí para siempre.
A mi también.
¿Conoces a ese poeta que dice "ningún hombre es una isla"?
Si. John Donne. "Ningún hombre es una isla,
"completo en sí mismo.
Cada hombre es una pieza del continente,
una parte de lo principal"
Sí, sí, eso.
Es una mierda.
Claramente nunca vino a Manhattan.
Todos vivimos aquí, millones de nosotros,
nos apiñamos juntos, y aún así todos somos islas.
totalmente separadas.
Eso es lo asombroso de Nueva York.
Todos llegan a ser islas aquí.
Haces tu propia vida y cuidas de ti mismo,
y no tienes que preocuparte de los demás.
Sí. Todos somos islas.
De regreso a casa, soy un pedazo del continente.
Y siempre tengo que cuidar de mi familia
o mis amigos. Es agotador.
Pero aquí no tienes ese problema.
Aquí, serás fabuloso.
Pero es agotador ser... Fabulosa.
Porque sigues mirando
qué está haciendo cada pequeña isla
porque tienes que mantener el ritmo, y te sigues preguntando,
¿Está vestida de Norma Kamali esa isla de allí?
Porque, Dios, no eres tan fabulosa como las otras islas.
Oh.
No quiero seguir siendo una isla, Carrie
Solo quiero ser un pájaro.
Está bien.
Pero no estaba bien.
Era como todo lo que había admirado de la ciudad,
lo que había admirado de Larissa,
lo que la estaba haciendo sentir triste.
¿Acaricias mi pelo?
¿Por favor?
Y aunque estaba en la isla de Manhattan,
de alguna forma acabé en el continente
cuidando de alguien.
Y aquella vez en el Odeon
donde Janice Dickinson se puso una silla de montar,
y John Belushi la montó por el restaurante como si fuese un caballo.
¿Qué? Espera. ¿La llevó a cuestas?
¿No pesa como 226 kilos? ¿Cómo es posible que no la matase?
Esto es Nueva York. Aquí puede pasar cualquier cosa.
Cómicos gordos puede montar en modelos,
y un chico tímido de St. Louis
puede encontrar un trabajo donde pueda comer y beber gratis
en los clubes nocturnos y restaurantes de moda de la ciudad.
Dios, ojalá hubiese sido yo.
Podría ser. Solo vives como, a una hora de aquí, ¿no?
No sé. Sé que son solo 96 km,
pero a veces es como si fueran un millón.
¿De qué tienes miedo?
¿De dar un paso adelante?
En serio, ¿qué es lo peor que podría pasar?
¿Puedes creer el descaro de Sebastian?
"Hola ¿qué tal?, me alegro que pudierais venir." - Hola, Maggie.
Es como si pensase tan poco en Carrie,
que ni siquiera se molesta en ser mezquino con nosotras
Menudo capullo.
¿Nos podemos ir ahora?
O podríamos pegarnos a Sebastian
bebiéndonos todo su alcohol.
Siempre estás buscando problemas.
No, siempre estoy buscando diversión.
Venga. Una copa.
Una.
Bien. Me quedaré un minuto, pero te prometo
que no me lo pasaré nada bien.
Haz lo que quieras. Estaré en la cabina 4.
No puedo creer cómo...
Todo es tan abierto en esta ciudad.
Pienso que es increible.
Tal vez es porque soy un W.A.S.P.,
pero estoy un poco avergonzado.
Tienes que dejar ir a tu W.A.S.P.
cuando vives aquí.
En esta ciudad, estamos tan expuestos,
que incluso tus cosas privadas se vuelven públicas.
Odiaría eso.
La ciudad es honesta.
Todo está ahí fuera, al abierto,
y porque está abierta a todo,
no hay nada de que avergonzarse.
Eso me asusta.
¿Ser honesto?
Quizás.
A veces es bueno estar asustado.
Quiere decir que es real.
Quizás.
Mi corazón está galopando en este momento.
Aquí. Siente. ¿Lo ves?
Es, como, ir a un millón de millas por minuto.
¿No es una locura?
No es una locura.
¿Qué está mal?
¿Que está mal? Tu me has besado. Pensaba que a ti también te gustaba.
No. Yo no lo hice.
Vamos Walt. Detente. No es para tanto.
Lo siento. Sólo leí mal el momento.
Sí, lo diré, porque no me gustan los chicos.
Me gustan las chicas. No soy gay o algo.
Vale. No lo eres.
Pero estaría bien si lo fueras. Soy gay.
Yo no. Tengo novia, está en Connecticut,
y me está esperando, lo que quiere decir que no puedo ser gay.
Mira, Walt...
No estoy aquí para juzgar ni nada.
He estado allí también.
Incluso tuve una novia como tú. Cada...
Tú no sabes la primara cosa a cerca de mí.
¡No soy como tu en absoluto porque no soy un maricón!
Shh.
Tú eres un buen pájaro.
Tal como un buen pájaro.
Soy un buen pájaro.
Si, lo eres.
Ahora vete a dormir, pájaro, así la persona que está cuidándote
puede volver a divertirse.
Porque hay un tío bueno a por el que tengo que ir.
¡Sí!
¡Chúpate esa!
¿Quieres compañía?
¡No!
Me hiciste perder.
Muy bien, vamos.
¿No te preguntas si me puedes ganar?
Sebastian había despertado
algo verdaderamente aterrador en Mouse...
Su racha competitiva. ¿Estás listo?
Sí, lo estoy.
1, 1,000, 2, 1,000, 3, 1,000, 4, 1,000.
1, 1,000, 2, 1,000, 3, 1...
Gracias.
Maldita sea, eres bueno.
Lo sé. "Pac-man" es mi juego. Todo es mi juego.
Un poco intensas.
por supuesto yo soy intenso, tengo mucho que vivir.
Auto-exigente, ¿me equivoco?
Lo siento, pero tus padres desarraigaron sus vidas enteras
y mudarse a un país donde no conocía a nadie.
¿y apenas hablabas el idioma?
No. Nos mudamos aquí desde Nueva Jersey.
¿Y ahorraron hasta el último penique
para poder enviarte a Harvard?
Así que eso significa que
tienes que entrar en Harvard, o morir.
Mis padres solo esperan que no sea expulsado
de otro colegio.
Rechino los dientes por la noche.
A veces me despierto pensando, ¿qué es ese ruido?
Y soy yo, rechinando los dientes.
Yo duermo como un bebé.
Suena como si fuera el paraiso.
Desearía que mis padres pasaran diez minutos
preocupándome por mí tanto como tu lo haces por ti.
En serio, no sabes lo que estás pidiendo.
Eres bueno escuchando, ¿lo sabías?
No lo sería si no fueras interesante.
¿Quieres saber como resuelvo la tensión?
¡Eso es un porro!
Lo sé.
Pero estamos en público.
Es una fiesta privada. Compré el lugar.
¿Como lo compras todo?
No puedo comprarme amor.
Los Beatles escribieron eso.
Lo harías si pudieses.
¿Quién no lo haría?
No me gusta nada lo que le hiciste a mi amiga.
Lo pillo.
Así que...
¿Vas a ofrecerme algo de eso?
¿Quieres un poco?
Copper.
¿Qué? ¡Sólo cogí algo de hierba!
Toma esto.
* No estamos contentos y no estamos tristes *
* No estamos locos pero debemos estar chiflados *
Había terminado de ayudar a Larissa
y estaba lista para volver a la fiesta..
Lo que significa que esta princesa estaba libre
para encontrar su príncipe encantador otra vez.
Bennet, ahí estás.
Hola Carrie.
Lo siento. Me llevó para hacer frente a Larissa.
Pero me alegro de que finalmente pudiera encontrarte.
¿Tienes más de ese champán?
Está por aquí en alguna parte.
¿Va todo bien?
Es tu amigo Walt.
Sí. ¿Dónde está?
Salió corriendo.
¿Salió corriendo? ¿A dónde?
-¿Fuera del loft? -Sí, se fué.
¿Del edificio?
¿Mi amigo colocado con drogas,
está deambulando por las calles solo?
Mira que tenemos aquí.
Chicos, ¿Qué creéis que estáis haciendo, maricas?
Vamos a patearte el culo, chaval.
Y no pondrás resistencia ¿verdad?
Porque sois unos homosexuales.
- Sois asquerosos. Vale, sois... - ¡Parad! ¡Dejadles en paz!
Vamos. Vamos.
Esto no tiene nada que ver contigo.
A menos que seas uno de ellos.
No lo soy.
- No lo soy. - ¿Entonces por qué te importa?
Porque son unos raritos.
Dijiste que cuidarías de él, ¿qué ha pasado?
¿Lo abandonaste?
No lo abandoné.
¿Qué estás haciendo?
- No te das cuenta qué está dormida. - No, no lo está.
Sí, lo está.
Larissa. Larissa, despierta.
Soy un pájaro.
¿Ves? Está despierta.
Bueno, hace cinco minutos lo estaba, ¿de acuerdo?
¿Hola? León, fuera de la cama ahora.
Estás abusando de alguien que está inconsciente.
Ella esta en ello. Siguió diciendo,
"toca mi isla Norma Kamali" y esas cosas
Murmurar sin sentido no significa que está en eso.
Vale, bien, era una especie de aguafiestas,
así que voy a salir
¿Qué le pasa a la gente en esta ciudad?
¿De verdad todo el mundo es tan egoísta
que no pueden ver a nadie mas?
Quiero decir, mira a Larissa. Está inconsciente.
Que es como la dejé.
Dejé a Larissa aquí para que le metiera mano alguien
que parece que está actuando en el musical "Cats"
Esto...
- Esto es mi culpa. - No es tu culpa.
Es una fiesta. Has venido a divertirte.
Larissa se metió sola en este problema.
¿Esa es tu escusa para dejar a Walt?
Ya te lo dije, no fue así.
Walt fue el que huyó de mi.
¿Por qué huiría de ti?
Estábamos hablando, y después... No se.
Simplemente corrió.
Supongo que debería haber corrido tras él.
Lo pensé. Pero no estaba seguro.
Cometí un error.
Lo siento.
Sí.
No eres el único.
Tengo que encontrar a Walt.
Puedo ayudar.
Quizás deberías quedarte aquí y cuidar de Larissa
mientras yo voy a buscar a Walt.
Tengo miedo de dejarla sola otra vez.
Claro. Por supuesto.
Gracias.
Y será mejor que no te aproveches de ella mientras no estoy,
o volveré y te haré daño.
¿Me oyes?
Oh, cariño. Ella no es mi tipo.
Vale, bien.
Puedo irme... creo.
Creo que mi príncipe encantado no estaba buscando
una princesa después de todo.
Bien, todo el mundo quieto.
Necesitaré ver los DNI de todos.
Mira, tío, es una fiesta privada.
Si, con menores de edad bebiendo.
¿En serio?¿Así es como vas a jugar esto?
¿Por qué no... me das un minuto con el oficial Bayer?
Mags...
Vamos. Entiendo que no quieras
que os detenga a ti y a tus amigos ¿vale?
Pero sólo estoy haciendo mi trabajo.
De verdad no puedo hacer esto ahora.
¿A qué te refieres?
¡Vamos! De todas las personas deberías saber
esta es una noche ocupada, pero puedo hacerla más ocupada.
Mira, ya no estás saliendo con nadie,
no se si esto es una buena idea.
Bueno, nunca fue una buena idea. Eso es lo que lo hacía divertido.
Pero... es solo que las cosas son diferentes ahora.
Si. Ahora puedes tenerme cuando quieras.
No, Mags,
¿sabes que pasaría si la gente se enterara de los nuestro?
Tu padre me mataría, para empezar.
No estaría muy contento conmigo, tampoco.
Sí, pero perdería mi trabajo o iría a la cárcel. Probablemente ambos.
Quiero decir, tú estás en el instituto.
Podrías meterme en muchos problemas.
Y no lo olvides.
Mags, solo estoy tratando de ser práctico.
¿Práctico?
¿Por qué no eres práctico y sales de aquí
y finges que no has visto nada?
Soy policía.
Todo el mundo está bebiendo ahí fuera.
Y sois todos menores.
No te supuso ningún problema para acostarte conmigo.
Está bien. Me iré.
Si.
Lo harás.
Aah! Dorrit! Por Dios.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa?
Solo...
Estoy teniendo algunos problemas para dormirme, esto es todo.
Crees que nosotros podríamos quizás... ¿Salir un poco?
De acuerdo.
Esa película, "Poltergeist" es terrorífica.
Sí.
Está bien.
- Nos van a arrestar. - No nos van a arrestar.
Pueden decir que tengo marihuana en la sangre,
Y ahora nunca podré aplicarme para el senado.
Cuando estés en el Senado,
fumar hierba no será para tanto.
Como si eso fuera alguna vez a ocurrir.
Deja de flipar.
Lo tengo bajo control. Está bien.
- Gracias a Dios. - Gracias.
De nada.
Estoy algo cansada. Creo que me voy a casa. ¿Vienes?
No lo sé. Mouse me prometió la revancha.
Creo que puede que me quede.
Por fin, estoy empezando a pasarmelo bien.
No te preocupes. Voy a cuidar de ella.
¿Tienes un poco más de esa hierba?
Había venido a New York a divertirme,
a ponerme mi vestido de princesa y escapar de mis responsabilidades.
Me di cuenta que ser una princesa no es lo que quería ser.
Quería ser una buena amiga.
¿Estás bien?
No quiero hablar sobre eso.
Está bien, Wait.
Esa fiesta fue muy intensa.
Pensé que quería estar en este mundo.
Pero ya no lo sé.
¿Y si no puedo manejarlo?
Tú puedes manejar este mundo totalmente.
Solamente estás un poco confundido. Eso es todo.
No puedo creer que este citando a Nancy Reagan,
pero esta noche algunos deberíais haber dicho "No".
Lo diré.
¿Está Larissa bien?
Lo estará.
Pero yo estoy exhausta. ¿Quieres ir a casa?
Sí. Mucho.
Conseguiré un taxi.
Se te pasará.
Lo sabes, ¿Cierto?
Tomaste una pastilla.
Sea lo que sea que sientas ahora mismo,
No eres tu mismo.
Pero lo mas terrorífico era,
por primera vez, Walt pensó que quizás lo era.
Había sido una noche dura.
Manhattan me había enseñado su lado oscuro.
Pero sobreviví a ello y me dí cuenta de quién era yo
y quién quería ser... Una buena amiga.
Resulta que mientras estaba fuera,
alguien más había sido un buen amigo también.
¿Sebastian?
Hola.
Siento mucho aparecer así.
Es solo que Mouse está un poco jodida.
¡Hola! ¡Carrie!
Obviamente, no podía llevarla a casa con sus padres.
¿Qué le ha pasado?
Ella... está un tanto fumada.
¿Tienes patatas fritas? Necesito algo crujiente.
Si, dentro.
No te preocupes. Ya me encargo yo.
Ella nunca había fumado antes. ¿Lo sabías?
No lo sabía.
Un poco tarde para descubrirlo.
Explica muchas cosas.
Sí.
Es un poco raro que esté aquí, ¿no?
No.
Vale, sí.
Me debatí entre venir o no.
Pero tenías que cuidar de Mouse, ¿no?
Si, habría estado mal abandonarla.
Sí, lo entiendo, y me alegra que la hayas traído aquí.
-Gracias. -Si.
Puedo cuidarla ahora.
Bueno, no quiero entrometerme,
así que... me voy.
Oye, ¿Sebastian?
Gracias de nuevo.
Si. Sin problemas, Bradshaw.
Nos vemos por ahí.
Me dí cuenta de que no podía demonizarlo
como alguien egoísta.
Se preocupó por otras personas.
La verdad es que Sebastian y yo no estábamos tan separados,
Excepto que ahora...lo estamos.
¡Tiene un culo muy mono!
Sí, lo tiene.
Tienes unas serias explicaciones que dar, señorita.
Vamos.
Mientras Mouse estaba por explicar todo...
Oh!
Walt no iba a explicar nada.
Walt.
¿Qué haces aquí?
¿Puedo pasar?
Sí.
¿Pasa algo?
El día de San Valentín es sobre el amor.
Navidad es sobre dar.
El día del árbol es sobre...
árboles, supongo.
Celebro todas esas cosas,
pero, ¿Halloween?
Halloween es una fiesta donde nos ponemos disfraces
y probamos diferentes versiones de nosotros mismos...
La princesa, el diablo, el pájaro que vuela libremente.
Es divertido no ser "nosotros"...
y no tener que enfrentarse a la realidad
de quienes somos realmente, y de las cosas que nos asustan...
como nuestras vulnerabilidades...
o lo que realmente queremos para nosotros mismos.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Te necesito.
Necesito a mi novia.
o nuestro miedo al cambio
y lo que ello inevitablemente conlleva.
Ser otra persona por la noche puede ser divertido...o escalofriante.
De todas formas, es solo una noche,
y cuando nos quitamos la máscara,
y volvamos a ser nosotros de nuevo,
no tendremos nada que esconder, y tal vez sea lo correcto.
Pero mi noche en Manhattan me había enseñado una cosa.
No importa por lo que estés pasando,
siempre es mejor si tienes gente con quien compartirlo.
Yo tenía suerte. No era una isla en absoluto.
De verdad, tiene un culo muy mono.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-