Buenas tardes, Sr. embajador. Estoy impaciente por la fiesta de esta noche.
No lo dudo, Talbot.
Me preguntaba si podría disponer de cinco minutos mañana con usted.
Sí. Quería hablarle de su futuro.
Acabo de ver una oferta de empleo para director de asuntos medioambientales.
Pues mañana hablamos.
Perfecto.
No veo la hora de despedir a ese tipo.
¡Rafiq! Nos vamos de misión.
No, no vamos a ninguna misión.
Aléjate de mí, por favor. No debería de estar hablando contigo.
- Venga. Tampoco es para tanto. - No.
He oído que has perdido el carnet,
porque han tenido que limpiar a fondo el jeep que llevaste al partido de cricket.
No es culpa mía que esas damas no supiesen sostener sus copas.
Venga, pórtate bien.
Soy el único de esta puta embajada
que se molestó en aprenderse tu nombre.
¡No te llevo!
¡Vamos!
Supongo que al final te voy a llevar.
- Gilipollas. - ¡Sí! Ahora estamos hablando.
Te estoy diciendo que se está volviendo peligroso salir ahí fuera.
No me siento seguro saliendo fuera. Se respira un aire de violencia.
¿Sabes cuál es tu problema? Transmites miedo.
Los activistas pueden olerlo en ti.
Transmites arrogancia.
Los activistas van a cortarte la garganta y ponerlo en YouTube.
- Tienen un canal solo para eso. - Sí, exacto.
¿Crees que voy a correr algún riesgo en este país de mierda?
¿Así que estás escribiendo una guía de viaje?
Solo estoy aquí para ayudar, hombre.
Te aviso, este es un mal día para tus tonterías.
Sí.
- Sí. - Sí.
- Mierda, sí.
- Joder, sí. - Sí.
Dios mío.
¿Walter?
¡Walter!
¡Mierda! ¡No me asustes así!
Demasiado pronto. La sexy asesina ninja quitó la almohada demasiado pronto.
El malvado burócrata americano sigue vivo.
- Probemos otra cosa. - No, no. Lo conseguiremos.
Es un problema de sincronización. Otros 15 segundos y lo habrían logrado.
No quiero ir a la cárcel por asesinato.
Nunca te culparían de asesinato.
Homicidio, pero puedes alegar que fue en defensa propia.
Yo intentaba atacarte. Probemos eso.
Haré como que te ataco,
y tú simularás coger un cuchillo sucio de un carrito de limpieza
y matarme, ¿vale? ¿Por qué todas tus fantasías sexuales
acaban contigo asesinado?
¿Por qué todas tus fantasías sexuales
van sobre ti huyendo de Camboya dentro de un contenedor de carga?
Esa historia no fue una fantasía sexual.
Esa fue mi infancia.
Ven aquí, cariño. Papá tiene sed.
Jesús todopoderoso.
- ¡Desátame! - Dios.
Como sabe, los tríos son extra.
Quienquiera que sea, deshazte de él. ¡Desátame, desátame!
Sé que está aquí dentro.
- Aquí no hay ningún Walter. - Disculpe.
No puede entrar aquí.
Sr. secretario.
Más vale que sea importante,
porque como puede ver, estoy en medio de una reunión.
Le he encontrado. Sí, llegaremos en siete...
cuente en ocho minutos.
- ¿No es su esposa? - Sí, gracias a Dios.
Kendra, Jasmine. Jasmine, Kendra.
Pantalones. Coche.
Ya.
- ¿Quieres un caramelo de menta? - No, gracias.
- Ponme al día. - Vale, Pakistán.
¿Leíste los archivos que te envié?
A menos que estuvieran encriptados en el coño de una prostituta asiática, no.
¿Qué archivos?
Esos que ponía en la tapa "Secretaría de Estado",
los que contienen información altamente confidencial.
Ah, sí. Creo que me los dejé en la barra del Bobby Van.
Enviaremos a alguien para que los busque y los destruya.
- ¿Billy podría hacerlo? - ¿Billy?
Es el camarero.
Bien. ¿Así que quieres confiar a Billy el camarero
documentos militares clasificados
y los nombres de agentes de la CIA encubiertos en Pakistán?
Es un buen chico. Además, es el entrenador personal de mi mujer.
Creo que podría estar follándosela.
¿Seguro que no quieres un caramelo de menta?
Hablando de eso, no dejemos que una buena crisis se pierda.
Llama a mi mujer y dile que he estado con el presidente las últimas 12 horas.
Ahora, dime todo lo que necesito saber sobre Pakistán
y ni una puñetera cosa más.
Vale.
Vamos, cógelo, cógelo, cógelo.
- ¿Hola? - ¡Hola! Soy Zeke.
¿Dónde estás? Estamos en algún punto del mar Rojo.
No puedo precisar mucho, operaciones secretas y todo eso. ¿Qué tal los niños?
Están bien. ¿Cuándo puedes hablar por Skype con ellos?
No por ahora. Estamos en marcha.
Ha vuelto a llamar el tipo del banco.
Parece que vayan a embargar,
por lo que necesito que incrementes los ingresos.
Ashley, sigo diciéndotelo, envíame más material.
No voy a quedarme sin existencias. Necesitas facturar más.
Tu subida de precios es ridícula. No pueden pagar más.
La mayoría de estos pobres chicos ganan 250 a la semana.
Tras mandar dinero a casa, la Xbox, el porno... no les queda nada.
¿Quién coño paga porno hoy en día?
Marineros cachondos atascados sin wifi en medio del océano.
Mira, Zeke, no quiero tener esa discusión otra vez.
- ¿Qué quieres decir? No discutimos. - Z-Pak.
- Te he buscado de todo. - Ashley, no cuelgues.
¡Señor! La mierda se ha hecho real.
El almirante quiere a los mejores en el aire, y eso definitivamente te incluye.
Deja el teléfono. Ya.
Ashley, esas drogas son lo único
que mantiene despierto a todo el mundo en este barco.
- Entonces necesitan beber más café. - ¿Qué tal un poco de compasión con
los valientes hombres y mujeres que impiden que tú hayas de llevar burka?
Vale, bien. Pondré una cinta amarilla en mi parachoques.
Por favor, Ashley, te lo ruego.
Mándame más material. ¡Tienes que hacerlo, Ash!
Ahora, mira, tengo que dejarte.
- ¡Escúchame! Ashley. - Llego tarde.
Por cierto, al igual que tu cheque de pensión alimenticia.
¡No cuelgues! ¡No!
Jódeme.
Ashley, realmente necesito que llegues a tiempo.
Puedo atender al primer cliente.
Vale. ¿Esto es lo de hoy?
Es esto. Es esto.
Si no vuelvo en diez minutos, vete como si todo estuviera bien,
llama a la centralita, recuérdame con cariño.
¿Tienes el paquete?
El precio ha subido.
¿Qué le pasa a tu gente? Acordamos un precio.
Yo no acordé nada.
Espera, espera, espera, espera, espera. Lo que sea, puedo pagarlo.
Me has cogido por los huevos. Adelante y presiona.
Exprime mis pelotas.
- Doble. - ¿Doble? No hay problema.
Un placer hacer negocios contigo.
Al menos añade una camisa.
¿Es demasiado pedir? Todo es negociable.
Eso no es necesariamente algo malo.
Volvamos a la embajada, Tonto.
Aunque me entusiasme dejar este agujero,
voy a echar de menos su exquisita hierba.
¿Lo dices por esto de conseguir droga?
No, lo digo por conseguir a Malena.
Trabaja en la embajada danesa,
y pienso conquistarla en la gran fiesta de esta noche.
- Por eso esta buena maría. - La diplomacia tiene muchas formas.
Mira, me paso el día organizando proyectos de agua potable,
- para que los saboteen los talibanes. - ¡Vamos!
Me merezco un polvillo danés.
¿Qué ha pasado con Eva de la embajada alemana?
Me quería para ayudarla a conseguir una tarjeta de residencia y eso...
estropeó todo.
Y si averigua lo de Malena me mandará a la cámara de gas.
Me encanta que arriesgue mi vida para que pueda cenar,
en la casa internacional del chochito.
Eso no es un desfile del orgullo gay.
Mierda. Todavía están protestando por el resultado de las elecciones.
¿De dónde sacan tiempo para protestar tanto?
¿No tienen trabajo?
¿Por qué paras?
- Algo no va bien. - No me jodas.
- Quédate aquí. - Maldición.
¡Mierda!
Vale, tienes que salir del coche y ayudarme a cambiar la rueda.
Sí, paso. No siento precisamente amor ahí fuera esta noche.
Oye, van a venir a por nosotros, ¿vale?
¿Dónde demonios está el dron cuando lo necesitas?
¡Dios! ¡Me van a sodomizar!
¡Necesitas dejar esa obsesión anal y salir del puto coche!
¡Sal de ahí, joder!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Dios mío!
Espectacular.
Vale, ¿ves eso? No es una manifestación espontánea.
Es un espectáculo organizado por los militares.
- ¿Qué camino lleva a la embajada? - No, no, está bloqueado.
Vamos a tener que encontrar un sitio para pasar desapercibidos por un tiempo.
¿Qué hay de Vancouver?
No hay señal.
¡Joder!
Los militares han cortado la línea telefónica.
- ¿Lo hacen mucho? - Sí.
Sí. Es una tradición pakistaní.
Solo quiero una respuesta clara.
¡Walter! Por fin, alguien que sabe qué está pasando en el mundo.
- Buenos días, Sr. presidente. - Buenos días.
¿Está enfermo? No tiene buen aspecto.
Nunca me he sentido mejor. ¿Qué está pasando en Pakistán?
Hay protestas antigubernamentales en las calles de Karachi e Islamabad.
Los enclaves diplomáticos están sellados. La televisión y radio caídas.
Internet también ha caído, lo que significa que no está Twitter
para decirnos qué demonios está pasando.
¿Por qué no podemos ponernos en contacto con el embajador pakistaní?
Se le ha evacuado. Salió del aeropuerto de Dulles hace seis horas.
Es una señal. El último aviso.
Recogido el chiringuito. Ya no se hacen negocios.
- Huele a golpe de estado. - ¿Encabezado por quién?
- No puedo decírselo. - Soy el presidente.
No, quiero decir... no lo sabemos.
- Genial. - Sr. presidente,
todas las cabezas nucleares de Pakistán son un riesgo.
Imagine que al-Qaeda se hace con ellas.
Nuestro plan de contingencia debe ser
- puesto en marcha inmediatamente. - ¿Plan de contingencia?
Pierce, ¿no has estado muy ocupado?
Bien, ¿qué portaaviones tenemos cerca?
Bueno, el Reagan tuvo que abandonar su puesto hace tres días debido a problemas
de propulsión, pero tenemos refuerzos en camino
y pueden lanzar desde el mar Rojo.
Eso añade un poco de tiempo de vuelo, así que hemos comenzado a equiparlos.
Todo lo que necesitamos es su visto bueno, Sr. presidente.
Caballeros, tomémonos un respiro aquí
y acomodemos nuestros pajaritos en los pantalones.
Esta es la idea. ¡Averiguamos qué cojones está pasando,
y luego podemos comenzar la Tercera Guerra Mundial!
Dios, Walter, tu respiro es un jodido peligro.
¿A quién tenemos en las calles fuera de la embajada?
Todavía lo estamos comprobando, Sr. presidente.
La mayoría de nuestra gente clave ya estaba en la embajada
en una función social cuando se selló.
Es el típico "Este país es una bomba de relojería,
así que cojamos una turca de campeonato en una gala".
De hecho es una pasada de fiesta.
Necesitamos ojos y oídos en el terreno.
Y yo necesito un trago, pronto.
Sí, bueno, ya sabes que no se permite alcohol en la sala de crisis.
Bueno, haz que parezca zumo de naranja.
Dios, ¿crees que Lyndon B. Johnson luchó en Vietnam en esta habitación sobrio?
Sí, ¿recuerdas que aquella la perdimos?
Cuéntamelo. Este trabajo es una mierda.
Debería haber solicitado el de secretario del Interior.
Nadie va a hacer que dejes a una puta
en mitad de la noche para salvar el Monte Rushmore.
- Sí, bueno, demasiado tarde. - ¿Me puedes dar un caramelo de menta?
Ha llamado un tal Billy
dice que es camarero en Bobby Van. Dice que es importante.
No... lo sé.
¿Kendra?
Esto no es seguro.
Podrías tener una diana en tu espalda
- con esa chaqueta de Brook Brothers. - Lo siento.
- Me dejé el sombrero en casa. - Vale. ¡Mierda!
Tengo que sacarte de las calles.
Iremos a casa de mis padres. No está muy lejos de aquí.
¿No es un poco pronto para conocer a tus padres?
Es que acabamos de empezar a salir.
- ¡Rock and roll, nene! - Hola, ¿qué pasa, colega?
Oye, ¿conoces a esa oficial de relaciones públicas?
Gail como se llame. Muy guapa.
- ¿Quién? ¿Gail Sweet? - ¡Sí!
- Sí. - Está embarazada.
- ¿Qué? - ¡Sí!
CJ de Enfermería me lo ha dicho.
¡Dios! A quien sea que se esté tirando, ha pasado de ser el hijo de puta...
con más suerte en este barco a ser el menos afortunado.
No está embarazada.
No puede estarlo.
¿Cómo sabes tú eso?
¡Oh, mierda!
Me juró que estaba tomando la píldora, tío.
- ¿Embarazada? - Bueno, es lo que dice CJ.
¡Que me jodan! Ahora mismo no puedo permitirme esta mierda.
Estoy preocupado por ti, Z-Pak.
Estoy lidiando con dos hipotecas vencidas y la pensión alimenticia.
¡He estado viviendo de tarjetas de crédito desde la escuela de vuelo,
volando en aviones de combate de 65 millones de dólares
por un puto salario mínimo!
Debería haber sido fontanero como mi hermano.
El hijo de puta se lo monta como si fuera una tragaperras.
Bueno, los dos sabéis cómo manejar las tuberías.
Podría enseñar a gente a colocar pastillas por mí.
- ¿Te apuntas? - Joder, no.
No, estoy pensando en pasar el examen para la Agencia de Aviación.
¡Sí, voy a volar para FedEx o Jet Blue!
Siento joderte el invento,
pero FedEx no contrata y Jet Blue paga una mierda.
¿Quién te ha dicho eso?
¿Por qué crees que Mace se realistó?
Bueno, por la mierda de comida no, eso seguro.
¿Qué, estás conmigo?
No es que tenga muchas opciones.
Entendido.
¿Se gana pasta con los aviones fumigadores?
¿Va por favor a decirme alguien
a quién coño tenemos que bombardearle el culo?
Dicen que Walter Larson va a presentarse para presidente.
La última vez que estuvo aquí le conseguí dos chicas.
Gemelas. Gemelas asiáticas rubias.
Muy difíciles de conseguir en este puto desierto.
Y me dijo que él y yo, y cito textualmente,
"Estamos cortados con la misma tijera".
Si lo elijen, será la hora de la recompensa.
¿Por qué estás aquí?
Porque no puedo llegar a la puta embajada.
No, quiero decir, ¿por qué sirves en el extranjero?
Eres un diplomático de mierda.
Porque los demás capullos de mi clase de Dartmouth
se fueron a Wall Street a chupar hasta el último céntimo
de la empobrecida clase media, ¡y yo no quería ser uno de ellos!
Por difícil que te resulte de comprender,
- quiero marcar la diferencia. - ¿Consiguiendo putas
- para tu jefe? - ¿Sabes qué?
Un ejército marcha sobre su estómago.
Walter Larson marcha sobre su polla.
¿A quién le importa? Más allá de todo eso, Walter es un buen tío.
He oído que da buenas propinas.
¿Es recién exprimido?
Sí, como pediste.
Muy bien, creemos que quién esté al mando
ha asumido el mando y control de su arsenal nuclear
y está tratando de reubicar las ojivas.
- Fantástico. - Sr. presidente,
tenemos que tomar esos arsenales antes de que puedan ser movidos.
Vamos. Una vez los hayan capturado, demasiado tarde.
Estos sitios son solo suposiciones. Es tu misma información errónea
que perdió a Bin Laden año tras año
mientras estaba intercambiando esposas cada noche en medio de Abbottabad.
Muy bien, Walter, ¿qué propones?
Convoque una sesión de emergencia del Consejo de Seguridad de la ONU,
- que una cumbre regional se reúna. - La región estará destrozada
antes de tu cumbre haya negociado una tarifa de grupo en habitaciones de hotel.
¡Nunca conseguirás tomar todos esos arsenales
y los que no puedas, terminará siendo vendidos
al mejor postor en el mercado negro!
Sr. presidente, si acepta este plan,
no pasará mucho tiempo antes de ver una lista
de misiles balísticos de largo alcance en eBay.
Vaya. Bonita casa.
- ¿Vives aquí? - Sí, ¿qué esperabas?
No sé. Una choza de barro, cabras sueltas, neumáticos quemados.
Ya.
Oye, ¿qué se siente al
ser un auténtico gilipollas?
Bueno, el mundo está dirigido por gilipollas, amigo mío.
No subestimes a los gilipollas.
Piensa que si se juntaran todos, moverían el mundo.
¿Listo?
¡Z-Pak!
Has sido seleccionado para algo especial.
- Señor, ¿qué pasa? - ¡Sabes tanto como yo!
Sintoniza la radio y espera instrucciones.
Toma los 50 que te debo por el Provigil.
¿Puedes conseguirme más?
Señor, tengo un pequeño problema de suministro.
Debería estar solucionado pronto. ¡Estaré en contacto, señor!
¡Bien! No debería tener que recordarte que si me duermo,
nuestros aviones acaban chocando los unos contra los otros.
¡Señor, no, señor!
Este es Alex,
del que he hablado.
Sí.
Nos alegramos de conocerte por fin.
- Lo mismo digo. - Nuestro hijo nos ha informado
que tu ignorancia sobre todo lo paquistaní
es realmente sorprendente, algo digno de ver.
No puedo esperar a verlo por mí misma.
Naeema.
¿Y por qué tratas tan mal a mi muchacho, pequeño rafi?
¡Calla mujer! Es afortunado de tener ese trabajo.
Pero ha ganado mucho peso
desde que empezó a trabajar para vosotros.
- ¿Qué le dais para comer? - Ignore a mi esposa.
Mi hijo es muy feliz trabajando para ustedes.
- ¿Puedo preguntar a qué se dedica? - Soy escritor.
Escribe ficción popular, novelas de espías, thrillers,
cosas así. Ha sido traducido a siete idiomas.
Random House me ha hecho una oferta.
Una oferta muy generosa.
He rechazado renunciar a una película y a los derechos de televisión.
Oriente medio está que arde.
¿Qué pasa?
- ¿Quién es este? - Este es...
el amigo de Rafi de la embajada americana.
Este es mi tío Hasan.
Es un renombrado psicólogo, enseña en la universidad.
Trabajas para la CIA, ¿no?
¿Qué?¿Yo? ¡No! Oh, dios.
Sinceramente. No estoy...
relacionado de ninguna manera
con la CIA
de Inteligencia. Soy un funcionario
del Departamento de Estado al más bajo nivel.
¿Habla urdu?
¿Un funcionario del Departamento de Estado molestándose en aprender la lengua nativa?
Debes estar de broma.
- Es de la CIA. - Lo dudo mucho. - Sí.
¿No es de la CIA, es rafi?
Si es de la CIA y lo entregamos,
seguramente se cargaría el trato con Random House.
¿De qué estáis hablando?
Sólo estábamos hablando
de cuánto admiramos la política exterior americana.
Sí.
¿Alguien tiene alguna idea de lo que está pasando ahí afuera?
¿Ha habido alguna novedad?
Solo rumores...
de gente que creen que son colaboradores de la CIA.
Bien.
Un poco de humor pakistaní
por el que tú y tus compatriotas no sois famosos.
¿No?
La tele paquistaní vuelve a emitir.
- ¿Sonido? - Estamos trabajando en ello.
- ¿Quién demonios es ese? - Es Umair Zaman,
exgeneral. Es un antiguo líder del ISI,
Es uno de los nuestros.
Era el que habíamos escogido hasta que se hizo radical.
Todavía tiene mucho apoyo en el ejército.
Es el líder del Partido Pakistaní de la Unidad,
participó en las últimas elecciones, perdió e impugnó el resultado.
Imagino que no se ha molestado en esperar al recuento.
Parece que ahora está al mando.
Hay sonido.
- ¿Quién habla urdu? - Yo, señor.
Magnífico.
Si pudiera traducir, por favor.
Dice
que la guerra con drones que hay en el territorio soberano pakistaní es ilegal.
El anterior gobierno era cómplice de estos crímenes.
Dice que la guerra con drones americanos es una conspiración sionista.
Está mareando la perdiz, Sr. presidente.
Dice que los drones americano-sionistas
han desplegado una peligrosa actividad electromagnética
por todo Pakistán, y...
¿Sí? Continúe.
Esta energía electromagnética
es un programa diabólico secreto
para alterar la biología reproductiva de nuestras mujeres
y para emascular a los hombres.
No estamos haciendo eso, ¿verdad?
- ¿Qué está diciendo? - No lo sé.
No lo sé. Algo sobre los drones
como una forma de control de natalidad inventado por los israelíes.
Ha perdido la cabeza.
Sí. Umair Zaman está como una cabra.
De hecho, yo lo diagnostiqué.
Sufrió un crisis psicótica total hace unos cinco años.
- ¿Lo trataste? - Fue mi paciente durante años.
Tengo un expediente arriba... ¡Bastante grueso!
Tenía un episodio agudo de esquizofrenia.
Una caso de manual, de verdad.
Vaya confidencialidad médico-paciente.
Los militantes se van a tragar todo este sinsentido.
Va a haber disturbios.
Van a volver a quemar el Pizza Domino otra vez.
Tendremos que hacer los pedidos a Rawalpindi.
Se va a hacer eterno.
¿Habéis oído la televisión?
No creo que nos hayan presentado.
Alex, esta es mi hermana, Fareeda.
Tú debes el jefe insufrible y salido de mi hermano.
Siento lo de tu venérea.
Vaya, no me lo haces ningún favor, ¿verdad?
Oye, escucha, no me jodas con esto, ¿vale?
Mantente alejado de ella o te cortaré la garganta y lo colgaré en YouTube.
Oye, amigo mío.
Sí. Tenemos una noche movidita.
- Pues inhala y exhala. - Solo digo... sí.
Dios nos salve de ese lunático.
Dios es el responsable de ese lunático.
¿Qué? ¿No puedo mirar?
- Solo la estoy mirando. - No, no mires.
Mira, no soy un perro, ¿vale? No voy a hacer nada.
- Contrólate. - Vale. - Vale.
No podemos permanecer impasibles mientras nuestra capacidad
para reproducirnos es atacada de esta manera.
Responderemos usando nuestras armas de largo alcance
para eliminar el estado sionista.
Israel es un ente ilegal.
¿Acaba de decir eliminar?
Sí, eliminar.
¿Cuál es el alcance de sus misiles?
Recientemente hemos descubierto que tienen la capacidad de llegar a Tel Aviv.
Fantástico.
Esta noche hemos hecho historia.
Mañana un nuevo día amanece en nuestra nación.
Buenas noches.
Dios es grande.
Gracias. Buen trabajo.
Consígueme sus datos.
El primer ministro de Israel al teléfono.
Colega, estoy realmente nervioso.
Esto no es lo mío, tío.
Yo solo piloto jets
y bombardeo mierdas. ¿Por qué me han escogido a mí?
¿Estás de broma, tío?
Después de hundir aquel envío de armas iraní,
eres una estrella del rock, hermano.
Tienen planes para ti.
A menos que esos planes incluyan algún alivio de deuda, no estoy interesado.
Venga, tío.
Es tu oportunidad de brillar.
Tú relájate y sé Z-Pak.
- ¿Qué demonios era eso? - Un Xanax.
Joder, sí. Dame uno de esos.
Eres como una farmacia, tío.
Joder, me encanta volar contigo.
Tío, estoy teniendo el peor día de mi vida.
20 nudos en cubierta. Listo para el despegue.
Avi, entiendo tu preocupación.
Avi, por favor. No, no, despacio.
Vale. Yo...
Estamos en el proceso de averiguar lo que quiso decir exactamente.
"Eliminar" podría significar diez cosas distintas en urdu.
Ya conoces estos idiomas tribales.
Te prometo que no dejaremos que eso pase.
No, en cuanto sepa algo te llamaré.
Sí, lo prometo, a diferencia de tus nietos,
te llamaré.
Avi, no hagas eso. Tú espera.
Dice que a menos que lancemos un ataque preventivo, lo hará él.
- Walter, háblame. - Sr. presidente, esto en proceso
de localizar elementos moderados en el gobierno paquistaní.
Deme 24 horas para buscar una alternativa.
No tenemos 24 horas, señor presidente.
Tenemos que eliminar esas armas ahora.
Hablas como un auténtico chickenhawk. Estás fuera de lugar, Walter.
¿Ah, sí? Yo estaba en el maldito tejado
defendiendo al último helicóptero que salió de Saigón
antes de cumplir los 19.
Tú a los 19 estabas quedando con chicas para violarlas en Radcliffe.
- Que te jodan. - ¿O eran chicos de Harvard?
Tuviste suerte, tu polla era tan pequeña
que no tuvieron valor para presentar cargos.
- ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! - ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Basta!
¿Qué pasa con vosotros dos?
Ha empezado él.
¡Necesito mejor información!
¡Necesito romper el empate!
¡Vete a la mierda!
Trae el menú,
porque estas bestiecillas hambrientas necesitan ser alimentadas
o van a hacer explotar el planeta.
Oh, mierda.
Oh, sí, mamacita.
Esta mierda es de oro macizo.
¡Quiero Paris por esto!
¿Qué haces?
¿Tú tampoco podías dormir?
Eres de la CIA. ¡Lo sabía!
Tío Hasan, puedo explicarlo. Tenía que enviar un fax a mi padre.
¡Los echo de menos! ¡Dios!
¡Pare, joder! ¡Esto duele!
- ¡Joder! - Lo siento. ¿Qué coño está pasando?
¡Me está atacando!
El historial médico de Umair Zaman
acaba de llegar de una fuente sobre el terreno.
- ¿Quién es? - Es un tipo de bajo nivel de la embajada.
Trabaja en saneamiento de agua, proyectos contra la malaria, cosas así.
¿Uno de tus hombres, Walter?
Nunca he oído hablar de él.
Alex Talbot.
¿Agente de la CIA encubierto?
No. Lo solicitó dos veces y lo rechazamos
porque nos preocupaba que no aguantara un interrogatorio severo.
Bueno, pues ahora trabaja para ti.
Arriesgó la vida por el país para enviar esto.
Esta es la página 3 de 30.
Esto está incompleto.
Bueno, la trasmisión se cortó bruscamente.
Ahora mismo estamos intentando localizar el número de teléfono.
¿Alguien tiene algo contra la comida tailandesa?
- Joder. - Tú escoge uno.
El resumen, página dos.
Zaman fue tratado por episodios de delirio
y trastorno de personalidad
hace diez años.
Sufrió un brote psicótico completo.
- Ahí está nuestro desempate. - ¿Por qué es un desempate?
Es tío está psicótico y tiene el dedo en el botón.
Aunque admito que es causa de preocupación, Sr. presidente,
la respuesta no es iniciar una guerra mundial.
Pierce, pon tu plan en marcha.
Santo Dios.
Creo que está cometiendo un grave error, Sr. presidente.
Pintan bastos.
Ponme en contacto con mi viejo amigo Haroon Raja del ISI.
Si tenemos alguna esperanza de evitar el Armagedón,
es aquella comadreja paki traidora.
Comadreja paki traidora.
Pero a él no le llames comadreja paki traidora.
No, no, claro que no. Vale.
Avi.
¡Oh, tío!
¡El Xanax empieza a pegar!
Espera un segundo, eso no puede estar bien.
Nuestro objetivo está en medio
de un distrito residencial en Islamabad.
Sí. He repasado el plan de vuelo.
Voy a reconfirmar. ¡Operaciones de vuelo!
Aquí Hammer Uno Nueve, ¿me reciben?
Adelante, Hammer Uno Nueve.
Sí, tengo un problema con este objetivo.
Parece que está justo en medio de una zona densamente poblada.
¿Es eso correcto?
Acabo de hablar por teléfono con el embajador chino.
Advierten que cualquier acción contra Paquistán
será vista como un acto de agresión contra un aliado,
asegura que eso les da licencia para moverse en su disputa fronteriza con la India.
Este plan ya está empezando a desatar
algunas importantes reacciones en cadena, Sr. presidente.
Acaba de llamar el embajador indio. Está fuera de sí,
convencido de que su país es el siguiente en la lista de Zaman.
Van a entrar en alerta máxima.
¿Sopa o rollo de huevo? Está incluido.
Rollo de huevo. No, demasiado grasienta. Sopa.
- De hecho, tomaré los dos. - Sí. Vale.
No quiero ninguna baja de civiles.
Sí, y yo quiero follarme a Scarlett Johansson.
Sr. presidente, en la guerra no hay garantías.
Tengo una enorme confianza
en los activos que hemos desplegado.
El viaje de golf que disfrutaste con tu mujer
cortesía de Lockheed Martin está empezando a dar sus frutos.
- ¿Disculpa? - Joder, Walter.
El general Stanton en la pantalla.
General, ¿quién es la punta de lanza?
¿"Punta de lanza"? Menuda herramienta.
Carrier Strike Group 16.
Algunos de los mejores pilotos de este país
ha enviado jamás a la batalla.
Tengo una localización de Alex Talbot.
Parece una casa en un barrio residencial de Islamabad.
¡Te he pillado con las manos en la masa!
¡Nos van a fusilar a todos por culpa de este gilipollas pomposo!
Estoy seguro de que querías decirlo
como el cumplido que estaba destinado a ser.
Es el ejército. Mierda.
- Adiós, Random House. - ¡Yo digo que se lo entreguemos
y acabemos con esto de una vez!
¿No tendréis por causalidad un ático o un sótano secreto?
Vamos, Rafiq. Esto es una locura. Somos colegas.
¡Colegas no! ¡Es de la CIA! Te lo dije desde el primer día.
Rafiq, vamos. Hemos fumado porros juntos.
Sr. Alex, en Paquistán, cuando el ejército llama a la puerta,
no es bueno. Nada bueno.
¡Vale, callaos todos! ¡Dejadme pensar!
Mierda.
Sr. presidente, ahora mismo me gustaría enseñarle algo
que va a colocarle en medio de la acción.
Zeke... quiero decir,
aquí el teniente comandante Zeke Tilson.
Hola, comandante Tilson.
Es un honor, señor, ser elegido
para representar a todos los hombres y mujeres valientes
que luchan por este país a diario.
Y me gustaría aprovechar esta oportunidad...
¡Mierda, tío! ¡No puedo sentir mi puta cara!
Oye, ¡cuida tu boca, tío! Estoy hablando con el jodido pre...
¿Qué está pasando?
Parece que hemos perdido el audio.
Damas y caballeros, felicidades.
Este plan ha tenido un gran comienzo.
Creo que confundí las píldoras, tío.
Sí, bueno, ¿y qué coño hemos tomado?
Si es lo que creo que es, este viaje va ser la hostia.
Creo que me acabo de cagar en los pantalones.