1 00:00:00,083 --> 00:00:01,761 Antes de que hubiese sexo, 2 00:00:01,762 --> 00:00:03,056 antes de que hubiese ciudad, 3 00:00:03,057 --> 00:00:07,090 tan solo era yo... Carrie. Carrie Bradshaw. 4 00:00:07,091 --> 00:00:10,673 Es 1984. Ronald Reagan y las hombreras 5 00:00:10,674 --> 00:00:13,075 eran populares. Estoy tratando de averiguar 6 00:00:13,077 --> 00:00:15,511 quién soy con la ayuda de mi familia, 7 00:00:15,513 --> 00:00:18,964 mis mejores amigas, un nuevo chico sexy... 8 00:00:18,966 --> 00:00:20,466 ¿Dijo tu padre por qué no te dejará salir con Sebastian? 9 00:00:20,468 --> 00:00:22,968 Probablemente sólo esté siendo sobre protector. 10 00:00:22,970 --> 00:00:24,804 - Esto no va a pasar. - ¿Qué quieres decir? 11 00:00:24,806 --> 00:00:25,938 Nosotros. Tú y yo. 12 00:00:25,940 --> 00:00:27,056 Y una nueva ciudad sexy. 13 00:00:27,058 --> 00:00:30,559 Tu vida es simplemente tan... exótica. 14 00:00:30,561 --> 00:00:32,361 Sinceramente, Carrie, es como si nunca hubieses tenido sexo. 15 00:00:32,363 --> 00:00:34,814 Bueno comparada contigo, siento como si no lo hubiera tenido. 16 00:00:34,816 --> 00:00:36,615 Entonces, hazme saber si este chico malo tuyo 17 00:00:36,617 --> 00:00:38,067 no funciona. 18 00:00:38,069 --> 00:00:40,619 Tengo 40 más que te puedo presentar la próxima vez que salgamos. 19 00:00:40,621 --> 00:00:42,872 Averiguar quién era yo y encontrar mi voz 20 00:00:42,874 --> 00:00:44,707 no iba a ser fácil, 21 00:00:44,709 --> 00:00:47,226 pero estaba bastante segura de que iba a ser muy divertido. 22 00:00:53,617 --> 00:00:57,136 Lo que más asusta del instituto... 23 00:00:57,138 --> 00:00:59,421 Cuando alguien te rompe el corazón, 24 00:00:59,423 --> 00:01:02,308 es un luegar tan pequeño que no puedes evitarlos. 25 00:01:02,310 --> 00:01:04,126 Es irónico. 26 00:01:04,128 --> 00:01:05,511 El momento de tu vida en el que eres menos capaz 27 00:01:05,513 --> 00:01:07,680 de manejar tus emociones es el mismo momento 28 00:01:07,682 --> 00:01:09,398 en el que estás encerrada ocho horas al día 29 00:01:09,400 --> 00:01:12,101 son las personas responsables de esas emociones 30 00:01:12,103 --> 00:01:14,469 en primer lugar. 31 00:01:14,471 --> 00:01:17,489 Era como si estuviera viviendo mi propia película de terror 32 00:01:17,491 --> 00:01:20,142 "El surgimiento del chico que rompió mi corazón" 33 00:01:20,144 --> 00:01:24,830 * Siempre me siento como si alguien me estuviese mirando * 34 00:01:24,832 --> 00:01:28,117 Y aparentemente la estaban dando en todos lados. 35 00:01:28,119 --> 00:01:31,871 * Siempre me siento como si alguien me estuviese mirando * 36 00:01:31,873 --> 00:01:35,275 * Dime, ¿Es solo un sueño? * 37 00:01:35,276 --> 00:01:40,680 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 38 00:01:40,681 --> 00:01:41,881 Es como si estuviera en todos lados. 39 00:01:41,883 --> 00:01:43,665 ¿Quién sabía que esta escuela sería tan pequeña? 40 00:01:43,667 --> 00:01:47,136 Yo. Cuando Maggie y yo rompimos, miraba por todas las esquinas 41 00:01:47,138 --> 00:01:49,188 por si estaba esperándome a la vuelta para lanzarme algo. 42 00:01:49,190 --> 00:01:50,973 Afortunadamente, terminó llevándolo bastante bien. 43 00:01:50,975 --> 00:01:53,943 Bueno, lo mismo no puede decirse sobre mí. 44 00:01:53,945 --> 00:01:56,111 Es duro, pero estarás mejor, lo prometo. 45 00:01:56,113 --> 00:01:57,512 ¿En cuánto tiempo? 46 00:01:57,514 --> 00:02:00,065 Antes. Con Maggie, 47 00:02:00,067 --> 00:02:02,484 Siento como si las cosas siguieran siendo cargantes. 48 00:02:02,486 --> 00:02:03,702 Como hoy. 49 00:02:03,704 --> 00:02:05,204 Halloween era una fiesta que siempre pasábamos juntos. 50 00:02:05,206 --> 00:02:06,572 Me preocupa que pueda estar triste. 51 00:02:06,574 --> 00:02:08,490 Creo que está bien. 52 00:02:08,492 --> 00:02:10,125 Y yo estoy egoístamente feliz de tenerte para mi esta noche. 53 00:02:10,127 --> 00:02:12,544 ¡Yo también! No puedo esperar a ir a la fiesta de Larissa. 54 00:02:12,546 --> 00:02:13,963 Gracias por pedírmelo. 55 00:02:13,965 --> 00:02:15,631 Empieza como a las 8:00. 56 00:02:15,633 --> 00:02:18,467 Mucho alcohol, sin disfraces. ¿De acuerdo? 57 00:02:18,469 --> 00:02:19,868 Tenemos que irnos ya. 58 00:02:19,870 --> 00:02:24,223 -Carrie. -Sebastian. 59 00:02:24,225 --> 00:02:26,809 -Walt. -Sebastian. 60 00:02:26,811 --> 00:02:28,510 Parece que sabemos los nombres de cada uno, 61 00:02:28,512 --> 00:02:30,045 eso está bien. 62 00:02:34,051 --> 00:02:37,269 ¿Así que tienes planes especiales para esta noche? 63 00:02:37,271 --> 00:02:40,239 Porque acabo de oírte invitar a alguien a una fiesta... 64 00:02:40,241 --> 00:02:41,323 Suponiendo que tenías una. 65 00:02:41,325 --> 00:02:43,058 Deberíamos irnos. 66 00:02:43,060 --> 00:02:44,410 No, está bien. 67 00:02:44,412 --> 00:02:47,062 Walt y yo vamos a ir a una fiesta esta noche en la ciudad, 68 00:02:47,064 --> 00:02:48,364 así que no me importa. 69 00:02:48,366 --> 00:02:51,333 Solo... pensé que era raro que no me hayas invitado. 70 00:02:51,335 --> 00:02:53,068 ¿Querías que lo hiciera? 71 00:02:53,070 --> 00:02:55,587 Bueno, habría sido de buena educación. 72 00:02:55,589 --> 00:02:56,905 Mira, Carrie. No habría sido de buena educación. 73 00:02:56,907 --> 00:02:58,507 Habría sido incómodo. 74 00:02:58,509 --> 00:03:00,125 -Ambos lo sabemos. -Sí. 75 00:03:00,127 --> 00:03:01,343 Sólo intentaba ser sincero. 76 00:03:01,345 --> 00:03:03,545 Por supuesto. Claro. 77 00:03:03,547 --> 00:03:07,383 Bien, deberíamos irnos. 78 00:03:09,352 --> 00:03:12,554 No puedo creer que Sebastian esté alquilando el comedor 79 00:03:12,556 --> 00:03:13,772 para una fiesta de Halloween. 80 00:03:13,774 --> 00:03:15,274 Ni siquiera puedo escapar de él aquí. 81 00:03:15,276 --> 00:03:17,860 Si tuviese algo de decencia, se cambiaría de instituto. 82 00:03:17,862 --> 00:03:20,813 - Si, lo haría. Capullo egoísta. - En serio. 83 00:03:20,815 --> 00:03:22,197 Espera. Estoy confuso. 84 00:03:22,199 --> 00:03:24,533 ¿No os sentís un poco mal por Sebastian? 85 00:03:24,535 --> 00:03:25,985 No. ¿Por qué? 86 00:03:25,987 --> 00:03:27,119 ¿Porque Carrie registró 87 00:03:27,121 --> 00:03:28,871 todos sus archivos legales privados 88 00:03:28,873 --> 00:03:31,156 y nos dijo que durmió con su profesora? 89 00:03:31,158 --> 00:03:33,375 Walt, ésto es lo que hacemos. Conseguimos que nos rompan el corazón, 90 00:03:33,377 --> 00:03:34,710 y después demonizamos a los chicos que rompieron con nosotras. 91 00:03:34,712 --> 00:03:37,079 No te preocupes. Aún no te estoy criticando. 92 00:03:37,081 --> 00:03:38,831 -¿Gracias? -De nada. 93 00:03:38,833 --> 00:03:40,782 Se que cometí un error, 94 00:03:40,784 --> 00:03:42,134 y quería hablar con Sebastian sobre ello, 95 00:03:42,136 --> 00:03:45,254 salvo que él estaba en plan, "se acabó la discusión, me voy" 96 00:03:45,256 --> 00:03:48,057 Quiero decir, ¿es mi culpa que ni siquiera quiera hablar de ello? 97 00:03:48,059 --> 00:03:50,759 ¿Y que clase de tío hace eso? Un capullo. De esa clase es. 98 00:03:50,761 --> 00:03:52,778 Digo, ¡Por fin!. Si estuvieses saliendo con Sebastian todavía, 99 00:03:52,780 --> 00:03:54,063 tendrías que pasar Halloween con él. 100 00:03:54,065 --> 00:03:55,097 Ahora estás libre y sin compromiso. 101 00:03:55,099 --> 00:03:57,349 Y a ti te encanta estar sin ataduras. 102 00:03:57,351 --> 00:03:58,851 ¿Sabes qué? 103 00:03:58,853 --> 00:04:00,819 Este es el primer Halloween que espero con ganas en mucho tiempo. 104 00:04:00,821 --> 00:04:01,970 Siempre he tenido que cuidar de Dorrit 105 00:04:01,972 --> 00:04:04,740 y vigilar que no hiciera ninguna locura, 106 00:04:04,742 --> 00:04:06,808 pero esta noche no. Esta noche tú y yo vamos 107 00:04:06,810 --> 00:04:09,328 a la fiesta de Halloween de Larisa. - En el Soho. 108 00:04:09,330 --> 00:04:11,480 Y no vamos a pensar en chicos egoístas 109 00:04:11,482 --> 00:04:13,615 o hermanas pequeñas delincuentes 110 00:04:13,617 --> 00:04:15,034 o en ninguna de nuestras responsabilidades. 111 00:04:15,036 --> 00:04:16,752 Sólo vamos a pasar un momento increíble... 112 00:04:16,754 --> 00:04:18,754 Si. Y pensar en nosotras. 113 00:04:18,756 --> 00:04:20,873 Será simplemente divertido. 114 00:04:20,875 --> 00:04:22,875 - ¿Cómo vais a ir? - Sólo déjame decirte 115 00:04:22,877 --> 00:04:25,761 que tengo un vestido que es para morirse. 116 00:04:25,763 --> 00:04:28,013 Mi princesita Di. 117 00:04:28,015 --> 00:04:29,965 Venga, una más. 118 00:04:32,669 --> 00:04:34,219 Bien, me alegro de que por fin pasen una noche 119 00:04:34,221 --> 00:04:36,688 fuera del pueblo, pero estoy un poco triste 120 00:04:36,690 --> 00:04:39,341 de que no llevéis a Dorrit de "truco o trato" este año. 121 00:04:39,343 --> 00:04:42,394 Papá, Dorrit no ha hecho "truco o trato" en años. 122 00:04:42,396 --> 00:04:44,279 ¿De verdad? 123 00:04:44,281 --> 00:04:46,065 Bueno, supongo que me he perdido mucho, 124 00:04:46,067 --> 00:04:48,150 siendo el hombre de los caramelos en casa. - Si. 125 00:04:48,152 --> 00:04:49,501 Como a mi persiguiendo a Dorrit por toda la ciudad, 126 00:04:49,503 --> 00:04:52,071 tratando de detener a ella de T.P.-Ing nuestra casa principal. 127 00:04:52,073 --> 00:04:54,957 Es una tradición... Un tipo 128 00:04:54,959 --> 00:04:56,875 Una muy divertida. 129 00:04:56,877 --> 00:04:58,160 Bueno, está bien verte manteniendo 130 00:04:58,162 --> 00:04:59,828 una tradición tuya... Vestido como Chewbacca 131 00:04:59,830 --> 00:05:01,863 y repartiendo los caramelos a los niños. 132 00:05:01,865 --> 00:05:03,298 ¿Eres Chewbacca todos los años? 133 00:05:03,300 --> 00:05:05,300 Fue un disfraz caro. 134 00:05:05,302 --> 00:05:07,536 Además, me costo mucho hacer el rugido bien. 135 00:05:09,557 --> 00:05:10,722 Muy malo. 136 00:05:10,724 --> 00:05:12,141 Dorrit, ponte para la foto. 137 00:05:12,143 --> 00:05:14,059 Así os tendré a todos con vuestros disfraces de Halloween. 138 00:05:14,061 --> 00:05:15,511 Esto no es un disfraz. 139 00:05:16,846 --> 00:05:18,713 Oh, bueno... 140 00:05:18,715 --> 00:05:21,200 Entonces, ¿Por los viejos tiempos? ¿Cariño? 141 00:05:21,202 --> 00:05:22,568 Halloween es una estupidez. 142 00:05:22,570 --> 00:05:25,687 Así que supongo que no saldrás esta noche. 143 00:05:25,689 --> 00:05:27,889 ¿Tengo pinta de perdedora? 144 00:05:27,891 --> 00:05:30,392 Estaré en mi habitación. 145 00:05:32,328 --> 00:05:34,780 Vale. 146 00:05:34,782 --> 00:05:36,748 Bien, esto será divertido. 147 00:05:36,750 --> 00:05:39,785 Como mi último acto de responsabilidad antes de que me vaya, 148 00:05:39,787 --> 00:05:41,370 debería decirte que conozco es mirada, 149 00:05:41,372 --> 00:05:43,972 y va a salir, y no va a ser bueno. 150 00:05:43,974 --> 00:05:45,908 Papá, de verdad. 151 00:05:45,910 --> 00:05:47,209 Yo empezaría revisando el armario. 152 00:05:47,211 --> 00:05:48,627 Asegúrate de que no esté escondiendo nada 153 00:05:48,629 --> 00:05:52,297 que pueda usar para hacer explotar Castlebury. 154 00:05:56,519 --> 00:05:58,437 ¿Me vas a decir que estabas planeando hacer 155 00:05:58,439 --> 00:05:59,605 con todo esto? 156 00:05:59,607 --> 00:06:02,524 Nunca había visto eso antes. 157 00:06:02,526 --> 00:06:04,610 ¿A lo mejor es de Carrie? 158 00:06:04,612 --> 00:06:06,228 Vale. 159 00:06:06,230 --> 00:06:08,430 De acuerdo, entonces no te importará que lo coja 160 00:06:08,432 --> 00:06:10,472 o que haya quitado la escalera de fuera de tu ventana. 161 00:06:12,402 --> 00:06:13,452 Parece que te quedas aquí esta noche. 162 00:06:18,774 --> 00:06:21,660 Y mientras las oportunidades de Dorrit de escapar disminuían... 163 00:06:24,113 --> 00:06:25,614 las mías parecían ir bien. 164 00:06:37,927 --> 00:06:41,680 Creo que vamos un poco demasiado arreglados. 165 00:06:41,682 --> 00:06:42,931 ¿Muy sofisticados? 166 00:06:42,933 --> 00:06:46,318 No. Demasiada ropa. 167 00:06:46,320 --> 00:06:49,821 Ahí estábamos, en una fiesta real del centro de Nueva York. 168 00:06:49,823 --> 00:06:52,357 Estaba empezando a sentirme como una princesa, 169 00:06:52,359 --> 00:06:56,662 escapando de mi vida de responsabilidades en los suburbios. 170 00:06:56,664 --> 00:06:59,114 Y solo así, 171 00:06:59,116 --> 00:07:02,084 el principe encantado entró en la historia. 172 00:07:02,086 --> 00:07:04,536 Lady Diana Spencer, ¿supongo? 173 00:07:04,538 --> 00:07:07,789 ¿No lo habías oído? Ahora soy una princesa. 174 00:07:07,791 --> 00:07:09,041 Bien, princesa, 175 00:07:09,043 --> 00:07:11,126 Soy del comité de bienvenida "No Oficial". Toma esto. 176 00:07:11,128 --> 00:07:12,661 Gracias. 177 00:07:12,663 --> 00:07:14,713 Y déjame adivinar. Tú debes ser Charles Philip Arthur George, 178 00:07:14,715 --> 00:07:16,848 Duque de Rothesay, Príncipe de Gales, 179 00:07:16,850 --> 00:07:17,966 y heredero al trono de Inglaterra. 180 00:07:17,968 --> 00:07:19,501 ¿Estás hablando inglés? 181 00:07:19,503 --> 00:07:21,503 Oh. Lo siento. Bennet Wilcox, anglófilo 182 00:07:21,505 --> 00:07:22,837 y fan de Stanley Kubrick. 183 00:07:22,839 --> 00:07:24,673 ¿Bennet Wilcox? Tu escribes la columna "Hot Boites" 184 00:07:24,675 --> 00:07:26,942 para "Interview". - ¿Eso te impresiona? 185 00:07:26,944 --> 00:07:28,610 La mayoría no sabe ni siquiera como se pronuncia "Boites" 186 00:07:28,612 --> 00:07:30,612 y mucho menos leen mi columna. 187 00:07:30,614 --> 00:07:32,030 No leer. Devorar. 188 00:07:32,032 --> 00:07:33,982 Tu parte en Max's Kansas City's 189 00:07:33,984 --> 00:07:37,402 anocheciendo... He soñado que era una bestia desde entonces. 190 00:07:37,404 --> 00:07:38,820 Entonces ponte el sombreo hacia atrás y di que lo eres. 191 00:07:38,822 --> 00:07:40,606 Entrarás en cualquier club de esta ciudad. 192 00:07:40,608 --> 00:07:42,974 - ¿De verdad? - Las cintas de terciopelo desaparecen. 193 00:07:42,975 --> 00:07:44,108 ¿Has visto a Larissa? 194 00:07:44,110 --> 00:07:45,976 ¿Cómo vamos a encontrarla en esta multitud? 195 00:07:45,978 --> 00:07:47,561 - No creo que la pierdas. - ¡Sitio para el pájaro del paraíso! 196 00:07:47,563 --> 00:07:50,064 ¡Moveos! 197 00:07:50,066 --> 00:07:52,849 ¡Dejad sitio para el pájaro del paraíso! 198 00:07:52,851 --> 00:07:55,286 ¡Larissa! Larissa, aquí. 199 00:07:55,288 --> 00:07:59,873 Joao, Carlos, aquí está bien. 200 00:08:01,327 --> 00:08:03,827 ¡Querida! 201 00:08:03,829 --> 00:08:05,212 Me alegro tanto de que vinieras. 202 00:08:05,214 --> 00:08:07,531 ¿Y quién es éste chico tan guapo? 203 00:08:07,533 --> 00:08:08,799 Es mi amigo Walt. 204 00:08:08,801 --> 00:08:11,969 Encantada. Veo que habéis conocido a mi Bennet. 205 00:08:11,971 --> 00:08:13,337 - ¿Cómo está, querido? - Seco. 206 00:08:13,339 --> 00:08:15,205 Creo que he visto algo espumoso y caro 207 00:08:15,207 --> 00:08:17,391 por allí atrás. - Me conoce muy bien. 208 00:08:17,393 --> 00:08:18,709 Hola. 209 00:08:18,711 --> 00:08:19,977 Parece que ya estáis en buenas manos. 210 00:08:19,979 --> 00:08:21,895 * Ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo * 211 00:08:21,897 --> 00:08:23,714 * Llegaré a ti de alguna manera * 212 00:08:23,716 --> 00:08:25,766 Es muy guapo. 213 00:08:25,768 --> 00:08:27,267 Ya me estás dejando. 214 00:08:27,269 --> 00:08:29,219 Es una triple amenaza. 215 00:08:29,221 --> 00:08:30,321 Es guapo, tiene talento, 216 00:08:30,323 --> 00:08:31,855 y... Algo mas. 217 00:08:31,857 --> 00:08:34,575 pero, ¿es lo suficientemente guapo? 218 00:08:34,577 --> 00:08:35,743 Para mi, si. 219 00:08:35,745 --> 00:08:38,862 Por cierto, me encanta tu giro irónico 220 00:08:38,864 --> 00:08:40,698 Todo el asusto del cuento de hadas. Es brillante. 221 00:08:40,700 --> 00:08:42,950 Especialmente desde que todo el mundo sabe que ese matrimonio 222 00:08:42,952 --> 00:08:44,368 es uno de conveniencia. 223 00:08:44,370 --> 00:08:46,337 - ¿Qué quieres decir? - Ya sabes. 224 00:08:46,339 --> 00:08:49,406 Charles sólo se casó con Lady Di porque necesitaba a alguien de la realeza. 225 00:08:49,408 --> 00:08:52,092 Pero un amigo mío que conoce a la duquesa de Kent... 226 00:08:52,094 --> 00:08:54,545 Que es una zorra... me dijo que el príncipe sigue saliendo 227 00:08:54,547 --> 00:08:56,013 con alguna señora del club de equitación. 228 00:08:56,015 --> 00:08:57,297 Camilla Parker... 229 00:08:57,299 --> 00:08:59,299 O algo de eso. 230 00:08:59,301 --> 00:09:01,752 Vi una foto suya. Nada atractiva. 231 00:09:01,754 --> 00:09:03,804 - No lo entiendo. - No puede ser verdad. 232 00:09:03,806 --> 00:09:06,223 Charles y Di significan mucho el uno para el otro. 233 00:09:06,225 --> 00:09:07,975 Está muy interesada en su romance. 234 00:09:07,977 --> 00:09:09,610 Pero ella tiene su príncipe. 235 00:09:09,612 --> 00:09:12,563 Es decir, es cierto, ella ya era de la aristocracia, 236 00:09:12,565 --> 00:09:14,365 pero... todavía. 237 00:09:14,367 --> 00:09:16,150 Estás de broma. 238 00:09:16,152 --> 00:09:18,702 ¡Incluso mejor! ¡Eres una romántica! 239 00:09:18,704 --> 00:09:20,788 Es como encontrar un unicornio. 240 00:09:20,790 --> 00:09:23,106 Vamos. Tengo que lucirte. 241 00:09:23,108 --> 00:09:25,743 Oh, no. Espera. Casi lo olvido. 242 00:09:25,745 --> 00:09:26,794 Tomen esto. 243 00:09:26,796 --> 00:09:27,961 244 00:09:27,963 --> 00:09:29,613 ¿Qué son? 245 00:09:29,615 --> 00:09:31,215 ¿Son obligatorias? 246 00:09:31,217 --> 00:09:33,333 Son invitación de la casa, y sí, son obligatorias. 247 00:09:33,335 --> 00:09:36,170 Es éxtasis. Lo único aburrido que tienen es que son legales. 248 00:09:36,172 --> 00:09:37,888 Pero no dejéis que esto os incomode. 249 00:09:37,890 --> 00:09:39,640 Estoy segura que en diez años, seréis arrestados por esto. 250 00:09:39,642 --> 00:09:40,891 Había venido aquí para escapar, 251 00:09:40,893 --> 00:09:44,561 pero la pregunta era, ¿qué lejos iba a llegar? 252 00:10:17,234 --> 00:10:19,067 ¿Qué hiciste con tu pastilla? 253 00:10:19,069 --> 00:10:21,753 - Me la tragué. ¿Tú no? - No, la tiré al suelo. 254 00:10:21,755 --> 00:10:23,822 Vale, genial. Ahora me siento muy bien. 255 00:10:23,824 --> 00:10:25,290 ¿Qué me va a pasar? 256 00:10:25,292 --> 00:10:27,709 Nada. Te vas a divertir. Eso es todo. 257 00:10:27,711 --> 00:10:29,461 Mira a Larissa. 258 00:10:29,463 --> 00:10:33,698 Tu melena es tan deliciosa. 259 00:10:35,719 --> 00:10:37,419 Parece como si la hicieran más feliz. 260 00:10:37,421 --> 00:10:39,704 Probablemente lo pasarás mejor que yo esta noche. 261 00:10:39,706 --> 00:10:40,923 Quizás debería haberme tomado la mía. 262 00:10:40,925 --> 00:10:42,507 ¿Sería raro si me tirase al suelo 263 00:10:42,509 --> 00:10:43,708 a buscarla? 264 00:10:43,710 --> 00:10:45,727 Vale. Me estás haciendo sentir mejor. 265 00:10:45,729 --> 00:10:47,646 Me encanta que lo digas, porque esta seguramente sea 266 00:10:47,648 --> 00:10:49,564 la mejor fiesta a la que 267 00:10:49,566 --> 00:10:51,216 nos inviten en toda nuestra vida, 268 00:10:51,218 --> 00:10:53,352 y solamente estoy exagerando un poco. 269 00:10:55,239 --> 00:10:58,056 Y mientras dábamos vueltas en la fiesta, 270 00:10:58,058 --> 00:11:00,492 Me dí cuenta de que sólo faltaba una cosa 271 00:11:00,494 --> 00:11:03,362 para está princesa... 272 00:11:03,364 --> 00:11:05,414 Un chico que está realmente bueno llamado Bennet. 273 00:11:05,416 --> 00:11:09,084 Oye, ¿Por qué no buscamos al chico de "Hot Boites"? 274 00:11:09,086 --> 00:11:10,235 ¿Cuál...cuál es su nombre? 275 00:11:10,237 --> 00:11:12,871 Bennet Wilcox, y sí recuerdas su nombre. 276 00:11:12,873 --> 00:11:15,290 No quería parecer demasiada entusiasmada. 277 00:11:15,292 --> 00:11:17,009 Vamos a buscar a tu príncipe. 278 00:11:17,011 --> 00:11:18,710 Es exactamente lo que estaba pensando. 279 00:11:18,712 --> 00:11:19,928 Ahora que lo escucho decir en voz alta, 280 00:11:19,930 --> 00:11:21,579 me da un poco ganas de vomitar. 281 00:11:21,581 --> 00:11:22,881 282 00:11:22,883 --> 00:11:24,967 Por otro lado, no era la única que se sentía de esa manera. 283 00:11:24,969 --> 00:11:27,686 ¡Que asco! ¿Quieres ir a la fiesta de Sebastian? 284 00:11:27,688 --> 00:11:30,389 De ninguna manera. No puedo creer que me hayas traído aquí para esto. 285 00:11:30,391 --> 00:11:32,357 ¿Qué paso con la noche tranquila? 286 00:11:32,359 --> 00:11:33,608 Bueno, estaba planeando hacer eso 287 00:11:33,610 --> 00:11:36,611 hasta que me di cuenta de que le debemos a Carrie ir a la fiesta. 288 00:11:36,613 --> 00:11:37,980 ¿Estás segura de que no estás buscando algo que hacer 289 00:11:37,982 --> 00:11:39,481 porque estás aburrida? 290 00:11:39,483 --> 00:11:41,733 Vale... puede que esté un poco aburrida, 291 00:11:41,735 --> 00:11:43,235 pero si bebemos algo y nos divertimos un poco 292 00:11:43,237 --> 00:11:44,569 no será el fin del mundo. 293 00:11:44,571 --> 00:11:45,904 Si el chico que rompió mi corazón 294 00:11:45,906 --> 00:11:47,939 diese una fiesta de Halloween 295 00:11:47,941 --> 00:11:50,492 esperaría que mis amigas no fueran. 296 00:11:50,494 --> 00:11:51,910 Lo estás entendiendo mal. 297 00:11:51,912 --> 00:11:55,047 Si boicoteamos la fiesta, no sabremos lo que está pasando. 298 00:11:55,049 --> 00:11:56,832 Si pasa algo con Sebastian 299 00:11:56,834 --> 00:11:58,500 Carrie no lo oirá de nosotras. 300 00:11:58,502 --> 00:11:59,718 Lo oirá de algún otro. 301 00:11:59,720 --> 00:12:01,353 ¿Eso es lo que quieres? 302 00:12:01,355 --> 00:12:02,454 Supongo que tienes razón. 303 00:12:02,456 --> 00:12:04,172 Pero somos los mejores amigos de Carrie. 304 00:12:04,174 --> 00:12:06,091 Sebastian nunca nos dejará entrar. 305 00:12:06,093 --> 00:12:08,560 ¡Hola! ¿Qué tal? Me alegro de que hayáis podido venir. 306 00:12:08,562 --> 00:12:09,710 Vamos entrad. 307 00:12:12,316 --> 00:12:15,150 Estamos intentado mantener las bebidas escondidas 308 00:12:15,152 --> 00:12:16,234 para que el dueño no tenga problemas, 309 00:12:16,236 --> 00:12:18,470 así que el licor fuerte está bajo el reservado 4. 310 00:12:18,472 --> 00:12:21,189 Y los enfriadores con cerveza y vino están bajo el reservado 7. 311 00:12:21,191 --> 00:12:22,858 - ¿Todo bien? - Si. 312 00:12:22,860 --> 00:12:24,159 Bien. 313 00:12:25,778 --> 00:12:28,196 ¡Que imbécil! 314 00:12:32,202 --> 00:12:34,920 El graffiti es la forma más antigua de protesta. 315 00:12:34,922 --> 00:12:36,821 El término proviene de la antigua Roma. 316 00:12:36,823 --> 00:12:39,424 Solían garabatear en el Coliseo. 317 00:12:39,426 --> 00:12:41,676 Piensa en ello como arte extranjero. 318 00:12:41,678 --> 00:12:43,428 Es lo que hace a New York ir un paso por delante. 319 00:12:43,430 --> 00:12:44,963 El spray solo lo hace mas fácil. 320 00:12:44,965 --> 00:12:48,433 Y yo tan tonta, siempre creí que era solo vandalismo. 321 00:12:48,435 --> 00:12:51,770 En serio, ojalá pudiese dibujar o vandalizar. 322 00:12:51,772 --> 00:12:54,005 No tengo ninguna de las dos cosas en mi, supongo. 323 00:12:54,007 --> 00:12:57,893 Es tan... bonito. 324 00:12:57,895 --> 00:12:59,361 Está colocado, ¿verdad? 325 00:12:59,363 --> 00:13:00,529 Un poco. 326 00:13:00,531 --> 00:13:02,030 Estoy celoso. No hay nada mejor 327 00:13:02,032 --> 00:13:03,448 que contemplar el acto de la creación 328 00:13:03,450 --> 00:13:06,952 bajo la influencia. 329 00:13:06,954 --> 00:13:11,573 Bueno... ¿Por qué no me cuentas algo sobre ti, princesa? 330 00:13:11,575 --> 00:13:15,860 Me pregunté si debería contarle la verdad sobre mi. 331 00:13:15,862 --> 00:13:18,863 Después de todo, había venido para ser una princesa por una noche 332 00:13:18,865 --> 00:13:20,749 y escapar de mi vida real. 333 00:13:20,751 --> 00:13:23,034 Eso fue, hasta que mi vida real vino a buscarme. 334 00:13:23,036 --> 00:13:24,136 ¡Carrie! 335 00:13:24,138 --> 00:13:26,704 Allí estás. Necesito a alguien acogedor y delicioso. 336 00:13:26,706 --> 00:13:28,423 Tienes que ser tu. Ven conmigo. 337 00:13:28,425 --> 00:13:31,343 ¿Has estado bailando? Estás muy sudada. 338 00:13:31,345 --> 00:13:33,728 ¡Porque estoy húmeda y llena de vida! 339 00:13:33,730 --> 00:13:34,763 ¿Vienes o no? 340 00:13:34,765 --> 00:13:36,815 Estaba hablando con Bennet. 341 00:13:36,817 --> 00:13:39,651 - A él no le importará. - Estoy en medio de algo, 342 00:13:39,653 --> 00:13:41,653 así que iré a buscarte en un ratito ¿vale? 343 00:13:41,655 --> 00:13:43,989 Vale. Estaré por aquí buscando alpiste. 344 00:13:43,991 --> 00:13:46,074 ¿Dónde estábamos? 345 00:13:46,076 --> 00:13:48,160 Ibas a contarme algo sobre ti. 346 00:13:48,162 --> 00:13:51,696 Si. Bueno... La verdad es que no hay mucho que contar. 347 00:13:51,698 --> 00:13:53,165 Soy de Connecticut. 348 00:13:53,167 --> 00:13:56,067 Ojalá fuese de algún sitio glamuroso 349 00:13:56,069 --> 00:13:57,752 como Charleston o Savannah. 350 00:13:57,754 --> 00:13:59,371 No. Los sureños no destacan por nada. 351 00:13:59,373 --> 00:14:00,905 Pero los acentos. 352 00:14:00,907 --> 00:14:02,958 Ya sabes, encantado, estoy segura. 353 00:14:02,960 --> 00:14:05,710 Tenía autobuses separados para negros y blancos hasta hace un año. 354 00:14:07,631 --> 00:14:09,681 ¿Está bien? 355 00:14:09,683 --> 00:14:11,633 ¡Oh! 356 00:14:11,635 --> 00:14:14,102 Larissa, ¿Estás bien? 357 00:14:14,104 --> 00:14:17,055 Estoy sedienta, extrañamente, de agua. 358 00:14:17,057 --> 00:14:18,974 Vale, probablemente debería traerle algo de beber, 359 00:14:18,976 --> 00:14:21,226 solo que el amigo con el que vine esta un poco colocado, 360 00:14:21,228 --> 00:14:23,228 y no quiero dejarlo solo. 361 00:14:23,230 --> 00:14:24,613 Yo puedo echarle un ojo. 362 00:14:24,615 --> 00:14:26,565 ¿Estás seguro? No quiero obligarte. 363 00:14:26,567 --> 00:14:27,866 Está bien. Solo mirará a la pared, 364 00:14:27,868 --> 00:14:29,601 y yo socializaré a su alrededor. Muy poco efecto. 365 00:14:29,603 --> 00:14:31,486 Te echaremos de menos mientras no estás. 366 00:14:31,488 --> 00:14:34,606 Bueno, por suerte para ti, no estaré lejos mucho rato. 367 00:14:36,910 --> 00:14:38,076 Vale. 368 00:14:39,546 --> 00:14:41,779 Vuelvo en un santiamén. Vamos, señorita. 369 00:14:41,781 --> 00:14:43,999 - Vamos a conseguirte algo de agua. - La necesito en un biberón. 370 00:14:44,001 --> 00:14:46,918 - ¿Qué? - Soy un polluelo. Aliméntame. 371 00:14:46,920 --> 00:14:50,722 Aliméntame. En serio. Aliméntame. 372 00:14:50,724 --> 00:14:54,259 No hay... no hay comida en esta fiesta. 373 00:14:54,261 --> 00:14:57,979 Bueno, entonces me tomaré otra pastilla de éxtasis. 374 00:14:57,981 --> 00:14:59,297 ¿No te sientes genial? 375 00:14:59,299 --> 00:15:02,150 - La verdad es que no. - Bueno, las drogas te golpearan pronto, 376 00:15:02,152 --> 00:15:05,353 y después verás todas esas luces bonitas. 377 00:15:05,355 --> 00:15:07,572 ¡Mira! Ahí va una ahora. 378 00:15:07,574 --> 00:15:09,407 Yo no... Yo no veo nada. 379 00:15:09,409 --> 00:15:10,825 Quizás no has tomado lo suficiente. 380 00:15:10,827 --> 00:15:12,027 ¿Suficiente que? 381 00:15:12,029 --> 00:15:13,662 Drogas. 382 00:15:13,664 --> 00:15:15,497 ¿Te has tomado mas de una pastilla? 383 00:15:15,499 --> 00:15:17,666 Por supuesto. Dos éxtasi... ¿éxtasis? 384 00:15:17,668 --> 00:15:19,868 No estoy segura de cual es el plural. 385 00:15:19,870 --> 00:15:22,921 Y después he bebido champán, que apenas cuenta. 386 00:15:22,923 --> 00:15:24,456 Y después he puesto un papelito en mi lengua. 387 00:15:24,458 --> 00:15:25,540 ¿Qué era? 388 00:15:25,542 --> 00:15:27,292 ¿Un trocito de papel? ¿Qué clase de papel? 389 00:15:27,294 --> 00:15:29,794 Como...¿Pañuelo de papel? ¿Cartulina? 390 00:15:29,796 --> 00:15:32,631 - ¡Ácido! ¿Has tomado L.S.D.? 391 00:15:32,633 --> 00:15:35,100 ¿Por qué narices hace tanto calor aquí? 392 00:15:35,102 --> 00:15:36,268 Necesito seguir moviéndome. 393 00:15:36,270 --> 00:15:40,639 En serio, querida, aletea y sígueme. 394 00:15:42,526 --> 00:15:44,776 Cuando miré alrededor, me di cuenta rápidamente 395 00:15:44,778 --> 00:15:47,362 de que estaba sola. 396 00:15:47,364 --> 00:15:50,615 Si yo no ayudaba a Larissa, nadie lo haría. 397 00:15:50,617 --> 00:15:53,902 Parecía que era yo o nada. 398 00:15:53,904 --> 00:15:56,571 - ¿Dónde vas? - Al tejado. 399 00:15:56,573 --> 00:15:58,740 ¡Oh! Me da miedo preguntar por qué. 400 00:15:58,742 --> 00:16:01,243 Para volar. Voy a saltar del rejado. 401 00:16:01,245 --> 00:16:03,861 ¡Puedo volar! ¡Puedo ser libre! Todos los pájaros deben ser libres. 402 00:16:03,863 --> 00:16:06,131 Nadie... nadie puede para a un pájaro. 403 00:16:06,133 --> 00:16:07,882 ¡Larissa no! 404 00:16:27,683 --> 00:16:29,283 ¡No, niños! Es solo un disfraz. 405 00:16:29,285 --> 00:16:31,018 No soy un... ¡Esperad! 406 00:16:31,020 --> 00:16:33,287 Os olvidáis de vuestros ca... 407 00:16:33,289 --> 00:16:35,156 Caramelos. 408 00:16:45,050 --> 00:16:47,201 Dorrit, 409 00:16:47,203 --> 00:16:49,470 se suponía que eran para los niños que vinieran al "Truco o Trato". 410 00:16:49,472 --> 00:16:51,689 ¿Es mi culpa que no comprases suficientes caramelos para ellos? 411 00:16:51,691 --> 00:16:53,808 Te los has comido todos. 412 00:16:53,810 --> 00:16:56,377 Solo compraste dos bolsas, papá. 413 00:16:56,379 --> 00:16:59,730 Bueno... 414 00:16:59,732 --> 00:17:01,065 Eso es cierto. 415 00:17:04,270 --> 00:17:05,720 ¿Qué estás viendo? 416 00:17:05,722 --> 00:17:07,154 Poltergeist. 417 00:17:07,156 --> 00:17:09,723 ¿Es algún tipo de película de terror? 418 00:17:09,725 --> 00:17:12,109 No podría decírtelo porque estás hablando demasiado. 419 00:17:14,196 --> 00:17:15,596 ¿Quieres que la vea contigo? 420 00:17:15,598 --> 00:17:17,331 No te preocupes por mí. 421 00:17:17,333 --> 00:17:18,666 Preocúpate de los niños del "Truco o Trato" 422 00:17:18,668 --> 00:17:20,734 quienes se enfadarán por quedarte sin caramelos. 423 00:17:20,736 --> 00:17:23,504 Los niños de siete años pueden enfadarse mucho. 424 00:17:23,506 --> 00:17:25,072 Deberías encender las luces 425 00:17:25,074 --> 00:17:27,792 o nadie sabrá que estamos en casa. 426 00:17:27,794 --> 00:17:28,793 Adiós. 427 00:17:28,795 --> 00:17:30,411 En Halloween, 428 00:17:30,413 --> 00:17:33,097 la cosa mas aterradora en la que podía convertirse Dorrit 429 00:17:33,099 --> 00:17:37,685 era una hija con la que nuestro padre no pudiese comunicarse. 430 00:17:39,304 --> 00:17:42,139 Bueno, pájaro, te he construido un nido. 431 00:17:42,141 --> 00:17:44,058 Ya no tienes que volar mas. 432 00:17:44,060 --> 00:17:45,109 Nada de correr al tejado. 433 00:17:45,111 --> 00:17:46,694 Solo vamos a dormir, ¿Vale? 434 00:17:46,696 --> 00:17:50,398 Me siento tan bien. Me encantaría poder quedarme tumbada aquí para siempre. 435 00:17:50,400 --> 00:17:52,199 A mi también. 436 00:17:52,201 --> 00:17:54,952 ¿Conoces a ese poeta que dice "ningún hombre es una isla"? 437 00:17:54,954 --> 00:17:58,656 Si. John Donne. "Ningún hombre es una isla, 438 00:17:58,658 --> 00:17:59,790 "completo en sí mismo. 439 00:17:59,792 --> 00:18:01,292 Cada hombre es una pieza del continente, 440 00:18:01,294 --> 00:18:03,327 una parte de lo principal" 441 00:18:03,329 --> 00:18:05,279 Sí, sí, eso. 442 00:18:05,281 --> 00:18:07,081 Es una mierda. 443 00:18:07,083 --> 00:18:09,250 Claramente nunca vino a Manhattan. 444 00:18:09,252 --> 00:18:11,218 Todos vivimos aquí, millones de nosotros, 445 00:18:11,220 --> 00:18:16,123 nos apiñamos juntos, y aún así todos somos islas. 446 00:18:16,125 --> 00:18:17,958 totalmente separadas. 447 00:18:17,960 --> 00:18:20,127 Eso es lo asombroso de Nueva York. 448 00:18:20,129 --> 00:18:22,430 Todos llegan a ser islas aquí. 449 00:18:22,432 --> 00:18:24,515 Haces tu propia vida y cuidas de ti mismo, 450 00:18:24,517 --> 00:18:28,903 y no tienes que preocuparte de los demás. 451 00:18:28,905 --> 00:18:31,856 Sí. Todos somos islas. 452 00:18:31,858 --> 00:18:34,358 De regreso a casa, soy un pedazo del continente. 453 00:18:34,360 --> 00:18:36,327 Y siempre tengo que cuidar de mi familia 454 00:18:36,329 --> 00:18:40,164 o mis amigos. Es agotador. 455 00:18:40,166 --> 00:18:43,167 Pero aquí no tienes ese problema. 456 00:18:43,169 --> 00:18:45,019 Aquí, serás fabuloso. 457 00:18:45,021 --> 00:18:49,256 Pero es agotador ser... Fabulosa. 458 00:18:49,258 --> 00:18:50,925 Porque sigues mirando 459 00:18:50,927 --> 00:18:53,461 qué está haciendo cada pequeña isla 460 00:18:53,463 --> 00:18:57,047 porque tienes que mantener el ritmo, y te sigues preguntando, 461 00:18:57,049 --> 00:19:01,352 ¿Está vestida de Norma Kamali esa isla de allí? 462 00:19:01,354 --> 00:19:05,806 Porque, Dios, no eres tan fabulosa como las otras islas. 463 00:19:05,808 --> 00:19:07,808 Oh. 464 00:19:07,810 --> 00:19:11,395 No quiero seguir siendo una isla, Carrie 465 00:19:11,397 --> 00:19:15,065 Solo quiero ser un pájaro. 466 00:19:19,020 --> 00:19:21,956 Está bien. 467 00:19:21,958 --> 00:19:24,358 Está bien. 468 00:19:24,360 --> 00:19:26,494 Pero no estaba bien. 469 00:19:26,496 --> 00:19:29,914 Era como todo lo que había admirado de la ciudad, 470 00:19:29,916 --> 00:19:31,966 lo que había admirado de Larissa, 471 00:19:31,968 --> 00:19:34,418 lo que la estaba haciendo sentir triste. 472 00:19:34,420 --> 00:19:37,087 ¿Acaricias mi pelo? 473 00:19:37,089 --> 00:19:38,372 ¿Por favor? 474 00:19:38,374 --> 00:19:42,209 Y aunque estaba en la isla de Manhattan, 475 00:19:42,211 --> 00:19:45,045 de alguna forma acabé en el continente 476 00:19:45,047 --> 00:19:47,398 cuidando de alguien. 477 00:19:49,884 --> 00:19:51,485 Y aquella vez en el Odeon 478 00:19:51,487 --> 00:19:54,188 donde Janice Dickinson se puso una silla de montar, 479 00:19:54,190 --> 00:19:56,740 y John Belushi la montó por el restaurante como si fuese un caballo. 480 00:19:56,742 --> 00:20:00,194 ¿Qué? Espera. ¿La llevó a cuestas? 481 00:20:00,196 --> 00:20:02,029 ¿No pesa como 226 kilos? ¿Cómo es posible que no la matase? 482 00:20:02,031 --> 00:20:04,698 Esto es Nueva York. Aquí puede pasar cualquier cosa. 483 00:20:04,700 --> 00:20:06,233 Cómicos gordos puede montar en modelos, 484 00:20:06,235 --> 00:20:07,751 y un chico tímido de St. Louis 485 00:20:07,753 --> 00:20:09,587 puede encontrar un trabajo donde pueda comer y beber gratis 486 00:20:09,589 --> 00:20:11,872 en los clubes nocturnos y restaurantes de moda de la ciudad. 487 00:20:11,874 --> 00:20:14,458 Dios, ojalá hubiese sido yo. 488 00:20:14,460 --> 00:20:16,460 Podría ser. Solo vives como, a una hora de aquí, ¿no? 489 00:20:16,462 --> 00:20:18,712 No sé. Sé que son solo 96 km, 490 00:20:18,714 --> 00:20:20,548 pero a veces es como si fueran un millón. 491 00:20:20,550 --> 00:20:22,466 ¿De qué tienes miedo? 492 00:20:22,468 --> 00:20:23,767 ¿De dar un paso adelante? 493 00:20:23,769 --> 00:20:26,086 En serio, ¿qué es lo peor que podría pasar? 494 00:20:31,560 --> 00:20:34,278 ¿Puedes creer el descaro de Sebastian? 495 00:20:34,280 --> 00:20:37,231 "Hola ¿qué tal?, me alegro que pudierais venir." - Hola, Maggie. 496 00:20:37,233 --> 00:20:38,932 Es como si pensase tan poco en Carrie, 497 00:20:38,934 --> 00:20:40,818 que ni siquiera se molesta en ser mezquino con nosotras 498 00:20:40,820 --> 00:20:43,404 Menudo capullo. 499 00:20:43,406 --> 00:20:45,122 ¿Nos podemos ir ahora? 500 00:20:45,124 --> 00:20:46,207 O podríamos pegarnos a Sebastian 501 00:20:46,209 --> 00:20:48,459 bebiéndonos todo su alcohol. 502 00:20:48,461 --> 00:20:50,411 Siempre estás buscando problemas. 503 00:20:50,413 --> 00:20:53,297 No, siempre estoy buscando diversión. 504 00:20:53,299 --> 00:20:54,948 Venga. Una copa. 505 00:20:54,950 --> 00:20:56,283 Una. 506 00:20:56,285 --> 00:20:58,419 Bien. Me quedaré un minuto, pero te prometo 507 00:20:58,421 --> 00:21:00,554 que no me lo pasaré nada bien. 508 00:21:00,556 --> 00:21:03,674 Haz lo que quieras. Estaré en la cabina 4. 509 00:21:22,612 --> 00:21:24,478 No puedo creer cómo... 510 00:21:24,480 --> 00:21:27,615 Todo es tan abierto en esta ciudad. 511 00:21:27,617 --> 00:21:28,782 Pienso que es increible. 512 00:21:28,784 --> 00:21:30,117 Tal vez es porque soy un W.A.S.P., 513 00:21:30,119 --> 00:21:33,587 pero estoy un poco avergonzado. 514 00:21:33,589 --> 00:21:35,289 Tienes que dejar ir a tu W.A.S.P. 515 00:21:35,291 --> 00:21:36,924 cuando vives aquí. 516 00:21:36,926 --> 00:21:39,627 En esta ciudad, estamos tan expuestos, 517 00:21:39,629 --> 00:21:43,458 que incluso tus cosas privadas se vuelven públicas. 518 00:21:43,459 --> 00:21:45,832 Odiaría eso. 519 00:21:45,834 --> 00:21:48,001 La ciudad es honesta. 520 00:21:48,003 --> 00:21:49,937 Todo está ahí fuera, al abierto, 521 00:21:49,939 --> 00:21:51,272 y porque está abierta a todo, 522 00:21:51,274 --> 00:21:53,724 no hay nada de que avergonzarse. 523 00:21:53,726 --> 00:21:56,393 Eso me asusta. 524 00:21:56,395 --> 00:21:58,696 ¿Ser honesto? 525 00:21:58,698 --> 00:22:00,013 Quizás. 526 00:22:02,284 --> 00:22:04,868 A veces es bueno estar asustado. 527 00:22:04,870 --> 00:22:05,903 Quiere decir que es real. 528 00:22:05,905 --> 00:22:08,372 Quizás. 529 00:22:08,374 --> 00:22:10,624 Mi corazón está galopando en este momento. 530 00:22:10,626 --> 00:22:12,359 Aquí. Siente. ¿Lo ves? 531 00:22:12,361 --> 00:22:15,129 Es, como, ir a un millón de millas por minuto. 532 00:22:15,131 --> 00:22:16,447 ¿No es una locura? 533 00:22:16,449 --> 00:22:18,299 No es una locura. 534 00:22:30,061 --> 00:22:31,729 ¿Qué está mal? 535 00:22:31,731 --> 00:22:33,647 ¿Que está mal? Tu me has besado. Pensaba que a ti también te gustaba. 536 00:22:33,649 --> 00:22:34,715 No. Yo no lo hice. 537 00:22:34,717 --> 00:22:36,817 Vamos Walt. Detente. No es para tanto. 538 00:22:36,819 --> 00:22:38,519 Lo siento. Sólo leí mal el momento. 539 00:22:38,521 --> 00:22:41,555 Sí, lo diré, porque no me gustan los chicos. 540 00:22:41,557 --> 00:22:43,691 Me gustan las chicas. No soy gay o algo. 541 00:22:43,693 --> 00:22:45,659 Vale. No lo eres. 542 00:22:45,661 --> 00:22:48,228 Pero estaría bien si lo fueras. Soy gay. 543 00:22:48,230 --> 00:22:51,398 Yo no. Tengo novia, está en Connecticut, 544 00:22:51,400 --> 00:22:54,368 y me está esperando, lo que quiere decir que no puedo ser gay. 545 00:22:54,370 --> 00:22:56,704 Mira, Walt... 546 00:22:56,706 --> 00:22:58,122 No estoy aquí para juzgar ni nada. 547 00:22:58,124 --> 00:23:00,073 He estado allí también. 548 00:23:00,075 --> 00:23:01,241 Incluso tuve una novia como tú. Cada... 549 00:23:01,243 --> 00:23:02,593 Tú no sabes la primara cosa a cerca de mí. 550 00:23:02,595 --> 00:23:05,853 ¡No soy como tu en absoluto porque no soy un maricón! 551 00:23:20,938 --> 00:23:23,889 Shh. 552 00:23:23,891 --> 00:23:25,191 Shh. 553 00:23:25,193 --> 00:23:27,143 Tú eres un buen pájaro. 554 00:23:27,145 --> 00:23:29,094 Tal como un buen pájaro. 555 00:23:29,096 --> 00:23:30,429 Soy un buen pájaro. 556 00:23:30,431 --> 00:23:32,314 Si, lo eres. 557 00:23:32,316 --> 00:23:34,817 Ahora vete a dormir, pájaro, así la persona que está cuidándote 558 00:23:34,819 --> 00:23:37,102 puede volver a divertirse. 559 00:23:37,104 --> 00:23:41,240 Porque hay un tío bueno a por el que tengo que ir. 560 00:23:56,724 --> 00:23:57,790 ¡Sí! 561 00:23:57,792 --> 00:23:59,291 ¡Chúpate esa! 562 00:23:59,293 --> 00:24:01,594 ¿Quieres compañía? 563 00:24:03,564 --> 00:24:05,731 ¡No! 564 00:24:05,733 --> 00:24:07,516 Me hiciste perder. 565 00:24:07,518 --> 00:24:08,801 Muy bien, vamos. 566 00:24:10,438 --> 00:24:12,938 ¿No te preguntas si me puedes ganar? 567 00:24:14,974 --> 00:24:16,492 Sebastian había despertado 568 00:24:16,494 --> 00:24:18,577 algo verdaderamente aterrador en Mouse... 569 00:24:18,579 --> 00:24:20,913 Su racha competitiva. ¿Estás listo? 570 00:24:20,915 --> 00:24:21,914 Sí, lo estoy. 571 00:24:23,351 --> 00:24:28,854 1, 1,000, 2, 1,000, 3, 1,000, 4, 1,000. 572 00:24:31,259 --> 00:24:34,076 1, 1,000, 2, 1,000, 3, 1... 573 00:24:57,535 --> 00:24:59,351 Gracias. 574 00:24:59,353 --> 00:25:00,703 Maldita sea, eres bueno. 575 00:25:00,705 --> 00:25:03,021 Lo sé. "Pac-man" es mi juego. Todo es mi juego. 576 00:25:03,023 --> 00:25:04,740 Un poco intensas. 577 00:25:04,742 --> 00:25:08,327 por supuesto yo soy intenso, tengo mucho que vivir. 578 00:25:08,329 --> 00:25:09,795 Auto-exigente, ¿me equivoco? 579 00:25:09,797 --> 00:25:12,832 Lo siento, pero tus padres desarraigaron sus vidas enteras 580 00:25:12,834 --> 00:25:14,166 y mudarse a un país donde no conocía a nadie. 581 00:25:14,168 --> 00:25:15,751 ¿y apenas hablabas el idioma? 582 00:25:15,753 --> 00:25:19,204 No. Nos mudamos aquí desde Nueva Jersey. 583 00:25:19,206 --> 00:25:20,673 ¿Y ahorraron hasta el último penique 584 00:25:20,675 --> 00:25:21,724 para poder enviarte a Harvard? 585 00:25:21,726 --> 00:25:23,058 Así que eso significa que 586 00:25:23,060 --> 00:25:25,845 tienes que entrar en Harvard, o morir. 587 00:25:25,847 --> 00:25:27,847 Mis padres solo esperan que no sea expulsado 588 00:25:27,849 --> 00:25:30,215 de otro colegio. 589 00:25:32,235 --> 00:25:34,937 Rechino los dientes por la noche. 590 00:25:34,939 --> 00:25:37,523 A veces me despierto pensando, ¿qué es ese ruido? 591 00:25:37,525 --> 00:25:40,192 Y soy yo, rechinando los dientes. 592 00:25:40,194 --> 00:25:41,360 Yo duermo como un bebé. 593 00:25:41,362 --> 00:25:43,562 Suena como si fuera el paraiso. 594 00:25:43,564 --> 00:25:46,899 Desearía que mis padres pasaran diez minutos 595 00:25:46,901 --> 00:25:49,451 preocupándome por mí tanto como tu lo haces por ti. 596 00:25:49,453 --> 00:25:52,688 En serio, no sabes lo que estás pidiendo. 597 00:25:55,292 --> 00:25:58,627 Eres bueno escuchando, ¿lo sabías? 598 00:25:59,763 --> 00:26:01,714 No lo sería si no fueras interesante. 599 00:26:03,267 --> 00:26:06,719 ¿Quieres saber como resuelvo la tensión? 600 00:26:06,721 --> 00:26:08,804 ¡Eso es un porro! 601 00:26:08,806 --> 00:26:09,805 Lo sé. 602 00:26:09,807 --> 00:26:11,357 Pero estamos en público. 603 00:26:11,359 --> 00:26:14,143 Es una fiesta privada. Compré el lugar. 604 00:26:15,196 --> 00:26:16,946 ¿Como lo compras todo? 605 00:26:18,616 --> 00:26:20,199 No puedo comprarme amor. 606 00:26:21,284 --> 00:26:23,936 Los Beatles escribieron eso. 607 00:26:23,938 --> 00:26:25,654 Lo harías si pudieses. 608 00:26:25,656 --> 00:26:28,157 ¿Quién no lo haría? 609 00:26:28,159 --> 00:26:32,578 No me gusta nada lo que le hiciste a mi amiga. 610 00:26:32,580 --> 00:26:34,780 Lo pillo. 611 00:26:34,782 --> 00:26:37,333 Así que... 612 00:26:37,335 --> 00:26:39,001 ¿Vas a ofrecerme algo de eso? 613 00:26:39,003 --> 00:26:41,553 ¿Quieres un poco? 614 00:26:45,843 --> 00:26:47,176 Copper. 615 00:26:47,178 --> 00:26:49,628 ¿Qué? ¡Sólo cogí algo de hierba! 616 00:26:49,630 --> 00:26:52,264 Toma esto. 617 00:26:53,850 --> 00:26:56,134 * No estamos contentos y no estamos tristes * 618 00:26:56,136 --> 00:26:58,354 * No estamos locos pero debemos estar chiflados * 619 00:26:58,356 --> 00:27:00,155 Había terminado de ayudar a Larissa 620 00:27:00,157 --> 00:27:02,441 y estaba lista para volver a la fiesta.. 621 00:27:02,443 --> 00:27:05,194 Lo que significa que esta princesa estaba libre 622 00:27:05,196 --> 00:27:07,980 para encontrar su príncipe encantador otra vez. 623 00:27:07,982 --> 00:27:09,648 Bennet, ahí estás. 624 00:27:09,650 --> 00:27:11,367 Hola Carrie. 625 00:27:11,369 --> 00:27:14,486 Lo siento. Me llevó para hacer frente a Larissa. 626 00:27:14,488 --> 00:27:16,822 Pero me alegro de que finalmente pudiera encontrarte. 627 00:27:16,824 --> 00:27:18,624 ¿Tienes más de ese champán? 628 00:27:18,626 --> 00:27:21,326 Está por aquí en alguna parte. 629 00:27:22,880 --> 00:27:24,129 ¿Va todo bien? 630 00:27:24,131 --> 00:27:27,299 Es tu amigo Walt. 631 00:27:27,301 --> 00:27:28,968 Sí. ¿Dónde está? 632 00:27:28,970 --> 00:27:31,387 Salió corriendo. 633 00:27:31,389 --> 00:27:33,389 ¿Salió corriendo? ¿A dónde? 634 00:27:33,391 --> 00:27:36,058 -¿Fuera del loft? -Sí, se fué. 635 00:27:36,060 --> 00:27:37,142 ¿Del edificio? 636 00:27:37,144 --> 00:27:39,511 ¿Mi amigo colocado con drogas, 637 00:27:39,513 --> 00:27:40,896 está deambulando por las calles solo? 638 00:28:00,968 --> 00:28:03,035 Mira que tenemos aquí. 639 00:28:03,037 --> 00:28:05,087 Chicos, ¿Qué creéis que estáis haciendo, maricas? 640 00:28:05,089 --> 00:28:06,472 Vamos a patearte el culo, chaval. 641 00:28:06,474 --> 00:28:08,257 Y no pondrás resistencia ¿verdad? 642 00:28:08,259 --> 00:28:09,875 Porque sois unos homosexuales. 643 00:28:09,877 --> 00:28:13,512 - Sois asquerosos. Vale, sois... - ¡Parad! ¡Dejadles en paz! 644 00:28:13,514 --> 00:28:15,731 Vamos. Vamos. 645 00:28:15,733 --> 00:28:17,766 Esto no tiene nada que ver contigo. 646 00:28:17,768 --> 00:28:18,901 A menos que seas uno de ellos. 647 00:28:18,903 --> 00:28:21,770 No lo soy. 648 00:28:21,772 --> 00:28:24,406 - No lo soy. - ¿Entonces por qué te importa? 649 00:28:24,408 --> 00:28:26,422 Porque son unos raritos. 650 00:28:38,983 --> 00:28:41,395 Dijiste que cuidarías de él, ¿qué ha pasado? 651 00:28:41,397 --> 00:28:42,563 ¿Lo abandonaste? 652 00:28:42,565 --> 00:28:44,548 No lo abandoné. 653 00:28:44,550 --> 00:28:48,436 ¿Qué estás haciendo? 654 00:28:48,438 --> 00:28:50,654 - No te das cuenta qué está dormida. - No, no lo está. 655 00:28:50,656 --> 00:28:52,189 Sí, lo está. 656 00:28:53,391 --> 00:28:55,826 Larissa. Larissa, despierta. 657 00:28:55,828 --> 00:28:57,728 Soy un pájaro. 658 00:28:57,730 --> 00:28:58,913 ¿Ves? Está despierta. 659 00:29:00,566 --> 00:29:05,569 Bueno, hace cinco minutos lo estaba, ¿de acuerdo? 660 00:29:05,571 --> 00:29:07,288 ¿Hola? León, fuera de la cama ahora. 661 00:29:08,423 --> 00:29:10,374 Estás abusando de alguien que está inconsciente. 662 00:29:10,376 --> 00:29:12,259 Ella esta en ello. Siguió diciendo, 663 00:29:12,261 --> 00:29:15,045 "toca mi isla Norma Kamali" y esas cosas 664 00:29:15,047 --> 00:29:18,466 Murmurar sin sentido no significa que está en eso. 665 00:29:18,468 --> 00:29:20,301 Vale, bien, era una especie de aguafiestas, 666 00:29:20,303 --> 00:29:22,052 así que voy a salir 667 00:29:22,054 --> 00:29:25,723 ¿Qué le pasa a la gente en esta ciudad? 668 00:29:25,725 --> 00:29:27,358 ¿De verdad todo el mundo es tan egoísta 669 00:29:27,360 --> 00:29:28,709 que no pueden ver a nadie mas? 670 00:29:28,711 --> 00:29:32,363 Quiero decir, mira a Larissa. Está inconsciente. 671 00:29:33,598 --> 00:29:36,250 Que es como la dejé. 672 00:29:36,252 --> 00:29:38,769 Dejé a Larissa aquí para que le metiera mano alguien 673 00:29:38,771 --> 00:29:41,405 que parece que está actuando en el musical "Cats" 674 00:29:41,407 --> 00:29:42,923 Esto... 675 00:29:42,925 --> 00:29:45,108 - Esto es mi culpa. - No es tu culpa. 676 00:29:45,110 --> 00:29:47,144 Es una fiesta. Has venido a divertirte. 677 00:29:47,146 --> 00:29:49,663 Larissa se metió sola en este problema. 678 00:29:49,665 --> 00:29:52,883 ¿Esa es tu escusa para dejar a Walt? 679 00:29:52,885 --> 00:29:54,635 Ya te lo dije, no fue así. 680 00:29:54,637 --> 00:29:56,804 Walt fue el que huyó de mi. 681 00:29:56,806 --> 00:29:58,339 ¿Por qué huiría de ti? 682 00:29:58,341 --> 00:30:03,978 Estábamos hablando, y después... No se. 683 00:30:03,980 --> 00:30:05,429 Simplemente corrió. 684 00:30:05,431 --> 00:30:07,431 Supongo que debería haber corrido tras él. 685 00:30:07,433 --> 00:30:10,968 Lo pensé. Pero no estaba seguro. 686 00:30:10,970 --> 00:30:12,570 Cometí un error. 687 00:30:12,572 --> 00:30:13,804 Lo siento. 688 00:30:13,806 --> 00:30:16,407 Sí. 689 00:30:16,409 --> 00:30:17,691 No eres el único. 690 00:30:21,196 --> 00:30:24,465 Tengo que encontrar a Walt. 691 00:30:24,467 --> 00:30:26,500 Puedo ayudar. 692 00:30:26,502 --> 00:30:29,870 Quizás deberías quedarte aquí y cuidar de Larissa 693 00:30:29,872 --> 00:30:31,989 mientras yo voy a buscar a Walt. 694 00:30:31,991 --> 00:30:34,324 Tengo miedo de dejarla sola otra vez. 695 00:30:34,326 --> 00:30:36,460 Claro. Por supuesto. 696 00:30:36,462 --> 00:30:38,679 Gracias. 697 00:30:43,301 --> 00:30:46,570 Y será mejor que no te aproveches de ella mientras no estoy, 698 00:30:46,572 --> 00:30:48,606 o volveré y te haré daño. 699 00:30:48,608 --> 00:30:50,057 ¿Me oyes? 700 00:30:51,561 --> 00:30:54,228 Oh, cariño. Ella no es mi tipo. 701 00:30:57,232 --> 00:30:58,816 702 00:30:58,818 --> 00:31:01,118 Vale, bien. 703 00:31:01,120 --> 00:31:04,538 Puedo irme... creo. 704 00:31:05,907 --> 00:31:07,825 Creo que mi príncipe encantado no estaba buscando 705 00:31:07,827 --> 00:31:11,361 una princesa después de todo. 706 00:31:11,363 --> 00:31:13,247 Bien, todo el mundo quieto. 707 00:31:13,249 --> 00:31:15,683 Necesitaré ver los DNI de todos. 708 00:31:15,685 --> 00:31:17,718 Mira, tío, es una fiesta privada. 709 00:31:17,720 --> 00:31:19,637 Si, con menores de edad bebiendo. 710 00:31:19,639 --> 00:31:23,373 ¿En serio?¿Así es como vas a jugar esto? 711 00:31:23,375 --> 00:31:26,760 ¿Por qué no... me das un minuto con el oficial Bayer? 712 00:31:28,731 --> 00:31:30,681 713 00:31:33,986 --> 00:31:36,370 Mags... 714 00:31:36,372 --> 00:31:38,055 Vamos. Entiendo que no quieras 715 00:31:38,057 --> 00:31:41,242 que os detenga a ti y a tus amigos ¿vale? 716 00:31:41,244 --> 00:31:42,392 Pero sólo estoy haciendo mi trabajo. 717 00:31:42,394 --> 00:31:44,695 718 00:31:44,697 --> 00:31:46,530 De verdad no puedo hacer esto ahora. 719 00:31:46,532 --> 00:31:47,781 ¿A qué te refieres? 720 00:31:47,783 --> 00:31:49,083 ¡Vamos! De todas las personas deberías saber 721 00:31:49,085 --> 00:31:53,070 esta es una noche ocupada, pero puedo hacerla más ocupada. 722 00:31:53,072 --> 00:31:55,122 Mira, ya no estás saliendo con nadie, 723 00:31:55,124 --> 00:31:57,207 no se si esto es una buena idea. 724 00:31:57,209 --> 00:31:59,877 Bueno, nunca fue una buena idea. Eso es lo que lo hacía divertido. 725 00:31:59,879 --> 00:32:01,929 Pero... es solo que las cosas son diferentes ahora. 726 00:32:01,931 --> 00:32:05,432 Si. Ahora puedes tenerme cuando quieras. 727 00:32:05,434 --> 00:32:06,734 No, Mags, 728 00:32:06,736 --> 00:32:08,385 ¿sabes que pasaría si la gente se enterara de los nuestro? 729 00:32:08,387 --> 00:32:12,222 Tu padre me mataría, para empezar. 730 00:32:12,224 --> 00:32:13,607 No estaría muy contento conmigo, tampoco. 731 00:32:13,609 --> 00:32:17,594 Sí, pero perdería mi trabajo o iría a la cárcel. Probablemente ambos. 732 00:32:17,596 --> 00:32:20,314 Quiero decir, tú estás en el instituto. 733 00:32:20,316 --> 00:32:21,598 Podrías meterme en muchos problemas. 734 00:32:21,600 --> 00:32:23,200 Y no lo olvides. 735 00:32:23,202 --> 00:32:24,935 Mags, solo estoy tratando de ser práctico. 736 00:32:24,937 --> 00:32:26,570 ¿Práctico? 737 00:32:26,572 --> 00:32:29,272 ¿Por qué no eres práctico y sales de aquí 738 00:32:29,274 --> 00:32:30,774 y finges que no has visto nada? 739 00:32:30,776 --> 00:32:31,842 Soy policía. 740 00:32:31,844 --> 00:32:33,627 Todo el mundo está bebiendo ahí fuera. 741 00:32:33,629 --> 00:32:35,045 Y sois todos menores. 742 00:32:35,047 --> 00:32:38,332 No te supuso ningún problema para acostarte conmigo. 743 00:32:43,505 --> 00:32:45,973 Está bien. Me iré. 744 00:32:45,975 --> 00:32:47,591 Si. 745 00:32:47,593 --> 00:32:48,842 Lo harás. 746 00:33:05,276 --> 00:33:07,745 Aah! Dorrit! Por Dios. 747 00:33:07,747 --> 00:33:09,029 ¿Qué estás haciendo? 748 00:33:10,783 --> 00:33:12,499 ¿Qué pasa? 749 00:33:12,501 --> 00:33:14,484 Solo... 750 00:33:14,486 --> 00:33:17,588 Estoy teniendo algunos problemas para dormirme, esto es todo. 751 00:33:17,590 --> 00:33:21,208 Crees que nosotros podríamos quizás... ¿Salir un poco? 752 00:33:21,210 --> 00:33:24,178 De acuerdo. 753 00:33:24,180 --> 00:33:27,131 Esa película, "Poltergeist" es terrorífica. 754 00:33:27,133 --> 00:33:28,349 Sí. 755 00:33:36,107 --> 00:33:37,558 Está bien. 756 00:33:37,560 --> 00:33:41,645 - Nos van a arrestar. - No nos van a arrestar. 757 00:33:41,647 --> 00:33:43,397 Pueden decir que tengo marihuana en la sangre, 758 00:33:43,399 --> 00:33:45,282 Y ahora nunca podré aplicarme para el senado. 759 00:33:45,284 --> 00:33:47,234 Cuando estés en el Senado, 760 00:33:47,236 --> 00:33:48,369 fumar hierba no será para tanto. 761 00:33:48,371 --> 00:33:49,787 Como si eso fuera alguna vez a ocurrir. 762 00:33:49,789 --> 00:33:52,122 Deja de flipar. 763 00:33:52,124 --> 00:33:53,540 Lo tengo bajo control. Está bien. 764 00:33:53,542 --> 00:33:56,359 - Gracias a Dios. - Gracias. 765 00:33:56,361 --> 00:33:59,029 De nada. 766 00:33:59,031 --> 00:34:01,331 Estoy algo cansada. Creo que me voy a casa. ¿Vienes? 767 00:34:01,333 --> 00:34:03,801 No lo sé. Mouse me prometió la revancha. 768 00:34:03,803 --> 00:34:05,969 Creo que puede que me quede. 769 00:34:05,971 --> 00:34:07,971 Por fin, estoy empezando a pasarmelo bien. 770 00:34:07,973 --> 00:34:10,307 No te preocupes. Voy a cuidar de ella. 771 00:34:10,309 --> 00:34:11,809 772 00:34:14,679 --> 00:34:17,714 ¿Tienes un poco más de esa hierba? 773 00:34:20,236 --> 00:34:23,320 Había venido a New York a divertirme, 774 00:34:23,322 --> 00:34:27,691 a ponerme mi vestido de princesa y escapar de mis responsabilidades. 775 00:34:27,693 --> 00:34:30,944 Me di cuenta que ser una princesa no es lo que quería ser. 776 00:34:30,946 --> 00:34:35,699 Quería ser una buena amiga. 777 00:34:37,919 --> 00:34:41,038 ¿Estás bien? 778 00:34:41,040 --> 00:34:42,623 No quiero hablar sobre eso. 779 00:34:45,427 --> 00:34:46,560 Está bien, Wait. 780 00:34:46,562 --> 00:34:49,780 Esa fiesta fue muy intensa. 781 00:34:49,782 --> 00:34:53,717 Pensé que quería estar en este mundo. 782 00:34:53,719 --> 00:34:56,804 Pero ya no lo sé. 783 00:34:56,806 --> 00:34:59,273 ¿Y si no puedo manejarlo? 784 00:34:59,275 --> 00:35:01,008 Tú puedes manejar este mundo totalmente. 785 00:35:01,010 --> 00:35:03,510 Solamente estás un poco confundido. Eso es todo. 786 00:35:03,512 --> 00:35:06,196 No puedo creer que este citando a Nancy Reagan, 787 00:35:06,198 --> 00:35:10,534 pero esta noche algunos deberíais haber dicho "No". 788 00:35:10,536 --> 00:35:13,287 Lo diré. 789 00:35:14,573 --> 00:35:16,824 ¿Está Larissa bien? 790 00:35:16,826 --> 00:35:17,875 Lo estará. 791 00:35:17,877 --> 00:35:22,629 Pero yo estoy exhausta. ¿Quieres ir a casa? 792 00:35:22,631 --> 00:35:24,882 Sí. Mucho. 793 00:35:24,884 --> 00:35:27,551 Conseguiré un taxi. 794 00:35:34,576 --> 00:35:35,776 Se te pasará. 795 00:35:35,778 --> 00:35:37,828 Lo sabes, ¿Cierto? 796 00:35:37,830 --> 00:35:39,980 Tomaste una pastilla. 797 00:35:39,982 --> 00:35:43,150 Sea lo que sea que sientas ahora mismo, 798 00:35:43,152 --> 00:35:45,018 No eres tu mismo. 799 00:35:47,572 --> 00:35:49,639 Pero lo mas terrorífico era, 800 00:35:49,641 --> 00:35:54,522 por primera vez, Walt pensó que quizás lo era. 801 00:36:01,425 --> 00:36:03,176 Había sido una noche dura. 802 00:36:03,178 --> 00:36:05,545 Manhattan me había enseñado su lado oscuro. 803 00:36:05,547 --> 00:36:07,847 Pero sobreviví a ello y me dí cuenta de quién era yo 804 00:36:07,849 --> 00:36:11,718 y quién quería ser... Una buena amiga. 805 00:36:11,720 --> 00:36:13,637 Resulta que mientras estaba fuera, 806 00:36:13,639 --> 00:36:16,806 alguien más había sido un buen amigo también. 807 00:36:16,808 --> 00:36:18,191 ¿Sebastian? 808 00:36:20,778 --> 00:36:22,028 Hola. 809 00:36:23,731 --> 00:36:27,400 Siento mucho aparecer así. 810 00:36:27,402 --> 00:36:29,336 Es solo que Mouse está un poco jodida. 811 00:36:29,338 --> 00:36:31,854 ¡Hola! ¡Carrie! 812 00:36:31,856 --> 00:36:34,040 Obviamente, no podía llevarla a casa con sus padres. 813 00:36:34,042 --> 00:36:35,292 ¿Qué le ha pasado? 814 00:36:35,294 --> 00:36:38,161 Ella... está un tanto fumada. 815 00:36:38,163 --> 00:36:42,031 ¿Tienes patatas fritas? Necesito algo crujiente. 816 00:36:42,033 --> 00:36:44,884 Si, dentro. 817 00:36:44,886 --> 00:36:47,420 No te preocupes. Ya me encargo yo. 818 00:36:47,422 --> 00:36:50,974 Ella nunca había fumado antes. ¿Lo sabías? 819 00:36:50,976 --> 00:36:52,875 No lo sabía. 820 00:36:52,877 --> 00:36:54,377 Un poco tarde para descubrirlo. 821 00:36:55,480 --> 00:36:56,646 Explica muchas cosas. 822 00:36:56,648 --> 00:36:58,431 Sí. 823 00:37:01,902 --> 00:37:03,386 824 00:37:05,906 --> 00:37:07,390 Es un poco raro que esté aquí, ¿no? 825 00:37:07,392 --> 00:37:10,226 No. 826 00:37:10,228 --> 00:37:11,394 Vale, sí. 827 00:37:11,396 --> 00:37:14,230 Me debatí entre venir o no. 828 00:37:14,232 --> 00:37:17,751 Pero tenías que cuidar de Mouse, ¿no? 829 00:37:17,753 --> 00:37:19,919 Si, habría estado mal abandonarla. 830 00:37:19,921 --> 00:37:22,555 Sí, lo entiendo, y me alegra que la hayas traído aquí. 831 00:37:22,557 --> 00:37:25,008 -Gracias. -Si. 832 00:37:25,010 --> 00:37:27,043 Puedo cuidarla ahora. 833 00:37:28,462 --> 00:37:30,580 Bueno, no quiero entrometerme, 834 00:37:30,582 --> 00:37:35,268 así que... me voy. 835 00:37:36,771 --> 00:37:39,439 Oye, ¿Sebastian? 836 00:37:39,441 --> 00:37:41,758 Gracias de nuevo. 837 00:37:41,760 --> 00:37:44,944 Si. Sin problemas, Bradshaw. 838 00:37:44,946 --> 00:37:47,113 Nos vemos por ahí. 839 00:37:47,115 --> 00:37:48,982 Me dí cuenta de que no podía demonizarlo 840 00:37:48,984 --> 00:37:50,734 como alguien egoísta. 841 00:37:50,736 --> 00:37:52,402 Se preocupó por otras personas. 842 00:37:52,404 --> 00:37:55,305 La verdad es que Sebastian y yo no estábamos tan separados, 843 00:37:55,307 --> 00:37:58,124 Excepto que ahora...lo estamos. 844 00:37:59,244 --> 00:38:03,046 ¡Tiene un culo muy mono! 845 00:38:03,048 --> 00:38:05,615 Sí, lo tiene. 846 00:38:06,784 --> 00:38:10,553 Tienes unas serias explicaciones que dar, señorita. 847 00:38:10,555 --> 00:38:12,172 Vamos. 848 00:38:13,975 --> 00:38:16,259 Mientras Mouse estaba por explicar todo... 849 00:38:16,261 --> 00:38:17,460 Oh! 850 00:38:22,917 --> 00:38:25,435 Walt no iba a explicar nada. 851 00:38:25,437 --> 00:38:27,854 Walt. 852 00:38:27,856 --> 00:38:28,971 ¿Qué haces aquí? 853 00:38:28,973 --> 00:38:30,640 ¿Puedo pasar? 854 00:38:30,642 --> 00:38:32,308 Sí. 855 00:38:38,699 --> 00:38:40,667 ¿Pasa algo? 856 00:38:44,372 --> 00:38:47,257 857 00:38:47,259 --> 00:38:49,793 858 00:38:49,795 --> 00:38:52,378 El día de San Valentín es sobre el amor. 859 00:38:52,380 --> 00:38:54,380 Navidad es sobre dar. 860 00:38:54,382 --> 00:38:56,015 El día del árbol es sobre... 861 00:38:56,017 --> 00:38:57,300 árboles, supongo. 862 00:38:57,302 --> 00:38:59,436 Celebro todas esas cosas, 863 00:38:59,438 --> 00:39:01,504 pero, ¿Halloween? 864 00:39:01,506 --> 00:39:04,340 Halloween es una fiesta donde nos ponemos disfraces 865 00:39:04,342 --> 00:39:06,676 y probamos diferentes versiones de nosotros mismos... 866 00:39:06,678 --> 00:39:11,364 La princesa, el diablo, el pájaro que vuela libremente. 867 00:39:11,366 --> 00:39:13,116 Es divertido no ser "nosotros"... 868 00:39:13,118 --> 00:39:15,085 869 00:39:15,087 --> 00:39:16,486 y no tener que enfrentarse a la realidad 870 00:39:16,488 --> 00:39:20,290 de quienes somos realmente, y de las cosas que nos asustan... 871 00:39:20,292 --> 00:39:21,958 872 00:39:21,960 --> 00:39:24,961 873 00:39:24,963 --> 00:39:30,416 874 00:39:30,418 --> 00:39:33,219 como nuestras vulnerabilidades... 875 00:39:33,221 --> 00:39:35,922 876 00:39:35,924 --> 00:39:37,924 877 00:39:37,926 --> 00:39:40,894 o lo que realmente queremos para nosotros mismos. 878 00:39:42,513 --> 00:39:43,980 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 879 00:39:43,982 --> 00:39:46,149 880 00:39:47,384 --> 00:39:50,487 Te necesito. 881 00:39:50,489 --> 00:39:52,405 Necesito a mi novia. 882 00:39:58,362 --> 00:40:01,414 883 00:40:01,416 --> 00:40:03,449 884 00:40:03,451 --> 00:40:05,234 o nuestro miedo al cambio 885 00:40:05,236 --> 00:40:08,771 y lo que ello inevitablemente conlleva. 886 00:40:08,773 --> 00:40:10,006 887 00:40:10,008 --> 00:40:14,043 888 00:40:14,045 --> 00:40:15,578 889 00:40:15,580 --> 00:40:19,599 Ser otra persona por la noche puede ser divertido...o escalofriante. 890 00:40:19,601 --> 00:40:21,801 De todas formas, es solo una noche, 891 00:40:21,803 --> 00:40:23,770 y cuando nos quitamos la máscara, 892 00:40:23,772 --> 00:40:25,305 y volvamos a ser nosotros de nuevo, 893 00:40:25,307 --> 00:40:29,559 no tendremos nada que esconder, y tal vez sea lo correcto. 894 00:40:29,561 --> 00:40:33,479 Pero mi noche en Manhattan me había enseñado una cosa. 895 00:40:33,481 --> 00:40:35,148 No importa por lo que estés pasando, 896 00:40:35,150 --> 00:40:38,935 siempre es mejor si tienes gente con quien compartirlo. 897 00:40:40,621 --> 00:40:44,574 Yo tenía suerte. No era una isla en absoluto. 898 00:40:44,576 --> 00:40:47,076 De verdad, tiene un culo muy mono. 899 00:40:49,280 --> 00:40:55,279 900 00:40:55,280 --> 00:40:58,438 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-