Mira, Maya...
tienes que escuchar.
Tengo un objetivo nuevo.
Tienen que irse, ambos.
Tienes que empacar el auto e irte...
tan lejos de aquí como sea posible.
Muy bien, tranquilos, tranquilos.
¡En serio! ¡Cálmense!
O podría tener la impresión de que realmente me van a extrañar.
He volado helicópteros por 40 años
desde Air America a Hudson Sky Tours,
y tengo que admitirlo... Lo odié a cada minuto.
Escuchar a Marty defender a sus patéticos Cubs...
¡Los cubbies!
El único motivo por el que lo soporté es
porque era el mejor mecánico del negocio.
Sí, sí.
Crecí en Wrigleyville.
Sinceramente, podría decir lo mismo de todos,
así que ha sido un placer trabajar con ustedes
y si van a Palm Desert,
¡por favor, prométanme que no van a llamar!
- ¡Salud! - Salud.
- Salud.
Wrigleyville.
¿Cómo conoces a Warren?
Vuelos fletados. Transportando a los más ricos.
También soy mecánico.
No pueden volar sin nosotros.
Espera.
No demorará mucho.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola, Masha.
Sé que es tarde, pero quería hablar contigo a solas.
¿Dónde está?
Nunca quise que estuvieras lejos de ella.
¡¿Dónde está mi hija?!
Aquí mismo, a salvo.
Si tú tan solo... Si la lastimas...
Sé la verdad.
La única razón por la que viniste por mí...
la única razón por la que quieres a Agnes,
es porque lo que te está matando, es una enfermedad genética
y crees que podemos curarte,
que nuestra sangre puede...
Sí, la sangre es lo que necesito,
pero no es lo que quiero.
Lo que quiero es que estemos juntos,
pero eso no va a pasar hasta que Reddington salga de tu vida.
Solo tú puedes hacer que eso pase.
Veo que usas el brazalete de tu madre.
Me alegro.
Quiero que sepas que tu bebé está a salvo.
Este enlace está abierto día y noche
para cuando quieras ver a Agnes.
Hola, bebé.
¿Qué quieres decir con que no quieres rastrear el enlace?
¿No crees que es más listo que eso?
En cuanto descubra que los rastreamos,
se marchará, se la llevará.
Liz, de la única forma que vamos a encontrarla
es descubriendo de dónde viene ese enlace.
No creo que la vaya a lastimar.
Por supuesto que lo hará.
Es su última oportunidad de sobrevivir.
Si la lastima, me pierde a mí.
Sí, y vive.
¿Qué quiere Kirk más que a nada en este mundo?
Que confíe en él...
que me preocupe por él.
Y porque es lo que desea más,
es la forma más sencilla de engañarlo.
Verá lo que quiere ver... mi afecto.
No verá lo que es real... mi engaño.
Este enlace es mi oportunidad de acercarme a Kirk.
Y no puedo hacer nada que ponga en riesgo eso.
Liz, creo que estás siendo ingenua.
Sé que crees eso.
Y te pido que confíes en mí.
Dembe dijo que tenías una pista de Agnes.
Hace unos años, tuve un encuentro bastante incómodo
con un tiburón toro
mientras buceaba por la Gran Barrera de Coral.
En realidad, creo que estaba tratando de ser cariñoso,
incluso un poco atrevido.
Pero el resultado de la pesca
fue humillante.
Pero pasé un mes glorioso
entregado a las manos sanadoras
de una guardafaros completamente exquisita
en Bramble Cay...
una isla baja que rápidamente quedó sumergida
por la subida del nivel del mar debido al cambio climático.
¿Cambio climático?
El próximo de nuestra lista está dedicado a proteger la Tierra
de la mayor amenaza
a su existencia como la conocemos... nosotros.
Es un ecoterrorista sigiloso conocido solo como Gaia.
La Madre Tierra en la mitología griega.
Muy bien, entonces, ¿cuál es
la conexión entre la Madre Tierra
y Agnes?
El cuál no es relevante.
Solo el dónde.
Tenemos que encontrar a este hombre...
a menos que tengas una mejor pista sobre Kirk.
¿Se ha comunicado contigo?
No, no lo ha hecho.
Gaia, entonces.
¿Un ecoterrorista sigiloso?
¿Eso no es un oxímoron?
Nueve veces de cada diez,
el público reacciona a un acto de ecoterrorismo
enojándose con el terrorista
más que con el delito contra el medio ambiente
al que busca atraer la atención.
Pero disfrazando su sabotaje como accidentes,
Gaia consigue enfocar la ira del público
en el peligro real,
no en el criminal que lo expone.
¿Continúo?
2011, 38.000 litros de MCHM,
un químico tóxico usado para lavar el carbón
se filtró
de la Planta Química Fullerton.
Este derrame llegó al agua potable
de las ciudades locales.
Cientos de personas fueron envenenadas,
incluyendo dos niños y tres víctimas mayores
que más tarde murieron.
Los ecologistas habían advertido
del peligro de un derrame por años,
pero nadie escuchó hasta esta fuga,
y entonces al fin la Agencia de Protección Ambiental presentó cargos.
Así que funcionó.
En la mente de Gaia, protege a la gente.
Sí, bueno, dile eso a los padres que perdieron a sus hijos.
Entonces, mata gente inocente para enfatizar
que la gente inocente está en peligro.
¿Cómo atrapar a este chiflado
nos acerca a Kirk y a Agnes?
Reddington no lo dirá.
Aunque esto sea supuestamente sobre encontrar a tu hija.
Imbécil.
Quiero encontrar a este sujeto.
Revisen cada detalle de ese derrame.
Si fue sabotaje, Gaia dejó un rastro.
Encuéntrenlo.
Oye.
Sobre lo de anoche...
Disculpa que no pudimos hablar.
Pero si quieres ir a almorzar hoy y hablar...
Está bien. Ya lo resolví.
¿Resolviste qué cosa?
Si presentar o no mi solicitud de transferencia.
Decidí que debería, así que lo hice.
Entonces, ¿es oficial?
Digo, sabía que lo estabas pensando,
- pero en realidad... - No es gran cosa.
Es lo mejor.
Bien, claro.
Si... lo has pensado mucho, entonces...
felicitaciones.
No debería hacer esperar a Ressler.
Esto es una locura.
Todo un equipo de investigadores de la Comisión de Seguridad Química
examinó esto después del derrame.
Nada llamó la atención.
Esta es la caja siete.
Hay 43 cajas más de pruebas.
Busqué en Google a la nueva novia de Aram.
¿Por qué?
¿Por qué los hombres hacen todo?
Para ver si era sexy, que lo es.
Pensé que teníamos todo.
Todo de la Comisión.
Estas son de la investigación interna.
Les dije que estaban perdiendo el tiempo.
Ese derrame fue un accidente. Dos días
antes de la fuga, un inspector veterano del Departamento de Protección Ambiental
revisó los tanques de almacenamiento.
No vio nada mal,
y tampoco el otro sujeto que estuvo dos semanas antes.
¿Qué otro sujeto?
Acabo de ver la lista de inspecciones programadas
y hubo solo una el mes anterior.
Programada, sí,
pero tenemos inspecciones sorpresa de vez en cuando.
Vamos a tener que ver todo lo que tengan
de este inspector sorpresa... ahora.
Servicios de Energía Borron.
Eso es hidrofracturación, ¿cierto?
Bueno, soy un inspector de campo.
Eso es algo malo, amigo...
la hidrofracturación.
Meterse con la capa freática.
Hay sitios donde puedes encender fuego
con lo que sale del grifo.
Están enfermando a la gente.
¿Quieres saber lo que hay en tu edulcorante?
¿Los químicos en ese sustituto de la crema?
¿Qué tal las botellas plásticas en ese dispensador?
Mira a tu alrededor.
Todo nos está matando.
Así que evítame el hacerme sentir culpable...
y el sermón mojigato.
Me gano la vida...
igual que tú.
Tenías razón...
El mundo está lleno de cosas
que van a matarnos.
Bueno, damas y caballeros, creo que tenemos un sospechoso.
Muy bien, miren esto.
La planta química de Kentucky no fue la única instalación
que recibió una visita de un inspector sorpresa.
Tres de los otros lugares de los accidentes
también recibieron inspecciones sorpresa
a pocas semanas de sus fallas.
Así que este es el modus operandi del tipo.
No irrumpe en estas instalaciones.
Entra caminando por la puerta de adelante.
Dijiste que tenías un sospechoso.
Bien.
Tengo videos de vigilancia
de tres de las instalaciones
de este inspector sorpresa en particular.
Ese es nuestro sujeto.
Alerten a Seguridad Nacional y distribuyan la foto.
Pónganle un nombre a esa cara.
Hola. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Porque Aram me dijo
que solicitaste una transferencia.
Navabi, confía en mí,
entiendo que estás muy enojada con Keen
por lo que hizo...
Sí, y eso es parte del motivo por el que me voy,
pero no es solo eso.
Es...
es este lugar.
Nunca sabes a qué atenerte con nadie...
o si estarán allí por ti cuando los necesites.
Si hay algo que pueda hacer para hacer que lo reconsideres,
avísame.
Lo haré.
Eres una buena compañera.
Desearía que hubiera algo.
En verdad que sí.
¿Seis meses?
Quizá.
Tal vez menos.
Pero ambos sabíamos que este día llegaría.
Tu cuerpo va a comenzar a rechazar las transfusiones.
Es notable que durara tanto.
Hay una solución.
Ya hemos discutido esto.
Es inaceptable.
Es fácil para ti decirlo.
No eres quien va a morir.
No, soy yo, y estoy de acuerdo con Sebastian.
La niña es tu única opción.
Estamos explorando nuevas curas.
Estábamos... antes de perder el virus Ribowski,
antes de que el gobierno de los EE. UU. congelara tus activos.
Si la niña es compatible genéticamente...
y no hay garantía de que lo sea...
Extraer células madre de un niño
es extremadamente peligroso y podría resultar fatal.
Hipócrates está obligado por el juramento de no hacer daño de los médicos.
Te está dando puedes, podrías.
Yo no tengo esa obligación.
Te doy hechos.
Nos quedamos sin tiempo y ya no nos quedan recursos.
La única forma de salvar tu vida
es si ponemos la de esa niña en peligro.
Creo que tenemos algo.
Publicamos una alerta general
para todos los gobiernos e instalaciones privadas...
petróleo y gas, plantas químicas.
- ¿Y? - Un inspector de gasoductos en Newark
fue encontrado muerto en su auto esta mañana.
Ataque cardíaco. Puede ser coincidencia.
Quizá, pero tenía una cita
para evaluar un gasoducto en Westchester County.
- Está allí. - ¿Hubo una identificación positiva?
- No, pero... - Entonces es una suposición.
En realidad, no.
De acuerdo a la seguridad de la instalación,
un tipo apareció hace menos de una hora
diciendo ser el sustituto del inspector habitual.
Ressler, Navabi, vayan allá.
Keen, llama al jefe de la planta y al comisario del distrito.
Que vean si pueden evacuar la zona
sin alertar a Gaia que vamos en camino.
- Agentes Navabi y Ressler. ¿Dónde está? - Sector 7.
Dijo que tenía que revisar los manómetros.
¡Alto! ¡Agente federal!
¡Tiene un arma!
¡Ressler!
¡Salga del vehículo!
Maldita sea.
Tanto tiempo, Martell...
o como sea que te llames ahora.
Martell estará bien.
¿Tú?
Hay un montón de donde elegir.
Inglaterra, Francia, Malta...
tu alianza básica de la OTAN.
Malta no es parte de la OTAN.
Siempre fuiste un detallista.
¿Por qué no nos quedamos con Krantz?
¿Qué tienes en mente, Martell?
Tengo un trabajo
para ti y tu equipo...
rastreo digital...
robo.
Soy todo oídos.
El gasoducto elegido por Gaia transporta gas fracturado...
un proceso al que los ecologistas se oponen.
¿Por qué? ¿Porque eso genera trabajos e independencia energética?
Tal vez.
O tal vez por esto.
San Bruno, 2010.
Una ruptura de una tubería de gas natural
causó un cráter de 22 metros de largo y mató a ocho personas.
El año pasado en Allentown, otra
explotó debajo de una calle matando a cinco.
Así que encaja con el modus operandi.
Va a causar un accidente que provoque la indignación pública.
Sí, pero ¿cómo? No encontramos ningún explosivo.
¿Qué estaba haciendo?
Investigación.
Miren dónde fueron encontradas
las herramientas de Gaia y su identificación falsa...
el sitio con mayor presión de gas.
Creo que él trataba
de identificar el punto más vulnerable,
- el lugar perfecto para atacar. - Si es tan peligroso,
¿entonces por qué no ha sido clausurado?
Porque hay normas de seguridad implementadas para nuevos gasoductos,
pero no siempre aplican para las líneas de gas ya existentes.
Lo que probablemente es el punto que quiere enfatizar.
En realidad, se pone peor.
Hice que un experto de la Administración de Seguridad de Materiales hiciera una
proyección del radio de explosión para ver cuánto daño
podía causar una explosión en ese sitio.
En una zona urbana como esta, hablamos de centenares
de casas, escuelas, un hospital municipal...
y esto... Stone Park,
la planta de energía nuclear más grande
de la costa este de Estados Unidos.
¿En dónde estamos con lo de la identificación falsa que recuperaron?
En ninguna parte.
Pero Reddington dice que tiene a un tipo que podría ayudar.
El tipo de Reddington.
¿Quién es?
Perdonen la intromisión, boleros.
- ¿Qué es lo que quieres? - Tengo un trabajo para ti, Glen.
Noticia de última hora... No estoy trabajando, Reddington.
Es un tema urgente.
No, es un tema de mi tiempo, límites,
equilibrio profesional-personal, la pausa que reanima.
Necesitamos saber quién hizo esta identificación.
Tu punto de lanzamiento de la bola está mal.
Sí, pero soy un conversador encantador,
así que a las damas no les importa.
Mantén los codos adentro.
Se valoraría un poco de prisa.
La vida de una niña está en la cuerda floja.
Holograma.
Chip de identificación de radiofrecuencia.
Ji Ming es tu hombre.
Expatriado chino.
Le encantan todas las cosas estadounidenses.
La última vez que tuvimos una cena pidió criadillas.
¿Alguna vez comiste...? ¿Ji Ming?
Soy Jellybean.
Todo lo que necesito es una dirección, Glen.
Glen, una dirección.
Oye, no te veo ayudando aquí, amigo.
Hago lo mejor que puedo.
Un curso nocturno de mandarín
no te ayuda más que a leer el menú
y decir: "Oye, cariño, tu trasero
se ve lindo en esos pantalones".
¿Qué diablos está diciendo?
Honestamente, dice que no le gustas.
Dice que te pareces a su tercer esposa y que... ¿Qué?
Cierto.
Que no tienes aprecio
por el hecho que el boliche es como el sexo.
Se trata de ritmo y flujo.
No puedes detenerte en la mitad
y volver a retomar la media chuza que te perdiste
porque un idiota gritó en el medio de tu lanzamiento.
Ya te ha dado la dirección, ¿verdad?
Sí, pero está un poco apartado.
Yo me cambiaría los zapatos de vestir.
Dembe, llama a Elizabeth.
¿Qué es lo que ves?
Es introvertido, un solitario,
y aun así está comprometido con hacer del mundo un sitio más limpio.
Foto de una mujer embarazada.
Pero ningún niño.
Tal vez se llevaron al niño o...
o murió.
Vamos a traerla de vuelta, Lizzy.
Tablas de mareas para el Hudson.
Stone Park está en el Hudson.
Si no te vas, ¡voy a llamar a la policía!
La única razón por la que estoy aquí
es porque no contestas mis llamadas.
- No es seguro. - Estás violando la orden de restricción.
¡Soy el menor de tus problemas!
Te tienes que ir.
E irte a lo de tu madre no es lo suficientemente lejos.
¿Qué estás planeando?
Necesitas dejar el estado.
Hola, Sky.
¿Cómo está mi hombrecito?
Vas a viajar en auto con tu mami.
A algún lugar bonito con árboles que cambian de colores.
¿Eso no sería bueno?
Tienes que salir ahora.
Hola.
¿Qué pasó ahí afuera, señorita?
No estás vestida para el bosque.
¿Puedes hablar?
Está bien.
No necesitas decir nada.
Vamos a alimentarte.
Reponer tus fuerzas.
Tenemos un montón de tiempo para hablar más tarde.
Hola.
Estoy mirando a nuestra pequeña niña.
Es casi como un monitor para bebés,
como si estuviese en la habitación de al lado.
Solo que no lo está. Kirk la tiene.
Lo sé.
Te pedí esta mañana que confiaras en mí,
que no rastrearas el enlace.
Quiero que sepas que significa mucho para mí
que estés de acuerdo con eso.
Gracias.
Todo va a estar bien, Liz.
Mándale un beso de mi parte.
Está bien.
Te quiero.
También te quiero.
Te conozco.
Es tu hija.
Vas a querer ser el primero en atravesar la puerta.
Déjanos llevar la delantera.
No tiene sentido rescatar a tu hija
si papá termina muerto.
¿Están seguros de esto?
Rastrearon el servidor.
Esta isla, esta casa.
Tu hija está adentro.
Hagámoslo.
*Duérmase mi niña*
*en la cima del árbol*
*Cuando sople el viento*
*la cuna se mecerá*
*Cuando la rama cruja*
*la cuna caerá*
*Y abajo se vendrá la niña*
*la cuna y...*
Estoy decepcionado de ti.
Pero, espera. No...
Pensé que teníamos un acuerdo.
¿Sobre qué? ¿De qué estás hablando?
- Rastreaste esta comunicación. - No. No, no lo hice.
Tiene que haber algún error.
Espera.
Eso no tiene nada que ver conmigo.
Lo siento, Masha.
No, le dije a Tom.
Yo específicamente dije...
¡No! ¡Por favor, ponla de vuelta!
¡Te lo estoy rogando! ¡Ponla de vuelta!
Muy bien, querida. Tenemos que sentarte.
Has estado acostada demasiado tiempo.
Te voy a poner la mano detrás del cuello, como en un baile.
Aquí vamos, con calma y despacio.
Uno... dos...
Bien. Aquí vamos.
No es gran cosa.
Tienes mucho coraje para ser una chica tan pequeña.
¿Tienes hambre?
¿Me entiendes?
¿Puedes asentir?
Eso es bueno.
¿Estás en algún tipo de problema, querida?
Los hombres que hicieron esto...
¿volverán por ti?
¿Qué pasa?
¿Qué intentas decir?
Gracias.
No me gustan las chicas embarazadas.
- Te necesito para encontrarla. - ¿Qué eres... un comediante?
¿Función todas las noches, dos los domingos?
Ya te saqué de apuros.
Necesito que encuentres a esta mujer y su hijo, si existiera.
No lo entiendes.
Perdimos.
Es muy difícil entrar a este torneo.
Llegamos hasta aquí.
Así de cerca y perdimos...
debido a mí, porque no hice el baby split.
No entiendo de boliche.
Por supuesto que no.
Lo siento, Glen.
Lo siento.
Vamos.
Te estoy tomando el pelo.
Gracias a tu media naranja arrasamos con el torneo.
Codos adentro, punto de lanzamiento.
Dulce como el beso de una hermana.
Estás hablando con el capitán del equipo
de los recientemente coronados campeones del Atlántico medio.
Esta chica embarazada... Cuéntame sobre ella.
¡Me siento bien!
Hola, no estoy aquí ahora.
Deja un mensaje y te llamaré.
Tom, ¿qué demonios...?
No, no, no, no, no, no.
Disculpe, doctor.
Solo estaba... No importa.
Las tablas de mareas... ¿Pudo analizarlas?
Owen Ayers, exoficial de la Marina.
Encontré su nombre en facturas y recibos
que recogimos en el remolque de Gaia.
Ayers era piloto de helicóptero,
y antes de eso, un mecánico de aviones del ejército.
Cumplió tres servicios en Irak, condecorado.
Este tipo es un héroe de guerra.
Baja médica en 2011
luego de participar en la operación Tomodachi.
La iniciativa de socorro del ejército de EE. UU. en Fukushima.
Voló sobre una ventilación de emergencia no programada
de gas radioactivo.
Él y muchos miembros de su equipo sufrieron envenenamiento por radiación.
Fue víctima de un accidente nuclear
así que ahora quiere causar uno.
Es peor de lo que pensábamos.
Las tablas de mareas... ¿Puedes ponerlas?
No estaba solo rastreando las mareas del Hudson.
Estaba calculando la hora exacta de la superluna.
Sucede solo una vez cada par de décadas.
Causando mareas altas y bajas inusuales.
Estas tablas identifican exactamente cuándo el Hudson
estará en su nivel más alto.
Stone Park está sobre el Hudson.
Digo, ellos enfrían su reactores nucleares
sacando agua del río.
Más de siete mil millones de litros por día.
Ahora, sabemos que una explosión en la tubería
causará daño al reactor de Stone Park,
pero ¿y si, además del daño,
el reactor no pudiera obtener suficiente agua para enfriar el núcleo?
Ayers no está tratando de enviar un mensaje
sobre los peligros de la energía nuclear.
Está intentando recrear lo que sucedió en Fukushima sobre el Hudson.
¿Cómo? La tubería está resguardada.
No puede acercarse.
Por tierra de ninguna manera.
Hudson Sky Tours.
Encontramos el folleto en su remolque.
Conoce el mantenimiento y el cronograma de vuelos.
Aram, ¿ellos operan en esa área?
Chicos. Miren esto.
Martin Powell, uno de sus mecánicos,
tuvo un ataque cardíaco en un bar hace unos días.
¿Cuánto falta para que la marea esté en su mínimo?
En cualquier momento dentro de la próxima hora y media.
¡Llama a Seguridad Nacional!
Keen, avisa a la Comisión Nuclear.
Aram, pon seguridad en la tubería y en Stone Park
y asegúrate de que la policía y la prefectura
saque a todos del área inmediatamente.
Llama a la compañía de helicópteros y sácalos de ahí.
Asegúrate que Ayers nunca saque
uno de esos helicópteros de tierra.
Arnie Gelber, agentes.
Estoy aquí para cooperar como pueda.
¿Cuál es el estatus de su flota?
Estamos seguros. Solo tenemos tres helicópteros.
Dos de ellos están en el aire con mis mejores pilotos.
Uno está en una visita de media hora.
El otro en una de una hora.
- ¿Y el tercero? - En tierra.
Tuve que cancelar media docena de visitas hoy
justo en plena temporada.
El tercer helicóptero... ¿Dónde está ahora?
En reparaciones.
Uno de mis mecánicos más antiguos falleció hace dos días.
Todos estamos lidiando con la pérdida.
Tengo un hombre nuevo en eso ahora.
Necesitaremos hablar con él ahora.
¿Qué demonios?
Sky 3, por favor, responda.
Owen Ayers, soy el agente especial Ressler del FBI
ordenándole que regrese a la base inmediatamente.
Sr. Ayers, soy el agente del FBI...
Ya le escuché la primera vez.
No voy a hacer eso.
Alerta a la Casa Blanca y a Aeronáutica para autorizar interceptarlo.
Sr. Ayers, será derribado
sino regresa inmediatamente.
No puede traer cazas tan rápido.
He planeado esto hasta el mínimo detalle.
Deme algo de crédito, agente Ressler del FBI.
¿Cuánto falta para que llegue a la tubería?
Dos minutos. Quizá menos.
Y si su próxima idea brillante
es cerrar la tubería, lo siento.
Eso toma tres días completos.
Notifiquen a las autoridades locales
que activen inmediatamente los protocolos de evacuación.
Aram, necesitamos opciones.
Sí, puedo...
puedo intentar hackear los sistemas de a bordo
e intentar tomar el control.
No haga esto.
Alguien tiene que hacerlo.
Hay otras maneras.
¿Qué? ¿Protestas? ¿Audiencias?
Las han tenido. Nadie escucha.
Escuchan esto.
Aram.
Sin suerte.
No puedo acceder directamente a los controles de vuelo,
y aunque pudiera, hay un seguro de fallo automático.
Ayers, no puede continuar con esto.
Millones de personas inocentes van a morir.
Ese es un enunciado interesante.
Personas inocentes.
¿Inocentes de qué?
¿Queriendo sus casas cálidas, su autos con combustible,
sin importarles cómo eso
contamina nuestro aire, nuestra agua, nuestro planeta?
Soy un condenado a muerte gracias a Fukushima.
¡Envenenó a mi hijo nonato inocente
para convertirlo en alguien que la gente ve como si fuera un monstruo!
Ahora, el que muera por esto, tuvo que verlo venir.
Un minuto.
Bien, puede que tenga algo.
Bien, he hackeado algo
llamado el sistema de aumento de estabilidad.
Y creo que puedo enviarle información
a los centros del sistema de referencia de dirección,
anular los controles.
¿No puedes solo apagar el rotor?
- ¿Qué quiere decir? - Digo apagar la maldita cosa.
Bien, bien.
Entiendo. Entiendo.
- Entonces hazlo. - Sí...
¿Qué pasa?
Si aprieto esto, morirá.
He matado a alguien una vez. No puedo quitar una vida de nuevo.
¡Vamos!
¡No!
Lo siento.
¿Por qué?
Hiciste tu trabajo.
Y yo hice el mío.
Hola, Maya.
Eres una mujer difícil de encontrar.
¿Quién eres?
Y tú debes ser Skyler.
Me llamo Raymond.
He estado deseando conocerte, Skyler.
¿Owen te envió?
- ¿Por eso estás aquí? - No.
Pero por lo que entiendo,
tu esposo ya no representa ninguna amenaza.
No tienes nada que temer y ninguna razón para seguir huyendo.
Yo no...
¿Eres de la policía?
Dios santo, no.
Simplemente soy un tercero interesado que necesita tu ayuda.
Aquí vamos.
Uno de chocolate, uno de fresa y uno de caramelo.
Discúlpame. Me tomé el atrevimiento.
En mi experiencia, la salsa de caramelo es un excelente lubricante
cuando se trata de presentaciones incómodas.
Skyler, ¿hay posibilidad que te convenza
de comer entre los tres estos?
¿Eso es todo lo que quieres?
¿Conocer al doctor de Sky?
Su hematólogo, sí.
¿Tienes un hijo con necesidades especiales?
Picasso decía que tomaba cuatro años pintar como Rafael,
pero toda una vida pintar como un niño.
Viven en un lugar encantador entre los sueños y la realidad.
Saborean el color, escuchan formas, ven sonidos.
Todos deberíamos tener esas necesidades especiales.
Hay una niña.
Su vida está en la cuerda floja.
Creo que el doctor de Skyler podría salvarla.
Hola. Buen trabajo hoy.
No es algo pequeño prevenir que Manhattan se vuelva inhabitable...
al contrario de inaccesible.
Hoy tomaste la decisión incorrecta.
Lamento que pienses así.
¿Algo más?
No, eso... eso es todo.
El Sr. Cooper lo entendió.
Solo trataba de hacerte sentir mejor.
Seguro que tu novia también lo hará, Aram.
¿De esto se trata todo?
Del hecho que tengo novia.
Pusiste la vida de las personas en riesgo.
Eso es un poco más importante para mí que si tienes o no novia.
¿Sabes qué?
Olvídalo.
¿Te importa cerrar la puerta cuando salgas?
¿Sabes cuando te felicité
por presentar tu solicitud de transferencia?
No lo dije en serio.
Trataba de hacerte sentir mejor,
porque es una cuestión de amabilidad.
Y me gusta ser amable.
Lo que quería decir era que...
me alegra que te vayas.
Por lo que a mí me concierne, nunca te irías lo suficientemente rápido.
¡Hablamos de esto! ¡Estuvimos de acuerdo!
Sí, sobre cómo te sentías. Te dije que no estaba de acuerdo.
Lo que no me dijiste
es que ibas a hacer algo al respecto.
En su lugar, actuaste a mis espaldas
e hiciste exactamente lo que te dije que no hicieras.
Y con la ayuda de Reddington, sin dudas.
- No fue Reddington. - ¿Entonces quién?
- Un sujeto con quien trabajaba. - ¿Cuándo fue eso?
¿Cuando eras un cabeza rapada? ¿Un matón de Berlin?
Porque imagino que no fue maestro de primaria.
¡No voy a pelear sobre esto contigo, Liz!
¡Hice lo que creí que era mejor!
¡Y nadie lamenta más que yo que no funcionara!
No. Sé de alguien que lo lamenta más.
Nuestra hija...
quien ahora, por tu culpa, está vaya a saber Dios dónde.
Sé que no quieres.
Pero necesitas usar a la niña.
Me preguntaste cómo se conectaba este caso con encontrar a Agnes.
Owen Ayers y su hijo comparten un raro desorden sanguíneo.
Pero el Dr. Sebastian Reifler
tiene una distinción particularmente relevante.
Trata tanto a Skyler Ayers como a Alexander Kirk.
Si podemos conseguir a su doctor, podemos conseguir a Kirk.
Nos estamos acercando, Lizzy.
No falta mucho.
Te mentí.
Preguntaste si Kirk se había comunicado y te dije que no.
No era verdad.
Instaló un enlace...
una señal de video así podía ver a Agnes.
Qué increíblemente cruel.
Tom trató de rastrear el enlace, trató de encontrar a Agnes,
pero Kirk lo descubrió y ahora...
ha desaparecido.
Pensé que podría hacerlo mejor,
que podría proteger a mi hija.
Ese es mi único trabajo... proteger a mi hija.
Hacerla sentir a salvo a cualquier precio.
Abrazarla.
Decirle que todo va a estar bien.
Pero ahora por mi culpa, por lo que hice,
ni siquiera puedo hacer eso.
Perdone por convocarlo de Shanghái, Dr. Reifler,
pero tengo un asunto urgente que tenemos que discutir.
Usted...
No... no entiendo.
Skyler Ayers...
Está bien.
Es otro paciente suyo el que me interesa.
Yo no... no puedo ayudar.
Sí, sí puede.
Y lo hará
permitiéndome que lo acompañe
en su próxima visita a
Alexander Kirk.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-