Cámaras conectadas.
Solicitando permiso para proceder.
Permiso concedido, líder de equipo.
Unidad dos, revisión de rutina del perímetro norte.
Puesto de mando, tenemos movimiento por el sur...
¿Me repites?
¿Unidad tres?
Unidad tres, regresa.
Unidad dos, responde.
Unidad dos. Unidad dos, responde.
Ese era el último.
Ajusta la carga. Nos vamos en 90.
30 segundos.
En el comienzo, había luz.
Entonces dije: que haya oscuridad.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No tenemos ni idea de dónde está o qué hace con ella.
Kirk cree que Agnes es su nieta,
así que no la va a lastimar.
¿En verdad crees que Alexander Kirk es tu padre biológico?
No sé qué creer,
pero después de lo que pasó, es posible.
- Tuvo una visión... - Un recuerdo de estar en esa casa.
Cuando tenías cuatro años.
No sé qué tan confiable sea un recuerdo.
Alexander Kirk le disparó a una iglesia llena de agentes federales
para llegar a ti.
Casi mueres por su culpa.
No es precisamente el Padre del Año.
Estoy de acuerdo. Tenía un motivo para ir tan lejos
y no creo que fuera una reunión familiar.
De acuerdo con Kirk, hacía lo que fuera necesario
para alejar a su hija de Reddington.
Mira lo lejos que fuimos para hacer lo mismo.
¿Cómo van con su búsqueda?
Estamos buscando, créanme.
Pero Kirk tiene propiedades en todo el mundo,
casas, propiedades comerciales,
aviones, barcos...
¿Esta es la evidencia que incautaron de su casa?
- Parte de ella. - ¿"Parte"?
Este es nuestro caso.
Ya no.
Intentamos coordinar una búsqueda
con más de una docena de gobiernos extranjeros.
Ahora se encarga el Departamento de Justicia.
Bueno, tenemos que ver todo.
- Sí, eso no va a ocurrir. - Ressler, ¿por qué no?
Porque perdiste tu acreditación de seguridad, Keen.
Y técnicamente,
ambos son víctimas en este caso.
Si quieren, investiguen.
Como sea, estoy violando el código federal.
Podría ir a la cárcel solo por mostrarles lo que tengo.
Regresaste.
Me alegra tanto que estés bien.
Mira...
Lo siento.
Nunca quise herir a nadie.
Creo que no te importó a quién herías.
- Samar. - No.
Está bien.
Sabíamos el dolor que causaríamos
y lo hicimos igual para proteger a nuestra hija.
Sé que puede que no lo aceptes,
pero espero que al menos puedas entenderlo.
Reddington.
Deberían saber que pedí una transferencia.
No me quedaré.
¿Aquí es donde querías reunirte?
Me pregunto a qué pobre persona enterró allí el Sr. Kaplan.
¿Dónde está el Sr. Kaplan?
Entiendo por qué huiste.
Crees que tu familia está en peligro debido a quien soy.
Pero lo que no pareces entender es que
también estás en peligro por quien eres.
Alexander Kirk dice que es mi padre.
Hago todo lo que está en mi poder para encontrar a Agnes
y traértela a salvo a casa.
¿Tienes alguna pista?
Sí.
¿Qué? ¿Quién?
Lo manejaré por mi cuenta.
Sé que te sientes traicionado.
Samar y Aram se sienten traicionados. Todos se sienten así.
Pero...
mi hija está desaparecida,
y si sabes cómo encontrarla,
tienes que decírmelo.
No, no tengo que hacerlo.
Esperaba que Kirk pasara a la clandestinidad
después que el FBI hiciera la redada en su casa.
No lo hizo.
Sé de buena fuente que se comunicó
con... un hombre excepcionalmente ingenioso llamado Miles McGrath.
¿Quién es ese?
Es un inversionista de capital de riesgo de toda clase para criminales.
Lo que en la industria técnica podría llamarse una "incubadora".
¿Y en verdad crees que si encontramos a McGrath
nos llevará a Kirk?
No "nos". A mí.
Miles McGrath fue un chico prodigio.
Escribió el código para OnScreen cuando estaba en Princeton.
¿OnScreen?
La plataforma de medios sociales de miles de millones de dólares.
Él la fundó.
En un plazo de un par de años, la junta de directores determinó
que era un sociópata de alto funcionamiento.
Los demandó, ganó el juicio por más de 100 millones de dólares.
Le dio la espalda a los negocios legales.
Invirtió su dinero en un nuevo negocio...
delitos incubados.
¿Qué, como un... ángel de las inversiones?
Los criminales se le acercan, le presentan su plan de negocios.
Si le gusta, invierte su dinero
a cambio de una parte de las ganancias.
Esa es una idea fabulosa.
Es horrible, pero es increíble.
Bien. ¿Cuál es la relación con Alexander Kirk?
No lo sé.
Todo lo que Reddington me dijo
fue que esta noche se hospedaba en el Sovereign Royale
y está por negocios en Londres.
Reddington ya está volando,
espera hacerle una visita por la mañana.
¿Eso es todo? ¿Solo... esperamos?
¿Y si el tipo se marcha del hotel
antes que Reddington llegue allí?
Comunícame con el agregado de la Agencia en Londres.
Quiero que vigilen a McGrath... ahora.
LONDRES, REINO UNIDO
Destruimos el lugar.
La ciudad no tendrá restaurada la energía hasta dentro de cinco días.
Todo lo que necesitábamos eran tres.
- ¿Construcción? - Completada.
Halbeck cree que podemos mantener las bajas por menos de una docena.
¡Genial!
Creo que estamos listos para pasar a la fase dos.
Entrada trasera.
No es nuestro objetivo.
Le enviaré esto al FBI.
Quizá haya una conexión.
¿Qué hiciste, Harold?
Le pedí al New Scotland Yard que vigilara a McCreath.
Nada más.
Y ahora tres familias tendrán que enterrar a sus seres queridos.
Soy consciente de lo que pasó.
Ya me siento suficientemente mal sin que lo hagas peor.
Quizás si fueras más comunicativo,
podríamos haberlo evitado todo.
Le dejé muy claro a Elizabeth que no se involucrarían.
- ¿Dónde está McGrath? - ¿Quién sabe?
Se fueron del Sovereign Grand
luego de que esos detectives fueron asesinados.
Gracias a ti, Harold, está en alerta máxima
y acabamos de perder a mi mejor pista sobre Kirk y Agnes.
Quizás no.
Cuando lo asesinaron, uno de los detectives
estaba en proceso de cargar una foto a Scotland Yard Londres.
- ¿De quién es la foto? - No sabemos aún.
La subida fue interrumpida a la mitad por el asesino.
La información estaba incompleta. Aram está examinándola ahora.
Parece que estamos involucrados te guste o no.
¿Cómo va con la foto?
No va.
Intenté recrearla usando un editor hexadecimal
y un programa forense personalizado
para extraerla del disco...
Claro que lo hiciste.
Pero no había suficiente información que analizar,
así que intenté con un nuevo algoritmo LSM.
Esto es todo lo que tengo.
Dios mío.
Eso es.
¿Qué cosa?
La simetría.
Los rostros de algunas personas son simétricos.
- El tuyo no, pero... - Gracias.
No. No. No, no.
Solo digo que tu ojo derecho es un poco más grande que el izquierdo,
lo que es...
es adorable.
- Además, tu mentón como que hace esta cosa... - ¿Tu idea?
Cierto. Simetría.
Solo... aquí. Mira esto.
Mire, todo lo que pedimos es saber las novedades, ¿bien?
Estamos a oscuras.
Seguramente hay algo que puede decirnos.
Sé que es difícil de oír,
pero el FBI no tiene ninguna información útil
del paradero de Kirk o su hija.
- ¿Entonces por qué no consiguen alguna? - Tom, por favor.
No, ella trabaja para el FBI.
Y el FBI está haciendo todo lo que puede.
El agente Savino dirige un equipo de agentes
y rastreamos cada trozo de evidencia
que confiscamos de la residencia de Kirk.
¿Esa sería la residencia en cabo Bretón
donde lo perdieron?
No estoy seguro de que eso sea justo.
El FBI fracasó en localizar al Sr. Kirk
como lo hizo la policía regional...
¿Tiene idea de lo que es esto para nosotros?
- ¡Tom! - No. ¡Fue convertida en blanco,
acusada de ser una agente durmiente rusa,
obligada a huir, solo para ser victimizada... de nuevo!
Lo siento. Solo necesito un minuto.
Liz.
Liz...
Está bien.
Con la oficina de Mark Savino, por favor.
Savino.
Mark, hola.
Soy Diane de la oficina de Gerald Walker.
Escucha, Gerry acaba de recibir una visita sorpresa
de Tom y Elizabeth Keen
y, bueno, están muy interesados
en saber dónde estamos con todo el caso.
Estoy como en dificultades aquí.
Mira, no puede esperar.
Están muy molestos
y ella pidió hablar contigo directamente.
Les dije que esperaran en la sala de reuniones 9.
Bien. Dile a Gerry que voy en camino.
- Solo vayámonos. - Liz, vinimos aquí por respuestas.
Lo sé y estoy segura que nos ha dado todo lo que puede.
Muchas gracias por su tiempo. Lo siento.
Usted y yo no hemos terminado aquí.
¿Encontraste algo?
¿Sobre Agnes? Quizás. ¿Sobre mi madre? Definitivamente.
Recibí tu mensaje. ¿Lo descifraste?
Lo desciframos.
Simetría. Esa era la clave aquí. Mira.
Bien, esto es todo lo que pude recuperar
de los datos originales...
como media cara y con mala resolución.
Pero si reflejamos la imagen
y hacemos unos retoques para conectar las mitades...
Consigues una cara completa.
Una cara completamente simétrica, que en realidad nadie tiene,
pero nos da suficientes puntos de comparación para hacer una búsqueda.
Ahora solo tenemos que esperar
que una de las coincidencias que arroje
sea de hecho nuestro sospechoso.
- ¿Cuántos? - 14.
Tres están muertos, cinco en la cárcel, así que...
Nuestro tipo es uno de los seis que quedan.
¿Alguna vez jugaste "Call of Duty"?
Deberías. Es genial.
Asumo que no viniste hasta aquí con buenas noticias.
Bueno, depende.
¿Considerarías que dos detectives de Scotland Yard
vigilando mi hotel en Londres son buenas noticias?
Bueno, dos detectives muertos ahora.
- ¿Te estaban vigilando? - No sé.
Pero puedo decirte que uno de ellos sacó unas fotos
de tu hombre, Bradley, afuera.
¿Crees que tienen suficiente para hacer una identificación?
Déjalos.
Estuve de servicio dos veces en Faluya con Bradley.
Es muy leal.
Aunque lo encuentren, no hablará.
Entiendes por qué no puedo correr ese riesgo.
Bien, espera.
Dean Bradley es como un hermano para mí
y lo necesitamos para este trabajo.
Buena atrapada. Esos son reflejos rápidos.
Yo nunca fui muy atlético.
No quiero que sea lastimado.
Mi punto es que hay una razón
por la que tus reflejos son tan buenos.
Verás, eres un técnico. Un operario.
Un instrumento de un plan más grande.
Yo, por otro lado, soy un estratega.
Me lanzas esa lata y la atraparé
pero solo porque calculé el riesgo
de que alguien podría arrojarla con anticipación.
¿Así que por qué no me dejas la evaluación del riesgo a mí?
¿Y dónde se supone que encuentre un reemplazo
con este asunto tan avanzado?
No es mi problema.
Pero mejor que pienses en algo.
No pretendo perder mi inversión.
Reddington, nos topamos con un callejón sin salida.
Deduzco que Aram no pudo identificar a la persona de la foto.
De hecho lo hizo.
Alguien llegó a él antes de que pudiéramos interrogarlo.
Su nombre es Dean Bradley.
Es un ex-SEAL,
dos misiones en Iraq, altamente condecorado.
Le dispararon mientras corría.
Te dije, necesito fósforos largos.
El tipo negro, ¿dónde está?
Dembe.
Sí, "Denbi". ¿Dónde está?
Escucha... revisamos su auto.
Encontramos un casco con cámara y equipo de buceo.
Nada completamente inusual. Era un SEAL.
Sí, bueno, quizás no estaba tan retirado como decía.
Hace unas noches, cerca de Savannah,
una central eléctrica fue asaltada por un equipo de cuatro hombres
usando el mismo tipo de equipos.
¿Quedó algún testigo vivo?
Ninguno. Los guardias nunca lo vieron venir.
Supongo que salieron del agua.
- Cuatro hombre rana. - Sí.
- Interesante. - ¿Cómo?
Sé que un excomandante SEAL
reclutó unos antiguos colegas
y formó un equipo de élite para asaltos.
Los contraté una vez
para recuperar un Patek Philippe vergonzosamente caro
que olvidé tontamente en una mesa de luz en Ras Al Khaimah
luego de un flirteo con una encantadora pero muy...
Olvídalo.
¿En dónde estábamos?
No me digas que perdiste el maldito reloj de nuevo.
Johan.
A decir verdad,
lo cambié por un tazón de pongal y un Ruger un poco usado
luego de una noche dura en Bengaluru.
Pero te estaré siempre agradecido por recuperarlo.
Escucha, amigo, tengo un trabajo.
¿Puede esperar un día?
Tengo una cosa que hacer mañana.
No, no puede. Te duplicaré lo que sea que te paguen.
Vamos, Johan.
Deshazte del trato, ayuda a un viejo amigo.
Lo haría si pudiera, Red.
Pero tengo un socio en esto.
El error más grande que haya cometido.
Suena a Martin y Lewis.
¿Quiénes?
¿"El rey del circo", "El cómico", "¡Vaya par de marinos!"?
Martin y Lewis.
¿De qué demonios hablas?
Sociedades.
Pueden ser muy difíciles.
Sabes, BJ Simpson y yo
comenzamos un negocio cortando césped en el verano del '72...
empaquetado, cercado, todo el paquete.
Un día, estoy afuera removiendo la tierra en el jardín de Pat Hunt.
Entro por una botella de soda... debía hacer 43 grados...
y está BJ en la sala de estar
sin los zapatos, pies arriba del sillón,
comiendo un sándwich de mortadela frita, mirando a Mike Douglas.
¡Mike Douglas! ¿Puedes imaginarlo?
Renuncié ese día.
¿Quiénes son Martin y Lewis?
El asunto es que no he tenido un socio desde entonces.
Hombre afortunado.
El tipo con el que me metí está loco. Mató a uno de mis mejores hombres.
Johan, deberías retirarte.
Te ayudaría si pudiera, ofreciéndote un hombre, pero...
suena como un lío, un real lío.
Lo siento mucho.
Como sea, ya te he robado demasiado tiempo.
Llámame cuando soluciones las cosas.
Oye...
¿en serio crees que puedes encontrar un hombre con tan poca anticipación?
Depende de mi parte.
¿Tiempo de alimentarnos?
No muerdas la mano que te alimenta.
Está aquí para su protección.
Agnes...
Estamos progresando.
Te dije que Miles McGrath es un incubador,
que es nuestra conexión con Alexander Kirk.
Resulta que ha estado incubando un crimen
con un hombre llamado Johan Halbeck.
- ¿Qué es eso? - Es para ti.
Halbeck dirigirá una misión mañana.
Necesita un hombre con tu... pericia.
¿Y tú me propusiste?
Momentos desesperados.
Estando cerca de Halbeck nos conducirá a McGrath,
y como extra,
el FBI puede detener cualquiera sea el crimen que están planeando.
¿Día de estudio?
Esto es lo que el FBI confiscó de la propiedad de Kirk.
¿Algo interesante?
Sí. El diario de mi madre.
Habla de ti. Sobre el romance.
Voy por la parte donde escribe
sobre ti presionándola para que deje a su marido.
Halbeck hará preguntas.
Si siente que no eres quien dices ser,
se deshará de ti.
Sí, conozco la rutina.
Probando, probando. ¿Puedes oírme?
Bien, aquí vamos.
Willem Eckervelt.
Reddington dice que fuiste de las Fuerzas Especiales holandesas.
Seis años.
Empecé en Mazar-e Sharif como parte del ISAF '05,
enviado a proveer seguridad durante las elecciones afganas.
Fui a Pol-e Khumri...
¿Con el equipo de reconstrucción?
Sí. Cuatro meses.
Luego algunos de nosotros fuimos enviados a Deh Rashan.
¿Qué provincia es esa?
Uruzgán.
Es bueno.
Mis gustos incluyen las pelirrojas y dar largos paseos por la playa.
¿Están buscando un soldado o una cita?
Está bien.
¿Cuánto pesas, 80 como mucho?
¿Cómo sé que puedes manejarte?
Porque Reddington lo dice.
Quizás. Pero a Reddington no le importaría
si Janowski te prueba.
Bien.
No tengo nada. La señal está caída.
La señal está caída.
¿Qué quieres hacer?
Le prometí confiar en él.
Me hizo jurar que no interferiría.
Bien. Aram, llama refuerzos.
No podemos sentarnos aquí y dejar que lo maten a golpes.
Chico listo.
Gracias a Dios. Aram, suspende los refuerzos.
Bueno, Sr. Eckervelt, consiguió el trabajo.
Mañana, a las siete.
¡Ven aquí!
Ver a Masha con Constantin
me hace pensar en mi propio padre.
Me pregunto qué diría ahora sobre las elecciones que hice.
Mírame...
enamorada de un hombre que fui enviada a seducir y traicionar.
Un norteamericano.
Raymond quiere que huya,
que tome a Masha y desaparezca con él,
¿pero cómo podría hacer eso?
Ella es mi vida entera.
Ella es todo.
¿Estaba durmiendo?
Liz, ¿estás bien?
Reddington no solo tuvo un romance con mi madre.
A ella se le había asignado él,
para estar en su vida...
de la manera que fuiste asignado para estar en la mía.
Por lo que estaré siempre agradecido.
Ten cuidado, ¿bien?
Perdí a Agnes, no puedo perderte a ti también.
No la has perdido.
Cuando esto termine,
nos tendrás a los dos de vuelta.
Atentos, todos.
Son las siete. Nuestro activo entra en acción.
Señor, tenemos seis vehículos en formación cuadrangular.
Los agentes Ressler y Navabi están en el sudeste.
¿Algún contacto visual?
Aún sin movimiento. Esperando.
Gracias por hacer esto, Samar.
No puedo decirte cuánto lo aprecio.
Vamos, Liz. No haremos esto ahora.
Me odia.
Sí. Por ahora.
Necesita tiempo.
Todos lo necesitamos.
¿Todos lo necesitamos?
¿Tú también me odias?
No te odio , Liz.
Pero sí odio lo que hiciste.
El objetivo está en movimiento.
El equipo Charlie mantiene contacto visual. Dirigen la operación.
Están doblando a la izquierda hacia Mason.
¿Y en qué nos estamos metiendo?
Cuando apunte a algo, destrúyelo.
Eso es todo lo que necesitas saber.
Ese es su objetivo. Cuatro guardias armados...
dos atrás, dos en el frente.
Tú y Janowski encárguense de los de atrás.
¿Qué están haciendo?
¿Alguien ve algo?
No, no se acercan vehículos.
Están saliendo.
¡Tren! ¡Están en el tren!
Aram, necesitamos saber qué hay en ese tren.
Ya me le adelanté, señor.
Excepto que no hay tren.
Digo, no hay tren oficialmente programado
en la vía a esta hora.
Bueno, está ahí.
Keen, ve al maldito teléfono y averigua por qué.
Agente Ressler, tú y las otras unidades de vigilancia
vayan allí ahora.
Llama al equipo de rescate, hazles saber
que pueden estar abordando a un tren secuestrado.
No lo haría.
¿CCE? ¿Están locos?
Bueno, ¿entonces quién tiene la autoridad?
- Agente Keen. - Entonces póngalo al teléfono.
Liz. Es un envío del CCE.
Deben estar transportando algún tipo de material biológico peligroso.
¿Para qué vinimos?
Ese es el director del CCE de Washington.
¿Qué están transportando?
Seis contenedores con muestras
de cada sustancia infecciosa clase A...
Ébola, dengue, polio, HIV y quizás otras 50.
"Las sustancias clase A son capaces de causar discapacidad permanente,
peligro de vida o muerte en humanos o animales".
- Dios mío. - Es por eso que McGrath hizo que Halbeck
apagara las subestaciones cercanas a Savannah.
Provocaron el protocolo de transferencia del CCE.
No guardarían sustancias clase A en un edificio
usando solo generadores de respaldo por más de 72 horas.
Están trasladando las muestras a un laboratorio seguro
en las afueras de Filadelfia.
¿Qué pasa?
Estaba rastreando el tren,
usando el sistema de monitoreo de las vías del Control Central de Tránsito,
pero la señal acaba de desaparecer.
¿Cómo es posible eso?
No... lo sé.
Déjeme ver si puedo acceder a la red de cámaras del CCT.
Tom, si puedes escucharnos, di algo.
Lo siento, pero el tren debería estar visible
en esta cámara ya.
Debería estar justo ahí.
Ese tren...
¿me estás diciendo que solo desapareció?
¡Tom, Tom! Si puedes escucharnos, di algo.
¿Tom?
Estación de carga Singleton, mojón 272.
Ahí es donde dijiste y estamos aquí
pero, mira, nada aparece.
Eso no es posible.
Hay solo una vía en el área.
El tren iba al menos a 64 kilómetros.
Debería haberlos pasado hace dos minutos.
No, no lo hizo.
Estaba hablando con el equipo de rescate.
Están enviando un Blackhawk con agentes desde Quantico.
Pueden saltar al techo del tren.
Eso no nos servirá de mucho si no sabemos dónde está.
Aram, quiero las coordenadas exactas
de su última ubicación.
- Aquí está, señor. - Envíasela a los agentes Ressler y Navabi.
Ese tren no puede haberse esfumado.
Salgan de ahí y averigüen qué está sucediendo.
Aram, si puedes oírme, el tren está llegando a una parada.
Trataré de enviarte las nuevas coordenadas si puedo.
Eckervelt, es hora de irnos.
¿Dónde estamos?
Despejen el área. Diez minutos y luego nos vamos.
Sr. McGrath, esto concluye nuestra transmisión de hoy.
¿Qué te dije, Halbeck?
Deja la estrategia para los flacuchos.
Dile a Vincent que lo veré en el Lodge en 20.
Qué bueno trabajar con usted, señor.
Hijo de puta condescendiente.
Aram, ¿estás seguro de estas coordinadas?
Creo que sí. ¿Por qué?
Porque estoy parada en el punto
donde el tren desapareció y...
dijiste que había solo una vía en este área.
Sí, eso es cierto.
¿Entonces por qué estoy viendo otra?
Una especie de bifurcación que va hacia el oeste.
¿Al oeste? No.
Por como se ve este material, ha sido puesta recientemente.
Espera. ¿Halbeck y McGrath construyeron una segunda vía?
- ¿Hacia dónde? - Estamos a punto de averiguarlo.
Creo que encontramos a nuestro tren.
¿Dónde?
A unos 180 metros de la bifurcación.
La segunda vía conduce a una especie de hangar.
Bien, el mapa satelital del área hecho hace tres semanas
no muestra un hangar ni una bifurcación.
Quizás no, pero los estamos viendo.
Deben haber descargado los contenedores del CCE.
- Echaremos una mirada. - Negativo.
Ustedes dos no van a ningún lado. Esperen.
Listo. Despejado. Vámonos.
¿Seguro que tienes el correcto?
Muestra número 17. Ese fue nuestro trato.
El resto es mío.
Tienes que estar bromeando.
Johan, ¿a dónde diablos va ese tipo?
El tipo con el maletín.
Por favor, no me digas que te vas con las mejores muestras.
Solo una.
Tómalo con calma. Te dije que tenía un socio.
Yo soy tu socio ahora, Johan,
y he estado prometiéndoles a potenciales compradores
la dotación completa de armamento clase A.
¿Tienes idea de qué había en esa muestra?
Lo siento, Raymond. No sé qué decirle.
Bueno, insisto en hablar con este supuesto socio.
Al menos déjame intentar comprársela.
Como gustes. Miles McGrath.
Su hombre fue a reunirse con él en el Lodge. Es un bar.
Encuéntralo, habla con él.
Diablos, espero que le dispares al bastardo.
Señor, el equipo de rescate está en el lugar. Están procediendo ahora.
¡Arrojen sus armas!
¡Tírala!
- ¿Reddington? - Ya no está.
Los federales son problema de Halbeck ahora.
A mí lo único que me importa es que todo va según lo previsto.
Caballeros, ¿les importa que me una a ustedes?
Sí. Nos importa.
Raymond Reddington.
¿El Raymond Reddington?
¿El Conserje del Crimen?
¿El Hombre del Sombrero?
¿El espía que se quedó afuera en el frío?
Ese no lo había oído. Nunca he leído las novelas de Le Carré.
Dembe, deberíamos ver
si conseguimos un audiolibro en casete para el auto.
Bien, sobre la muestra...
Váyase al carajo.
¿Decía?
Dime qué demonios está pasando.
Tranquilo.
¿Así que te quedaste convenientemente sin señal
en cuanto el tren estuvo fuera de nuestro alcance?
Es este sitio. Mira a tu alrededor.
Tienen que tener
algún tipo de inhibidor de señal de amplio espectro.
¿Dónde está Reddington?
No tengo idea, debería estar aquí.
Escúchame... abrieron uno de los contenedores.
¿De qué estás hablando?
Sacaron una de las muestras
y se la entregaron a uno de los hombres de McGrath.
No lo tienen todo.
¿Qué muestra?
No sé.
Pero ahora mismo va camino a ver a McGrath
en un lugar llamado el Lodge.
Reddington y Dembe fueron a buscarla.
Entra.
No sé dónde está.
Se supone que tengo que llamar para concretar la entrega.
Sr. Kirk.
La tengo.
Sí.
Bien.
Se la envío ahora mismo.
Un banco delante de La Taberna de Dan.
Un bar en Sedgwick. En media hora.
Gracias por su cooperación, Sr. McGrath.
Solo calculo mis probabilidades.
Mi única posibilidad de salir de esta habitación
es dándole justo lo que quiere.
Es usted un buen estratega, Miles.
Pero sus probabilidades son más grandes de lo que cree.
El FBI encontró el tren perdido,
junto con Halbeck, su equipo y las muestras del CCE.
De hecho, imagino que ya estarán de camino hacia aquí.
Espere. No. ¡Reddington!
¡Reddington, podemos hacer un trato!
¡Conozco gente! ¡¿Qué es lo que quiere?!
¡No se vaya!
¡Reddington!
No es un buen momento, Harold.
Sabías de ese hangar del tren y no nos dijiste.
Sí. Como dije, trabajo por mi cuenta de momento.
Acaban de llamar Ressler y Samar.
Encontraron a McGrath esposado a un cadáver.
Maravilloso. Tengo que colgar.
Espera. McGrath...
¿te dijo cómo encontrar a Kirk?
Acabamos de tener noticias del CCE.
La muestra perdida, la número 17,
es un cultivo del virus Ribowski.
Conozco ese nombre.
Uno de los patógenos más mortales conocido por
haber matado a cientos de personas en Europa y Asia
a principios del 1900.
¿Reddington?
Raymond, no hay nadie.
Bien hecho, Constantin.
Estaba a punto de decirte lo mismo a ti, Raymond.
Tan cerca y a la vez tan lejos.
Tan tenaz como siempre.
¿Cómo supiste que estaría aquí?
Ni siquiera yo lo sabía hace media hora.
Bueno, lo supe porque soy mejor.
Siempre lo fui.
Tengo lo que quieres. Y sé por qué lo quieres.
Así que es cierto.
Después de todos estos años,
todo lo que temías pasó.
Todavía no terminó.
No tiene por qué.
Puedes quedarte con el virus. Lo único que quiero es a Agnes a cambio.
No lo creo, viejo.
Moriré antes de que vuelvas a sostener a mi nieta.
SOLICITUD DE TRANSFERENCIA
- Hola. - Hola.
¿Qué haces?
No mucho.
Solo pasando el rato, preparando la cena.
¿Sí? ¿Qué estás haciendo?
Algo de pasta. Nada importante.
Impresionante. Yo nunca cocino.
Además, cocinar solo para uno es muy difícil.
Siempre te quedan sobras
y luego te cansas de comer lo mismo.
Cierto. Así que te llevaré un poco mañana.
Mira.
Iba a invitarte a un café
pero como estás tan metido en la salsa marinara...
Necesito tu ayuda. Con la transferencia.
No sé qué hacer.
Entonces, ¿debería ducharme
o a qué hora va a estar lista la cena?
¿Hay alguien ahí?
Sí, pero está bien.
- Estábamos... - No quise interrumpir.
- No estás interrumpiendo. - No, está bien. Tengo que irme.
Te veré mañana.
CORREO ENVIADO
Hoy el doctor confirmó nuestro peores miedos.
Constantin va a necesitar transfusiones de sangre
para elevar su conteo de células.
Ha sabido toda su vida que este día podía llegar
pero aún es...
es aterrador.
La única bendición es que esta enfermedad maldita
que ha afectado a su familia por generaciones
se pasa de padre a hijo
y que Masha está a salvo.
Masha.
Yo voy.
Lo perdiste.
Sí.
Y a nuestra mejor oportunidad de encontrar a Agnes.
Creo que sé por qué Kirk quería ese virus.
Lo vi recibiendo una transfusión de sangre en cabo Bretón.
Mi madre escribió sobre su historia familiar.
Generaciones de Rostov tuvieron la misma enfermedad...
un raro desorden de la sangre que ha estado matándolos por siglos.
Kirk se está muriendo.
Y el virus Ribowski
es un antídoto temporario contra lo que lo aflige.
¿El virus Ribowski? ¿Eso es...
la muestra 17? ¿No es una toxina Clase A?
¿Cómo lo ayudará?
Tiene anemia aplásica...
un fallo sistemático para producir células sanguíneas en la médula ósea.
Ha sido una sentencia de muerte por generaciones
de hombres en su familia,
excepto un tío lejano,
que había contraído el virus Ribowski.
Luego de contraer el virus, el tío vivió más
que cualquier otro Rostov con la enfermedad sanguínea.
¿Así que Kirk quería el virus
para recrear lo que pasó con su tío?
Sí. Es un simple problema matemático, en realidad.
La enfermedad de Kirk evita que su cuerpo
produzca suficientes células sanguíneas.
El virus Ribowski es una rara forma de leucemia
que crea el problema opuesto...
demasiadas células sanguíneas.
¿Se va a provocar leucemia a sí mismo?
- ¿Eso no lo matará? - En algún momento.
Pero, compensando su enfermedad sanguínea,
tendrá unos preciosos años más.
Nadie puede estar tan desesperado.
Pero está así de desesperado, Elizabeth.
Porque ya no te tiene.
Querías saber por qué fue tan lejos para encontrarte,
por qué parecía no haber nada que no haría
para tenerte físicamente.
Ahora lo sabes.
Necesita un descendiente biológico para salvar su vida...
una donación genética
de la mujer que cree que es su hija perdida hace tanto.
Eso es lo que eres para él... una colección de células.
No se trata de salvarte de mí.
Se trata de salvarte para él.
Bueno, él no me tiene.
No.
Pero tiene a Agnes.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-