1
00:00:09,729 --> 00:00:11,395
Aquí dentro.

2
00:00:18,003 --> 00:00:20,604
Solo es un prototipo, pero
es completamente operativo.

3
00:00:20,606 --> 00:00:21,672
Se puede aumentar

4
00:00:21,674 --> 00:00:24,775
para cualquier población de millones.

5
00:00:47,933 --> 00:00:51,469
Esto va a hacerte un hombre
increíblemente rico.

6
00:00:54,673 --> 00:00:56,173
Para tu propia protección,

7
00:00:56,175 --> 00:00:58,909
voy a necesitar que cualquiera
muy familiarizado con esto

8
00:00:58,911 --> 00:01:00,811
firme un acuerdo de confidencialidad.

9
00:01:00,813 --> 00:01:02,413
Solo se lo mostré a mi esposa.

10
00:01:02,415 --> 00:01:04,548
Bueno, entonces.

11
00:01:04,550 --> 00:01:07,385
Supongo que no queda
nada más que hacer...

12
00:01:07,387 --> 00:01:09,353
sino celebrar.

13
00:01:09,355 --> 00:01:11,789
Brindo por un futuro mejor.

14
00:01:26,605 --> 00:01:29,140
El paralizante que acabas de tomar

15
00:01:29,142 --> 00:01:31,242
también está patentado.

16
00:01:31,244 --> 00:01:33,744
Fue descubierto accidentalmente

17
00:01:33,746 --> 00:01:38,949
durante el desarrollo de un medicamento
para el desorden de déficit de atención.

18
00:01:38,951 --> 00:01:42,219
La parálisis fue un efecto
secundario no deseado.

19
00:01:55,167 --> 00:01:56,634
Debe sentirse asombroso

20
00:01:56,636 --> 00:01:59,470
morir, sabiendo que has inventado algo

21
00:01:59,472 --> 00:02:01,672
que cambiará al mundo.

22
00:02:34,173 --> 00:02:35,973
Sinceramente, ¿la tercera vez este mes?

23
00:02:35,975 --> 00:02:37,775
Mis alumnos de quinto grado
son más puntuales que tú.

24
00:02:37,777 --> 00:02:39,743
Y no creas que va a pasar
desapercibido por Recursos Humanos.

25
00:02:39,745 --> 00:02:42,213
Esto va a reflejarse en tu
evaluación de desempeño.

26
00:02:42,215 --> 00:02:44,048
Uno de diez, por favor.

27
00:02:44,050 --> 00:02:45,616
Nadie ha recibido una
nota negativa antes,

28
00:02:45,618 --> 00:02:47,384
pero rompieron el molde contigo.

29
00:02:48,620 --> 00:02:51,722
Y sácate el polvo de los hombros.
Tienes caspa por todas partes.

30
00:02:57,916 --> 00:02:59,867
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

31
00:03:02,757 --> 00:03:05,183
LINQUIST CONCERN (No 105)

32
00:03:06,204 --> 00:03:08,839
- Tiene que haber algo que pueda hacer.
- Te dije que no.

33
00:03:08,841 --> 00:03:11,008
No es solo Agnes. Es Liz, es Kirk.

34
00:03:11,010 --> 00:03:13,978
Le está diciendo cosas...
cosas sobre su pasado

35
00:03:13,980 --> 00:03:16,480
y creo que ella está
comenzando a confiar en él.

36
00:03:16,482 --> 00:03:18,149
Mira, estamos haciendo
todo lo que podemos.

37
00:03:18,151 --> 00:03:19,316
Tienes que entender eso.

38
00:03:19,318 --> 00:03:20,484
Lo entiendo, y lo agradezco,

39
00:03:20,486 --> 00:03:22,386
pero debe haber una
pista que pueda revisar.

40
00:03:22,388 --> 00:03:24,221
- Ya te dije...
- O un punto muerto al que pueda volver.

41
00:03:24,223 --> 00:03:27,124
Por favor, Ressler. Por favor.

42
00:03:30,996 --> 00:03:33,898
El Kremlin odia a Kirk
tanto como nosotros.

43
00:03:33,900 --> 00:03:36,033
Contacté al delegado en D. C.

44
00:03:36,035 --> 00:03:37,668
para que revisaran su información.

45
00:03:37,670 --> 00:03:39,803
Obtuve un gran no.

46
00:03:39,805 --> 00:03:42,573
Mira, quieres revisar de nuevo
ese punto muerto, adelante.

47
00:03:42,575 --> 00:03:43,908
Quizá tus...

48
00:03:43,910 --> 00:03:46,177
métodos serán un poco más persuasivos.

49
00:03:46,179 --> 00:03:48,012
El delegado, ¿quién es?

50
00:03:48,014 --> 00:03:49,613
Vasily Komarov,

51
00:03:49,615 --> 00:03:51,549
el agregado cultural en
la Embajada de Rusia.

52
00:03:51,551 --> 00:03:53,250
Solo es una fachada que le permite

53
00:03:53,252 --> 00:03:55,019
dirigir operaciones en EE. UU. para
el Servicio de Inteligencia Exterior

54
00:03:55,021 --> 00:03:56,654
bajo su inmunidad diplomática.

55
00:03:56,656 --> 00:03:58,656
- ¿Vicios?
- Ninguno que sepamos.

56
00:03:58,658 --> 00:04:00,324
Créeme, lo investigamos.

57
00:04:00,326 --> 00:04:01,325
Gracias.

58
00:04:01,327 --> 00:04:02,560
¿Por qué?

59
00:04:03,596 --> 00:04:05,663
Esta conversación nunca pasó.

60
00:04:05,665 --> 00:04:06,864
¿Conversación sobre qué?

61
00:04:06,866 --> 00:04:11,202
Me mandó con el Servicio de Inteligencia
ruso a buscar información sobre Kirk.

62
00:04:11,204 --> 00:04:12,603
No a tus espaldas. Te lo iba a decir.

63
00:04:12,605 --> 00:04:15,806
No tienes que disculparte por
tratar de encontrar a nuestra hija.

64
00:04:15,808 --> 00:04:17,241
Mira, sé que crees que
no va a lastimarla

65
00:04:17,243 --> 00:04:18,442
o que puedes hacer que salga, pero...

66
00:04:18,444 --> 00:04:21,478
Agnes está desaparecida debido
a la obsesión de Kirk conmigo.

67
00:04:25,010 --> 00:04:26,118
PIZZERÍA NICK LLAMANDO

68
00:04:26,885 --> 00:04:29,353
Mira, si fuera tú y nuestra
hija estuviese desaparecida

69
00:04:29,355 --> 00:04:31,956
debido a algo que no tiene
nada que ver conmigo...

70
00:04:33,658 --> 00:04:36,794
Lo que creo es que deberíamos
hacer todo lo que podamos

71
00:04:36,796 --> 00:04:38,429
para traer a nuestra hija a casa.

72
00:04:40,665 --> 00:04:42,166
Te llamo si consigo algo.

73
00:04:42,168 --> 00:04:43,367
No si lo consigues.

74
00:04:43,369 --> 00:04:44,602
Cuando.

75
00:04:55,513 --> 00:04:57,514
El doctor ha sido bautizado

76
00:04:57,516 --> 00:04:59,617
y está listo para dar su confesión.

77
00:04:59,619 --> 00:05:02,286
Me casaré el 16.

78
00:05:02,288 --> 00:05:06,624
Pequeña Capilla del Casino.
Extiende la invitación al Sr. Kaplan.

79
00:05:13,366 --> 00:05:16,300
Como hematólogo de Alexander Kirk,

80
00:05:16,302 --> 00:05:19,536
imagino que supervisa sus transfusiones

81
00:05:19,538 --> 00:05:22,673
y coordina con su especialista.

82
00:05:22,675 --> 00:05:24,275
Quiero saber cómo funciona...

83
00:05:24,277 --> 00:05:27,211
donde se reúnen, con quién y cuándo.

84
00:05:27,213 --> 00:05:29,213
Por favor.

85
00:05:29,215 --> 00:05:31,382
Él es un hombre enfermo.

86
00:05:31,384 --> 00:05:34,251
Quizá otra oportunidad
con el pez candirú.

87
00:05:34,253 --> 00:05:36,153
Tengo entendido que se esconden

88
00:05:36,155 --> 00:05:38,489
en los rincones y grietas
más inalcanzables.

89
00:05:38,491 --> 00:05:39,757
Está bien, yo...

90
00:05:41,793 --> 00:05:44,461
le hago transfusiones de
sangre una vez al mes.

91
00:05:44,463 --> 00:05:45,562
Y...

92
00:05:45,564 --> 00:05:48,599
semanalmente inyecciones
de eritropoyetina.

93
00:05:48,601 --> 00:05:51,168
¿Cuándo lo vio por última vez?

94
00:05:51,170 --> 00:05:52,836
Hace seis días.

95
00:05:52,838 --> 00:05:55,272
Entonces lo verá dentro
de las próximas 24 horas.

96
00:05:55,274 --> 00:05:56,774
¿Dónde?

97
00:05:56,776 --> 00:05:58,409
No sé.

98
00:05:58,411 --> 00:06:00,177
No, no.

99
00:06:00,179 --> 00:06:05,649
No lo sé hasta que me llaman
con la siguiente ubicación.

100
00:06:08,520 --> 00:06:10,354
Por favor.

101
00:06:10,356 --> 00:06:11,889
Sácalo de la bañera.

102
00:06:11,891 --> 00:06:13,590
Y, Dembe, mientras estás en ello,

103
00:06:13,592 --> 00:06:15,659
deberías hacer que te vea ese lunar.

104
00:06:15,661 --> 00:06:17,461
Es una peca.

105
00:06:25,003 --> 00:06:26,136
Déjame adivinar.

106
00:06:26,138 --> 00:06:29,006
Tú y el pastor son grandes amigos.

107
00:06:29,008 --> 00:06:30,474
Nunca lo conocí.

108
00:06:30,476 --> 00:06:34,345
Sin embargo, soy un benefactor
del artista que contrataron

109
00:06:34,347 --> 00:06:36,513
para dirigir la restauración.

110
00:06:36,515 --> 00:06:38,015
Quiso la suerte que

111
00:06:38,017 --> 00:06:40,718
arreglar el viejo hoyo
del ábside llevará meses.

112
00:06:40,720 --> 00:06:44,154
Estás ocupando ilegalmente una iglesia.

113
00:06:44,156 --> 00:06:47,324
Generalmente me cuesta
muchísimo dormirme,

114
00:06:47,326 --> 00:06:50,728
pero aquí duermo como
un bebé en el pesebre.

115
00:06:50,730 --> 00:06:52,129
¿Conseguiste al doctor de Kirk?

116
00:06:52,131 --> 00:06:54,832
Sí, y me va a llevar hasta Kirk.

117
00:06:54,834 --> 00:06:57,434
Quiero estar allí cuando lo haga.

118
00:06:57,436 --> 00:06:59,069
El Lindquist Concern...

119
00:06:59,071 --> 00:07:00,471
No cambies el tema.

120
00:07:00,473 --> 00:07:01,472
No lo hago.

121
00:07:01,474 --> 00:07:02,873
El doctor nos lleva a Kirk.

122
00:07:02,875 --> 00:07:06,710
El Lindquist Concern hace
que Kirk nos dé a Agnes.

123
00:07:06,712 --> 00:07:08,479
¿Por qué? ¿Quiénes son ellos?

124
00:07:08,481 --> 00:07:12,983
Un grupo al que las corporaciones
le pagan para suprimir los inventos

125
00:07:12,985 --> 00:07:15,219
que pudiesen socavarlas
si salieran al mercado.

126
00:07:15,221 --> 00:07:16,854
Las compañías hacen
eso todo el tiempo...

127
00:07:16,856 --> 00:07:18,989
compran patentes solo para archivarlas.

128
00:07:18,991 --> 00:07:21,725
Las grandes petroleras lo hicieron
con las baterías de NiMH en los 90.

129
00:07:21,727 --> 00:07:24,161
Bueno, cuando no pueden
eliminar el invento,

130
00:07:24,163 --> 00:07:27,331
hacen que el Lindquist
Concern mate al inventor.

131
00:07:27,333 --> 00:07:28,899
Como Omar Najjar.

132
00:07:28,901 --> 00:07:31,735
Estaba trabajando en una
tecnología revolucionaria

133
00:07:31,737 --> 00:07:34,738
con el potencial de
salvar millones de vidas.

134
00:07:34,740 --> 00:07:37,141
Ahora que está en manos
del Linquist Concern,

135
00:07:37,143 --> 00:07:38,776
no salvará ninguna.

136
00:07:38,778 --> 00:07:40,277
Lo reportaré,

137
00:07:40,279 --> 00:07:43,280
pero si tienes un indicio
de Kirk, me quedaré contigo.

138
00:07:48,853 --> 00:07:52,289
Agente Navabi. Tengo su próximo caso.

139
00:07:52,291 --> 00:07:55,125
Ian Pugachevsky trabajó en
un dispositivo de fusión en frío

140
00:07:55,127 --> 00:07:56,860
en su sótano por 20 años.

141
00:07:56,862 --> 00:07:58,962
Dos semanas después de
afirmar que había tenido éxito,

142
00:07:58,964 --> 00:08:01,198
desapareció mientras hacía
caminata por las sierras.

143
00:08:01,200 --> 00:08:02,633
Esta es Karen Rose.

144
00:08:02,635 --> 00:08:05,302
Desarrolló una alternativa para los
calmantes basados en opiáceos

145
00:08:05,304 --> 00:08:07,438
que era igual de fuerte, no adictiva

146
00:08:07,440 --> 00:08:08,906
y tenía menos efectos secundarios.

147
00:08:08,908 --> 00:08:10,974
Pero antes de llegar a
los ensayos clínicos,

148
00:08:10,976 --> 00:08:13,343
murió de una aparente sobredosis.

149
00:08:13,345 --> 00:08:14,678
Según Reddington,

150
00:08:14,680 --> 00:08:17,181
estas personas fueron
asesinadas, sus ideas reprimidas,

151
00:08:17,183 --> 00:08:18,849
y su investigación nunca encontrada.

152
00:08:18,851 --> 00:08:21,251
Bueno, ¿dijo cómo se
relaciona esto con Kirk?

153
00:08:21,253 --> 00:08:25,255
No, pero sí dijo que un número
de muertes accidentales

154
00:08:25,257 --> 00:08:27,558
de científicos aficionados e inventores

155
00:08:27,560 --> 00:08:31,028
son en realidad homicidios
cometidos por el Lindquist Concern.

156
00:08:31,030 --> 00:08:32,396
¿Quién es el más reciente?

157
00:08:32,398 --> 00:08:33,664
Omar Najjar.

158
00:08:33,666 --> 00:08:34,965
Casado, sin hijos...

159
00:08:34,967 --> 00:08:37,501
ingeniero químico de Investigación
y Desarrollo en Plásticos Bethesda.

160
00:08:37,503 --> 00:08:39,203
Empiecen ahí.

161
00:08:39,205 --> 00:08:41,371
Si alguien contrató a este Lindquist
Concern para que mate a Najjar,

162
00:08:41,373 --> 00:08:43,407
quiero saber qué
tecnología revolucionaria

163
00:08:43,409 --> 00:08:44,374
tienen entre manos.

164
00:08:48,380 --> 00:08:49,413
Hazlo rápido.

165
00:08:49,415 --> 00:08:51,048
Komarov recibe masajes
dos veces a la semana

166
00:08:51,050 --> 00:08:53,250
de una mujer que también se
emplea como informante del FBI.

167
00:08:53,252 --> 00:08:54,284
¿Sí?

168
00:08:54,286 --> 00:08:55,352
Lo hace ahora.

169
00:08:55,354 --> 00:08:56,987
Necesito que me consigas
los contratos de informantes

170
00:08:56,989 --> 00:08:57,988
e historial de pagos

171
00:08:57,990 --> 00:08:59,623
que documentan su trabajo con el FBI.

172
00:08:59,625 --> 00:09:01,625
Y con "conseguir"
quieres decir inventar.

173
00:09:01,627 --> 00:09:04,328
El nombre es Annabelle Dixon.

174
00:09:04,330 --> 00:09:07,164
Te pido que me ayudes a conseguir
información sobre Alexander Kirk.

175
00:09:07,166 --> 00:09:10,534
Te pido que me ayudes
a recuperar a mi hija.

176
00:09:10,536 --> 00:09:13,504
Déjame ver qué puedo hacer.

177
00:09:13,506 --> 00:09:16,740
Hacemos grandes volúmenes de
componentes plásticos por inyección.

178
00:09:16,742 --> 00:09:18,609
No es por hablar mal del muerto,

179
00:09:18,611 --> 00:09:20,477
pero Omar no era exactamente
una estrella de rock.

180
00:09:20,479 --> 00:09:21,712
¿Qué quiere decir eso?

181
00:09:21,714 --> 00:09:24,481
No sé. Era callado, retraído.

182
00:09:24,483 --> 00:09:25,816
Difícil de llegar a conocer.

183
00:09:25,818 --> 00:09:27,518
¿Y trabajaron juntos cuánto tiempo?

184
00:09:27,520 --> 00:09:29,186
Tres años. ¿Sabe cuántas veces

185
00:09:29,188 --> 00:09:31,355
lo vimos en la fiesta de Navidad
o el pícnic de la compañía?

186
00:09:31,357 --> 00:09:32,656
Cero.

187
00:09:32,658 --> 00:09:35,192
Pero el tipo era inteligente y
últimamente estaba muy entusiasmado.

188
00:09:35,194 --> 00:09:36,860
Tuvo alguna clase de descubrimiento.

189
00:09:36,862 --> 00:09:38,462
- ¿De qué?
- No lo sé.

190
00:09:38,464 --> 00:09:40,097
No era nada que él hiciera aquí.

191
00:09:40,099 --> 00:09:41,932
Todos tenemos cláusulas de
propiedad intelectual en los contratos

192
00:09:41,934 --> 00:09:44,301
que nos permiten tener
proyectos fuera de la compañía.

193
00:09:44,303 --> 00:09:46,637
Theo, tienes que firmar esto.

194
00:09:46,639 --> 00:09:47,938
Disculpe.

195
00:09:47,940 --> 00:09:49,806
Omar Najjar... ¿lo conocía?

196
00:09:49,808 --> 00:09:53,310
No en verdad. Desearía poder ayudar.

197
00:09:53,312 --> 00:09:55,846
Lamento interrumpir.

198
00:09:55,848 --> 00:09:57,848
No sé en qué estaba trabajando Omar,

199
00:09:57,850 --> 00:09:59,216
pero era importante.

200
00:09:59,218 --> 00:10:01,118
Y si está aquí porque
cree que lo mataron,

201
00:10:01,120 --> 00:10:02,753
tiene que hablar con su esposa.

202
00:10:02,755 --> 00:10:05,522
Si alguien sabía en qué
estaba metido, era ella.

203
00:10:20,104 --> 00:10:22,039
¿Hay alguien ahí abajo?

204
00:10:37,913 --> 00:10:41,512
NO PUEDO SEGUIR. TENGO QUE TERMINAR
CON MI VIDA. SUICIDIO. MONA NAJJAR

205
00:10:46,682 --> 00:10:48,716
"Mi esposo, Omar, era mi vida.

206
00:10:48,718 --> 00:10:50,017
No puedo seguir sin él.

207
00:10:50,019 --> 00:10:52,686
Para terminar con este dolor,
debo terminar con mi vida.

208
00:10:52,688 --> 00:10:55,889
Por favor, entiendan que el
suicidio era mi única opción.

209
00:10:55,891 --> 00:10:57,458
Mona Najjar".

210
00:10:57,460 --> 00:10:59,393
El forense dice que no hubo delito.

211
00:10:59,395 --> 00:11:01,095
No hay heridas defensiva, ni moretones,

212
00:11:01,097 --> 00:11:03,030
y el cuerpo no fue movido
después de la muerte.

213
00:11:03,032 --> 00:11:05,399
¿Y si está equivocado y fue asesinada?

214
00:11:05,401 --> 00:11:07,167
Digo, mira toda esta sangre.

215
00:11:07,169 --> 00:11:09,470
Eso me dice que alguien
le cortó las muñecas

216
00:11:09,472 --> 00:11:11,071
mientras aún estaba viva.

217
00:11:11,073 --> 00:11:12,473
Y mira esto.

218
00:11:12,475 --> 00:11:13,974
¿Alguna lectura de verano entretenida?

219
00:11:13,976 --> 00:11:15,442
Oculto adentro...

220
00:11:15,444 --> 00:11:19,546
Omar y una de las compañeras
de trabajo con la que hablé.

221
00:11:19,548 --> 00:11:21,915
¿Qué hay con eso?

222
00:11:21,917 --> 00:11:23,951
Dijo que no lo conocía.

223
00:11:27,689 --> 00:11:29,490
No llegará.

224
00:11:31,359 --> 00:11:32,660
¿Qué?

225
00:11:32,662 --> 00:11:34,662
El perdón.

226
00:11:34,664 --> 00:11:36,330
Por Kate.

227
00:11:36,332 --> 00:11:38,065
Por lo que hice.

228
00:11:42,537 --> 00:11:45,372
No hiciste nada.

229
00:11:45,374 --> 00:11:47,207
Exacto.

230
00:11:51,946 --> 00:11:54,248
Tu hija está a salvo.

231
00:11:54,250 --> 00:11:56,183
¿Has visto a Agnes?

232
00:11:56,185 --> 00:11:58,419
Alexander cuida muy bien de ella.

233
00:11:58,421 --> 00:11:59,920
¿Dónde está?

234
00:11:59,922 --> 00:12:01,488
No lo sé.

235
00:12:01,490 --> 00:12:03,090
Se mudó para que Reddington
no pueda encontrarla.

236
00:12:03,092 --> 00:12:05,592
La está protegiendo de él.

237
00:12:05,594 --> 00:12:07,127
¿Sabes lo que me hizo...?

238
00:12:07,129 --> 00:12:08,162
¿Que tu hija esté con un hombre

239
00:12:08,164 --> 00:12:10,364
capaz de ese tipo de crueldad?

240
00:12:10,366 --> 00:12:13,233
Podrías preguntarme eso
de cualquiera de los dos.

241
00:12:15,136 --> 00:12:17,471
No puedo defender todo
lo que hizo Alexander.

242
00:12:17,473 --> 00:12:19,740
Pero puedo defender por qué lo hizo.

243
00:12:19,742 --> 00:12:21,942
Alexander es un buen hombre.

244
00:12:24,980 --> 00:12:26,814
Recuerda tus modales.

245
00:12:28,284 --> 00:12:29,950
¿Hola?

246
00:12:29,952 --> 00:12:31,618
Sí.

247
00:12:34,289 --> 00:12:36,090
Entiendo.

248
00:12:36,092 --> 00:12:37,491
Adelante.

249
00:12:38,827 --> 00:12:40,394
Dile al Sr. Kirk que ahí estaré.

250
00:12:40,396 --> 00:12:41,795
Adiós.

251
00:12:44,867 --> 00:12:48,502
Dembe, por favor, infórmale
a Edward que vamos a Ginebra.

252
00:12:48,504 --> 00:12:51,605
Elizabeth, necesito toda
la información satelital

253
00:12:51,607 --> 00:12:54,441
que el equipo pueda
conseguir de esta dirección,

254
00:12:54,443 --> 00:12:56,543
así como los planos del edificio.

255
00:12:56,545 --> 00:12:58,378
Escúchame, esto no tiene que ser

256
00:12:58,380 --> 00:13:00,447
otro de tus ataques incendiarios.

257
00:13:00,449 --> 00:13:01,715
Qué preocupación curiosa

258
00:13:01,717 --> 00:13:04,952
para una mamá osa yendo por su cachorro.

259
00:13:07,055 --> 00:13:08,222
En mi experiencia,

260
00:13:08,224 --> 00:13:10,524
cuando la gente miente
sobre conocer a la víctima

261
00:13:10,526 --> 00:13:12,693
es que estuvo involucrada
en el asesinato.

262
00:13:14,696 --> 00:13:18,398
No estuve involucrada
en el asesinato de Omar.

263
00:13:18,400 --> 00:13:21,201
Estuve involucrada con él.

264
00:13:21,203 --> 00:13:23,170
Así que mintió para mantener
en secreto la aventura.

265
00:13:23,172 --> 00:13:25,038
Nadie en el trabajo sabía de lo nuestro

266
00:13:25,040 --> 00:13:27,107
o en lo que él estaba trabajando.

267
00:13:27,109 --> 00:13:28,408
¿Y eso qué era?

268
00:13:28,410 --> 00:13:30,611
Un proceso de desalinización.

269
00:13:30,613 --> 00:13:33,413
600 millones de personas no
tienen acceso a agua potable,

270
00:13:33,415 --> 00:13:36,784
Omar inventó una manera de
extraerla del agua de mar

271
00:13:36,786 --> 00:13:38,752
que es eficiente y barata

272
00:13:38,754 --> 00:13:41,688
y puede ser adaptada para
proveer a ciudades enteras.

273
00:13:41,690 --> 00:13:43,624
¿A quién más le contó esto Omar?

274
00:13:43,626 --> 00:13:46,693
A nadie... hasta el
fin de semana pasado.

275
00:13:46,695 --> 00:13:50,230
Conoció a este sujeto fabuloso.

276
00:13:50,232 --> 00:13:53,500
Sabía todo sobre introducir
una idea al mercado.

277
00:13:53,502 --> 00:13:56,003
Para aumentar la autoestima
de manera infalible,

278
00:13:56,005 --> 00:13:57,971
arréglese, vístase bien,

279
00:13:57,973 --> 00:14:00,073
lleve la cabeza en alto, prepárese.

280
00:14:00,075 --> 00:14:01,141
¿Dónde se conocieron?

281
00:14:01,143 --> 00:14:02,476
Donde tomamos esta foto...

282
00:14:02,478 --> 00:14:04,044
en la exposición de
inventores en Trenton.

283
00:14:04,046 --> 00:14:06,647
Le dio a Omar horas
de consejos gratuitos,

284
00:14:06,649 --> 00:14:10,384
y Omar revisó con él
cada etapa del invento.

285
00:14:10,386 --> 00:14:12,219
Si este tipo, quien quiera que sea,

286
00:14:12,221 --> 00:14:15,255
si mató a Omar y a su esposa...

287
00:14:15,257 --> 00:14:16,390
yo podría ser la siguiente.

288
00:14:17,927 --> 00:14:20,761
Soy la única otra persona que
sabía en lo que estaba trabajando.

289
00:14:20,763 --> 00:14:22,629
Tienen que encontrar a este abogado.

290
00:14:22,631 --> 00:14:24,965
El magnesio es más
abundante, menos reactivo

291
00:14:24,967 --> 00:14:27,034
y más barato de producir que el litio.

292
00:14:32,374 --> 00:14:33,807
Lo siento mucho.

293
00:14:33,809 --> 00:14:36,109
Lamento eso.

294
00:14:36,111 --> 00:14:37,945
- Ahí tienes.
- Gracias.

295
00:14:37,947 --> 00:14:39,213
Espera.

296
00:14:39,215 --> 00:14:41,515
Esto no dice "patente en trámite".

297
00:14:41,517 --> 00:14:43,817
No estás tratando de vender tu invento

298
00:14:43,819 --> 00:14:45,786
sin la protección
intelectual adecuada, ¿no?

299
00:14:45,788 --> 00:14:49,623
No. Quiero decir... sí, eso hacía.

300
00:14:49,625 --> 00:14:51,091
Lo sé, soy toda una imbécil, ¿cierto?

301
00:14:51,093 --> 00:14:52,459
Bueno, no si tu idea es terrible.

302
00:14:52,461 --> 00:14:55,095
Si es brillante, entonces,
sí, eres una imbécil.

303
00:14:55,097 --> 00:14:56,763
Busca un buen abogado de patentes.

304
00:14:56,765 --> 00:14:58,065
Los capitalistas de riesgo no invertirán

305
00:14:58,067 --> 00:15:00,534
a menos que sepan que tu
tecnología está protegida.

306
00:15:00,536 --> 00:15:02,703
Entonces protéjame.

307
00:15:02,705 --> 00:15:05,539
Es abogado, ¿verdad?

308
00:15:05,541 --> 00:15:07,875
Estaba parada detrás de usted en la
fila del almuerzo, lo escuché hablar.

309
00:15:09,344 --> 00:15:10,544
¿Cómo te llamas?

310
00:15:10,546 --> 00:15:12,246
Riley Emerson.

311
00:15:12,248 --> 00:15:14,615
¿Tienes un prototipo
funcional, Riley Emerson?

312
00:15:14,617 --> 00:15:16,950
Como dijo, no se lo muestro a
nadie hasta que esté patentado.

313
00:15:18,353 --> 00:15:21,722
Avísame si quieres que le dé un vistazo.

314
00:15:21,724 --> 00:15:25,592
Quizá pueda presentar tu
solicitud de patente gratis.

315
00:15:25,594 --> 00:15:27,060
Aquí tienes mi celular.

316
00:15:27,062 --> 00:15:28,962
Mi asistente nunca te dejará pasar.

317
00:15:28,964 --> 00:15:32,299
Está para protegerme de gente como tú.

318
00:15:45,079 --> 00:15:46,513
¿Qué es esto?

319
00:15:46,515 --> 00:15:47,881
¿Quién eres?

320
00:15:47,883 --> 00:15:49,283
Quien soy no importa, Vasily.

321
00:15:49,285 --> 00:15:51,718
Lo que importa es que estás
pasando secretos de Estado

322
00:15:51,720 --> 00:15:54,288
al FBI a través de Annabelle Dixon.

323
00:15:54,290 --> 00:15:55,722
Por favor.

324
00:15:55,724 --> 00:15:57,724
Trabaja para el FBI y es tu enlace.

325
00:15:57,726 --> 00:15:59,960
Ese es un hecho que estoy
dispuesto a mantener en secreto

326
00:15:59,962 --> 00:16:03,530
solo si me das el archivo del Servicio de
Inteligencia Exterior de Alexander Kirk.

327
00:16:03,532 --> 00:16:05,032
No tengo tiempo para esto.

328
00:16:05,034 --> 00:16:06,767
Fotos de vigilancia,

329
00:16:06,769 --> 00:16:10,070
confesión firmada atestiguada por
el agente especial Donald Ressler.

330
00:16:10,072 --> 00:16:12,005
Adelante, pregúntale, ella lo negará.

331
00:16:12,007 --> 00:16:15,943
Pero para entonces, tu
reputación estará destruida.

332
00:16:15,945 --> 00:16:17,978
Todo lo que pido es
información de un hombre

333
00:16:17,980 --> 00:16:19,880
que tu propio gobierno detesta.

334
00:16:19,882 --> 00:16:21,882
Así que te daré una hora para decidir

335
00:16:21,884 --> 00:16:25,919
si quieres arruinar su vida o la tuya.

336
00:16:34,729 --> 00:16:36,063
Elise, hola.

337
00:16:36,065 --> 00:16:37,364
Yo...

338
00:16:37,366 --> 00:16:39,533
no tengo permitido hacer
videollamadas en el trabajo.

339
00:16:39,535 --> 00:16:42,102
Sí, lo sé, pero es una
especie de emergencia.

340
00:16:42,104 --> 00:16:43,704
El lavaplatos.

341
00:16:44,707 --> 00:16:46,306
Lo sé, un desastre.

342
00:16:46,308 --> 00:16:47,474
Estaba tratando de limpiar...

343
00:16:47,476 --> 00:16:48,875
no es que seas desaliñado o algo así.

344
00:16:48,877 --> 00:16:51,478
No soy muy buena con
los electrodomésticos,

345
00:16:51,480 --> 00:16:52,913
así que si no quieres que tu apartamento

346
00:16:52,915 --> 00:16:55,148
se convierta en un baño de burbujas,

347
00:16:55,150 --> 00:16:56,249
quizá podrías ayudarme con esto.

348
00:16:56,251 --> 00:16:57,284
¿Mal momento?

349
00:16:57,286 --> 00:16:59,853
No.

350
00:17:02,924 --> 00:17:04,224
Tal vez.

351
00:17:04,226 --> 00:17:06,526
La grabación de vigilancia de Omar
reuniéndose con nuestro sospechoso,

352
00:17:06,528 --> 00:17:08,161
¿pudiste mejorar el video?

353
00:17:08,163 --> 00:17:09,329
Sí, pero no lo suficiente

354
00:17:09,331 --> 00:17:11,198
para pasar la imagen
por la base de datos.

355
00:17:11,200 --> 00:17:13,600
Lo que sí encontré...

356
00:17:13,602 --> 00:17:15,969
fue...

357
00:17:15,971 --> 00:17:17,204
esto.

358
00:17:17,206 --> 00:17:19,639
Una tarjeta comercial.
"Goodwin, Benham y Yates, SRL".

359
00:17:19,641 --> 00:17:20,941
Es un bufete de abogados de D. C.

360
00:17:20,943 --> 00:17:23,176
especializado en derecho
intelectual y patentes.

361
00:17:23,178 --> 00:17:25,278
Charles T. Gellner. Está bien.

362
00:17:25,280 --> 00:17:27,881
Parece que le haré una
visita al Sr. Gellner.

363
00:17:27,883 --> 00:17:31,084
Mi lavaplatos es... muy complicado.

364
00:17:31,086 --> 00:17:33,487
Casi siempre lavo a mano.

365
00:17:33,489 --> 00:17:35,489
Tengo que irme.

366
00:17:35,491 --> 00:17:37,924
Claro, solo decía que no es tu culpa...

367
00:17:37,926 --> 00:17:39,326
lo de las burbujas.

368
00:17:41,262 --> 00:17:42,863
Para que lo sepas.

369
00:17:46,035 --> 00:17:48,502
¿Charles Gellner? Agentes
Navabi y Ressler, FBI.

370
00:17:48,504 --> 00:17:49,770
Vamos a necesitar que nos acompañe.

371
00:17:49,772 --> 00:17:50,737
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

372
00:17:50,739 --> 00:17:51,738
Esto no le concierne.

373
00:17:51,740 --> 00:17:53,273
Creería que sí.

374
00:17:53,275 --> 00:17:54,608
¿Y por qué es eso?

375
00:17:54,610 --> 00:17:57,177
Porque yo soy Charles Gellner.

376
00:17:57,179 --> 00:17:58,812
Bueno, Sr. Gellner, temo decirle

377
00:17:58,814 --> 00:18:00,514
que alguien ha robado su identidad.

378
00:18:00,516 --> 00:18:02,049
Bueno, ¿qué lo hace pensar eso?

379
00:18:02,051 --> 00:18:05,252
Bueno, señor...

380
00:18:05,254 --> 00:18:06,520
Porque es negro.

381
00:18:06,522 --> 00:18:08,688
Eso no es un crimen.

382
00:18:26,741 --> 00:18:27,774
¿Hola?

383
00:18:27,776 --> 00:18:29,676
¿Sr. Wellington? Hola.

384
00:18:29,678 --> 00:18:31,711
Soy Riley Emerson. Nos
conocimos en Boston.

385
00:18:31,713 --> 00:18:33,113
¡Riley!

386
00:18:33,115 --> 00:18:34,981
Qué curioso, estaba hablando de ti

387
00:18:34,983 --> 00:18:36,450
con mi socio administrativo.

388
00:18:36,452 --> 00:18:38,618
¿Sobre si era brillante o una imbécil?

389
00:18:38,620 --> 00:18:40,020
Sobre tu idea.

390
00:18:40,022 --> 00:18:41,721
Pensamos que es muy interesante.

391
00:18:41,723 --> 00:18:44,224
Nos gustaría hablar sobre cómo ayudarte.

392
00:18:44,226 --> 00:18:46,426
Dios mío. Eso es genial.

393
00:18:46,428 --> 00:18:47,961
¿Quieren reunirse conmigo,

394
00:18:47,963 --> 00:18:49,963
que les muestre el prototipo?

395
00:18:49,965 --> 00:18:52,499
Nada me gustaría más.

396
00:18:58,351 --> 00:19:00,285
Bufete de abogados investigado.

397
00:19:00,287 --> 00:19:02,454
Parece que los agentes de
Lindquist asumen las identidades

398
00:19:02,456 --> 00:19:04,923
de expertos en patentes para
engañar a los inventores

399
00:19:04,925 --> 00:19:07,259
para que revelen sus
ideas e investigaciones.

400
00:19:07,261 --> 00:19:08,360
El número del celular
de la tarjeta comercial.

401
00:19:08,362 --> 00:19:09,494
¿Cómo vamos con eso?

402
00:19:09,496 --> 00:19:11,263
Bien, tres de los
números estaban ocultos,

403
00:19:11,265 --> 00:19:14,199
así que tuve que analizar cientos
de posibles combinaciones...

404
00:19:14,201 --> 00:19:16,768
246 para ser exactos.

405
00:19:16,770 --> 00:19:19,304
Y además de dos presidentes
de la Asociación de Padres

406
00:19:19,306 --> 00:19:21,973
y una increíble guardería canina,

407
00:19:21,975 --> 00:19:25,377
encontré... este celular prepago,

408
00:19:25,379 --> 00:19:27,712
hice que el proveedor de
telefonía triangulara su ubicación

409
00:19:27,714 --> 00:19:29,915
a este edificio de
apartamentos en Oak Hill.

410
00:19:29,917 --> 00:19:31,216
¿Y cuántas personas
viven en ese edificio?

411
00:19:31,218 --> 00:19:32,584
112.

412
00:19:32,586 --> 00:19:36,855
Pero nuestro sospechoso
es Silas Gouldsberry.

413
00:19:36,857 --> 00:19:38,323
¿Y cómo sabes eso?

414
00:19:38,325 --> 00:19:41,326
Es el único inquilino que trabaja
en la Oficina de Patentes.

415
00:19:41,328 --> 00:19:42,827
Vayan allí ya.

416
00:19:45,732 --> 00:19:46,665
Navabi.

417
00:19:46,667 --> 00:19:48,667
¿Samar? Hola.

418
00:19:48,669 --> 00:19:52,003
Espero que no sea raro que te llame.

419
00:19:52,005 --> 00:19:55,574
Me llamo Elise. Soy
una amiga de Aram y...

420
00:19:55,576 --> 00:19:57,142
Elise. Hola.

421
00:19:57,144 --> 00:19:59,878
Espero que no le hayas inundado
de nuevo el apartamento.

422
00:19:59,880 --> 00:20:01,313
Te contó eso.

423
00:20:01,315 --> 00:20:03,348
¿Por qué no lo haría?

424
00:20:03,350 --> 00:20:05,116
Te cuenta todo. Estoy un poco celosa.

425
00:20:05,118 --> 00:20:06,685
¿Te puedo ayudar con algo?

426
00:20:06,687 --> 00:20:10,655
Por lo que sé, lo conoces muy bien,

427
00:20:10,657 --> 00:20:13,091
y el asunto por el que llamé es,

428
00:20:13,093 --> 00:20:16,561
Aram, su cita perfecta...

429
00:20:16,563 --> 00:20:17,896
¿cuál sería?

430
00:20:17,898 --> 00:20:20,131
¿Por eso me llamas?
¿Consejos para una cita?

431
00:20:20,133 --> 00:20:21,967
Sí, bueno, eres su mejor amiga.

432
00:20:21,969 --> 00:20:24,436
Y después de casi
destruirle su casa hoy,

433
00:20:24,438 --> 00:20:27,772
quiero darle una noche
que nunca vaya a olvidar.

434
00:20:27,774 --> 00:20:30,475
¿Cómo harías eso?

435
00:20:39,218 --> 00:20:41,686
Admira a Kirk,

436
00:20:41,688 --> 00:20:44,656
dice que es un buen hombre.

437
00:20:44,658 --> 00:20:46,791
No debería.

438
00:20:46,793 --> 00:20:48,893
Y no lo es.

439
00:20:50,596 --> 00:20:53,064
Estoy en el medio.

440
00:20:53,066 --> 00:20:55,700
Entre Kirk y tú, entre Tom y Kirk.

441
00:20:55,702 --> 00:20:58,436
¿Al menos puedes admitir
lo difícil que es?

442
00:20:58,438 --> 00:20:59,604
No.

443
00:21:01,574 --> 00:21:03,441
Solo es difícil si aceptas la premisa

444
00:21:03,443 --> 00:21:05,744
de que Kirk es tu padre.

445
00:21:05,746 --> 00:21:08,113
No lo hago.

446
00:21:13,085 --> 00:21:14,819
En la iglesia,

447
00:21:14,821 --> 00:21:17,522
¿por qué rezaba Dembe?

448
00:21:17,524 --> 00:21:19,691
Por salvación...

449
00:21:19,693 --> 00:21:23,028
que nunca llegará.

450
00:21:25,498 --> 00:21:27,365
¡FBI!

451
00:21:27,367 --> 00:21:28,433
¡Agentes federales!

452
00:21:29,535 --> 00:21:31,336
La cocina está despejada.

453
00:21:31,338 --> 00:21:32,904
Baño despejado.

454
00:21:32,906 --> 00:21:34,039
Despejado.

455
00:21:34,041 --> 00:21:35,840
Dormitorio despejado.

456
00:21:35,842 --> 00:21:37,475
Por el pasillo.

457
00:21:39,700 --> 00:21:41,076
NO ME IMPORTA QUE ROBARAN MI IDEA,
SINO QUE NO TENGAN NINGUNA PROPIA

458
00:21:41,080 --> 00:21:43,782
Una especie de directorio de
abogados de patentes registrados

459
00:21:43,784 --> 00:21:44,849
y agentes de patentes.

460
00:21:44,851 --> 00:21:47,352
Tiene media docena de
identificaciones falsificadas

461
00:21:47,354 --> 00:21:50,255
que concuerdan con las
tarjetas comerciales...

462
00:21:50,257 --> 00:21:54,259
agentes de patentes, inversores
de capital, abogados de patentes.

463
00:21:54,261 --> 00:21:56,294
Charles Gellner.

464
00:21:56,296 --> 00:21:57,929
¿Qué es eso?

465
00:21:57,931 --> 00:21:59,597
Su próxima víctima.

466
00:22:02,201 --> 00:22:05,737
Una batería de magnesio es el santo
grial del almacenamiento de energía.

467
00:22:05,739 --> 00:22:08,640
Todo el mundo está trabajando en una.

468
00:22:08,642 --> 00:22:12,143
Pero nadie pudo encontrar un
electrolito para el magnesio.

469
00:22:12,145 --> 00:22:13,044
Sí, ese es la cosa que...

470
00:22:13,046 --> 00:22:14,379
El material que permite

471
00:22:14,381 --> 00:22:17,115
que los iones fluyan
entre los electrodos.

472
00:22:17,117 --> 00:22:19,417
Sabe de estas cosas.

473
00:22:28,362 --> 00:22:32,964
Y tú, a los 24 años, lo has resuelto.

474
00:22:32,966 --> 00:22:38,069
Eres muy joven para ser millonaria.

475
00:22:42,376 --> 00:22:44,075
Es Riley. Deje su mensaje.

476
00:22:44,077 --> 00:22:47,312
Riley, soy la agente especial
Samar Navabi del FBI.

477
00:22:47,314 --> 00:22:49,214
Tenemos motivos para creer
que estás en peligro.

478
00:22:49,216 --> 00:22:51,983
Voy a solicitar que se acelere

479
00:22:51,985 --> 00:22:53,818
la solicitud de patente.

480
00:22:53,820 --> 00:22:57,021
Cualquiera que sepa algo de esto

481
00:22:57,023 --> 00:23:00,058
va a tener que firmar un
acuerdo de confidencialidad,

482
00:23:00,060 --> 00:23:02,694
y eso me incluye.

483
00:23:02,696 --> 00:23:04,696
No tengo a nadie más a quien contarle.

484
00:23:15,141 --> 00:23:16,474
¿Sabe?, usted es la primera persona

485
00:23:16,476 --> 00:23:18,109
que realmente ha creído en mí.

486
00:23:20,279 --> 00:23:22,113
Gracias...

487
00:23:22,115 --> 00:23:24,482
¿Te sientes bien?

488
00:23:24,484 --> 00:23:25,450
Sí.

489
00:23:25,452 --> 00:23:27,786
No, me estoy enfermando...

490
00:23:27,788 --> 00:23:30,088
No creo que sea eso.

491
00:23:55,406 --> 00:23:56,939
DESCARGA COMPLETA

492
00:24:02,121 --> 00:24:04,189
Tan estúpida.

493
00:24:04,191 --> 00:24:06,124
Nunca deberías utilizar un motor de auto

494
00:24:06,126 --> 00:24:09,561
para darle energía a algo en
un garaje sin ventilación.

495
00:24:21,340 --> 00:24:23,074
Hay un auto encendido.

496
00:24:23,076 --> 00:24:25,410
Yo me encargo.

497
00:24:38,190 --> 00:24:39,891
¡Ressler!

498
00:24:42,695 --> 00:24:43,828
Está bien.

499
00:24:43,830 --> 00:24:46,965
¡Ressler! ¡La tengo!

500
00:24:50,970 --> 00:24:52,103
El auto.

501
00:24:58,444 --> 00:25:00,678
Necesito una ambulancia en
el 310 de North View Drive.

502
00:25:05,484 --> 00:25:07,385
Durante la Segunda Guerra Mundial,

503
00:25:07,387 --> 00:25:09,988
la Oeuvre de Secours aux Enfants

504
00:25:09,990 --> 00:25:13,758
contrabandeaba niños
judíos de Francia a Suiza.

505
00:25:13,760 --> 00:25:16,461
Esta era una de sus zonas de parada.

506
00:25:16,463 --> 00:25:20,131
Ahora es mía.

507
00:25:21,568 --> 00:25:25,203
¿Estás planeando una extracción
o una guerra por tierra en Asia?

508
00:25:25,205 --> 00:25:27,805
Mi plan es contactarme contigo

509
00:25:27,807 --> 00:25:32,277
tan pronto como Alexander
Kirk esté en mi poder.

510
00:25:32,279 --> 00:25:35,647
¿A qué te refieres? Voy contigo.

511
00:25:35,649 --> 00:25:38,283
Dado tus sentimientos
conflictivos por Kirk,

512
00:25:38,285 --> 00:25:40,418
no creo que sería prudente.

513
00:25:40,420 --> 00:25:43,288
Te di la información satelital
de la ubicación de Kirk.

514
00:25:43,290 --> 00:25:44,923
Soy la razón de que puedas llegar a él.

515
00:25:44,925 --> 00:25:46,157
Lo que aprecio,

516
00:25:46,159 --> 00:25:47,959
pero como dijiste, estás en el medio.

517
00:25:47,961 --> 00:25:49,861
Dada nuestra misión,

518
00:25:49,863 --> 00:25:52,330
ese no es un punto de vista
que pueda permitirme.

519
00:25:52,332 --> 00:25:54,232
No iré a ningún lado.

520
00:25:54,234 --> 00:25:56,167
Eso es lo que digo.

521
00:26:03,262 --> 00:26:06,230
Tengo una orden aquí por el
teléfono de Silas Gouldsberry,

522
00:26:06,232 --> 00:26:08,166
su computadora y legajo de personal.

523
00:26:08,168 --> 00:26:12,703
Y necesito que invalide su
tarjeta de acceso de empleado.

524
00:26:15,841 --> 00:26:19,410
Puedo invalidar su tarjeta,
pero no servirá de mucho.

525
00:26:19,412 --> 00:26:20,711
¿Por qué?

526
00:26:20,713 --> 00:26:22,480
Está en el edificio.

527
00:26:22,482 --> 00:26:24,649
Agente Navabi, ¿qué sabe?

528
00:26:24,651 --> 00:26:27,218
Está aquí... Gouldsberry. Pasó
su tarjeta hace dos minutos.

529
00:26:27,220 --> 00:26:28,419
¿Lo puede ver?

530
00:26:28,421 --> 00:26:30,021
No, pero la seguridad ha sido alertada

531
00:26:30,023 --> 00:26:31,389
y el edificio está cerrado.

532
00:26:31,391 --> 00:26:32,690
Dispondremos un perímetro.

533
00:26:32,692 --> 00:26:34,492
Agente Ressler, vaya allí ahora.

534
00:26:37,496 --> 00:26:39,097
Lo veo... en el sótano, sector cinco.

535
00:26:39,099 --> 00:26:40,565
Señor...

536
00:26:45,771 --> 00:26:47,505
OFICINA DE PATENTES DE LOS EE. UU.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

537
00:26:47,507 --> 00:26:49,807
Oye, capullito. Qué bueno que llegaste.

538
00:26:49,809 --> 00:26:51,009
Ahora...

539
00:26:53,713 --> 00:26:56,214
¡Todos al suelo!

540
00:27:18,671 --> 00:27:20,104
¿Qué hay del otro lado del vidrio?

541
00:27:20,106 --> 00:27:21,272
El cuarto de servidores.

542
00:27:21,274 --> 00:27:22,740
Pide refuerzos.

543
00:27:36,923 --> 00:27:39,824
¿Silas Gouldsberry? FBI.

544
00:27:41,794 --> 00:27:43,194
Te has acorralado ahí dentro, Silas,

545
00:27:43,196 --> 00:27:44,829
y buscas una salida.

546
00:27:44,831 --> 00:27:46,564
Déjame ayudarte.

547
00:27:46,566 --> 00:27:48,599
- No necesito tu ayuda.
- Seguro que sí.

548
00:27:48,601 --> 00:27:49,967
¿Qué quieres?

549
00:27:49,969 --> 00:27:52,003
Quiero dinero.

550
00:27:52,005 --> 00:27:53,838
20 millones en billetes sin marcar.

551
00:27:53,840 --> 00:27:56,607
Números de serie no consecutivos.

552
00:27:56,609 --> 00:27:57,875
En treinta minutos,

553
00:27:57,877 --> 00:28:01,679
o empiezo a dispararle a los rehenes.

554
00:28:05,150 --> 00:28:07,285
La habitación médica
de Kirk está preparada

555
00:28:07,287 --> 00:28:08,886
en la Rue Baulacre.

556
00:28:08,888 --> 00:28:11,689
Tendrá un hombre posicionado
en el perímetro aquí...

557
00:28:12,726 --> 00:28:14,025
aquí...

558
00:28:14,027 --> 00:28:16,828
y al menos dos cubriendo
la entrada sur aquí.

559
00:28:16,830 --> 00:28:19,530
Quiero que todos memoricen
el plano del interior.

560
00:28:19,532 --> 00:28:21,032
No quiero ningún paso en falso.

561
00:28:21,034 --> 00:28:23,101
Disculpe.

562
00:28:23,103 --> 00:28:24,869
Hay tres profesionales médicos adentro,

563
00:28:24,871 --> 00:28:26,971
todos hombres y mujeres buenos.

564
00:28:26,973 --> 00:28:28,139
No puede lastimarlos.

565
00:28:28,141 --> 00:28:29,741
Lo siento, Dr. Reifler,

566
00:28:29,743 --> 00:28:32,143
pero no es parte del
comité de planeamiento.

567
00:28:45,524 --> 00:28:46,858
Como pidió, doctor,

568
00:28:46,860 --> 00:28:49,360
su equipo médico, sano y salvo.

569
00:28:49,362 --> 00:28:50,061
Bravo.

570
00:28:54,733 --> 00:28:55,767
¿Dr. Reifler?

571
00:28:55,769 --> 00:28:57,535
Sí, Alexander. Estoy aquí.

572
00:28:57,537 --> 00:28:59,904
Acabamos de pasar por la Rue
du Clos. Ya estaremos allí.

573
00:28:59,906 --> 00:29:00,905
Muy bien.

574
00:29:01,908 --> 00:29:03,908
Está a cinco minutos.

575
00:29:03,910 --> 00:29:05,209
En cinco.

576
00:29:10,382 --> 00:29:15,253
Necesito seguridad de que
su evidencia será destruida,

577
00:29:15,255 --> 00:29:19,090
y tu palabra como agente
definitivamente no es satisfactoria.

578
00:29:19,092 --> 00:29:22,593
Bueno, eso es bueno porque
no soy un agente o un espía,

579
00:29:22,595 --> 00:29:24,829
y el Servicio de Inteligencia
no me pide que averigüe si

580
00:29:24,831 --> 00:29:27,098
estás comprometido o no, y
ambos sabemos que no lo estás.

581
00:29:27,100 --> 00:29:29,634
¿Entonces qué? ¿Quién eres?

582
00:29:29,636 --> 00:29:32,036
Soy un padre.

583
00:29:32,038 --> 00:29:35,039
Alexander Kirk se llevó
a mi pequeña niña.

584
00:29:35,041 --> 00:29:39,243
Y haré lo que sea por recuperarla.

585
00:29:39,245 --> 00:29:43,881
Entonces, si haces tu elección
y es tu información sobre Kirk,

586
00:29:43,883 --> 00:29:46,751
entonces, por la vida de
mi hija, tienes mi palabra

587
00:29:46,753 --> 00:29:49,587
de que mi información
sobre ti será destruida.

588
00:30:01,567 --> 00:30:03,835
Nunca creerás lo que estoy haciendo.

589
00:30:03,837 --> 00:30:05,136
¿La pista que Ressler me dio?

590
00:30:05,138 --> 00:30:07,238
Nada... Encontramos a
Kirk. Está en Ginebra.

591
00:30:07,240 --> 00:30:10,274
Nuestra primera pista y Reddington
literalmente me deja atrás

592
00:30:10,276 --> 00:30:12,076
con un par de guardias armados.

593
00:30:12,078 --> 00:30:13,244
¿Qué quieres decir con Ginebra?

594
00:30:13,246 --> 00:30:14,679
Ahí es donde Kirk se
encuentra con su doctor.

595
00:30:14,681 --> 00:30:16,147
Se dirige ahí ahora.

596
00:30:16,149 --> 00:30:17,315
No, no lo hace.

597
00:30:17,317 --> 00:30:18,583
Está en Rusia.

598
00:30:18,585 --> 00:30:19,550
¿De qué hablas?

599
00:30:19,552 --> 00:30:20,885
La pista que me dio Ressler.

600
00:30:20,887 --> 00:30:21,786
Dio resultado.

601
00:30:21,788 --> 00:30:23,087
Tengo el expediente del Servicio
de Inteligencia ruso sobre Kirk.

602
00:30:23,089 --> 00:30:24,455
Tenían información procesable...

603
00:30:24,457 --> 00:30:26,424
- ¿De que Kirk está en Rusia?
- Esta mañana

604
00:30:26,426 --> 00:30:28,693
allanaron una casa
segura, pero se había ido.

605
00:30:28,695 --> 00:30:30,428
Te llamaré luego.

606
00:30:46,044 --> 00:30:47,511
- Pásamelo.
- Elizabeth.

607
00:30:47,513 --> 00:30:48,880
Dile que es una trampa.

608
00:30:48,882 --> 00:30:51,115
¡Se dirigen a una trampa!

609
00:30:52,551 --> 00:30:54,318
Dice que esto es una trampa.

610
00:31:15,090 --> 00:31:17,925
- Laurel, ahora no es un buen momento.
- Sí, lo sé.

611
00:31:17,927 --> 00:31:18,960
Por eso estoy aquí.

612
00:31:18,962 --> 00:31:20,695
La Oficina de Patentes.
Quiero un informe.

613
00:31:20,697 --> 00:31:22,997
20 rehenes... un herido, un muerto...

614
00:31:22,999 --> 00:31:24,432
atrincherado en un cuarto de servidores.

615
00:31:24,434 --> 00:31:25,700
La demanda es de 20 millones de dólares.

616
00:31:25,702 --> 00:31:27,902
Tenemos 22 minutos antes de que
empiece a disparar de nuevo.

617
00:31:27,904 --> 00:31:30,504
Y los inventos por los
que mató, ¿dónde están?

618
00:31:31,940 --> 00:31:33,207
¿Cómo sabes de eso?

619
00:31:33,209 --> 00:31:35,009
Soy la consejera de
Seguridad Nacional, Harold.

620
00:31:35,011 --> 00:31:36,611
Es mi trabajo saber acerca de todo

621
00:31:36,613 --> 00:31:38,112
lo que impacta en la seguridad nacional

622
00:31:38,114 --> 00:31:40,848
y entiendo que así es.

623
00:31:46,021 --> 00:31:48,322
¿Cómo lo supo? ¿Cómo lo supo Kirk?

624
00:31:48,324 --> 00:31:50,524
No lo sé. No fui yo, ¿bien?

625
00:31:50,526 --> 00:31:52,660
Estuve con usted todo el tiempo.

626
00:31:53,829 --> 00:31:55,162
Atienda a mis hombres.

627
00:31:59,001 --> 00:32:00,167
Raymond.

628
00:32:06,576 --> 00:32:07,508
Sí.

629
00:32:07,510 --> 00:32:08,743
¿Qué pasó?

630
00:32:08,745 --> 00:32:10,111
¿Todo está bien?

631
00:32:10,113 --> 00:32:11,178
No.

632
00:32:11,180 --> 00:32:12,280
Hay hombres muertos,

633
00:32:12,282 --> 00:32:14,115
otros gravemente heridos...

634
00:32:14,117 --> 00:32:16,350
porque alguien alertó a Kirk.

635
00:32:16,352 --> 00:32:18,386
No crees que...

636
00:32:18,388 --> 00:32:20,655
llamé para advertirte.

637
00:32:22,624 --> 00:32:24,225
Lo sé.

638
00:32:24,227 --> 00:32:26,994
No suenas convencido.

639
00:32:28,230 --> 00:32:30,698
Tenemos objetivos
enfrentados, Elizabeth.

640
00:32:30,700 --> 00:32:31,899
No sobre Agnes.

641
00:32:31,901 --> 00:32:33,668
Sobre Agnes estamos alineados.

642
00:32:33,670 --> 00:32:37,538
Pero sobre Kirk, sobre
quién es y lo que quiere...

643
00:32:37,540 --> 00:32:40,374
estamos... en extremos opuestos.

644
00:32:40,576 --> 00:32:42,576
Pero eso es porque no
pareces poder aceptar

645
00:32:42,578 --> 00:32:44,245
que Kirk tenga respuestas a preguntas

646
00:32:44,247 --> 00:32:46,847
que he estado haciéndome toda la vida.

647
00:32:50,018 --> 00:32:53,120
Tu llamada me salvó la vida.

648
00:32:53,122 --> 00:32:56,056
Gracias.

649
00:33:02,564 --> 00:33:04,798
Silas...

650
00:33:04,800 --> 00:33:06,867
¿en qué condición está tu rehén herido?

651
00:33:06,869 --> 00:33:08,669
Mejor de lo que merece.

652
00:33:08,671 --> 00:33:10,437
Veo mucha sangre derramada aquí, Silas.

653
00:33:10,439 --> 00:33:11,705
¿Por qué no lo mandas afuera?

654
00:33:11,707 --> 00:33:12,473
¿Dónde está mi dinero?

655
00:33:12,475 --> 00:33:13,541
Estoy trabajando en eso,

656
00:33:13,543 --> 00:33:15,242
pero reunir esa cantidad toma tiempo.

657
00:33:16,545 --> 00:33:17,945
"Mejor de lo que merece".

658
00:33:17,947 --> 00:33:19,213
¿Qué quieres decir con esto?

659
00:33:19,215 --> 00:33:22,383
¿Alguna vez inventaste algo?

660
00:33:22,385 --> 00:33:25,486
¿Alguna vez experimentaste ese
momento de descubrimiento?

661
00:33:25,488 --> 00:33:26,921
Es una revelación.

662
00:33:26,923 --> 00:33:28,756
¿Y el hombre al que le disparaste?

663
00:33:28,758 --> 00:33:31,492
Nunca sabrá lo que se siente.

664
00:33:31,494 --> 00:33:33,527
Pero yo sí.

665
00:33:33,529 --> 00:33:37,531
Se me ocurrió una idea
que no necesita patente.

666
00:33:37,533 --> 00:33:40,935
Una idea que cambiará el mundo.

667
00:33:40,937 --> 00:33:42,469
No veo nada que cambie el mundo

668
00:33:42,471 --> 00:33:43,938
en lo que estás haciendo, Silas.

669
00:33:43,940 --> 00:33:45,739
Lo verás.

670
00:33:45,741 --> 00:33:48,242
En 19 minutos.

671
00:33:49,844 --> 00:33:50,945
¿Qué estamos mirando?

672
00:33:50,947 --> 00:33:52,613
Tengo acceso a la
infraestructura del servidor

673
00:33:52,615 --> 00:33:54,014
de la Oficina de Patentes,

674
00:33:54,016 --> 00:33:57,084
y hay una gran alerta del
contador de reintentos del TCP,

675
00:33:57,086 --> 00:33:59,420
lo que significa que alguien
está subiendo información.

676
00:33:59,422 --> 00:34:01,055
Como... una tonelada de ella.

677
00:34:01,057 --> 00:34:02,990
¿Por qué crees que es Gouldsberry?

678
00:34:02,992 --> 00:34:04,325
¿Puedes ver lo que está siento subido?

679
00:34:04,327 --> 00:34:07,061
No, pero puedo ver cuánto demorará.

680
00:34:07,063 --> 00:34:09,196
Otros 14 minutos...

681
00:34:09,198 --> 00:34:11,298
el mismo tiempo que le dio a la agente
Navabi para conseguir el dinero.

682
00:34:11,300 --> 00:34:13,033
Y el podría haber conseguido
diez veces más dinero

683
00:34:13,035 --> 00:34:15,369
vendiendo el invento que
tenía en el mercado abierto.

684
00:34:15,371 --> 00:34:18,239
Entonces, la demanda es una
cortina de humo. ¿Para qué?

685
00:34:18,241 --> 00:34:19,940
Aram, si tiene suficientes diagramas,

686
00:34:19,942 --> 00:34:22,042
¿subirlos podría demorar este tiempo?

687
00:34:22,044 --> 00:34:23,744
Seguro, pero, si hizo eso,

688
00:34:23,746 --> 00:34:25,479
entonces estarían disponibles...

689
00:34:27,482 --> 00:34:30,718
para la mayoría a costa de unos pocos.

690
00:34:30,720 --> 00:34:32,052
Los está compartiendo.

691
00:34:32,054 --> 00:34:33,320
- ¿El equipo de rescate
está en posición? - Sí.

692
00:34:33,322 --> 00:34:34,321
Envíalo ahora.

693
00:34:34,323 --> 00:34:35,522
Si hago eso, rehenes morirán.

694
00:34:35,524 --> 00:34:38,058
Si no lo haces, la seguridad
nacional será comprometida.

695
00:34:38,060 --> 00:34:39,260
No podemos estar seguros de eso.

696
00:34:39,262 --> 00:34:41,729
Harold, las ideas que tiene
son revolucionarias, cierto...

697
00:34:41,731 --> 00:34:44,131
en medicina y en energía
y, por lo que saben,

698
00:34:44,133 --> 00:34:46,834
en computadoras y armas
de última generación.

699
00:34:46,836 --> 00:34:48,168
¿Realmente quieres compartir eso

700
00:34:48,170 --> 00:34:50,938
con Rusia, China, Irán
y Corea del Norte?

701
00:34:50,940 --> 00:34:53,407
Lo que quiero es que nos dejes
seguir con esto otros 13 minutos,

702
00:34:53,409 --> 00:34:55,376
ver si puede ser resuelto
sin un baño de sangre.

703
00:34:55,378 --> 00:34:57,077
No es un riesgo que
esté dispuesta a correr.

704
00:34:57,079 --> 00:35:00,047
Envía la orden de entrada o yo lo haré.

705
00:35:00,049 --> 00:35:04,451
Tenía 23 cuando vendí
mi primer invento...

706
00:35:04,453 --> 00:35:06,887
iba a ser una estrella.

707
00:35:06,889 --> 00:35:10,457
La empresa que lo compró tenía un plan.

708
00:35:10,459 --> 00:35:13,794
Íbamos a salvar vidas
y a cambiar el mundo.

709
00:35:13,796 --> 00:35:16,630
Tres semanas luego de firmar la venta,

710
00:35:16,632 --> 00:35:18,565
la dejaron de lado,

711
00:35:18,567 --> 00:35:22,636
archivaron mi idea por el
bien de sus utilidades.

712
00:35:22,638 --> 00:35:25,472
Luego de eso, le dije a todos
los que quisieran escuchar

713
00:35:25,474 --> 00:35:26,440
lo que me pasó.

714
00:35:26,442 --> 00:35:27,675
Los advertí,

715
00:35:27,677 --> 00:35:30,577
pero no vieron la censura.

716
00:35:30,579 --> 00:35:33,614
Todo lo que vieron era la
recompensa, el dinero.

717
00:35:33,616 --> 00:35:34,615
¿El equipo está listo?

718
00:35:34,617 --> 00:35:35,716
Perímetros dispuestos.

719
00:35:35,718 --> 00:35:37,084
Entramos por el sur cuando nos digan.

720
00:35:37,086 --> 00:35:40,554
La gente empieza con una idea pura.

721
00:35:40,556 --> 00:35:42,556
Se corrompe.

722
00:35:42,558 --> 00:35:44,291
Por eso vine a trabajar aquí,

723
00:35:44,293 --> 00:35:46,660
así podría estar expuesto a
las tecnologías innovadoras

724
00:35:46,662 --> 00:35:50,297
y evitar que fueran víctimas
de la codicia corporativa.

725
00:35:50,299 --> 00:35:53,000
¿Creen que intentaba
eliminar los inventos?

726
00:35:53,002 --> 00:35:56,170
Estoy haciendo exactamente lo opuesto.

727
00:35:56,172 --> 00:35:57,705
Esa es mi gran idea.

728
00:35:57,707 --> 00:36:00,808
Los voy a liberar.

729
00:36:00,810 --> 00:36:02,776
No puedo dejarte hacer eso, Silas.

730
00:36:04,045 --> 00:36:06,847
En ocho minutos estará hecho.

731
00:36:06,849 --> 00:36:08,449
Si entran antes de eso...

732
00:36:09,452 --> 00:36:11,719
los rehenes morirán.

733
00:36:19,618 --> 00:36:21,318
Da la orden, Harold,

734
00:36:21,320 --> 00:36:23,821
o esa cuenta regresiva representará
lo que queda de tu carrera.

735
00:36:23,823 --> 00:36:25,656
No enviaré a mis hombres armados.

736
00:36:25,658 --> 00:36:27,691
Señor, creo que tengo otra forma.

737
00:36:27,693 --> 00:36:29,093
¿Sistema de extinción de fuego?

738
00:36:29,095 --> 00:36:31,529
Sí, si lo apagas manualmente, el seguro

739
00:36:31,531 --> 00:36:33,063
automáticamente abrirá las puertas.

740
00:36:33,065 --> 00:36:34,732
Podrías acceder al sistema

741
00:36:34,734 --> 00:36:37,768
desde un módulo del panel de incendios.

742
00:36:37,770 --> 00:36:39,570
De acuerdo, Aram. Dime.

743
00:36:39,572 --> 00:36:42,573
Debería ser una placa integrada
en la esquina inferior derecha.

744
00:36:42,575 --> 00:36:43,774
Aram, ¿qué demonios sucede?

745
00:36:43,776 --> 00:36:45,176
Sí, espera. Estamos trabajando en eso.

746
00:36:45,178 --> 00:36:46,677
¿Espera? Tenemos menos de un minuto.

747
00:36:46,679 --> 00:36:47,778
De acuerdo, encontré la placa integrada.

748
00:36:47,780 --> 00:36:49,146
- ¿Qué hago?
- Agente Navabi.

749
00:36:49,148 --> 00:36:50,614
Cortaremos la energía del
sistema contraincendios.

750
00:36:50,616 --> 00:36:53,450
Haciéndolo liberaremos un
agente de supresión de fuego.

751
00:36:53,452 --> 00:36:55,085
Es un gas inerte, así que es seguro,

752
00:36:55,087 --> 00:36:56,854
pero podrían tener problemas con...

753
00:36:56,856 --> 00:36:57,922
¡Aram!

754
00:36:57,924 --> 00:36:59,056
El enchufe con dos cables rojos

755
00:36:59,058 --> 00:37:00,691
debajo de la luz verde que parpadea,

756
00:37:00,693 --> 00:37:01,692
¡saca ese, sácalo ahora!

757
00:37:01,694 --> 00:37:02,726
¿Un problema con qué, Aram?

758
00:37:02,728 --> 00:37:03,661
Visibilidad.

759
00:37:13,271 --> 00:37:14,305
Suéltala.

760
00:37:19,678 --> 00:37:21,011
Bien, no saques la memoria USB.

761
00:37:21,013 --> 00:37:22,913
Para corromper todo
el archivo comprimido,

762
00:37:22,915 --> 00:37:25,316
dale a "Cancelar" en la ventana
de transferencia de datos.

763
00:37:27,752 --> 00:37:30,087
¡Sí!

764
00:37:45,670 --> 00:37:47,504
No conseguimos a Agnes.

765
00:37:47,506 --> 00:37:51,242
Lo sé. Hablé con Ressler.

766
00:37:52,911 --> 00:37:54,245
Este informe del Servicio
de Inteligencia ruso,

767
00:37:54,247 --> 00:37:57,448
cuando hablé contigo antes,
no había terminado de leerlo.

768
00:37:57,450 --> 00:37:59,550
¿Encontraste algo sobre Agnes?

769
00:37:59,552 --> 00:38:00,851
No.

770
00:38:00,853 --> 00:38:02,953
¿Entonces qué diferencia hace?

771
00:38:08,360 --> 00:38:09,793
Se trata de ti.

772
00:38:13,231 --> 00:38:14,231
Y de tu padre.

773
00:38:16,968 --> 00:38:19,770
¿Qué es esto?

774
00:38:19,772 --> 00:38:21,905
Un análisis de ADN.

775
00:38:28,580 --> 00:38:29,813
Aquí están.

776
00:38:29,815 --> 00:38:32,182
Oigan, hicieron un gran trabajo hoy.

777
00:38:32,184 --> 00:38:34,151
¿Qué hace ella aquí?

778
00:38:35,920 --> 00:38:38,022
¿Tienen el archivo de datos?

779
00:38:38,024 --> 00:38:39,990
Desearía conocer a toda la gente

780
00:38:39,992 --> 00:38:41,392
que inventó lo que está aquí.

781
00:38:41,394 --> 00:38:44,728
Cada uno de ellos
asesinado solamente debido

782
00:38:44,730 --> 00:38:47,564
al poder de su imaginación.

783
00:38:56,141 --> 00:38:58,175
¿Sabe quién es ella y le va a dar eso?

784
00:38:58,177 --> 00:39:02,012
Sí, agente Ressler, lo sabe. Pero
aparentemente usted lo ha olvidado.

785
00:39:02,014 --> 00:39:05,949
"Ella" es la jefa del
jefe del jefe de su jefe.

786
00:39:05,951 --> 00:39:11,121
Bueno, la jefa del jefe del
jefe de mi jefe es una asesina.

787
00:39:11,123 --> 00:39:13,324
Sé que asesinó a Reven Wright,

788
00:39:13,326 --> 00:39:15,225
y algún día lo probaré.

789
00:39:15,227 --> 00:39:18,195
Harold, le daré al
presidente tus saludos.

790
00:39:19,397 --> 00:39:20,898
Disculpen.

791
00:39:23,501 --> 00:39:24,968
Gracias.

792
00:39:31,476 --> 00:39:33,811
¿Seguro que es el único
invento que te interesa?

793
00:39:35,146 --> 00:39:36,347
Sí.

794
00:39:36,349 --> 00:39:40,117
Porque he visto los
demás y son increíbles.

795
00:39:42,355 --> 00:39:44,755
Buenas tardes, Laurel.

796
00:39:46,157 --> 00:39:47,558
De acuerdo.

797
00:39:47,560 --> 00:39:50,227
Para nuestro acuerdo no hay descuento
ni a familiares ni a amigos.

798
00:39:50,229 --> 00:39:52,730
Nuestros compatriotas de la Cábala
tendrán que pagar el precio completo.

799
00:39:52,732 --> 00:39:55,399
Mi parte es del 50 por
ciento. Eso suena codicioso.

800
00:39:55,401 --> 00:39:57,735
45 por ciento.

801
00:40:06,011 --> 00:40:09,847
Nuestro activo se comunicó.
Reddington sobrevivió.

802
00:40:14,520 --> 00:40:15,953
¿Viste a Aram? Necesito su informe.

803
00:40:15,955 --> 00:40:17,755
Se fue temprano.

804
00:40:17,757 --> 00:40:19,890
Cierto. Noche de cita.

805
00:40:19,892 --> 00:40:22,826
¿Pidió comida de Pacos Tacos?

806
00:40:22,828 --> 00:40:25,028
Sí, cerveza de jengibre,

807
00:40:25,030 --> 00:40:27,231
carne crujiente de Ho Kow...

808
00:40:27,233 --> 00:40:29,533
y pollo de ese lugar italiano
horrible que le gusta.

809
00:40:29,535 --> 00:40:31,335
Ese lugar tiene una B.

810
00:40:31,337 --> 00:40:32,336
En verdad lo está intentando.

811
00:40:32,338 --> 00:40:34,037
Si le gusta, estoy feliz por él...

812
00:40:34,039 --> 00:40:36,774
pero hay algo en ella que me molesta.

813
00:40:36,776 --> 00:40:39,076
Sí, es terrible. En
verdad es buena con él.

814
00:40:39,078 --> 00:40:41,578
Personalmente, odio
cuando las chicas lindas

815
00:40:41,580 --> 00:40:42,913
me compran carne crujiente.

816
00:40:42,915 --> 00:40:44,982
Puede ser linda, pero créeme,

817
00:40:44,984 --> 00:40:47,117
envejecerá mal.

818
00:40:47,119 --> 00:40:49,787
He estado en ese lugar italiano.
Le ponen ajo a todo.

819
00:40:49,789 --> 00:40:52,423
¿Sabes? Fue una jugada genial

820
00:40:52,425 --> 00:40:54,024
decirle que vaya ahí.

821
00:40:54,026 --> 00:40:56,527
No fue una jugada.

822
00:40:56,529 --> 00:40:57,528
Nunca querrá besarla

823
00:40:57,530 --> 00:40:58,896
con aliento a pollo al ajillo.

824
00:40:58,898 --> 00:41:01,298
Bien, eso es asqueroso, Ressler.

825
00:41:01,300 --> 00:41:03,867
Eso es lo que digo. No
tienes de qué preocuparte.

826
00:41:03,869 --> 00:41:06,503
No estoy preocupada.

827
00:41:21,120 --> 00:41:23,387
Me mentiste en todo.

828
00:41:23,389 --> 00:41:26,824
¿Puedo servirte una copa de
este delicioso aglianico?

829
00:41:30,763 --> 00:41:32,062
¿Qué es esto?

830
00:41:32,064 --> 00:41:34,131
Un análisis de ADN.

831
00:41:34,133 --> 00:41:38,836
Prueba que Alexander Kirk es mi padre.

832
00:41:38,838 --> 00:41:42,606
Me dijiste que mi padre estaba muerto,

833
00:41:42,608 --> 00:41:45,909
que yo lo maté.

834
00:41:45,911 --> 00:41:50,647
Todo lo que dijiste desde el comienzo,

835
00:41:50,649 --> 00:41:52,516
desde el primer momento...

836
00:41:52,518 --> 00:41:56,220
fueron todas mentiras.

837
00:42:13,638 --> 00:42:16,974
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-