Es siempre el mismo sueño.
Estoy en la ciudad...
y encajo.
Manhattan es mío.
¡Cuidado!
Pero entonces me despierto y soy la misma Carrie Bradshaw...
en Castlebury, Connecticut.
Dicen que la clave para ser una escritora
es sabiendo quien eres, encontrando tu voz.
Bien, parece que eso es lo único que
encontré ese día.
¿Dónde está? Por favor, por favor.
¡Dorrit!
¿Dónde está el bolso?
- ¿Qué bolso? - Dame un respiro, Dorrit.
Sabes exactamente de qué bolso te estoy hablando. El de mamá.
No puedes cotillear mis cosas. No.
¿Tienes marihuana?
Mis amigos fuman marihuana.
- Tienes 14 años. - ¿Y?
Si papá se entera, te matará.
- Pues será mejor que no se lo cuentes. - Bueno, te serviría si lo hiciera.
Eres una soplona.
Lo siento tengo una vida, y tú no.
¿Es por eso que siempre estás espiándome,
escuchando mis conversaciones telefónicas?
- ¡No es verdad! - ¡Sí lo es!
¿El año? 1984.
Las noveles de amor eran el último grito.
Teníamos un actor como presidente.
Y la mayoría de las personas te podría decir que estaban mejor ahora
que como estaban hace cuatro años...
Excepto nosotros.
Hace cuatro años teníamos a nuestra madre,
y hace tres meses, la perdimos por culpa del cáncer.
Las cosas definitivamente no iban mejor.
¡Devuélveme mi bolso, Dorrit!
Dios, ¿qué diablos está pasando aquí?
- ¡Me ha mordido! - ¡Estaba cotilleando mis cosas!
No tenemos tiempo para esto.
Las dos tenéis que estar en el colegio en media hora, ¿vale?
Carrie, ve y vístete.
- Sé que lo cogiste. - Ve.
No puedes llegar tarde tu primer día. Y Dorrit...
Eso es...demasiado maquillaje en los ojos.
Carrie...
Tú eres la mayor. No puedes picar el anzuelo.
Tengo marcas de dientes en el brazo.
Sé que Dorrit puede ser difícil.
Pero... tu madre querría que las dos os llevarais bien.
Sí, sí. Lo sé.
¿Está bien? Así que por lo que sea que vosotras dos estuvierais discutiendo,
no merece la pena.
Robó el bolso de mi madre.
Eso no lo sabes.
No puedo ir al colegio sin el bolso, papá.
- Vas a ir al colegio. - No tengo nada que ponerme.
Venga ya.
- Tienes una planta entera llena de ropa. - No
Mamá solía llevarme a comprar un conjunto.
Era...era una cosa que hacíamos, ¿entiendes?
¿Ropa para la vuelta al cole?
Vale.
¿Quieres que te lleve?
No. No, esa...
Debería ser mamá.
Ya veo.
Yo sólo... Necesito el bolso.
Necesito una parte de ella.
Tengo una idea.
Mi madre nos dejó en el día de los caídos,
y así es como este armario parecía,
un monumento,
Una vida de nuestra vida sin ella,
como si dejándolo sin tocar pudiésemos traerla de vuelta.
Se nos prohibió entrar...
Hasta ahora.
Ese vestido no.
Lo llevó en su último cumpleaños.
Podrías derramarle algo encima o rasgarlo, ¿sabes?
¿En serio?
Sí. Solo... Intenta que no se rompan
en tu mochila.
Seré super cuidadosa, te lo prometo.
El primer día de clase era algo
que normalmente encontraba excitante,
pero ha cambiado demasiado para mí.
¡Hola! ¿Qué tal ha ido tu verano?
Mientras veía a todo el mundo pasando alrededor de las noticias del día
como mono después de un baile de bienvenida,
Me di cuenta de que era el virus que nadie quería tener cerca
La rara que ha perdido a su madre...
Excepto por Donna Ladonna y sus amiguitas, las jens.
Donna estaba lo suficientemente loca
como para pensar que una conexión con la tragedia
La haría mucho más atractiva,
y no estaría equivocada.
Carrie, pobrecita. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Vale, bueno, si necesitas algo...
Quiero decir, un hombro para llorar, consejos de moda,
Incluso rimmel, aquí estoy.
Lo tendré en mente. Gracias.
Eres muy buena persona.
Gracias.
Y además estaba mi gente...
Mis mejores amigos que me querían sin condiciones.
Bradshaw.
Mouse.
- Te quiero ¿sabes? - Lo sé.
Lo necesito.
Hola Maggie.
¡Hola!
Walt, bonito jersey. ¿Es ese de...
¿El que Rob Lowe llevaba en "entrevista"?
Genial. ¿Cómo estás?
Estaría mucho mejor si no me sintiera como si todo el mundo
me estuviese mirando.
Oh, por favor. Nadie está mirándote.
Lo creas o no,
creo que Mags entiende eso como un cumplido.
Hay grandes noticias hoy.
Tengo que estar de acuerdo. Chico nuevo. Chico nuevo.
de primero de bachiller, como nosotras.
Ah, ¿tiene nombre el chico nuevo?
Incluso su nombre mola.
Sebastian Kydd.
Ahí estaba, el chico nuevo,
Sebastian Kydd.
Le han echado de tres internados...
Deerfield, Exeter y no me acuerdo de donde más.
Sus padres al final se rindieron
y le trajeron a casa.
Son totalmente ricos. Él conduce un Porsche.
Mags, ¿te das cuenta de que estoy aquí
y soy tu novio?
Oye, Bradshaw.
Hola.
He oído lo de tu madre.
Menuda mierda.
Gracias.
Te veré por ahí.
No puedo ser expulsado de otro colegio
tan pronto en el curso.
Tienes explicaciones que dar.
¿Por qué nos has ocultado esto? Necesitamos saber todo.
No estoy ocultando nada. Lo juro.
El pasado verano, salía por el club de natación.
¿Por qué yo no nado?
Porque tu pelo se mojaría y tu maquillaje se correría.
Hey, ¿dónde está Walt?
Le dije que quería que fuésemos solo chicas.
¿Estuvisteis peleando otra vez?
Venga. No vais a romper nunca.
Sois para siempre.
Eso es cierto, y Mouse y yo
seremos pareja para siempre también.
¿Por qué tienes esa expresión?
Mouse, ¿has conocido a alguien?
¿Estás rompiendo conmigo?
En la página del programa en D. C.
he estado muriendo por contároslo.
Empieza a hablar.
Seth. Seth Glassman.
Es de Washington, ha empezado Princeton.
Es estudiante de primer año.
Debería quedar con un chico mayor.
Es increíble. Muy inteligente. Nos quedamos despiertos en el dormitorio
y hablamos sobre todo.
y me desperté en sus brazos y pensé
que echaste un polvo.
Solo porque en todo lo que pienses sea en perder tu virginidad
no quiere decir que Mouse lo haga.
Espera. ¿Has perdido tu virginidad con Seth?
Fue como poner un perrito caliente en una cerradura.
Dolió mucho.
Y yo solo pensaba, ¿cuándo va a terminar esto?
Y afortunadamente lo hizo, porque fue como en dos segundos.
No fue así para mí en absoluto.
Espera. ¿Tú y Walt habéis tenido sexo?
Se suponía que no debía contarlo.
Walt no se enfadará.
No, lo hará.
Jura que no diréis nada.
No lo haré, lo juro.
Así que... ¿soy la última virgen?
No es para tanto, Carrie. Quiero decir, el sexo no lo es todo.
Así que... ¿No sentís como si os hubiera cambiado?
Es raro.
Como que me siento más segura.
Como si supiera cosas,
pero asustada porque hay algo que perder.
¿Estás enamorada de él?
Deberíamos hacer una cita doble. ¿Va a venir a visitarte?
Sí, supongo... mientras pasé mi verano en duelo
y dejando marchar mi infancia,
mis amigas estuvieron enamorándose y entrando en la edad adulta.
Deberíamos hacer una cita triple.
Deberías pedírselo a Sebastian.
Pídele para que vaya al baile de principiantes.
Quizás haga un perrito caliente en tu cerradura.
Encantador.
(risas) Así es justo como se lo pediré.
Bueno, si lo haces, seguramente dirá que sí.
Virgen... Una mujer sin experiencia sexual,
Una pizarra en blanco sin cambios
por ninguna conexión íntima o experiencia.
Las no iniciadas.
Sí, eso me describe bastante bien.
Has robado mi escondite.
¿Vienes aquí mucho?
Sí, sí, es una buena escapada.
Tuviste mucho de lo que huir.
Si tan sólo pudiera escapar de mi cerebro.
¿Alguna vez te has sentado ahí
y las palabras y pensamientos como que
pasan tan rápidamente por tu mente que
no puedes ni siquiera entenderlas?
En realidad no.
Desearía no haber dicho eso entonces.
Creo que es genial que tengas tanto en tu cabeza.
Has estado pensando cosas.
No mucha gente de aquí puede decir eso.
¿Tú puedes?
¿Quién, yo?
¿Pobre chico rico al que su madre dejó por el profesor de tenis?
Soy solo un cliché.
¿Tú madre te dejó? Lo siento, no lo sabía.
No te preocupes.
Nuestra sirvienta Luista todavía lleva la cena a la mesa.
Nada ha cambiado realmente.
Nadie está mejor sin una madre.
Perdón, Carrie.
Es difícil creer que fue justo el año pasado.
Pasamos el verano quedando.
No puedo creer que no conozcas 'Adventure' de Atari.
Ni hablar. 'Space Invaders'. Ese es mi juego.
Quiero decir, venga. Puedes matar alienígenas.
- Estás loco. - No, 'Adventure' es genial.
Tienes que coger este cáliz mágico
llegar al castillo dorado, y luego están esos dragones
que intentan matarte.
¿Entonces tú eres la princesa que mata sus propios dragones?
Bueno, alguien tiene que hacerlo bien podría ser yo, ¿verdad?
Yo podría matar un dragón por ti.
De repente todo fue diferente.
Sabía que iba a besarme, así que lo hice.
Lo que cualquier niña asustada de 15 años haría.
Ahora estás dentro por ella.
¡No! Para. Para.
Fue un momento que quise que durase para siempre.
Mi primer beso.
Mis padres están instalando una piscina en nuestra casa.
Está casi terminada.
Guay.
Una vez que tuviese su propia piscina
sabía que no le vería nunca más.
Y estaba en lo cierto...
Hasta hoy.
¿Todavía nadas?
Sí, sí, realmente me gusta.
Yo nunca nado.
¿De verdad? Eso es una pena
ya que tienes una piscina en tu jardín.
Hey, te gustaría, debería...
- Tú. - ¿Yo?
Sí.
Yo. Está bien.
Te gustaría, uh...
Te... Te gustaría...
Mira.
Te gustaría ir...
Te gustaría...
¿Por qué estaba mi padre aquí?
La última vez que le había visto en estos pasillos,
perdí a la persona más importante de mi vida.
Necesitas venir a casa.
Tu madre está inconsciente.
No durará mucho más.
¿Carrie? ¿Estás bien?
¿Carrie?
¿Carrie? ¿Estás bien?
¿Carrie? ¿Carrie?
Dale algo de aire.
¿Está bien? ¿Pequeña?
Pequeña, ¿puedes escucharme? ¿Carrie?
¡Adiós!
Gracias por cuidar de ella.
Por supuesto, señor Bradshaw.
Mejor entro de nuevo.
- Te llamaré más tarde. - Vale.
Adiós.
Te voy a llevar a casa.
Papá, estoy bien.
Te desmayaste. Me asusté cuando te vi.
Ya sabes, la última vez que estuviste aquí...
Sí, sí, lo siento. Debería...
Debería haberte dicho que iba a decir a reunirme
con tu tutor.
Sí, deberías, y no necesito un psicólogo
hablando sobre lo fastidiada que estoy.
No era eso de lo que estábamos hablando.
¿Entonces qué? Has pasado por mucho,
y creemos que quizás podría ser buena idea
si tuvieras un cambio de ritmo, un cambio de escenario.
Vas a mandarme a un cubo de pirados.
Algunos lo llamarían así... O me llamarían loco a mí
por estar de acuerdo con esto,
¿pero qué hay de unas prácticas?
Un día a la semana, para créditos del colegio, por supuesto.
¿Como trabajar en una oficina?
¿Dónde?
En la firma de abogados de mi amiga en Manhattan.
¿Manhattan?
¡No es posible! ¡No es posible!
¿Qué haría? ¿Necesito escribir a máquina?
Porque no soy muy buena.
Yo... No me lo puedo creer. No, no me lo puedo creer.
De acuerdo, imagino... Imagino que te sientes bien.
- Mira, sé que suena muy bien, ¿no? - Sí.
Pero también es mucha responsabilidad.
New York es un sitio intenso.
Y vas a tener que probarme que puedes llevarlo.
Lo haré. Lo prometo. Seré una profesional total.
¿Necesitaré un maletín?
Dorrit.
Empiezo mi trabajo mañana. ¿Puedes devolverme el bolso?
Sé que lo tienes. ¿Te refieres a tus estúpidas prácticas?
Como si me importase.
Por favor, ¿me puedes devolver el bolso de mamá?
Quizás lo perdiste.
No te importará que eche un vistazo.
Aléjate de mis cosas.
Eres una ladrona.
Está cubierto de pintauñas.
Oh... Oh Dios mío.
Está destrozado.
¿Por qué has hecho esto?
No quise. El frasco se debe haber roto.
Quisiste destruirlo.
No.
Quería algo de mamá, y tú tenías todo.
No, no lo tenía. Tú tenías el bolso.
Tu 16 cumpleaños. El comienzo del instituto.
Yo no tuve nada.
Nunca pensé en mí como la afortunada.
Pero tuve unos preciosos años extra con nuestra madre
que Dora nunca tendría.
Es cierto, Dorrit.
Es cierto.
Mamá te quiso.
Muchísimo.
No necesito tu lástima.
Solo intento... ¿Crees que porque siempre has actuado
como una buenecita cerca de mamá
puedes mandarme? Bueno, que te den.
¿Estás cabreada conmigo? Deberías estarlo contigo misma.
Has destrozado el bolso de mamá.
¿Sabes qué? Me alegro de haberlo hecho.
Ahora tú tampoco puedes tenerlo.
Me di cuenta de que tenía otra opción.
Podía culpar a Dorrit, o podía dejar marchar mi enfado
y encontrar una forma de seguir conectada a mi madre
y con el bolso.
Carrie, nos vamos a la ciudad en cinco minutos.
¿Estás lista?
Apuesta a que lo estaba.
Manhattan era muy como mi bolso.
Estropeado, y había visto mejores días.
Pero no hubiera cambiado ese bolso en ese momento
por nada.
¿Es aquí?
Sí.
Es enorme.
Puedo recogerte después del trabajo. No.
Cogeré el tren de las 6 como hemos hablado.
Me dijiste que la mujer para la que trabajo puede llevarme allí,
así que estoy bien.
De acuerdo, pero si cambias de parecer,
Puedo estar aquí en una hora. Y no te olvides.
Voy directa desde el tren al baile.
Y en casa para el toque de queda. Bien.
¿Cómo me veo?
Como una jovencita.
¿Cómo ha ocurrido?
¿Estás segura que no quieres que te acompañe dentro?
Dad, jovencita, ¿recuerdas? Lo tengo controlado.
De acuerdo. Puedes irte.
Te quiero, pequeña.
Papá.
De acuerdo.
Al lugar al que muchos llegaron antes que yo
a vivir sus sueños.
No estaba segura dónde me llevaría la ciudad,
pero no podía esperar para descubrirlo.
Era el comienzo de mi historia de amor en Manhattan.
Tú, mira.
Las carpetas azules son de casos que fueron litigados.
Las verdes son acuerdos fuera del tribunal.
Deben ser archivadas separadas, pero alfabéticamente.
Eso puedo hacerlo.
¿Esto es un gran caso?
Hay carpetas para los casos antiguos cerrados.
Van a tomar para almacenamiento en frío.
Esto...
Es donde tú trabajarás.
Oh. Y tienes media hora para la comida.
¿Puedo sugerirte que te consigas un par de medias
durante ese tiempo? Por supuesto. Me caí, y se rompieron. ¿Dónde podría...
Inténtalo en "Century 21".
- Oh, y una cosa más. - ¿Sí?
Nada de llamadas personales.
Durante mis años jugando a disfrazarme como un niño,
Entendí que lo que llevases podía ayudarte a definirte.
Pero en esta tienda me di cuenta de que podías ser capaz
de cambiar quién eras.
Quizás pudieras andar aquí como una persona,
una niña de Connecticut, y salir...
¡Tu bolso!
¿Qué demonios?
¿Por qué has hecho eso?
¿No estabas tratando de robar mi bolso?
No. Aunque quiero poner mis manos en él,
pero no para robarlo. Parar mirarlo.
No lo entiendo.
Para un reportaje fotográfico que estoy haciendo para la revista "Interview".
¿Trabajas en la revista "Interview"?
Larissa Loughlin, editora de estilo.
Carrie Bradshaw. Avergonzada.
Voy a hacer una sesión de fotos de moda que es una mezcla
Entre "Un sueño de mitad de verano"
y "Scarface", y ese bolso sería perfecto.
¿Mi bolso? ¿En "Interview"?
Sería genial.
¿Te gusta la revista?
Oh. Eso, eso no comienza ni a describirlo.
Y esa con Rob Lowe en la portada...
¡Oh! Está muy bueno.
Lo pillo. Estás obsesionada. Entra.
Así que...
¿Trabajas por aquí?
Um, ¿en Long y Whitney? ¿La firma de abogados?
Oh, me acosté con un chico de ahí.
Kevin... Algo.
Era sexy... En traje con corbata.
No te estarás tirando a tu jefe o algo, ¿verdad?
No. Chica lista.
No cagues donde comes, Carrie.
No suena muy apetecible.
Eres graciosa.
No me puedo creer que creases ese bolso.
¿De dónde sacaste la idea? Oh.
Necesidad... La madre de la invención.
¿Estás parafraseando a Platón? Oh, te quiero.
Estás genial.
¿Quieres ayudarme con algo?
¿Señorita? ¿Señorita?
Sí. ¿Puedo mirar en su bolsa, por favor?
Uh, claro.
Está mi recibo. Y un par de medias transparentes.
Lo siento.
Debe haber sido una falsa alarma.
Gracias.
esa total inocencia, algo joven que has pasando...
Tú podrías serme útil. Señorita Carrie Bradshaw.
Voy a tener que mantenerte cerca.
Colecciono gente, ya sabes.
¿Qué significa eso?
Algunas personas coleccionan arte,
o como mi madre, ranas de porcelana.
Yo colecciono personas.
Creo que somos menos raritos.
¿Necesitas dinero o algo?
No. ¿Por qué?
Porque robaste.
Cuando era adolescente,
solía robar los pintalabios de Marks and Sparks.
Como adulta, he subido la apuesta.
Me gusta la emoción.
Nunca he robado nada antes.
Tienes que venir conmigo esta noche.
Empezaremos en el indochino.
Oh, déjame adivinar. Nunca has estado ahí.
No pude decidir si decirle la verdad.
O crear una vida para mí misma...
Una vida que quería.
Uh, está este chico en mi oficina
con el que he estado tonteando,
y... Él siempre sale por ahí.
Que se fastidie. No tiene un indochino. Nosotros sí.
Reúnete conmigo aquí a las 7. No te pongas esas medias.
Parecerás una señora mayor.
¡Adiós!
Adiós.
Oh, sí, ¡tú!
Me dio su tarjeta y todo.
Ok, para por un segundo y coge aire.
Porque cuando te cuente esto,
puede que empieces a hiperventilar.
¿Es bueno o malo?
Sebastian ha llamado aquí. ¿Por ti?
¡Por tu teléfono!
Cállate, cállate, cállate.
Aparentemente, su madre conoce a mi madre
o algo así.
La cosa es que, él tenía mi número y llamó por el tuyo.
Bueno, ¿qué dijo?
Preguntó si ibas a estar de vuelta esta noche.
Creo que quiere pedirte que vayas al baile.
Tengo que llamar a mi casa. Espero que tenga el coche.
Lo juro, si Dorrit contesta al teléfono
y dice algo raro, la mato. De acuerdo. Llama a casa.
Está bien. Adiós.
Dorrit, ¿puedes contestar, por favor?
Ha llegado esto para ti.
¿Para mí?
Debe de ser un error.
Así que compraste un vestido pero no medias.
Es un regalo de mi padre. Tengo un baile en el colegio hoy.
¿Vas a llevar eso a un baile del colegio?
Yo no lo haría.
Parece algo que esa cantante llevaría.
Ya sabes quién.
La que nombra a Jesús en vano.
¿Madonna?
Sí. Ella. Tan irrespetuosa.
En fin, tengo que recoger a mi hijo del entrenamiento de fútbol.
El idiota de mi ex marido me lo acaba de decir.
¿Vas a estar bien yendo por ti misma al tren?
Prométeme que cogerás un tren a la estación.
De acuerdo. Nada de metro.
Sí, lo prometo. De acuerdo.
Pásatelo bien.
Me preguntaba dónde me llevaría este carruaje dorado.
¿Me llevaría
al baile de principianteds y a Sebastian?
¿o a Larissa y al nuevo mundo?
¿Dónde?
Había mantenido mi promesa de coger un taxi,
pero la pesada de mi jefa estaba en lo cierto.
Este vestido no pertenecía a un baile.
Pertenecía aquí, a la ciudad, y yo también.
Ahí estás.
Y con el vestido.
Oh, se ve genial en ti.
Gracias.
¿Me arrestarán con él?
No te preocupes. No lo he robado de una tienda.
Solo nuestro estilo rack.
Carrie, estos son todo el mundo.
Todo el mundo, esta es Carrie.
- Hola. - Hola.
Este es Dominick.
Es un artista que trabaja con objetos fundidos y cera.
Esa es Cathy. Es diseñadora de moda.
Esta... Eran artistas,
músicos, escritores,
Ellos mismos distintivamente
En una ciudad que los celebraba.
Era un duro contraste con el mundo del que yo venía,
donde el conformismo es demandado,
Y las Donnas del mundo gobernarían.
(risas) Mags, estás muy achispada.
Creo que deberíamos llevarte a casa.
Ser la hija del jefe de policía
no significa que no puedas ser expulsada del colegio. Aguafiestas.
Solo intento divertirme.
Hey. Hey, chico nuevo, chico nuevo.
Estaremos de vuelta.
Buena suerte con eso.
Llegas justo a tiempo.
¿Para qué?
Para mí, tonto.
¿A qué colegio vas?
Al instituto Castlebury.
No, me refería a la universidad.
No necesitas ir a la universidad en estos días.
Esta ciudad es sobre la juventud.
Quiero decir, estás muerto aquí cuando tienes 25,
o vives en los suburbios, lo cual es peor que estar muerto.
Debería escribir algo para nosotros.
En realidad no soy escritora.
Mi madre solía escribir, aunque, en un diario.
¿En serio? Todavía tiene su inocencia.
Aún habla sobre su madre y su hermana.
¿Cuál era su nombre? Dorrit. Está en esa fase rebelde.
¿No lo estamos todos?
Debería hacer una llamada rápida. Ahora vuelvo
Vamos.
Venga, papá. Cógelo.
Por favor. Vamos, vamos, vamos.
Mientras estaba obteniendo ninguna respuesta de mi padre,
Mouse estaba consiguiendo una que no quería.
Oh, hola. ¿Está Seth ahí? Habitación 215.
¿Todavía no está?
Ok. Uh, gracias. Lo intentaré otra vez después.
Gracias.
Lo siento. No lo sabía.
¿Saber que éramos gays?
Sí. ¿Puedo contaros un secreto?
Nunca he conocido a un gay antes.
Por supuesto que lo has hecho.
No. Nadie que conozca es gay.
Oh, cielo, alguien que conoces es muy gay,
pero lo están ocultando.
O no lo saben todavía.
Mira el tío bueno al que le encanta la moda.
Y odia los deportes
O por Dios. Es casi medianoche.
- Bésame de nuevo. - ¿Es casi medianoche?
Lo siento. Me voy.
Es temprano. La noche solo está empezando.
No. Tengo una cosa con mi padre por la mañana.
Me tengo que ir.
Esté bien.
Quizás fuera el champan o el baile
O que me quedé sin aliento corriendo hacia el último tren.
O tal vez el darme cuenta de que
quizás acababa de perder mi inocencia, mi virginidad
y no con el chico que había esperado,
pero con un hombre diferente...
Manhattan.
Y quizás no me respetaría por la mañana.
O incluso me recordaría, pero... Yo sabía después de esta noche
que nunca sería la misma.
Gracias por recogerme, Walt.
Nunca dejaría que una señorita caminase sola hasta casa.
Ahora quiero detalles. Cada uno de ellos.
Bueno, conocí a una chica que trabaja en la revista "Interview",
y me llevó a un restaurante, indochino,
y la gente estaba bebiendo champagne de la botella,
y... (risas) yo estaba bebiendo champagne de la botella.
Y...
No vi a nadie pagar por nada.
Bebimos un pack de seis vinos de melocotón helados.
Oh, ¿así que el baile no fue divertido?
Lo normal. Maggie se perdió,
Y Donna clavó sus garras en el chico nuevo.
¿Sebastian?
Oh.
Hablando del demonio.
Cuidado.
¿Bradshaw?
Tuyo de verdad.
No te vi en el baile.
No estaba allí.
Oh.
Vosotros dos, ¿necesitáis que os lleve?
Se ve un poco atestado ahí.
Mira, no es lo que tú crees.
Uh, es exactamente lo que creo.
Sebastian, vamos. Tenemos que irnos.
Deberías ir.
Nos vemos.
¿Eso es todo?
Por ahora.
De acuerdo.
Quizás mi noche con Manhattan me había cambiado.
Incluso aunque me sentí vulnerable, era como Mouse había dicho.
También me sentí poderosa, como si ahora supiera cosas.
¿Por qué no puedo encontrar a la persona perfecta para mí?
Ya sabes, como Maggie lo es para ti.
No estoy seguro de que lo sea.
¿Sabe ella eso?
Ella sabe que quiero esperar hasta que lo esté.
¿Para tener sexo?
¿No lo habéis hecho? No.
No lo entendía. Si Maggie no era virgen,
y Walt había dicho "no", ¿quién había dicho "sí"?
Debo de ser el único chico de 17 años
diciendo "no" a su novia.
¿Ha llamado tu padre a la policía por ti?
¿Qué?
¿Por qué haría eso?
Papá, ¡estoy aquí!
Estoy aquí. Siento llegar tarde.
Uh, terminamos andando hasta casa.
Es Dorrit.
Está perdida.
¿Qué?
Algo horrible debe haberle pasado.
Está bien, papá.
Esto nunca hubiera pasado si tu madre estuviese aquí.
La mataré cuando llegue a casa.
Oye.
Dorrit.
¿Dónde has estado?
Qué más da. Con amigos.
Intenté llamar. El teléfono debe haber estado fuera de cobertura.
Porque tú lo apagaste.
¿Estás borracha?
¿Sabes lo preocupados que hemos estado?
Mejor empieza a explicarte.
¿O qué?
¿Me castigarás?
No eres mi madre.
Lo dejo.
¿Crees que me gusta esto?
¿Preocuparme por ti?
¿Y tener que ser la madura?
Haría cualquier cosa.
Haría cualquier cosa por tener a mamá de vuelta.
Y solo ser tu hermana y no tener que preocuparme todos los días.
Lo que podría pasarte... Yo solo...
¡No lo puedo soportar!
Pequeña.
Lo siento.
No lo sientas.
Sabes...
He visto muchísimo de tu madre en ti hoy.
¿Porque lo he perdido?
Cuando eras pequeña,
y habías hecho algo horrible,
miraba a tu cara llorosa
y me derretía.
No podía castigarte.
Tu madre era dura.
Sí, lo recuerdo.
Cuando hice volteretas en aquella pizzería,
no me dejaría ir
A la fiesta del séptimo cumpleaños de Valerie Weiss.
Y tuvo un hinchable en el patio de atrás.
Bueno, ella quería que fuerais responsables.
Dijo que os haría buenas personas.
Y ahora ese es mi trabajo.
Nunca he querido hacerlo.
Vosotras, chicas, habéis pasado por suficiente.
Pero además...
Adquiriendo el rol de vuestra madre...
Significa que tendría que admitir que, uh...
Esa madre en realidad se fue.
Sí.
Pero tengo que hacerlo.
Es lo que vuestra madre habría querido.
No importa lo mucho que duela.
También habría querido que os castigara
por venir una hora más tarde de vuestro toque de queda.
Entonces no mas salidas las próximas dos semanas. ¿Vale?
Vale.
Tú no pareces demasiado enfadada por ello.
No.
- Mouse. - Hola.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Creo que Seth está rompiendo conmigo.
¿Por qué? ¿Qué ha ocurrido?
No me ha llamado en dos días.
Bueno, eso no es nada, ¿no?
He llamado un montón.
No, Mouse. ¿Cuántas veces?
Demasiadas.
Bueno...
Bueno, ya sabes, quizás está estudiando.
Sí.
¿Cómo ha podido...
tener sexo conmigo y tratarme así?
Ven aquí.
Lo siento.
El amor es algo que esperamos.
Imaginamos nuestro primer beso,
nuestra primera vez, nuestro primer "te quiero".
Pero nunca imaginamos nuestra primera ruptura.
Quizás porque es demasiado doloroso para imaginarlo.
Pero de alguna manera, el dolor del amor es lo que realmente nos cambia.
Estás seguro, ¿papá?
Estoy seguro, pequeña.
Deberías tomar esto, Carrie.
Creo que Dorrit debería tenerlo.
A mamá siempre le gustó como te quedaba el verde.
Es la pérdida de amor lo que nos hace quiénes somos...
La pérdida de un padre.
De tu virginidad...
Quien creíste que podrías ser...
Nadie te vio, ¿verdad?
Porque si tu padre se entera...
No se enterará.
De nuestra inocencia...
Esas pérdidas son quizás nuestros primeros pasos en la edad adulta.
La vida se vuelve más complicada.
Pensé que no nadabas.
No lo hago.
- ¿Es así como va a ser? - Sí.
De acuerdo.
Oh Dios mío, Donna se va a enfadar.
Pero también está llena de promesa
y de la posibilidad de abrir tu corazón a nuevos comienzos...
¿Son... los diarios de mamá?
Son los que están en blanco. Siempre tuvo unos cuantos extras.
Por si la inspiración aparecía.
¿Puedo quedármelos?
Por supuesto.
Gracias.
Y sueños nuevos en sitios nuevos.
La ciudad no era ya una fantasía. Era real.
Y ahora sabía que no estaba buscando a algo
o a alguien aquí.
Me estaba buscando a mí misma.
Quién era, quién quería ser.
Encontrar mi voz no iba a ser fácil.
Pero por primera vez en mucho tiempo
pensé que podría ser divertido.