1 00:00:00,377 --> 00:00:03,862 Antes de que hubiese sexo, antes de que hubiese ciudad, 2 00:00:03,863 --> 00:00:07,366 tan solo era yo... Carrie. Carrie Bradshaw 3 00:00:07,368 --> 00:00:10,919 Es 1984. Ronald Reagan y las hombreras 4 00:00:10,921 --> 00:00:12,371 eran populares. 5 00:00:12,373 --> 00:00:15,674 Estoy tratando de averiguar quién soy con la ayuda de mi familia, 6 00:00:15,676 --> 00:00:17,342 mis mejores amigas, 7 00:00:17,344 --> 00:00:20,161 un nuevo chico sexy... 8 00:00:20,163 --> 00:00:22,330 - Hola, Bradshaw. - Hola. 9 00:00:22,332 --> 00:00:23,882 y una nueva ciudad sexy. 10 00:00:23,884 --> 00:00:25,934 ¿Qué tal unas prácticas? ¿En Manhattan? 11 00:00:25,936 --> 00:00:27,469 ¿Manhattan? De ninguna manera. 12 00:00:27,471 --> 00:00:29,271 ¿Trabajas en la revista "Interview"? 13 00:00:29,273 --> 00:00:31,339 Larissa Loughlin, directora de moda. 14 00:00:31,341 --> 00:00:33,275 Carrie Bradshaw, mortificada. 15 00:00:33,277 --> 00:00:35,978 Averiguar quién era yo y encuentro mi voz 16 00:00:35,980 --> 00:00:37,729 no iba a ser fácil, 17 00:00:37,731 --> 00:00:40,899 pero estaba muy segura de que iba a ser muy divertido. 18 00:00:45,405 --> 00:00:46,872 ¡Hola! 19 00:00:46,874 --> 00:00:49,274 Dicen que los ojos son las ventanas del alma, 20 00:00:49,276 --> 00:00:51,192 que mirar a los ojos de alguien 21 00:00:51,194 --> 00:00:53,962 es saber la verdad, saber lo que es real. 22 00:00:53,964 --> 00:00:56,531 Y estaba descansando en el suelo. 23 00:00:56,533 --> 00:00:59,534 Lo mismo podría decirse para la ciudad que nunca duerme. 24 00:00:59,536 --> 00:01:00,886 ¡Respirando! 25 00:01:00,888 --> 00:01:03,755 Es sincera y totalmente impresionante. 26 00:01:03,757 --> 00:01:05,474 Tu bolso y tú sois fabulosos. 27 00:01:05,476 --> 00:01:06,758 ¿Crees que planearía una sesión de fotos 28 00:01:06,760 --> 00:01:09,061 en torno a cualquier cosa que no sea perfecto? 29 00:01:09,063 --> 00:01:10,545 Entonces, ¿de verdad va a pasar? 30 00:01:10,547 --> 00:01:12,898 ¿Mi bolso en la revista "Interview"? 31 00:01:12,900 --> 00:01:14,766 Dentro de dos semanas, dos modelos escuálidas 32 00:01:14,768 --> 00:01:17,903 se aferrarán a ese bolso como si sus vidas dependieran de ello. 33 00:01:17,905 --> 00:01:20,405 Tal vez me estaba mintiendo a mí misma, 34 00:01:20,407 --> 00:01:24,493 pero sentí como si nada pudiera detenerme. 35 00:01:24,495 --> 00:01:25,661 O detenernos. 36 00:01:25,663 --> 00:01:26,995 37 00:01:26,997 --> 00:01:28,697 38 00:01:28,699 --> 00:01:31,199 Excepto tal vez Donna Ladonna y sus secuaces. 39 00:01:31,201 --> 00:01:34,337 40 00:01:34,338 --> 00:01:35,704 Y yo siendo grosera 41 00:01:35,706 --> 00:01:37,422 ¿Crees que alguna vez vamos a tener un minuto a solas, Bradshaw? 42 00:01:37,424 --> 00:01:38,957 Ya hemos tenido un minuto a solas. 43 00:01:38,959 --> 00:01:40,292 ¿Lo hemos tenido? 44 00:01:40,294 --> 00:01:41,626 Sí. ¿No te acuerdas? 45 00:01:41,628 --> 00:01:44,212 Estábamos en tu taquilla y dijiste, "¿Que hora es?" 46 00:01:44,214 --> 00:01:45,714 y yo dije, "2:05." 47 00:01:45,716 --> 00:01:46,965 y entonces Donna apareció. 48 00:01:46,967 --> 00:01:48,884 He visto más a Donna en las últimas dos semanas 49 00:01:48,886 --> 00:01:50,519 de lo que la he visto en la última década. 50 00:01:50,521 --> 00:01:53,421 Estuvimos solos exactamente 65 segundos. 51 00:01:53,423 --> 00:01:54,422 Lo controlé. 52 00:01:54,424 --> 00:01:57,059 53 00:01:57,061 --> 00:01:58,593 Imagina qué hubiera pasado 54 00:01:58,595 --> 00:02:00,428 si hubiéramos tenido otros 19 segundos. 55 00:02:00,430 --> 00:02:01,613 Ni siquiera puedo... 56 00:02:01,615 --> 00:02:03,065 57 00:02:03,067 --> 00:02:05,033 Perdón. 58 00:02:05,035 --> 00:02:06,151 Está bien. 59 00:02:06,153 --> 00:02:08,070 - Sebastian. - Hola, chicos. 60 00:02:08,072 --> 00:02:09,404 Ya nos íbamos. 61 00:02:09,406 --> 00:02:10,906 62 00:02:10,908 --> 00:02:12,307 63 00:02:12,309 --> 00:02:14,342 64 00:02:14,344 --> 00:02:17,379 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 65 00:02:17,381 --> 00:02:18,463 66 00:02:18,465 --> 00:02:20,298 Mi castigo había sido frustrante... 67 00:02:20,300 --> 00:02:22,217 y sorpresivamente divertido para mi y Dorrit. 68 00:02:22,219 --> 00:02:23,385 ¡Te voy a matar! 69 00:02:23,387 --> 00:02:25,971 ¡Solo si me coges! 70 00:02:25,973 --> 00:02:27,789 - ¡No! - ¡Diana! 71 00:02:27,791 --> 00:02:30,625 ¡Ahora lo vas a conseguir! 72 00:02:30,627 --> 00:02:32,427 ¿Qué está pasando aquí? 73 00:02:32,429 --> 00:02:34,262 Solo estábamos lavando el coche. 74 00:02:34,264 --> 00:02:35,680 ¿En serio? Cuando he oído los gritos 75 00:02:35,682 --> 00:02:37,566 he supuesto que os estabais matando. 76 00:02:37,568 --> 00:02:38,767 No. 77 00:02:38,769 --> 00:02:41,853 - Lo sé, difícil de creer. - Estoy orgulloso de vosotras. 78 00:02:41,855 --> 00:02:43,688 Han aceptado su castigo como verdaderas profesionales. 79 00:02:43,690 --> 00:02:45,991 Sí, siempre he querido ser una profesional del castigo. 80 00:02:45,993 --> 00:02:47,943 Espera. ¿Puedo hacerlo como trabajo? 81 00:02:47,945 --> 00:02:50,645 Sí, vale, reíros. Reíros todo lo que queráis. 82 00:02:50,647 --> 00:02:52,531 Pero, ¿me puedo atrever a decir que castigaros 83 00:02:52,533 --> 00:02:54,149 puede haber sido algo bueno? 84 00:02:54,151 --> 00:02:56,151 - No. - ¡De ninguna manera! 85 00:02:57,537 --> 00:02:58,870 ¿Quieres formar parte de esto? 86 00:02:58,872 --> 00:03:00,155 No, no quieres. ¡No, no quieres! 87 00:03:00,157 --> 00:03:01,823 Mi padre tenía razón. 88 00:03:01,825 --> 00:03:04,209 Nuestro encierro nos había acercado. 89 00:03:04,211 --> 00:03:05,594 No nos habíamos llevado tan bien 90 00:03:05,596 --> 00:03:08,130 desde que nuestra madre murió. 91 00:03:08,132 --> 00:03:10,265 E igual nos estábamos mintiendo, 92 00:03:10,267 --> 00:03:12,100 pero sentíamos que eso podría durar por siempre. 93 00:03:12,102 --> 00:03:15,804 94 00:03:15,806 --> 00:03:16,938 ¿Amarillo? 95 00:03:16,940 --> 00:03:18,657 Sálvame de una cena en el Club de Campo 96 00:03:18,659 --> 00:03:21,426 con mi padre y su novia cazafortunas. 97 00:03:21,428 --> 00:03:22,544 No lo critiques. 98 00:03:22,546 --> 00:03:24,996 El Baked Alaska de ahí está muy bueno. 99 00:03:24,998 --> 00:03:26,431 Espera. ¿Eres del club? 100 00:03:26,433 --> 00:03:29,201 No. Los Bradshaws no somos de unirnos a clubes. 101 00:03:29,203 --> 00:03:31,453 Sabía que me gustabas por las razones correctas. 102 00:03:31,455 --> 00:03:33,405 Así que, ¿serás mi salvación? 103 00:03:33,407 --> 00:03:35,373 Ya sabes que no puedo. 104 00:03:35,374 --> 00:03:37,025 Estoy castigada. 105 00:03:37,027 --> 00:03:38,910 ¿Has oído alguna vez lo de escabullirte? 106 00:03:38,912 --> 00:03:41,413 Sí, pero nunca lo haría. 107 00:03:41,415 --> 00:03:43,498 ¿Qué, demasiado buena chica para eso? 108 00:03:43,500 --> 00:03:45,467 Demasiado asustada de que me pillen. 109 00:03:45,469 --> 00:03:47,169 Ese no ha sido nunca mi problema. 110 00:03:47,171 --> 00:03:49,054 No me sorprende. 111 00:03:50,306 --> 00:03:53,008 Bueno, no te metas en muchos problemas sin mí. 112 00:03:53,010 --> 00:03:55,477 Lo intentaré, pero no puedo prometértelo, Bradshaw. 113 00:03:57,898 --> 00:03:59,481 Es una broma, ¿verdad? 114 00:03:59,483 --> 00:04:02,434 Sí, de alguna forma, los problemas siempre parecen encontrarme. 115 00:04:02,436 --> 00:04:04,436 Y tenía razón, 116 00:04:04,438 --> 00:04:07,555 - y su nombre era "Donna". - Señor y señora Ladonna. 117 00:04:07,557 --> 00:04:09,074 Y señorita Donna. 118 00:04:09,076 --> 00:04:11,726 ¿Puedo mostrarles su mesa? 119 00:04:13,496 --> 00:04:15,864 Id y sentaos. Iré ahora mismo. 120 00:04:18,501 --> 00:04:21,953 Mientras tanto, "The Love Boat" estaba sonando al otro lado de la ciudad... 121 00:04:23,540 --> 00:04:26,124 Excepto que había alguien que no se subía a bordo. 122 00:04:26,126 --> 00:04:27,626 Mags. 123 00:04:27,628 --> 00:04:28,910 Para. 124 00:04:28,912 --> 00:04:30,295 ¿Qué pasa si no quiero? 125 00:04:30,297 --> 00:04:32,264 En serio, no. 126 00:04:32,266 --> 00:04:34,015 ¿No quieres que lo haga? 127 00:04:34,017 --> 00:04:36,801 Tus padres están en el cuarto. 128 00:04:36,803 --> 00:04:38,470 Bueno, no pueden oír nada. 129 00:04:38,472 --> 00:04:43,191 Además, podemos ser muy, muy... silenciosos. 130 00:04:43,193 --> 00:04:45,026 Para. ¿Vale? 131 00:04:45,028 --> 00:04:46,561 132 00:04:46,563 --> 00:04:49,481 Vale, no lo entiendo. 133 00:04:49,483 --> 00:04:50,765 Llevamos juntos dos años. 134 00:04:50,767 --> 00:04:52,450 ¿Por qué no quieres acostarte conmigo? 135 00:04:54,370 --> 00:04:58,490 ¿No te... atraigo? 136 00:04:59,743 --> 00:05:03,211 Claro que sí. 137 00:05:03,213 --> 00:05:04,629 Eres maravillosa. 138 00:05:04,631 --> 00:05:08,950 139 00:05:08,952 --> 00:05:11,002 Entonces... vamos a hacerlo. 140 00:05:13,339 --> 00:05:16,224 No querrás que tu... Nuestra primera vez sea así, 141 00:05:16,226 --> 00:05:17,726 con tus padres justo abajo 142 00:05:17,728 --> 00:05:18,927 viendo "Vacaciones en el mar". 143 00:05:20,063 --> 00:05:23,982 Te mereces algo mejor. 144 00:05:23,984 --> 00:05:26,301 Supongo que tienes razón. 145 00:05:26,303 --> 00:05:28,436 Por supuesto que la tengo. 146 00:05:28,438 --> 00:05:32,357 Nuestra primera vez debería ser... especial. 147 00:05:37,363 --> 00:05:38,914 ¿Quién iba a decir que un trocito tan pequeño de tela 148 00:05:38,916 --> 00:05:41,366 podría causar tal controversia? 149 00:05:41,368 --> 00:05:44,019 No sé si sería porque el que llevaba era dorado 150 00:05:44,021 --> 00:05:45,870 o si fue por las borlas. 151 00:05:46,990 --> 00:05:48,506 Nunca llegué al fondo del asunto. 152 00:05:48,508 --> 00:05:52,460 O tal vez fue por el tamaño de la parte de abajo. 153 00:05:54,348 --> 00:05:57,599 154 00:05:57,601 --> 00:05:59,184 ¿No te gustan los bikinis? 155 00:05:59,186 --> 00:06:01,102 Me gustan sin más. 156 00:06:01,104 --> 00:06:02,971 Solo que no pienso mucho en los Clubs de Campo. 157 00:06:04,174 --> 00:06:05,941 Nos unimos cuando estaba fuera en el colegio. 158 00:06:05,943 --> 00:06:07,142 Tiene un problema con él. 159 00:06:08,228 --> 00:06:09,694 Tiene un problema con todo. 160 00:06:11,315 --> 00:06:12,513 Quizás no has visto el sitio 161 00:06:12,515 --> 00:06:13,648 a través de los ojos de la persona correcta. 162 00:06:13,650 --> 00:06:15,650 Podría hacerte un recorrido. 163 00:06:15,652 --> 00:06:16,952 Vamos. 164 00:06:16,954 --> 00:06:18,737 Desde luego, no necesitas salir con tu padre. 165 00:06:18,739 --> 00:06:21,957 166 00:06:35,389 --> 00:06:36,755 ¿Hola? 167 00:06:38,391 --> 00:06:40,342 - Necesitamos hablar. - ¿Qué esta pasando? 168 00:06:40,344 --> 00:06:41,876 - ¿Qué pasa? - Acabo de ver a 169 00:06:41,878 --> 00:06:44,145 Sebastian y a Donna... juntos. 170 00:06:44,147 --> 00:06:45,981 ¡¿Donde?! 171 00:06:47,650 --> 00:06:50,685 Nadie viene aquí por las noches. 172 00:06:50,687 --> 00:06:53,605 Podríamos hacer cualquier cosa y no nos pillarían. 173 00:06:53,607 --> 00:06:56,608 Haces que todo parezca fácil. 174 00:06:56,610 --> 00:06:58,777 Lo es. 175 00:07:00,497 --> 00:07:02,497 Puedo ir a buscarlos y averiguar qué es lo que están haciendo. 176 00:07:02,499 --> 00:07:04,783 No quiero que espíes a Sebastian. 177 00:07:04,785 --> 00:07:05,950 Confío en él. 178 00:07:05,952 --> 00:07:07,669 Bueno, ¿confías en Donna? 179 00:07:07,671 --> 00:07:10,171 Sabes que va a estar ligando y poniendo morritos 180 00:07:10,173 --> 00:07:11,406 y hablando de cosas sexys. 181 00:07:11,408 --> 00:07:14,459 ¿Sabes? Perdí la virginidad en este banco. 182 00:07:17,596 --> 00:07:19,447 ¿Te he conmocionado? 183 00:07:19,449 --> 00:07:21,082 ¿Lo esperabas? 184 00:07:21,084 --> 00:07:25,770 Hubiera sido divertido haberte arrancado algún tipo de reacción. 185 00:07:25,772 --> 00:07:27,472 Si Sebastian es tan estúpido como para sentirse colado por eso 186 00:07:27,474 --> 00:07:28,973 es que no merece la pena. 187 00:07:28,975 --> 00:07:31,693 Y por "eso", ¿te refieres a los labios grandes o a las tetas grandes? 188 00:07:31,695 --> 00:07:33,094 Es un tío, Carrie. 189 00:07:33,096 --> 00:07:34,979 Los tíos siempre se cuelan por esas cosas. 190 00:07:37,150 --> 00:07:39,367 Qué divertido. 191 00:07:52,781 --> 00:07:57,052 No debería haber dicho nada. Seguro que no ha pasado nada. 192 00:07:57,054 --> 00:07:59,471 Pregúntale el lunes en el colegio. 193 00:07:59,473 --> 00:08:02,424 Y si no tiene nada que esconder, será sincero. 194 00:08:02,426 --> 00:08:04,342 Lo haré. Le preguntaré. 195 00:08:07,964 --> 00:08:11,433 En dos semanas, mi bolso estará en la revista "Interview". 196 00:08:11,435 --> 00:08:12,600 Vas a ser famosa. 197 00:08:12,602 --> 00:08:14,686 Bueno, mi bolso lo será. 198 00:08:14,688 --> 00:08:17,021 ¿Querrás seguir saliendo conmigo cuando tu bolso sea tan importante? 199 00:08:17,023 --> 00:08:18,656 Intentaré encontrar tiempo para ti. 200 00:08:18,658 --> 00:08:20,358 Mi bolso puede que vaya a tener muchas cosas. 201 00:08:20,360 --> 00:08:23,361 Ya sabes, fiestas, clubs, inauguraciones que atender. 202 00:08:23,363 --> 00:08:25,663 Mientras yo estaré atascado aquí, yendo al Club de Campo. 203 00:08:25,665 --> 00:08:28,316 ¿Te has divertido? ¿Te has cruzado con alguien interesante? 204 00:08:28,318 --> 00:08:30,452 No. Sin novedad. 205 00:08:30,454 --> 00:08:32,704 Sabía que no era toda la verdad. 206 00:08:32,706 --> 00:08:36,424 La pregunta era: ¿daría un paso adelante y sería sincero? 207 00:08:39,712 --> 00:08:41,129 Sebastian. 208 00:08:41,131 --> 00:08:43,465 Resultó que otra persona estaba pensando en dar el paso 209 00:08:43,467 --> 00:08:45,016 y entrometerse. 210 00:08:45,018 --> 00:08:46,434 ¿Has pasado un buen fin de semana, Carrie? 211 00:08:46,436 --> 00:08:48,052 Sí. Gracias por preguntar. ¿Tú? 212 00:08:48,054 --> 00:08:50,355 Ya sabes que siempre me divierto. 213 00:08:50,357 --> 00:08:51,723 214 00:08:52,558 --> 00:08:56,511 Me había olvidado de devolverte esto. 215 00:08:57,446 --> 00:08:59,342 Gracias por mantenerme caliente. 216 00:09:22,982 --> 00:09:25,984 Lo siento. 217 00:09:25,986 --> 00:09:27,819 ¿Por mentir o porque te haya pillado? 218 00:09:27,821 --> 00:09:30,656 Por las dos cosas. 219 00:09:30,658 --> 00:09:32,941 Por fin, la verdad. 220 00:09:34,227 --> 00:09:35,444 ¿Puedo...? 221 00:09:35,446 --> 00:09:37,562 Si. 222 00:09:44,237 --> 00:09:47,906 Donna estaba en el club de campo con sus padres. 223 00:09:47,908 --> 00:09:50,242 Yo estaba ahí con mi padre. 224 00:09:50,244 --> 00:09:52,177 Salimos, 225 00:09:52,179 --> 00:09:55,097 pero no pasó nada. 226 00:10:07,193 --> 00:10:09,945 ¿Es por Carrie? 227 00:10:12,765 --> 00:10:14,099 Por lo visto, pasó lo suficiente 228 00:10:14,101 --> 00:10:15,968 ya que ella estaba toda acurrucada en tu ropa. 229 00:10:15,970 --> 00:10:17,569 Fuera hacía frío. 230 00:10:17,571 --> 00:10:19,437 ¿Estabais jugando al golf de noche? 231 00:10:21,958 --> 00:10:24,943 Puede que estuviéramos fumando marihuana. 232 00:10:24,945 --> 00:10:26,995 Vale. 233 00:10:26,997 --> 00:10:28,914 No quería que supieras eso. 234 00:10:28,916 --> 00:10:30,448 ¿Por que? 235 00:10:30,450 --> 00:10:33,669 No eres ese tipo de chica. 236 00:10:33,671 --> 00:10:36,305 ¿Una de las que les gusta pasar un buen rato? 237 00:10:36,307 --> 00:10:38,473 No me extraña que prefieras salir con Donna. 238 00:10:38,475 --> 00:10:40,225 Prefiero salir contigo. 239 00:10:40,227 --> 00:10:43,595 Pero estoy castigada. No soy divertida. 240 00:10:43,597 --> 00:10:47,599 No voy a mentir y decir que no me gusta salir de fiesta. 241 00:10:47,601 --> 00:10:48,817 Me gusta. 242 00:10:48,819 --> 00:10:51,069 Quizás, incluso, a veces lo necesito. 243 00:10:51,071 --> 00:10:54,406 Lo entiendo. Quieres escapar. 244 00:10:54,408 --> 00:10:56,992 Pero no cuando estoy contigo. 245 00:10:56,994 --> 00:11:01,263 Eres bueno. 246 00:11:01,265 --> 00:11:04,166 Intento serlo. 247 00:11:06,169 --> 00:11:08,003 Debería habértelo dicho. 248 00:11:08,005 --> 00:11:10,088 Si, deberías de haberlo hecho. 249 00:11:10,090 --> 00:11:12,007 No volverá a ocurrir. 250 00:11:12,009 --> 00:11:14,826 Te creo. 251 00:11:14,828 --> 00:11:16,878 Entonces, ¿estamos bien? 252 00:11:16,880 --> 00:11:18,680 No estaba segura de si era una mentira, 253 00:11:18,682 --> 00:11:20,799 pero quería que fuera verdad. 254 00:11:20,801 --> 00:11:23,468 Sí. Estamos bien. 255 00:11:23,470 --> 00:11:25,487 Siento que estar castigada, 256 00:11:25,489 --> 00:11:27,839 está destruyendo mi oportunidad con Sebastian. 257 00:11:27,841 --> 00:11:30,175 Sólo una semana más. Eso no es nada. 258 00:11:30,177 --> 00:11:31,476 ¿Hola? Esto es el instituto. 259 00:11:31,478 --> 00:11:33,111 El tiempo aquí es como los años de los perros pero al revés. 260 00:11:33,113 --> 00:11:34,396 Espera. 261 00:11:34,398 --> 00:11:36,315 ¿quiere decir eso que una semana es menos tiempo que una semana o más? 262 00:11:36,317 --> 00:11:38,400 Quiere decir que el tiempo vuela y las cosas cambian... rápido. 263 00:11:38,402 --> 00:11:40,118 Entonces creo que lo que quieres decir... 264 00:11:40,120 --> 00:11:43,341 - Es como los años de los perros, punto. - Si, creo que Mouse tiene razón 265 00:11:43,342 --> 00:11:44,603 porque los años de los perros pasan más rápido que los años de las personas. 266 00:11:44,604 --> 00:11:45,657 Vale, lo que sea gente. 267 00:11:45,659 --> 00:11:46,875 No nos quedemos atascados con los detalles. 268 00:11:46,877 --> 00:11:49,361 El punto es que cualquier cosa puede pasar en una semana. 269 00:11:49,363 --> 00:11:50,796 Y ahora mismo 270 00:11:50,798 --> 00:11:52,130 Sebastian y tú sois básicamente amigos que coquetean. 271 00:11:52,132 --> 00:11:53,882 Necesitas pasar al siguiente nivel, pronto. 272 00:11:53,884 --> 00:11:56,001 No estoy de acuerdo. Si él merece la pena, esperará. 273 00:11:56,003 --> 00:11:58,003 Pero está claro que no lo hará porque los tíos son idiotas. 274 00:11:58,005 --> 00:12:00,705 Sé que todavía estás molesta con lo de Seth, y deberías estarlo, pero... 275 00:12:00,707 --> 00:12:02,090 Pero no deberías de pagarlo con todos los tíos. 276 00:12:02,092 --> 00:12:03,759 Porque no todos somos idiotas. 277 00:12:03,761 --> 00:12:05,477 Es verdad. No todos se acostarán contigo y te dejarán. 278 00:12:05,479 --> 00:12:07,362 Simplemente no se acostarán contigo directamente. 279 00:12:12,051 --> 00:12:14,219 Quizás deberíamos de volver al tema de Carrie y Sebastian. 280 00:12:14,221 --> 00:12:16,772 Y Donna, porque afrontémoslo, ella no va a esperar. 281 00:12:16,774 --> 00:12:18,607 Lo siento, pero Sebastian no es un trofeo 282 00:12:18,609 --> 00:12:20,992 que gana la primera persona en cruzar la línea de meta. 283 00:12:20,994 --> 00:12:22,077 Eso díselo a Donna. 284 00:12:22,079 --> 00:12:23,161 Ella cree que es el mejor trofeo 285 00:12:23,163 --> 00:12:25,230 y nada la detendrá. 286 00:12:25,232 --> 00:12:27,616 ¿Entonces qué hago? Estoy castigada. 287 00:12:27,618 --> 00:12:28,950 Tu padre todavía te deja ir a nadar, ¿verdad? 288 00:12:28,952 --> 00:12:31,086 - Si pero, ... - Pero nada. 289 00:12:31,088 --> 00:12:32,204 Invítalo al club de natación. 290 00:12:32,206 --> 00:12:33,872 ¿Y mentir a mi padre de nuevo? 291 00:12:33,874 --> 00:12:36,508 Creo que si tu padre no lo sabe, no pasará nada. 292 00:12:36,510 --> 00:12:37,759 Pero no apuesto por mentir. 293 00:12:37,761 --> 00:12:41,129 No puedes dejar que esa zorra con las tetas grandes y moreno artificial te gane. 294 00:12:41,131 --> 00:12:43,181 Eso también. 295 00:12:44,635 --> 00:12:45,934 296 00:12:45,936 --> 00:12:47,135 Tienes que empezar a mirar por ti misma, Carrie. 297 00:12:47,137 --> 00:12:48,804 Nadie más lo va a hacer. 298 00:12:48,806 --> 00:12:51,390 ¿Pasa algo entre Walt y tú? 299 00:12:51,392 --> 00:12:53,141 ¿Qué quieres decir? 300 00:12:53,143 --> 00:12:55,477 Bueno... No quiero meterme donde no me llaman, 301 00:12:55,479 --> 00:12:58,947 pero parece bastante claro que Walt y tú no habeis tenido sexo. 302 00:12:58,949 --> 00:13:00,115 Pero tú nos dijiste... 303 00:13:00,117 --> 00:13:02,284 Si, bueno, mentí, ¿vale? No hemos tenido. 304 00:13:02,286 --> 00:13:04,269 Entonces, ¿Por qué dijiste que sí? 305 00:13:04,271 --> 00:13:06,538 No lo sé. 306 00:13:06,540 --> 00:13:08,106 Me dio vergüenza. 307 00:13:08,108 --> 00:13:10,125 Mouse estaba hablando de Seth y ella, y 308 00:13:10,127 --> 00:13:11,793 llevo saliendo con Walt dos años, 309 00:13:11,795 --> 00:13:14,946 y todavía no lo hemos hecho, y... 310 00:13:14,948 --> 00:13:17,966 No es porque no quiera hacerlo. 311 00:13:17,968 --> 00:13:19,468 ¿No crees que es raro? 312 00:13:19,470 --> 00:13:21,086 Supe que lo mejor era mentir. 313 00:13:21,088 --> 00:13:23,588 Bueno, puede que él sólo esté esperando el momento perfecto. 314 00:13:23,590 --> 00:13:25,507 Quizás tengas razón. 315 00:13:25,509 --> 00:13:26,725 El tiempo lo es todo. 316 00:13:28,612 --> 00:13:30,628 Y tú deberías recordar eso respecto a Sebastian. 317 00:13:30,630 --> 00:13:32,964 Quiero decir, entre estar castigada y tu hermana 318 00:13:32,966 --> 00:13:34,850 y tus prácticas en el despacho, 319 00:13:34,852 --> 00:13:36,518 no parece que tengas mucho tiempo para él. 320 00:13:36,520 --> 00:13:38,303 Hazlo, 321 00:13:38,305 --> 00:13:40,822 o te arrepentirás. 322 00:13:49,483 --> 00:13:51,833 Será mejor que te muevas. Tu autobús estará fuera en cualquier momento. 323 00:13:51,835 --> 00:13:53,168 Voy. 324 00:13:53,170 --> 00:13:55,337 ¿Querías que te firmara esa autorización 325 00:13:55,339 --> 00:13:56,671 para tu clase de vídeo? 326 00:13:56,673 --> 00:13:59,824 De hecho, he quedado con Carrie en la piscina mejor. 327 00:13:59,826 --> 00:14:00,890 Si todavía quieres. 328 00:14:00,891 --> 00:14:04,045 - Claro. Mañana por la tarde, tú y yo. - Guay. 329 00:14:04,047 --> 00:14:05,347 ¡Adiós! 330 00:14:05,349 --> 00:14:08,016 - Adiós- - Bueno, 331 00:14:08,018 --> 00:14:09,718 ¿estás lista para ir a la ciudad? 332 00:14:09,720 --> 00:14:12,220 - Sí, supongo. - ¿Está todo bien? 333 00:14:12,222 --> 00:14:14,523 No pareces tan emocionada sobre lo de ir a Nueva York 334 00:14:14,525 --> 00:14:16,174 como de costumbre. 335 00:14:16,176 --> 00:14:17,526 Es sólo que... 336 00:14:17,528 --> 00:14:19,010 Están pasando un montón de cosas en el instituto, 337 00:14:19,012 --> 00:14:21,730 y no me quiero perder nada. 338 00:14:21,732 --> 00:14:24,115 ¿Están las prácticas entorpeciendo tus tareas de clase? 339 00:14:24,117 --> 00:14:25,484 No. No, puedo manejarlo. 340 00:14:25,486 --> 00:14:26,952 Porque si... si estás teniendo problemas, 341 00:14:26,954 --> 00:14:28,537 necesitas hablar con tus profesores. 342 00:14:28,539 --> 00:14:30,121 Vale, sé honesta con ellos. 343 00:14:31,575 --> 00:14:32,857 Y la forma de hacerlo 344 00:14:32,859 --> 00:14:36,545 es abriéndote completamente y siendo totalmente sincera. 345 00:14:36,547 --> 00:14:38,163 ¿Hola? 346 00:14:38,165 --> 00:14:40,465 Tom Bradshaw no está aquí. 347 00:14:40,467 --> 00:14:42,367 Teleoperadores. 348 00:14:42,369 --> 00:14:44,886 - Sí. - Mentir no te lleva a ninguna parte. 349 00:14:44,888 --> 00:14:48,256 Bueno, hoy te lleva al trabajo puntual. 350 00:14:50,511 --> 00:14:51,977 351 00:14:51,979 --> 00:14:55,146 Y mientras me preocupaba sobre dejar a Sebastian detrás, 352 00:14:55,148 --> 00:14:57,232 justo enfrente de mí estaba la ciudad. 353 00:14:57,234 --> 00:14:59,884 354 00:14:59,886 --> 00:15:01,102 355 00:15:01,104 --> 00:15:02,354 Me tengo que quedar aquí todo el día. 356 00:15:02,356 --> 00:15:04,689 Creía que querías ir a Century 21 357 00:15:04,691 --> 00:15:06,024 para comprar un conjunto para tu cita. 358 00:15:06,026 --> 00:15:08,159 Con la cantidad de trabajo que tengo, no puedo. 359 00:15:08,161 --> 00:15:10,612 Una vez más, llevaré esto en una cita. 360 00:15:10,614 --> 00:15:12,914 No me extraña que no pueda echar un polvo. 361 00:15:12,916 --> 00:15:15,033 ¿Querías verme? 362 00:15:15,035 --> 00:15:17,118 Voy a necesitar que te pongas las pilas. 363 00:15:17,120 --> 00:15:19,204 Todos estos documentos necesitan ordenarse 364 00:15:19,206 --> 00:15:21,790 y después meterlos en carpetas. Habrá 60 de ellos. 365 00:15:21,792 --> 00:15:24,042 - Y los necesito al final de la jornada. - Vale. 366 00:15:24,044 --> 00:15:25,627 Una mujer con un acento de superioridad 367 00:15:25,629 --> 00:15:28,413 llamó aquí ayer preguntando por ti unas tres veces. 368 00:15:28,415 --> 00:15:32,183 ¿Larissa Loughlin? ¿Qué dijo? 369 00:15:32,185 --> 00:15:33,602 "Está Carrie Bradshaw? 370 00:15:33,604 --> 00:15:36,054 - ¿y qué le dijiste? - "No". 371 00:15:36,056 --> 00:15:37,389 ¿Le dijiste por qué no estaba aquí? 372 00:15:37,391 --> 00:15:38,473 ¿Porque estaba en el colegio? 373 00:15:38,475 --> 00:15:40,809 Sí, decidí malgastar todo mi atareado día 374 00:15:40,811 --> 00:15:43,194 hablando con una completa extraña sobre mi interna de instituto 375 00:15:43,196 --> 00:15:44,563 Veo lo que quieres decir. 376 00:15:44,565 --> 00:15:45,763 No están permitidas las llamadas personales. 377 00:15:45,765 --> 00:15:48,700 Si. Gracias por recordarmelo. 378 00:15:59,663 --> 00:16:00,996 Se útil o vete. 379 00:16:00,998 --> 00:16:03,131 Larissa, soy Carrie... Brashaw. 380 00:16:03,133 --> 00:16:06,451 Querida, ¡gracias a Dios! Necesito que vengas aquí ahora mismo 381 00:16:06,453 --> 00:16:07,669 ¿Dónde es "aquí"? ¿Y por qué? 382 00:16:07,671 --> 00:16:09,087 D.U.M.B.O. 383 00:16:09,089 --> 00:16:11,506 - ¿Cómo el elefante? - Como en Brooklyn. 384 00:16:11,508 --> 00:16:13,224 Necesito tu bolso para la sesión de fotos. 385 00:16:13,226 --> 00:16:14,792 Creí que la sesión era dentro de dos semanas. 386 00:16:14,794 --> 00:16:16,011 Bueno, pues es hoy. 387 00:16:16,013 --> 00:16:18,630 Se suponía que íbamos a estar haciéndola con ese donjuan maravilloso. 388 00:16:18,632 --> 00:16:19,981 ¿Feldman o Haim? 389 00:16:19,983 --> 00:16:21,132 ¿Hay alguna diferencia? 390 00:16:21,134 --> 00:16:23,151 Bueno, Haim es el de los ojos enternecedores. 391 00:16:23,153 --> 00:16:24,802 y Feldman... - Bueno, el que fuera, 392 00:16:24,804 --> 00:16:27,439 tiene una resaca terrible, no le podemos sacar de la cama. 393 00:16:27,441 --> 00:16:30,158 - Tiene 13 años. - No me importa la edad que tiene. 394 00:16:30,160 --> 00:16:32,193 No puedo fotografiar a alguien cuyo color es el de la sopa de guisantes. 395 00:16:32,195 --> 00:16:35,864 Así que... cambio de planes. Entra el bolso. 396 00:16:35,866 --> 00:16:37,265 Toda mi sesión gira en torno a él. 397 00:16:37,267 --> 00:16:39,501 No creo que pueda ir allí hoy. 398 00:16:41,037 --> 00:16:43,622 Oh, cariño, es una lástima. 399 00:16:43,624 --> 00:16:45,540 Tengo que irme. Tengo mucho trabajo que hacer. 400 00:16:45,542 --> 00:16:47,792 ¿Quizás podríamos hacer la sesión otro día? 401 00:16:47,794 --> 00:16:49,678 No seas tonta. Nos vemos. No tengo mucho tiempo. 402 00:16:49,680 --> 00:16:50,879 Espera. 403 00:16:50,881 --> 00:16:53,381 Supe en ese momento que si dejaba pasar lo de Larissa, 404 00:16:53,383 --> 00:16:56,134 su glamour de Manhattan desaparecería de mi vida. 405 00:16:56,136 --> 00:16:58,670 Y la verdad sea dicha, no podía soportarlo. 406 00:16:58,672 --> 00:17:01,056 Por supuesto. Puedo hacerlo. 407 00:17:01,058 --> 00:17:03,391 Eres genial. ¡Estoy loca por ti! 408 00:17:03,393 --> 00:17:04,693 Quedamos en el embarcadero y, ... 409 00:17:04,695 --> 00:17:06,227 ahora no es lo suficientemente pronto. 410 00:17:06,229 --> 00:17:09,864 Dicen que la honestidad es el mejor principio 411 00:17:09,866 --> 00:17:11,566 pero la honestidad no iba a poner mi bolso 412 00:17:11,568 --> 00:17:14,328 en la revista 'Interview' 413 00:17:18,395 --> 00:17:20,527 Mientras intentaba pensar en mi plan para escapar... 414 00:17:22,748 --> 00:17:24,247 ¿Hola? 415 00:17:24,249 --> 00:17:25,916 Hola, Carrie. Soy yo. 416 00:17:25,917 --> 00:17:27,167 Lo siento, ¿quién? 417 00:17:27,169 --> 00:17:30,387 Sebastian. Sebastian Kydd. 418 00:17:30,389 --> 00:17:32,088 ¡Hola! 419 00:17:32,090 --> 00:17:34,257 Lo siento. Mala conexión. 420 00:17:34,259 --> 00:17:36,843 ¿Está bien que llame? Conseguí tu número del trabajo de Mouse. 421 00:17:36,845 --> 00:17:38,878 Si. No hay ningún problema. 422 00:17:38,880 --> 00:17:41,348 ¿Está todo bien? 423 00:17:41,350 --> 00:17:42,682 Si. Bueno, la cosa es, 424 00:17:42,684 --> 00:17:45,151 hay un concierto este fin de semana, y estaba pensando, 425 00:17:45,153 --> 00:17:46,653 si no vas a estar castigada ya... 426 00:17:46,655 --> 00:17:47,687 No estaré castigada. 427 00:17:47,689 --> 00:17:49,089 Genial. 428 00:17:49,091 --> 00:17:51,408 Son Blue Oysteyscult. ¿Te gustan? 429 00:17:51,410 --> 00:17:54,361 No estaba segurda de si estaba hablando de un grupo o de comida. 430 00:17:54,363 --> 00:17:56,363 Me encantan. Me encantan. 431 00:17:56,365 --> 00:17:57,664 Bien. Bueno, genial. 432 00:17:57,666 --> 00:17:58,915 Así que ellos... Así que tienen dos juegos ... 433 00:17:58,917 --> 00:18:00,283 Y de repente, mis dos mundos se estaban chocando, 434 00:18:00,285 --> 00:18:02,285 y eso no iba a ser bonito. 435 00:18:02,287 --> 00:18:03,787 Vale, suena bien. Adiós. 436 00:18:07,476 --> 00:18:10,844 ¿Qué es lo que no entiendes de 'nada de llamadas personales'? 437 00:18:10,846 --> 00:18:12,095 438 00:18:12,097 --> 00:18:15,682 En realidad estaba repasando algunos documentos, 439 00:18:15,684 --> 00:18:19,769 y me he dado cuenta de que sólo hay suficientes para hacer 56 carpetas. 440 00:18:19,771 --> 00:18:21,054 Y tú dijiste que necesitábamos 60, 441 00:18:21,056 --> 00:18:23,974 así que llamé a la imprenta para ver si podía conseguir más. 442 00:18:23,976 --> 00:18:25,809 Mierda. 443 00:18:25,811 --> 00:18:29,162 Supongo que tendré que ir allí 444 00:18:30,448 --> 00:18:32,649 O podría hacerlo por ti. 445 00:18:32,651 --> 00:18:35,151 Sé que hoy estás ocupada. 446 00:18:35,153 --> 00:18:37,037 Bien. 447 00:18:37,039 --> 00:18:38,955 Y pasa también por el depósito 448 00:18:38,957 --> 00:18:41,875 y coge los archivos del caso Constantine. 449 00:18:41,877 --> 00:18:44,411 Pero recuerda, si no acabas esto para esta noche, 450 00:18:44,413 --> 00:18:46,212 no te firmaré la hoja para los créditos del colegio, 451 00:18:46,214 --> 00:18:47,380 así que date prisa. 452 00:18:47,382 --> 00:18:49,082 Por supuesto. 453 00:18:50,384 --> 00:18:51,501 Espera. 454 00:18:51,503 --> 00:18:52,752 Y en ese momento 455 00:18:52,754 --> 00:18:55,055 supe que mi escapada había sido sentenciada. 456 00:18:55,057 --> 00:18:59,125 Y recógeme para comer en el sitio chino de la esquina. 457 00:18:59,127 --> 00:19:00,477 El de pollo. 458 00:19:00,479 --> 00:19:02,345 ¿Moo Goo Gai Pan? 459 00:19:03,598 --> 00:19:06,433 Vale. 460 00:19:09,270 --> 00:19:11,404 Hola desconocida, Mags. 461 00:19:11,406 --> 00:19:12,856 462 00:19:15,694 --> 00:19:17,527 Venga, estamos en el colegio. 463 00:19:17,529 --> 00:19:18,745 Cualquier podría pasar por aquí. 464 00:19:18,747 --> 00:19:20,246 Lo sé. Eso es lo que lo hace tan sexy. 465 00:19:20,248 --> 00:19:21,481 Para. 466 00:19:21,483 --> 00:19:23,450 Solo quiero sentirme cerca de ti. 467 00:19:23,452 --> 00:19:25,669 Bueno, no podrías estar más cerca de lo que estás ahora. 468 00:19:25,671 --> 00:19:27,587 Me estás asfixiando. 469 00:19:27,589 --> 00:19:28,755 Solo estoy intentando comenzar algo 470 00:19:28,757 --> 00:19:30,874 No es como si no lo hubieras hecho nunca. 471 00:19:30,876 --> 00:19:32,792 Como un poco sola en esto 472 00:19:32,794 --> 00:19:34,010 Bueno, tal vez tú no deberías intentarlo tanto. 473 00:19:34,012 --> 00:19:36,012 Te hace parecer desesperada. 474 00:19:39,517 --> 00:19:42,602 Y mientras Walt y Maggie se estaban alejando, 475 00:19:42,604 --> 00:19:45,472 yo estaba acercándome a mi sueño. 476 00:19:53,865 --> 00:19:55,949 477 00:19:55,951 --> 00:20:00,787 Mi bolso y yo estábamos haciendo la entrada final. 478 00:20:00,789 --> 00:20:05,041 479 00:20:07,578 --> 00:20:09,862 480 00:20:09,864 --> 00:20:11,164 481 00:20:11,166 --> 00:20:12,549 Querida, ¡has llegado! 482 00:20:12,551 --> 00:20:13,633 Parece que sí. 483 00:20:13,635 --> 00:20:15,552 Hoy ha sido un caos total. 484 00:20:15,554 --> 00:20:17,387 Puede que esos pendientes. 485 00:20:17,389 --> 00:20:18,705 Lo dices como si fuera algo bueno. 486 00:20:18,707 --> 00:20:21,341 Querida, yo no es que me crezca con el caos. Es que lo amo. 487 00:20:21,343 --> 00:20:23,727 El momento en el que todo está perdido es el momento en el que quiero vivir, 488 00:20:23,729 --> 00:20:26,713 porque es allí donde vive la creatividad. 489 00:20:26,715 --> 00:20:27,847 Inspira. 490 00:20:27,849 --> 00:20:28,982 Me pregunté si eso era cierto. 491 00:20:28,984 --> 00:20:30,600 o sólo la mentira que nos decimos a nosotros mismos. 492 00:20:30,602 --> 00:20:31,718 Perfecto. 493 00:20:31,720 --> 00:20:35,054 Ahora dame el bolso. Se merece su momento. 494 00:20:35,056 --> 00:20:37,107 495 00:20:41,747 --> 00:20:43,663 496 00:20:43,665 --> 00:20:44,998 497 00:20:45,000 --> 00:20:47,534 498 00:20:47,536 --> 00:20:49,035 No lo podía creer. 499 00:20:49,037 --> 00:20:51,421 Una noche, escribí mi nombre en el bolso de mi madre 500 00:20:51,423 --> 00:20:52,905 en un intento por salvarlo, 501 00:20:52,907 --> 00:20:56,376 y ahora estaba aquí, sujetando una cebra 502 00:20:56,378 --> 00:20:57,594 y viendo mi bolso siendo fotografiado 503 00:20:57,596 --> 00:20:59,129 para la revista 'Interview'. 504 00:21:01,916 --> 00:21:04,217 Gracias. Es un sueño hecho realidad. 505 00:21:04,219 --> 00:21:05,552 Y pensar que casi te pierdes todo esto 506 00:21:05,554 --> 00:21:08,121 por un trabajo aburrido. 507 00:21:08,123 --> 00:21:09,723 Oh, no. Trabajo. 508 00:21:09,725 --> 00:21:12,442 Me tengo que ir. Tengo que volver. 509 00:21:12,444 --> 00:21:14,394 Toma, coge la cebra. 510 00:21:14,396 --> 00:21:17,430 Espera. Eres todo un misterio, siempre sales corriendo. 511 00:21:17,432 --> 00:21:18,898 Qué emocionante. 512 00:21:18,900 --> 00:21:20,784 ¿Cómo te devolveré el bolso? 513 00:21:20,786 --> 00:21:22,285 Te llamaré. 514 00:21:22,287 --> 00:21:23,453 Vale. 515 00:21:23,455 --> 00:21:24,771 Adiós. 516 00:21:24,773 --> 00:21:26,406 Carrie, ¡espera! 517 00:21:26,408 --> 00:21:28,441 518 00:21:28,443 --> 00:21:32,295 Quiero que tengas esto. Es de Dior. Es uno entre un millón. 519 00:21:32,297 --> 00:21:33,463 No puedo aceptarlo. 520 00:21:33,465 --> 00:21:36,049 Por supuesto que puedes. Te lo mereces. 521 00:21:36,051 --> 00:21:37,667 Tú eres una entre un millón. 522 00:21:37,669 --> 00:21:41,254 No te lo crees, pero un día lo serás. 523 00:21:41,256 --> 00:21:43,289 ¿Cómo podré creerme eso algún día? 524 00:21:43,291 --> 00:21:44,591 ¿Te sabes el cuento de Pinocho? 525 00:21:44,593 --> 00:21:46,092 - Sí. - Bueno, esa pequeña marioneta era 526 00:21:46,094 --> 00:21:49,312 un supuesto niño que se hizo de verdad porque creyó en ello. 527 00:21:49,314 --> 00:21:51,731 En realidad, Pinocho solo se podía convertir en alguien real 528 00:21:51,733 --> 00:21:54,100 si decía la verdad y no pudo. 529 00:21:54,102 --> 00:21:55,602 Vale, bueno... 530 00:21:55,604 --> 00:21:58,271 Entonces esa historia no. 531 00:21:58,273 --> 00:22:00,607 El punto es que a veces tienes que pretenderlo para serlo. 532 00:22:00,609 --> 00:22:04,477 Después de un tiempo, lo que aparentaba ser, lo es. 533 00:22:05,446 --> 00:22:07,247 Lo único que sería verdad 534 00:22:07,249 --> 00:22:08,665 si no regresaba y rápido 535 00:22:08,667 --> 00:22:10,583 era la cantidad de problemas en los que me iba a meter... 536 00:22:10,585 --> 00:22:12,752 537 00:22:12,754 --> 00:22:15,121 y sabía que el tiempo corría en mi contra. 538 00:22:15,123 --> 00:22:18,174 539 00:22:18,176 --> 00:22:21,010 540 00:22:35,359 --> 00:22:37,977 De alguna manera, lo había hecho. 541 00:22:37,979 --> 00:22:39,395 Quizás Larissa tenía razón. 542 00:22:39,397 --> 00:22:44,150 Del caos, incluso lo imposible puede llegar a ser posible, 543 00:22:44,152 --> 00:22:46,653 y yo lo había hecho realidad. 544 00:22:47,988 --> 00:22:50,089 Excepto... que no lo había hecho. 545 00:22:58,629 --> 00:22:59,796 Llegas una hora y media tarde. 546 00:22:59,798 --> 00:23:02,849 - Yo... - ¿Puedes explicarlo? Quizás yo debería explicarlo. 547 00:23:02,851 --> 00:23:04,767 Yo soy la que firma esa hojita 548 00:23:04,769 --> 00:23:06,969 que te da créditos por estas prácticas. 549 00:23:06,971 --> 00:23:09,389 - Pero... - Pero crees que eres joven y guapa, 550 00:23:09,391 --> 00:23:10,589 y porque tu padre es amigo 551 00:23:10,591 --> 00:23:12,925 de Harlan Silver, uno de los socios, 552 00:23:12,927 --> 00:23:14,593 no eres responsable. 553 00:23:14,595 --> 00:23:17,196 No. Sé que lo soy. 554 00:23:17,198 --> 00:23:18,764 Estas son las carpetas que ya están terminadas. 555 00:23:18,766 --> 00:23:20,016 Bueno, cincuenta de ellas. 556 00:23:20,018 --> 00:23:22,268 Aún tengo las diez últimas para hacer esta tarde. 557 00:23:22,270 --> 00:23:23,936 Cuando el impresor se dio cuenta de su error, 558 00:23:23,938 --> 00:23:26,656 se ofreció a ordenarlas gratis. 559 00:23:26,658 --> 00:23:29,025 Y aquí está el caso Constantine. 560 00:23:29,027 --> 00:23:30,126 Más bien casos. 561 00:23:30,128 --> 00:23:31,461 Había dos Contantine diferentes, 562 00:23:31,463 --> 00:23:33,296 así que traje ambos para asegurarme. 563 00:23:33,298 --> 00:23:35,581 Iba a costarme más que falsa confianza 564 00:23:35,583 --> 00:23:37,133 superar esto. 565 00:23:37,135 --> 00:23:38,935 Y... 566 00:23:38,937 --> 00:23:41,087 - Aquí. - ¿Qué es eso? 567 00:23:41,089 --> 00:23:43,556 Es un pañuelo. 568 00:23:43,558 --> 00:23:45,975 Sé que tienes algo especial esta noche, 569 00:23:45,977 --> 00:23:49,011 así que pensé que te gustaría algo como esto. 570 00:23:51,515 --> 00:23:53,399 No podría aceptarlo. 571 00:23:53,401 --> 00:23:55,634 Lo compré para ti. 572 00:24:00,491 --> 00:24:02,825 ¿Cuánto te debo? 573 00:24:02,827 --> 00:24:05,278 Lo conseguí en las rebajas. 574 00:24:05,280 --> 00:24:08,498 Puedes comprarme un bollo o algo algún día. 575 00:24:08,500 --> 00:24:12,318 Y, te dejé la comida china en tu mesa. 576 00:24:12,320 --> 00:24:14,303 Y te conseguí tortitas extra. 577 00:24:14,305 --> 00:24:16,539 Bueno, gracias. 578 00:24:16,541 --> 00:24:18,508 Ahora vuelve al trabajo. 579 00:24:18,510 --> 00:24:19,992 Las carpetas no van a ordenarse ellas solas. 580 00:24:19,994 --> 00:24:23,262 Y si la vuelves a cagar o me desobedeces, 581 00:24:23,264 --> 00:24:24,663 estas prácticas se acabaron. 582 00:24:28,719 --> 00:24:30,136 El pañuelo se va, 583 00:24:30,138 --> 00:24:33,523 pero al menos ahora mi vida aquí en Manhattan está a salvo. 584 00:24:33,525 --> 00:24:34,724 Me figuré que una pequeña mentira 585 00:24:34,726 --> 00:24:38,161 sobre un pañuelo único entre un millón valía la pena. 586 00:24:40,899 --> 00:24:42,398 Mientras tanto, Mouse estaba preguntándose 587 00:24:42,400 --> 00:24:44,700 que decirme de lo que estaba viendo. 588 00:24:44,702 --> 00:24:48,521 ¡Mouse! Mouse, ven aquí. 589 00:24:50,324 --> 00:24:52,074 Hola. 590 00:24:52,076 --> 00:24:53,359 Hola. 591 00:24:53,361 --> 00:24:56,128 Estás muy guapa hoy, ¿No? Muy guapa. 592 00:24:56,130 --> 00:24:57,696 Seguro. 593 00:24:57,698 --> 00:24:59,365 Sí. 594 00:24:59,367 --> 00:25:00,533 - Claro. - Gracias. 595 00:25:00,535 --> 00:25:01,701 Bueno, me alegro que hayas aparecido. 596 00:25:01,703 --> 00:25:04,170 en realidad tengo que irme a un masaje, entonces... 597 00:25:04,172 --> 00:25:06,105 Sebastian no ha dejado de hablarme. 598 00:25:06,107 --> 00:25:08,341 Ese soy yo. El tipo hablador. 599 00:25:08,343 --> 00:25:10,059 Eres muy gracioso. 600 00:25:10,061 --> 00:25:12,812 Bueno, os veré luego chicos. 601 00:25:12,814 --> 00:25:15,598 No me eches mucho de menos. 602 00:25:29,329 --> 00:25:31,497 Apesta que no vengas a la clase de vídeo mañana. 603 00:25:31,499 --> 00:25:34,917 Va a ser súper guay. Estamos haciendo un videoclip. 604 00:25:34,919 --> 00:25:38,504 No puedo. Le prometí a Carrie que quedaría con ella en la piscina. 605 00:25:38,506 --> 00:25:39,755 Pensaba que la odiabas. 606 00:25:39,757 --> 00:25:43,709 No es tan mala. Me da mucha lástima. 607 00:25:43,711 --> 00:25:46,128 Me siento como si me necesitara, así que no quiero decepcionarla. 608 00:25:46,130 --> 00:25:48,464 La única vez que mi hermana incluso me reconoce 609 00:25:48,466 --> 00:25:50,049 es cuando sabe que le cogí un mensaje para ella 610 00:25:50,051 --> 00:25:52,718 de uno de sus novios vagos. 611 00:25:52,720 --> 00:25:53,986 Es genial que Carrie y tú estéis saliendo. 612 00:25:53,988 --> 00:25:56,188 Sí. Lo que sea. No es un gran asunto. 613 00:26:00,411 --> 00:26:03,095 Estas son las del reportaje de fotos. Larissa me las dio. 614 00:26:03,097 --> 00:26:04,397 Debes ser la mejor persona que conozco. 615 00:26:04,399 --> 00:26:07,934 Para. Como ambos sabemos. Soy... una perdedora. 616 00:26:07,936 --> 00:26:09,535 Eso es no es lo que Larissa piensa. 617 00:26:09,537 --> 00:26:11,487 Es raro. Después de que Larissa me dijera que fingió, 618 00:26:11,489 --> 00:26:12,922 tendría que volver a mi oficina 619 00:26:12,924 --> 00:26:15,124 y fingir que no estaba aterrorizada de la zorra de Barbara. 620 00:26:15,126 --> 00:26:18,794 ¿Sabes qué? Funcionó. Me salvó de ser despedida. 621 00:26:18,796 --> 00:26:19,962 622 00:26:19,964 --> 00:26:23,082 Quizás es tan simple, solo creyendo. 623 00:26:23,084 --> 00:26:24,584 Sí. 624 00:26:24,586 --> 00:26:28,387 Debería decirme a mi misma estoy lista... con Maggie. 625 00:26:28,389 --> 00:26:29,755 ¿Lo estás? 626 00:26:29,757 --> 00:26:32,725 No sé que estoy esperando. 627 00:26:32,727 --> 00:26:34,560 Y es importante para ella. 628 00:26:36,297 --> 00:26:38,598 Voy a sorprenderla después del colegio. 629 00:26:38,600 --> 00:26:40,316 Supongo. 630 00:26:40,318 --> 00:26:42,101 Pero, Walt... 631 00:26:43,270 --> 00:26:45,404 Mouse. ¿Qué estás haciendo aquí? 632 00:26:45,406 --> 00:26:47,406 Supongo que todos tus amigos querían asegurarse 633 00:26:47,408 --> 00:26:48,858 que tendrías tus deberes. 634 00:26:48,860 --> 00:26:51,277 Vale, chicos solo podéis quedaros un poco más. 635 00:26:51,279 --> 00:26:53,746 ¿De acuerdo? Carrie está castigada, después de todo. 636 00:26:53,748 --> 00:26:55,114 Os vais en cinco. 637 00:26:56,617 --> 00:26:59,085 Cambié mi voto a Sebastian. 638 00:26:59,087 --> 00:27:00,486 ¿De qué estás hablando? 639 00:27:00,488 --> 00:27:01,921 Ve a por ello. 640 00:27:01,923 --> 00:27:04,624 No puedes dejar que esa perra de doble cara y labios grande te lo robe. 641 00:27:04,626 --> 00:27:06,359 Es como un genio malvado. 642 00:27:06,361 --> 00:27:09,261 La subestimé completamente. 643 00:27:09,263 --> 00:27:10,963 Me llamó bonita 644 00:27:10,965 --> 00:27:13,115 y dijo que era feliz de verme 645 00:27:13,117 --> 00:27:14,717 en frente de Sebastian. 646 00:27:14,719 --> 00:27:17,153 En realidad parecía agradable. 647 00:27:17,155 --> 00:27:18,554 Donna. 648 00:27:18,556 --> 00:27:19,805 Bien. 649 00:27:19,807 --> 00:27:21,774 Vale, eso es terrorífico. 650 00:27:21,776 --> 00:27:24,744 Mejor te mueves, y rápido. 651 00:27:32,119 --> 00:27:34,120 ¿Quieres que nos encontremos en el club de natación hoy? 652 00:27:34,122 --> 00:27:36,288 ¿Pensaba que estabas castigada? 653 00:27:36,290 --> 00:27:39,208 De eso me preocupo yo. ¿Así que quieres encontrarnos o no? 654 00:27:39,210 --> 00:27:41,160 Claro. ¿A las 4:30? 655 00:27:41,162 --> 00:27:42,828 Si llegas a las 4:00 soy tuyo. 656 00:27:42,830 --> 00:27:44,163 Me gusta como suena eso. 657 00:27:44,165 --> 00:27:46,640 Bien. No llegues tarde. 658 00:27:58,192 --> 00:28:00,578 Hoy era el día... 659 00:28:02,297 --> 00:28:05,866 Iba a decepcionar por completo a Dorrit. 660 00:28:05,868 --> 00:28:07,751 Dorrit. 661 00:28:07,753 --> 00:28:11,171 ¿Por qué pareces sorprendida de verme? 662 00:28:12,674 --> 00:28:13,807 ¿Así que no estás enfadada? 663 00:28:13,809 --> 00:28:15,476 Por supuesto que no. Lo cojo. 664 00:28:15,478 --> 00:28:17,978 Vale, así que te veré en casa. ¿Estás bien si vas andando? 665 00:28:17,980 --> 00:28:19,930 Seguro. No hay problema 666 00:28:19,932 --> 00:28:22,066 Podemos quedar cuando vuelva. 667 00:28:23,068 --> 00:28:25,319 Me dije a mi misma que Dorrit estaba bien. 668 00:28:25,321 --> 00:28:27,104 No estaba segura si lo creía 669 00:28:27,106 --> 00:28:29,273 pero no tenía tiempo para preocuparme por ello. 670 00:28:29,275 --> 00:28:31,609 Y mientras yo me apuré para prepararme... 671 00:28:31,611 --> 00:28:33,377 Walt esperó... 672 00:28:33,379 --> 00:28:35,462 Por Maggie. 673 00:28:43,088 --> 00:28:47,458 Desafortunadamente, Maggie no había esperado por Walt. 674 00:28:47,460 --> 00:28:48,759 Gracias a Dios que eres tú. 675 00:28:48,761 --> 00:28:50,427 No sé quién más podria ser. 676 00:28:50,429 --> 00:28:52,296 Bueno, mira, mi padre es el jefe de policía, 677 00:28:52,298 --> 00:28:55,299 así que tiene un coche de esos con luces y sirenas y cosas así. 678 00:28:55,301 --> 00:28:56,934 Eres muy inteligente 679 00:28:56,936 --> 00:28:58,135 ¿No es eso lo que te gusta de mí? 680 00:28:58,137 --> 00:28:59,386 Vamos. Entra. 681 00:28:59,388 --> 00:29:00,754 Pensaría que nunca preguntarías. 682 00:29:03,943 --> 00:29:07,094 Mientras Maggie era todo fanfarronería 683 00:29:07,096 --> 00:29:09,930 traté de fingir que no estaba nerviosa 684 00:29:09,932 --> 00:29:12,483 pero estaba haciendo un trabajo malísimo. 685 00:29:28,801 --> 00:29:29,833 Adoro lo agresiva que eres 686 00:29:29,835 --> 00:29:31,251 No lo soy. Cállate. 687 00:29:31,253 --> 00:29:33,304 Esa vez en la barbacoa de tus padres... 688 00:29:33,306 --> 00:29:35,089 Nunca pensé en ti en nada más que una niña 689 00:29:35,091 --> 00:29:37,057 Me enseñaste. 690 00:29:41,896 --> 00:29:43,514 Oh. 691 00:29:43,516 --> 00:29:44,765 Bueno, odio romper con la fiesta, 692 00:29:44,767 --> 00:29:46,984 pero, probablemente deberíamos ir yendo 693 00:29:46,986 --> 00:29:49,770 Oye, podrías... 694 00:29:49,772 --> 00:29:51,772 ¿podrías tumbarte conmigo? 695 00:29:51,774 --> 00:29:53,473 Se está haciendo tarde. 696 00:29:53,475 --> 00:29:55,326 Solo por un minuto o dos. 697 00:29:55,328 --> 00:29:57,528 Nunca tienes suficiente, ¿no? 698 00:30:02,817 --> 00:30:04,451 Se estaba haciendo cada vez más difícil 699 00:30:04,453 --> 00:30:08,455 para Maggie mentirse a si misma sobre que esto era intimidad de verdad. 700 00:30:12,844 --> 00:30:14,345 -Hola, niña. -Hola. 701 00:30:14,347 --> 00:30:17,297 Volviste temprano de la piscina. 702 00:30:17,299 --> 00:30:18,632 ¿Está todo bien? 703 00:30:24,889 --> 00:30:26,724 Así que, ¿no pensaste que sería puntual? 704 00:30:26,726 --> 00:30:30,027 Nunca dije eso. Solo estaba impresionada de que lo seas. 705 00:30:30,029 --> 00:30:32,312 Odio a las personas que llegan tarde. 706 00:30:32,314 --> 00:30:34,615 Mi madre siempre llega tarde. 707 00:30:34,617 --> 00:30:36,450 Pensarías que después de 18 años con mi padre gritándole, 708 00:30:36,452 --> 00:30:38,452 habría encontrado la manera de llegar a tiempo. 709 00:30:38,454 --> 00:30:40,854 Sí, pero nosotras las chicas tenemos mucho más que hacer 710 00:30:40,856 --> 00:30:42,656 que vosotros para estar listas, ¿sabes? 711 00:30:42,658 --> 00:30:45,743 Tenemos que elegir la ropa, maquillarnos y peinarnos. 712 00:30:45,745 --> 00:30:48,028 No necesitas nada de eso. 713 00:30:48,030 --> 00:30:49,546 No mientas. 714 00:30:49,548 --> 00:30:51,915 No estoy mintiendo. 715 00:30:53,802 --> 00:30:57,337 Quiero que me beses. 716 00:30:57,339 --> 00:30:59,206 Pues bésame. 717 00:31:07,315 --> 00:31:10,234 ¿Carrie? 718 00:31:10,236 --> 00:31:13,161 Parecía que mis mentiras me estaban alcanzando. 719 00:31:20,947 --> 00:31:22,363 Vamos, Carrie. 720 00:31:23,398 --> 00:31:26,016 ¿Señor Bradshaw? 721 00:31:26,018 --> 00:31:28,536 - Me quiero disculpar. - ¿Por corromper a mi hija? 722 00:31:28,538 --> 00:31:30,705 Yo le pedí que viniese. Fue mi idea. 723 00:31:30,707 --> 00:31:34,242 Pero yo dije que sí. Me disculpo, señor. 724 00:31:34,244 --> 00:31:37,161 Soy Sebastian, Sr.Bradshaw. 725 00:31:43,535 --> 00:31:45,219 Eso es un buen apreton de manos. 726 00:31:45,221 --> 00:31:46,804 Gracias, señor. 727 00:31:46,806 --> 00:31:49,807 Mi abuelo me enseño que los apretones de manos hacen al hombre. 728 00:31:49,809 --> 00:31:52,894 Sí, el mio también. 729 00:31:52,896 --> 00:31:54,879 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 730 00:31:54,881 --> 00:31:56,848 Sebastian. Sebastian Kydd. 731 00:31:56,850 --> 00:31:58,649 ¿El hijo de Garret? 732 00:31:58,651 --> 00:31:59,901 ¿Conoce a mi padre? 733 00:31:59,903 --> 00:32:01,385 Sí. 734 00:32:01,387 --> 00:32:04,572 Ahora si nos permites, Sebastian, debemos irnos. 735 00:32:04,574 --> 00:32:05,857 Para que pueda ser castigada 736 00:32:05,859 --> 00:32:07,391 por el resto de mi vida. 737 00:32:21,924 --> 00:32:23,090 Walt. 738 00:32:23,092 --> 00:32:25,343 ¿Qué estás haciendo aquí? 739 00:32:25,345 --> 00:32:28,012 Esperándote. 740 00:32:28,014 --> 00:32:30,131 ¿Cuánto tiempo? 741 00:32:30,133 --> 00:32:31,415 Las últimas cuatro horas. 742 00:32:31,417 --> 00:32:33,601 ¿Me has esperado aquí todo ese tiempo? 743 00:32:35,103 --> 00:32:37,104 He venido aquí 744 00:32:37,106 --> 00:32:38,973 porque pensaba que estaba listo. 745 00:32:40,225 --> 00:32:42,143 Que esta era la noche. 746 00:32:43,695 --> 00:32:46,063 Pero... 747 00:32:46,065 --> 00:32:49,033 Mientras más esperaba y me preguntaba dónde estabas... 748 00:32:49,035 --> 00:32:51,235 No he estado con nadie, te lo juro. 749 00:32:51,237 --> 00:32:53,588 No importa. 750 00:32:55,407 --> 00:32:56,490 Es raro, ¿verdad? 751 00:32:56,492 --> 00:32:59,010 El que no me importe. 752 00:32:59,012 --> 00:33:02,046 No lo sé. Igual no eres de los celosos. 753 00:33:04,000 --> 00:33:06,116 Quería creer que estaba enamorado de ti 754 00:33:06,118 --> 00:33:07,702 de la forma en que importa. 755 00:33:07,704 --> 00:33:10,621 Pero mientras más estaba ahí parado 756 00:33:10,623 --> 00:33:13,674 más me daba cuenta de que no lo estoy. 757 00:33:13,676 --> 00:33:15,726 ¿Qué estás diciendo? 758 00:33:15,728 --> 00:33:18,479 Creo que deberíamos romper. 759 00:33:18,481 --> 00:33:20,898 ¿He hecho algo? Porque puedo cambiar. 760 00:33:20,900 --> 00:33:23,568 - Puedo hacer que funcione. - No es por ti. Eres perfecta. 761 00:33:23,570 --> 00:33:24,986 Entonces, ¿por qué no me quieres? 762 00:33:24,988 --> 00:33:26,737 Mags, te quiero. 763 00:33:28,408 --> 00:33:30,391 Es solo que... 764 00:33:30,393 --> 00:33:31,609 No te quiero de esa forma. 765 00:33:33,997 --> 00:33:37,314 Pero siempre estaré ahí para ti. 766 00:33:37,316 --> 00:33:39,116 Siempre. 767 00:33:40,986 --> 00:33:42,870 Lo siento. 768 00:33:47,492 --> 00:33:51,045 Y, por primera vez, Walt no estaba mintiendo. 769 00:33:51,047 --> 00:33:55,383 Había sido duro, pero al menos, era la verdad. 770 00:34:03,942 --> 00:34:07,278 Buenos días, papá. Te he hecho el desayuno. 771 00:34:07,280 --> 00:34:10,448 Glaseado de fresa. Tu favorito. 772 00:34:10,450 --> 00:34:12,516 Y tu café. 773 00:34:12,518 --> 00:34:14,184 Sí, dorarme la píldora 774 00:34:14,186 --> 00:34:16,320 no va a cambiar lo que pasó anoche. 775 00:34:16,322 --> 00:34:18,623 ¿Voy a poder irme de casa antes del ir al instituto? 776 00:34:18,625 --> 00:34:20,541 Tu castigo acaba hoy. 777 00:34:20,543 --> 00:34:23,794 Dije que eran dos semanas, y han sido dos semanas. 778 00:34:23,796 --> 00:34:25,913 ¿Es un truco? 779 00:34:25,915 --> 00:34:28,866 No te voy a mentir. 780 00:34:28,868 --> 00:34:32,003 Jamás me habría esperado ese tipo de comportamiento de ti. 781 00:34:32,005 --> 00:34:33,754 Lo siento. 782 00:34:33,756 --> 00:34:35,473 Es solo que... 783 00:34:35,475 --> 00:34:37,925 Por favor, sabes que puedes confiar en mí. 784 00:34:37,927 --> 00:34:40,261 ¿Puedo? Me mentiste. 785 00:34:40,263 --> 00:34:43,097 Y no debería haberlo hecho. 786 00:34:43,099 --> 00:34:44,849 Lo sé. 787 00:34:44,851 --> 00:34:47,101 ¿Ayuda el que me sienta fatal? 788 00:34:47,103 --> 00:34:48,552 Si Dorrit no me lo hubiera dicho 789 00:34:48,554 --> 00:34:50,905 ni hubiera sabido que me habías desobedecido. 790 00:34:50,907 --> 00:34:52,723 No puedo estar contigo a todas horas, 791 00:34:52,725 --> 00:34:54,391 pero tengo que confiar en que vas a tomar las decisiones correctas, 792 00:34:54,393 --> 00:34:55,693 incluso cuando yo no esté ahí. 793 00:34:55,695 --> 00:34:57,828 Necesito que... 794 00:34:57,830 --> 00:34:59,163 Me demuestres 795 00:34:59,165 --> 00:35:00,581 que eres la hija que creo que eres. 796 00:35:00,583 --> 00:35:03,951 Lo haré. Te lo prometo. 797 00:35:03,953 --> 00:35:07,237 Bien. Porque si no, habrá consecuencias. 798 00:35:07,239 --> 00:35:08,422 Lo sé. 799 00:35:08,424 --> 00:35:09,974 Como que no habrá más prácticas. 800 00:35:09,976 --> 00:35:12,426 Vale. Ya lo pillo. 801 00:35:12,428 --> 00:35:14,762 No vuelvas a fastidiarla. 802 00:35:14,764 --> 00:35:16,931 Bien. 803 00:35:19,084 --> 00:35:22,269 Entonces... ¿te parece bien si salgo esta noche? 804 00:35:22,271 --> 00:35:25,940 Sí, pero no con ese Sebastian. 805 00:35:25,942 --> 00:35:28,693 ¿Qué? 806 00:35:28,695 --> 00:35:30,427 Espera, ¿me estás diciendo que no puedo salir con chicos? 807 00:35:30,429 --> 00:35:32,430 Porque vamos a tener un problema muy serio. 808 00:35:32,432 --> 00:35:34,648 No, te estoy diciendo que no puedes salir con él. 809 00:35:34,650 --> 00:35:37,952 Lo conozco un poco a él y a su familia 810 00:35:37,954 --> 00:35:40,821 y te digo que te mantengas apartada. 811 00:35:40,823 --> 00:35:42,373 ¿Por qué? 812 00:35:42,375 --> 00:35:44,274 Porque lo digo yo. 813 00:35:44,276 --> 00:35:46,844 Esperas que no vea al tío más mono del colegio 814 00:35:46,846 --> 00:35:48,746 ¿y tu razón es "porque yo lo digo"? 815 00:35:48,748 --> 00:35:51,115 Sí. 816 00:35:54,503 --> 00:35:59,390 Pinocho era una marioneta que quería ser un niño de verdad. 817 00:35:59,392 --> 00:36:01,258 Todo lo que tenía que hacer era decir la verdad 818 00:36:01,260 --> 00:36:03,477 y su deseo se convertiría en realidad. 819 00:36:03,479 --> 00:36:06,130 E incluso entonces, lo único que podía hacer era mentir. 820 00:36:07,649 --> 00:36:10,134 Hacer lo correcto es duro. 821 00:36:10,136 --> 00:36:13,687 Igual porque a veces, mentir es más fácil que decir la verdad. 822 00:36:13,689 --> 00:36:18,142 Y, a veces, te da lo que quieres. 823 00:36:18,144 --> 00:36:20,494 Pero en algún momento, igual que la nariz de Pinocho, 824 00:36:20,496 --> 00:36:22,163 las mentiras siguen creciendo 825 00:36:22,165 --> 00:36:26,000 hasta que es demasiado difícil contar qué es lo real y qué no. 826 00:36:27,786 --> 00:36:30,671 Y o podemos vivir en ese mundo de fantasía 827 00:36:30,673 --> 00:36:31,789 o podemos enfrentarnos a la verdad 828 00:36:31,791 --> 00:36:35,009 y a todo lo que viene con ella. 829 00:36:41,884 --> 00:36:44,552 Hola. 830 00:36:44,554 --> 00:36:45,803 Sé que estás enfadada. 831 00:36:45,805 --> 00:36:48,839 No estoy enfadada. 832 00:36:48,841 --> 00:36:50,191 Contigo, no. 833 00:36:50,193 --> 00:36:53,727 Conmigo... Por haber pasado de ti. 834 00:36:53,729 --> 00:36:55,546 Eso no estuvo bien. 835 00:36:55,548 --> 00:36:57,064 No, no lo estuvo. 836 00:36:57,066 --> 00:36:58,199 Lo siento. 837 00:36:58,201 --> 00:36:59,984 Esperaba poder compensártelo. 838 00:36:59,986 --> 00:37:01,869 ¿Quieres salir? ¿Podemos convertilo en una noche? 839 00:37:01,871 --> 00:37:04,221 Creo que Mouse va a venir. 840 00:37:04,223 --> 00:37:06,440 ¿Podemos ver "The Wall" o algo? 841 00:37:06,442 --> 00:37:07,741 ¿Nos vamos a colocar? 842 00:37:07,743 --> 00:37:09,693 No. 843 00:37:09,695 --> 00:37:11,862 Entonces, no lo entiendo. ¿Cuál es el sentido? 844 00:37:13,632 --> 00:37:15,349 He comprado una copia de contrabando de "Purple Rain". 845 00:37:15,351 --> 00:37:16,667 ¿De dónde has sacado eso? 846 00:37:16,669 --> 00:37:18,836 Creo que es mejor si no lo sabes. 847 00:37:18,838 --> 00:37:20,387 848 00:37:20,389 --> 00:37:21,739 Tu eres algo, Dorrit. 849 00:37:21,741 --> 00:37:24,341 Lo sé. 850 00:37:25,678 --> 00:37:28,262 Esa debe ser Mouse 851 00:37:35,604 --> 00:37:36,904 Hola. 852 00:37:36,906 --> 00:37:40,024 Hola. 853 00:37:40,026 --> 00:37:42,359 Lo de ayer fue muy raro. 854 00:37:42,361 --> 00:37:45,896 Sí. Mi padre es muy sobreprotector. 855 00:37:45,898 --> 00:37:47,832 ¿Estás castigada de por vida? 856 00:37:47,834 --> 00:37:49,733 Sorprendentemente, no. 857 00:37:49,735 --> 00:37:52,736 Entonces, ¿puedes salir esta noche? Podemos ir al concierto. 858 00:37:52,738 --> 00:37:54,588 En realidad no puedo. 859 00:37:54,590 --> 00:37:56,624 No es que no quiera. 860 00:37:56,626 --> 00:37:58,042 Me apetece. Muchísimo. 861 00:37:58,044 --> 00:38:01,345 Es solo que las cosas han estado tensas en mi casa. 862 00:38:01,347 --> 00:38:04,348 Sí, está bien, Bradshaw. 863 00:38:04,350 --> 00:38:07,101 No puedes estar tan enfadado conmigo si me llamas "Bradshaw". 864 00:38:07,103 --> 00:38:08,969 ¿Te molesta? 865 00:38:08,971 --> 00:38:11,171 No. Me gusta. 866 00:38:11,173 --> 00:38:13,474 Entonces vale, Bradshaw. 867 00:38:13,476 --> 00:38:15,693 Te veo el lunes. 868 00:38:15,695 --> 00:38:17,695 Vale, Kydd. 869 00:38:17,697 --> 00:38:18,779 Nos vemos. 870 00:38:18,781 --> 00:38:20,197 Todo el tiempo, 871 00:38:20,199 --> 00:38:23,083 Creí estar haciendo malabarismos entre mi nuevo chico y mi nueva ciudad 872 00:38:23,085 --> 00:38:26,153 En realidad, era mucho más complicado. 873 00:38:26,155 --> 00:38:30,824 Yo tendría que elegir entre Sebastián y mi padre. 874 00:38:30,826 --> 00:38:32,877 ¿Quién era? 875 00:38:32,879 --> 00:38:35,412 Un vendedor que va de casa en casa. 876 00:38:35,414 --> 00:38:38,515 Al parecer, cree que necesitamos más enciclopedias. 877 00:38:38,517 --> 00:38:39,616 Le he dicho que no. 878 00:38:39,618 --> 00:38:42,586 ¿Qué vas a hacer esta noche? 879 00:38:42,588 --> 00:38:43,954 Mouse está de camino. 880 00:38:43,956 --> 00:38:46,140 Vamos a ver Purple Rain con Dorrit. 881 00:38:47,309 --> 00:38:48,625 Resulta 882 00:38:48,627 --> 00:38:51,295 que tenía mucho más de Pinocho de lo que pensaba. 883 00:38:51,297 --> 00:38:53,764 No entiendo por qué la película se veía así. 884 00:38:53,766 --> 00:38:55,983 ¿Alguien la ha grabado en un cine? 885 00:38:55,985 --> 00:38:57,067 Sí. 886 00:38:57,069 --> 00:38:59,403 Se veía fatal. ¿A quién podría molestarle? 887 00:38:59,405 --> 00:39:00,571 A mí. 888 00:39:02,275 --> 00:39:05,776 Hola. Espero que no pase nada porque haya entrado. 889 00:39:05,778 --> 00:39:07,745 Mags, pensaba que ibas a salir con Walt esta noche. 890 00:39:07,747 --> 00:39:11,065 Ha roto conmigo. 891 00:39:11,067 --> 00:39:13,167 Oh 892 00:39:16,154 --> 00:39:17,755 Lo siento. 893 00:39:19,542 --> 00:39:21,491 No pasa nada. 894 00:39:23,261 --> 00:39:25,846 Dorrit, entra. Vamos. 895 00:39:27,049 --> 00:39:29,216 Mmm. 896 00:39:36,274 --> 00:39:37,942 Los hombres son complicados. 897 00:39:37,944 --> 00:39:39,509 Especialmente aquellos que son padres. 898 00:39:39,511 --> 00:39:41,178 Puedo secundar eso. 899 00:39:41,180 --> 00:39:42,730 O los ex-novios 900 00:39:42,732 --> 00:39:45,866 que te llaman dos semanas después y te dicen que te echan de menos. 901 00:39:45,868 --> 00:39:48,452 ¿Qué? ¿Seth te ha llamado? 902 00:39:48,454 --> 00:39:49,570 ¿Qué le has dicho? 903 00:39:49,572 --> 00:39:51,188 Le dije hola. 904 00:39:51,190 --> 00:39:53,273 ¿Vas a volver con él? 905 00:39:53,275 --> 00:39:55,876 No lo sé. 906 00:39:57,162 --> 00:39:59,463 Solo sé que le echo de menos. 907 00:39:59,465 --> 00:40:01,098 Echo de menos a Walt. 908 00:40:01,100 --> 00:40:03,050 Echo de menos a Sebastian. 909 00:40:03,052 --> 00:40:05,669 Chicas, sois patéticas. 910 00:40:08,089 --> 00:40:10,040 ¡Completamente! 911 00:40:10,042 --> 00:40:11,925 Dame uno de esos sándwiches. 912 00:40:11,927 --> 00:40:14,395 913 00:40:14,397 --> 00:40:17,982 Quizás las mentiras que hemos dicho nos han complicado la vida. 914 00:40:17,984 --> 00:40:19,149 No podía negar el hecho 915 00:40:19,151 --> 00:40:20,851 de que habíamos creado nuestros propios problemas... 916 00:40:20,853 --> 00:40:24,388 Rupturas, reconciliaciones, amores prohibidos... 917 00:40:24,390 --> 00:40:28,075 Era difícil mantener la fantasía de que el amor podía estar vivo 918 00:40:28,077 --> 00:40:30,911 Pero la única cosa que sabía de la que estaba segura 919 00:40:30,913 --> 00:40:33,230 es que teníamos mucha suerte de tenernos las unas a las otras 920 00:40:33,232 --> 00:40:34,365 para apoyarnos en todo eso. 921 00:40:34,367 --> 00:40:35,953 922 00:40:35,954 --> 00:40:38,401 923 00:40:38,402 --> 00:40:40,288 Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/