Antes de que hubiese sexo, antes de que hubiese ciudad,
tan solo era yo... Carrie. Carrie Bradshaw
Es 1984. Ronald Reagan y las hombreras
eran populares.
Estoy tratando de averiguar quién soy con la ayuda de mi familia,
mis mejores amigas,
un nuevo chico sexy...
- Hola, Bradshaw. - Hola.
y una nueva ciudad sexy.
¿Qué tal unas prácticas? ¿En Manhattan?
¿Manhattan? De ninguna manera.
¿Trabajas en la revista "Interview"?
Larissa Loughlin, directora de moda.
Carrie Bradshaw, mortificada.
Averiguar quién era yo y encuentro mi voz
no iba a ser fácil,
pero estaba muy segura de que iba a ser muy divertido.
¡Hola!
Dicen que los ojos son las ventanas del alma,
que mirar a los ojos de alguien
es saber la verdad, saber lo que es real.
Y estaba descansando en el suelo.
Lo mismo podría decirse para la ciudad que nunca duerme.
¡Respirando!
Es sincera y totalmente impresionante.
Tu bolso y tú sois fabulosos.
¿Crees que planearía una sesión de fotos
en torno a cualquier cosa que no sea perfecto?
Entonces, ¿de verdad va a pasar?
¿Mi bolso en la revista "Interview"?
Dentro de dos semanas, dos modelos escuálidas
se aferrarán a ese bolso como si sus vidas dependieran de ello.
Tal vez me estaba mintiendo a mí misma,
pero sentí como si nada pudiera detenerme.
O detenernos.
Excepto tal vez Donna Ladonna y sus secuaces.
Y yo siendo grosera
¿Crees que alguna vez vamos a tener un minuto a solas, Bradshaw?
Ya hemos tenido un minuto a solas.
¿Lo hemos tenido?
Sí. ¿No te acuerdas?
Estábamos en tu taquilla y dijiste, "¿Que hora es?"
y yo dije, "2:05."
y entonces Donna apareció.
He visto más a Donna en las últimas dos semanas
de lo que la he visto en la última década.
Estuvimos solos exactamente 65 segundos.
Lo controlé.
Imagina qué hubiera pasado
si hubiéramos tenido otros 19 segundos.
Ni siquiera puedo...
Perdón.
Está bien.
- Sebastian. - Hola, chicos.
Ya nos íbamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mi castigo había sido frustrante...
y sorpresivamente divertido para mi y Dorrit.
¡Te voy a matar!
¡Solo si me coges!
- ¡No! - ¡Diana!
¡Ahora lo vas a conseguir!
¿Qué está pasando aquí?
Solo estábamos lavando el coche.
¿En serio? Cuando he oído los gritos
he supuesto que os estabais matando.
No.
- Lo sé, difícil de creer. - Estoy orgulloso de vosotras.
Han aceptado su castigo como verdaderas profesionales.
Sí, siempre he querido ser una profesional del castigo.
Espera. ¿Puedo hacerlo como trabajo?
Sí, vale, reíros. Reíros todo lo que queráis.
Pero, ¿me puedo atrever a decir que castigaros
puede haber sido algo bueno?
- No. - ¡De ninguna manera!
¿Quieres formar parte de esto?
No, no quieres. ¡No, no quieres!
Mi padre tenía razón.
Nuestro encierro nos había acercado.
No nos habíamos llevado tan bien
desde que nuestra madre murió.
E igual nos estábamos mintiendo,
pero sentíamos que eso podría durar por siempre.
¿Amarillo?
Sálvame de una cena en el Club de Campo
con mi padre y su novia cazafortunas.
No lo critiques.
El Baked Alaska de ahí está muy bueno.
Espera. ¿Eres del club?
No. Los Bradshaws no somos de unirnos a clubes.
Sabía que me gustabas por las razones correctas.
Así que, ¿serás mi salvación?
Ya sabes que no puedo.
Estoy castigada.
¿Has oído alguna vez lo de escabullirte?
Sí, pero nunca lo haría.
¿Qué, demasiado buena chica para eso?
Demasiado asustada de que me pillen.
Ese no ha sido nunca mi problema.
No me sorprende.
Bueno, no te metas en muchos problemas sin mí.
Lo intentaré, pero no puedo prometértelo, Bradshaw.
Es una broma, ¿verdad?
Sí, de alguna forma, los problemas siempre parecen encontrarme.
Y tenía razón,
- y su nombre era "Donna". - Señor y señora Ladonna.
Y señorita Donna.
¿Puedo mostrarles su mesa?
Id y sentaos. Iré ahora mismo.
Mientras tanto, "The Love Boat" estaba sonando al otro lado de la ciudad...
Excepto que había alguien que no se subía a bordo.
Mags.
Para.
¿Qué pasa si no quiero?
En serio, no.
¿No quieres que lo haga?
Tus padres están en el cuarto.
Bueno, no pueden oír nada.
Además, podemos ser muy, muy... silenciosos.
Para. ¿Vale?
Vale, no lo entiendo.
Llevamos juntos dos años.
¿Por qué no quieres acostarte conmigo?
¿No te... atraigo?
Claro que sí.
Eres maravillosa.
Entonces... vamos a hacerlo.
No querrás que tu... Nuestra primera vez sea así,
con tus padres justo abajo
viendo "Vacaciones en el mar".
Te mereces algo mejor.
Supongo que tienes razón.
Por supuesto que la tengo.
Nuestra primera vez debería ser... especial.
¿Quién iba a decir que un trocito tan pequeño de tela
podría causar tal controversia?
No sé si sería porque el que llevaba era dorado
o si fue por las borlas.
Nunca llegué al fondo del asunto.
O tal vez fue por el tamaño de la parte de abajo.
¿No te gustan los bikinis?
Me gustan sin más.
Solo que no pienso mucho en los Clubs de Campo.
Nos unimos cuando estaba fuera en el colegio.
Tiene un problema con él.
Tiene un problema con todo.
Quizás no has visto el sitio
a través de los ojos de la persona correcta.
Podría hacerte un recorrido.
Vamos.
Desde luego, no necesitas salir con tu padre.
¿Hola?
- Necesitamos hablar. - ¿Qué esta pasando?
- ¿Qué pasa? - Acabo de ver a
Sebastian y a Donna... juntos.
¡¿Donde?!
Nadie viene aquí por las noches.
Podríamos hacer cualquier cosa y no nos pillarían.
Haces que todo parezca fácil.
Lo es.
Puedo ir a buscarlos y averiguar qué es lo que están haciendo.
No quiero que espíes a Sebastian.
Confío en él.
Bueno, ¿confías en Donna?
Sabes que va a estar ligando y poniendo morritos
y hablando de cosas sexys.
¿Sabes? Perdí la virginidad en este banco.
¿Te he conmocionado?
¿Lo esperabas?
Hubiera sido divertido haberte arrancado algún tipo de reacción.
Si Sebastian es tan estúpido como para sentirse colado por eso
es que no merece la pena.
Y por "eso", ¿te refieres a los labios grandes o a las tetas grandes?
Es un tío, Carrie.
Los tíos siempre se cuelan por esas cosas.
Qué divertido.
No debería haber dicho nada. Seguro que no ha pasado nada.
Pregúntale el lunes en el colegio.
Y si no tiene nada que esconder, será sincero.
Lo haré. Le preguntaré.
En dos semanas, mi bolso estará en la revista "Interview".
Vas a ser famosa.
Bueno, mi bolso lo será.
¿Querrás seguir saliendo conmigo cuando tu bolso sea tan importante?
Intentaré encontrar tiempo para ti.
Mi bolso puede que vaya a tener muchas cosas.
Ya sabes, fiestas, clubs, inauguraciones que atender.
Mientras yo estaré atascado aquí, yendo al Club de Campo.
¿Te has divertido? ¿Te has cruzado con alguien interesante?
No. Sin novedad.
Sabía que no era toda la verdad.
La pregunta era: ¿daría un paso adelante y sería sincero?
Sebastian.
Resultó que otra persona estaba pensando en dar el paso
y entrometerse.
¿Has pasado un buen fin de semana, Carrie?
Sí. Gracias por preguntar. ¿Tú?
Ya sabes que siempre me divierto.
Me había olvidado de devolverte esto.
Gracias por mantenerme caliente.
Lo siento.
¿Por mentir o porque te haya pillado?
Por las dos cosas.
Por fin, la verdad.
¿Puedo...?
Si.
Donna estaba en el club de campo con sus padres.
Yo estaba ahí con mi padre.
Salimos,
pero no pasó nada.
¿Es por Carrie?
Por lo visto, pasó lo suficiente
ya que ella estaba toda acurrucada en tu ropa.
Fuera hacía frío.
¿Estabais jugando al golf de noche?
Puede que estuviéramos fumando marihuana.
Vale.
No quería que supieras eso.
¿Por que?
No eres ese tipo de chica.
¿Una de las que les gusta pasar un buen rato?
No me extraña que prefieras salir con Donna.
Prefiero salir contigo.
Pero estoy castigada. No soy divertida.
No voy a mentir y decir que no me gusta salir de fiesta.
Me gusta.
Quizás, incluso, a veces lo necesito.
Lo entiendo. Quieres escapar.
Pero no cuando estoy contigo.
Eres bueno.
Intento serlo.
Debería habértelo dicho.
Si, deberías de haberlo hecho.
No volverá a ocurrir.
Te creo.
Entonces, ¿estamos bien?
No estaba segura de si era una mentira,
pero quería que fuera verdad.
Sí. Estamos bien.
Siento que estar castigada,
está destruyendo mi oportunidad con Sebastian.
Sólo una semana más. Eso no es nada.
¿Hola? Esto es el instituto.
El tiempo aquí es como los años de los perros pero al revés.
Espera.
¿quiere decir eso que una semana es menos tiempo que una semana o más?
Quiere decir que el tiempo vuela y las cosas cambian... rápido.
Entonces creo que lo que quieres decir...
- Es como los años de los perros, punto. - Si, creo que Mouse tiene razón
porque los años de los perros pasan más rápido que los años de las personas.
Vale, lo que sea gente.
No nos quedemos atascados con los detalles.
El punto es que cualquier cosa puede pasar en una semana.
Y ahora mismo
Sebastian y tú sois básicamente amigos que coquetean.
Necesitas pasar al siguiente nivel, pronto.
No estoy de acuerdo. Si él merece la pena, esperará.
Pero está claro que no lo hará porque los tíos son idiotas.
Sé que todavía estás molesta con lo de Seth, y deberías estarlo, pero...
Pero no deberías de pagarlo con todos los tíos.
Porque no todos somos idiotas.
Es verdad. No todos se acostarán contigo y te dejarán.
Simplemente no se acostarán contigo directamente.
Quizás deberíamos de volver al tema de Carrie y Sebastian.
Y Donna, porque afrontémoslo, ella no va a esperar.
Lo siento, pero Sebastian no es un trofeo
que gana la primera persona en cruzar la línea de meta.
Eso díselo a Donna.
Ella cree que es el mejor trofeo
y nada la detendrá.
¿Entonces qué hago? Estoy castigada.
Tu padre todavía te deja ir a nadar, ¿verdad?
- Si pero, ... - Pero nada.
Invítalo al club de natación.
¿Y mentir a mi padre de nuevo?
Creo que si tu padre no lo sabe, no pasará nada.
Pero no apuesto por mentir.
No puedes dejar que esa zorra con las tetas grandes y moreno artificial te gane.
Eso también.
Tienes que empezar a mirar por ti misma, Carrie.
Nadie más lo va a hacer.
¿Pasa algo entre Walt y tú?
¿Qué quieres decir?
Bueno... No quiero meterme donde no me llaman,
pero parece bastante claro que Walt y tú no habeis tenido sexo.
Pero tú nos dijiste...
Si, bueno, mentí, ¿vale? No hemos tenido.
Entonces, ¿Por qué dijiste que sí?
No lo sé.
Me dio vergüenza.
Mouse estaba hablando de Seth y ella, y
llevo saliendo con Walt dos años,
y todavía no lo hemos hecho, y...
No es porque no quiera hacerlo.
¿No crees que es raro?
Supe que lo mejor era mentir.
Bueno, puede que él sólo esté esperando el momento perfecto.
Quizás tengas razón.
El tiempo lo es todo.
Y tú deberías recordar eso respecto a Sebastian.
Quiero decir, entre estar castigada y tu hermana
y tus prácticas en el despacho,
no parece que tengas mucho tiempo para él.
Hazlo,
o te arrepentirás.
Será mejor que te muevas. Tu autobús estará fuera en cualquier momento.
Voy.
¿Querías que te firmara esa autorización
para tu clase de vídeo?
De hecho, he quedado con Carrie en la piscina mejor.
Si todavía quieres.
- Claro. Mañana por la tarde, tú y yo. - Guay.
¡Adiós!
- Adiós- - Bueno,
¿estás lista para ir a la ciudad?
- Sí, supongo. - ¿Está todo bien?
No pareces tan emocionada sobre lo de ir a Nueva York
como de costumbre.
Es sólo que...
Están pasando un montón de cosas en el instituto,
y no me quiero perder nada.
¿Están las prácticas entorpeciendo tus tareas de clase?
No. No, puedo manejarlo.
Porque si... si estás teniendo problemas,
necesitas hablar con tus profesores.
Vale, sé honesta con ellos.
Y la forma de hacerlo
es abriéndote completamente y siendo totalmente sincera.
¿Hola?
Tom Bradshaw no está aquí.
Teleoperadores.
- Sí. - Mentir no te lleva a ninguna parte.
Bueno, hoy te lleva al trabajo puntual.
Y mientras me preocupaba sobre dejar a Sebastian detrás,
justo enfrente de mí estaba la ciudad.
Me tengo que quedar aquí todo el día.
Creía que querías ir a Century 21
para comprar un conjunto para tu cita.
Con la cantidad de trabajo que tengo, no puedo.
Una vez más, llevaré esto en una cita.
No me extraña que no pueda echar un polvo.
¿Querías verme?
Voy a necesitar que te pongas las pilas.
Todos estos documentos necesitan ordenarse
y después meterlos en carpetas. Habrá 60 de ellos.
- Y los necesito al final de la jornada. - Vale.
Una mujer con un acento de superioridad
llamó aquí ayer preguntando por ti unas tres veces.
¿Larissa Loughlin? ¿Qué dijo?
"Está Carrie Bradshaw?
- ¿y qué le dijiste? - "No".
¿Le dijiste por qué no estaba aquí?
¿Porque estaba en el colegio?
Sí, decidí malgastar todo mi atareado día
hablando con una completa extraña sobre mi interna de instituto
Veo lo que quieres decir.
No están permitidas las llamadas personales.
Si. Gracias por recordarmelo.
Se útil o vete.
Larissa, soy Carrie... Brashaw.
Querida, ¡gracias a Dios! Necesito que vengas aquí ahora mismo
¿Dónde es "aquí"? ¿Y por qué?
D.U.M.B.O.
- ¿Cómo el elefante? - Como en Brooklyn.
Necesito tu bolso para la sesión de fotos.
Creí que la sesión era dentro de dos semanas.
Bueno, pues es hoy.
Se suponía que íbamos a estar haciéndola con ese donjuan maravilloso.
¿Feldman o Haim?
¿Hay alguna diferencia?
Bueno, Haim es el de los ojos enternecedores.
y Feldman... - Bueno, el que fuera,
tiene una resaca terrible, no le podemos sacar de la cama.
- Tiene 13 años. - No me importa la edad que tiene.
No puedo fotografiar a alguien cuyo color es el de la sopa de guisantes.
Así que... cambio de planes. Entra el bolso.
Toda mi sesión gira en torno a él.
No creo que pueda ir allí hoy.
Oh, cariño, es una lástima.
Tengo que irme. Tengo mucho trabajo que hacer.
¿Quizás podríamos hacer la sesión otro día?
No seas tonta. Nos vemos. No tengo mucho tiempo.
Espera.
Supe en ese momento que si dejaba pasar lo de Larissa,
su glamour de Manhattan desaparecería de mi vida.
Y la verdad sea dicha, no podía soportarlo.
Por supuesto. Puedo hacerlo.
Eres genial. ¡Estoy loca por ti!
Quedamos en el embarcadero y, ...
ahora no es lo suficientemente pronto.
Dicen que la honestidad es el mejor principio
pero la honestidad no iba a poner mi bolso
en la revista 'Interview'
Mientras intentaba pensar en mi plan para escapar...
¿Hola?
Hola, Carrie. Soy yo.
Lo siento, ¿quién?
Sebastian. Sebastian Kydd.
¡Hola!
Lo siento. Mala conexión.
¿Está bien que llame? Conseguí tu número del trabajo de Mouse.
Si. No hay ningún problema.
¿Está todo bien?
Si. Bueno, la cosa es,
hay un concierto este fin de semana, y estaba pensando,
si no vas a estar castigada ya...
No estaré castigada.
Genial.
Son Blue Oysteyscult. ¿Te gustan?
No estaba segurda de si estaba hablando de un grupo o de comida.
Me encantan. Me encantan.
Bien. Bueno, genial.
Así que ellos... Así que tienen dos juegos ...
Y de repente, mis dos mundos se estaban chocando,
y eso no iba a ser bonito.
Vale, suena bien. Adiós.
¿Qué es lo que no entiendes de 'nada de llamadas personales'?
En realidad estaba repasando algunos documentos,
y me he dado cuenta de que sólo hay suficientes para hacer 56 carpetas.
Y tú dijiste que necesitábamos 60,
así que llamé a la imprenta para ver si podía conseguir más.
Mierda.
Supongo que tendré que ir allí
O podría hacerlo por ti.
Sé que hoy estás ocupada.
Bien.
Y pasa también por el depósito
y coge los archivos del caso Constantine.
Pero recuerda, si no acabas esto para esta noche,
no te firmaré la hoja para los créditos del colegio,
así que date prisa.
Por supuesto.
Espera.
Y en ese momento
supe que mi escapada había sido sentenciada.
Y recógeme para comer en el sitio chino de la esquina.
El de pollo.
¿Moo Goo Gai Pan?
Vale.
Hola desconocida, Mags.
Venga, estamos en el colegio.
Cualquier podría pasar por aquí.
Lo sé. Eso es lo que lo hace tan sexy.
Para.
Solo quiero sentirme cerca de ti.
Bueno, no podrías estar más cerca de lo que estás ahora.
Me estás asfixiando.
Solo estoy intentando comenzar algo
No es como si no lo hubieras hecho nunca.
Como un poco sola en esto
Bueno, tal vez tú no deberías intentarlo tanto.
Te hace parecer desesperada.
Y mientras Walt y Maggie se estaban alejando,
yo estaba acercándome a mi sueño.
Mi bolso y yo estábamos haciendo la entrada final.
Querida, ¡has llegado!
Parece que sí.
Hoy ha sido un caos total.
Puede que esos pendientes.
Lo dices como si fuera algo bueno.
Querida, yo no es que me crezca con el caos. Es que lo amo.
El momento en el que todo está perdido es el momento en el que quiero vivir,
porque es allí donde vive la creatividad.
Inspira.
Me pregunté si eso era cierto.
o sólo la mentira que nos decimos a nosotros mismos.
Perfecto.
Ahora dame el bolso. Se merece su momento.
No lo podía creer.
Una noche, escribí mi nombre en el bolso de mi madre
en un intento por salvarlo,
y ahora estaba aquí, sujetando una cebra
y viendo mi bolso siendo fotografiado
para la revista 'Interview'.
Gracias. Es un sueño hecho realidad.
Y pensar que casi te pierdes todo esto
por un trabajo aburrido.
Oh, no. Trabajo.
Me tengo que ir. Tengo que volver.
Toma, coge la cebra.
Espera. Eres todo un misterio, siempre sales corriendo.
Qué emocionante.
¿Cómo te devolveré el bolso?
Te llamaré.
Vale.
Adiós.
Carrie, ¡espera!
Quiero que tengas esto. Es de Dior. Es uno entre un millón.
No puedo aceptarlo.
Por supuesto que puedes. Te lo mereces.
Tú eres una entre un millón.
No te lo crees, pero un día lo serás.
¿Cómo podré creerme eso algún día?
¿Te sabes el cuento de Pinocho?
- Sí. - Bueno, esa pequeña marioneta era
un supuesto niño que se hizo de verdad porque creyó en ello.
En realidad, Pinocho solo se podía convertir en alguien real
si decía la verdad y no pudo.
Vale, bueno...
Entonces esa historia no.
El punto es que a veces tienes que pretenderlo para serlo.
Después de un tiempo, lo que aparentaba ser, lo es.
Lo único que sería verdad
si no regresaba y rápido
era la cantidad de problemas en los que me iba a meter...
y sabía que el tiempo corría en mi contra.
De alguna manera, lo había hecho.
Quizás Larissa tenía razón.
Del caos, incluso lo imposible puede llegar a ser posible,
y yo lo había hecho realidad.
Excepto... que no lo había hecho.
Llegas una hora y media tarde.
- Yo... - ¿Puedes explicarlo? Quizás yo debería explicarlo.
Yo soy la que firma esa hojita
que te da créditos por estas prácticas.
- Pero... - Pero crees que eres joven y guapa,
y porque tu padre es amigo
de Harlan Silver, uno de los socios,
no eres responsable.
No. Sé que lo soy.
Estas son las carpetas que ya están terminadas.
Bueno, cincuenta de ellas.
Aún tengo las diez últimas para hacer esta tarde.
Cuando el impresor se dio cuenta de su error,
se ofreció a ordenarlas gratis.
Y aquí está el caso Constantine.
Más bien casos.
Había dos Contantine diferentes,
así que traje ambos para asegurarme.
Iba a costarme más que falsa confianza
superar esto.
Y...
- Aquí. - ¿Qué es eso?
Es un pañuelo.
Sé que tienes algo especial esta noche,
así que pensé que te gustaría algo como esto.
No podría aceptarlo.
Lo compré para ti.
¿Cuánto te debo?
Lo conseguí en las rebajas.
Puedes comprarme un bollo o algo algún día.
Y, te dejé la comida china en tu mesa.
Y te conseguí tortitas extra.
Bueno, gracias.
Ahora vuelve al trabajo.
Las carpetas no van a ordenarse ellas solas.
Y si la vuelves a cagar o me desobedeces,
estas prácticas se acabaron.
El pañuelo se va,
pero al menos ahora mi vida aquí en Manhattan está a salvo.
Me figuré que una pequeña mentira
sobre un pañuelo único entre un millón valía la pena.
Mientras tanto, Mouse estaba preguntándose
que decirme de lo que estaba viendo.
¡Mouse! Mouse, ven aquí.
Hola.
Estás muy guapa hoy, ¿No? Muy guapa.
Seguro.
Sí.
- Claro. - Gracias.
Bueno, me alegro que hayas aparecido.
en realidad tengo que irme a un masaje, entonces...
Sebastian no ha dejado de hablarme.
Ese soy yo. El tipo hablador.
Eres muy gracioso.
Bueno, os veré luego chicos.
No me eches mucho de menos.
Apesta que no vengas a la clase de vídeo mañana.
Va a ser súper guay. Estamos haciendo un videoclip.
No puedo. Le prometí a Carrie que quedaría con ella en la piscina.
Pensaba que la odiabas.
No es tan mala. Me da mucha lástima.
Me siento como si me necesitara, así que no quiero decepcionarla.
La única vez que mi hermana incluso me reconoce
es cuando sabe que le cogí un mensaje para ella
de uno de sus novios vagos.
Es genial que Carrie y tú estéis saliendo.
Sí. Lo que sea. No es un gran asunto.
Estas son las del reportaje de fotos. Larissa me las dio.
Debes ser la mejor persona que conozco.
Para. Como ambos sabemos. Soy... una perdedora.
Eso es no es lo que Larissa piensa.
Es raro. Después de que Larissa me dijera que fingió,
tendría que volver a mi oficina
y fingir que no estaba aterrorizada de la zorra de Barbara.
¿Sabes qué? Funcionó. Me salvó de ser despedida.
Quizás es tan simple, solo creyendo.
Sí.
Debería decirme a mi misma estoy lista... con Maggie.
¿Lo estás?
No sé que estoy esperando.
Y es importante para ella.
Voy a sorprenderla después del colegio.
Supongo.
Pero, Walt...
Mouse. ¿Qué estás haciendo aquí?
Supongo que todos tus amigos querían asegurarse
que tendrías tus deberes.
Vale, chicos solo podéis quedaros un poco más.
¿De acuerdo? Carrie está castigada, después de todo.
Os vais en cinco.
Cambié mi voto a Sebastian.
¿De qué estás hablando?
Ve a por ello.
No puedes dejar que esa perra de doble cara y labios grande te lo robe.
Es como un genio malvado.
La subestimé completamente.
Me llamó bonita
y dijo que era feliz de verme
en frente de Sebastian.
En realidad parecía agradable.
Donna.
Bien.
Vale, eso es terrorífico.
Mejor te mueves, y rápido.
¿Quieres que nos encontremos en el club de natación hoy?
¿Pensaba que estabas castigada?
De eso me preocupo yo. ¿Así que quieres encontrarnos o no?
Claro. ¿A las 4:30?
Si llegas a las 4:00 soy tuyo.
Me gusta como suena eso.
Bien. No llegues tarde.
Hoy era el día...
Iba a decepcionar por completo a Dorrit.
Dorrit.
¿Por qué pareces sorprendida de verme?
¿Así que no estás enfadada?
Por supuesto que no. Lo cojo.
Vale, así que te veré en casa. ¿Estás bien si vas andando?
Seguro. No hay problema
Podemos quedar cuando vuelva.
Me dije a mi misma que Dorrit estaba bien.
No estaba segura si lo creía
pero no tenía tiempo para preocuparme por ello.
Y mientras yo me apuré para prepararme...
Walt esperó...
Por Maggie.
Desafortunadamente, Maggie no había esperado por Walt.
Gracias a Dios que eres tú.
No sé quién más podria ser.
Bueno, mira, mi padre es el jefe de policía,
así que tiene un coche de esos con luces y sirenas y cosas así.
Eres muy inteligente
¿No es eso lo que te gusta de mí?
Vamos. Entra.
Pensaría que nunca preguntarías.
Mientras Maggie era todo fanfarronería
traté de fingir que no estaba nerviosa
pero estaba haciendo un trabajo malísimo.
Adoro lo agresiva que eres
No lo soy. Cállate.
Esa vez en la barbacoa de tus padres...
Nunca pensé en ti en nada más que una niña
Me enseñaste.
Oh.
Bueno, odio romper con la fiesta,
pero, probablemente deberíamos ir yendo
Oye, podrías...
¿podrías tumbarte conmigo?
Se está haciendo tarde.
Solo por un minuto o dos.
Nunca tienes suficiente, ¿no?
Se estaba haciendo cada vez más difícil
para Maggie mentirse a si misma sobre que esto era intimidad de verdad.
-Hola, niña. -Hola.
Volviste temprano de la piscina.
¿Está todo bien?
Así que, ¿no pensaste que sería puntual?
Nunca dije eso. Solo estaba impresionada de que lo seas.
Odio a las personas que llegan tarde.
Mi madre siempre llega tarde.
Pensarías que después de 18 años con mi padre gritándole,
habría encontrado la manera de llegar a tiempo.
Sí, pero nosotras las chicas tenemos mucho más que hacer
que vosotros para estar listas, ¿sabes?
Tenemos que elegir la ropa, maquillarnos y peinarnos.
No necesitas nada de eso.
No mientas.
No estoy mintiendo.
Quiero que me beses.
Pues bésame.
¿Carrie?
Parecía que mis mentiras me estaban alcanzando.
Vamos, Carrie.
¿Señor Bradshaw?
- Me quiero disculpar. - ¿Por corromper a mi hija?
Yo le pedí que viniese. Fue mi idea.
Pero yo dije que sí. Me disculpo, señor.
Soy Sebastian, Sr.Bradshaw.
Eso es un buen apreton de manos.
Gracias, señor.
Mi abuelo me enseño que los apretones de manos hacen al hombre.
Sí, el mio también.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Sebastian. Sebastian Kydd.
¿El hijo de Garret?
¿Conoce a mi padre?
Sí.
Ahora si nos permites, Sebastian, debemos irnos.
Para que pueda ser castigada
por el resto de mi vida.
Walt.
¿Qué estás haciendo aquí?
Esperándote.
¿Cuánto tiempo?
Las últimas cuatro horas.
¿Me has esperado aquí todo ese tiempo?
He venido aquí
porque pensaba que estaba listo.
Que esta era la noche.
Pero...
Mientras más esperaba y me preguntaba dónde estabas...
No he estado con nadie, te lo juro.
No importa.
Es raro, ¿verdad?
El que no me importe.
No lo sé. Igual no eres de los celosos.
Quería creer que estaba enamorado de ti
de la forma en que importa.
Pero mientras más estaba ahí parado
más me daba cuenta de que no lo estoy.
¿Qué estás diciendo?
Creo que deberíamos romper.
¿He hecho algo? Porque puedo cambiar.
- Puedo hacer que funcione. - No es por ti. Eres perfecta.
Entonces, ¿por qué no me quieres?
Mags, te quiero.
Es solo que...
No te quiero de esa forma.
Pero siempre estaré ahí para ti.
Siempre.
Lo siento.
Y, por primera vez, Walt no estaba mintiendo.
Había sido duro, pero al menos, era la verdad.
Buenos días, papá. Te he hecho el desayuno.
Glaseado de fresa. Tu favorito.
Y tu café.
Sí, dorarme la píldora
no va a cambiar lo que pasó anoche.
¿Voy a poder irme de casa antes del ir al instituto?
Tu castigo acaba hoy.
Dije que eran dos semanas, y han sido dos semanas.
¿Es un truco?
No te voy a mentir.
Jamás me habría esperado ese tipo de comportamiento de ti.
Lo siento.
Es solo que...
Por favor, sabes que puedes confiar en mí.
¿Puedo? Me mentiste.
Y no debería haberlo hecho.
Lo sé.
¿Ayuda el que me sienta fatal?
Si Dorrit no me lo hubiera dicho
ni hubiera sabido que me habías desobedecido.
No puedo estar contigo a todas horas,
pero tengo que confiar en que vas a tomar las decisiones correctas,
incluso cuando yo no esté ahí.
Necesito que...
Me demuestres
que eres la hija que creo que eres.
Lo haré. Te lo prometo.
Bien. Porque si no, habrá consecuencias.
Lo sé.
Como que no habrá más prácticas.
Vale. Ya lo pillo.
No vuelvas a fastidiarla.
Bien.
Entonces... ¿te parece bien si salgo esta noche?
Sí, pero no con ese Sebastian.
¿Qué?
Espera, ¿me estás diciendo que no puedo salir con chicos?
Porque vamos a tener un problema muy serio.
No, te estoy diciendo que no puedes salir con él.
Lo conozco un poco a él y a su familia
y te digo que te mantengas apartada.
¿Por qué?
Porque lo digo yo.
Esperas que no vea al tío más mono del colegio
¿y tu razón es "porque yo lo digo"?
Sí.
Pinocho era una marioneta que quería ser un niño de verdad.
Todo lo que tenía que hacer era decir la verdad
y su deseo se convertiría en realidad.
E incluso entonces, lo único que podía hacer era mentir.
Hacer lo correcto es duro.
Igual porque a veces, mentir es más fácil que decir la verdad.
Y, a veces, te da lo que quieres.
Pero en algún momento, igual que la nariz de Pinocho,
las mentiras siguen creciendo
hasta que es demasiado difícil contar qué es lo real y qué no.
Y o podemos vivir en ese mundo de fantasía
o podemos enfrentarnos a la verdad
y a todo lo que viene con ella.
Hola.
Sé que estás enfadada.
No estoy enfadada.
Contigo, no.
Conmigo... Por haber pasado de ti.
Eso no estuvo bien.
No, no lo estuvo.
Lo siento.
Esperaba poder compensártelo.
¿Quieres salir? ¿Podemos convertilo en una noche?
Creo que Mouse va a venir.
¿Podemos ver "The Wall" o algo?
¿Nos vamos a colocar?
No.
Entonces, no lo entiendo. ¿Cuál es el sentido?
He comprado una copia de contrabando de "Purple Rain".
¿De dónde has sacado eso?
Creo que es mejor si no lo sabes.
Tu eres algo, Dorrit.
Lo sé.
Esa debe ser Mouse
Hola.
Lo de ayer fue muy raro.
Sí. Mi padre es muy sobreprotector.
¿Estás castigada de por vida?
Sorprendentemente, no.
Entonces, ¿puedes salir esta noche? Podemos ir al concierto.
En realidad no puedo.
No es que no quiera.
Me apetece. Muchísimo.
Es solo que las cosas han estado tensas en mi casa.
Sí, está bien, Bradshaw.
No puedes estar tan enfadado conmigo si me llamas "Bradshaw".
¿Te molesta?
No. Me gusta.
Entonces vale, Bradshaw.
Te veo el lunes.
Vale, Kydd.
Nos vemos.
Todo el tiempo,
Creí estar haciendo malabarismos entre mi nuevo chico y mi nueva ciudad
En realidad, era mucho más complicado.
Yo tendría que elegir entre Sebastián y mi padre.
¿Quién era?
Un vendedor que va de casa en casa.
Al parecer, cree que necesitamos más enciclopedias.
Le he dicho que no.
¿Qué vas a hacer esta noche?
Mouse está de camino.
Vamos a ver Purple Rain con Dorrit.
Resulta
que tenía mucho más de Pinocho de lo que pensaba.
No entiendo por qué la película se veía así.
¿Alguien la ha grabado en un cine?
Sí.
Se veía fatal. ¿A quién podría molestarle?
A mí.
Hola. Espero que no pase nada porque haya entrado.
Mags, pensaba que ibas a salir con Walt esta noche.
Ha roto conmigo.
Oh
Lo siento.
No pasa nada.
Dorrit, entra. Vamos.
Mmm.
Los hombres son complicados.
Especialmente aquellos que son padres.
Puedo secundar eso.
O los ex-novios
que te llaman dos semanas después y te dicen que te echan de menos.
¿Qué? ¿Seth te ha llamado?
¿Qué le has dicho?
Le dije hola.
¿Vas a volver con él?
No lo sé.
Solo sé que le echo de menos.
Echo de menos a Walt.
Echo de menos a Sebastian.
Chicas, sois patéticas.
¡Completamente!
Dame uno de esos sándwiches.
Quizás las mentiras que hemos dicho nos han complicado la vida.
No podía negar el hecho
de que habíamos creado nuestros propios problemas...
Rupturas, reconciliaciones, amores prohibidos...
Era difícil mantener la fantasía de que el amor podía estar vivo
Pero la única cosa que sabía de la que estaba segura
es que teníamos mucha suerte de tenernos las unas a las otras
para apoyarnos en todo eso.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/