1 00:00:32,286 --> 00:00:35,121 Buenas tardes, Sr. embajador. Estoy impaciente por la fiesta de esta noche. 2 00:00:35,155 --> 00:00:36,489 No lo dudo, Talbot. 3 00:00:36,491 --> 00:00:38,458 Me preguntaba si podría disponer de cinco minutos mañana con usted. 4 00:00:38,492 --> 00:00:40,893 Sí. Quería hablarle de su futuro. 5 00:00:40,928 --> 00:00:43,880 Acabo de ver una oferta de empleo para director de asuntos medioambientales. 6 00:00:43,914 --> 00:00:44,881 Pues mañana hablamos. 7 00:00:44,915 --> 00:00:46,332 Perfecto. 8 00:00:47,167 --> 00:00:49,001 No veo la hora de despedir a ese tipo. 9 00:00:49,052 --> 00:00:51,804 ¡Rafiq! Nos vamos de misión. 10 00:00:51,839 --> 00:00:53,055 No, no vamos a ninguna misión. 11 00:00:53,090 --> 00:00:54,974 Aléjate de mí, por favor. No debería de estar hablando contigo. 12 00:00:55,008 --> 00:00:57,093 - Venga. Tampoco es para tanto. - No. 13 00:00:57,144 --> 00:00:58,845 He oído que has perdido el carnet, 14 00:00:58,847 --> 00:01:01,481 porque han tenido que limpiar a fondo el jeep que llevaste al partido de cricket. 15 00:01:01,515 --> 00:01:03,755 No es culpa mía que esas damas no supiesen sostener sus copas. 16 00:01:03,767 --> 00:01:04,684 Venga, pórtate bien. 17 00:01:04,686 --> 00:01:06,119 Soy el único de esta puta embajada 18 00:01:06,153 --> 00:01:07,103 que se molestó en aprenderse tu nombre. 19 00:01:07,154 --> 00:01:08,688 ¡No te llevo! 20 00:01:08,690 --> 00:01:10,323 ¡Vamos! 21 00:01:10,357 --> 00:01:12,825 Supongo que al final te voy a llevar. 22 00:01:12,860 --> 00:01:15,445 - Gilipollas. - ¡Sí! Ahora estamos hablando. 23 00:01:15,496 --> 00:01:18,331 Te estoy diciendo que se está volviendo peligroso salir ahí fuera. 24 00:01:18,365 --> 00:01:20,082 No me siento seguro saliendo fuera. Se respira un aire de violencia. 25 00:01:20,117 --> 00:01:22,418 ¿Sabes cuál es tu problema? Transmites miedo. 26 00:01:22,453 --> 00:01:24,337 Los activistas pueden olerlo en ti. 27 00:01:24,371 --> 00:01:26,706 Transmites arrogancia. 28 00:01:26,757 --> 00:01:28,591 Los activistas van a cortarte la garganta y ponerlo en YouTube. 29 00:01:28,625 --> 00:01:30,543 - Tienen un canal solo para eso. - Sí, exacto. 30 00:01:30,594 --> 00:01:33,713 ¿Crees que voy a correr algún riesgo en este país de mierda? 31 00:01:33,715 --> 00:01:35,298 ¿Así que estás escribiendo una guía de viaje? 32 00:01:35,332 --> 00:01:37,433 Solo estoy aquí para ayudar, hombre. 33 00:01:37,468 --> 00:01:39,886 Te aviso, este es un mal día para tus tonterías. 34 00:01:47,811 --> 00:01:49,228 Sí. 35 00:01:49,279 --> 00:01:51,197 - Sí. - Sí. 36 00:01:51,231 --> 00:01:53,483 - Sí. - Mierda, sí. 37 00:01:54,985 --> 00:01:57,403 - Joder, sí. - Sí. 38 00:02:00,657 --> 00:02:03,292 Dios mío. 39 00:02:27,100 --> 00:02:28,851 ¿Walter? 40 00:02:30,687 --> 00:02:31,938 ¡Walter! 41 00:02:31,989 --> 00:02:33,990 ¡Mierda! ¡No me asustes así! 42 00:02:34,024 --> 00:02:37,326 Demasiado pronto. La sexy asesina ninja quitó la almohada demasiado pronto. 43 00:02:37,361 --> 00:02:39,111 El malvado burócrata americano sigue vivo. 44 00:02:39,162 --> 00:02:42,949 - Probemos otra cosa. - No, no. Lo conseguiremos. 45 00:02:43,000 --> 00:02:45,785 Es un problema de sincronización. Otros 15 segundos y lo habrían logrado. 46 00:02:45,836 --> 00:02:47,003 No quiero ir a la cárcel por asesinato. 47 00:02:47,037 --> 00:02:48,955 Nunca te culparían de asesinato. 48 00:02:49,006 --> 00:02:52,041 Homicidio, pero puedes alegar que fue en defensa propia. 49 00:02:52,092 --> 00:02:54,377 Yo intentaba atacarte. Probemos eso. 50 00:02:54,428 --> 00:02:56,012 Haré como que te ataco, 51 00:02:56,046 --> 00:02:58,881 y tú simularás coger un cuchillo sucio de un carrito de limpieza 52 00:02:58,932 --> 00:03:01,851 y matarme, ¿vale? ¿Por qué todas tus fantasías sexuales 53 00:03:01,885 --> 00:03:03,686 acaban contigo asesinado? 54 00:03:03,720 --> 00:03:05,104 ¿Por qué todas tus fantasías sexuales 55 00:03:05,138 --> 00:03:07,890 van sobre ti huyendo de Camboya dentro de un contenedor de carga? 56 00:03:07,941 --> 00:03:10,977 Esa historia no fue una fantasía sexual. 57 00:03:11,028 --> 00:03:12,695 Esa fue mi infancia. 58 00:03:12,729 --> 00:03:15,948 Ven aquí, cariño. Papá tiene sed. 59 00:03:17,034 --> 00:03:19,151 Jesús todopoderoso. 60 00:03:19,153 --> 00:03:20,653 - ¡Desátame! - Dios. 61 00:03:20,704 --> 00:03:22,822 Como sabe, los tríos son extra. 62 00:03:22,824 --> 00:03:25,291 Quienquiera que sea, deshazte de él. ¡Desátame, desátame! 63 00:03:25,325 --> 00:03:27,543 Sé que está aquí dentro. 64 00:03:28,662 --> 00:03:32,131 - Aquí no hay ningún Walter. - Disculpe. 65 00:03:32,165 --> 00:03:33,799 No puede entrar aquí. 66 00:03:33,834 --> 00:03:35,501 Sr. secretario. 67 00:03:37,721 --> 00:03:39,338 Más vale que sea importante, 68 00:03:39,389 --> 00:03:41,869 porque como puede ver, estoy en medio de una reunión. 69 00:03:46,647 --> 00:03:49,849 Le he encontrado. Sí, llegaremos en siete... 70 00:03:49,900 --> 00:03:51,684 cuente en ocho minutos. 71 00:03:51,686 --> 00:03:54,987 - ¿No es su esposa? - Sí, gracias a Dios. 72 00:03:55,022 --> 00:03:57,440 Kendra, Jasmine. Jasmine, Kendra. 73 00:03:57,491 --> 00:03:59,325 Pantalones. Coche. 74 00:03:59,359 --> 00:04:00,693 Ya. 75 00:04:03,947 --> 00:04:06,532 - ¿Quieres un caramelo de menta? - No, gracias. 76 00:04:06,583 --> 00:04:09,001 - Ponme al día. - Vale, Pakistán. 77 00:04:09,036 --> 00:04:11,037 ¿Leíste los archivos que te envié? 78 00:04:11,039 --> 00:04:14,674 A menos que estuvieran encriptados en el coño de una prostituta asiática, no. 79 00:04:14,708 --> 00:04:15,758 ¿Qué archivos? 80 00:04:15,792 --> 00:04:17,843 Esos que ponía en la tapa "Secretaría de Estado", 81 00:04:17,878 --> 00:04:21,480 los que contienen información altamente confidencial. 82 00:04:21,515 --> 00:04:26,268 Ah, sí. Creo que me los dejé en la barra del Bobby Van. 83 00:04:26,353 --> 00:04:28,988 Enviaremos a alguien para que los busque y los destruya. 84 00:04:29,022 --> 00:04:30,890 - ¿Billy podría hacerlo? - ¿Billy? 85 00:04:30,941 --> 00:04:33,225 Es el camarero. 86 00:04:33,227 --> 00:04:35,778 Bien. ¿Así que quieres confiar a Billy el camarero 87 00:04:35,812 --> 00:04:37,563 documentos militares clasificados 88 00:04:37,565 --> 00:04:40,149 y los nombres de agentes de la CIA encubiertos en Pakistán? 89 00:04:40,200 --> 00:04:44,036 Es un buen chico. Además, es el entrenador personal de mi mujer. 90 00:04:44,071 --> 00:04:46,489 Creo que podría estar follándosela. 91 00:04:46,523 --> 00:04:48,708 ¿Seguro que no quieres un caramelo de menta? 92 00:04:48,742 --> 00:04:51,544 Hablando de eso, no dejemos que una buena crisis se pierda. 93 00:04:51,578 --> 00:04:55,164 Llama a mi mujer y dile que he estado con el presidente las últimas 12 horas. 94 00:04:55,215 --> 00:04:57,833 Ahora, dime todo lo que necesito saber sobre Pakistán 95 00:04:57,884 --> 00:04:59,585 y ni una puñetera cosa más. 96 00:04:59,636 --> 00:05:00,803 Vale. 97 00:05:13,266 --> 00:05:16,602 Vamos, cógelo, cógelo, cógelo. 98 00:05:17,738 --> 00:05:19,989 - ¿Hola? - ¡Hola! Soy Zeke. 99 00:05:20,023 --> 00:05:22,191 ¿Dónde estás? Estamos en algún punto del mar Rojo. 100 00:05:22,242 --> 00:05:25,077 No puedo precisar mucho, operaciones secretas y todo eso. ¿Qué tal los niños? 101 00:05:25,112 --> 00:05:26,829 Están bien. ¿Cuándo puedes hablar por Skype con ellos? 102 00:05:26,863 --> 00:05:28,414 No por ahora. Estamos en marcha. 103 00:05:28,448 --> 00:05:30,349 Ha vuelto a llamar el tipo del banco. 104 00:05:30,384 --> 00:05:31,584 Parece que vayan a embargar, 105 00:05:31,618 --> 00:05:32,952 por lo que necesito que incrementes los ingresos. 106 00:05:32,954 --> 00:05:35,788 Ashley, sigo diciéndotelo, envíame más material. 107 00:05:35,839 --> 00:05:38,424 No voy a quedarme sin existencias. Necesitas facturar más. 108 00:05:38,458 --> 00:05:40,960 Tu subida de precios es ridícula. No pueden pagar más. 109 00:05:41,011 --> 00:05:44,046 La mayoría de estos pobres chicos ganan 250 a la semana. 110 00:05:44,097 --> 00:05:47,266 Tras mandar dinero a casa, la Xbox, el porno... no les queda nada. 111 00:05:47,300 --> 00:05:49,301 ¿Quién coño paga porno hoy en día? 112 00:05:49,303 --> 00:05:52,104 Marineros cachondos atascados sin wifi en medio del océano. 113 00:05:52,139 --> 00:05:54,140 Mira, Zeke, no quiero tener esa discusión otra vez. 114 00:05:54,174 --> 00:05:56,058 - ¿Qué quieres decir? No discutimos. - Z-Pak. 115 00:05:56,109 --> 00:05:58,978 - Te he buscado de todo. - Ashley, no cuelgues. 116 00:05:59,029 --> 00:06:01,530 ¡Señor! La mierda se ha hecho real. 117 00:06:01,565 --> 00:06:04,533 El almirante quiere a los mejores en el aire, y eso definitivamente te incluye. 118 00:06:04,568 --> 00:06:05,985 Deja el teléfono. Ya. 119 00:06:05,987 --> 00:06:08,654 Ashley, esas drogas son lo único 120 00:06:08,656 --> 00:06:10,106 que mantiene despierto a todo el mundo en este barco. 121 00:06:10,140 --> 00:06:12,708 - Entonces necesitan beber más café. - ¿Qué tal un poco de compasión con 122 00:06:12,743 --> 00:06:15,745 los valientes hombres y mujeres que impiden que tú hayas de llevar burka? 123 00:06:15,796 --> 00:06:18,714 Vale, bien. Pondré una cinta amarilla en mi parachoques. 124 00:06:18,749 --> 00:06:20,583 Por favor, Ashley, te lo ruego. 125 00:06:20,634 --> 00:06:22,835 Mándame más material. ¡Tienes que hacerlo, Ash! 126 00:06:22,837 --> 00:06:24,386 Ahora, mira, tengo que dejarte. 127 00:06:24,421 --> 00:06:26,505 - ¡Escúchame! Ashley. - Llego tarde. 128 00:06:26,507 --> 00:06:28,724 Por cierto, al igual que tu cheque de pensión alimenticia. 129 00:06:28,759 --> 00:06:31,143 ¡No cuelgues! ¡No! 130 00:06:33,146 --> 00:06:34,847 Jódeme. 131 00:06:34,849 --> 00:06:38,934 Ashley, realmente necesito que llegues a tiempo. 132 00:06:38,985 --> 00:06:40,936 Puedo atender al primer cliente. 133 00:06:42,405 --> 00:06:44,356 Vale. ¿Esto es lo de hoy? 134 00:06:54,084 --> 00:06:56,035 Es esto. Es esto. 135 00:06:59,372 --> 00:07:02,424 Si no vuelvo en diez minutos, vete como si todo estuviera bien, 136 00:07:02,459 --> 00:07:04,960 llama a la centralita, recuérdame con cariño. 137 00:07:15,722 --> 00:07:17,523 ¿Tienes el paquete? 138 00:07:17,557 --> 00:07:19,358 El precio ha subido. 139 00:07:21,728 --> 00:07:24,029 ¿Qué le pasa a tu gente? Acordamos un precio. 140 00:07:24,064 --> 00:07:26,315 Yo no acordé nada. 141 00:07:26,366 --> 00:07:29,819 Espera, espera, espera, espera, espera. Lo que sea, puedo pagarlo. 142 00:07:29,870 --> 00:07:32,154 Me has cogido por los huevos. Adelante y presiona. 143 00:07:32,205 --> 00:07:33,956 Exprime mis pelotas. 144 00:07:33,990 --> 00:07:37,076 - Doble. - ¿Doble? No hay problema. 145 00:07:38,745 --> 00:07:41,163 Un placer hacer negocios contigo. 146 00:07:42,082 --> 00:07:43,382 Al menos añade una camisa. 147 00:07:44,718 --> 00:07:46,919 ¿Es demasiado pedir? Todo es negociable. 148 00:07:46,970 --> 00:07:48,921 Eso no es necesariamente algo malo. 149 00:07:53,260 --> 00:07:55,845 Volvamos a la embajada, Tonto. 150 00:07:55,896 --> 00:07:58,147 Aunque me entusiasme dejar este agujero, 151 00:07:58,181 --> 00:07:59,899 voy a echar de menos su exquisita hierba. 152 00:07:59,933 --> 00:08:01,350 ¿Lo dices por esto de conseguir droga? 153 00:08:01,401 --> 00:08:03,936 No, lo digo por conseguir a Malena. 154 00:08:03,987 --> 00:08:05,771 Trabaja en la embajada danesa, 155 00:08:05,822 --> 00:08:08,858 y pienso conquistarla en la gran fiesta de esta noche. 156 00:08:08,909 --> 00:08:12,111 - Por eso esta buena maría. - La diplomacia tiene muchas formas. 157 00:08:12,162 --> 00:08:14,947 Mira, me paso el día organizando proyectos de agua potable, 158 00:08:14,949 --> 00:08:17,333 - para que los saboteen los talibanes. - ¡Vamos! 159 00:08:17,367 --> 00:08:19,535 Me merezco un polvillo danés. 160 00:08:19,586 --> 00:08:21,287 ¿Qué ha pasado con Eva de la embajada alemana? 161 00:08:21,289 --> 00:08:23,505 Me quería para ayudarla a conseguir una tarjeta de residencia y eso... 162 00:08:23,540 --> 00:08:25,758 estropeó todo. 163 00:08:25,792 --> 00:08:28,677 Y si averigua lo de Malena me mandará a la cámara de gas. 164 00:08:28,712 --> 00:08:31,463 Me encanta que arriesgue mi vida para que pueda cenar, 165 00:08:31,465 --> 00:08:33,682 en la casa internacional del chochito. 166 00:08:36,469 --> 00:08:38,470 Eso no es un desfile del orgullo gay. 167 00:08:38,521 --> 00:08:41,023 Mierda. Todavía están protestando por el resultado de las elecciones. 168 00:08:41,057 --> 00:08:43,142 ¿De dónde sacan tiempo para protestar tanto? 169 00:08:43,144 --> 00:08:44,193 ¿No tienen trabajo? 170 00:08:44,227 --> 00:08:45,667 ¿Por qué paras? 171 00:08:47,314 --> 00:08:49,565 - Algo no va bien. - No me jodas. 172 00:08:49,616 --> 00:08:52,318 - Quédate aquí. - Maldición. 173 00:08:57,407 --> 00:08:59,041 ¡Mierda! 174 00:08:59,075 --> 00:09:01,660 Vale, tienes que salir del coche y ayudarme a cambiar la rueda. 175 00:09:01,711 --> 00:09:04,296 Sí, paso. No siento precisamente amor ahí fuera esta noche. 176 00:09:05,882 --> 00:09:06,999 Oye, van a venir a por nosotros, ¿vale? 177 00:09:07,050 --> 00:09:09,335 ¿Dónde demonios está el dron cuando lo necesitas? 178 00:09:09,337 --> 00:09:10,886 ¡Dios! ¡Me van a sodomizar! 179 00:09:10,921 --> 00:09:14,423 ¡Necesitas dejar esa obsesión anal y salir del puto coche! 180 00:09:14,474 --> 00:09:15,891 ¡Sal de ahí, joder! 181 00:09:15,926 --> 00:09:17,509 ¡Vamos, vamos, vamos! 182 00:09:17,511 --> 00:09:19,395 ¡Vamos! ¡Vamos! 183 00:09:24,367 --> 00:09:25,935 ¡Dios mío! 184 00:09:39,449 --> 00:09:40,582 Espectacular. 185 00:09:40,617 --> 00:09:44,536 Vale, ¿ves eso? No es una manifestación espontánea. 186 00:09:44,538 --> 00:09:46,672 Es un espectáculo organizado por los militares. 187 00:09:46,706 --> 00:09:49,008 - ¿Qué camino lleva a la embajada? - No, no, está bloqueado. 188 00:09:49,042 --> 00:09:51,794 Vamos a tener que encontrar un sitio para pasar desapercibidos por un tiempo. 189 00:09:51,845 --> 00:09:53,212 ¿Qué hay de Vancouver? 190 00:09:53,263 --> 00:09:54,713 No hay señal. 191 00:09:54,715 --> 00:09:56,131 ¡Joder! 192 00:09:56,182 --> 00:09:58,350 Los militares han cortado la línea telefónica. 193 00:09:58,385 --> 00:10:00,386 - ¿Lo hacen mucho? - Sí. 194 00:10:00,437 --> 00:10:02,304 Sí. Es una tradición pakistaní. 195 00:10:05,809 --> 00:10:07,726 Solo quiero una respuesta clara. 196 00:10:07,777 --> 00:10:09,895 ¡Walter! Por fin, alguien que sabe qué está pasando en el mundo. 197 00:10:09,946 --> 00:10:12,064 - Buenos días, Sr. presidente. - Buenos días. 198 00:10:12,115 --> 00:10:14,149 ¿Está enfermo? No tiene buen aspecto. 199 00:10:14,200 --> 00:10:17,202 Nunca me he sentido mejor. ¿Qué está pasando en Pakistán? 200 00:10:17,237 --> 00:10:20,739 Hay protestas antigubernamentales en las calles de Karachi e Islamabad. 201 00:10:20,741 --> 00:10:23,459 Los enclaves diplomáticos están sellados. La televisión y radio caídas. 202 00:10:23,493 --> 00:10:25,461 Internet también ha caído, lo que significa que no está Twitter 203 00:10:25,495 --> 00:10:26,745 para decirnos qué demonios está pasando. 204 00:10:26,796 --> 00:10:28,297 ¿Por qué no podemos ponernos en contacto con el embajador pakistaní? 205 00:10:28,331 --> 00:10:30,749 Se le ha evacuado. Salió del aeropuerto de Dulles hace seis horas. 206 00:10:30,751 --> 00:10:33,085 Es una señal. El último aviso. 207 00:10:33,087 --> 00:10:35,170 Recogido el chiringuito. Ya no se hacen negocios. 208 00:10:35,221 --> 00:10:38,924 - Huele a golpe de estado. - ¿Encabezado por quién? 209 00:10:39,759 --> 00:10:42,761 - No puedo decírselo. - Soy el presidente. 210 00:10:42,763 --> 00:10:45,764 No, quiero decir... no lo sabemos. 211 00:10:47,100 --> 00:10:48,434 - Genial. - Sr. presidente, 212 00:10:48,485 --> 00:10:51,520 todas las cabezas nucleares de Pakistán son un riesgo. 213 00:10:51,571 --> 00:10:53,772 Imagine que al-Qaeda se hace con ellas. 214 00:10:53,774 --> 00:10:55,441 Nuestro plan de contingencia debe ser 215 00:10:55,492 --> 00:10:57,910 - puesto en marcha inmediatamente. - ¿Plan de contingencia? 216 00:10:57,944 --> 00:11:00,529 Pierce, ¿no has estado muy ocupado? 217 00:11:00,580 --> 00:11:02,331 Bien, ¿qué portaaviones tenemos cerca? 218 00:11:02,365 --> 00:11:05,701 Bueno, el Reagan tuvo que abandonar su puesto hace tres días debido a problemas 219 00:11:05,752 --> 00:11:07,786 de propulsión, pero tenemos refuerzos en camino 220 00:11:07,788 --> 00:11:09,455 y pueden lanzar desde el mar Rojo. 221 00:11:09,457 --> 00:11:12,758 Eso añade un poco de tiempo de vuelo, así que hemos comenzado a equiparlos. 222 00:11:12,792 --> 00:11:14,512 Todo lo que necesitamos es su visto bueno, Sr. presidente. 223 00:11:14,544 --> 00:11:16,512 Caballeros, tomémonos un respiro aquí 224 00:11:16,546 --> 00:11:19,298 y acomodemos nuestros pajaritos en los pantalones. 225 00:11:19,300 --> 00:11:21,934 Esta es la idea. ¡Averiguamos qué cojones está pasando, 226 00:11:21,968 --> 00:11:24,019 y luego podemos comenzar la Tercera Guerra Mundial! 227 00:11:24,054 --> 00:11:26,855 Dios, Walter, tu respiro es un jodido peligro. 228 00:11:26,890 --> 00:11:29,191 ¿A quién tenemos en las calles fuera de la embajada? 229 00:11:29,225 --> 00:11:30,859 Todavía lo estamos comprobando, Sr. presidente. 230 00:11:30,894 --> 00:11:33,979 La mayoría de nuestra gente clave ya estaba en la embajada 231 00:11:34,013 --> 00:11:36,482 en una función social cuando se selló. 232 00:11:36,533 --> 00:11:38,817 Es el típico "Este país es una bomba de relojería, 233 00:11:38,819 --> 00:11:41,070 así que cojamos una turca de campeonato en una gala". 234 00:11:41,121 --> 00:11:42,821 De hecho es una pasada de fiesta. 235 00:11:42,872 --> 00:11:44,990 Necesitamos ojos y oídos en el terreno. 236 00:11:45,041 --> 00:11:47,576 Y yo necesito un trago, pronto. 237 00:11:47,627 --> 00:11:50,462 Sí, bueno, ya sabes que no se permite alcohol en la sala de crisis. 238 00:11:50,497 --> 00:11:52,548 Bueno, haz que parezca zumo de naranja. 239 00:11:52,582 --> 00:11:55,634 Dios, ¿crees que Lyndon B. Johnson luchó en Vietnam en esta habitación sobrio? 240 00:11:55,668 --> 00:11:57,669 Sí, ¿recuerdas que aquella la perdimos? 241 00:11:57,671 --> 00:12:00,472 Cuéntamelo. Este trabajo es una mierda. 242 00:12:00,507 --> 00:12:03,425 Debería haber solicitado el de secretario del Interior. 243 00:12:03,476 --> 00:12:05,344 Nadie va a hacer que dejes a una puta 244 00:12:05,395 --> 00:12:07,646 en mitad de la noche para salvar el Monte Rushmore. 245 00:12:07,680 --> 00:12:09,932 - Sí, bueno, demasiado tarde. - ¿Me puedes dar un caramelo de menta? 246 00:12:09,983 --> 00:12:12,818 Ha llamado un tal Billy 247 00:12:12,852 --> 00:12:16,355 dice que es camarero en Bobby Van. Dice que es importante. 248 00:12:17,357 --> 00:12:18,824 No... lo sé. 249 00:12:18,858 --> 00:12:20,242 ¿Kendra? 250 00:12:23,613 --> 00:12:25,197 Esto no es seguro. 251 00:12:25,199 --> 00:12:26,665 Podrías tener una diana en tu espalda 252 00:12:26,699 --> 00:12:28,450 - con esa chaqueta de Brook Brothers. - Lo siento. 253 00:12:28,501 --> 00:12:31,003 - Me dejé el sombrero en casa. - Vale. ¡Mierda! 254 00:12:31,037 --> 00:12:32,538 Tengo que sacarte de las calles. 255 00:12:32,589 --> 00:12:34,540 Iremos a casa de mis padres. No está muy lejos de aquí. 256 00:12:34,542 --> 00:12:36,291 ¿No es un poco pronto para conocer a tus padres? 257 00:12:36,342 --> 00:12:37,876 Es que acabamos de empezar a salir. 258 00:12:40,663 --> 00:12:43,615 - ¡Rock and roll, nene! - Hola, ¿qué pasa, colega? 259 00:12:43,650 --> 00:12:46,602 Oye, ¿conoces a esa oficial de relaciones públicas? 260 00:12:46,636 --> 00:12:48,887 Gail como se llame. Muy guapa. 261 00:12:48,889 --> 00:12:50,939 - ¿Quién? ¿Gail Sweet? - ¡Sí! 262 00:12:50,974 --> 00:12:52,558 - Sí. - Está embarazada. 263 00:12:52,560 --> 00:12:54,643 - ¿Qué? - ¡Sí! 264 00:12:54,694 --> 00:12:56,562 CJ de Enfermería me lo ha dicho. 265 00:12:56,564 --> 00:12:59,731 ¡Dios! A quien sea que se esté tirando, ha pasado de ser el hijo de puta... 266 00:12:59,733 --> 00:13:01,200 con más suerte en este barco a ser el menos afortunado. 267 00:13:01,234 --> 00:13:03,118 No está embarazada. 268 00:13:03,153 --> 00:13:05,037 No puede estarlo. 269 00:13:05,071 --> 00:13:07,122 ¿Cómo sabes tú eso? 270 00:13:08,908 --> 00:13:11,493 ¡Oh, mierda! 271 00:13:11,544 --> 00:13:14,163 Me juró que estaba tomando la píldora, tío. 272 00:13:14,214 --> 00:13:16,498 - ¿Embarazada? - Bueno, es lo que dice CJ. 273 00:13:16,549 --> 00:13:19,334 ¡Que me jodan! Ahora mismo no puedo permitirme esta mierda. 274 00:13:19,385 --> 00:13:20,886 Estoy preocupado por ti, Z-Pak. 275 00:13:20,920 --> 00:13:23,138 Estoy lidiando con dos hipotecas vencidas y la pensión alimenticia. 276 00:13:23,173 --> 00:13:26,158 ¡He estado viviendo de tarjetas de crédito desde la escuela de vuelo, 277 00:13:26,192 --> 00:13:28,310 volando en aviones de combate de 65 millones de dólares 278 00:13:28,344 --> 00:13:29,928 por un puto salario mínimo! 279 00:13:29,930 --> 00:13:32,431 Debería haber sido fontanero como mi hermano. 280 00:13:32,482 --> 00:13:33,732 El hijo de puta se lo monta como si fuera una tragaperras. 281 00:13:33,766 --> 00:13:35,434 Bueno, los dos sabéis cómo manejar las tuberías. 282 00:13:35,436 --> 00:13:36,985 Podría enseñar a gente a colocar pastillas por mí. 283 00:13:37,020 --> 00:13:38,737 - ¿Te apuntas? - Joder, no. 284 00:13:38,771 --> 00:13:40,939 No, estoy pensando en pasar el examen para la Agencia de Aviación. 285 00:13:40,941 --> 00:13:42,908 ¡Sí, voy a volar para FedEx o Jet Blue! 286 00:13:42,942 --> 00:13:44,610 Siento joderte el invento, 287 00:13:44,612 --> 00:13:47,079 pero FedEx no contrata y Jet Blue paga una mierda. 288 00:13:47,113 --> 00:13:47,938 ¿Quién te ha dicho eso? 289 00:13:47,939 --> 00:13:49,593 ¿Por qué crees que Mace se realistó? 290 00:13:49,617 --> 00:13:51,450 Bueno, por la mierda de comida no, eso seguro. 291 00:13:51,452 --> 00:13:53,252 ¿Qué, estás conmigo? 292 00:13:53,286 --> 00:13:55,337 No es que tenga muchas opciones. 293 00:13:55,371 --> 00:13:57,589 Entendido. 294 00:13:58,758 --> 00:14:00,626 ¿Se gana pasta con los aviones fumigadores? 295 00:14:00,628 --> 00:14:02,511 ¿Va por favor a decirme alguien 296 00:14:02,545 --> 00:14:05,013 a quién coño tenemos que bombardearle el culo? 297 00:14:08,101 --> 00:14:11,136 Dicen que Walter Larson va a presentarse para presidente. 298 00:14:11,138 --> 00:14:13,972 La última vez que estuvo aquí le conseguí dos chicas. 299 00:14:13,974 --> 00:14:16,892 Gemelas. Gemelas asiáticas rubias. 300 00:14:16,943 --> 00:14:19,027 Muy difíciles de conseguir en este puto desierto. 301 00:14:19,062 --> 00:14:21,863 Y me dijo que él y yo, y cito textualmente, 302 00:14:21,898 --> 00:14:23,649 "Estamos cortados con la misma tijera". 303 00:14:23,651 --> 00:14:26,201 Si lo elijen, será la hora de la recompensa. 304 00:14:26,236 --> 00:14:27,828 ¿Por qué estás aquí? 305 00:14:27,852 --> 00:14:29,655 Porque no puedo llegar a la puta embajada. 306 00:14:29,656 --> 00:14:31,740 No, quiero decir, ¿por qué sirves en el extranjero? 307 00:14:31,791 --> 00:14:33,992 Eres un diplomático de mierda. 308 00:14:34,043 --> 00:14:36,295 Porque los demás capullos de mi clase de Dartmouth 309 00:14:36,329 --> 00:14:38,130 se fueron a Wall Street a chupar hasta el último céntimo 310 00:14:38,164 --> 00:14:40,716 de la empobrecida clase media, ¡y yo no quería ser uno de ellos! 311 00:14:40,750 --> 00:14:42,501 Por difícil que te resulte de comprender, 312 00:14:42,552 --> 00:14:45,971 - quiero marcar la diferencia. - ¿Consiguiendo putas 313 00:14:46,005 --> 00:14:47,723 - para tu jefe? - ¿Sabes qué? 314 00:14:47,757 --> 00:14:49,558 Un ejército marcha sobre su estómago. 315 00:14:49,676 --> 00:14:51,560 Walter Larson marcha sobre su polla. 316 00:14:51,594 --> 00:14:54,730 ¿A quién le importa? Más allá de todo eso, Walter es un buen tío. 317 00:14:54,764 --> 00:14:57,349 He oído que da buenas propinas. 318 00:15:02,121 --> 00:15:03,272 ¿Es recién exprimido? 319 00:15:03,323 --> 00:15:04,940 Sí, como pediste. 320 00:15:04,991 --> 00:15:07,576 Muy bien, creemos que quién esté al mando 321 00:15:07,610 --> 00:15:10,746 ha asumido el mando y control de su arsenal nuclear 322 00:15:10,780 --> 00:15:13,415 y está tratando de reubicar las ojivas. 323 00:15:13,449 --> 00:15:15,200 - Fantástico. - Sr. presidente, 324 00:15:15,251 --> 00:15:17,919 tenemos que tomar esos arsenales antes de que puedan ser movidos. 325 00:15:17,954 --> 00:15:19,674 Vamos. Una vez los hayan capturado, demasiado tarde. 326 00:15:19,706 --> 00:15:22,424 Estos sitios son solo suposiciones. Es tu misma información errónea 327 00:15:22,458 --> 00:15:24,009 que perdió a Bin Laden año tras año 328 00:15:24,043 --> 00:15:26,712 mientras estaba intercambiando esposas cada noche en medio de Abbottabad. 329 00:15:26,763 --> 00:15:28,430 Muy bien, Walter, ¿qué propones? 330 00:15:28,464 --> 00:15:30,682 Convoque una sesión de emergencia del Consejo de Seguridad de la ONU, 331 00:15:30,717 --> 00:15:33,018 - que una cumbre regional se reúna. - La región estará destrozada 332 00:15:33,052 --> 00:15:36,221 antes de tu cumbre haya negociado una tarifa de grupo en habitaciones de hotel. 333 00:15:36,272 --> 00:15:37,272 ¡Nunca conseguirás tomar todos esos arsenales 334 00:15:37,307 --> 00:15:39,057 y los que no puedas, terminará siendo vendidos 335 00:15:39,108 --> 00:15:41,109 al mejor postor en el mercado negro! 336 00:15:41,144 --> 00:15:43,645 Sr. presidente, si acepta este plan, 337 00:15:43,696 --> 00:15:45,397 no pasará mucho tiempo antes de ver una lista 338 00:15:45,399 --> 00:15:47,482 de misiles balísticos de largo alcance en eBay. 339 00:15:51,988 --> 00:15:54,072 Vaya. Bonita casa. 340 00:15:54,123 --> 00:15:56,491 - ¿Vives aquí? - Sí, ¿qué esperabas? 341 00:15:56,542 --> 00:15:59,795 No sé. Una choza de barro, cabras sueltas, neumáticos quemados. 342 00:15:59,829 --> 00:16:01,963 Ya. 343 00:16:01,998 --> 00:16:03,999 Oye, ¿qué se siente al 344 00:16:04,050 --> 00:16:06,051 ser un auténtico gilipollas? 345 00:16:06,085 --> 00:16:08,253 Bueno, el mundo está dirigido por gilipollas, amigo mío. 346 00:16:08,255 --> 00:16:10,222 No subestimes a los gilipollas. 347 00:16:10,256 --> 00:16:13,675 Piensa que si se juntaran todos, moverían el mundo. 348 00:16:17,747 --> 00:16:18,930 ¿Listo? 349 00:16:20,233 --> 00:16:21,683 ¡Z-Pak! 350 00:16:22,602 --> 00:16:24,986 Has sido seleccionado para algo especial. 351 00:16:25,021 --> 00:16:27,239 - Señor, ¿qué pasa? - ¡Sabes tanto como yo! 352 00:16:27,273 --> 00:16:29,524 Sintoniza la radio y espera instrucciones. 353 00:16:29,575 --> 00:16:31,576 354 00:16:31,611 --> 00:16:33,912 Toma los 50 que te debo por el Provigil. 355 00:16:33,946 --> 00:16:36,148 ¿Puedes conseguirme más? 356 00:16:36,182 --> 00:16:39,584 Señor, tengo un pequeño problema de suministro. 357 00:16:39,619 --> 00:16:41,953 Debería estar solucionado pronto. ¡Estaré en contacto, señor! 358 00:16:41,955 --> 00:16:45,257 ¡Bien! No debería tener que recordarte que si me duermo, 359 00:16:45,291 --> 00:16:48,210 nuestros aviones acaban chocando los unos contra los otros. 360 00:16:48,261 --> 00:16:49,544 ¡Señor, no, señor! 361 00:16:53,266 --> 00:16:56,685 Este es Alex, 362 00:16:56,719 --> 00:16:59,137 del que he hablado. 363 00:16:59,139 --> 00:17:01,473 Sí. 364 00:17:01,475 --> 00:17:03,975 Nos alegramos de conocerte por fin. 365 00:17:04,026 --> 00:17:06,311 - Lo mismo digo. - Nuestro hijo nos ha informado 366 00:17:06,362 --> 00:17:08,363 que tu ignorancia sobre todo lo paquistaní 367 00:17:08,398 --> 00:17:11,566 es realmente sorprendente, algo digno de ver. 368 00:17:11,617 --> 00:17:14,119 No puedo esperar a verlo por mí misma. 369 00:17:14,153 --> 00:17:14,774 Naeema. 370 00:17:14,798 --> 00:17:17,750 ¿Y por qué tratas tan mal a mi muchacho, pequeño rafi? 371 00:17:17,751 --> 00:17:20,152 ¡Calla mujer! Es afortunado de tener ese trabajo. 372 00:17:20,209 --> 00:17:21,827 Pero ha ganado mucho peso 373 00:17:21,829 --> 00:17:23,495 desde que empezó a trabajar para vosotros. 374 00:17:23,497 --> 00:17:25,747 - ¿Qué le dais para comer? - Ignore a mi esposa. 375 00:17:25,798 --> 00:17:28,467 Mi hijo es muy feliz trabajando para ustedes. 376 00:17:28,501 --> 00:17:31,186 - ¿Puedo preguntar a qué se dedica? - Soy escritor. 377 00:17:31,220 --> 00:17:33,972 Escribe ficción popular, novelas de espías, thrillers, 378 00:17:34,006 --> 00:17:36,892 cosas así. Ha sido traducido a siete idiomas. 379 00:17:36,926 --> 00:17:39,644 Random House me ha hecho una oferta. 380 00:17:39,679 --> 00:17:41,897 Una oferta muy generosa. 381 00:17:41,931 --> 00:17:46,017 He rechazado renunciar a una película y a los derechos de televisión. 382 00:17:47,653 --> 00:17:49,688 Oriente medio está que arde. 383 00:17:49,739 --> 00:17:52,240 ¿Qué pasa? 384 00:17:52,275 --> 00:17:55,911 - ¿Quién es este? - Este es... 385 00:17:55,945 --> 00:17:58,613 el amigo de Rafi de la embajada americana. 386 00:17:58,698 --> 00:18:00,665 Este es mi tío Hasan. 387 00:18:00,700 --> 00:18:03,351 Es un renombrado psicólogo, enseña en la universidad. 388 00:18:03,386 --> 00:18:05,036 Trabajas para la CIA, ¿no? 389 00:18:05,087 --> 00:18:07,255 ¿Qué?¿Yo? ¡No! Oh, dios. 390 00:18:07,290 --> 00:18:09,341 Sinceramente. No estoy... 391 00:18:09,375 --> 00:18:11,209 relacionado de ninguna manera 392 00:18:11,211 --> 00:18:12,711 con la CIA 393 00:18:12,713 --> 00:18:14,763 de Inteligencia. Soy un funcionario 394 00:18:14,797 --> 00:18:17,015 del Departamento de Estado al más bajo nivel. 395 00:18:17,049 --> 00:18:20,385 ¿Habla urdu? 396 00:18:20,387 --> 00:18:22,521 ¿Un funcionario del Departamento de Estado molestándose en aprender la lengua nativa? 397 00:18:26,522 --> 00:18:27,472 Debes estar de broma. 398 00:18:27,477 --> 00:18:29,594 - Es de la CIA. - Lo dudo mucho. - Sí. 399 00:18:31,314 --> 00:18:33,648 ¿No es de la CIA, es rafi? 400 00:18:33,699 --> 00:18:35,784 Si es de la CIA y lo entregamos, 401 00:18:36,791 --> 00:18:39,180 seguramente se cargaría el trato con Random House. 402 00:18:39,405 --> 00:18:40,906 ¿De qué estáis hablando? 403 00:18:40,908 --> 00:18:43,542 Sólo estábamos hablando 404 00:18:43,576 --> 00:18:46,578 de cuánto admiramos la política exterior americana. 405 00:18:47,463 --> 00:18:49,414 Sí. 406 00:18:49,416 --> 00:18:52,918 ¿Alguien tiene alguna idea de lo que está pasando ahí afuera? 407 00:18:52,969 --> 00:18:54,553 ¿Ha habido alguna novedad? 408 00:18:54,587 --> 00:18:58,473 Solo rumores... 409 00:18:58,508 --> 00:19:03,061 de gente que creen que son colaboradores de la CIA. 410 00:19:03,095 --> 00:19:05,096 Bien. 411 00:19:05,147 --> 00:19:06,848 Un poco de humor pakistaní 412 00:19:06,899 --> 00:19:09,434 por el que tú y tus compatriotas no sois famosos. 413 00:19:11,437 --> 00:19:13,271 ¿No? 414 00:19:15,608 --> 00:19:17,325 La tele paquistaní vuelve a emitir. 415 00:19:21,447 --> 00:19:23,281 - ¿Sonido? - Estamos trabajando en ello. 416 00:19:23,283 --> 00:19:26,084 - ¿Quién demonios es ese? - Es Umair Zaman, 417 00:19:26,118 --> 00:19:28,753 exgeneral. Es un antiguo líder del ISI, 418 00:19:28,788 --> 00:19:29,993 Es uno de los nuestros. 419 00:19:29,994 --> 00:19:32,865 Era el que habíamos escogido hasta que se hizo radical. 420 00:19:32,875 --> 00:19:35,343 Todavía tiene mucho apoyo en el ejército. 421 00:19:35,378 --> 00:19:38,296 Es el líder del Partido Pakistaní de la Unidad, 422 00:19:38,347 --> 00:19:41,766 participó en las últimas elecciones, perdió e impugnó el resultado. 423 00:19:41,801 --> 00:19:44,386 Imagino que no se ha molestado en esperar al recuento. 424 00:19:44,437 --> 00:19:46,638 Parece que ahora está al mando. 425 00:19:46,640 --> 00:19:48,189 Hay sonido. 426 00:19:48,224 --> 00:19:50,392 - ¿Quién habla urdu? - Yo, señor. 427 00:19:50,443 --> 00:19:51,610 Magnífico. 428 00:19:53,229 --> 00:19:54,646 Si pudiera traducir, por favor. 429 00:19:56,616 --> 00:19:59,784 Dice 430 00:19:59,819 --> 00:20:04,322 que la guerra con drones que hay en el territorio soberano pakistaní es ilegal. 431 00:20:05,157 --> 00:20:08,209 El anterior gobierno era cómplice de estos crímenes. 432 00:20:08,244 --> 00:20:12,163 Dice que la guerra con drones americanos es una conspiración sionista. 433 00:20:12,214 --> 00:20:14,833 Está mareando la perdiz, Sr. presidente. 434 00:20:14,884 --> 00:20:17,669 Dice que los drones americano-sionistas 435 00:20:17,720 --> 00:20:20,171 han desplegado una peligrosa actividad electromagnética 436 00:20:20,222 --> 00:20:22,424 por todo Pakistán, y... 437 00:20:24,594 --> 00:20:26,227 ¿Sí? Continúe. 438 00:20:26,262 --> 00:20:29,514 Esta energía electromagnética 439 00:20:29,516 --> 00:20:32,067 es un programa diabólico secreto 440 00:20:32,101 --> 00:20:35,770 para alterar la biología reproductiva de nuestras mujeres 441 00:20:35,821 --> 00:20:37,656 y para emascular a los hombres. 442 00:20:38,908 --> 00:20:40,859 No estamos haciendo eso, ¿verdad? 443 00:20:48,618 --> 00:20:50,335 - ¿Qué está diciendo? - No lo sé. 444 00:20:50,369 --> 00:20:52,537 No lo sé. Algo sobre los drones 445 00:20:52,539 --> 00:20:55,040 como una forma de control de natalidad inventado por los israelíes. 446 00:20:55,091 --> 00:20:56,424 Ha perdido la cabeza. 447 00:20:56,459 --> 00:20:59,461 Sí. Umair Zaman está como una cabra. 448 00:20:59,512 --> 00:21:00,879 De hecho, yo lo diagnostiqué. 449 00:21:00,930 --> 00:21:03,431 Sufrió un crisis psicótica total hace unos cinco años. 450 00:21:03,466 --> 00:21:07,519 - ¿Lo trataste? - Fue mi paciente durante años. 451 00:21:07,553 --> 00:21:10,305 Tengo un expediente arriba... ¡Bastante grueso! 452 00:21:10,356 --> 00:21:12,807 Tenía un episodio agudo de esquizofrenia. 453 00:21:12,858 --> 00:21:14,559 Una caso de manual, de verdad. 454 00:21:14,610 --> 00:21:16,728 Vaya confidencialidad médico-paciente. 455 00:21:16,779 --> 00:21:19,197 Los militantes se van a tragar todo este sinsentido. 456 00:21:19,231 --> 00:21:20,815 Va a haber disturbios. 457 00:21:20,866 --> 00:21:23,652 Van a volver a quemar el Pizza Domino otra vez. 458 00:21:23,703 --> 00:21:25,737 Tendremos que hacer los pedidos a Rawalpindi. 459 00:21:25,739 --> 00:21:27,739 Se va a hacer eterno. 460 00:21:28,908 --> 00:21:30,548 ¿Habéis oído la televisión? 461 00:21:31,577 --> 00:21:33,728 No creo que nos hayan presentado. 462 00:21:33,796 --> 00:21:37,332 Alex, esta es mi hermana, Fareeda. 463 00:21:37,383 --> 00:21:41,002 Tú debes el jefe insufrible y salido de mi hermano. 464 00:21:42,088 --> 00:21:44,222 Siento lo de tu venérea. 465 00:21:44,256 --> 00:21:47,008 Vaya, no me lo haces ningún favor, ¿verdad? 466 00:21:47,059 --> 00:21:48,810 Oye, escucha, no me jodas con esto, ¿vale? 467 00:21:48,844 --> 00:21:52,180 Mantente alejado de ella o te cortaré la garganta y lo colgaré en YouTube. 468 00:21:52,231 --> 00:21:53,815 Oye, amigo mío. 469 00:21:53,849 --> 00:21:55,266 Sí. Tenemos una noche movidita. 470 00:21:55,317 --> 00:21:57,485 - Pues inhala y exhala. - Solo digo... sí. 471 00:21:57,520 --> 00:21:59,988 Dios nos salve de ese lunático. 472 00:22:00,022 --> 00:22:03,324 Dios es el responsable de ese lunático. 473 00:22:11,033 --> 00:22:12,701 ¿Qué? ¿No puedo mirar? 474 00:22:12,752 --> 00:22:14,369 - Solo la estoy mirando. - No, no mires. 475 00:22:14,420 --> 00:22:16,788 Mira, no soy un perro, ¿vale? No voy a hacer nada. 476 00:22:16,790 --> 00:22:18,456 - Contrólate. - Vale. - Vale. 477 00:22:19,842 --> 00:22:22,010 No podemos permanecer impasibles mientras nuestra capacidad 478 00:22:22,044 --> 00:22:24,212 para reproducirnos es atacada de esta manera. 479 00:22:24,263 --> 00:22:27,382 Responderemos usando nuestras armas de largo alcance 480 00:22:27,433 --> 00:22:29,100 para eliminar el estado sionista. 481 00:22:29,135 --> 00:22:30,552 Israel es un ente ilegal. 482 00:22:30,603 --> 00:22:32,303 ¿Acaba de decir eliminar? 483 00:22:32,354 --> 00:22:33,638 Sí, eliminar. 484 00:22:33,689 --> 00:22:35,807 ¿Cuál es el alcance de sus misiles? 485 00:22:35,858 --> 00:22:38,977 Recientemente hemos descubierto que tienen la capacidad de llegar a Tel Aviv. 486 00:22:38,979 --> 00:22:40,729 Fantástico. 487 00:22:41,564 --> 00:22:43,732 Esta noche hemos hecho historia. 488 00:22:43,783 --> 00:22:46,818 Mañana un nuevo día amanece en nuestra nación. 489 00:22:46,820 --> 00:22:48,203 Buenas noches. 490 00:22:49,071 --> 00:22:50,371 Dios es grande. 491 00:22:50,406 --> 00:22:52,290 Gracias. Buen trabajo. 492 00:22:53,325 --> 00:22:54,876 Consígueme sus datos. 493 00:22:56,545 --> 00:22:58,329 El primer ministro de Israel al teléfono. 494 00:22:59,632 --> 00:23:00,749 495 00:23:05,671 --> 00:23:07,806 Colega, estoy realmente nervioso. 496 00:23:07,840 --> 00:23:09,557 Esto no es lo mío, tío. 497 00:23:09,592 --> 00:23:10,675 Yo solo piloto jets 498 00:23:10,677 --> 00:23:12,260 y bombardeo mierdas. ¿Por qué me han escogido a mí? 499 00:23:12,311 --> 00:23:14,062 ¿Estás de broma, tío? 500 00:23:14,096 --> 00:23:16,147 Después de hundir aquel envío de armas iraní, 501 00:23:16,182 --> 00:23:17,682 eres una estrella del rock, hermano. 502 00:23:17,733 --> 00:23:19,134 Tienen planes para ti. 503 00:23:19,168 --> 00:23:22,353 A menos que esos planes incluyan algún alivio de deuda, no estoy interesado. 504 00:23:22,355 --> 00:23:23,521 Venga, tío. 505 00:23:23,523 --> 00:23:25,690 Es tu oportunidad de brillar. 506 00:23:25,692 --> 00:23:28,243 Tú relájate y sé Z-Pak. 507 00:23:30,246 --> 00:23:32,197 - ¿Qué demonios era eso? - Un Xanax. 508 00:23:32,199 --> 00:23:33,665 Joder, sí. Dame uno de esos. 509 00:23:33,699 --> 00:23:35,617 Eres como una farmacia, tío. 510 00:23:36,535 --> 00:23:37,952 Joder, me encanta volar contigo. 511 00:23:38,003 --> 00:23:40,255 Tío, estoy teniendo el peor día de mi vida. 512 00:23:40,289 --> 00:23:42,757 20 nudos en cubierta. Listo para el despegue. 513 00:23:53,230 --> 00:23:55,982 Avi, entiendo tu preocupación. 514 00:23:57,017 --> 00:23:59,986 Avi, por favor. No, no, despacio. 515 00:24:00,020 --> 00:24:01,604 Vale. Yo... 516 00:24:01,655 --> 00:24:04,440 Estamos en el proceso de averiguar lo que quiso decir exactamente. 517 00:24:04,491 --> 00:24:06,492 "Eliminar" podría significar diez cosas distintas en urdu. 518 00:24:06,527 --> 00:24:08,194 Ya conoces estos idiomas tribales. 519 00:24:08,196 --> 00:24:10,530 Te prometo que no dejaremos que eso pase. 520 00:24:10,581 --> 00:24:13,833 No, en cuanto sepa algo te llamaré. 521 00:24:13,867 --> 00:24:17,203 Sí, lo prometo, a diferencia de tus nietos, 522 00:24:17,205 --> 00:24:19,088 te llamaré. 523 00:24:19,123 --> 00:24:22,008 Avi, no hagas eso. Tú espera. 524 00:24:25,963 --> 00:24:29,849 Dice que a menos que lancemos un ataque preventivo, lo hará él. 525 00:24:32,636 --> 00:24:35,388 - Walter, háblame. - Sr. presidente, esto en proceso 526 00:24:35,390 --> 00:24:37,857 de localizar elementos moderados en el gobierno paquistaní. 527 00:24:37,891 --> 00:24:39,642 Deme 24 horas para buscar una alternativa. 528 00:24:39,693 --> 00:24:41,060 No tenemos 24 horas, señor presidente. 529 00:24:41,111 --> 00:24:43,563 Tenemos que eliminar esas armas ahora. 530 00:24:43,565 --> 00:24:46,232 Hablas como un auténtico chickenhawk. Estás fuera de lugar, Walter. 531 00:24:46,234 --> 00:24:48,568 ¿Ah, sí? Yo estaba en el maldito tejado 532 00:24:48,570 --> 00:24:50,319 defendiendo al último helicóptero que salió de Saigón 533 00:24:50,370 --> 00:24:51,654 antes de cumplir los 19. 534 00:24:51,705 --> 00:24:54,574 Tú a los 19 estabas quedando con chicas para violarlas en Radcliffe. 535 00:24:54,625 --> 00:24:56,576 - Que te jodan. - ¿O eran chicos de Harvard? 536 00:24:56,627 --> 00:24:58,147 Tuviste suerte, tu polla era tan pequeña 537 00:24:58,162 --> 00:24:59,662 que no tuvieron valor para presentar cargos. 538 00:24:59,713 --> 00:25:01,964 - ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! - ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! 539 00:25:01,999 --> 00:25:04,050 - ¡Vete a la mierda! - ¡Basta! 540 00:25:04,918 --> 00:25:06,169 ¿Qué pasa con vosotros dos? 541 00:25:07,137 --> 00:25:08,671 Ha empezado él. 542 00:25:11,175 --> 00:25:13,142 ¡Necesito mejor información! 543 00:25:13,177 --> 00:25:15,478 ¡Necesito romper el empate! 544 00:25:15,512 --> 00:25:17,263 ¡Vete a la mierda! 545 00:25:19,817 --> 00:25:21,100 Trae el menú, 546 00:25:21,151 --> 00:25:22,852 porque estas bestiecillas hambrientas necesitan ser alimentadas 547 00:25:22,903 --> 00:25:24,403 o van a hacer explotar el planeta. 548 00:26:06,313 --> 00:26:08,147 Oh, mierda. 549 00:26:09,700 --> 00:26:11,484 Oh, sí, mamacita. 550 00:26:12,452 --> 00:26:15,121 Esta mierda es de oro macizo. 551 00:26:22,412 --> 00:26:25,214 ¡Quiero Paris por esto! 552 00:26:26,917 --> 00:26:29,385 ¿Qué haces? 553 00:26:29,419 --> 00:26:31,671 ¿Tú tampoco podías dormir? 554 00:26:31,673 --> 00:26:33,839 Eres de la CIA. ¡Lo sabía! 555 00:26:33,841 --> 00:26:36,425 Tío Hasan, puedo explicarlo. Tenía que enviar un fax a mi padre. 556 00:26:36,476 --> 00:26:38,444 ¡Los echo de menos! ¡Dios! 557 00:26:38,478 --> 00:26:40,730 ¡Pare, joder! ¡Esto duele! 558 00:26:40,764 --> 00:26:42,014 559 00:26:47,237 --> 00:26:50,273 - ¡Joder! - Lo siento. ¿Qué coño está pasando? 560 00:26:50,324 --> 00:26:51,741 ¡Me está atacando! 561 00:26:51,775 --> 00:26:54,527 El historial médico de Umair Zaman 562 00:26:54,529 --> 00:26:56,779 acaba de llegar de una fuente sobre el terreno. 563 00:26:59,366 --> 00:27:02,585 - ¿Quién es? - Es un tipo de bajo nivel de la embajada. 564 00:27:02,619 --> 00:27:06,205 Trabaja en saneamiento de agua, proyectos contra la malaria, cosas así. 565 00:27:06,256 --> 00:27:07,506 ¿Uno de tus hombres, Walter? 566 00:27:07,541 --> 00:27:09,375 Nunca he oído hablar de él. 567 00:27:09,426 --> 00:27:11,344 Alex Talbot. 568 00:27:11,378 --> 00:27:13,930 ¿Agente de la CIA encubierto? 569 00:27:13,964 --> 00:27:16,465 No. Lo solicitó dos veces y lo rechazamos 570 00:27:16,550 --> 00:27:20,269 porque nos preocupaba que no aguantara un interrogatorio severo. 571 00:27:20,304 --> 00:27:22,221 Bueno, pues ahora trabaja para ti. 572 00:27:22,272 --> 00:27:25,107 Arriesgó la vida por el país para enviar esto. 573 00:27:25,142 --> 00:27:26,642 Esta es la página 3 de 30. 574 00:27:26,677 --> 00:27:28,611 Esto está incompleto. 575 00:27:28,645 --> 00:27:30,896 Bueno, la trasmisión se cortó bruscamente. 576 00:27:30,948 --> 00:27:32,565 Ahora mismo estamos intentando localizar el número de teléfono. 577 00:27:32,616 --> 00:27:34,400 ¿Alguien tiene algo contra la comida tailandesa? 578 00:27:34,451 --> 00:27:36,902 - Joder. - Tú escoge uno. 579 00:27:38,322 --> 00:27:40,740 El resumen, página dos. 580 00:27:40,742 --> 00:27:43,242 Zaman fue tratado por episodios de delirio 581 00:27:43,244 --> 00:27:44,994 y trastorno de personalidad 582 00:27:45,045 --> 00:27:46,829 hace diez años. 583 00:27:46,880 --> 00:27:48,998 Sufrió un brote psicótico completo. 584 00:27:49,049 --> 00:27:51,634 - Ahí está nuestro desempate. - ¿Por qué es un desempate? 585 00:27:51,668 --> 00:27:54,587 Es tío está psicótico y tiene el dedo en el botón. 586 00:27:54,638 --> 00:27:57,306 Aunque admito que es causa de preocupación, Sr. presidente, 587 00:27:57,341 --> 00:27:59,592 la respuesta no es iniciar una guerra mundial. 588 00:28:16,076 --> 00:28:18,194 Pierce, pon tu plan en marcha. 589 00:28:18,245 --> 00:28:20,112 Santo Dios. 590 00:28:20,163 --> 00:28:22,782 Creo que está cometiendo un grave error, Sr. presidente. 591 00:28:26,887 --> 00:28:28,170 Pintan bastos. 592 00:28:28,205 --> 00:28:32,008 Ponme en contacto con mi viejo amigo Haroon Raja del ISI. 593 00:28:32,042 --> 00:28:33,959 Si tenemos alguna esperanza de evitar el Armagedón, 594 00:28:33,961 --> 00:28:35,961 es aquella comadreja paki traidora. 595 00:28:35,963 --> 00:28:37,213 Comadreja paki traidora. 596 00:28:37,264 --> 00:28:39,882 Pero a él no le llames comadreja paki traidora. 597 00:28:39,933 --> 00:28:41,100 No, no, claro que no. Vale. 598 00:28:42,469 --> 00:28:43,719 Avi. 599 00:28:46,306 --> 00:28:47,940 ¡Oh, tío! 600 00:28:47,974 --> 00:28:50,643 ¡El Xanax empieza a pegar! 601 00:28:50,645 --> 00:28:52,245 Espera un segundo, eso no puede estar bien. 602 00:28:52,279 --> 00:28:53,646 Nuestro objetivo está en medio 603 00:28:53,648 --> 00:28:55,614 de un distrito residencial en Islamabad. 604 00:28:55,649 --> 00:28:57,483 Sí. He repasado el plan de vuelo. 605 00:28:57,485 --> 00:29:00,403 Voy a reconfirmar. ¡Operaciones de vuelo! 606 00:29:00,454 --> 00:29:02,154 Aquí Hammer Uno Nueve, ¿me reciben? 607 00:29:02,156 --> 00:29:03,823 Adelante, Hammer Uno Nueve. 608 00:29:03,874 --> 00:29:05,408 Sí, tengo un problema con este objetivo. 609 00:29:05,459 --> 00:29:08,077 Parece que está justo en medio de una zona densamente poblada. 610 00:29:08,128 --> 00:29:09,462 ¿Es eso correcto? 611 00:29:11,131 --> 00:29:12,915 Acabo de hablar por teléfono con el embajador chino. 612 00:29:12,966 --> 00:29:14,667 Advierten que cualquier acción contra Paquistán 613 00:29:14,718 --> 00:29:16,719 será vista como un acto de agresión contra un aliado, 614 00:29:16,753 --> 00:29:20,005 asegura que eso les da licencia para moverse en su disputa fronteriza con la India. 615 00:29:20,057 --> 00:29:21,474 Este plan ya está empezando a desatar 616 00:29:21,508 --> 00:29:24,477 algunas importantes reacciones en cadena, Sr. presidente. 617 00:29:24,511 --> 00:29:27,346 Acaba de llamar el embajador indio. Está fuera de sí, 618 00:29:27,397 --> 00:29:29,982 convencido de que su país es el siguiente en la lista de Zaman. 619 00:29:30,016 --> 00:29:31,350 Van a entrar en alerta máxima. 620 00:29:31,352 --> 00:29:33,436 ¿Sopa o rollo de huevo? Está incluido. 621 00:29:33,487 --> 00:29:36,572 Rollo de huevo. No, demasiado grasienta. Sopa. 622 00:29:36,606 --> 00:29:38,908 - De hecho, tomaré los dos. - Sí. Vale. 623 00:29:38,942 --> 00:29:41,243 No quiero ninguna baja de civiles. 624 00:29:41,278 --> 00:29:43,212 Sí, y yo quiero follarme a Scarlett Johansson. 625 00:29:43,246 --> 00:29:46,165 Sr. presidente, en la guerra no hay garantías. 626 00:29:46,199 --> 00:29:47,867 Tengo una enorme confianza 627 00:29:47,869 --> 00:29:50,202 en los activos que hemos desplegado. 628 00:29:50,253 --> 00:29:51,921 El viaje de golf que disfrutaste con tu mujer 629 00:29:51,955 --> 00:29:54,373 cortesía de Lockheed Martin está empezando a dar sus frutos. 630 00:29:54,424 --> 00:29:56,509 - ¿Disculpa? - Joder, Walter. 631 00:29:56,543 --> 00:29:58,010 El general Stanton en la pantalla. 632 00:29:59,045 --> 00:30:01,764 General, ¿quién es la punta de lanza? 633 00:30:01,798 --> 00:30:04,850 ¿"Punta de lanza"? Menuda herramienta. 634 00:30:04,885 --> 00:30:06,886 Carrier Strike Group 16. 635 00:30:06,937 --> 00:30:08,354 Algunos de los mejores pilotos de este país 636 00:30:08,388 --> 00:30:09,605 ha enviado jamás a la batalla. 637 00:30:09,639 --> 00:30:11,390 Tengo una localización de Alex Talbot. 638 00:30:11,392 --> 00:30:14,143 Parece una casa en un barrio residencial de Islamabad. 639 00:30:17,314 --> 00:30:18,898 ¡Te he pillado con las manos en la masa! 640 00:30:18,900 --> 00:30:21,867 ¡Nos van a fusilar a todos por culpa de este gilipollas pomposo! 641 00:30:21,902 --> 00:30:23,736 Estoy seguro de que querías decirlo 642 00:30:23,787 --> 00:30:25,454 como el cumplido que estaba destinado a ser. 643 00:30:28,291 --> 00:30:29,909 Es el ejército. Mierda. 644 00:30:29,911 --> 00:30:31,744 - Adiós, Random House. - ¡Yo digo que se lo entreguemos 645 00:30:31,746 --> 00:30:33,045 y acabemos con esto de una vez! 646 00:30:33,079 --> 00:30:35,548 ¿No tendréis por causalidad un ático o un sótano secreto? 647 00:30:36,633 --> 00:30:39,251 Vamos, Rafiq. Esto es una locura. Somos colegas. 648 00:30:39,286 --> 00:30:41,921 ¡Colegas no! ¡Es de la CIA! Te lo dije desde el primer día. 649 00:30:41,923 --> 00:30:45,174 Rafiq, vamos. Hemos fumado porros juntos. 650 00:30:45,225 --> 00:30:47,693 Sr. Alex, en Paquistán, cuando el ejército llama a la puerta, 651 00:30:47,727 --> 00:30:49,011 no es bueno. Nada bueno. 652 00:30:49,062 --> 00:30:51,814 ¡Vale, callaos todos! ¡Dejadme pensar! 653 00:30:54,935 --> 00:30:56,902 Mierda. 654 00:30:56,937 --> 00:31:00,322 Sr. presidente, ahora mismo me gustaría enseñarle algo 655 00:31:00,357 --> 00:31:02,274 que va a colocarle en medio de la acción. 656 00:31:05,612 --> 00:31:07,696 Zeke... quiero decir, 657 00:31:07,747 --> 00:31:09,782 aquí el teniente comandante Zeke Tilson. 658 00:31:09,784 --> 00:31:11,367 Hola, comandante Tilson. 659 00:31:11,418 --> 00:31:14,503 Es un honor, señor, ser elegido 660 00:31:14,538 --> 00:31:16,922 para representar a todos los hombres y mujeres valientes 661 00:31:16,957 --> 00:31:19,675 que luchan por este país a diario. 662 00:31:19,709 --> 00:31:21,627 Y me gustaría aprovechar esta oportunidad... 663 00:31:21,629 --> 00:31:24,964 ¡Mierda, tío! ¡No puedo sentir mi puta cara! 664 00:31:25,015 --> 00:31:27,933 Oye, ¡cuida tu boca, tío! Estoy hablando con el jodido pre... 665 00:31:27,968 --> 00:31:29,635 ¿Qué está pasando? 666 00:31:29,637 --> 00:31:31,270 Parece que hemos perdido el audio. 667 00:31:36,109 --> 00:31:38,143 Damas y caballeros, felicidades. 668 00:31:38,145 --> 00:31:40,729 Este plan ha tenido un gran comienzo. 669 00:31:46,203 --> 00:31:48,787 Creo que confundí las píldoras, tío. 670 00:31:48,822 --> 00:31:50,706 Sí, bueno, ¿y qué coño hemos tomado? 671 00:31:50,740 --> 00:31:53,242 Si es lo que creo que es, este viaje va ser la hostia. 672 00:31:54,461 --> 00:31:56,128 Creo que me acabo de cagar en los pantalones.