Antes de que hubiese sexo,
antes de que hubiese ciudad,
tan solo era yo... Carrie. Carrie Bradshaw.
Es 1984. Ronald Reagan y las hombreras
eran populares.
Estoy tratando de averiguar quién soy con la ayuda de mi familia,
mis mejores amigas...
Mags, creí que salías con Walt esta noche.
Él... Él ha roto conmigo.
Un nuevo chico sexy...
¿Quieres que quedemos en la piscina hoy?
Me gusta como suena eso.
Y una nueva ciudad sexy.
Entonces, ¿de verdad va a pasar?
¿Mi bolso en la revista 'Interview'?
En dos semanas, dos modelos escuálidas
se agarrarán a ese bolso como si su vida dependiese de ello.
Averiguar quién era yo y encontrar mi voz
no iba a ser fácil,
pero estaba bastante segura de que iba a ser muy divertido.
Admitámoslo.
La vida es más fácil si leemos las etiquetas.
Como "no poner en la secadora"
"Fecha de caducidad... hace una semana"
Todo lo que llevamos, todo lo que comemos...
Todo tiene etiquetas.
Lo mismo ocurre para todos los que conocemos.
"Porrero"
"Payaso de clase"
"Consejero con buenas intenciones pero que últimamente no tiene idea"
Hola.
Y "el chico de mis sueños"
Desafortunadamente, mi padre tenía otra etiqueta
para Sebastian Kydd... "venenoso"
¿Dijo tu padre por qué no te dejará salir con Sebastian?
No, probablemente está siendo sólo sobreprotector.
Nadie es lo suficientemente bueno para su perfecta niña pequeña.
Lo que deberías de hacer es salir con un verdadero perdedor.
Hacer que tu padre se sienta agradecido porque salgas con Sebastian.
Mi padre es policía. Probablemente te puedo buscar a alguien con historial.
Lo sé todo sobre lo de "hija perfecta".
Es lo peor.
Vives toda tu vida con el miedo de que decepcionarás a tus padres.
Es una cosa de la que yo no tengo que preocuparme.
Mis padres nunca usarán
la palabra "perfecta" para describirme.
Tu tampoco te tienes que preocupar.
Quiero decir, eres una estudiante que siempre saca 10
y saliste con un chico de Princeton,
el cual debió de gustar a tus padres .
Ellos ni siquiera saben que Seth existe.
Por lo que a ellos respecta,
no puedo considerar el tener un novio
hasta que me haya graduado summa cum laude
en la facultad de medicina de Harvard.
Mientras tanto, yo vivo en el mundo contrario
donde me da miedo decirle a mis padres que Walt y yo hemos roto.
Mi padre pensará que yo hice algo que lo estropeó,
y no lo hice.
Fuiste una buena novia.
Quiero decir, el fin de las relaciones puede ser algo raro para todos.
¿Te vas a enfadar si salimos con Walt?
¿Por qué me enfadaría?
Bueno, ¿No nos vas a hacer elegir un bando
y prohibirnos hablar con Walt?
¿Estás esperando a que sea la loca ex-novia?
Bueno, quiero decir, has sido conocida por reaccionar... de manera emocional.
Simplemente dilo. Eres la reina del drama.
¿Crees que soy la reina del drama?
Eso es absurdo. ¿Cuándo he actuado siquiera como una reina del drama?
Nombra una vez.
Ahora.
Un poco.
Vamos. Vale, pero en serio,
¿qué debo hacer sobre lo de Sebastian?
¿Cómo lo voy a saber? Solo soy la reina del drama.
Afortunadamente, tenía a alguien con mucha más experiencia
con quien podía hablar.
Una vez tuve una aventura horrible
con el mejor amigo de mi padre
que se convirtió en algo maravillosamente arriesgado
cuando empecé a verme con su hijo a la vez.
Quizás demasiada experiencia.
¿Te estás sonrojando?
Si.
Tu vida es tan... exótica.
Quieres decir subida de tono.
No te disculpes. Para mí, los hombres más emocionantes
son aquellos que no podemos tener.
La fruta prohibida. Tan deliciosa.
Pero estábamos hablando de tu vida amorosa.
Cuéntame más sobre tu roue.
No estoy segura de saber que significa eso exactamente.
Es "chico malo" en francés.
Suena mucho más sexy en francés.
Quienes inventaran ese idioma
sabían lo que estaban haciendo.
Bueno, si él es un... roue,
¿todavía debo salir con él?
¿Estás de verdad preguntándome si está bien
salir con un chico malo?
Especie masculina 101, querida...
Los hombres no son buenos si ellos no son malos.
Sinceramente, Carrie, es como si nunca hubieras tenido sexo.
Bueno, comparado contigo, siento como si no lo hubiera tenido.
Déjame saber si este chico malo tuyo
no funciona.
Tengo 40 más que puedo presentarte
cuando salgamos la próxima vez.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Perdone. Perdone que le pregunte...
¿Cómo se si quiero una normal
grande, o... extra grande?
Es el nivel de protección.
¿Protección de qué?
¿No le dio su mujer instrucciones específicas?
No. Yo... No tengo mujer.
Ella... soy viudo.
Y éstas son para mi hija.
Oh, debe de ser complicado.
Lo es. No tenía ni idea de que fuera tan complicado comprar tampones.
No, quiero decir, un padre soltero criando una familia, y...
Oh, si. Buneo...
Me hago cargo... la mayoría de los días.
Nunca imaginé que en mi hora de comida
estaría comprando productos de higiene femenina.
Estoy segura. Pobre.
- Soy Celia, por cierto. - Tom.
Sabes, déjame que te de mi número...
por si alguna vez tienes preguntas
que yo pueda contestarte. Puedo ser de gran ayuda.
Tu hija... Probablemente use normales.
Es bueno saberlo.
Está bien. Bueno...
un placer haberte conocido, Tom.
Llámame.
¡Ey, Bradshaw! Te he guardado un sitio.
Ahí estaba... mi chico malo.
¿Si?
Claro, si.
He estado sentado aquí, esperándote.
¿Por qué?
Porque no se lo que haremos mañana.
No sabía que hacíamos algo.
Bueno, ahora lo sabes.
Supongo que podemos, ¿coger algo de comer?
No es muy original, de todas formas.
No, es una buena idea. Siempre tengo hambre.
Tengo que hablarlo primero con mi padre.
- ¿Todavía te tiene encerrada? - No
Es solo que mi padre puede ser... Bueno, ya lo conocerás.
Los dos segundos en la piscina.
Nuestros padres se conocen, ¿verdad?
Es posible. Mi padre conoce a mucha gente.
¿Qué estás escuchando?
El nuevo album de Cars. ¿Lo has escuchado?
Tienes que hacerlo. Es increíble.
Esto es fantástico.
Lo sé.
Toma. Así podemos escucharlo juntos.
Teníamos una conexión, literalmente.
Y sabía en mi corazón que no había nada de malo en este chico.
Ahora solo tenía que convencer a mi padre de ello.
Toma.
Esto estaba...
En la li-lista de la compra.
Gracias.
Puedo comprarlos yo la próxima vez.
¿Va a haber una próxima vez?
Definitivamente
es una aventura ser el padre de dos chicas adolescentes.
Bueno, estás haciendo un gran trabajo.
Debería de decirte eso más a menudo, o una vez.
Significa mucho oírte decir eso.
Gracias, pequeña.
Quiero decir, grandísimo, no cambiaría casi nada.
¿Casi nada?
Quizás, no se, una cosa.
Por favor. Ilumíname.
Esa cosa de no dejar verme con Sebastian.
Eso no va a cambiar.
Papá, tienes que dejar de pensar que soy tu hija perfecta,
y que nadie va a ser lo suficientemente bueno para mí.
- Oh, no pienso eso. - Oh, bueno, ahora me siento insultada.
Esto no es sobre tí. Es sobre ese Kydd... chico.
- Ni siquiera lo conoces. - Tú tampoco.
- Al menos dame una razón. - Ahora no.
'Ahora no' significa 'nunca' contigo.
En realidad, no. Excepto en este caso.
- Solo quiero entenderlo. - No hay nada que entender.
He dicho todo lo que podía decir.
- No has dicho nada. - Porque no puedo. Ahora, deja el tema.
¿No puedes? Haces que parezca que es uno de tus clientes.
¿Es uno de tus clientes?
¡Hola! ¿Vamos a cenar algún día?
Dorrit, papá y yo estamos en medio de una conversación.
No, no lo estamos. Hemos terminado.
- Papá, vamos. - Esto es fascinante.
Mientras tanto, los niños hambrientos de Etiopia
- están comiendo mejor que yo. - Ven aquí. Mira.
Coge lo que quieras...
Stouffer's... pan...
Pizza.
Es una broma, ¿verdad?
¿No era esto lo que querías?
Es una cosa...
Pizza con base de pan de Stouffer's.
¿No te has dado cuenta de que mamá guardaba tropecientas cajas en la nevera
- porque es mi favorito? - Dorrit, lo siento.
Cuidaré de mi misma ya que, parece ser que nadie lo hará.
Dorrit, vuelve.
¡Vuelve a casa a las nueve!
¿Dónde vas?
A casa de Audrey.
¿Realmente crees que va allí?
Tratándose de Dorrit, ¿quién sabe?
Hola.
Esa noche, Dorrit miró a los ojos
de un enternecedor hamster...
Mientras yo ojeaba los archivos confidenciales de mi padre.
Y allí estaba,
la peor etiqueta que podría tener Sebastian...
En una carpeta de los archivos legales de mi padre,
lo que significaba que era información legal privada
que se suponía que yo nunca debería ver.
Aguanté tanto como pude.
Y en el archivo ponía que había tenido relaciones intimas.
¿Qué significa exactamente ... "Relaciones intimas"?
Significa que Sebastian fue expulsado del último colegio
por acostarse con su profesora de historia del arte.
Vale, repugnante. No puedes salir con él.
Pero es bueno que estudiara historia del arte, ¿verdad?
Probablemente, eso no sería lo único que ella le enseñó.
Lo repito... Vale, repugnante. No puedes salir con él.
Bueno, no es necesariamente algo malo
estar con alguien que sabe como hacer cosas.
Solo digo...
No creo que esté hecho para ser un novio.
- Bueno, eso no depende de ti. - O de ti.
Bueno, no me miréis a mi. No tengo ni idea de que hacer.
Ni siquiera sabemos que pasó en realidad.
Pudo ser la profesora la que lo sedujo a él.
De cualquier forma, no estoy disfrutando imaginándolo.
Cometió un error. Eso pasa.
Tu propio novio. El canceló la reserva.
Ahora tú lo estás recuperando.
No lo estoy recuperando.
¿No estáis planeando quedar en New York?
Si, pero no voy a cometer el mismo error otra vez.
Obviamente le asusté la última vez,
Esta vez sin presiones. Esta soy yo, despreocupada.
Aún así, los dos cogeréis un tren para veros.
Me digo a mi misma que eso no significa nada.
Soy bastante convincente.
Así que... No es una cita.
Ninguno de los dos ha usado esa palabra.
¿Y qué vais a hacer?
Algo informal pero divertido,
como ir a tomar un helado a Serendipity.
- Oh, eso tan mono. - Es tan lamentable.
¿Y con "mono" y "lamentable" queréis decir "informal pero divertido"?
- En absoluto. - No.
Incluso si tu no
lo llamas cita, podrías vestir como si lo fuera.
Ya sabes, tal vez llevar algo mono,
- incluso un poco sexy. - Y cualquier cosa que vayas a decir
no debería incluir las palabras "chaqueta de punto" .
Recordad, señoritas,
necesitáis estar guapas cuando se trata de vuestro hombre.
Seth no es "mi" nada.
Yo ni si quiera se lo que es Sebastian
a parte de , tal vez, demasiado bueno para el colegio.
Pero no demasiado bueno para una profesora.
No estás ayudando.
Siento que mi habitación esté tan desordenada.
Es todo esto de Walt.
Lo se. Probablemente es la limpieza más fácil.
Quizás quieras tomarte tu tiempo con esto.
Puede que haya algo que quieras conservar.
Son dos años de tu vida.
¿Qué? ¿Debería de sentarme aquí y ponerme a llorar
por unos regalos de San Valentín antiguos?
Eso es algo que una reina del drama haría,
lo que, como he dicho ya, no soy.
Voy a necesitar una bolsa de basura más grande.
¿Podemos decidir qué vestido me vas a prestar?
Si, podemos.
Pruébate éste.
Super putoncita, en el buen sentido.
El príncipe encantador estaría loco si te deja marchar.
No quiero que parezca q lo estoy intentando demasiado.
Necesitas intentarlo un poco.
Él ya ha visto a la friki de las matemáticas.
Ahora es el momento de mostrarle...
La gatita sexy.
No soy una gatita.
Sólo soy un ratón.
No te preocupes. Podemos hacer que funcione.
Solo tienes que subir esto y sujetarlo con un alfiler...
Sabes, esto sería más fácil
si tuvieras un poco de escote.
Quizás Carrie tenga algo que me quede mejor.
Buena idea. Ambas sois enanas.
¿Hola?
Crisis. Mi ropa no le queda bien a Mouse.
¿Podría ser porque eres 10cm más alta?
Sigo olvidando lo largas que son mis piernas.
No, no lo olvidas. Podría llevar el vestido azul brillante
con la espalda descubierta.
¿El vestido azul brillante con la espalda descubierta?
Me encanta ese vestido.
Deberías de llevar eso esta noche. ¿No vas a ver a Sebastian esta noche?
No lo se. Es muy pronto para fugarse.
Nunca es muy pronto para fugarse.
No lo encuentro. Mi hermana debe haberlo cogido.
La buena noticia es que he encontrado los zapatos que van con él.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
No puedo hablar. Tengo que matar a mi hermana.
Vale, llama después.
Me gusta mucho ese vestido.
Dorrit, ¿qué es esto?
Ese es Morrissey, como el cantante de los Smiths.
¿De dónde ha salido?
Supongo que de un hamster hembra.
¿Papá lo sabe?
No, pero estoy segura de que tú se lo dirás.
No puedes tener un hamster sin decírselo a papá.
Se lo pregunté. Él dijo "ahora no", lo que significa "nunca".
Y él no cree que sepamos eso.
Pero mamá dijo que me compraría uno.
Ella solo... No estaba para hacerlo.
Vale, lo entiendo.
Pero... ahora tienes que cuidarlo.
No puedes dejarlo en una caja de zapatos y ya.
Debería tener comida y agua, y una rueda.
Digo, por lo menos una jaula.
Quería coger una jaula,
pero pensé que si lo hacía, me pillarían.
Espera. No, por favor dime que no has robado el hamster.
¿Puntos por la creatividad?
No es divertido, Dorrit.
¿Sabes que es una criatura viva
cuya existencia ahora depende de ti?
Si.
No, no lo sabes, porque estás completamente falta
del sentido de la responsabilidad.
Ni siquiera pagaste por este animal.
Valía dos dolares. Es mucho.
Te diré una cosa. Si lo devuelves
a la tienda ahora,
no le diré nada a papá.
No lo voy a devolver.
No puedo lidiar con esto ahora.
- Tengo que ir a un sitio. - ¿Dónde?
No te interesa.
Quizás le interese a papá...
Si te vas a encontrar con ese chico.
Así que... parece que me voy a quedar con Morrissey después de todo.
Y mientras parecía que Dorrit se quedaría con el hamster,
yo mantuve mi cita con Sebastian,
y nada ni nadie iba a separarme de él.
Siento que no vayamos a cenar.
Está bien.
He traído comida de todas formas.
No tengo hambre.
Tengo algo más para ti.
Te he traído unos para ti.
Ahora podemos escuchar juntos como tu dijiste.
Aquí.
Mientras le besaba,
desaparecieron las opiniones de todo el mundo...
¿Dónde has aprendido a besar así?
Tuve una buena profesora.
Hasta que me acordé de ellas.
Tengo que irme.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque...
Simplemente tengo que irme.
Y entonces, ¿simplemente huíste?
Todo el camino hasta Manhattan.
¿Todavía cuenta como huir si paraste para llamarme,
cambiarte de ropa y comprobar el horario del tren?
No podía estar
en Castlebury, Connecticut, esta noche.
Pero no te preocupes. No voy a arruinar tu cita con Seth.
Tan pronto como entremos, podéis ir a pasarlo bien.
No puedo creer que vaya a ir a un club en New York de verdad.
Esas personas. Son muy excéntricos.
Solo para que lo sepas,
prefieren el nivel "Fabulosos"
Tenemos tanta suerte de que tu amiga Larissa
haga esto esta noche.
Larissa hace cosas así todas las noches.
Lo raro sería que no estuviese haciéndolo ya,
y yo pudiera llamarla por teléfono. Y recuerda,
si pregunta, tu y Seth sois mis amigos de casa.
Si Seth aparece.
¡Está aquí! ¡Ha venido!
¡Me clavas las uñas!
Informal y divertido. Informal y divertido.
Hola.
¡Carrie!
Chica tonta, ¿qué estás haciendo aquí fuera?
La acción está dentro.
- Espera. Mis amigos. - ¡Tráelos!
Estabamos entrando en Furnace... Franlin Furcace
la casa del revolucionario... A veces ilegal...
Arte en vivo.
Eso es fantástico.
¿Esto es un club? ¿Por qué la gente no está bailando?
Bueno, baila si quieres,
pero esto es una exhibición de arte.
Interesante.
No lo pillo.
No ha empezado todavía.
¿Quién es esa?
Esa es la artista... Monica Penny.
Creo que me suena.
Es una estrella del porno legendaria.
Oh, claro.
Debemos ponernos delante.
Está bien. Puedo ver el porno desde aquí atrás perfectamente.
Ya ha terminado con el porno.
Monica Penny ha renunciado completamente a su antigua vida
y se ha reinventado a sí misma como artista.
Vale. Es genial. ¿Actúa esta noche?
Querida, está actuando ahora mismo.
Esta pieza se llama
"Monica Penny, recupera la vagina"
Pon un penique en ese bote,
y abre la vagina para ti.
Tu puedes...
¿Y eso no es porno?
No. No está vendiendo su vagina. Es suya.
¿Ves como es una gran diferencia?
Cada show es diferente.
Escuché que en la actuación de anoche,
su vagina tuvo sexo y después pidió un pizza.
Mientra alguien estaba apunto de enseñar su caja,
otra estaba siendo decorada.
¿Morrissey?
¡Morrissey!
Y de un animal adorable...
a otro.
Oso-Osito
¿Te acuerdas de cuando Walt te ganó en el carnaval de primavera?
Estabas ahí la primera vez que nos besamos.
Yo estaba tan feliz ese día.
Siento mucho que tenga que terminar de esta forma.
Mientras Maggie permitió salir a la reina del drama que llevaba dentro,
mi padre decidió salir con un viejo amigo.
Tommy, Tommy, no digas más.
Lo pillo. Estás atrapado en las afueras con las niñas.
Eso no es lo que estoy diciendo.
Esto es que tu maquina ha estado inactiva.
Estoy aquí para ayudarte a ponerla de nuevo en marcha.
Espero que estuvieses hablando de un coche.
Vamos. Me echaste de menos. Admítelo.
Si, Harlan, te he echado de menos.
Lo admito, y tengo que decirte,
que de verdad aprecio que le des a mi hija estas prácticas.
El placer es mio. ¿Cuándo empieza?
Hace dos meses.
Está pasando el mejor momento de su vida.
Yo estoy apunto de enseñarte el mejor momento de la tuya.
¿A qué te refieres? ¿A dónde me llevas?
Bares de solteros. Una cosa maravillosa que se inventó
mientras estábamos en casa casados.
Piensa en ello como si fuese un árbol de manzanas,
donde cada mujer está lista para ser recogida.
Mientras mi padre era empujado hacia el fuego,
tiraban de nosotras cada vez mas profundo en el horno.
Míralo. No puede quitar sus ojos de ella.
No es el único.
Vamos. Es tu turno.
- ¿Yo primera? - Si.
Allá voy.
Vale, tengo mi penique.
Ahí está el bote.
¡No puedo hacerlo!
¡No quiero ver su vagina!
Aunque estoy segura de que es muy bonia.
- Mouse. - Mouse
No, no.
Carrie, no puedes perderte esto.
Esto es histórico. Algún día presumirás
de que estuviste allí para ver a Monica Penny reivindicando su vagina.
Ya que estamos, "de perdidos,
al río"... Vale.
Es muy cierto.
Porque eso es lo que hacía mi corazón... latir.
Dicen que los esquimales tienen cien palabras para decir "nieve",
pero eso no es nada comparado con el número
de palabras que tenemos nosotros para "Vagina".
"flor", "la caja", "hoo-ha", "pantera rosa"
Aún así estaba petrificada por lo que sentiría
cuando Monica Penny descruzase sus piernas.
Ahí estaba.
Era exactamente igual que el dibujo
de mi libro de biología.
Pero había mirado al miedo a la cara...
O en este caso, a la vagina.
Oye tú. ¿Cómo te llamas?
Carrie.
Carrie Bradshaw.
Ven aquí. Quiero hacerte una pregunta.
Vale.
Carrie Bradshaw.
Micrófono y todo.
Carrie Bradshaw, cuando te miro,
me veo a mi misma cuando mi poder era puro
y jóven.
Gracias.
Pero fui tonta.
Vendí mi poder.
Cedí mi vagina.
Aprende de mis errores, Carrie Bradshaw.
Nunca permitas a un hombre... A ningún hombre...
Tomar decisiones por ti.
No lo haré.
Usa tu poder.
¡Lo haré! Toma el trono.
¿Qué?
Enséñanos tu poder. Estás lista.
Enseña al mundo tu vagina.
No era el único Bradshaw en una situación terrorífica.
De todas maneras, sí, mi hija de 16 años necesitaba tampones,
y ¿adivina quién tenía que conseguirlos? Yo.
Lo que tu, probablemente, harás todo el tiempo.
Así que no es un gran misterio para tí,
pero, ya sabes, el gran problema, realmente, en nuestra casa,
es el hecho de que mis chicas no se llevan bien.
Ellas... Ellas... Pelean constantemente.
Bueno, todos sabemos que divorciarse es duro.
Desearía estar divorciado.
Preferiría eso a ser viudo.
¿Tu mujer murió?
Lo siento mucho.
Oh, Dios mio.
- ¿Gracias? - ¿Quieres...
ir a un sitio más tranquilo?
Ya sabes, donde... ¿Dónde podemos hablar?
No. No, estoy bien.
Yo... te diré una cosa.
Te voy a dar mi número.
y me podrás llamar cuando estés preparado
para ir a un lugar más tranquilo.
Bastardo. ¿Sales por primera vez y consigues un beso en una servilleta
en 15 minutos?
Batiste mi mejor tiempo ¿Cómo lo harías?
No tengo ni idea. Estaba aburridísima
hasta que le dije que mi mujer murió.
Y entonces me preguntó que si quería ir a algún sitio más silencioso.
¿Y no fuiste? Ya sabes, como abogado,
podría haberte declarado como una criminal demente.
Solo que no me sentía bien.
Quiero decir, sentí que estaba teniendo piedad conmigo.
Eso es bueno. Eso es lo que quieren que hagan.
- ¿Lo es? - Sí.
Las mujeres quieren hombres que se preocupen,
y ese eres tú.
El resto de nosotros... tenemos ex-esposas que nos odian,
pero no tú. No tienes a ninguna.
Tío, eres firme.
Es la mejor frase para ligar de la historia.
Perder a mi mujer es lo peor que me haya pasado.
No es una frase para ligar.
¿Así que no vas a usarlo?
Por supuesto que no voy a usarlo.
¿Está bien si lo hago?
Hola, morrissey, mira lo que tengo para ti.
Deliciosa boloñesa.
Vamos. Estás bromeando.
Dios.
No. Morrissey.
No. Por favor no estés muerto.
Por favor no estés muerto. Por favor no...
Vete. No es un buen momento.
Por el amor de dios.
Necesito a Carrie.
No está aquí.
Bien. Tú me sirves.
No he dicho que podrías venir.
Voy.
Como puedes ver...
Tenemos una situación.
¿Llamas a esto una situación?
Tengo cinco más como estos en mi habitación.
No, esto es un oso de peluche.
Oso-oso es un recuerdo de la primera vez
de cuando nos besamos Walt y yo.
Por favor. Come.
Juro que no actuaré como una reina del drama esta vez.
Mira a oso-oso. Claramente, soy una reina del drama.
Bueno, tenías que dejar salir el dolor.
Lo hice. Le di a Walt los mejores dos años de mi vida.
Eso es mucho tiempo. Eso es como la mitad de tu vida.
Lo sé.
Este es mi primer corazón roto de verdad.
Siento que necesito averiguar
el significa completo
de una relación.
Entonces no murió en vano.
Gracias, Dorrit. Eres de mucho apoyo.
Carrie predijo que actuaría de esta manera,
y siempre tenía razón. Siempre tiene razón.
Odio eso de ella.
Sabía que perdería a mi hamster.
¿Perdiste a tu hamster? Perdí a mi novio,
así que ya sabes lo que estoy sintiendo.
Más o menos. De todas maneras. ¿Qué puedo hacer con el oso de peluche?
Puedo ayudar.
Pero mientras estoy haciendo esto, tienes que cuidar de mi hamster.
No lointentes con la boloñesa. No está interesado.
¿Mantequilla de cacahuetes?
Me gusta.
Mientras Maggie fue tras su hamster,
Seth se encontró con su ratón.
Lo siento. Estaba intentando ser casual y genial,
pero no puedo hacerlo.
¿Es una broma? Estoy encantado de estar fuera de allí.
¿No te gustaba? ¿Por qué no dijiste nada?
Porque... parecía como si realmente quisieras estar allí.
No.
Quería ir a tomar un helado en serendipity,
pero mis amigos me dijeron que sería demasiado tonto.
Pero esa eres tú. Eres tonta.
Obviamente, no estás en eso más.
¿Qué te hace decir eso?
Ni siquiera me besaste.
Iba a ir, pero estabas actuando raro.
Lo siento. La cagué.
Esta noche ha sido un completo fracaso.
No un fracaso total.
Tengo que verte.
Todavía podemos tener ese helado.
Sí. Estoy segura
que todavía hay algo en el vecindario
además de una exhibición de arte de vagina.
¡Toma el trono!
¡Toma el trono! ¡Toma el trono!
Gracias. Estoy alagado.
Pero voy a tener que pasar.
¿Cuándo le preocupó tanto a la gente sus genitales?
Enseñaría mi vagina,
pero todavía tengo un pene.
¿Estás loca?
Esa era tu gran oportunidad.
¿Mostrarme a extraños?
No creo que quiera eso en mi resumen.
Claramente, ya te he juzgado mal.
¿Qué quieres decir?
Pensé que un día te harías un nombre por ti mismo.
Ya sabes, podría imaginarme tu imagen en vallas de publicidad
y... a los lados de un autobús.
Pero no estás dispuesto a controlar tu poder.
Sí, lo estoy. Puede que pienses que esto es una buena idea
y Monica Penny puede que piense que es una buena idea,
y todo el mundo aquí puede que piense que es una buena idea,
pero yo no.
Así que dije no, y esa soy yo dominando mi poder.
Tienes un punto. Comamos la semana que viene.
Llámame.
Por la segunda vez estaba noche, que tenía razón.
Pero esta vez, estaba corriendo de nuevo.
Monica Penny había visto algo en mi...algo fuerte.
Y quizás sería mi entusiasmo, pero definirme yo misma
por lo que pensaba de mi una estrella del porno,
pero me hizo darme cuenta que si no estaba definida quien era yo
y lo que quería, alguien más lo haría.
Y lo que quería era Sebastian.
Y ningún hombre, ni siquiera mi padre, podría pararme.
Ya sabes, en realidad pienso que lo prefiero de esta manera,.
Es más interesante.
Solo deseo que hubiese podido encontrar a Morrisey.
Sé que no volveré a verlo nunca.
No digas eso. Por supuesto que lo harás.
¡Mags! ¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy relacionándome con tu inesperadamente guay hermana menor.
¿Te enseñó a su hamster?
Quizás la próxima vez.
Debería ir yéndome.
Hola, ¿cómo estuvo tu noche? ¿Viste a Sebastian?
Las cosas no fueron exactamente como fueron planeadas
pero estaré bien.
¿Qué pasó con oso-oso?
Las cosas no salieron exactamente como planeamos tampoco,
pero también voy a estar bien.
Bien.
Te llamo mañana. Vale. Adiós.
Adiós.
¿Está papá arriba? Necesito hablar con él.
No está en casa todavía.
Supongo que voy a esperarlo.
Haz eso.
Tengo algunas cosas que quiero intentar encontrar.
Mi compañero de cuarto es un vago.
Le pregunté, "¿puedes al menos limpiar
cuándo mi novia venga de visita?"
- Pero la basura nos llega a la rodilla. - ¿Qué?
No estoy exagerando,
y la R.A. Piensas que es gracioso.
No, quiero decir, me llamaste tu novia.
¿Qué, está mal?
Pensé que no te gustaba usar esa palabra.
¿No es eso por lo que rompimos?
Mouse... Soy un idiota.
Nunca he tenido una novia real antes de ti.
No sabía lo que significaba.
Quiero decir, ¿tenemos que hablar todos los días?
¿Tendría que escribir cartas
y pasar cada fin de semana en el tren?
Pero...
Hecho de menos a mi novia.
Dilo de nuevo.
Novia.
Mouse estaba feliz. Tiene la etiqueta que quería...
Novia.
Mientras Maggie estaba aceptando
que era una etiqueta que tenía que dejar ir.
Pero estaba aprendiendo a disfrutar otra...
Reina del drama.
Estás en casa.
Hola. ¿Por qué sigues levantada?
¿Necesitas algo?
Necesito hablar contigo sobre tu prohibición con Sebastian.
Una vez más, esto no es un tema...
No tienes que decir nada. Solo tienes que escuchar.
Quiero que sepas que respeto tu opinión,
y valoro tu orientación.
pero tomaré mis propias decisiones,
y he decidido ver a Sebastian.
Carrie, hay cosas que no sabes sobre...
¿Cómo tenía una aventura con una profesora en su último colegio?
¿Te lo dijo?
No. Leí su fichero.
¿Hiciste qué?
No lo puedes anular por un error.
Bien. No lo haré. ¿De verdad?
Lo anularé porque es la causa
de toda tu imprudencia y el comportamiento irresponsable.
¿Leyendo mis archivos?
Eso es ilegal.
¿Pones en peligro mi carrera porque no te gusta
lo que tengo que decir sobre algún chico?
Esa no eres tú, Carrie.
Esta eres tú bajo su influencia.
No es solo un chico.
Tienes 16 años. Te lo prometo, lo es.
No decides que es y no es importante en mi vida.
Para ti es sólo una etiqueta en un archivo,
no una persona.
Es un chico qué cometió un error.
Y sus padres pueden lidiar con él.
Y yo tengo que lidiar contigo.
Sé que no eres perfecta.
Espero que cometas errores, pero esto...
¿Seré capaz de confiar en ti otra vez?
Papá, por favor.
No eres la Carrie Bradshaw que conozco.
¿Dorrit?
¡Vete!
Con una nueva hija problemática en sus manos,
Mi padre empezó a apreciar a la hija problemática original.
Yo...
Creo que esto te pertenece.
¿Qué?
¡Morrisey!
Lo encontré mordiendo un cable del estéreo.
Dorrit, no puedes traer animales a esta casa
sin consultarme.
Lo sé. Lo estaba devolviendo a la tienda.
¿De verdad? Vale.
Eso fue fácil.
Mamá estaba loca al decir que podría tener uno.
¿Tu madre dijo eso?
Sí. Por alguna razón, confiaba en mi.
¿Cómo de estúpido era eso?
Tu madre no era estúpida,
y si querías que tuvieras un hamster,
entonces... deberías tener un hamster.
Quieres decir... ¿puedo quedármelo?
Sí, pero tienes que alimentarlo con otra cosa que no sean cables de estéreo.
Hablando de eso, llené el congelador
con pizza de base de pan de Stouffer's.
Otra cosa... Tu favorito, peperoni.
Soy vegetariana.
¿Desde cuándo?
La semana pasada. Sí. Sí. Vale, bien.
Bien. Mantenme informado.
Siento lo de ayer.
Las cosas se pusieron un poco intensas muy rápido.
Pero no tenías que irte.
Solo... tienes más experiencia que yo.
¿Es eso un problema?
No.
Bueno, no es muy convincente.
Sé lo tuyo con tu profesora.
¿Qué?
He pensado mucho en ti,
y he decidido que estoy bien con ello.
Bueno, ¿cómo... cómo lo sabes?
Mi padre no me deja verte
así que fui a sus archivos.
Espera, espera, espera. ¿Tu padre tiene un archivo de mi?
Sí, fue tu abogado.
¿Tenía un abogado?
Nadie me lo dijo.
Bueno, supongo que tu... tu profesora podría haber sido acusada,
y tus padres querían mantener tu nombre fuera,
así que contrataron a mi padre para mantenerlo en secreto.
Eso no tenía sentido. Todo el mundo lo sabe, ¿verdad?
Sí, pero a nadie le importa, lo prometo.
Quiero decir, en todo caso, están impresionados.
Carrie, me importata una mierda lo que tus amigos y tú pensáis
me llamaste "Carrie."
Ese es tu nombre.
Pero siempre me llamas "Bradshaw"
a menos que estés enfadado.
¿Por qué tienes que analizarlo todo?
No lo hago. O... o si lo hago, pararé.
Es solo... todo este asunto salió mal.
Déjame empezar de nuevo.
Mi padre no me diría porque no le gustabas,
y... quería saber porque, y... y entonces
me di cuenta de que... Esto no va a pasar.
¿Qué quieres decir?
Tú y yo.
No... no digas eso.
Para. Toda esta charla y el husmear y el hablar...
Es sólo que es demasiado complicado.
Me tengo que ir.
Ahora sé lo que dice la etiqueta de Sebastian...
"Contenido bajo presión.
Tratar con cuidado."
Desafortunadamente, nunca me molesté en leerla.
Eso es lo difícil acerca de las etiquetas.
De vez en cuando, nos dicen todo lo que necesitamos saber.
Pero la mayor parte del tiempo,
es solo una pequeña parte de la historia.
Pegar una palabra o dos a una persona
pueden empeorar las cosas.
En la realidad, nada es tan simple como la etiqueta que le damos.
- Vamos. Salida familiar. - Papá, no puedo...
Dat-dat-dat. Es un asunto de vida o muerte.
Vamos.
dijiste que era un asunto de vida o muerte.
No para ti. Para Morris.
Morrissey.
Realmente necesito empezar a escribir cosas en mi mano.
Papá...
Lo siento por lo de anoche.
Nunca debí haber mirado tus archivos.
Fue una mala idea a muchos niveles.
Sabes que no puedes ver a ese chico de nuevo, ¿verdad? Nunca.
Lo sé.
Ni siquiera es una opción ya.
ves, esto es lo que quería evitar... que terminaras herida.
Mira cómo terminó eso.
Carrie...
Puede que te enfades. Puedo decir cosas.
Pero ya sabes que creo en ti.
Y ya sabes que siempre me tendrás ahí, ¿verdad?
Ven aquí.
Quería etiquetar a mi padre como arrogante
padre sobreprotector,
pero podía ver quien era en realidad...
Un hombre que amaba a sus hijas de la única manera que sabía.
Tengo miedo de pensar que es lo que me costará.
Odio tener que deciros esto,
pero todavía tienes que pagar por el hamster.
Dorrit, tenemos que hablar. No me dijiste que...
Ahora mismo mi etiqueta
diría, "corazón roto, mas grande".
Aparentemente fue capaz de salir de la tienda
con un hamster el otro día, así que todavía...
todavía necesitamos pagarlo.
Pero lo único que tienes que recordar sobre las etiquetas...
Sólo importan si dejas que se peguen.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-