1
00:00:00,884 --> 00:00:02,514
Antes de que hubiese sexo,

2
00:00:02,515 --> 00:00:04,157
antes de que hubiese ciudad,

3
00:00:04,158 --> 00:00:07,815
tan solo era yo... Carrie.
Carrie Bradshaw.

4
00:00:07,817 --> 00:00:11,319
Es 1984. Ronald Reagan y las hombreras

5
00:00:11,321 --> 00:00:13,804
eran populares.

6
00:00:13,806 --> 00:00:16,324
Estoy tratando de averiguar quién 
soy con la ayuda de mi familia,

7
00:00:16,326 --> 00:00:17,659
mis mejores amigas...

8
00:00:17,661 --> 00:00:19,777
Mags, creí que salías 
con Walt esta noche.

9
00:00:19,779 --> 00:00:22,447
Él... Él ha roto conmigo.

10
00:00:22,449 --> 00:00:24,415
Un nuevo chico sexy...

11
00:00:24,417 --> 00:00:26,184
¿Quieres que quedemos en la piscina hoy?

12
00:00:26,186 --> 00:00:27,335
Me gusta como suena eso.

13
00:00:27,337 --> 00:00:29,420
Y una nueva ciudad sexy.

14
00:00:29,422 --> 00:00:30,988
Entonces, ¿de verdad va a pasar?

15
00:00:30,990 --> 00:00:33,491
¿Mi bolso en la revista 'Interview'?

16
00:00:33,493 --> 00:00:35,093
En dos semanas, dos modelos escuálidas 

17
00:00:35,095 --> 00:00:37,828
se agarrarán a ese bolso como 
si su vida dependiese de ello.

18
00:00:37,830 --> 00:00:40,181
Averiguar quién era yo
y encontrar mi voz

19
00:00:40,183 --> 00:00:41,999
no iba a ser fácil,

20
00:00:42,001 --> 00:00:45,186
pero estaba bastante segura 
de que iba a ser muy divertido.

21
00:00:51,778 --> 00:00:53,027
Admitámoslo.

22
00:00:53,029 --> 00:00:54,476
La vida es más fácil 
si leemos las etiquetas.

23
00:00:55,515 --> 00:00:59,484
Como "no poner en la secadora"

24
00:00:59,486 --> 00:01:02,787
  

25
00:01:02,789 --> 00:01:05,957
"Fecha de caducidad... hace una semana"

26
00:01:05,959 --> 00:01:08,626
Todo lo que llevamos, 
todo lo que comemos...

27
00:01:08,628 --> 00:01:10,027
Todo tiene etiquetas.

28
00:01:10,029 --> 00:01:12,547
Lo mismo ocurre para 
todos los que conocemos.

29
00:01:12,549 --> 00:01:15,416
"Porrero"

30
00:01:15,418 --> 00:01:17,034
"Payaso de clase"

31
00:01:17,036 --> 00:01:19,704
"Consejero con buenas intenciones 
pero que últimamente no tiene idea"

32
00:01:19,706 --> 00:01:20,888
Hola.

33
00:01:22,926 --> 00:01:26,010
Y "el chico de mis sueños"

34
00:01:26,012 --> 00:01:29,013
  

35
00:01:29,015 --> 00:01:32,150
  

36
00:01:32,152 --> 00:01:35,236
  

37
00:01:35,238 --> 00:01:36,771
  

38
00:01:36,773 --> 00:01:38,406
Desafortunadamente, mi 
padre tenía otra etiqueta

39
00:01:38,408 --> 00:01:41,826
para Sebastian Kydd... "venenoso"

40
00:01:43,697 --> 00:01:46,364
¿Dijo tu padre por qué no te 
dejará salir con Sebastian?

41
00:01:46,366 --> 00:01:48,116
No, probablemente está 
siendo sólo sobreprotector.

42
00:01:48,118 --> 00:01:50,251
Nadie es lo suficientemente bueno 
para su perfecta niña pequeña.

43
00:01:50,253 --> 00:01:52,170
Lo que deberías de hacer es 
salir con un verdadero perdedor.

44
00:01:52,172 --> 00:01:54,422
Hacer que tu padre se sienta 
agradecido porque salgas con Sebastian.

45
00:01:54,424 --> 00:01:56,240
Mi padre es policía. Probablemente 
te puedo buscar a alguien con historial.

46
00:01:57,460 --> 00:01:58,743
Lo sé todo sobre lo de "hija perfecta".

47
00:01:58,745 --> 00:02:00,261
Es lo peor.

48
00:02:00,263 --> 00:02:02,764
Vives toda tu vida con el miedo 
de que decepcionarás a tus padres.

49
00:02:02,766 --> 00:02:04,215
Es una cosa de la que yo 
no tengo que preocuparme.

50
00:02:04,217 --> 00:02:05,350
Mis padres nunca usarán

51
00:02:05,352 --> 00:02:06,601
la palabra "perfecta" para describirme.

52
00:02:06,603 --> 00:02:07,803
Tu tampoco te tienes que preocupar.

53
00:02:07,804 --> 00:02:08,886
Quiero decir, eres una 
estudiante que siempre saca 10

54
00:02:08,888 --> 00:02:10,054
y saliste con un chico de Princeton,

55
00:02:10,056 --> 00:02:11,973
el cual debió de gustar a tus padres .

56
00:02:11,975 --> 00:02:13,090
Ellos ni siquiera saben que Seth existe.

57
00:02:13,092 --> 00:02:14,192
Por lo que a ellos respecta,

58
00:02:14,194 --> 00:02:15,393
no puedo considerar el tener un novio

59
00:02:15,395 --> 00:02:16,694
hasta que me haya 
graduado summa cum laude

60
00:02:16,696 --> 00:02:18,429
en la facultad de medicina de Harvard.

61
00:02:18,431 --> 00:02:19,814
Mientras tanto, yo vivo 
en el mundo contrario

62
00:02:19,816 --> 00:02:21,949
donde me da miedo decirle a mis 
padres que Walt y yo hemos roto.

63
00:02:21,951 --> 00:02:23,434
Mi padre pensará que yo 
hice algo que lo estropeó,

64
00:02:23,436 --> 00:02:24,535
y no lo hice.

65
00:02:24,537 --> 00:02:26,204
Fuiste una buena novia.

66
00:02:26,206 --> 00:02:30,408
Quiero decir, el fin de las relaciones 
puede ser algo raro para todos.

67
00:02:30,410 --> 00:02:33,745
¿Te vas a enfadar si salimos con Walt?

68
00:02:33,747 --> 00:02:35,496
¿Por qué me enfadaría?

69
00:02:36,548 --> 00:02:37,865
Bueno, ¿No nos vas a 
hacer elegir un bando

70
00:02:37,867 --> 00:02:39,467
y prohibirnos hablar con Walt?

71
00:02:39,469 --> 00:02:42,136
¿Estás esperando a que 
sea la loca ex-novia?

72
00:02:42,138 --> 00:02:45,890
Bueno, quiero decir, has sido conocida 
por reaccionar... de manera emocional.

73
00:02:45,892 --> 00:02:48,459
Simplemente dilo. Eres 
la reina del drama.

74
00:02:48,461 --> 00:02:51,229
¿Crees que soy la reina del drama?

75
00:02:51,231 --> 00:02:52,980
Eso es absurdo. ¿Cuándo he actuado 
siquiera como una reina del drama?

76
00:02:52,982 --> 00:02:54,065
Nombra una vez.

77
00:02:54,067 --> 00:02:56,901
Ahora.

78
00:02:56,903 --> 00:02:58,770
Un poco.

79
00:02:59,773 --> 00:03:00,938
Vamos. Vale, pero en serio,

80
00:03:00,940 --> 00:03:02,323
¿qué debo hacer sobre lo de Sebastian?

81
00:03:02,325 --> 00:03:05,359
¿Cómo lo voy a saber? Solo 
soy la reina del drama.

82
00:03:07,696 --> 00:03:09,781
Afortunadamente, tenía a 
alguien con mucha más experiencia

83
00:03:09,783 --> 00:03:10,782
con quien podía hablar.

84
00:03:10,784 --> 00:03:12,667
Una vez tuve una aventura horrible

85
00:03:12,669 --> 00:03:14,368
con el mejor amigo de mi padre

86
00:03:14,370 --> 00:03:16,504
que se convirtió en algo 
maravillosamente arriesgado

87
00:03:16,506 --> 00:03:18,489
cuando empecé a verme 
con su hijo a la vez.

88
00:03:18,491 --> 00:03:20,291
Quizás demasiada experiencia.

89
00:03:20,293 --> 00:03:22,043
¿Te estás sonrojando?

90
00:03:22,045 --> 00:03:23,094
Si.

91
00:03:23,096 --> 00:03:27,965
Tu vida es tan... exótica.

92
00:03:27,967 --> 00:03:30,718
Quieres decir subida de tono.

93
00:03:30,720 --> 00:03:33,003
No te disculpes. Para mí, 
los hombres más emocionantes

94
00:03:33,005 --> 00:03:34,772
son aquellos que no podemos tener.

95
00:03:34,774 --> 00:03:38,025
La fruta prohibida. Tan deliciosa.

96
00:03:38,027 --> 00:03:40,111
Pero estábamos hablando 
de tu vida amorosa.

97
00:03:40,113 --> 00:03:41,646
Cuéntame más sobre tu roue.

98
00:03:41,648 --> 00:03:43,314
No estoy segura de saber que 
significa eso exactamente.

99
00:03:43,316 --> 00:03:44,816
Es "chico malo" en francés.

100
00:03:44,818 --> 00:03:47,017
Suena mucho más sexy en francés.

101
00:03:47,019 --> 00:03:48,619
Quienes inventaran ese idioma

102
00:03:48,621 --> 00:03:50,071
sabían lo que estaban haciendo. 

103
00:03:50,073 --> 00:03:52,623
Bueno, si él es un... roue,

104
00:03:52,625 --> 00:03:55,076
¿todavía debo salir con él?

105
00:03:55,078 --> 00:03:56,744
¿Estás de verdad 
preguntándome si está bien

106
00:03:56,746 --> 00:03:59,747
salir con un chico malo?

107
00:03:59,749 --> 00:04:00,882
Especie masculina 101, querida...

108
00:04:00,884 --> 00:04:03,534
Los hombres no son buenos 
si ellos no son malos.

109
00:04:03,536 --> 00:04:05,470
Sinceramente, Carrie, es como 
si nunca hubieras tenido sexo.

110
00:04:05,472 --> 00:04:08,973
Bueno, comparado contigo, siento 
como si no lo hubiera tenido.

111
00:04:08,975 --> 00:04:10,508
Déjame saber si este chico malo tuyo

112
00:04:10,510 --> 00:04:11,926
no funciona.

113
00:04:11,928 --> 00:04:13,394
Tengo 40 más que puedo presentarte

114
00:04:13,396 --> 00:04:15,096
cuando salgamos la próxima vez.

115
00:04:23,559 --> 00:04:26,753
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

116
00:04:33,332 --> 00:04:35,500
Perdone. Perdone que le pregunte...

117
00:04:35,502 --> 00:04:38,252
¿Cómo se si quiero una normal

118
00:04:38,254 --> 00:04:42,523
grande, o... extra grande?

119
00:04:42,525 --> 00:04:45,009
Es el nivel de protección.

120
00:04:45,011 --> 00:04:47,345
¿Protección de qué?

121
00:04:47,347 --> 00:04:49,180
¿No le dio su mujer 
instrucciones específicas?

122
00:04:49,182 --> 00:04:52,416
No. Yo... No tengo mujer.

123
00:04:52,418 --> 00:04:54,969
Ella... soy viudo.

124
00:04:54,971 --> 00:04:56,971
Y éstas son para mi hija.

125
00:04:56,973 --> 00:04:58,523
Oh, debe de ser complicado.

126
00:04:58,525 --> 00:05:01,142
Lo es. No tenía ni idea de que 
fuera tan complicado comprar tampones.

127
00:05:01,144 --> 00:05:03,895
No, quiero decir, un padre 
soltero criando una familia, y...

128
00:05:03,897 --> 00:05:06,614
Oh, si. Buneo...

129
00:05:06,616 --> 00:05:08,950
Me hago cargo... la mayoría de los días.

130
00:05:08,952 --> 00:05:10,718
Nunca imaginé que en mi hora de comida

131
00:05:10,720 --> 00:05:12,370
estaría comprando productos 
de higiene femenina.

132
00:05:12,372 --> 00:05:14,872
Estoy segura. Pobre.

133
00:05:15,958 --> 00:05:18,459
- Soy Celia, por cierto.
- Tom.

134
00:05:18,461 --> 00:05:20,795
Sabes, déjame que te de mi número...

135
00:05:20,797 --> 00:05:23,164
por si alguna vez tienes preguntas

136
00:05:23,166 --> 00:05:26,951
que yo pueda contestarte. 
Puedo ser de gran ayuda.

137
00:05:26,953 --> 00:05:31,455
Tu hija... Probablemente use normales.

138
00:05:31,457 --> 00:05:33,290
Es bueno saberlo.

139
00:05:33,292 --> 00:05:35,309
Está bien. Bueno...

140
00:05:35,311 --> 00:05:38,145
un placer haberte conocido, Tom.

141
00:05:38,147 --> 00:05:41,265
Llámame.

142
00:05:58,533 --> 00:06:02,336
¡Ey, Bradshaw! Te he guardado un sitio.

143
00:06:02,338 --> 00:06:03,788
Ahí estaba... mi chico malo.

144
00:06:03,790 --> 00:06:05,506
¿Si?

145
00:06:05,508 --> 00:06:06,624
Claro, si.

146
00:06:06,626 --> 00:06:08,926
He estado sentado aquí, esperándote.

147
00:06:08,928 --> 00:06:10,177
¿Por qué?

148
00:06:10,179 --> 00:06:12,630
Porque no se lo que haremos mañana.

149
00:06:12,632 --> 00:06:14,548
No sabía que hacíamos algo.

150
00:06:14,550 --> 00:06:17,718
Bueno, ahora lo sabes.

151
00:06:17,720 --> 00:06:22,857
Supongo que podemos, 
¿coger algo de comer?

152
00:06:22,859 --> 00:06:24,475
No es muy original, de todas formas.

153
00:06:24,477 --> 00:06:27,612
No, es una buena idea. 
Siempre tengo hambre.

154
00:06:27,614 --> 00:06:30,481
Tengo que hablarlo primero con mi padre.

155
00:06:30,483 --> 00:06:32,450
- ¿Todavía te tiene encerrada?
- No

156
00:06:32,452 --> 00:06:35,569
Es solo que mi padre puede ser... 
Bueno, ya lo conocerás.

157
00:06:35,571 --> 00:06:37,955
Los dos segundos en la piscina.

158
00:06:37,957 --> 00:06:39,624
Nuestros padres se conocen, ¿verdad?

159
00:06:39,626 --> 00:06:42,660
Es posible. Mi padre 
conoce a mucha gente.

160
00:06:44,079 --> 00:06:45,529
 

161
00:06:45,531 --> 00:06:47,048
¿Qué estás escuchando?

162
00:06:47,050 --> 00:06:50,501
El nuevo album de Cars. 
¿Lo has escuchado?

163
00:06:50,503 --> 00:06:52,970
Tienes que hacerlo. Es increíble.

164
00:07:02,681 --> 00:07:04,148
Esto es fantástico.

165
00:07:04,150 --> 00:07:05,232
Lo sé.

166
00:07:05,234 --> 00:07:08,903
Toma. Así podemos escucharlo juntos.

167
00:07:15,360 --> 00:07:18,663
Teníamos una conexión, literalmente.

168
00:07:18,665 --> 00:07:22,667
Y sabía en mi corazón que no 
había nada de malo en este chico.

169
00:07:22,669 --> 00:07:26,403
Ahora solo tenía que 
convencer a mi padre de ello.

170
00:07:27,906 --> 00:07:30,508
Toma.

171
00:07:30,510 --> 00:07:32,043
Esto estaba...

172
00:07:32,045 --> 00:07:33,627
En la li-lista de la compra.

173
00:07:33,629 --> 00:07:35,963
Gracias.

174
00:07:35,965 --> 00:07:37,181
Puedo comprarlos yo la próxima vez.

175
00:07:37,183 --> 00:07:40,134
¿Va a haber una próxima vez?

176
00:07:40,136 --> 00:07:41,635
Definitivamente

177
00:07:41,637 --> 00:07:44,772
es una aventura ser el padre 
de dos chicas adolescentes.

178
00:07:44,774 --> 00:07:45,974
Bueno, estás haciendo un gran trabajo.

179
00:07:45,975 --> 00:07:49,110
Debería de decirte eso 
más a menudo, o una vez.

180
00:07:49,112 --> 00:07:52,296
Significa mucho oírte decir eso.

181
00:07:52,298 --> 00:07:53,731
Gracias, pequeña.

182
00:07:53,733 --> 00:07:57,318
Quiero decir, grandísimo, no cambiaría casi nada.

183
00:07:57,320 --> 00:07:58,319
¿Casi nada?

184
00:07:58,321 --> 00:07:59,870
Quizás, no se, una cosa.

185
00:07:59,872 --> 00:08:01,572
Por favor. Ilumíname.

186
00:08:01,574 --> 00:08:05,292
Esa cosa de no dejar 
verme con Sebastian.

187
00:08:05,294 --> 00:08:06,827
Eso no va a cambiar.

188
00:08:06,829 --> 00:08:08,212
Papá, tienes que dejar de 
pensar que soy tu hija perfecta,

189
00:08:08,214 --> 00:08:09,980
y que nadie va a ser lo 
suficientemente bueno para mí.

190
00:08:09,982 --> 00:08:12,783
- Oh, no pienso eso.
- Oh, bueno, ahora me siento insultada.

191
00:08:12,785 --> 00:08:16,554
Esto no es sobre tí. 
Es sobre ese Kydd... chico.

192
00:08:16,556 --> 00:08:18,806
- Ni siquiera lo conoces.
- Tú tampoco.

193
00:08:18,808 --> 00:08:20,925
- Al menos dame una razón.
- Ahora no.

194
00:08:20,927 --> 00:08:22,426
'Ahora no' significa 'nunca' contigo.

195
00:08:22,428 --> 00:08:25,513
En realidad, no. Excepto en este caso.

196
00:08:25,515 --> 00:08:27,809
- Solo quiero entenderlo.
- No hay nada que entender.

197
00:08:27,810 --> 00:08:29,101
He dicho todo lo que podía decir.

198
00:08:29,102 --> 00:08:32,403
- No has dicho nada.
- Porque no puedo. Ahora, deja el tema.

199
00:08:32,405 --> 00:08:36,607
¿No puedes? Haces que parezca 
que es uno de tus clientes.

200
00:08:36,609 --> 00:08:39,243
¿Es uno de tus clientes?

201
00:08:39,245 --> 00:08:41,862
¡Hola! ¿Vamos a cenar algún día?

202
00:08:41,864 --> 00:08:44,365
Dorrit, papá y yo estamos en medio
de una conversación.

203
00:08:44,367 --> 00:08:46,200
No, no lo estamos. Hemos terminado.

204
00:08:46,202 --> 00:08:48,202
- Papá, vamos.
- Esto es fascinante. 

205
00:08:48,204 --> 00:08:50,154
Mientras tanto, los niños
hambrientos de Etiopia

206
00:08:50,156 --> 00:08:51,622
- están comiendo mejor que yo.
- Ven aquí. Mira.

207
00:08:51,624 --> 00:08:53,257
Coge lo que quieras...

208
00:08:53,259 --> 00:08:56,210
Stouffer's... pan...

209
00:08:56,212 --> 00:08:57,995
Pizza.

210
00:08:57,997 --> 00:08:59,713
Es una broma, ¿verdad?

211
00:08:59,715 --> 00:09:01,232
¿No era esto lo que querías?

212
00:09:01,234 --> 00:09:02,349
Es una cosa...

213
00:09:02,351 --> 00:09:03,851
Pizza con base de pan de Stouffer's.

214
00:09:03,853 --> 00:09:07,104
¿No te has dado cuenta de que mamá 
guardaba tropecientas cajas en la nevera

215
00:09:07,106 --> 00:09:09,506
- porque es mi favorito?
- Dorrit, lo siento.

216
00:09:09,508 --> 00:09:11,842
Cuidaré de mi misma ya que,
parece ser que nadie lo hará.

217
00:09:11,844 --> 00:09:14,111
Dorrit, vuelve.

218
00:09:14,113 --> 00:09:16,349
¡Vuelve a casa a las nueve!

219
00:09:16,350 --> 00:09:17,414
¿Dónde vas?

220
00:09:17,416 --> 00:09:19,516
A casa de Audrey.

221
00:09:21,571 --> 00:09:23,020
¿Realmente crees que va allí?

222
00:09:23,022 --> 00:09:25,289
Tratándose de Dorrit, ¿quién sabe?

223
00:09:36,468 --> 00:09:38,135
Hola.

224
00:09:38,137 --> 00:09:40,204
Esa noche, Dorrit miró a los ojos

225
00:09:40,206 --> 00:09:42,640
de un enternecedor hamster...

226
00:09:50,732 --> 00:09:55,186
Mientras yo ojeaba los archivos
confidenciales de mi padre.

227
00:10:04,446 --> 00:10:06,247
Y allí estaba, 

228
00:10:06,249 --> 00:10:08,532
la peor etiqueta que podría
tener Sebastian...

229
00:10:08,534 --> 00:10:11,085
En una carpeta de los archivos
legales de mi padre,

230
00:10:11,087 --> 00:10:13,420
lo que significaba que era
información legal privada

231
00:10:13,422 --> 00:10:17,007
que se suponía que yo 
nunca debería ver.

232
00:10:19,211 --> 00:10:22,263
Aguanté tanto como pude.

233
00:10:34,924 --> 00:10:36,442
Y en el archivo ponía que había
tenido relaciones intimas.

234
00:10:36,444 --> 00:10:38,060
¿Qué significa exactamente ...
"Relaciones intimas"?

235
00:10:38,062 --> 00:10:41,313
Significa que Sebastian fue 
expulsado del último colegio

236
00:10:41,315 --> 00:10:44,533
por acostarse con su profesora
de historia del arte.

237
00:10:44,535 --> 00:10:47,119
Vale, repugnante.
No puedes salir con él.

238
00:10:47,121 --> 00:10:49,771
Pero es bueno que estudiara
historia del arte, ¿verdad?

239
00:10:49,773 --> 00:10:51,607
Probablemente, eso no sería lo único
que ella le enseñó.

240
00:10:51,609 --> 00:10:55,127
Lo repito... Vale, repugnante.
No puedes salir con él.

241
00:10:55,129 --> 00:10:57,246
Bueno, no es necesariamente algo malo

242
00:10:57,248 --> 00:10:59,114
estar con alguien que sabe
como hacer cosas.

243
00:10:59,116 --> 00:11:00,883
Solo digo...

244
00:11:00,885 --> 00:11:03,052
No creo que esté hecho 
para ser un novio.

245
00:11:03,054 --> 00:11:05,504
- Bueno, eso no depende de ti.
- O de ti.

246
00:11:05,506 --> 00:11:08,424
Bueno, no me miréis a mi.
No tengo ni idea de que hacer.

247
00:11:08,426 --> 00:11:10,292
Ni siquiera sabemos que 
pasó en realidad.

248
00:11:10,294 --> 00:11:12,394
Pudo ser la profesora 
la que lo sedujo a él.

249
00:11:12,396 --> 00:11:15,064
De cualquier forma, no estoy 
disfrutando imaginándolo.

250
00:11:15,066 --> 00:11:16,965
Cometió un error. Eso pasa.

251
00:11:16,967 --> 00:11:18,434
Tu propio novio. El canceló la reserva.

252
00:11:18,436 --> 00:11:20,135
Ahora tú lo estás recuperando.

253
00:11:20,137 --> 00:11:21,637
No lo estoy recuperando.

254
00:11:21,639 --> 00:11:23,572
¿No estáis planeando quedar en New York?

255
00:11:23,574 --> 00:11:27,159
Si, pero no voy a cometer el 
mismo error otra vez.

256
00:11:27,161 --> 00:11:28,944
Obviamente le asusté la última vez,

257
00:11:28,946 --> 00:11:32,247
Esta vez sin presiones.
Esta soy yo, despreocupada.

258
00:11:32,249 --> 00:11:34,917
Aún así, los dos cogeréis 
un tren para veros.

259
00:11:34,919 --> 00:11:37,503
Me digo a mi misma que eso
no significa nada.

260
00:11:37,505 --> 00:11:38,654
Soy bastante convincente.

261
00:11:38,656 --> 00:11:40,839
Así que... No es una cita.

262
00:11:40,841 --> 00:11:42,591
Ninguno de los dos ha usado esa palabra.

263
00:11:42,593 --> 00:11:43,876
¿Y qué vais a hacer?

264
00:11:43,878 --> 00:11:46,295
Algo informal pero divertido,

265
00:11:46,297 --> 00:11:48,263
como ir a tomar un 
helado a Serendipity.

266
00:11:48,265 --> 00:11:49,831
- Oh, eso tan mono.
- Es tan lamentable.

267
00:11:49,833 --> 00:11:52,134
¿Y con "mono" y "lamentable" queréis 
decir "informal pero divertido"?

268
00:11:52,136 --> 00:11:53,469
- En absoluto.
- No.

269
00:11:53,471 --> 00:11:54,937
Incluso si tu no

270
00:11:54,939 --> 00:11:57,973
lo llamas cita, podrías
vestir como si lo fuera.

271
00:11:57,975 --> 00:11:59,942
Ya sabes, tal vez llevar algo mono,

272
00:11:59,944 --> 00:12:01,510
- incluso un poco sexy.
- Y cualquier cosa que vayas a decir

273
00:12:01,512 --> 00:12:04,813
no debería incluir las palabras
"chaqueta de punto" .

274
00:12:04,815 --> 00:12:06,682
Recordad, señoritas,

275
00:12:06,684 --> 00:12:07,983
necesitáis estar guapas 
cuando se trata de vuestro hombre.

276
00:12:07,985 --> 00:12:09,735
Seth no es "mi" nada.

277
00:12:09,737 --> 00:12:11,153
Yo ni si quiera se lo que es Sebastian

278
00:12:11,155 --> 00:12:13,238
a parte de , tal vez, 
demasiado bueno para el colegio.

279
00:12:13,240 --> 00:12:15,407
Pero no demasiado bueno 
para una profesora.

280
00:12:15,409 --> 00:12:18,494
No estás ayudando.

281
00:12:21,715 --> 00:12:24,032
Siento que mi habitación 
esté tan desordenada.

282
00:12:24,034 --> 00:12:25,968
Es todo esto de Walt.

283
00:12:25,970 --> 00:12:28,921
Lo se. Probablemente es 
la limpieza más fácil.

284
00:12:28,923 --> 00:12:30,556
Quizás quieras tomarte 
tu tiempo con esto.

285
00:12:30,558 --> 00:12:32,891
Puede que haya algo 
que quieras conservar.

286
00:12:32,893 --> 00:12:34,143
Son dos años de tu vida.

287
00:12:34,145 --> 00:12:35,928
¿Qué? ¿Debería de sentarme 
aquí y ponerme a llorar

288
00:12:35,930 --> 00:12:38,347
por unos regalos de 
San Valentín antiguos?

289
00:12:39,599 --> 00:12:40,816
Eso es algo que una 
reina del drama haría,

290
00:12:40,818 --> 00:12:44,103
lo que, como he dicho ya, no soy.

291
00:12:44,105 --> 00:12:47,322
Voy a necesitar una bolsa 
de basura más grande.

292
00:12:47,324 --> 00:12:49,575
¿Podemos decidir qué 
vestido me vas a prestar?

293
00:12:49,577 --> 00:12:51,893
Si, podemos.

294
00:12:51,895 --> 00:12:52,911
Pruébate éste.

295
00:12:52,913 --> 00:12:55,030
Super putoncita, en el buen sentido.

296
00:12:55,032 --> 00:12:58,333
El príncipe encantador estaría 
loco si te deja marchar.

297
00:12:58,335 --> 00:12:59,451
No quiero que parezca q lo 
estoy intentando demasiado.

298
00:12:59,453 --> 00:13:01,503
Necesitas intentarlo un poco.

299
00:13:01,505 --> 00:13:03,589
Él ya ha visto a la 
friki de las matemáticas.

300
00:13:03,591 --> 00:13:04,906
Ahora es el momento de mostrarle...

301
00:13:04,908 --> 00:13:06,742
La gatita sexy.

302
00:13:06,744 --> 00:13:08,594
No soy una gatita.

303
00:13:08,596 --> 00:13:09,962
Sólo soy un ratón.

304
00:13:09,964 --> 00:13:13,298
No te preocupes. 
Podemos hacer que funcione.

305
00:13:13,300 --> 00:13:18,637
Solo tienes que subir esto 
y sujetarlo con un alfiler...

306
00:13:18,639 --> 00:13:20,756
Sabes, esto sería más fácil

307
00:13:20,758 --> 00:13:23,058
si tuvieras un poco de escote.

308
00:13:23,060 --> 00:13:25,894
Quizás Carrie tenga 
algo que me quede mejor.

309
00:13:25,896 --> 00:13:27,763
Buena idea. Ambas sois enanas.

310
00:13:31,535 --> 00:13:32,651
¿Hola?

311
00:13:32,653 --> 00:13:34,286
Crisis. Mi ropa no 
le queda bien a Mouse.

312
00:13:34,288 --> 00:13:36,488
¿Podría ser porque eres 10cm más alta?

313
00:13:36,490 --> 00:13:38,657
Sigo olvidando lo largas 
que son mis piernas.

314
00:13:38,659 --> 00:13:41,243
No, no lo olvidas. Podría 
llevar el vestido azul brillante

315
00:13:41,245 --> 00:13:42,377
con la espalda descubierta.

316
00:13:42,379 --> 00:13:44,129
¿El vestido azul brillante 
con la espalda descubierta?

317
00:13:44,131 --> 00:13:45,831
Me encanta ese vestido.

318
00:13:45,833 --> 00:13:47,783
Deberías de llevar eso esta noche. 
¿No vas a ver a Sebastian esta noche?

319
00:13:47,785 --> 00:13:51,336
No lo se. Es muy pronto para fugarse.

320
00:13:51,338 --> 00:13:53,472
Nunca es muy pronto para fugarse.

321
00:13:53,474 --> 00:13:57,259
No lo encuentro. Mi hermana
debe haberlo cogido.

322
00:14:01,731 --> 00:14:05,400
La buena noticia es que he encontrado
los zapatos que van con él.

323
00:14:05,402 --> 00:14:07,019
  

324
00:14:07,021 --> 00:14:08,687
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?

325
00:14:08,689 --> 00:14:09,855
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

326
00:14:09,857 --> 00:14:12,941
No puedo hablar.
Tengo que matar a mi hermana.

327
00:14:12,943 --> 00:14:14,076
Vale, llama después.

328
00:14:15,830 --> 00:14:18,247
Me gusta mucho ese vestido.

329
00:14:18,249 --> 00:14:19,364
 

330
00:14:19,366 --> 00:14:21,149
Dorrit, ¿qué es esto?

331
00:14:21,151 --> 00:14:23,919
Ese es Morrissey, como el 
cantante de los Smiths.

332
00:14:23,921 --> 00:14:25,087
¿De dónde ha salido?

333
00:14:25,089 --> 00:14:27,089
Supongo que de un hamster hembra.

334
00:14:27,091 --> 00:14:28,724
¿Papá lo sabe?

335
00:14:28,726 --> 00:14:30,259
No, pero estoy segura 
de que tú se lo dirás.

336
00:14:30,261 --> 00:14:32,511
No puedes tener un hamster 
sin decírselo a papá.

337
00:14:32,513 --> 00:14:35,047
Se lo pregunté. Él dijo "ahora no",
lo que significa "nunca".

338
00:14:35,049 --> 00:14:36,882
Y él no cree que sepamos eso.

339
00:14:38,167 --> 00:14:41,386
Pero mamá dijo que me compraría uno.

340
00:14:41,388 --> 00:14:42,938
Ella solo... No estaba para hacerlo.

341
00:14:42,940 --> 00:14:45,057
Vale, lo entiendo.

342
00:14:45,059 --> 00:14:48,060
Pero... ahora tienes que cuidarlo.

343
00:14:48,062 --> 00:14:50,229
No puedes dejarlo en una 
caja de zapatos y ya.

344
00:14:50,231 --> 00:14:52,564
Debería tener comida 
y agua, y una rueda.

345
00:14:52,566 --> 00:14:54,483
Digo, por lo menos una jaula.

346
00:14:54,485 --> 00:14:55,567
Quería coger una jaula,

347
00:14:55,569 --> 00:14:57,569
pero pensé que si lo 
hacía, me pillarían.

348
00:14:57,571 --> 00:15:02,024
Espera. No, por favor dime que
no has robado el hamster.

349
00:15:02,026 --> 00:15:03,692
¿Puntos por la creatividad?

350
00:15:03,694 --> 00:15:05,043
No es divertido, Dorrit.

351
00:15:05,045 --> 00:15:07,079
¿Sabes que es una criatura viva

352
00:15:07,081 --> 00:15:09,331
cuya existencia ahora depende de ti?

353
00:15:09,333 --> 00:15:10,549
Si.

354
00:15:10,551 --> 00:15:12,251
No, no lo sabes, porque 
estás completamente falta

355
00:15:12,253 --> 00:15:13,719
del sentido de la responsabilidad.

356
00:15:13,721 --> 00:15:15,637
Ni siquiera pagaste por este animal.

357
00:15:15,639 --> 00:15:17,589
Valía dos dolares. Es mucho.

358
00:15:17,591 --> 00:15:19,875
Te diré una cosa. Si lo devuelves

359
00:15:19,877 --> 00:15:21,877
a la tienda ahora,

360
00:15:21,879 --> 00:15:23,211
no le diré nada a papá.

361
00:15:23,213 --> 00:15:25,480
No lo voy a devolver.

362
00:15:25,482 --> 00:15:27,816
No puedo lidiar con esto ahora.

363
00:15:27,818 --> 00:15:29,301
- Tengo que ir a un sitio.
- ¿Dónde?

364
00:15:29,303 --> 00:15:31,720
No te interesa.

365
00:15:31,722 --> 00:15:34,222
Quizás le interese a papá...

366
00:15:34,224 --> 00:15:37,192
Si te vas a encontrar con ese chico.

367
00:15:37,194 --> 00:15:41,246
Así que... parece que me voy a quedar
con Morrissey después de todo.

368
00:15:43,032 --> 00:15:45,918
Y mientras parecía que Dorrit 
se quedaría con el hamster,

369
00:15:45,920 --> 00:15:48,420
yo mantuve mi cita con Sebastian,

370
00:15:48,422 --> 00:15:51,957
y nada ni nadie iba a separarme de él.

371
00:15:51,959 --> 00:15:53,742
Siento que no vayamos a cenar.

372
00:15:53,744 --> 00:15:55,177
Está bien.

373
00:15:55,179 --> 00:15:56,428
He traído comida de todas formas.

374
00:15:56,430 --> 00:16:00,549
No tengo hambre.

375
00:16:01,768 --> 00:16:04,770
Tengo algo más para ti.

376
00:16:07,056 --> 00:16:08,557
Te he traído unos para ti.

377
00:16:08,559 --> 00:16:11,443
Ahora podemos escuchar juntos
como tu dijiste.

378
00:16:11,445 --> 00:16:13,312
Aquí.

379
00:16:14,898 --> 00:16:18,617
  

380
00:16:18,619 --> 00:16:22,804
  

381
00:16:26,326 --> 00:16:29,795
  

382
00:16:29,797 --> 00:16:32,631
  

383
00:16:37,971 --> 00:16:41,673
  

384
00:16:41,675 --> 00:16:46,511
  

385
00:16:49,732 --> 00:16:52,567
  

386
00:16:52,569 --> 00:16:54,486
  

387
00:16:54,488 --> 00:16:55,837
Mientras le besaba,

388
00:16:55,839 --> 00:16:58,774
desaparecieron las opiniones 
de todo el mundo...

389
00:17:03,330 --> 00:17:04,913
¿Dónde has aprendido a besar así?

390
00:17:04,915 --> 00:17:06,915
Tuve una buena profesora.

391
00:17:06,917 --> 00:17:09,150
Hasta que me acordé de ellas.

392
00:17:09,152 --> 00:17:10,619
Tengo que irme.

393
00:17:10,621 --> 00:17:12,704
¿Qué? ¿Por qué?

394
00:17:12,706 --> 00:17:13,789
Porque...

395
00:17:13,791 --> 00:17:16,001
Simplemente tengo que irme.

396
00:17:24,876 --> 00:17:26,160
Y entonces, ¿simplemente huíste? 

397
00:17:26,162 --> 00:17:27,761
Todo el camino hasta Manhattan.

398
00:17:27,763 --> 00:17:29,346
¿Todavía cuenta como huir si 
paraste para llamarme,

399
00:17:29,348 --> 00:17:30,848
cambiarte de ropa y comprobar
el horario del tren?

400
00:17:30,850 --> 00:17:32,049
No podía estar

401
00:17:32,051 --> 00:17:33,601
en Castlebury, Connecticut, esta noche.

402
00:17:33,603 --> 00:17:35,219
Pero no te preocupes. No voy 
a arruinar tu cita con Seth.

403
00:17:35,221 --> 00:17:37,271
Tan pronto como entremos, 
podéis ir a pasarlo bien.

404
00:17:37,273 --> 00:17:39,974
No puedo creer que vaya a ir a un 
club en New York de verdad.

405
00:17:39,976 --> 00:17:41,358
Esas personas.
Son muy excéntricos.

406
00:17:41,360 --> 00:17:42,893
Solo para que lo sepas,

407
00:17:42,895 --> 00:17:44,562
prefieren el nivel "Fabulosos"

408
00:17:44,564 --> 00:17:45,880
Tenemos tanta suerte de que
tu amiga Larissa

409
00:17:45,882 --> 00:17:46,947
haga esto esta noche.

410
00:17:46,949 --> 00:17:49,066
Larissa hace cosas así todas las noches.

411
00:17:49,068 --> 00:17:50,818
Lo raro sería que no 
estuviese haciéndolo ya,

412
00:17:50,820 --> 00:17:53,120
y yo pudiera llamarla por teléfono.
Y recuerda,

413
00:17:53,122 --> 00:17:55,606
si pregunta, tu y Seth 
sois mis amigos de casa.

414
00:17:55,608 --> 00:17:58,192
Si Seth aparece.

415
00:17:58,194 --> 00:18:00,527
¡Está aquí! ¡Ha venido!

416
00:18:03,164 --> 00:18:04,531
¡Me clavas las uñas!

417
00:18:04,533 --> 00:18:07,801
Informal y divertido. 
Informal y divertido.

418
00:18:08,628 --> 00:18:10,421
Hola.

419
00:18:10,423 --> 00:18:12,173
Hola.

420
00:18:12,175 --> 00:18:13,540
¡Carrie!

421
00:18:13,542 --> 00:18:14,642
Chica tonta, ¿qué estás
haciendo aquí fuera?

422
00:18:14,644 --> 00:18:17,044
La acción está dentro.

423
00:18:18,313 --> 00:18:20,598
- Espera. Mis amigos.
- ¡Tráelos!

424
00:18:24,487 --> 00:18:27,554
Estabamos entrando en Furnace... 
Franlin Furcace

425
00:18:27,556 --> 00:18:30,824
la casa del revolucionario... 
A veces ilegal...

426
00:18:30,826 --> 00:18:31,909
Arte en vivo.

427
00:18:35,331 --> 00:18:36,897
  

428
00:18:36,899 --> 00:18:38,082
Eso es fantástico.

429
00:18:38,084 --> 00:18:40,117
¿Esto es un club?
¿Por qué la gente no está bailando?

430
00:18:40,119 --> 00:18:42,086
Bueno, baila si quieres,

431
00:18:42,088 --> 00:18:44,088
pero esto es una exhibición de arte.

432
00:18:44,090 --> 00:18:45,122
Interesante.

433
00:18:45,124 --> 00:18:46,423
No lo pillo.

434
00:18:46,425 --> 00:18:47,875
No ha empezado todavía.

435
00:18:54,100 --> 00:18:55,382
¿Quién es esa?

436
00:18:55,384 --> 00:18:57,718
Esa es la artista... Monica Penny.

437
00:19:00,256 --> 00:19:01,272
Creo que me suena.

438
00:19:01,274 --> 00:19:03,140
Es una estrella del porno legendaria.

439
00:19:03,142 --> 00:19:06,277
Oh, claro.

440
00:19:06,279 --> 00:19:09,146
Debemos ponernos delante.

441
00:19:09,148 --> 00:19:11,065
Está bien. Puedo ver el porno desde
aquí atrás perfectamente.

442
00:19:11,067 --> 00:19:13,033
Ya ha terminado con el porno.

443
00:19:13,035 --> 00:19:16,270
Monica Penny ha renunciado 
completamente a su antigua vida

444
00:19:16,272 --> 00:19:19,707
y se ha reinventado a sí 
misma como artista.

445
00:19:19,709 --> 00:19:22,710
Vale. Es genial. ¿Actúa esta noche?

446
00:19:22,712 --> 00:19:24,795
Querida, está actuando ahora mismo.

447
00:19:24,797 --> 00:19:26,080
Esta pieza se llama

448
00:19:26,082 --> 00:19:28,666
"Monica Penny, recupera la vagina"

449
00:19:28,668 --> 00:19:32,720
Pon un penique en ese bote,

450
00:19:32,722 --> 00:19:34,388
y abre la vagina para ti.

451
00:19:34,390 --> 00:19:35,839
Tu puedes...

452
00:19:39,628 --> 00:19:41,145
¿Y eso no es porno?

453
00:19:41,147 --> 00:19:45,266
No. No está vendiendo 
su vagina. Es suya.

454
00:19:45,268 --> 00:19:47,318
¿Ves como es una gran diferencia?

455
00:19:47,320 --> 00:19:49,653
Cada show es diferente.

456
00:19:49,655 --> 00:19:51,322
Escuché que en la actuación de anoche,

457
00:19:51,324 --> 00:19:55,242
su vagina tuvo sexo y después
pidió un pizza.

458
00:19:55,244 --> 00:19:59,697
Mientra alguien estaba apunto de
enseñar su caja,

459
00:19:59,699 --> 00:20:02,983
otra estaba siendo decorada.

460
00:20:18,267 --> 00:20:20,801
¿Morrissey?

461
00:20:24,773 --> 00:20:27,174
¿Morrissey?

462
00:20:28,526 --> 00:20:30,277
¡Morrissey!

463
00:20:30,279 --> 00:20:33,080
Y de un animal adorable...

464
00:20:33,082 --> 00:20:35,015
a otro.

465
00:20:35,017 --> 00:20:37,651
Oso-Osito

466
00:20:37,653 --> 00:20:40,871
¿Te acuerdas de cuando Walt te ganó
en el carnaval de primavera?

467
00:20:44,242 --> 00:20:47,661
Estabas ahí la primera vez que
nos besamos.

468
00:20:49,047 --> 00:20:51,498
Yo estaba tan feliz ese día.

469
00:20:52,708 --> 00:20:55,302
Siento mucho que tenga que terminar
de esta forma.

470
00:20:57,055 --> 00:20:58,972
 

471
00:21:00,375 --> 00:21:03,877
Mientras Maggie permitió salir a
la reina del drama que llevaba dentro,

472
00:21:03,879 --> 00:21:07,398
mi padre decidió salir con 
un viejo amigo.

473
00:21:07,400 --> 00:21:09,767
Tommy, Tommy,
no digas más.

474
00:21:09,769 --> 00:21:11,485
Lo pillo. Estás atrapado en las afueras
con las niñas.

475
00:21:11,487 --> 00:21:12,820
Eso no es lo que estoy diciendo.

476
00:21:12,822 --> 00:21:15,072
Esto es que tu maquina 
ha estado inactiva.

477
00:21:15,074 --> 00:21:17,491
Estoy aquí para ayudarte a 
ponerla de nuevo en marcha.

478
00:21:17,493 --> 00:21:20,494
Espero que estuvieses hablando
de un coche.

479
00:21:20,496 --> 00:21:23,113
Vamos. Me echaste de menos.
Admítelo.

480
00:21:23,115 --> 00:21:24,865
Si, Harlan,
te he echado de menos.

481
00:21:24,867 --> 00:21:26,450
Lo admito,
y tengo que decirte,

482
00:21:26,452 --> 00:21:29,036
que de verdad aprecio que le des
a mi hija estas prácticas.

483
00:21:29,038 --> 00:21:30,537
El placer es mio.
¿Cuándo empieza?

484
00:21:30,539 --> 00:21:32,005
Hace dos meses.

485
00:21:32,007 --> 00:21:33,407
Está pasando el mejor momento
de su vida.

486
00:21:33,409 --> 00:21:35,876
Yo estoy apunto de enseñarte
el mejor momento de la tuya.

487
00:21:35,878 --> 00:21:37,211
¿A qué te refieres?
¿A dónde me llevas?

488
00:21:37,213 --> 00:21:39,763
Bares de solteros.
Una cosa maravillosa que se inventó

489
00:21:39,765 --> 00:21:42,299
mientras estábamos en casa casados.

490
00:21:42,301 --> 00:21:45,252
Piensa en ello como si fuese
un árbol de manzanas,

491
00:21:45,254 --> 00:21:48,422
donde cada mujer está lista 
para ser recogida.

492
00:21:48,424 --> 00:21:51,642
Mientras mi padre era empujado
hacia el fuego,

493
00:21:51,644 --> 00:21:55,229
tiraban de nosotras cada vez mas 
profundo en el horno.

494
00:21:59,702 --> 00:22:02,035
Míralo. No puede quitar 
sus ojos de ella.

495
00:22:02,037 --> 00:22:03,871
No es el único.

496
00:22:03,873 --> 00:22:06,073
Vamos. Es tu turno.

497
00:22:06,075 --> 00:22:07,875
- ¿Yo primera?
- Si.

498
00:22:13,665 --> 00:22:15,299
Allá voy.

499
00:22:15,301 --> 00:22:17,284
Vale, tengo mi penique.

500
00:22:17,286 --> 00:22:20,554
Ahí está el bote.

501
00:22:23,624 --> 00:22:25,292
¡No puedo hacerlo!

502
00:22:26,127 --> 00:22:28,011
¡No quiero ver su vagina!

503
00:22:28,013 --> 00:22:29,980
Aunque estoy segura de que es muy bonia.

504
00:22:32,134 --> 00:22:33,650
- Mouse.
- Mouse

505
00:22:33,652 --> 00:22:34,768
No, no.

506
00:22:34,770 --> 00:22:36,820
Carrie, no puedes perderte esto.

507
00:22:36,822 --> 00:22:38,655
Esto es histórico.
Algún día presumirás

508
00:22:38,657 --> 00:22:41,942
de que estuviste allí para ver
a Monica Penny reivindicando su vagina.

509
00:22:41,944 --> 00:22:43,577
Ya que estamos,
"de perdidos,

510
00:22:43,579 --> 00:22:45,646
al río"...
Vale.

511
00:22:45,647 --> 00:22:48,648
Es muy cierto.

512
00:22:48,650 --> 00:22:52,167
Porque eso es lo que hacía
mi corazón... latir.

513
00:22:57,747 --> 00:23:00,082
Dicen que los esquimales tienen
cien palabras para decir "nieve",

514
00:23:00,084 --> 00:23:02,250
pero eso no es nada 
comparado con el número 

515
00:23:02,252 --> 00:23:04,504
de palabras que tenemos nosotros
para "Vagina".

516
00:23:05,872 --> 00:23:09,725
"flor", "la caja", 
"hoo-ha", "pantera rosa"

517
00:23:09,727 --> 00:23:12,010
Aún así estaba petrificada
por lo que sentiría

518
00:23:12,012 --> 00:23:14,479
cuando Monica Penny descruzase 
sus piernas.

519
00:23:20,137 --> 00:23:23,321
Ahí estaba.

520
00:23:23,323 --> 00:23:24,823
Era exactamente igual que el dibujo

521
00:23:24,825 --> 00:23:27,576
de mi libro de biología.

522
00:23:27,578 --> 00:23:31,396
Pero había mirado al miedo
a la cara...

523
00:23:31,398 --> 00:23:34,570
O en este caso, a la vagina.

524
00:23:36,107 --> 00:23:38,808
Oye tú. ¿Cómo te llamas?

525
00:23:38,810 --> 00:23:41,944
Carrie.

526
00:23:41,946 --> 00:23:42,995
Carrie Bradshaw.

527
00:23:42,997 --> 00:23:45,998
Ven aquí. Quiero hacerte una pregunta.

528
00:23:46,000 --> 00:23:47,450
Vale.

529
00:23:47,452 --> 00:23:50,152
Carrie Bradshaw.

530
00:23:50,154 --> 00:23:52,038
Micrófono y todo.

531
00:23:52,040 --> 00:23:53,456
Carrie Bradshaw, cuando te miro,

532
00:23:53,458 --> 00:23:57,460
me veo a mi misma 
cuando mi poder era puro

533
00:23:57,462 --> 00:23:58,827
y jóven.

534
00:23:58,829 --> 00:24:00,129
Gracias.

535
00:24:00,131 --> 00:24:01,297
 

536
00:24:01,299 --> 00:24:02,515
Gracias.

537
00:24:02,517 --> 00:24:04,133
Pero fui tonta.

538
00:24:04,135 --> 00:24:05,184
Vendí mi poder.

539
00:24:05,186 --> 00:24:07,787
Cedí mi vagina.

540
00:24:07,789 --> 00:24:10,556
Aprende de mis errores, Carrie Bradshaw.

541
00:24:10,558 --> 00:24:13,509
Nunca permitas a un hombre...
A ningún hombre...

542
00:24:13,511 --> 00:24:15,728
Tomar decisiones por ti.

543
00:24:15,730 --> 00:24:17,313
No lo haré.

544
00:24:17,315 --> 00:24:18,948
Usa tu poder.

545
00:24:18,950 --> 00:24:21,450
¡Lo haré! Toma el trono.

546
00:24:21,452 --> 00:24:22,568
¿Qué?

547
00:24:22,570 --> 00:24:23,653
Enséñanos tu poder. Estás lista.

548
00:24:23,655 --> 00:24:26,656
Enseña al mundo tu vagina.

549
00:24:26,658 --> 00:24:29,659
No era el único Bradshaw en una
situación terrorífica.

550
00:24:29,661 --> 00:24:32,662
De todas maneras, sí, mi hija
de 16 años necesitaba tampones,

551
00:24:32,664 --> 00:24:34,964
y ¿adivina quién tenía
que conseguirlos? Yo.

552
00:24:34,966 --> 00:24:36,916
Lo que tu, probablemente, 
harás todo el tiempo.

553
00:24:36,918 --> 00:24:38,918
Así que no es un gran misterio para tí,

554
00:24:38,920 --> 00:24:40,753
pero, ya sabes, el gran problema,
realmente, en nuestra casa,

555
00:24:40,755 --> 00:24:43,222
es el hecho de que mis 
chicas no se llevan bien.

556
00:24:43,224 --> 00:24:45,675
Ellas... Ellas... Pelean constantemente.

557
00:24:45,677 --> 00:24:48,877
Bueno, todos sabemos 
que divorciarse es duro.

558
00:24:48,879 --> 00:24:51,063
Desearía estar divorciado.

559
00:24:51,065 --> 00:24:53,759
Preferiría eso a ser viudo.

560
00:24:55,486 --> 00:24:58,888
¿Tu mujer murió?

561
00:24:58,890 --> 00:25:00,823
Lo siento mucho.

562
00:25:00,825 --> 00:25:04,910
Oh, Dios mio.

563
00:25:04,912 --> 00:25:07,830
- ¿Gracias?
- ¿Quieres...

564
00:25:07,832 --> 00:25:09,615
ir a un sitio más tranquilo?

565
00:25:09,617 --> 00:25:12,017
Ya sabes, donde... 
¿Dónde podemos hablar?

566
00:25:14,304 --> 00:25:15,721
No. No, estoy bien.

567
00:25:15,723 --> 00:25:18,224
Yo... te diré una cosa.

568
00:25:20,144 --> 00:25:21,794
Te voy a dar mi número.

569
00:25:23,564 --> 00:25:25,848
y me podrás llamar
cuando estés preparado

570
00:25:25,850 --> 00:25:28,934
para ir a un lugar más tranquilo.

571
00:25:30,021 --> 00:25:32,404
  

572
00:25:32,406 --> 00:25:34,473
 

573
00:25:34,475 --> 00:25:36,942
 

574
00:25:39,413 --> 00:25:42,248
Bastardo. ¿Sales por primera vez y 
consigues un beso en una servilleta

575
00:25:42,250 --> 00:25:44,166
en 15 minutos?

576
00:25:44,168 --> 00:25:45,668
Batiste mi mejor tiempo ¿Cómo lo harías?

577
00:25:45,670 --> 00:25:48,087
No tengo ni idea. Estaba aburridísima

578
00:25:48,089 --> 00:25:49,789
hasta que le dije que mi mujer murió.

579
00:25:49,791 --> 00:25:53,375
Y entonces me preguntó que si quería
ir a algún sitio más silencioso.

580
00:25:53,377 --> 00:25:55,678
¿Y no fuiste? Ya sabes, como abogado,

581
00:25:55,680 --> 00:25:57,930
podría haberte declarado
como una criminal demente.

582
00:25:57,932 --> 00:25:59,348
Solo que no me sentía bien.

583
00:25:59,350 --> 00:26:01,300
Quiero decir, sentí que estaba
teniendo piedad conmigo.

584
00:26:01,302 --> 00:26:03,219
Eso es bueno. Eso es lo
que quieren que hagan.

585
00:26:03,221 --> 00:26:05,020
- ¿Lo es?
- Sí.

586
00:26:05,022 --> 00:26:07,005
Las mujeres quieren
hombres que se preocupen,

587
00:26:07,007 --> 00:26:08,440
y ese eres tú.

588
00:26:08,442 --> 00:26:11,193
El resto de nosotros... tenemos
ex-esposas que nos odian,

589
00:26:11,195 --> 00:26:13,395
pero no tú. No tienes a ninguna.

590
00:26:13,397 --> 00:26:15,180
Tío, eres firme.

591
00:26:15,182 --> 00:26:16,899
Es la mejor frase para ligar 
de la historia.

592
00:26:16,901 --> 00:26:19,702
Perder a mi mujer es lo
peor que me haya pasado.

593
00:26:19,704 --> 00:26:21,787
No es una  frase para ligar.

594
00:26:21,789 --> 00:26:22,788
¿Así que no vas a usarlo?

595
00:26:22,790 --> 00:26:24,356
Por supuesto que no voy a usarlo.

596
00:26:24,358 --> 00:26:26,292
¿Está bien si lo hago?

597
00:26:30,698 --> 00:26:33,198
Hola, morrissey, mira
lo que tengo para ti.

598
00:26:33,200 --> 00:26:36,502
Deliciosa boloñesa.

599
00:26:36,504 --> 00:26:37,920
Vamos. Estás bromeando.

600
00:26:39,473 --> 00:26:41,807
Dios.

601
00:26:41,809 --> 00:26:44,226
No. Morrissey.

602
00:26:44,228 --> 00:26:46,211
No. Por favor no estés muerto.

603
00:26:46,213 --> 00:26:47,680
Por favor no estés muerto.
Por favor no...

604
00:26:47,682 --> 00:26:50,432
Vete. No es un buen momento.

605
00:26:57,725 --> 00:27:00,109
Por el amor de dios.

606
00:27:01,194 --> 00:27:02,328
Necesito a Carrie.

607
00:27:02,330 --> 00:27:04,246
No está aquí.

608
00:27:04,248 --> 00:27:05,781
Bien. Tú me sirves.

609
00:27:05,783 --> 00:27:06,999
No he dicho que podrías venir.

610
00:27:07,001 --> 00:27:08,334
Voy.

611
00:27:08,336 --> 00:27:10,619
Como puedes ver...

612
00:27:10,621 --> 00:27:11,904
Tenemos una situación.

613
00:27:11,906 --> 00:27:13,038
¿Llamas a esto una situación?

614
00:27:13,040 --> 00:27:15,090
Tengo cinco más como
estos en mi habitación.

615
00:27:15,092 --> 00:27:17,793
No, esto es un oso de peluche.

616
00:27:17,795 --> 00:27:19,011
Oso-oso es un recuerdo de la primera vez

617
00:27:19,013 --> 00:27:20,262
de cuando nos besamos Walt y yo.

618
00:27:20,264 --> 00:27:21,797
Por favor. Come.

619
00:27:21,799 --> 00:27:24,500
Juro que no actuaré como una
reina del drama esta vez.

620
00:27:24,502 --> 00:27:26,886
Mira a oso-oso. Claramente,
soy una reina del drama.

621
00:27:26,888 --> 00:27:29,421
Bueno, tenías que dejar salir el dolor.

622
00:27:29,423 --> 00:27:32,558
Lo hice. Le di a Walt los
mejores dos años de mi vida.

623
00:27:32,560 --> 00:27:34,860
Eso es mucho tiempo. Eso es
como la mitad de tu vida.

624
00:27:34,862 --> 00:27:36,445
Lo sé.

625
00:27:37,948 --> 00:27:39,598
Este es mi primer 
corazón roto de verdad.

626
00:27:39,600 --> 00:27:41,734
Siento que necesito averiguar

627
00:27:41,736 --> 00:27:43,068
el significa completo

628
00:27:43,070 --> 00:27:45,237
de una relación.

629
00:27:46,640 --> 00:27:48,240
Entonces no murió en vano.

630
00:27:48,242 --> 00:27:52,678
Gracias, Dorrit. Eres de mucho apoyo.

631
00:27:53,830 --> 00:27:55,931
Carrie predijo que
actuaría de esta manera,

632
00:27:55,933 --> 00:27:58,467
y siempre tenía razón.
Siempre tiene razón.

633
00:27:58,469 --> 00:27:59,952
Odio eso de ella.

634
00:27:59,954 --> 00:28:01,370
Sabía que perdería a mi hamster.

635
00:28:01,372 --> 00:28:03,288
¿Perdiste a tu hamster?
Perdí a mi novio,

636
00:28:03,290 --> 00:28:06,225
así que ya sabes lo que estoy sintiendo.

637
00:28:06,227 --> 00:28:09,461
Más o menos. De todas maneras. ¿Qué
puedo hacer con el oso  de peluche?

638
00:28:13,350 --> 00:28:14,733
Puedo ayudar.

639
00:28:14,735 --> 00:28:17,519
Pero mientras estoy haciendo esto,
tienes que cuidar de mi hamster.

640
00:28:17,521 --> 00:28:20,272
No lointentes con la boloñesa.
No está interesado.

641
00:28:22,525 --> 00:28:23,609
¿Mantequilla de cacahuetes?

642
00:28:23,611 --> 00:28:25,411
Me gusta.

643
00:28:27,580 --> 00:28:30,833
Mientras Maggie fue tras su hamster,

644
00:28:30,835 --> 00:28:32,651
Seth se encontró con su ratón.

645
00:28:32,653 --> 00:28:34,987
Lo siento. Estaba intentando
ser casual y genial,

646
00:28:34,989 --> 00:28:36,171
pero no puedo hacerlo.

647
00:28:36,173 --> 00:28:38,707
¿Es una broma? Estoy encantado
de estar fuera de allí.

648
00:28:38,709 --> 00:28:40,676
¿No te gustaba? ¿Por
qué no dijiste nada?

649
00:28:40,678 --> 00:28:43,345
Porque... parecía como si
realmente quisieras estar allí.

650
00:28:43,347 --> 00:28:44,997
No.

651
00:28:46,833 --> 00:28:49,051
Quería ir a tomar un
helado en serendipity,

652
00:28:49,053 --> 00:28:50,519
pero mis amigos me dijeron
que sería demasiado tonto.

653
00:28:50,521 --> 00:28:52,771
Pero esa eres tú. Eres tonta.

654
00:28:52,773 --> 00:28:55,507
Obviamente, no estás en eso más.

655
00:28:55,509 --> 00:28:56,976
¿Qué te hace decir eso?

656
00:28:56,978 --> 00:28:58,610
Ni siquiera me besaste.

657
00:28:58,612 --> 00:29:02,014
Iba a ir, pero estabas actuando raro.

658
00:29:02,016 --> 00:29:07,569
Lo siento. La cagué.

659
00:29:07,571 --> 00:29:09,354
Esta noche ha sido un completo fracaso.

660
00:29:09,356 --> 00:29:11,123
No un fracaso total.

661
00:29:11,125 --> 00:29:12,691
Tengo que verte.

662
00:29:14,494 --> 00:29:16,128
Todavía podemos tener ese helado.

663
00:29:16,130 --> 00:29:18,080
Sí. Estoy segura

664
00:29:18,082 --> 00:29:19,164
que todavía hay algo en el vecindario

665
00:29:19,166 --> 00:29:21,750
además de una exhibición
de arte de vagina. 

666
00:29:27,391 --> 00:29:28,974
¡Toma el trono!

667
00:29:28,976 --> 00:29:33,178
¡Toma el trono! ¡Toma el trono!

668
00:29:33,180 --> 00:29:36,148
¡Toma el trono! ¡Toma el trono!

669
00:29:36,150 --> 00:29:40,602
¡Toma el trono! ¡Toma el trono!

670
00:29:40,604 --> 00:29:43,155
Gracias. Estoy alagado.

671
00:29:43,157 --> 00:29:46,859
Pero voy a tener que pasar.

672
00:29:50,897 --> 00:29:53,832
¿Cuándo le preocupó tanto
a la gente sus genitales?

673
00:29:53,834 --> 00:29:55,584
Enseñaría mi vagina,

674
00:29:55,586 --> 00:29:57,903
pero todavía tengo un pene.

675
00:29:57,905 --> 00:30:00,672
¿Estás loca?

676
00:30:00,674 --> 00:30:02,207
Esa era tu gran oportunidad.

677
00:30:02,209 --> 00:30:03,575
¿Mostrarme a extraños?

678
00:30:03,577 --> 00:30:05,427
No creo que quiera eso en mi resumen.

679
00:30:05,429 --> 00:30:06,812
Claramente, ya te he juzgado mal.

680
00:30:06,814 --> 00:30:08,047
¿Qué quieres decir?

681
00:30:08,049 --> 00:30:11,283
Pensé que un día te harías
un nombre por ti mismo.

682
00:30:11,285 --> 00:30:14,252
Ya sabes, podría imaginarme
tu imagen en vallas de publicidad

683
00:30:14,254 --> 00:30:16,755
y... a los lados de un autobús.

684
00:30:16,757 --> 00:30:19,708
Pero no estás dispuesto
a controlar tu poder.

685
00:30:19,710 --> 00:30:24,313
Sí, lo estoy. Puede que pienses
que esto es una buena idea 

686
00:30:24,315 --> 00:30:27,316
y Monica Penny puede que
piense que es una buena idea,

687
00:30:27,318 --> 00:30:28,984
y todo el mundo aquí puede que
piense que es una buena idea,

688
00:30:28,986 --> 00:30:30,936
pero yo no.

689
00:30:30,938 --> 00:30:35,908
Así que dije no, y esa
soy yo dominando mi poder.

690
00:30:38,528 --> 00:30:41,547
Tienes un punto. Comamos
la semana que viene.

691
00:30:41,549 --> 00:30:43,248
 

692
00:30:43,250 --> 00:30:44,633
Llámame.

693
00:30:44,635 --> 00:30:47,636
Por la segunda vez estaba
noche, que tenía razón.

694
00:30:47,638 --> 00:30:50,639
Pero esta vez, estaba
corriendo de nuevo.

695
00:30:50,641 --> 00:30:55,460
Monica Penny había visto
algo en mi...algo fuerte.

696
00:30:55,462 --> 00:30:57,262
Y quizás sería mi entusiasmo,
pero definirme yo misma

697
00:30:57,264 --> 00:30:59,815
por lo que pensaba de mi
una estrella del porno,

698
00:30:59,817 --> 00:31:02,818
pero me hizo darme cuenta que si
no estaba definida quien era yo

699
00:31:02,820 --> 00:31:06,188
y lo que quería, alguien más lo haría.

700
00:31:06,190 --> 00:31:08,740
Y lo que quería era Sebastian.

701
00:31:08,742 --> 00:31:12,381
Y ningún hombre, ni siquiera
mi padre, podría pararme.

702
00:31:18,981 --> 00:31:23,652
Ya sabes, en realidad pienso
que lo prefiero de esta manera,.

703
00:31:23,654 --> 00:31:25,537
Es más interesante.

704
00:31:25,539 --> 00:31:27,322
Solo deseo que hubiese podido
encontrar a Morrisey.

705
00:31:27,324 --> 00:31:29,324
Sé que no volveré a verlo nunca.

706
00:31:29,326 --> 00:31:32,410
No digas eso. Por supuesto que lo harás.

707
00:31:34,247 --> 00:31:36,214
¡Mags! ¿Qué estás haciendo aquí?

708
00:31:36,216 --> 00:31:39,050
Estoy relacionándome con  tu 
inesperadamente guay hermana menor.

709
00:31:40,136 --> 00:31:42,737
¿Te enseñó a su hamster?

710
00:31:42,739 --> 00:31:44,389
Quizás la próxima vez.

711
00:31:44,391 --> 00:31:45,790
Debería ir yéndome.

712
00:31:45,792 --> 00:31:48,043
Hola, ¿cómo estuvo tu noche?
¿Viste a Sebastian?

713
00:31:48,045 --> 00:31:50,812
Las cosas no fueron exactamente
como fueron planeadas

714
00:31:50,814 --> 00:31:52,647
pero estaré bien.

715
00:31:52,649 --> 00:31:53,682
  

716
00:31:53,684 --> 00:31:54,933
¿Qué pasó con oso-oso?

717
00:31:54,935 --> 00:31:57,185
Las cosas no salieron exactamente
como planeamos tampoco,

718
00:31:57,187 --> 00:31:59,137
pero también voy a estar bien.

719
00:31:59,139 --> 00:32:00,322
Bien.

720
00:32:00,324 --> 00:32:02,824
Te llamo mañana. Vale. Adiós.

721
00:32:02,826 --> 00:32:04,308
Adiós.

722
00:32:04,310 --> 00:32:05,810
¿Está papá arriba?
Necesito hablar con él.

723
00:32:05,812 --> 00:32:07,478
No está en casa todavía.

724
00:32:07,480 --> 00:32:10,481
Supongo que voy a esperarlo.

725
00:32:10,483 --> 00:32:11,983
Haz eso.

726
00:32:11,985 --> 00:32:14,786
Tengo algunas cosas que
quiero intentar encontrar.

727
00:32:16,655 --> 00:32:19,290
Mi compañero de cuarto es un vago.

728
00:32:19,292 --> 00:32:20,992
Le pregunté, "¿puedes al menos limpiar

729
00:32:20,994 --> 00:32:22,043
cuándo mi novia venga de visita?"

730
00:32:22,045 --> 00:32:24,179
- Pero la basura nos llega a la rodilla.
- ¿Qué?

731
00:32:24,181 --> 00:32:25,463
No estoy exagerando,

732
00:32:25,465 --> 00:32:27,549
y la R.A. Piensas que es gracioso.

733
00:32:27,551 --> 00:32:30,218
No, quiero decir, me llamaste tu novia.

734
00:32:30,220 --> 00:32:31,803
¿Qué, está mal?

735
00:32:31,805 --> 00:32:34,338
Pensé que no te gustaba
usar esa palabra.

736
00:32:34,340 --> 00:32:36,674
¿No es eso por lo que rompimos?

737
00:32:36,676 --> 00:32:39,644
Mouse... Soy un idiota.

738
00:32:39,646 --> 00:32:41,446
Nunca he tenido una
novia real antes de ti.

739
00:32:41,448 --> 00:32:42,597
No sabía lo que significaba.

740
00:32:42,599 --> 00:32:45,700
Quiero decir, ¿tenemos que
hablar todos los días?

741
00:32:45,702 --> 00:32:46,735
¿Tendría que escribir cartas

742
00:32:46,737 --> 00:32:50,238
y pasar cada fin de semana en el tren?

743
00:32:50,240 --> 00:32:51,990
Pero...

744
00:32:51,992 --> 00:32:55,460
Hecho de menos a mi novia.

745
00:32:55,462 --> 00:32:57,695
Dilo de nuevo.

746
00:32:57,697 --> 00:32:59,631
Novia.

747
00:33:08,057 --> 00:33:11,976
Mouse estaba feliz. Tiene
la etiqueta que quería...

748
00:33:11,978 --> 00:33:13,711
Novia.

749
00:33:16,048 --> 00:33:17,265
Mientras Maggie estaba aceptando

750
00:33:17,267 --> 00:33:20,435
que era una etiqueta
que tenía que dejar ir.

751
00:33:24,584 --> 00:33:28,810
Pero estaba aprendiendo
a disfrutar otra...

752
00:33:28,812 --> 00:33:31,112
Reina del drama.

753
00:33:35,235 --> 00:33:36,334
Estás en casa.

754
00:33:36,336 --> 00:33:40,004
Hola. ¿Por qué sigues levantada?

755
00:33:40,006 --> 00:33:41,372
¿Necesitas algo?

756
00:33:41,374 --> 00:33:44,626
Necesito hablar contigo sobre
tu prohibición con Sebastian.

757
00:33:44,628 --> 00:33:46,461
Una vez más, esto no es un tema...

758
00:33:46,463 --> 00:33:49,013
No tienes que decir nada.
Solo tienes que escuchar.

759
00:33:49,015 --> 00:33:51,800
Quiero que sepas que respeto tu opinión,

760
00:33:51,802 --> 00:33:53,835
y valoro tu orientación.

761
00:33:53,837 --> 00:33:55,220
pero tomaré mis propias decisiones,

762
00:33:55,222 --> 00:33:57,755
y he decidido ver a Sebastian.

763
00:33:57,757 --> 00:34:01,192
Carrie, hay cosas que no sabes sobre...

764
00:34:01,194 --> 00:34:04,428
¿Cómo tenía una aventura con una
profesora en su último colegio?

765
00:34:05,564 --> 00:34:06,648
¿Te lo dijo?

766
00:34:06,650 --> 00:34:11,453
No. Leí su fichero.

767
00:34:11,455 --> 00:34:12,704
¿Hiciste qué?

768
00:34:12,706 --> 00:34:14,305
No lo puedes anular por un error.

769
00:34:14,307 --> 00:34:16,607
Bien. No lo haré. ¿De verdad?

770
00:34:16,609 --> 00:34:18,326
Lo anularé porque es la causa

771
00:34:18,328 --> 00:34:21,012
de toda tu imprudencia y el
comportamiento irresponsable.

772
00:34:21,014 --> 00:34:22,497
¿Leyendo mis archivos?

773
00:34:22,499 --> 00:34:23,665
Eso es ilegal.

774
00:34:23,667 --> 00:34:25,333
¿Pones en peligro mi
carrera porque no te gusta

775
00:34:25,335 --> 00:34:27,335
lo que tengo que decir
sobre algún chico?

776
00:34:27,337 --> 00:34:28,736
Esa no eres tú, Carrie.

777
00:34:28,738 --> 00:34:30,454
Esta eres tú bajo su influencia.

778
00:34:30,456 --> 00:34:31,789
No es solo un chico.

779
00:34:31,791 --> 00:34:34,726
Tienes 16 años. Te lo prometo, lo es.

780
00:34:34,728 --> 00:34:37,512
No decides que es y no
es importante en mi vida.

781
00:34:37,514 --> 00:34:40,265
Para ti es sólo una etiqueta en un archivo,

782
00:34:40,267 --> 00:34:41,516
no una persona.

783
00:34:41,518 --> 00:34:43,351
Es un chico qué cometió un error.

784
00:34:43,353 --> 00:34:44,819
Y sus padres pueden lidiar con él.

785
00:34:44,821 --> 00:34:47,355
Y yo tengo que lidiar contigo.

786
00:34:47,357 --> 00:34:49,440
Sé que no eres perfecta.

787
00:34:49,442 --> 00:34:53,144
Espero que cometas errores, pero esto...

788
00:34:54,663 --> 00:34:56,814
¿Seré capaz de confiar en ti otra vez?

789
00:34:56,816 --> 00:35:00,251
Papá, por favor.

790
00:35:00,253 --> 00:35:06,252
No eres la Carrie Bradshaw que conozco.

791
00:35:23,806 --> 00:35:25,172
¿Dorrit?

792
00:35:27,143 --> 00:35:28,342
¿Dorrit?

793
00:35:28,344 --> 00:35:29,777
¡Vete!

794
00:35:31,613 --> 00:35:33,447
Con una nueva hija 
problemática en sus manos,

795
00:35:33,449 --> 00:35:37,185
Mi padre empezó a apreciar a 
la hija problemática original.

796
00:35:37,186 --> 00:35:39,570
Yo...

797
00:35:39,572 --> 00:35:41,322
Creo que esto te pertenece.

798
00:35:41,324 --> 00:35:43,023
¿Qué?

799
00:35:43,025 --> 00:35:44,875
¡Morrisey!

800
00:35:44,877 --> 00:35:48,212
Lo encontré mordiendo 
un cable del estéreo.

801
00:35:48,214 --> 00:35:50,531
Dorrit, no puedes traer
animales a esta casa

802
00:35:50,533 --> 00:35:51,749
sin consultarme.

803
00:35:51,751 --> 00:35:53,834
Lo sé. Lo estaba
devolviendo a la tienda.

804
00:35:53,836 --> 00:35:56,821
¿De verdad? Vale.

805
00:35:56,822 --> 00:35:57,972
Eso fue fácil.

806
00:35:57,974 --> 00:36:01,392
Mamá estaba loca al decir
que podría tener uno.

807
00:36:02,678 --> 00:36:04,095
¿Tu madre dijo eso?

808
00:36:04,097 --> 00:36:07,181
Sí. Por alguna razón, confiaba en mi.

809
00:36:07,183 --> 00:36:09,717
¿Cómo de estúpido era eso?

810
00:36:11,787 --> 00:36:13,187
Tu madre no era estúpida,

811
00:36:13,189 --> 00:36:15,222
y si querías que tuvieras un hamster,

812
00:36:15,224 --> 00:36:19,327
entonces... deberías tener un hamster.

813
00:36:19,329 --> 00:36:22,780
Quieres decir... ¿puedo quedármelo?

814
00:36:22,782 --> 00:36:27,001
Sí, pero tienes que alimentarlo con
otra cosa que no sean cables de estéreo.

815
00:36:27,003 --> 00:36:29,036
Hablando de eso, llené el congelador

816
00:36:29,038 --> 00:36:30,904
con pizza de base de pan de Stouffer's.

817
00:36:30,906 --> 00:36:33,624
Otra cosa... Tu favorito, peperoni.

818
00:36:33,626 --> 00:36:35,743
Soy vegetariana.

819
00:36:35,745 --> 00:36:37,578
¿Desde cuándo?

820
00:36:37,580 --> 00:36:40,514
La semana pasada. Sí. Sí. Vale, bien.

821
00:36:40,516 --> 00:36:42,300
Bien. Mantenme informado.

822
00:36:51,926 --> 00:36:54,061
Siento lo de ayer.

823
00:36:54,063 --> 00:36:57,264
Las cosas se pusieron un
poco intensas muy rápido.

824
00:36:57,266 --> 00:36:58,532
Pero no tenías que irte.

825
00:36:58,534 --> 00:37:01,535
Solo... tienes más experiencia que yo.

826
00:37:01,537 --> 00:37:02,770
¿Es eso un problema?

827
00:37:02,772 --> 00:37:04,188
No.

828
00:37:04,190 --> 00:37:06,374
Bueno, no es muy convincente.

829
00:37:06,376 --> 00:37:08,609
Sé lo tuyo con tu profesora.

830
00:37:08,611 --> 00:37:12,112
¿Qué?

831
00:37:12,114 --> 00:37:13,297
He pensado mucho en ti,

832
00:37:13,299 --> 00:37:15,383
y he decidido que estoy bien con ello.

833
00:37:15,385 --> 00:37:18,419
 

834
00:37:18,421 --> 00:37:21,088
Bueno, ¿cómo... cómo lo sabes?

835
00:37:21,090 --> 00:37:22,223
Mi padre no me deja verte

836
00:37:22,225 --> 00:37:23,591
así que fui a sus archivos.

837
00:37:23,593 --> 00:37:26,510
Espera, espera, espera. ¿Tu
padre tiene un archivo de mi?

838
00:37:26,512 --> 00:37:29,230
Sí, fue tu abogado.

839
00:37:29,232 --> 00:37:31,232
¿Tenía un abogado?

840
00:37:31,234 --> 00:37:32,600
Nadie me lo dijo. 

841
00:37:32,602 --> 00:37:34,352
Bueno, supongo que tu... tu
profesora podría haber sido acusada,

842
00:37:34,354 --> 00:37:36,937
y tus padres querían
mantener tu nombre fuera,

843
00:37:36,939 --> 00:37:38,639
así que contrataron a mi padre
para mantenerlo en secreto.

844
00:37:38,641 --> 00:37:40,941
Eso no tenía sentido. Todo
el mundo lo sabe, ¿verdad?

845
00:37:40,943 --> 00:37:43,027
Sí, pero a nadie le importa, lo prometo.

846
00:37:43,029 --> 00:37:45,996
Quiero decir, en todo caso,
están impresionados.

847
00:37:45,998 --> 00:37:48,482
Carrie, me importata una mierda
lo que tus amigos y tú pensáis

848
00:37:48,484 --> 00:37:49,917
me llamaste "Carrie."

849
00:37:49,919 --> 00:37:51,118
Ese es tu nombre.

850
00:37:51,120 --> 00:37:53,070
Pero siempre me llamas "Bradshaw"

851
00:37:53,072 --> 00:37:54,372
a menos que estés enfadado.

852
00:37:54,374 --> 00:37:56,657
¿Por qué tienes que analizarlo todo?

853
00:37:56,659 --> 00:38:00,711
No lo hago. O... o si lo hago, pararé.

854
00:38:00,713 --> 00:38:03,631
Es solo... todo este asunto salió mal.

855
00:38:03,633 --> 00:38:05,599
Déjame empezar de nuevo.

856
00:38:05,601 --> 00:38:06,934
Mi padre no me diría
porque no le gustabas,

857
00:38:06,936 --> 00:38:09,970
y... quería saber porque,
y... y entonces

858
00:38:09,972 --> 00:38:11,689
me di cuenta de que...
Esto no va a pasar.

859
00:38:11,691 --> 00:38:13,641
¿Qué quieres decir?

860
00:38:13,643 --> 00:38:15,643
Tú y yo.

861
00:38:15,645 --> 00:38:18,846
No... no digas eso.

862
00:38:18,848 --> 00:38:22,032
Para. Toda esta charla
y el husmear y el hablar...

863
00:38:22,034 --> 00:38:25,653
Es sólo que es demasiado complicado.

864
00:38:27,656 --> 00:38:28,956
Me tengo que ir.

865
00:38:28,958 --> 00:38:32,626
Ahora sé lo que dice
la etiqueta de Sebastian...

866
00:38:32,628 --> 00:38:35,362
"Contenido bajo presión.

867
00:38:35,364 --> 00:38:36,797
Tratar con cuidado."

868
00:38:43,638 --> 00:38:46,390
Desafortunadamente, nunca
me molesté en leerla.

869
00:38:46,392 --> 00:38:49,560
Eso es lo difícil
acerca de las etiquetas.

870
00:38:49,562 --> 00:38:52,847
De vez en cuando, nos dicen
todo lo que necesitamos saber.

871
00:38:52,849 --> 00:38:54,098
Pero la mayor parte del tiempo,

872
00:38:54,100 --> 00:38:56,884
es solo una pequeña
parte de la historia.

873
00:38:56,886 --> 00:38:58,436
  

874
00:38:58,438 --> 00:39:00,220
Pegar una palabra o dos a una persona

875
00:39:00,222 --> 00:39:03,107
pueden empeorar las cosas.

876
00:39:03,109 --> 00:39:07,895
En la realidad, nada es tan simple
como la etiqueta que le damos.

877
00:39:07,897 --> 00:39:10,664
- Vamos. Salida familiar. 
- Papá, no puedo...

878
00:39:10,666 --> 00:39:14,067
Dat-dat-dat. Es un
asunto de vida o muerte.

879
00:39:14,069 --> 00:39:15,119
Vamos.

880
00:39:15,121 --> 00:39:18,372
 

881
00:39:18,374 --> 00:39:21,258
dijiste que era un
asunto de vida o muerte.

882
00:39:21,260 --> 00:39:23,210
No para ti. Para Morris.

883
00:39:23,212 --> 00:39:25,796
Morrissey.

884
00:39:25,798 --> 00:39:28,248
Realmente necesito empezar
a escribir cosas en mi mano.

885
00:39:28,250 --> 00:39:31,585
  

886
00:39:31,587 --> 00:39:33,270
  

887
00:39:33,272 --> 00:39:35,289
Papá...

888
00:39:35,291 --> 00:39:36,474
Lo siento por lo de anoche. 

889
00:39:36,476 --> 00:39:38,943
Nunca debí haber mirado tus archivos.

890
00:39:38,945 --> 00:39:41,445
Fue una mala idea a muchos niveles.

891
00:39:41,447 --> 00:39:46,099
Sabes que no puedes ver a ese
chico de nuevo, ¿verdad? Nunca.

892
00:39:46,101 --> 00:39:48,152
Lo sé.

893
00:39:48,154 --> 00:39:49,820
Ni siquiera es una opción ya.

894
00:39:49,822 --> 00:39:51,622
 

895
00:39:51,624 --> 00:39:53,941
ves, esto es lo que quería evitar...
que terminaras herida.

896
00:39:53,943 --> 00:39:55,826
Mira cómo terminó eso.

897
00:39:55,828 --> 00:39:58,779
Carrie...

898
00:39:58,781 --> 00:40:01,715
Puede que te enfades. Puedo decir cosas.

899
00:40:01,717 --> 00:40:02,967


900
00:40:02,969 --> 00:40:04,552
Pero ya sabes que creo en ti.

901
00:40:04,554 --> 00:40:08,839
Y ya sabes que siempre
me tendrás ahí, ¿verdad?

902
00:40:10,592 --> 00:40:11,809
Ven aquí.

903
00:40:11,811 --> 00:40:14,094
Quería etiquetar a mi 
padre como arrogante

904
00:40:14,096 --> 00:40:15,596
padre sobreprotector,

905
00:40:15,598 --> 00:40:18,349
pero podía ver quien era en realidad...

906
00:40:18,351 --> 00:40:22,219
Un hombre que amaba a sus hijas
de la única manera que sabía.

907
00:40:22,221 --> 00:40:25,356
Tengo miedo de pensar que
es lo que me costará.

908
00:40:25,358 --> 00:40:27,157
Odio tener que deciros esto,

909
00:40:27,159 --> 00:40:30,611
pero todavía tienes que
pagar por el hamster.

910
00:40:30,613 --> 00:40:34,448
Dorrit, tenemos que hablar.
No me dijiste que...

911
00:40:34,450 --> 00:40:36,367
Ahora mismo mi etiqueta

912
00:40:36,369 --> 00:40:39,670
diría, "corazón roto, mas grande".

913
00:40:39,672 --> 00:40:42,089
Aparentemente fue capaz
de salir de la tienda

914
00:40:42,091 --> 00:40:44,041
con un hamster el otro
día, así que todavía...

915
00:40:44,043 --> 00:40:45,626
todavía necesitamos pagarlo.

916
00:40:45,628 --> 00:40:48,212
  

917
00:40:48,214 --> 00:40:51,048
Pero lo único que tienes que
recordar sobre las etiquetas...

918
00:40:51,050 --> 00:40:53,300
Sólo importan si dejas que se peguen.

919
00:40:58,565 --> 00:41:01,548
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-