- MINSK, BIELORRUSIA - El presidente de los EE. UU.
no es Dios, caballeros.
Su sentencia no es definitiva.
Los ha juzgado por ser violadores de los derechos humanos,
traficantes de drogas, obstáculos para la democracia,
y ha firmado la orden ejecutiva 13405
congelando 760 millones de euros de su dinero.
Mi sentencia es que son hombres de negocios castigados
sin dinero para manejar sus asuntos.
Entonces...
600 millones de euros, protegidos en la pista de un avión
que está a menos de 14 kilómetros de esta habitación.
Su dinero, caballeros.
Para hacer lo que gusten.
Infraestructura, armas, medicinas.
Sexo, drogas, rock and roll... A mí no me interesa.
Todo lo que pido a cambio
es la interés actual sobre el préstamo hasta que sus activos se descongelen.
Llegado ese momento, me los transferirán.
¿Ofrece 600 millones
y espera 760 millones cuando se levanten las sanciones?
Sí. 160 millones... más intereses.
Por sustituir mi sentencia por la del presidente.
Puede quedarse con el avión.
Tengo 750 millones en efectivo
en depósito en el aeropuerto de Minsk.
Si me deja ir ahora, son suyos.
¿En serio, ahora?
Mi equipo agarró ese dinero 30 segundos
después que cortó la transmisión a la sala de conferencias.
¿Podemos quedarnos con el avión?
Hola, Oscar. Confío en que aseguraste el paquete.
Y su carga.
¿Debería deducir mi tarifa del efectivo disponible?
Sí. Y enviar una contribución generosa en nombre de Le Bron
al Fondo de Refugiados Bielorrusos.
- ¿Todo? - No seas ridículo.
Y, Oscar, ese avión es mío.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
LOS TORDOS (No. 53)
Mulás iraníes, carteles mexicanos,
dictadores radicales...
Su gobierno los declara enemigos
y congela sus activos para influir en su comportamiento.
Las sanciones económicas son relativamente fáciles de implementar
e históricamente efectivas.
Hasta ahora.
Agente Navabi, ¿sería tan amable?
René Le Bron...
Financiero de estados terroristas y organizaciones criminales.
Cuando su gobierno congeló sus activos,
Le Bron les ofreció préstamos considerables,
dejando las sanciones ineficaces
y permitiéndole a estos malos personajes
la habilidad de continuar desarrollando sus negocios como siempre.
Cuando las sanciones se levantan, Le Bron consigue un considerable beneficio
embolsándose los activos congelados
que insistió que sus prestatarios pusieran como garantía.
Una idea brillante. Retorcida, pero brillante.
Sí, Donald.
A decir, verdad, estoy decepcionado de que no se me haya ocurrido.
¿Para qué molestarte cuando puedes hacer que lo arrestemos
y después tomar su lugar?
Buen punto.
Perdón. ¿Me perdí de algo?
¿Esto se trata de ir tras Kirk y...?
¿Encontrar a mi hija? No, no lo es.
Aparentemente, construir un imperio tiene prioridad.
Alexander Kirk es un cliente de Le Bron.
Después que su gobierno congeló los activos de Kirk,
acudió a Le Bron por un préstamo.
Siempre nos das a alguien
a seis grados de separación de Kirk.
Intercepté en Minsk a Le Bron cerrando un trato.
Está dispuesto a cooperar,
pero con una condición que soy incapaz de satisfacer...
Inmunidad de la fiscalía.
¿Crees que va a cooperar
a cambio de protección de testigos?
Bueno, difícilmente nadie pueda esperar una virtud tan incondicional
de una criatura como René Le Bron.
Eso lo he aprendido.
Me tendrá que autorizar la inmunidad Cynthia Panabaker.
Ressler, Navabi, Aram,
autoricen la logística para la transferencia de custodia.
Keen, quiero hablarte.
No puedo pretender saber bajo el estrés que estás.
Pero desde mi punto de vista,
está haciendo todo lo que puede para encontrar a Agnes.
Y matar a Kirk.
¿Tienes un problema con eso?
Alexander Kirk es mi padre.
- ¿Tienes pruebas? - Sí.
Pruebas de ADN de quién es mi padre
y quién ha estado mintiéndome los últimos tres años.
Como dije, no sé cómo lo soportas,
pero tenemos un trabajo que hacer
y no podemos hacerlo a menos que puedas trabajar con Reddington.
Haré mi trabajo, pero ya me cansé de ser amiga de ese traidor.
Mañana difícil.
Toma.
Esto debería mejorar el ánimo.
Tengo un poco de... sobras de pollo al limón,
carne crujiente de Ho Kow.
- Vamos a comerlo para el almuerzo. - Gracias, pero estoy bien.
También tengo tacos de Paco's.
En verdad dio todo de sí.
Por eso llegué tarde.
Espera.
¿Cómo sabías?
Obviamente nadie compraría todo eso para sí mismo.
Evidentemente quería dar una buena impresión.
Sí. Sí, supongo.
¿Es un problema?
No...
Es hermosa y lista.
Es un 11.
Yo soy un seis, la mayoría de los días, un cuatro.
No me malinterpretes. Voy a disfrutarlo,
pero... algo no está bien.
Quizá sea su novio por despecho,
o le quedan tres meses de vida o...
O quizá piense que eres un tipo guapo, inteligente,
increíblemente amable con quien es muy fácil estar.
¿En serio? ¿Tú lo crees?
No. Pero ella quizá sí.
Cynthia Panabaker.
Harold,
dime que aún puedes asistir a la noche de póquer.
No me puedo permitir otro lugar vacío.
Aún puedo, en lo que a mí respecta.
Tengo buenas noticias. Un importante avance en el caso de Kirk,
pero voy a necesitar inmunidad para el informante.
- ¿Nombre? - René Le Bron.
Sí, ¿qué pasa?
Sí, tenemos un problema.
Acabo de recibir confirmación de la Granja.
Reddington está detrás del secuestro de Le Bron.
Si el FBI consigue convencerlo,
pueden rastrear y tomar todos tus activos restantes.
¿Debería encargarme de eso?
Ya conseguí los detalles de su transporte.
Sí. ¿Algo más?
Parece que las dudas que sembraste en Masha
han echado raíces.
Es hora de comunicarse.
De tomar las precauciones adecuadas.
¿Precauciones adecuadas?
Es una asesora clave del FBI.
Sí.
Y es mi hija.
¡Agáchense!
¿Sí?
Perdimos al activo. Un solo disparo. Fatal.
Parece que el tirador se nos escapó.
Gracias, Harold.
Le Bron está muerto.
Justo a tiempo.
Es hora de enviar las invitaciones.
Buenos días.
¿Cuánto llevas observándome?
Toda la noche.
Pizzería Nick's.
TU AUTO TE BUSCARÁ A LAS 7:30 EN PUNTO. SE REQUIERE TU DISCRECIÓN, R.
Y bienvenidos. Hola. Muy bien.
Dispositivos electrónicos, todos los dispositivos.
Celulares. Esto es como la seguridad del aeropuerto.
Uno a la vez, levanten los brazos para mí.
Muy bien, el que sigue.
Está bien, señorita. Gracias.
Cierra la puerta detrás de usted, señor.
El que sigue.
Bienvenidos al pasado.
Este lugar es inexpugnable a cualquier frecuencia
de transmisión inalámbrica, incluidas las microondas.
Cada pieza de equipo que ven es análoga.
Nuestra única concesión a la revolución digital
es la máquina de Pac-Man en el área de descanso.
- ¿Pero por qué? - Porque me gusta Miss Pac-Man.
No. ¿Por qué este... museo?
Hemos sido vulnerados.
Espera un minuto.
¿Han estado trabajando juntos en esto?
Sí. Nuestro desacuerdo público fue organizado para beneficio de Kirk.
¿Creen que ha intervenido la Oficina de Correos?
Lo sé. La muerte de René Le Bron fue la prueba.
Hiciste que matáramos a Le Bron como una prueba.
Sabías que si Kirk estaba escuchando
y se enteraba que estábamos tras Le Bron,
intentaría atraparlo primero.
Pusimos la carnada. Él picó.
Un sacrificio humano.
Prefiero el término "carnada animal".
Además, Harold, el hombre era un depravado
y su muerte le niega a los Estados parias
acceso a dinero en efectivo, asegurando el cumplimiento
de las sanciones que tu país impone con tal intumescencia.
Entonces tenemos un infiltrado. ¿Quién?
No quién. Qué.
Nuestro sistema. Ha sido hackeado.
Es imposible.
Tenemos más cortafuegos que el Centro de Datos de Utah de la ASN.
Y personalmente lo cambio todo cada mañana.
Es una pesadilla de bit-banger.
Es inmune a ataques.
Lo que nos dice exactamente quiénes son los responsables...
Los Tordos, un equipo que hackea lo inmune a ataques.
Creado en 1982 por un genio carismático búlgaro...
Disculpa, cariño... Plemen Radkov.
Fue arrestado por la KGB en 1986
y murió siete meses después en un gulag en Siberia.
Después de eso, Los Tordos pasaron a la clandestinidad.
Su especialidad no solo es vulnerar sistemas,
sino hacerlo sin dejar rastros de su intromisión.
Los Tordos eligen su clientela
basados en dos criterios:
efectivo y el desafío técnico del ataque.
2009... El sistema de trenes de alta velocidad de Ankara-Estambul.
El programa de ultrasonido defectuoso
falló en detectar fracturas por sobrecarga,
conllevando a un viaje de prueba desastroso,
costándole al Gobierno turco miles de millones.
- Chester. - Mierda.
Carajo.
Lo siento. Ya lo tengo.
Mierda, mierda. Lo tengo.
El año pasado, una planta nuclear de enriquecimiento de combustible ultra
secreta en las afueras de Jaipur, en la India.
Las variaciones de velocidad del motor destruyeron 1200 centrífugas industriales.
Un colega en la embajada británica estaba a cargo de ese caso.
38 personas murieron, miles se expusieron a la radiación,
pero nunca encontraron evidencias de un ataque.
En ambos casos, intereses poderosos salieron ganando.
Y ahora, Alexander Kirk.
Acceso total a todas las comunicaciones de voz y digitales
generadas por la misma gente dedicada a acabar con él.
He oído suficiente. Apaga el sistema.
No, Harold, esto presenta una oportunidad única
para desinformar a Kirk.
Como la conversación que tuvimos en su despacho.
Si Kirk cree que estoy harta de Reddington, podría contactarse.
O quizá no.
Y mientras tanto, me pides
que permita que una organización terrorista
continúe accediendo a información clasificada.
Miren, esto va más allá de nuestra operación.
Nuestro sistema está conectado con la ASN, la CIA,
el Departamento de Estado, la Casa Blanca.
Si vamos a hacer esto,
tengo que pedirle autorización a Panabaker.
Samar, comunícate con tu contacto en la embajada.
Revisa el incidente de Jaipur de arriba abajo.
Aram, ve a la Oficina de Correos.
Llama a la ASN y desmenuza nuestro sistema.
Discretamente. No queremos que piensen que estamos tras ellos,
pero pon cada línea de código bajo el microscopio.
Tenemos que encontrar a esos hackers ya.
¿Sabes? Esa pequeña actuación
entre tú y Reddington me engañó.
No fue una actuación.
Solo aguanto a Reddington y sus mentiras
hasta que recuperemos a Agnes.
Harold, te falta un tornillo
si crees que me voy a quedar sentada
mientras Dios sabe si ya es demasiado tarde.
Es la mejor oportunidad que tenemos de atrapar a Alexander Kirk.
Esto representa una alarma de grado cinco a la seguridad nacional.
Y es por eso que no podemos apagar nuestro sistema.
La única esperanza que tenemos de saber cuánto hemos sido penetrados
es identificar a Los Tordos.
Si apagamos nuestro sistema ahora,
sabrán que estamos tras ellos y escaparán.
Está bien, Harold. Que se queden sin sedal.
Pero mejor mantienes tu pulgar firme en el freno,
o vas a encontrar un nido de pájaro en tu carrete.
¿Entendido?
Ni una palabra. Jerigonza total.
Bueno, deja que te traduzca.
No la cagues.
He estado pensando.
Tú y yo, nosotros...
tenemos un problema.
Como yo lo veo, quien te disparó
le va a disparar a alguien más
y lo va a dejar donde te dejó a ti
y verá que no estás allí.
Y va a venir a dar un vistazo.
O alguien denuncia tu desaparición.
Y los policía vienen a dar un vistazo.
O...
te dejo ir
y hablas sobre lo que pasó aquí,
y con quien sea que hables viene a dar un vistazo.
Y no me gustan los visitantes.
Lo que intento averiguar es:
¿exactamente qué voy a hacer contigo?
Nadie... vendrá.
¿Eso es un hecho?
Intenté suicidarme.
Bueno, ¿dónde está el arma?
En alguna parte allá en el bosque.
Bueno, supongo que podrías guiarme a ella.
No lo recuerdo.
Me arrastré.
Bueno, dejaste un rastro.
Soy un rastreador.
Ya veremos.
Creo que la cámara dos está un poco a la izquierda.
- Juicy Deucey. - Hola.
Un poquito a la izquierda, por favor.
No, tu otra izquierda, genio. No.
Todavía no...
Yo me encargo. Yo me encargo.
Oye...
Chester hizo mejoras importantes
en tu seguridad.
- Es una maravilla absoluta. - Qué bien.
Todo lo que necesito ahora es una alambrada de púas y torres vigía.
- ¿Alguna noticia de Kirk? - ¿Te refieres a mi padre?
Sinceramente, Elizabeth, me asombra
que puedas ser engatusada
por algo tan fácil de falsificar como un perfil de ADN.
No es solo el ADN.
Son recuerdos...
Lugares que reconozco, cosas que hicimos juntos.
Una cápsula del tiempo que enterramos en el patio
de la que nadie más sabría.
Solo porque era el esposo de tu madre
no lo convierte en tu padre.
¿Sabes cómo suenas?
Desesperado.
Como un sospechoso atrapado en una mentira.
Nunca te he mentido.
¿Sí? Ella habla.
Estaré ahí pronto. Gracias.
Eso fue de una tienda de reparación de calzado en Georgetown
de la que nunca he sentido.
Dice que dejé mi teléfono allí.
Kirk.
Hay solo un número guardado.
Prefijo internacional 40.
Rumania. No rastreable, sin dudas.
Masha.
Háblame de Agnes.
Está saludable.
Está feliz. No puede esperar a ver a su madre.
- Podrías hacer que eso pase. - Quiero hacerlo.
Pero mientras te niegues
a protegerla de Reddington, no puedo.
Tengo tu archivo del Servicio de Inteligencia.
Tu perfil de ADN estaba ahí.
Sé que eres mi padre.
Entonces sabes que Reddington te mintió desde el principio.
Sí.
No hay motivo por el que no deberíamos estar juntos.
¿Que sugieres?
Una reunión. Solo nosotros y Agnes.
Eso no será fácil.
Reddington tiene a sus matones custodiándome día y noche.
Porque no confía en ti.
Ya se me ocurrirá algo, te llamaré.
Fuiste muy convincente.
Eso es porque todo lo que dije fue en serio.
No confío en ella.
Tú no confías en nadie.
Por eso eres tan valiosa para mí.
Pero en este asunto, te ruego que confíes en mí
y en mi criterio.
CIUDAD DE NUEVA YORK, NUEVA YORK
Nuestro expediente de Jaipur.
Todo lo que tenemos de Los Tordos...
que es nada.
¿Ningún código fuente? ¿Ningún malware rastreable?
Todo lo opuesto.
Esos desgraciados insolentes hasta depuraron el sistema
antes de subir el virus.
Del cual, por supuesto, no hay rastro.
¿Cómo hace esto un virus de computadora?
Tomando control operativo de la planta,
causando variaciones de velocidad en las centrífugas,
llevando a un fallo catastrófico
y a la liberación de gas de hexafluoruro de uranio presurizado.
¿Eran todos ingenieros?
38 asesinatos que son imposibles de resolver.
Salvo que 37 fueron asesinados.
¿A qué te refieres?
Esta víctima no es un ingeniero,
y sin dudas no está muerta.
Sabía que era demasiado sensual para él.
Cuando Aram lo descubra, va a estar destrozado.
Sí, y después va a demostrar sus emociones
y su noviecita
va a saber que estamos tras ella.
No podemos ocultarle esto.
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.
Nuestro objetivo es desinformar a Los Tordos
para hacer salir a Kirk.
La única manera en la que podemos hacerlo
es ocultándoselo a Aram así no revela lo que haremos.
O puede dejar que la interrogue.
Cinco minutos y tendré a Kirk en bandeja de plata.
Quizá, pero solo te tomará dos minutos a Kirk
descubrir que estamos tras él
y luego lo perderemos a él y a Los Tordos
y a cualquier esperanza que tengamos de evaluar qué tan gravemente
ha dañado la seguridad nacional la fuga de la Oficina de Correos .
Aram.
¿Estás bien?
¿Qué anda mal?
Todo.
Todo está mal.
Señor, hice como me ordenó
y aislé todo el código malicioso...
o los restos de él, ocultos en nuestro sistema operativo.
Al principio, estaba confundido.
Nuestros cortafuegos deberían haberlo rechazado.
Pero entonces...
me di cuenta que la única manera en que podríamos haber sido infiltrados
era a través de ingeniería social
o acceso físico con un Rubber Ducky.
¿Un qué?
Una plataforma de ataque que teclea comandos
disfrazada de memoria USB.
Pasaría todas las medidas defensivas estándares
simulando ser un teclado, reprogramando nuestro servidor
como si el hacker estuviera tipeando manualmente en el código.
Aun así, el culpable tendría que haber conectado la memoria USB.
Sí. Alguien tuvo que engañar
a un empleado con autorización de nivel cuatro.
Pasé las últimas 18 horas
cotejando registros con la primera aparición
del código malicioso para descubrir
quién fue engañado y así podemos interrogar al empleado
y atrapar al hacker.
Y fuiste tú.
Lo sabían.
Fue una figura clave en el hackeo de centrífugas en Jaipur.
¿Por qué no me lo...?
Dios...
Queríamos, pero creímos que si lo sabías,
ella podría darse cuenta.
Mira, no le contaste nada, ¿verdad?
No.
Puedo ser tonto, pero no soy estúpido.
No sé cómo voy a hacer para sacar esto adelante.
¿Sacar qué adelante?
Viene a mi casa a cenar esta noche.
No creo que sea buena idea.
No. Es una idea horrible.
Pero tengo que hacerlo si vamos a tener alguna oportunidad
de acceder a los servidores de Los Tordos.
¿Qué quieres decir?
Tengo mi propio Rubber Ducky.
¿Y si no tiene su portátil con ella?
Oh, ella la tendrá. Créeme.
Estamos viendo una maratón de "Stranger things".
Hablando de la vida que imita al arte, ¿no?
- ¿Cuánto demora cargar el gusano? - Unos minutos.
Lo diseñé para enviar un ping a los servidores principales
y que nos mande por correo las coordenadas de GPS.
¿Cuál micrófono quieres usar?
Bueno, el llavero no. Odio el llavero.
Hace demasiado tintineo con las llaves.
Muy bien. El bolígrafo.
Nunca he estado del...
lado que envía en estos asuntos.
Sí, no sé si pueda hacerlo.
Es una LCR .357
Es ligera, confiable...
No, no. ¿Qué, voy a dispararle a mi novia?
No es tu novia.
Es una agente hostil,
y tú eres un agente federal entrenado.
No te mandaré allí sin una pistola.
¿Me entendiste?.
No soy como tú.
Realmente estoy asustado.
Lo sé, pero te prometo que estarás bien.
Yo te apoyaré.
No tiene seguro del que preocuparse.
Solo desenfundas, apuntas y disparas.
Cinco tiros, totalmente cargada.
Si algo sale mal, la palabra clave es "banana".
¿Banana?
Úsala y entrarán los Marines.
Pero mejor que lleguen antes que yo
porque voy a hacer pedazos a esa perra.
¿En serio?
Sí. En serio.
Está bien.
Buena suerte.
Esa cita soñada...
La carne crujiente, la cerveza de jengibre...
Todo fue idea tuya, ¿cierto?
Sabía que era demasiado bueno para ser cierto.
Está bien.
Cuando me entregué, nunca imaginé
que las cosas resultarían así...
de mal.
¿Qué esperabas?
Sabía que sería difícil, pero...
nunca esperé que fuera... más difícil cada día.
No debería ser una sorpresa.
Deberías haber sabido que había una posibilidad
de que ella descubriera que Kirk era su padre
cuando lo pusiste en tu lista.
Él nunca estuvo en ella.
Nunca lo hubiera estado si no hubiera ido por ella primero.
Si alguien pertenece a esa lista maldita
es Alexander Kirk.
¿Por qué no lo pondrías ahí?
Es mi padre. Ella es nuestra hija.
Sabes lo que sucederá si hago esa llamada.
Es el único que puede darme respuestas
sobre mi pasado, mi madre.
Lo pondrán en un agujero. Nunca lo volveré a ver.
Si no lo haces, quizás nunca volvamos a ver a Agnes.
Sabía que complicaría la cosas.
Sería obligado a tomar medidas de seguridad...
Cosas que ella odiaría.
Ahora todo lo que veo es el resentimiento en sus ojos.
La estoy sofocando, Harold.
¿Estás segura?
Es nuestra hija.
- Te has decidido. - Me secuestraste una vez.
¿Qué seguridad tengo de que no lo harás de nuevo?
Las cosas han cambiado. El análisis de ADN.
Quiero que esto sea real.
Te contactaré con instrucciones.
Lo siento. No podía esperar.
Lo sé, no tengo autocontrol.
Pero miré los últimos tres episodios.
Sé que probablemente me odiarás
pero nunca creerás lo que sucede.
- Es asombroso. - ¿Qué?
Los últimos tres episodios de "Stranger things".
Sí. No puedo esperar.
Aram, ¿qué... sucede?
Pareces... preocupado.
¿Yo? No. Yo... solo...
Lo olvidé, tengo vino.
Tú no bebes.
Es para ti.
Se supone que va genial con...
La putanesca.
¡Sí! Sabroso.
Puta-nesca.
Putanesca.
Nunca me cuentas de tu día.
Sabes, lo de siempre. Cosas del FBI.
Sabes, tipos buenos, tipos malos.
Tienen
Cheese Nibs en la máquina expendedora de abajo.
Es tan, tan asombroso.
- ¿Cheese Nibs? - Lo está haciendo bien.
Parece un jerbo que ha tomado metanfetaminas.
Lo sé, ¿bien? Me encantan los Cheese Nibs.
Digo, no tanto como los Goldfish...
- ¿Golfish? - pero, ya sabes,
es una enorme... enorme...
- No. - Dios.
Dios. Dios. Soy tan torpe.
No, no, no, no.
Eso es lo que me encanta de ti.
¿Sabes qué? Solo...
dame un... segundo para cambiarme.
Está subiéndolo ahora.
¿Aram? ¿Estás bien?
¡Sí!
Sí, todo... está genial.
¿Tienes hambre? Porque yo seguro que...
tengo hambre.
No...
No deberíamos.
Tu salsa, creo que se quema.
Podemos pedir comida.
No, en serio.
Vamos... a incendiar la casa.
Suena bien.
No, no.
Elise, no, no.
- En serio. - Dios.
Solo no ahora, ¿bien?
¿Me dirás lo que sucede?
No quiero causar un incendio, es todo.
Te conozco, Aram.
Me estás mintiendo.
Hay algo que escondes
y no irás a ningún lado
hasta que me digas qué es.
Dime, Aram. Ahora. La verdad.
No pasa nada.
- Está en problemas. - Me estás mintiendo. Me doy cuenta.
Bien, tienes razón. Hay algo.
Hay... alguien más.
¿Alguien más? ¿Qué? ¿Quién?
¿De qué hablas?
Estoy enamorado de otra.
Es Samar, ¿no?
¿Qué? No. No.
Sí, esa chica de tu oficina.
Claro que no. No... ella no.
Dios, me siento tan estúpida.
No. No. No.
No quiero que te sientas estúpida. Todo esto es mi culpa.
Debería haberte dicho lo de... no es Samar.
No quiero que te sientas muy...
¿Qué?
¿Tienes alguna razón para creer
que nuestra intervención ha sido comprometida?
Un minuto.
Es del trabajo.
No. Todo está bien.
- ¿Estás segura? - Absolutamente. ¿Por qué?
Porque tu cliente está por exponerse
basándose en tu información.
Si te equivocas y es lastimado de algún modo,
yo, personalmente, me encargaré de que tú
y Los Tordos sean exterminados.
Ahora, ¿estás segura?
Bien. Haré otra comprobación del sistema.
Bien. Haz eso.
Te volveré a llamar en diez minutos.
Cuá, cuá, perra.
¡Banana!
¡Necesitaría una banana!
Oye.
Bien. Banana.
Bien, bien, bien.
¡Jesús!
¡No!
¡Tíralo!
Oye.
Yo me encargo.
Notifiquen cuando tengan el activo.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué parte de "banana" no entendieron?
Tenemos el objetivo en custodia.
Tenemos intervenida su computadora
y, gracias a Aram, encontraremos a Los Tordos.
Atrapamos al espía de Kirk.
¿No crees que eso lo va a hacer sospechar?
No.. Digo, sí, claro,
pero... él ya sospechaba.
Cuando estábamos juntos, ella recibió un llamado.
La gente de Kirk.
Querían una verificación final
de que la intervención en el centro de operaciones no había sido comprometida.
Cuando estuvo detenida,
hicimos que les notificara que la intervención estaba bien.
¿Por teléfono?
Sí. A punta de pistola.
Entonces lo que dices es
que la escucharon decir que la intervención estaba bien,
pero, hasta donde saben,
podría haber enviado algún tipo de mensaje,
una señal de que no todo estaba bien.
¿Sugieres que lo suspendamos?
Lo que sugiero es que Kirk se supone que sea
el que se dirija a la trampa, no yo.
Tenemos dispuestos dispositivos de seguridad.
Tu seguridad no será comprometida.
No creo que la preocupación de Elizabeth
sea por su seguridad o la de su hija.
Esa es mi única preocupación.
Claramente tu única preocupación es que quizás me moleste
estar a punto de engañar a mi padre biológico,
que por mí vaya a ir a prisión
por el resto de su vida.
Si llevo a cabo esto,
tú serás mi único vínculo con mi pasado.
Perdí a Sam.
Perdí a mi madre.
Y perderé a Kirk.
Y como sea que quieras llamarlo,
él estaba casado con mi madre.
Me crió como una hija.
Y está dispuesto a hacer lo que tú no...
- contarme quién soy. - Liz.
Supimos de Kirk. Envió un mensaje al teléfono descartable.
La reunión está arreglada.
A las 5:30.
Manhattan. Metro de la línea de la calle Nassau.
Calle Delancey y Bowery.
Por supuesto. Esa estación ha estado abandonada por años.
Llamaré al SWAT del FBI de Nueva York.
Manejaré a Kirk por mi cuenta, Harold.
Si esperas que nos retiremos...
Así es.
Si esperas que esta relación continúe.
¿Estás segura de esto?
No.
No estoy segura de nada de esto.
Me mentiste.
No lo hice.
Dispararte a ti mismo no es un buen espectáculo.
Se activa por movimiento.
Tres llegaron.
Dos se fueron.
¿Vas a ser honesta conmigo
o vamos a seguir jugando?
Es ella.
Masha.
Se cancela. No podemos reunirnos. No es seguro.
No, no, no. Aseguré la ubicación.
Tienes mi palabra de que estarás a salvo.
El FBI sabe de tu espía.
La tienen en custodia.
Reddington debe haberles dado el dato.
Saben de nuestra reunión...
la hora, el lugar.
Te lo digo, es una trampa.
¿Aún estás dispuesta a reunirnos?
¿Tú, Agnes y yo?
No es solo el FBI.
Reddington lo sabe.
No importa. Tengo una ubicación alternativa.
¿Qué estás haciendo?
Masha, escúchame cuidadosamente.
Esto es lo que quiero que hagas.
Los túneles de mantenimiento están aquí, aquí y aquí,
dándonos acceso al punto de encuentro.
Elizabeth nos lleva diez minutos.
Tenemos que entrar en cinco.
¿Dónde está Agnes?
Masha.
Dijiste que nosotros tres.
¿Dónde está?
Cerca. Te la traeré
tan pronto se hayan encargado de Reddington.
¿De qué estás hablando?
Sonríe, solnishko.
En menos de cinco minutos estará muerto.
Tengo un pequeño ejército esperando su llegada
en la estación de calle Delancey.
Ese no fue nuestro trato.
No. Pero sabes tan bien como yo que hace falta hacerlo.
Te elegí a ti...
antes que a él.
Le mentí a todos por ti. ¿Y ahora quieres matarlo?
No puedes hacerlo.
Hago esto por nosotros.
Sé que estás enfermo.
Sé que Agnes y yo no somos más que
posibles donantes para ti.
Oh, vamos.
Sabes que si fuera cierto,
todo esto se habría resuelto hace mucho
con tu secuestro.
Es verdad... se ha considerado.
Pero las únicas circunstancias bajo las que aceptaré
tu ayuda... es si la das libremente.
Teníamos un trato.
Paciencia, paloma.
Romina.
Ya verás, solnishko.
Pronto serás libre.
¡No disparen! ¡Tiene a Agnes!
Abajo.
¡No!
Puede que a ti te falte el coraje para hacer lo que debe hacerse,
pero a mí no.
Me la llevaré conmigo.
De una forma u otra.
Esto es una locura, Constantin.
¿Porque no puedes tener a esa niña
la alejarás para siempre de su madre?
Es una locura.
Constantin, esto tiene que terminar ahora.
Sí. Tienes razón.
Tiene que terminar.
No disparen. ¡No disparen!
No hagas esto.
No hay otra manera, solnishko.
Este hombre, que alejó a tu madre de nosotros, que te alejó a ti de mí,
no va a tener a mi nieta.
Y lo odio tanto como tú por eso.
Pero si me amas,
si alguna vez me amaste,
solo dámela.
Por favor.
Otets.
Por favor, padre.
- Fui un idiota. - No. Fuiste humano.
Querías algo y ella fue entrenada para explotar eso.
- ¿Entrenada o nació así? - Tú dímelo.
Hiciste un buen trabajo ahí jugando
la carta de "estoy enamorado de otra mujer".
Bien hecho.
Pensé que te gustaría saber
que rescindiré mi pedido de transferencia.
Eso es...
eso es genial.
Digo, ¿de verdad?
Porque si eso es verdad, tenemos que celebrar, ¿cierto?
¿Te gustan los tacos de Paco's?
Porque me dijeron que había unas sobras...
arriba en el refrigerador.
Me encantan.
Solo quería agradecerte
por confiar en mí, por confiar en el plan.
Entiendo qué...
salto de fe debe haber sido.
No realmente. Considerando lo que estaba en juego.
¿Puedo?
Es una niña hermosa.
Sí, lo es.
Así que... ahora que Kirk ha sido capturado
ya no viviremos más bajo tu custodia.
Vamos a encontrar un lugar nuestro.
Lo sé.
Buenas noches, Elizabeth, Tom.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-