Aquí dentro.
Solo es un prototipo, pero es completamente operativo.
Se puede aumentar
para cualquier población de millones.
Esto va a hacerte un hombre increíblemente rico.
Para tu propia protección,
voy a necesitar que cualquiera muy familiarizado con esto
firme un acuerdo de confidencialidad.
Solo se lo mostré a mi esposa.
Bueno, entonces.
Supongo que no queda nada más que hacer...
sino celebrar.
Brindo por un futuro mejor.
El paralizante que acabas de tomar
también está patentado.
Fue descubierto accidentalmente
durante el desarrollo de un medicamento para el desorden de déficit de atención.
La parálisis fue un efecto secundario no deseado.
Debe sentirse asombroso
morir, sabiendo que has inventado algo
que cambiará al mundo.
Sinceramente, ¿la tercera vez este mes?
Mis alumnos de quinto grado son más puntuales que tú.
Y no creas que va a pasar desapercibido por Recursos Humanos.
Esto va a reflejarse en tu evaluación de desempeño.
Uno de diez, por favor.
Nadie ha recibido una nota negativa antes,
pero rompieron el molde contigo.
Y sácate el polvo de los hombros. Tienes caspa por todas partes.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
LINQUIST CONCERN (No 105)
- Tiene que haber algo que pueda hacer. - Te dije que no.
No es solo Agnes. Es Liz, es Kirk.
Le está diciendo cosas... cosas sobre su pasado
y creo que ella está comenzando a confiar en él.
Mira, estamos haciendo todo lo que podemos.
Tienes que entender eso.
Lo entiendo, y lo agradezco,
pero debe haber una pista que pueda revisar.
- Ya te dije... - O un punto muerto al que pueda volver.
Por favor, Ressler. Por favor.
El Kremlin odia a Kirk tanto como nosotros.
Contacté al delegado en D. C.
para que revisaran su información.
Obtuve un gran no.
Mira, quieres revisar de nuevo ese punto muerto, adelante.
Quizá tus...
métodos serán un poco más persuasivos.
El delegado, ¿quién es?
Vasily Komarov,
el agregado cultural en la Embajada de Rusia.
Solo es una fachada que le permite
dirigir operaciones en EE. UU. para el Servicio de Inteligencia Exterior
bajo su inmunidad diplomática.
- ¿Vicios? - Ninguno que sepamos.
Créeme, lo investigamos.
Gracias.
¿Por qué?
Esta conversación nunca pasó.
¿Conversación sobre qué?
Me mandó con el Servicio de Inteligencia ruso a buscar información sobre Kirk.
No a tus espaldas. Te lo iba a decir.
No tienes que disculparte por tratar de encontrar a nuestra hija.
Mira, sé que crees que no va a lastimarla
o que puedes hacer que salga, pero...
Agnes está desaparecida debido a la obsesión de Kirk conmigo.
PIZZERÍA NICK LLAMANDO
Mira, si fuera tú y nuestra hija estuviese desaparecida
debido a algo que no tiene nada que ver conmigo...
Lo que creo es que deberíamos hacer todo lo que podamos
para traer a nuestra hija a casa.
Te llamo si consigo algo.
No si lo consigues.
Cuando.
El doctor ha sido bautizado
y está listo para dar su confesión.
Me casaré el 16.
Pequeña Capilla del Casino. Extiende la invitación al Sr. Kaplan.
Como hematólogo de Alexander Kirk,
imagino que supervisa sus transfusiones
y coordina con su especialista.
Quiero saber cómo funciona...
donde se reúnen, con quién y cuándo.
Por favor.
Él es un hombre enfermo.
Quizá otra oportunidad con el pez candirú.
Tengo entendido que se esconden
en los rincones y grietas más inalcanzables.
Está bien, yo...
le hago transfusiones de sangre una vez al mes.
Y...
semanalmente inyecciones de eritropoyetina.
¿Cuándo lo vio por última vez?
Hace seis días.
Entonces lo verá dentro de las próximas 24 horas.
¿Dónde?
No sé.
No, no.
No lo sé hasta que me llaman con la siguiente ubicación.
Por favor.
Sácalo de la bañera.
Y, Dembe, mientras estás en ello,
deberías hacer que te vea ese lunar.
Es una peca.
Déjame adivinar.
Tú y el pastor son grandes amigos.
Nunca lo conocí.
Sin embargo, soy un benefactor del artista que contrataron
para dirigir la restauración.
Quiso la suerte que
arreglar el viejo hoyo del ábside llevará meses.
Estás ocupando ilegalmente una iglesia.
Generalmente me cuesta muchísimo dormirme,
pero aquí duermo como un bebé en el pesebre.
¿Conseguiste al doctor de Kirk?
Sí, y me va a llevar hasta Kirk.
Quiero estar allí cuando lo haga.
El Lindquist Concern...
No cambies el tema.
No lo hago.
El doctor nos lleva a Kirk.
El Lindquist Concern hace que Kirk nos dé a Agnes.
¿Por qué? ¿Quiénes son ellos?
Un grupo al que las corporaciones le pagan para suprimir los inventos
que pudiesen socavarlas si salieran al mercado.
Las compañías hacen eso todo el tiempo...
compran patentes solo para archivarlas.
Las grandes petroleras lo hicieron con las baterías de NiMH en los 90.
Bueno, cuando no pueden eliminar el invento,
hacen que el Lindquist Concern mate al inventor.
Como Omar Najjar.
Estaba trabajando en una tecnología revolucionaria
con el potencial de salvar millones de vidas.
Ahora que está en manos del Linquist Concern,
no salvará ninguna.
Lo reportaré,
pero si tienes un indicio de Kirk, me quedaré contigo.
Agente Navabi. Tengo su próximo caso.
Ian Pugachevsky trabajó en un dispositivo de fusión en frío
en su sótano por 20 años.
Dos semanas después de afirmar que había tenido éxito,
desapareció mientras hacía caminata por las sierras.
Esta es Karen Rose.
Desarrolló una alternativa para los calmantes basados en opiáceos
que era igual de fuerte, no adictiva
y tenía menos efectos secundarios.
Pero antes de llegar a los ensayos clínicos,
murió de una aparente sobredosis.
Según Reddington,
estas personas fueron asesinadas, sus ideas reprimidas,
y su investigación nunca encontrada.
Bueno, ¿dijo cómo se relaciona esto con Kirk?
No, pero sí dijo que un número de muertes accidentales
de científicos aficionados e inventores
son en realidad homicidios cometidos por el Lindquist Concern.
¿Quién es el más reciente?
Omar Najjar.
Casado, sin hijos...
ingeniero químico de Investigación y Desarrollo en Plásticos Bethesda.
Empiecen ahí.
Si alguien contrató a este Lindquist Concern para que mate a Najjar,
quiero saber qué tecnología revolucionaria
tienen entre manos.
Hazlo rápido.
Komarov recibe masajes dos veces a la semana
de una mujer que también se emplea como informante del FBI.
¿Sí?
Lo hace ahora.
Necesito que me consigas los contratos de informantes
e historial de pagos
que documentan su trabajo con el FBI.
Y con "conseguir" quieres decir inventar.
El nombre es Annabelle Dixon.
Te pido que me ayudes a conseguir información sobre Alexander Kirk.
Te pido que me ayudes a recuperar a mi hija.
Déjame ver qué puedo hacer.
Hacemos grandes volúmenes de componentes plásticos por inyección.
No es por hablar mal del muerto,
pero Omar no era exactamente una estrella de rock.
¿Qué quiere decir eso?
No sé. Era callado, retraído.
Difícil de llegar a conocer.
¿Y trabajaron juntos cuánto tiempo?
Tres años. ¿Sabe cuántas veces
lo vimos en la fiesta de Navidad o el pícnic de la compañía?
Cero.
Pero el tipo era inteligente y últimamente estaba muy entusiasmado.
Tuvo alguna clase de descubrimiento.
- ¿De qué? - No lo sé.
No era nada que él hiciera aquí.
Todos tenemos cláusulas de propiedad intelectual en los contratos
que nos permiten tener proyectos fuera de la compañía.
Theo, tienes que firmar esto.
Disculpe.
Omar Najjar... ¿lo conocía?
No en verdad. Desearía poder ayudar.
Lamento interrumpir.
No sé en qué estaba trabajando Omar,
pero era importante.
Y si está aquí porque cree que lo mataron,
tiene que hablar con su esposa.
Si alguien sabía en qué estaba metido, era ella.
¿Hay alguien ahí abajo?
NO PUEDO SEGUIR. TENGO QUE TERMINAR CON MI VIDA. SUICIDIO. MONA NAJJAR
"Mi esposo, Omar, era mi vida.
No puedo seguir sin él.
Para terminar con este dolor, debo terminar con mi vida.
Por favor, entiendan que el suicidio era mi única opción.
Mona Najjar".
El forense dice que no hubo delito.
No hay heridas defensiva, ni moretones,
y el cuerpo no fue movido después de la muerte.
¿Y si está equivocado y fue asesinada?
Digo, mira toda esta sangre.
Eso me dice que alguien le cortó las muñecas
mientras aún estaba viva.
Y mira esto.
¿Alguna lectura de verano entretenida?
Oculto adentro...
Omar y una de las compañeras de trabajo con la que hablé.
¿Qué hay con eso?
Dijo que no lo conocía.
No llegará.
¿Qué?
El perdón.
Por Kate.
Por lo que hice.
No hiciste nada.
Exacto.
Tu hija está a salvo.
¿Has visto a Agnes?
Alexander cuida muy bien de ella.
¿Dónde está?
No lo sé.
Se mudó para que Reddington no pueda encontrarla.
La está protegiendo de él.
¿Sabes lo que me hizo...?
¿Que tu hija esté con un hombre
capaz de ese tipo de crueldad?
Podrías preguntarme eso de cualquiera de los dos.
No puedo defender todo lo que hizo Alexander.
Pero puedo defender por qué lo hizo.
Alexander es un buen hombre.
Recuerda tus modales.
¿Hola?
Sí.
Entiendo.
Adelante.
Dile al Sr. Kirk que ahí estaré.
Adiós.
Dembe, por favor, infórmale a Edward que vamos a Ginebra.
Elizabeth, necesito toda la información satelital
que el equipo pueda conseguir de esta dirección,
así como los planos del edificio.
Escúchame, esto no tiene que ser
otro de tus ataques incendiarios.
Qué preocupación curiosa
para una mamá osa yendo por su cachorro.
En mi experiencia,
cuando la gente miente sobre conocer a la víctima
es que estuvo involucrada en el asesinato.
No estuve involucrada en el asesinato de Omar.
Estuve involucrada con él.
Así que mintió para mantener en secreto la aventura.
Nadie en el trabajo sabía de lo nuestro
o en lo que él estaba trabajando.
¿Y eso qué era?
Un proceso de desalinización.
600 millones de personas no tienen acceso a agua potable,
Omar inventó una manera de extraerla del agua de mar
que es eficiente y barata
y puede ser adaptada para proveer a ciudades enteras.
¿A quién más le contó esto Omar?
A nadie... hasta el fin de semana pasado.
Conoció a este sujeto fabuloso.
Sabía todo sobre introducir una idea al mercado.
Para aumentar la autoestima de manera infalible,
arréglese, vístase bien,
lleve la cabeza en alto, prepárese.
¿Dónde se conocieron?
Donde tomamos esta foto...
en la exposición de inventores en Trenton.
Le dio a Omar horas de consejos gratuitos,
y Omar revisó con él cada etapa del invento.
Si este tipo, quien quiera que sea,
si mató a Omar y a su esposa...
yo podría ser la siguiente.
Soy la única otra persona que sabía en lo que estaba trabajando.
Tienen que encontrar a este abogado.
El magnesio es más abundante, menos reactivo
y más barato de producir que el litio.
Lo siento mucho.
Lamento eso.
- Ahí tienes. - Gracias.
Espera.
Esto no dice "patente en trámite".
No estás tratando de vender tu invento
sin la protección intelectual adecuada, ¿no?
No. Quiero decir... sí, eso hacía.
Lo sé, soy toda una imbécil, ¿cierto?
Bueno, no si tu idea es terrible.
Si es brillante, entonces, sí, eres una imbécil.
Busca un buen abogado de patentes.
Los capitalistas de riesgo no invertirán
a menos que sepan que tu tecnología está protegida.
Entonces protéjame.
Es abogado, ¿verdad?
Estaba parada detrás de usted en la fila del almuerzo, lo escuché hablar.
¿Cómo te llamas?
Riley Emerson.
¿Tienes un prototipo funcional, Riley Emerson?
Como dijo, no se lo muestro a nadie hasta que esté patentado.
Avísame si quieres que le dé un vistazo.
Quizá pueda presentar tu solicitud de patente gratis.
Aquí tienes mi celular.
Mi asistente nunca te dejará pasar.
Está para protegerme de gente como tú.
¿Qué es esto?
¿Quién eres?
Quien soy no importa, Vasily.
Lo que importa es que estás pasando secretos de Estado
al FBI a través de Annabelle Dixon.
Por favor.
Trabaja para el FBI y es tu enlace.
Ese es un hecho que estoy dispuesto a mantener en secreto
solo si me das el archivo del Servicio de Inteligencia Exterior de Alexander Kirk.
No tengo tiempo para esto.
Fotos de vigilancia,
confesión firmada atestiguada por el agente especial Donald Ressler.
Adelante, pregúntale, ella lo negará.
Pero para entonces, tu reputación estará destruida.
Todo lo que pido es información de un hombre
que tu propio gobierno detesta.
Así que te daré una hora para decidir
si quieres arruinar su vida o la tuya.
Elise, hola.
Yo...
no tengo permitido hacer videollamadas en el trabajo.
Sí, lo sé, pero es una especie de emergencia.
El lavaplatos.
Lo sé, un desastre.
Estaba tratando de limpiar...
no es que seas desaliñado o algo así.
No soy muy buena con los electrodomésticos,
así que si no quieres que tu apartamento
se convierta en un baño de burbujas,
quizá podrías ayudarme con esto.
¿Mal momento?
No.
Tal vez.
La grabación de vigilancia de Omar reuniéndose con nuestro sospechoso,
¿pudiste mejorar el video?
Sí, pero no lo suficiente
para pasar la imagen por la base de datos.
Lo que sí encontré...
fue...
esto.
Una tarjeta comercial. "Goodwin, Benham y Yates, SRL".
Es un bufete de abogados de D. C.
especializado en derecho intelectual y patentes.
Charles T. Gellner. Está bien.
Parece que le haré una visita al Sr. Gellner.
Mi lavaplatos es... muy complicado.
Casi siempre lavo a mano.
Tengo que irme.
Claro, solo decía que no es tu culpa...
lo de las burbujas.
Para que lo sepas.
¿Charles Gellner? Agentes Navabi y Ressler, FBI.
Vamos a necesitar que nos acompañe.
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
Esto no le concierne.
Creería que sí.
¿Y por qué es eso?
Porque yo soy Charles Gellner.
Bueno, Sr. Gellner, temo decirle
que alguien ha robado su identidad.
Bueno, ¿qué lo hace pensar eso?
Bueno, señor...
Porque es negro.
Eso no es un crimen.
¿Hola?
¿Sr. Wellington? Hola.
Soy Riley Emerson. Nos conocimos en Boston.
¡Riley!
Qué curioso, estaba hablando de ti
con mi socio administrativo.
¿Sobre si era brillante o una imbécil?
Sobre tu idea.
Pensamos que es muy interesante.
Nos gustaría hablar sobre cómo ayudarte.
Dios mío. Eso es genial.
¿Quieren reunirse conmigo,
que les muestre el prototipo?
Nada me gustaría más.
Bufete de abogados investigado.
Parece que los agentes de Lindquist asumen las identidades
de expertos en patentes para engañar a los inventores
para que revelen sus ideas e investigaciones.
El número del celular de la tarjeta comercial.
¿Cómo vamos con eso?
Bien, tres de los números estaban ocultos,
así que tuve que analizar cientos de posibles combinaciones...
246 para ser exactos.
Y además de dos presidentes de la Asociación de Padres
y una increíble guardería canina,
encontré... este celular prepago,
hice que el proveedor de telefonía triangulara su ubicación
a este edificio de apartamentos en Oak Hill.
¿Y cuántas personas viven en ese edificio?
112.
Pero nuestro sospechoso es Silas Gouldsberry.
¿Y cómo sabes eso?
Es el único inquilino que trabaja en la Oficina de Patentes.
Vayan allí ya.
Navabi.
¿Samar? Hola.
Espero que no sea raro que te llame.
Me llamo Elise. Soy una amiga de Aram y...
Elise. Hola.
Espero que no le hayas inundado de nuevo el apartamento.
Te contó eso.
¿Por qué no lo haría?
Te cuenta todo. Estoy un poco celosa.
¿Te puedo ayudar con algo?
Por lo que sé, lo conoces muy bien,
y el asunto por el que llamé es,
Aram, su cita perfecta...
¿cuál sería?
¿Por eso me llamas? ¿Consejos para una cita?
Sí, bueno, eres su mejor amiga.
Y después de casi destruirle su casa hoy,
quiero darle una noche que nunca vaya a olvidar.
¿Cómo harías eso?
Admira a Kirk,
dice que es un buen hombre.
No debería.
Y no lo es.
Estoy en el medio.
Entre Kirk y tú, entre Tom y Kirk.
¿Al menos puedes admitir lo difícil que es?
No.
Solo es difícil si aceptas la premisa
de que Kirk es tu padre.
No lo hago.
En la iglesia,
¿por qué rezaba Dembe?
Por salvación...
que nunca llegará.
¡FBI!
¡Agentes federales!
La cocina está despejada.
Baño despejado.
Despejado.
Dormitorio despejado.
Por el pasillo.
NO ME IMPORTA QUE ROBARAN MI IDEA, SINO QUE NO TENGAN NINGUNA PROPIA
Una especie de directorio de abogados de patentes registrados
y agentes de patentes.
Tiene media docena de identificaciones falsificadas
que concuerdan con las tarjetas comerciales...
agentes de patentes, inversores de capital, abogados de patentes.
Charles Gellner.
¿Qué es eso?
Su próxima víctima.
Una batería de magnesio es el santo grial del almacenamiento de energía.
Todo el mundo está trabajando en una.
Pero nadie pudo encontrar un electrolito para el magnesio.
Sí, ese es la cosa que...
El material que permite
que los iones fluyan entre los electrodos.
Sabe de estas cosas.
Y tú, a los 24 años, lo has resuelto.
Eres muy joven para ser millonaria.
Es Riley. Deje su mensaje.
Riley, soy la agente especial Samar Navabi del FBI.
Tenemos motivos para creer que estás en peligro.
Voy a solicitar que se acelere
la solicitud de patente.
Cualquiera que sepa algo de esto
va a tener que firmar un acuerdo de confidencialidad,
y eso me incluye.
No tengo a nadie más a quien contarle.
¿Sabe?, usted es la primera persona
que realmente ha creído en mí.
Gracias...
¿Te sientes bien?
Sí.
No, me estoy enfermando...
No creo que sea eso.
DESCARGA COMPLETA
Tan estúpida.
Nunca deberías utilizar un motor de auto
para darle energía a algo en un garaje sin ventilación.
Hay un auto encendido.
Yo me encargo.
¡Ressler!
Está bien.
¡Ressler! ¡La tengo!
El auto.
Necesito una ambulancia en el 310 de North View Drive.
Durante la Segunda Guerra Mundial,
la Oeuvre de Secours aux Enfants
contrabandeaba niños judíos de Francia a Suiza.
Esta era una de sus zonas de parada.
Ahora es mía.
¿Estás planeando una extracción o una guerra por tierra en Asia?
Mi plan es contactarme contigo
tan pronto como Alexander Kirk esté en mi poder.
¿A qué te refieres? Voy contigo.
Dado tus sentimientos conflictivos por Kirk,
no creo que sería prudente.
Te di la información satelital de la ubicación de Kirk.
Soy la razón de que puedas llegar a él.
Lo que aprecio,
pero como dijiste, estás en el medio.
Dada nuestra misión,
ese no es un punto de vista que pueda permitirme.
No iré a ningún lado.
Eso es lo que digo.
Tengo una orden aquí por el teléfono de Silas Gouldsberry,
su computadora y legajo de personal.
Y necesito que invalide su tarjeta de acceso de empleado.
Puedo invalidar su tarjeta, pero no servirá de mucho.
¿Por qué?
Está en el edificio.
Agente Navabi, ¿qué sabe?
Está aquí... Gouldsberry. Pasó su tarjeta hace dos minutos.
¿Lo puede ver?
No, pero la seguridad ha sido alertada
y el edificio está cerrado.
Dispondremos un perímetro.
Agente Ressler, vaya allí ahora.
Lo veo... en el sótano, sector cinco.
Señor...
OFICINA DE PATENTES DE LOS EE. UU. SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Oye, capullito. Qué bueno que llegaste.
Ahora...
¡Todos al suelo!
¿Qué hay del otro lado del vidrio?
El cuarto de servidores.
Pide refuerzos.
¿Silas Gouldsberry? FBI.
Te has acorralado ahí dentro, Silas,
y buscas una salida.
Déjame ayudarte.
- No necesito tu ayuda. - Seguro que sí.
¿Qué quieres?
Quiero dinero.
20 millones en billetes sin marcar.
Números de serie no consecutivos.
En treinta minutos,
o empiezo a dispararle a los rehenes.
La habitación médica de Kirk está preparada
en la Rue Baulacre.
Tendrá un hombre posicionado en el perímetro aquí...
aquí...
y al menos dos cubriendo la entrada sur aquí.
Quiero que todos memoricen el plano del interior.
No quiero ningún paso en falso.
Disculpe.
Hay tres profesionales médicos adentro,
todos hombres y mujeres buenos.
No puede lastimarlos.
Lo siento, Dr. Reifler,
pero no es parte del comité de planeamiento.
Como pidió, doctor,
su equipo médico, sano y salvo.
Bravo.
¿Dr. Reifler?
Sí, Alexander. Estoy aquí.
Acabamos de pasar por la Rue du Clos. Ya estaremos allí.
Muy bien.
Está a cinco minutos.
En cinco.
Necesito seguridad de que su evidencia será destruida,
y tu palabra como agente definitivamente no es satisfactoria.
Bueno, eso es bueno porque no soy un agente o un espía,
y el Servicio de Inteligencia no me pide que averigüe si
estás comprometido o no, y ambos sabemos que no lo estás.
¿Entonces qué? ¿Quién eres?
Soy un padre.
Alexander Kirk se llevó a mi pequeña niña.
Y haré lo que sea por recuperarla.
Entonces, si haces tu elección y es tu información sobre Kirk,
entonces, por la vida de mi hija, tienes mi palabra
de que mi información sobre ti será destruida.
Nunca creerás lo que estoy haciendo.
¿La pista que Ressler me dio?
Nada... Encontramos a Kirk. Está en Ginebra.
Nuestra primera pista y Reddington literalmente me deja atrás
con un par de guardias armados.
¿Qué quieres decir con Ginebra?
Ahí es donde Kirk se encuentra con su doctor.
Se dirige ahí ahora.
No, no lo hace.
Está en Rusia.
¿De qué hablas?
La pista que me dio Ressler.
Dio resultado.
Tengo el expediente del Servicio de Inteligencia ruso sobre Kirk.
Tenían información procesable...
- ¿De que Kirk está en Rusia? - Esta mañana
allanaron una casa segura, pero se había ido.
Te llamaré luego.
- Pásamelo. - Elizabeth.
Dile que es una trampa.
¡Se dirigen a una trampa!
Dice que esto es una trampa.
- Laurel, ahora no es un buen momento. - Sí, lo sé.
Por eso estoy aquí.
La Oficina de Patentes. Quiero un informe.
20 rehenes... un herido, un muerto...
atrincherado en un cuarto de servidores.
La demanda es de 20 millones de dólares.
Tenemos 22 minutos antes de que empiece a disparar de nuevo.
Y los inventos por los que mató, ¿dónde están?
¿Cómo sabes de eso?
Soy la consejera de Seguridad Nacional, Harold.
Es mi trabajo saber acerca de todo
lo que impacta en la seguridad nacional
y entiendo que así es.
¿Cómo lo supo? ¿Cómo lo supo Kirk?
No lo sé. No fui yo, ¿bien?
Estuve con usted todo el tiempo.
Atienda a mis hombres.
Raymond.
Sí.
¿Qué pasó?
¿Todo está bien?
No.
Hay hombres muertos,
otros gravemente heridos...
porque alguien alertó a Kirk.
No crees que...
llamé para advertirte.
Lo sé.
No suenas convencido.
Tenemos objetivos enfrentados, Elizabeth.
No sobre Agnes.
Sobre Agnes estamos alineados.
Pero sobre Kirk, sobre quién es y lo que quiere...
estamos... en extremos opuestos.
Pero eso es porque no pareces poder aceptar
que Kirk tenga respuestas a preguntas
que he estado haciéndome toda la vida.
Tu llamada me salvó la vida.
Gracias.
Silas...
¿en qué condición está tu rehén herido?
Mejor de lo que merece.
Veo mucha sangre derramada aquí, Silas.
¿Por qué no lo mandas afuera?
¿Dónde está mi dinero?
Estoy trabajando en eso,
pero reunir esa cantidad toma tiempo.
"Mejor de lo que merece".
¿Qué quieres decir con esto?
¿Alguna vez inventaste algo?
¿Alguna vez experimentaste ese momento de descubrimiento?
Es una revelación.
¿Y el hombre al que le disparaste?
Nunca sabrá lo que se siente.
Pero yo sí.
Se me ocurrió una idea que no necesita patente.
Una idea que cambiará el mundo.
No veo nada que cambie el mundo
en lo que estás haciendo, Silas.
Lo verás.
En 19 minutos.
¿Qué estamos mirando?
Tengo acceso a la infraestructura del servidor
de la Oficina de Patentes,
y hay una gran alerta del contador de reintentos del TCP,
lo que significa que alguien está subiendo información.
Como... una tonelada de ella.
¿Por qué crees que es Gouldsberry?
¿Puedes ver lo que está siento subido?
No, pero puedo ver cuánto demorará.
Otros 14 minutos...
el mismo tiempo que le dio a la agente Navabi para conseguir el dinero.
Y el podría haber conseguido diez veces más dinero
vendiendo el invento que tenía en el mercado abierto.
Entonces, la demanda es una cortina de humo. ¿Para qué?
Aram, si tiene suficientes diagramas,
¿subirlos podría demorar este tiempo?
Seguro, pero, si hizo eso,
entonces estarían disponibles...
para la mayoría a costa de unos pocos.
Los está compartiendo.
- ¿El equipo de rescate está en posición? - Sí.
Envíalo ahora.
Si hago eso, rehenes morirán.
Si no lo haces, la seguridad nacional será comprometida.
No podemos estar seguros de eso.
Harold, las ideas que tiene son revolucionarias, cierto...
en medicina y en energía y, por lo que saben,
en computadoras y armas de última generación.
¿Realmente quieres compartir eso
con Rusia, China, Irán y Corea del Norte?
Lo que quiero es que nos dejes seguir con esto otros 13 minutos,
ver si puede ser resuelto sin un baño de sangre.
No es un riesgo que esté dispuesta a correr.
Envía la orden de entrada o yo lo haré.
Tenía 23 cuando vendí mi primer invento...
iba a ser una estrella.
La empresa que lo compró tenía un plan.
Íbamos a salvar vidas y a cambiar el mundo.
Tres semanas luego de firmar la venta,
la dejaron de lado,
archivaron mi idea por el bien de sus utilidades.
Luego de eso, le dije a todos los que quisieran escuchar
lo que me pasó.
Los advertí,
pero no vieron la censura.
Todo lo que vieron era la recompensa, el dinero.
¿El equipo está listo?
Perímetros dispuestos.
Entramos por el sur cuando nos digan.
La gente empieza con una idea pura.
Se corrompe.
Por eso vine a trabajar aquí,
así podría estar expuesto a las tecnologías innovadoras
y evitar que fueran víctimas de la codicia corporativa.
¿Creen que intentaba eliminar los inventos?
Estoy haciendo exactamente lo opuesto.
Esa es mi gran idea.
Los voy a liberar.
No puedo dejarte hacer eso, Silas.
En ocho minutos estará hecho.
Si entran antes de eso...
los rehenes morirán.
Da la orden, Harold,
o esa cuenta regresiva representará lo que queda de tu carrera.
No enviaré a mis hombres armados.
Señor, creo que tengo otra forma.
¿Sistema de extinción de fuego?
Sí, si lo apagas manualmente, el seguro
automáticamente abrirá las puertas.
Podrías acceder al sistema
desde un módulo del panel de incendios.
De acuerdo, Aram. Dime.
Debería ser una placa integrada en la esquina inferior derecha.
Aram, ¿qué demonios sucede?
Sí, espera. Estamos trabajando en eso.
¿Espera? Tenemos menos de un minuto.
De acuerdo, encontré la placa integrada.
- ¿Qué hago? - Agente Navabi.
Cortaremos la energía del sistema contraincendios.
Haciéndolo liberaremos un agente de supresión de fuego.
Es un gas inerte, así que es seguro,
pero podrían tener problemas con...
¡Aram!
El enchufe con dos cables rojos
debajo de la luz verde que parpadea,
¡saca ese, sácalo ahora!
¿Un problema con qué, Aram?
Visibilidad.
Suéltala.
Bien, no saques la memoria USB.
Para corromper todo el archivo comprimido,
dale a "Cancelar" en la ventana de transferencia de datos.
¡Sí!
No conseguimos a Agnes.
Lo sé. Hablé con Ressler.
Este informe del Servicio de Inteligencia ruso,
cuando hablé contigo antes, no había terminado de leerlo.
¿Encontraste algo sobre Agnes?
No.
¿Entonces qué diferencia hace?
Se trata de ti.
Y de tu padre.
¿Qué es esto?
Un análisis de ADN.
Aquí están.
Oigan, hicieron un gran trabajo hoy.
¿Qué hace ella aquí?
¿Tienen el archivo de datos?
Desearía conocer a toda la gente
que inventó lo que está aquí.
Cada uno de ellos asesinado solamente debido
al poder de su imaginación.
¿Sabe quién es ella y le va a dar eso?
Sí, agente Ressler, lo sabe. Pero aparentemente usted lo ha olvidado.
"Ella" es la jefa del jefe del jefe de su jefe.
Bueno, la jefa del jefe del jefe de mi jefe es una asesina.
Sé que asesinó a Reven Wright,
y algún día lo probaré.
Harold, le daré al presidente tus saludos.
Disculpen.
Gracias.
¿Seguro que es el único invento que te interesa?
Sí.
Porque he visto los demás y son increíbles.
Buenas tardes, Laurel.
De acuerdo.
Para nuestro acuerdo no hay descuento ni a familiares ni a amigos.
Nuestros compatriotas de la Cábala tendrán que pagar el precio completo.
Mi parte es del 50 por ciento. Eso suena codicioso.
45 por ciento.
Nuestro activo se comunicó. Reddington sobrevivió.
¿Viste a Aram? Necesito su informe.
Se fue temprano.
Cierto. Noche de cita.
¿Pidió comida de Pacos Tacos?
Sí, cerveza de jengibre,
carne crujiente de Ho Kow...
y pollo de ese lugar italiano horrible que le gusta.
Ese lugar tiene una B.
En verdad lo está intentando.
Si le gusta, estoy feliz por él...
pero hay algo en ella que me molesta.
Sí, es terrible. En verdad es buena con él.
Personalmente, odio cuando las chicas lindas
me compran carne crujiente.
Puede ser linda, pero créeme,
envejecerá mal.
He estado en ese lugar italiano. Le ponen ajo a todo.
¿Sabes? Fue una jugada genial
decirle que vaya ahí.
No fue una jugada.
Nunca querrá besarla
con aliento a pollo al ajillo.
Bien, eso es asqueroso, Ressler.
Eso es lo que digo. No tienes de qué preocuparte.
No estoy preocupada.
Me mentiste en todo.
¿Puedo servirte una copa de este delicioso aglianico?
¿Qué es esto?
Un análisis de ADN.
Prueba que Alexander Kirk es mi padre.
Me dijiste que mi padre estaba muerto,
que yo lo maté.
Todo lo que dijiste desde el comienzo,
desde el primer momento...
fueron todas mentiras.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-