No te encontrará... Reddington...
si eso es lo que esperas o te preocupa.
Tom está vivo. Tú no tienes a Agnes.
No me preocupa nada.
No me disculparé por tratar de recuperar a mi familia.
Aunque eso signifique destruir la mía.
Reddington... te quitó de mi lado.
Y lo odias por eso,
por robarse a tu hija.
Conozco ese sentimiento.
Estarías con Agnes ahora si no hubieras intentado escapar.
Sí.
Pero por otro lado, también tú.
- Dime. - Tengo a la niña.
Encuentra una forma de cruzar el estrecho,
entonces contacta con mi oficina en los Cayos. Hazlo rápido.
Agnes ha estado alejada de su madre mucho tiempo.
¡Ella va a matarnos!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
La niña...
No.
- Liz y Agnes. - No.
- Por favor, ayuda al Sr. Kaplan. - ¿Está bien?
¿Dónde están?
En peligro. ¿Cómo nos encontraste?
Hice que Aram rastreara ese auto.
Me pasé buena parte del día atrapado en el maletero.
¿Quién era el conductor?
Tenía que ser un empleado de Kirk.
Como de 1,80, violento, moreno.
Le gusta vestirse como vaquero.
Mato. Vi su cara.
¿Quién es Mato?
Un buscador. Un rastreador. Asesino cuando es necesario.
- ¿Cómo lo encontramos? - No sé.
¿No lo sabes o no lo quieres decir?
Teníamos un amigo en común.
Inició a Mato como cazarrecompensas.
- Fue hace años. - El Pequeño Nikos.
Puedo hablar con él.
Si sabe algo, me lo dirá.
El agente de fianzas favorito del oeste de Texas.
Una institución de Amarillo por 25 años.
Dembe, llama a Edward. Dile que prepare el avión.
Le haremos una visita al Pequeño Nikos.
Disculpa. Lo siento.
Es el Sr. Reddington.
Tenemos dos objetivos, Elizabeth Keen y Agnes Keen,
viajando por separado con destino desconocido.
Constantin Rostov, también conocido como Alexander Kirk,
huyó con Elizabeth en un hidroavión privado que partió
de Playa Larga... hace menos de una hora, con rumbo oeste.
- ¿Qué hay de Agnes? - Tenemos una pista sobre ella.
Fue secuestrada por uno de
los colaboradores privados de Kirk,
un rastreador muy caro conocido como Mato.
Se perdió el vuelo que salía de la isla.
Entonces está atrapado en Cuba.
No hay forma de que logre pasar a la PNR
después del incidente internacional que causaste allí.
Generalmente estaría de acuerdo contigo, agente Navabi,
pero Mato no es tu mercenario común y corriente.
Por lo que me han contado, es indio,
parte sioux, parte no sé qué,
hijo de un chamán.
Mato podría tomar por sorpresa a un ciervo en un claro
y golpearlo en los cuartos traseros.
Encontrará una forma de salir de la isla.
Por las dudas, les notificaremos a los puertos.
Buena suerte. Y avísanos lo que descubres.
Comunícate con la aduana y la patrulla fronteriza.
Trabajan junto a la Guardia Costera
para vigilar la zona aérea y las aguas que rodean Cuba.
Señor, no entiendo por qué vamos a llegar a esos extremos...
El agente Ressler viene en un vuelo de regreso de Cuba.
Es hora de dejar de lado tus sentimientos personales
y ayudar con esta investigación.
Esto es culpa mía.
Si algo le pasa a Elizabeth o a la niña...
No tiene nada de qué disculparse.
Intentó ayudarnos a conseguir una vida normal.
Volvería a correr ese riesgo.
No me arrepiento de tratar de escapar de ti.
Por supuesto que no.
El arrepentimiento requiere edad o sabiduría.
Intentábamos proteger a Agnes.
Supongo que no funcionó.
Cuando lleguemos a Amarillo,
creo que sería lo mejor que hagan lo que les diga,
ambos.
Mayday, mayday, mayday.
Avión caído fuera de la costa de La Habana.
23 grados,
52 minutos norte.
82 grados, 49 minutos sur.
Mayday, mayday, mayday.
¿Puede alguien oírme?
- Mi teléfono satelital. - No funciona.
Tienes que desatarme, Masha.
Mayday, mayday, mayday, ¿Hay alguien allí?
¿Qué fue eso?
Necesitas saber que Agnes está a salvo.
La van a cuidar.
¿Ves algo?
Uno de los pontones se está inundando.
No tenemos mucho tiempo.
¡Desátame!
Masha, soy tu padre. No puedes dejar que me ahogue.
Mírame.
Tenemos cada operador de sonar en el distrito de Miami
trabajando en esto.
Iniciamos la búsqueda tan pronto como recibí su llamada.
¿Alguna posibilidad de que el avión aún esté cerca?
¿Un avión ligero, volando bajo y despacio? Lo encontraremos.
Monitoreamos tres millones de kilómetros cuadrados de océano desde Miami.
Agente Ressler, bienvenido de nuevo. Este es el capitán Daly.
Es nuestro enlace con la Guardia Costera de Estados Unidos.
Estoy autorizado para darles pleno acceso a nuestras pantallas de radar.
Si ese avión está volando bajo, ¿no va a evitar ser detectado?
La mayoría de los transmisores de radar están en el suelo, dirigidos al cielo.
Los nuestros flotan en el cielo en globos, mirando hacia abajo.
Son diseñados para detectar aviones pequeños,
como el que describieron.
Si no les importa que pregunte, ¿quién está en el avión?
- Una amiga. - Una fugitiva.
Parece complicado.
Cuando entremos, déjame hablar con él.
Él y yo tenemos historia en común.
Él y yo no. Será más persuasivo.
¿De eso se trata?
¿La posibilidad de castigarme lastimando a alguien que me importa?
Tú no me preocupas. Agnes sí.
Si alguien que te importa es lastimado
mientras la busco, que así sea.
¿Recuerdas cómo me veía esa noche?
Tirada en la calle, la cabeza lastimada...
el cuerpo de Annie frente a mí.
Sabes que no sé cómo te veías. Estaba lejos.
Cierto, pero él sí lo sabe.
El Pequeño Nikos se sentó al lado de mi cama en el hospital.
Cuando sané, me dio trabajo, un motivo para seguir.
Es un hombre decente.
Estoy aquí para servirte hoy debido a su amabilidad.
Puedes hablar con él primero.
Brevemente.
Buenas tardes. ¿Puedo ayudarla?
Con el Pequeño Nikos, por favor.
Ojalá pudiera ayudarla, señorita...
Sr. Kaplan, una vieja amiga.
Sr. Kaplan, ojalá pudiera ayudarla,
pero Nikos está tomándose una siesta.
Quizá es hora de que lo llamen.
Me temo que no es posible. Le hacen una cirugía.
¿Dónde?
En el estómago.
¿Y dónde podríamos encontrar su estómago?
Le dije que no podía pasar.
Vaya. Yo siendo inoportuno.
¿Qué demonios pasa?
¿Es una banda gástrica?
Sabía que todos esos postres acabarían
con el Pequeño Nikos algún día.
Me parece ver un poco de baklava ahí dentro.
Baje eso. Helen, sácalo de aquí.
Llama a la seguridad del edificio.
Necesito que su equipo competente despierte a su paciente.
¿Qué? Llama ya a seguridad.
- Despiértelo. - No puedo. Estamos a mitad del procedimiento.
Pondría su vida en peligro.
Su vida ya está en peligro. ¿Qué hay de la suya?
No hay chalecos salvavidas ni balsas inflables.
Nos vamos a voltear.
Nuestra única oportunidad está afuera, sujetándonos de los pontones.
Quieres decir mi única oportunidad.
Tú no vas a ninguna parte.
No vamos a sobrevivir a menos que confiemos uno en el otro.
Nunca voy a confiar en ti.
Somos una familia. No Reddington. Nosotros.
Si quieres volver a sostener a tu hija en tus brazos,
tenemos que confiar uno en el otro.
La Guardia Costera recibió una breve radiobaliza de emergencia
de un avión ligero al oeste de la Habana,
en algún lugar en el golfo de México.
¿Una radiobaliza de emergencia? ¿Me están diciendo que el avión cayó?
- Eso parece, señor. - Pero tenemos una localización.
Eso no es tan sencillo.
Esta radiobaliza un modelo viejo. De frecuencia análoga.
No hay señal digital para obtener coordenadas GPS.
Las radiobalizas son tristemente poco confiables, especialmente si están...
sumergidas en el agua.
Estamos acotando el área de búsqueda a 350 kilómetros cuadrados.
Los equipos de búsqueda y rescate se están preparando.
Sé que esto no se trata de mí, sino de la agente Keen,
pero no sé si tengo la fuerza para soportar el volver a perderla.
Ninguno de nosotros la tiene.
Permanezcan firmes. Recen una plegaria.
Y notifíquenme en cuanto tengan novedades.
Está despierto y con un dolor insoportable.
Le di un autodosificador de morfina
para soportar su malestar.
Incluso eso no bastará
a menos que consiga rápido lo que necesite y se vaya.
Recuerda...
vamos a conseguir lo que necesitamos, de una forma u otra.
Kate. ¿Qué estás...?
¿Qué está pasando?
Tenemos solo un minuto. Raymond Reddington está aquí.
Quiere a Mato.
Dime cómo encontrar a Mato.
No.
Te matará si no lo dices.
Matará a Mato si lo hago.
No voy a hacerte daño, Nikos.
Eres un buen hombre. Leal.
Que protege a quienes te protegen.
Admiro eso en una persona.
Desafortunadamente para ti, estoy rodeado de gente que no piensan igual.
Tom, me gustaría que conocieras al Pequeño Nikos,
el hombre que está protegiendo al sociópata que robó a tu bebé.
Buena suerte con esa cirugía, Nick.
No te sueltes.
Sin importar qué pase, no te sueltes.
Están buscando.
El FBI, la Guardia Costera.
Nos encontrarán.
Te encontraran...
que es suficiente.
No. ¡No!
Te dije que no te sueltes.
Te puedo ayudar.
Es demasiado.
Dijiste que tenemos que confiar uno en el otro.
¿Confías en mí?
- Sí. - Entonces agárrate bien.
Nos encontrarán.
Ella es mi pequeña.
Esta es Agnes.
Voy a poner esto justo...
aquí,
porque ella es el motivo por el que lo hago. Recuerda eso.
Tomaré esto.
Es suficiente, sí.
Dime cómo encontrar a Mato.
No... no puedo hacer eso.
Bueno, tienes agallas.
¿Qué crees que hace esto?
Lamento que tuviera que ser Nikos.
Si no hay sinceridad en tus palabras,
no te molestes.
¿Qué te gustaría que dijera, Kate?
Di que lo entiendes.
No te entregué a mi amigo como acto de contrición.
No lamento lo que hice.
Te traicioné por el mismo motivo que acabo de traicionar a Nikos...
para mantener a salvo a Elizabeth,
como me lo pediste hace tantos años,
cuando me la diste en brazos siendo una bebé,
solo que ahora tiene a su propia hija
y tu existencia en sus vidas
las pone en constante peligro.
Di que lo entiendes o no digas nada en absoluto.
Oye, permanece despierto.
Quédate conmigo. Háblame.
Cuéntame sobre tus padres.
¿Cómo se llamaban?
¡Auxilio!
¡Por aquí! ¡Auxilio!
Tengo un número telefónico y una contraseña.
¿Nakaidoklini?
Es un famoso curandero. No sé.
Envías un mensaje con ese nombre usando el celular de Nikos
y Mato aparecerá en persona en la oficina de fianzas.
Así lo hacen.
Lo siento mucho, Nikos.
Kate.
Gracias. Gracias.
Necesita atención médica.
¿Primeros auxilios?
¿Entiende?
Bien, bien. Muéstreme.
- Lo necesita ahora mismo. Ya. - ¿Por qué me estás salvando?
¿Por qué?
Porque sabes dónde está Agnes.
¿Esa es la única razón?
Tienes que mantener la presión sobre esa pierna.
Perdiste una gran cantidad de sangre.
Te salvé por Agnes,
pero...
también porque quizá podrías estar diciendo la verdad.
Me llamo Elizabeth Keen. Soy del FBI.
Ese hombre estaba bajo mi custodia cuando se estrelló el avión.
Señor... terrorista.
Sí.
¿Tiene una pistola? ¿Pistola? ¿Pistola?
Yo no... no comprendo.
No, despacio. Por favor, despacio.
Creo que dijo que la pistola está en la caja de herramientas.
Adelante.
La Guardia Costera interceptó una llamada de auxilio en el golfo.
Un barco pesquero cubano.
Keen estaba a bordo.
¿Entonces está viva?
Puedes pasar, Aram.
Perdón, solo quería oír las novedades, que son...
las mejores novedades del mundo.
- ¿Hablaste con ella? - No, pero escuchamos su voz.
El piloto estaba dando las coordenadas
cuando la transmisión se cortó.
¿La señal se cortó? ¿Por qué? ¿Pudieron recuperarla?
Todo lo que importa es que
los equipos de búsqueda tienen un objetivo ahora.
Van a encontrar ese bote.
Agente Ressler... la señal. ¿Qué no me estás diciendo?
La voz de Keen.
Lo último que oímos
era que preguntaba si había un arma a bordo.
Honra lo sagrado,
honra a la Tierra
y a todos los que la comparten.
Honra a los ancianos...
a los que tienen cuatro patas, dos patas,
a los que tienen alas,
a las plantas y a las personas animales.
Camina con la belleza y el equilibrio.
¡Qué hermosa! Tomaré una foto para Facebook, ¿sí?
¿No quieres tu dinero?
Necesito saber que
van a entregarle la niña a salvo a Kirk.
Su avión está esperando en el aeropuerto de Miami.
Deja a la niña solo en manos de Kirk.
Entiendo.
Si este hombre muere...
Será culpa tuya. Tú lo involucraste.
Necesito tiempo estimado de llegada.
El equipo de intercepción debe alcanzar su posición en 20 minutos.
Quieren saber el número de pasajeros, cambio.
Tres pasajeros
y asegúrense de que haya un equipo médico esperando.
Dos pasajeros. Cambio.
Sabía que estabas mintiendo acerca de creer en mí.
Pero lo prometo, cuando lleguemos a nuestro destino,
sabrás que todo lo que te conté es cierto.
Por supuesto que crees eso. Eres un narcisista clásico.
Fuiste, qué, ¿abusado de niño? ¿Abandonado?
¿Te hicieron sentir impotente?
Tienes que haber sufrido alguna enfermedad, un trauma, un evento oscuro
para creer que las cosas oscuras, enfermas y traumáticas
que me has hecho y a todos los que me importan
podría alguna vez dar lugar a que te ame.
Lo estás haciendo bien, Maisy.
Debería estar aquí en cualquier momento.
Lamento lo de Nikos.
Hiciste tu trabajo.
Lo sé, pero...
no quise...
Él sabía dónde estaba mi hija, ¿cierto?
Esa es la única razón por la que lo presioné tanto.
¿Por qué me estás diciendo eso?
Porque es su amigo.
¿Así que quieres hacerme sentir bien?
Todo el mundo quiere que le haga las cosas más fáciles.
Más limpias.
Eso es lo que soy, después de todo, una Limpiadora.
Solo olvide que lo mencioné.
En mi deseo de querer hacer más fácil la vida a tu bebé,
traicioné a Raymond,
y ahora él no sabe qué hacer conmigo.
Bueno, él sabe lo que tiene que hacer
y quiere que lo haga más fácil para él.
Pero no lo haré.
No estoy aquí para hacerlo sentir mejor
y tampoco para hacerte sentir mejor a ti, Tom.
Necesito algo de aire.
¡Ten cuidado!
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está?
¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está ella?
¡Tom!
Quitémonos de la vista.
Gracias.
Por supuesto, Raymond.
Encontramos su bote cerca de la bahía de Madeira, un par de millas adentro.
Está siendo escoltado a un puerto cercano.
¿Había alguien a bordo?
¿Dónde está el sobreviviente?
Disculpe.
FBI. Necesitamos un momento.
Señor, la mujer, la que estaba con usted,
- ¿dónde está ella? - No entiendo.
¿Dónde está la mujer?
Se la llevó en una lancha rápida.
Se la llevaron en una lancha rápida.
¿Quién se la llevó? ¿Quién se la llevó?
El terrorista.
¿Dónde demonios están?
Pon a Romina al teléfono. Quiero que Agnes vea a su madre.
¿Dónde está ella?
Pronto todos estaremos juntos.
Hola, Agnes. Hola.
¿Escuchaste eso?
Estaremos juntos pronto.
Te amo.
Esto será rápido, dado que no tengo tiempo y menos paciencia.
Dime a dónde se llevó Alexander Kirk a
Elizabeth Keen y a su hija.
Del tipo duro y callado.
No estás haciendo mucho por romper los estereotipos.
No le temo al dolor.
O a morir, estoy seguro.
Sabes, hace algunos años, estaba escalando la Torre del Diablo
para sumergirme en el vórtice espiritual,
cuando con quién me encuentro
sino con el líder de la nación lakota,
un hombre de gran responsabilidad.
Me invitó a presenciar
la versión extrema del ritual de la Danza del Sol.
No todos pueden presenciar la Danza del Sol.
Cierto, y no puedes conseguir una mesa en The Fat Duck
sin una reserva.
Pero descubrí en ambos casos
que una donación generosa te lleva adentro.
Observé a un miembro de la tribu, muy parecido a ti,
colgarse de un álamo
del pecho con ganchos para carne.
Llevaba tres horas colgado,
la piel estirada como melcocha,
mientras dejaba su cuerpo
para comunicarse con el Gran Espíritu
Como tú, el hombre en ese árbol no le tenía miedo a la muerte.
¿Pero sabes qué lo aterraba?
La idea de la eternidad en la tierra,
atrapado en una caja oscura,
rodeado de carne pudriéndose,
para siempre.
Entiendo que es por eso que algunos nativos dejan agujeros espirituales
en sus ataúdes, para permitir que sus almas
pasen al siguiente gran campo de cacería en el cielo.
Después de que te dispare,
serás encerrado en una cripta de concreto hermética,
a menos que me digas lo que necesito saber
antes de que esas figuras dejen de bailar.
Kirk dijo que irían al Palacio de Verano.
Eso es todo lo que sé.
Sí.
Conozco el Palacio de Verano.
¿Qué es este lugar?
Es tuyo. Les pertenece a ti y a Agnes, por supuesto.
Es un hermoso lugar para criar a una niñita, ¿no lo crees?
Los matones armados no ayudan mucho al paisaje.
Bueno, la coerción era necesaria y temporal.
Todo lo que intentaba era mostrarte,
probarte quién eres, quién soy yo.
Y luego puedes elegir por ti misma.
Como un cuento de hadas ruso.
Así es.
Discúlpame, Elizabeth. Tengo mucho más que mostrarte,
pero mi médico me está esperando.
Hola, Elizabeth. Mi nombre es Katja.
Puedes pensar en mí como la Guardiana del Palacio.
- ¿Palacio? - El Palacio de Verano.
Así es como el Sr. Kirk llama la propiedad.
Todo lo que necesites durante tu estancia, házmelo saber.
Director Cooper.
Ya sé dónde está Elizabeth, Harold,
a dónde lleva Kirk a Agnes.
La isla del cabo Bretón, Nueva Escocia.
Kirk tiene una propiedad allá a donde
escaparía de los álgidos veranos de Novosibirsk.
¿Están lastimadas? ¿Heridas?
No lo sé y no puedo averiguarlo.
Estoy en el centro de Amarillo, Texas.
¿Qué tan rápido puede llegar tu gente allá?
Los agentes Ressler y Navabi están volando de vuelta desde Miami.
Puedo redirigir el avión.
Te enviaré la ubicación.
Manejaré esto rápidamente.
Siempre lo haces, Kate.
¿Puedo traerte algo más?
Sí. A mi hija.
Entiendo, Elizabeth.
Conozco algo de lo que estás pasando,
pero la pequeña Agnes estará pronto aquí.
Y cuando esté aquí, necesitarás tu fuerza.
Cuéntame algo de Kirk.
¿Hace cuánto tiempo lo conoces?
He trabajado aquí desde hace nueve años.
El trabajo era de mi madre.
Trabajó toda mi infancia manteniendo el Palacio de Verano.
¿Entonces lo conoces bien?
No, de hecho no. No ha visitado este lugar en años.
Ha sido...
muy doloroso para él.
Hasta ahora.
Este era mi dormitorio.
Bienvenida a casa, Masha.
Te prometí la verdad.
Pero... hubo un incendio. Yo...
le disparé a mi padre. Lo recuerdo.
¿Qué es la memoria de una niña pequeña?
No me recordabas a mí, a tu madre o a esta habitación.
Reddington te mintió, Masha.
Te dijo que tu padre estaba muerto,
pero gracias a ti, a lo que hiciste en el agua,
estoy muy vivo.
Todas las historias que Reddington te dijo sobre quién es
y su conexión contigo...
él sabía que buscabas respuestas
y se aprovechó de eso para volver a entrar en tu vida.
Pero las respuestas que has estado buscando están aquí.
Reddington estaba enamorado de tu madre
y se obsesionó contigo.
Pero no puede ser verdad.
Pero sabes que lo es.
Lo lamento. He dicho demasiado.
Debes sentirte abrumada.
Iré a supervisar la llegada de tu hija.
¿Sabes por qué llamé este lugar el Palacio de Verano?
Vinimos aquí de vacaciones un mes de julio
y a mi pequeña princesa le encantó.
Ha sido un palacio desde entonces.
¡Ahí estás! ¿Trajiste algunos tesoros?
Son hermosos.
Esto es una máquina del tiempo.
Un día volverás aquí,
la abrirás, y me recordarás.
Sí, mami.
¡Dispérsense! ¡Vamos, vayan!
¡Regresen el fuego!
No.
¡Adentro! ¡Adentro!
¡Manos arriba! ¡Arriba!
¡Atrás! Atrás, es una de nosotros.
Aseguren la casa. Busquen a Kirk.
Encuentren a esa niña.
Me acerqué.
Él se ha ido,
y si Agnes está con él, ella también se ha ido.
Te está esperando adentro.
¿En dónde estamos?
En casa. Tu casa.
Vamos.
¿Qué es este lugar?
Voy a encontrarla.
Quédate en el auto.
Aquí hay lugares
que no han sido pisados por humanos.
21.000 hectáreas de naturaleza virgen,
todos excepto uno son propiedad de la Agencia de Administración de Tierras.
Una hectárea, una joya.
Una única hectárea para construcción.
Como un diamante perfecto en un mar de esmeraldas.
El equivalente en bienes raíces a un unicornio.
Lo adquirí hace algunos años de una familia
que lo había tenido en fideicomiso por más de un siglo y medio.
Hermoso.
Sí.
¿Entiendes, Kate que...
no tengo alternativa?
¿No es ese el discurso, Raymond? ¿El que conozco tan bien?
Todas y cada una de tus debilidades,
todos tus defectos,
todos tus secretos.
He dedicado mi vida a ti.
Me confiaste todo lo que valoras...
tu libertad, tu vida,
una niña.
Nunca te he fallado.
Lo que tú ves como una traición a tu confianza
fue de hecho un cumplimiento de tus deseos,
para proteger tus intereses.
Ni más ni menos.
Pretendiste decidir lo que era mejor para mí.
Aún si supero la ira,
el dolor que causaste...
no puedo confiar en ti.
Nunca.
Estoy parado frente a una extraña.
Y aun así, sé que crees que hiciste lo que era mejor para Elizabeth,
por eso te traje aquí.
Me dijiste que siempre quisiste
un lugar prístino e intacto para vivir el resto de tus días en paz.
Así que esta hectárea es tuya.
Por toda la eternidad.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-