1
00:00:26,010 --> 00:00:28,352
Disparo crítico. No
podía haber ido lejos.

2
00:00:29,334 --> 00:00:31,397
No iría a un hospital.

3
00:00:44,731 --> 00:00:47,573
El que sangró trabaja para
Kirk. Sabrá dónde encontrarlos.

4
00:00:48,627 --> 00:00:50,183
Tengo una ubicación.

5
00:00:52,272 --> 00:00:54,773
Estaba intentando ayudar.
Tiene que saber eso.

6
00:00:54,883 --> 00:00:57,072
No estoy de tu parte en esto, Kate.

7
00:01:40,289 --> 00:01:42,247
Necesito hablar con el paciente.

8
00:01:46,348 --> 00:01:47,783
Ha muerto.

9
00:01:53,946 --> 00:01:56,782
Como bien sabes, una de
las claves de mi éxito

10
00:01:56,852 --> 00:02:00,105
es un claro y consecuente entendimiento

11
00:02:00,203 --> 00:02:02,466
de mis propias limitaciones.

12
00:02:02,988 --> 00:02:06,567
Tan a menudo las personas
se sobreestiman a sí mismas,

13
00:02:06,687 --> 00:02:08,724
haciendo mal uso de sus dones.

14
00:02:09,007 --> 00:02:13,196
La limpiadora de repente se
cree que es la estratega.

15
00:02:14,237 --> 00:02:16,226
La sabiduría es aprender los limites

16
00:02:16,342 --> 00:02:18,955
del camino designado a cada uno.

17
00:02:19,489 --> 00:02:23,386
Por ejemplo, esto, lo haré mal.

18
00:02:23,498 --> 00:02:27,770
Torpemente, con más
descuido de lo necesario.

19
00:02:29,396 --> 00:02:31,135
Llevará más tiempo

20
00:02:31,269 --> 00:02:34,610
y será considerablemente más
desagradable para arrancar.

21
00:02:34,694 --> 00:02:37,643
Pero no puedo hacer
que lo hagas, ¿verdad?

22
00:02:50,685 --> 00:02:53,683
Raymond Reddington, mi rubio favorito.

23
00:02:54,070 --> 00:02:57,291
No te había visto desde que te
has escabullido de ese carnaval.

24
00:03:01,026 --> 00:03:02,834
Red, Jesús.

25
00:03:02,923 --> 00:03:04,242
¿Qué te pasa?

26
00:03:04,344 --> 00:03:06,209
Estamos buscando un nombre.

27
00:03:06,608 --> 00:03:08,408
Echa un vistazo de cerca, Manny.

28
00:03:08,491 --> 00:03:12,186
Trabajaba para un hombre que
secuestró a alguien que me importa.

29
00:03:12,437 --> 00:03:13,683
Es un policía.

30
00:03:13,771 --> 00:03:15,534
¿Quién es su jefe?

31
00:03:15,605 --> 00:03:18,872
No lo sé, pero conozco a
alguien que puede que sí.

32
00:03:21,607 --> 00:03:23,696
- ¿Es eso cierto? ¿Está viva?
- Eso parece.

33
00:03:23,809 --> 00:03:25,166
Espera, espera, espera, espera, espera.

34
00:03:25,300 --> 00:03:27,565
¿Y eso? Hubo complicaciones en el parto.

35
00:03:27,673 --> 00:03:29,346
Y el médico, la declaró muerta.

36
00:03:29,466 --> 00:03:30,574
Mintió.

37
00:03:30,653 --> 00:03:32,600
Pero hubo un funeral. Cargué el féretro.

38
00:03:32,679 --> 00:03:34,530
Sí, ¿y quién sabe qué había en el ataúd?

39
00:03:34,611 --> 00:03:35,652
Fue una farsa, Aram.

40
00:03:35,711 --> 00:03:39,046
¿Entonces la agente Keen está viva?

41
00:03:40,823 --> 00:03:43,649
Pero su funeral y su muerte...

42
00:03:43,872 --> 00:03:45,454
Fingió su muerte. ¿Por qué haría eso?

43
00:03:45,543 --> 00:03:46,985
Para alejarse de Reddington.

44
00:03:47,071 --> 00:03:49,444
Así ella, Tom y Agnes podrían
tener una vida normal.

45
00:03:49,517 --> 00:03:50,324
¿Lejos de nosotros?

46
00:03:50,392 --> 00:03:53,021
Sí, después de todo lo
que hicimos por ella.

47
00:03:53,134 --> 00:03:54,071
Lo que pudimos averiguar es,

48
00:03:54,164 --> 00:03:56,675
que el plan de Tom y Liz era
ir a esconderse en Cuba.

49
00:03:56,751 --> 00:03:58,174
Alexander Kirk los encontró.

50
00:03:58,289 --> 00:03:59,920
¿Por qué? ¿Qué es lo que
quiere de la agente Keen?

51
00:04:00,001 --> 00:04:01,130
Mira, todo lo que sabemos ahora mismo

52
00:04:01,223 --> 00:04:03,312
es que cuando Reddington llegó
allí, Liz y Tom ya no estaban.

53
00:04:03,399 --> 00:04:05,344
Acabo de hablar con el consulado
estadounidense en La Habana.

54
00:04:05,465 --> 00:04:08,028
Les he puesto al tanto sobre Kirk,
y les he dado el número de su avión.

55
00:04:08,112 --> 00:04:09,687
Si es así como tenía
previsto salir de la isla,

56
00:04:09,827 --> 00:04:12,504
- eso no va a pasar.
- ¿Y, qué pasa con Agnes?

57
00:04:12,570 --> 00:04:15,670
En este momento, no lo sabemos.

58
00:04:15,855 --> 00:04:17,604
Notifica a las oficinas del FBI.

59
00:04:17,748 --> 00:04:19,970
Elizabeth Keen está viva.

60
00:04:25,473 --> 00:04:26,888
PLAYA LARGA, CUBA
El avión está listo.

61
00:04:27,083 --> 00:04:28,428
¿Mato y la niña?

62
00:04:28,500 --> 00:04:29,532
Aún no.

63
00:04:29,636 --> 00:04:31,632
Avísame en cuanto lleguen.

64
00:04:32,584 --> 00:04:33,421
Mi hija.

65
00:04:33,519 --> 00:04:35,467
- Está de camino.
- Eso es lo que dijiste antes.

66
00:04:35,546 --> 00:04:37,452
- Masha...
- Me llamo Elizabeth.

67
00:04:37,554 --> 00:04:40,763
Entiendo que tengas
preguntas, que estés cabreada.

68
00:04:50,794 --> 00:04:52,593
Siento que tenga que ser de esta forma.

69
00:04:52,677 --> 00:04:55,521
- No eres mi padre.
- Bueno, lo soy, Masha. Lo soy.

70
00:04:55,605 --> 00:04:57,214
Y pretendo demostrártelo.

71
00:04:57,319 --> 00:04:58,378
Traerán a Agnes aquí,

72
00:04:58,465 --> 00:05:00,654
pero la persona que la trae
tiene un trabajo que hacer antes.

73
00:05:00,748 --> 00:05:03,505
¿Qué trabajo? ¿Con Tom?

74
00:05:05,318 --> 00:05:06,880
¿Qué le estás haciendo a Tom?

75
00:05:16,410 --> 00:05:17,952
¡Dejadme salir!

76
00:06:01,071 --> 00:06:04,815
No hay nada más triste que un
estado comunista fracasado.

77
00:06:04,995 --> 00:06:07,420
Ni siquiera vale la pena ser corrupto.

78
00:06:07,550 --> 00:06:10,313
Cuando los policías corruptos
juegan póker en EE. UU.,

79
00:06:10,453 --> 00:06:12,801
al menos son capaces de
jugar por dinero real.

80
00:06:13,126 --> 00:06:14,698
Vamos a subir las apuestas.

81
00:06:28,252 --> 00:06:30,033
Un nuevo juego.

82
00:06:30,206 --> 00:06:32,281
Si me dicen para quién
trabajaba la cabeza,

83
00:06:32,364 --> 00:06:35,057
se quedan el dinero, entre los cinco.

84
00:06:35,165 --> 00:06:37,877
Oh, nos quedamos el dinero.

85
00:06:39,651 --> 00:06:42,237
Una joven y su hija fueron secuestradas.

86
00:06:42,656 --> 00:06:44,484
Un ruso ha entrado en el país.

87
00:06:44,564 --> 00:06:45,773
Sé de buena tinta

88
00:06:45,885 --> 00:06:48,444
que tu amigo le estaba ayudando.

89
00:06:48,517 --> 00:06:50,007
Creo que es hora de que te vayas.

90
00:06:53,547 --> 00:06:54,918
Mejor repartidlo entre cuatro.

91
00:07:05,221 --> 00:07:06,584
Te daré un nombre.

92
00:07:07,007 --> 00:07:09,282
Bueno, parece que es tu día de suerte.

93
00:07:12,315 --> 00:07:14,887
¿La cabeza trabajó para
un tal Jhosep Balzan?

94
00:07:14,951 --> 00:07:16,221
Nunca he oído hablar de él.

95
00:07:16,286 --> 00:07:18,469
Sí, es un proveedor de
toda clase de contrabando

96
00:07:18,575 --> 00:07:19,774
en la isla.

97
00:07:19,883 --> 00:07:21,800
Si la gente que estás
buscando está todavía en Cuba,

98
00:07:21,943 --> 00:07:23,910
Balzan está protegiéndolos.

99
00:07:24,017 --> 00:07:25,502
¿Debería reunir un equipo?

100
00:07:26,524 --> 00:07:28,890
Dembe, llama a Silvio en San Cristóbal.

101
00:07:28,978 --> 00:07:31,531
Dile que reúna un equipo.
Iremos tras Elizabeth.

102
00:07:33,234 --> 00:07:35,076
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

103
00:07:43,827 --> 00:07:45,093
Toma.

104
00:07:49,333 --> 00:07:52,100
¿Crees que te drogaría?

105
00:07:52,102 --> 00:07:54,102
Has secuestrado a mi hija,

106
00:07:54,104 --> 00:07:55,971
a mi marido y a mí.

107
00:07:55,973 --> 00:07:58,206
Diría que eres capaz de cualquier cosa.

108
00:07:58,208 --> 00:07:59,674
Escucha...

109
00:07:59,676 --> 00:08:03,077
eras toda mi vida.

110
00:08:03,079 --> 00:08:05,847
Eras lo único que nos
importaba a tu madre y a mí.

111
00:08:05,849 --> 00:08:07,982
Ahora no sabes nada de eso

112
00:08:07,984 --> 00:08:09,984
porque Reddington te alejó de nosotros

113
00:08:09,986 --> 00:08:12,487
cuando eras una niña pequeña.

114
00:08:12,489 --> 00:08:16,190
Él y tu madre tuvieron una aventura.

115
00:08:16,192 --> 00:08:19,060
Por un tiempo, pensé que
quizás él era tu padre,

116
00:08:19,062 --> 00:08:21,996
pero tengo pruebas de que no lo es.

117
00:08:21,998 --> 00:08:26,334
Es solo un hombre rencoroso y malvado.

118
00:08:26,336 --> 00:08:30,204
No pudo aceptar cuando
Katarina rompió con él.

119
00:08:30,206 --> 00:08:32,739
Un día llegué a casa y tú ya no estabas.

120
00:08:32,741 --> 00:08:34,374
Te había llevado.

121
00:08:34,376 --> 00:08:37,578
Nunca pensé que volvería a verte...

122
00:08:37,580 --> 00:08:40,647
hasta que allí estabas en las noticias,

123
00:08:40,649 --> 00:08:43,750
tú... y Reddington,

124
00:08:43,752 --> 00:08:45,418
los prófugos más buscados del mundo.

125
00:08:45,420 --> 00:08:48,489
Si tanto te importo, no
me tendrías como rehén.

126
00:08:48,491 --> 00:08:51,458
Se había llevado a mi preciosa hija y
la había convertido en una delincuente.

127
00:08:51,460 --> 00:08:52,825
Atacar en mi boda, a
todos los que quiero.

128
00:08:52,827 --> 00:08:56,196
Todo lo que he hecho ha sido para
alejar a mi hija de Reddington.

129
00:08:56,198 --> 00:08:58,164
¿Quién mejor que tú puede entender eso?

130
00:08:58,166 --> 00:08:59,565
Has hecho exactamente lo mismo,

131
00:08:59,567 --> 00:09:03,536
fingiste tu propia muerte
para alejar a tu hija de él.

132
00:09:06,608 --> 00:09:08,407
Tenemos un problema.

133
00:09:08,409 --> 00:09:10,142
La PNR tiene rodeado el avión.

134
00:09:10,144 --> 00:09:11,777
Entonces encuentra otro avión.

135
00:09:14,549 --> 00:09:16,281
Agnes estará aquí en breve.

136
00:09:16,283 --> 00:09:17,984
¿Y Tom?

137
00:09:39,172 --> 00:09:40,906
¡Oye, tienen a mi hija! ¡Por favor!

138
00:09:40,908 --> 00:09:44,676
Keen, como digas una
palabra disparo dos balas...

139
00:09:44,678 --> 00:09:46,110
una al policía

140
00:09:46,112 --> 00:09:48,513
y la otra entre los ojos
de esa niña llorona.

141
00:09:48,515 --> 00:09:49,881
¿Entendido?

142
00:10:27,920 --> 00:10:29,119
¡Tiene un arma!

143
00:10:39,831 --> 00:10:40,930
¡No, no lo hagas... por favor!

144
00:10:57,548 --> 00:10:59,816
¿Dónde estamos con lo de Kirk?

145
00:10:59,818 --> 00:11:02,151
La PNR aterrizó su avión. No
hay señal de él o de Keen.

146
00:11:02,153 --> 00:11:03,285
He informado al FBI

147
00:11:03,287 --> 00:11:05,521
de que Elizabeth Keen se ha
levantado de entre los muertos.

148
00:11:05,523 --> 00:11:06,989
Han dicho tres Avemarías

149
00:11:06,991 --> 00:11:09,658
y están a la espera
del apocalipsis zombi.

150
00:11:09,660 --> 00:11:11,960
Lo comprendo. Te sientes traicionada.

151
00:11:11,962 --> 00:11:13,596
¿Usted no, señor?

152
00:11:13,598 --> 00:11:15,831
Mirad, ahora deberíamos estar
a medio camino hacia La Habana.

153
00:11:15,833 --> 00:11:17,799
¿Por qué? Obviamente ella
no quiere nuestra ayuda.

154
00:11:17,801 --> 00:11:21,202
Tal vez sí, tal vez
no, pero la necesita.

155
00:11:21,204 --> 00:11:23,071
¿Estás dispuesto a arriesgar
tu vida después de lo que hizo?

156
00:11:23,073 --> 00:11:25,140
Vale, tengamos esta conversación.

157
00:11:25,142 --> 00:11:27,242
Keen nos mintió, se
aprovechó de todos nosotros,

158
00:11:27,244 --> 00:11:29,811
y nadie está más molesto con eso que yo.

159
00:11:29,813 --> 00:11:32,480
O... aliviado.

160
00:11:32,482 --> 00:11:34,649
La verdad sea dicha, no
pensé que sería posible

161
00:11:34,651 --> 00:11:37,519
estar tan alegre y al
mismo tiempo tan furioso.

162
00:11:37,521 --> 00:11:39,053
Pero tengo un trabajo que hacer...

163
00:11:39,055 --> 00:11:42,157
encontrar a Keen y a su familia
y traerlos a casa a salvo.

164
00:11:42,159 --> 00:11:45,926
Y sé que sin importar cómo me
sienta, puedo hacer ese trabajo.

165
00:11:45,928 --> 00:11:48,663
Necesito saber si cada uno de
vosotros puede decir lo mismo.

166
00:13:14,013 --> 00:13:15,513
Hola, Raymond.

167
00:13:21,354 --> 00:13:23,488
Elizabeth, ¿estás bien?

168
00:13:23,490 --> 00:13:24,956
Por supuesto que está bien.

169
00:13:24,958 --> 00:13:27,459
Al contrario que tú, nunca le
haría daño a mi propia hija.

170
00:13:30,463 --> 00:13:32,629
¿Elizabeth?

171
00:13:32,631 --> 00:13:34,231
- Elizabeth.
- Estoy a tu izquierda.

172
00:13:46,512 --> 00:13:48,144
Constantin.

173
00:13:48,146 --> 00:13:51,548
¿Qué quieres? Nómbralo.

174
00:13:51,550 --> 00:13:53,884
Tráela ilesa y lo tendrás.

175
00:13:53,886 --> 00:13:57,721
Por supuesto, el Conserje del
Crimen quiere llegar a un acuerdo.

176
00:13:57,723 --> 00:13:59,222
¿Me darás lo que quiera?

177
00:13:59,224 --> 00:14:00,591
Sí.

178
00:14:00,593 --> 00:14:02,693
¿A cambio de Masha?

179
00:14:02,695 --> 00:14:05,395
Lo que desees.

180
00:14:05,397 --> 00:14:08,531
Lo que deseo es criar a mi hija,

181
00:14:08,533 --> 00:14:10,266
verla crecer

182
00:14:10,268 --> 00:14:13,103
y recuperar los 26 años siendo padre

183
00:14:13,105 --> 00:14:14,537
que me quitaste.

184
00:14:14,539 --> 00:14:16,572
Pero no puedes darme eso, ¿verdad?

185
00:14:16,574 --> 00:14:21,377
No, porque nunca fue
tuya para que la criaras.

186
00:14:23,948 --> 00:14:26,081
Una unidad de patrulla está llegando.

187
00:14:26,083 --> 00:14:28,518
Patrulla militar. Militares armados.

188
00:14:30,087 --> 00:14:32,688
- Agnes. ¿Tienes a Agnes?
- No la tengo.

189
00:14:32,690 --> 00:14:34,991
Ve. Encuentra a Agnes y a Tom.

190
00:14:36,494 --> 00:14:38,193
No me iré de aquí sin ti.

191
00:14:38,195 --> 00:14:39,928
Simplemente no lo
entiendes, ¿verdad, Raymond?

192
00:14:39,930 --> 00:14:41,930
No quiere estar contigo. Por eso fingió

193
00:14:41,932 --> 00:14:43,465
su propia muerte... para alejarse de ti.

194
00:14:43,467 --> 00:14:45,100
Raymond, tenemos que irnos ahora.

195
00:14:45,102 --> 00:14:46,535
- Si te capturan, te matarán.
- Raymond.

196
00:14:46,537 --> 00:14:49,338
¿Me has oído? Tienes que irte.

197
00:14:49,340 --> 00:14:51,706
¡Vete!

198
00:14:51,708 --> 00:14:54,242
Elizabeth, volveré a por ti.

199
00:15:13,236 --> 00:15:15,403
Harold, reúne a tu equipo.

200
00:15:15,405 --> 00:15:17,438
Reddington. ¿Dónde estás?

201
00:15:17,440 --> 00:15:19,273
Dime que tienes a la agente Keen.

202
00:15:19,275 --> 00:15:21,976
No, pero aún está en la isla.

203
00:15:21,978 --> 00:15:24,112
Kirk está preparando su plan de salida.

204
00:15:24,114 --> 00:15:25,779
No sé cuáles son los preparativos,

205
00:15:25,781 --> 00:15:29,216
pero sé quién podría
averiguarlo... Manuel Esteban.

206
00:15:29,218 --> 00:15:30,751
¿El jefe de espionaje chileno?

207
00:15:30,753 --> 00:15:33,654
- ¿Quién es Esteban? - Nuestro
siguiente objetivo de la lista negra.

208
00:15:33,656 --> 00:15:36,123
Manuel Orentez Esteban.

209
00:15:36,125 --> 00:15:37,892
Líder de la Caravana de
la Muerte de Pinochet

210
00:15:37,894 --> 00:15:38,926
que institucionalizó

211
00:15:38,928 --> 00:15:40,895
un sistema de terror
patrocinado por el estado

212
00:15:40,897 --> 00:15:43,630
a través de abusos,
secuestros y asesinatos.

213
00:15:43,632 --> 00:15:46,599
De acuerdo a nuestra base
de datos murió en 1989.

214
00:15:46,601 --> 00:15:48,035
Solo que no lo hizo.

215
00:15:48,037 --> 00:15:51,104
Esteban está vivo y coleando
y es un sicario legendario

216
00:15:51,106 --> 00:15:53,573
para una serie de
regímenes totalitarios.

217
00:15:53,575 --> 00:15:55,742
Asumiendo que lo que dices es
cierto y Esteban está vivo,

218
00:15:55,744 --> 00:15:57,877
¿qué te hace pensar que pueda
ayudar a encontrar a Keen?

219
00:15:57,879 --> 00:16:00,647
Los hombres de Kirk en Cuba están
bajo la protección de los militares.

220
00:16:00,649 --> 00:16:03,850
Si los militares están
involucrados, Esteban lo sabría.

221
00:16:03,852 --> 00:16:05,518
Nunca encontraremos a Esteban a tiempo.

222
00:16:05,520 --> 00:16:06,753
No tenemos activos en Cuba.

223
00:16:06,755 --> 00:16:08,588
Por supuesto que sí, Harold.

224
00:16:08,590 --> 00:16:11,323
Esteban. Trabaja para su gobierno.

225
00:16:11,325 --> 00:16:14,160
Castro le ofreció asilo,
y la CIA inmediatamente

226
00:16:14,162 --> 00:16:16,562
lo puso en nómina como agente doble.

227
00:16:16,564 --> 00:16:17,930
Lo poco que sabes

228
00:16:17,932 --> 00:16:20,533
sobre el funcionamiento
interno del gobierno cubano

229
00:16:20,535 --> 00:16:22,935
es cortesía de Manuel Esteban.

230
00:16:22,937 --> 00:16:24,836
La CIA sabe dónde encontrarlo,

231
00:16:24,838 --> 00:16:27,273
y él sabe dónde encontrar a Elizabeth.

232
00:17:55,926 --> 00:17:57,726
¿Por qué está hablando con Reddington?

233
00:17:57,728 --> 00:17:59,529
Pensé que su grupo de
trabajo se había disuelto

234
00:17:59,531 --> 00:18:00,763
después de la muerte de la agente Keen.

235
00:18:00,765 --> 00:18:03,466
Resulta que ella no está
muerta. Ha sido secuestrada.

236
00:18:03,468 --> 00:18:04,800
Y si tenemos alguna
esperanza de encontrarla,

237
00:18:04,802 --> 00:18:06,001
se basa en encontrar a Esteban.

238
00:18:06,003 --> 00:18:07,403
Necesito saber dónde encontrarlo.

239
00:18:07,405 --> 00:18:10,806
Odio el tener que
involucrarme con Reddington.

240
00:18:10,808 --> 00:18:14,176
Odio necesitarlo a él

241
00:18:14,178 --> 00:18:16,478
y a su lista.

242
00:18:16,480 --> 00:18:19,848
Si encuentra a la agente Keen,
¿continuará dándole nombres?

243
00:18:19,850 --> 00:18:21,984
Acaba de hacerlo... Esteban.

244
00:18:21,986 --> 00:18:24,252
Según él, Esteban
trabaja para la Agencia.

245
00:18:27,024 --> 00:18:28,190
Dios.

246
00:18:28,192 --> 00:18:31,059
¿Hay algo que ese hombre no sepa?

247
00:18:31,061 --> 00:18:32,527
¿Cómo podemos contactarlo?

248
00:18:32,529 --> 00:18:34,429
La CIA lo contacta

249
00:18:34,431 --> 00:18:36,864
a través del informe semanal de
viaje del Departamento de Estado.

250
00:18:36,866 --> 00:18:39,367
Establece una reunión, un mensaje
será codificado en el informe,

251
00:18:39,369 --> 00:18:41,303
detallando dónde y cuándo.

252
00:18:41,305 --> 00:18:43,538
El encuentro está fijado
para el Museo Nacional.

253
00:18:43,540 --> 00:18:45,807
Irán a Cuba encubiertos, como turistas.

254
00:18:45,809 --> 00:18:48,142
Va a ir él. Yo no.

255
00:18:48,144 --> 00:18:51,145
Tal vez usted está bien haciendo este
trabajo, sin importar cómo se siente.

256
00:18:51,147 --> 00:18:52,613
- Yo no puedo.
- ¿Cómo te sientes?

257
00:18:52,615 --> 00:18:55,449
¿Y qué hay de cómo se siente
Keen? Olvida lo que hizo

258
00:18:55,451 --> 00:18:56,984
e intenta imaginar el porqué lo hizo.

259
00:18:56,986 --> 00:18:59,220
Lo hago, y algún día, tal
vez estaré en paz con eso.

260
00:18:59,222 --> 00:19:01,755
Pero ahora mismo no lo estoy.

261
00:19:01,757 --> 00:19:03,924
¿Qué? ¿Estás de acuerdo con eso?

262
00:19:03,926 --> 00:19:05,959
No.

263
00:19:05,961 --> 00:19:07,761
Pero por ahora, lo acepto.

264
00:19:07,763 --> 00:19:11,332
Irás solo. Es así como va a funcionar.

265
00:19:11,334 --> 00:19:13,133
Su agente tendrá una
descripción minuciosa

266
00:19:13,135 --> 00:19:15,603
del Comité de las Artes
y Cultura de Dallas.

267
00:19:15,605 --> 00:19:18,304
Esteban estará esperando
encontrarse en el Café Aventura

268
00:19:18,306 --> 00:19:20,306
en frente del Museo Nacional.

269
00:19:20,308 --> 00:19:23,710
Una vez dentro, que se siente en una
mesa al fondo y pida un café con huevos.

270
00:19:23,712 --> 00:19:25,779
Agradezco el hecho de que
exponga una fuente para eso.

271
00:19:25,781 --> 00:19:29,216
Que usted sepa de su existencia es
el menor de los problemas de Esteban.

272
00:19:29,218 --> 00:19:31,985
Ahora que estamos tan
amistosos con los cubanos,

273
00:19:31,987 --> 00:19:34,387
su relación con la Agencia es...

274
00:19:34,389 --> 00:19:37,156
algo así como una carga.

275
00:19:37,158 --> 00:19:38,524
¿Va a eliminarlo?

276
00:19:38,526 --> 00:19:41,861
Digamos que si quiere llegar a Esteban

277
00:19:41,863 --> 00:19:43,796
debería hacerlo rápido.

278
00:19:47,335 --> 00:19:49,835
Dios. Hace un calor de
la hostia aquí dentro.

279
00:19:49,837 --> 00:19:51,637
¿Vosotros realmente bebéis estas cosas?

280
00:20:18,399 --> 00:20:22,066
Mátalo a él primero. Después
regresa a por el policía.

281
00:20:22,068 --> 00:20:23,301
Nos vemos en ese lugar.

282
00:20:55,468 --> 00:20:59,036
¡Oye! ¡Sal del coche! ¡Sal del coche!

283
00:21:01,406 --> 00:21:02,840
Romina.

284
00:21:02,842 --> 00:21:04,107
- Muévete.
- Oye.

285
00:21:07,046 --> 00:21:09,446
Oye.

286
00:21:09,448 --> 00:21:10,814
Déjala ir.

287
00:21:10,816 --> 00:21:12,482
Mira, puedes llevarme a mí, ¿vale?

288
00:21:12,484 --> 00:21:13,783
Haz lo que quieras. ¡Solo
devuélveme a mi pequeña!

289
00:21:13,785 --> 00:21:18,455
¡Oye! ¡Te lo suplico!
¡Devuélveme a mi pequeña!

290
00:21:18,457 --> 00:21:19,922
¡Por favor!

291
00:21:24,929 --> 00:21:27,063
Tío, tú y yo vamos a
divertirnos un rato.

292
00:21:50,654 --> 00:21:52,320
Oye.

293
00:21:52,322 --> 00:21:54,256
No hables. Nos matarán.

294
00:21:54,258 --> 00:21:55,824
¿Dónde estamos?

295
00:21:55,826 --> 00:21:57,826
¿A cuánta gente tiene aquí abajo?

296
00:21:57,828 --> 00:22:01,497
A mi familia. Tienen una forma de salir.

297
00:22:01,499 --> 00:22:04,099
Quiere que le diga cómo hacerlo.

298
00:22:04,101 --> 00:22:05,733
Va a matarme.

299
00:22:05,735 --> 00:22:08,270
Le he visto la cara.
Todo el que le ve...

300
00:22:08,272 --> 00:22:12,107
Es él.

301
00:22:21,951 --> 00:22:23,684
A la derecha. Al fondo a la derecha.

302
00:22:27,524 --> 00:22:30,257
Así que los rumores eran ciertos.

303
00:22:30,259 --> 00:22:31,959
Te han mandado para que acabes conmigo.

304
00:22:31,961 --> 00:22:33,160
No exactamente, no.

305
00:22:33,162 --> 00:22:34,995
Los estadounidenses me quieren muerto,

306
00:22:34,997 --> 00:22:37,631
para que nuestra conexión muera conmigo,

307
00:22:37,633 --> 00:22:39,499
y ser de esta forma difamado.

308
00:22:39,501 --> 00:22:41,335
Mira, no estoy aquí para matarte, amigo,

309
00:22:41,337 --> 00:22:42,569
estoy aquí para decirte que

310
00:22:42,571 --> 00:22:44,405
Raymond Reddington quiere verte.

311
00:22:44,407 --> 00:22:47,874
Así que ahora el gobierno estadounidense
es el mensajero de Raymond.

312
00:22:47,876 --> 00:22:49,443
Oh, ya sabes cómo funciona.

313
00:22:49,445 --> 00:22:51,345
El gobierno estadounidense
tiene acuerdos

314
00:22:51,347 --> 00:22:52,813
con todo tipo de escorias.

315
00:22:58,520 --> 00:23:00,754
Mira, te diré cómo funciona.

316
00:23:00,756 --> 00:23:02,622
Vas a darme tu teléfono.

317
00:23:05,561 --> 00:23:07,327
Voy a marcar un número.

318
00:23:08,663 --> 00:23:11,897
Vale, machote.

319
00:23:11,899 --> 00:23:13,632
Me gusta eso.

320
00:23:23,144 --> 00:23:24,777
¿Reddington?

321
00:23:24,779 --> 00:23:26,912
Manuel Esteban.

322
00:23:26,914 --> 00:23:29,682
Cielos, es un infierno
ponerse en contacto contigo.

323
00:23:29,684 --> 00:23:32,084
Estoy sorprendido de
que nunca nos conocimos.

324
00:23:32,086 --> 00:23:34,687
Me gustaría tener una pequeña charla.

325
00:23:34,689 --> 00:23:37,623
¿Qué te parece una cita a ciegas?

326
00:23:40,897 --> 00:23:41,962
Estoy buscando una mujer.

327
00:23:41,964 --> 00:23:44,131
¿No es lo que buscamos todos?

328
00:23:44,133 --> 00:23:46,133
Su nombre es Elizabeth Keen,

329
00:23:46,135 --> 00:23:49,869
y el hombre que la retiene
está protegido por las FAR.

330
00:23:49,871 --> 00:23:53,540
Saben dónde se encuentra, lo
que significa que tú también,

331
00:23:53,542 --> 00:23:57,077
o seguramente podrías averiguarlo.

332
00:23:57,079 --> 00:24:00,180
¿Por qué ayudarte? Eres un anarquista.

333
00:24:00,182 --> 00:24:02,416
Probablemente.

334
00:24:02,418 --> 00:24:05,285
Quizás más bien un oportunista.

335
00:24:05,287 --> 00:24:08,021
Y tengo la oportunidad de ayudarte.

336
00:24:08,023 --> 00:24:10,222
Has pasado una vida entera saltando

337
00:24:10,224 --> 00:24:13,492
de un régimen autoritario a otro.

338
00:24:13,494 --> 00:24:15,361
Pero esta es la última parada.

339
00:24:15,363 --> 00:24:17,864
Eres un vestigio.

340
00:24:17,866 --> 00:24:19,999
La tregua entre Estados Unidos y Cuba

341
00:24:20,001 --> 00:24:21,901
hace que seas un hombre sin patria.

342
00:24:21,903 --> 00:24:24,370
Tarde o temprano, ambas
partes querrán verte muerto.

343
00:24:24,372 --> 00:24:27,906
Apuesto a que será más temprano.

344
00:24:27,908 --> 00:24:30,008
Puedo cuidar de mí mismo.

345
00:24:33,414 --> 00:24:36,782
Lo de emitir sonidos como un murciélago
de la fruta es impresionante, Manuel,

346
00:24:36,784 --> 00:24:39,618
pero ambos sabemos que evitar una farola

347
00:24:39,620 --> 00:24:44,155
no tiene nada que ver con
evitar la bala de un asesino.

348
00:24:44,157 --> 00:24:48,126
La ecolocación no puede
ayudarte con eso, pero yo sí.

349
00:24:48,128 --> 00:24:49,427
¿Y qué propones?

350
00:24:51,031 --> 00:24:53,431
Sé cómo es ser cazado.

351
00:24:53,433 --> 00:24:56,468
He estado protegiéndome durante 30 años.

352
00:24:56,470 --> 00:24:58,903
Y puedo protegerte a ti...

353
00:24:58,905 --> 00:25:01,906
después de que localices
a Elizabeth Keen.

354
00:25:10,883 --> 00:25:14,284
Oye, escúchame, por favor.

355
00:25:14,286 --> 00:25:15,653
La niña... puedo pagarte.

356
00:25:15,655 --> 00:25:17,588
- Silencio.
- Yo no. Tengo un amigo.

357
00:25:17,590 --> 00:25:18,823
Cualquier cosa, él te ayudará.

358
00:25:18,825 --> 00:25:20,424
Te sacará de la isla, te protegerá.

359
00:25:20,426 --> 00:25:22,593
- He dicho que te calles, tío.
- Mira, ¡simplemente deja que se vaya!

360
00:25:22,595 --> 00:25:24,228
De acuerdo, puedes
matarme. No me importa.

361
00:25:24,230 --> 00:25:25,730
Solo deja ir a mi hija.

362
00:25:33,139 --> 00:25:34,371
Vamos a cavar.

363
00:25:55,694 --> 00:25:58,061
Sé que no quieres hablar conmigo. Bien.

364
00:25:58,063 --> 00:25:59,195
Entonces escucha.

365
00:26:01,966 --> 00:26:06,969
Fue insoportable verte llorar
la muerte de Elizabeth,

366
00:26:06,971 --> 00:26:10,273
saber que te estaba
haciendo pasar por eso.

367
00:26:12,610 --> 00:26:14,677
Sí, te traicioné,

368
00:26:14,679 --> 00:26:18,246
pero solo después de que
tú la traicionaras a ella.

369
00:26:19,550 --> 00:26:24,219
Raymond, tienes que cambiar.

370
00:26:24,221 --> 00:26:26,354
Te quité a Elizabeth,

371
00:26:26,356 --> 00:26:29,291
y ahora necesito tu
ayuda para recuperarla.

372
00:26:29,293 --> 00:26:32,260
Pero cuando lo hagamos, porque
estoy segura de que lo harás,

373
00:26:32,262 --> 00:26:36,097
tienes que dejarla ir.

374
00:26:40,237 --> 00:26:41,769
¿Por qué no esperas en el coche?

375
00:26:49,646 --> 00:26:51,545
Tengo una ubicación para la chica.

376
00:26:53,016 --> 00:26:54,448
¿Y sobre la niña?

377
00:26:54,450 --> 00:26:57,384
Pregunté, pero la gente no
sabe nada sobre una niña.

378
00:26:59,255 --> 00:27:00,855
Cuéntame lo de la ubicación.

379
00:27:02,425 --> 00:27:04,291
Está fuertemente protegida.

380
00:27:04,293 --> 00:27:07,161
Veinte, posiblemente más.

381
00:27:07,163 --> 00:27:08,696
Necesitaré más hombres.

382
00:27:10,032 --> 00:27:12,799
Eso no será necesario.

383
00:27:31,220 --> 00:27:32,953
Tengo una enfermedad de la sangre.

384
00:27:32,955 --> 00:27:34,487
Muy bien.

385
00:27:34,489 --> 00:27:36,957
Me estoy muriendo.

386
00:27:36,959 --> 00:27:39,192
Incluso mejor.

387
00:27:39,194 --> 00:27:41,361
Están aquí.

388
00:27:43,164 --> 00:27:46,899
Oh, pequeña. ¿Estás bien, cariño?

389
00:27:46,901 --> 00:27:49,302
Déjame verte.

390
00:27:49,304 --> 00:27:51,604
Oh, estás bien.

391
00:27:51,606 --> 00:27:54,073
Oh, Dios mío.

392
00:27:54,075 --> 00:27:57,777
Está bien. Eres una niña fuerte.

393
00:27:57,779 --> 00:28:00,913
Todo va a estar bien.
Estás con mamá ahora.

394
00:28:00,915 --> 00:28:02,314
Es preciosa.

395
00:28:04,152 --> 00:28:07,352
¿Sí? Sí, es bueno saber de ti.

396
00:28:07,354 --> 00:28:09,255
Me has decepcionado, Balzan.

397
00:28:09,257 --> 00:28:12,291
Sí, sí... claro.

398
00:28:12,293 --> 00:28:13,525
Es el piloto.

399
00:28:13,527 --> 00:28:16,395
Todo va según lo previsto.
Notificaré a los hombres.

400
00:28:18,632 --> 00:28:22,567
Imagino que se han ocupado del marido.

401
00:28:31,978 --> 00:28:33,812
- ¿Hola?
- ¿Está hecho?

402
00:28:37,750 --> 00:28:38,850
¿Por qué está tardando tanto?

403
00:28:54,900 --> 00:28:56,133
Angel.

404
00:28:56,135 --> 00:28:57,335
¿Angel?

405
00:28:58,805 --> 00:28:59,970
Angel.

406
00:29:08,613 --> 00:29:11,315
Quiere hablar contigo.

407
00:29:11,317 --> 00:29:13,283
Hola. ¿Con quién hablo?

408
00:29:13,285 --> 00:29:15,518
Todo lo que importa es que
tienes a una niña pequeña,

409
00:29:15,520 --> 00:29:17,120
y a su madre.

410
00:29:17,122 --> 00:29:18,621
Tom.

411
00:29:18,623 --> 00:29:20,790
Voy a por ellas,

412
00:29:20,792 --> 00:29:22,625
a por ti.

413
00:29:22,627 --> 00:29:24,126
Y no solo yo, sino un ejército.

414
00:29:24,128 --> 00:29:26,963
¿Me has escuchado?

415
00:29:26,965 --> 00:29:29,232
Un ejército viene a por ti.

416
00:29:54,982 --> 00:29:57,215
Has perdido a Tom.

417
00:29:57,217 --> 00:29:58,584
Nos iremos pronto.

418
00:29:58,586 --> 00:30:00,085
¿Dónde?

419
00:30:00,087 --> 00:30:02,021
A casa.

420
00:30:04,759 --> 00:30:06,291
No voy a ir a ningún lado contigo.

421
00:30:07,929 --> 00:30:10,429
He fingido mi muerte para
tener una vida normal.

422
00:30:10,431 --> 00:30:13,565
No hay nada ordinario en estar
retenida como prisionera.

423
00:30:13,567 --> 00:30:15,567
Un inconveniente provisional.

424
00:30:15,569 --> 00:30:17,936
Con el tiempo verás que soy
el único que puede darte

425
00:30:17,938 --> 00:30:20,072
esa vida ordinaria que quieres.

426
00:30:24,010 --> 00:30:26,611
Está hambrienta, lo que significa
que tengo que amamantarla,

427
00:30:26,613 --> 00:30:28,480
lo que significa que tienes que irte.

428
00:30:28,482 --> 00:30:30,014
Por supuesto.

429
00:30:36,422 --> 00:30:38,890
He hecho lo que he podido,
pero tienes que darte prisa.

430
00:30:38,892 --> 00:30:40,992
Kirk ha alquilado un hidroavión.

431
00:30:40,994 --> 00:30:43,961
- No queda mucho tiempo.
- Para ninguno de nosotros.

432
00:30:43,963 --> 00:30:46,130
Un estibador se encontrará
contigo en el muelle 36.

433
00:30:46,132 --> 00:30:47,564
He dispuesto una litera

434
00:30:47,566 --> 00:30:49,800
en un contenedor de un
barco con destino a Caracas.

435
00:30:49,802 --> 00:30:52,002
Adiós.

436
00:30:52,004 --> 00:30:54,037
¿Hay una hora estimada para
la llegada de ese avión?

437
00:30:54,039 --> 00:30:55,606
Tu trabajo aquí ha acabado, Donald.

438
00:30:55,608 --> 00:30:56,873
Y una mierda.

439
00:30:56,875 --> 00:30:59,209
He venido aquí para rescatar
a Keen, no me iré sin ella.

440
00:30:59,211 --> 00:31:01,478
¿Crees que voy a dejar que hagas uso
del protocolo para que puedas comunicar

441
00:31:01,480 --> 00:31:02,979
a la gente que secuestró a Elizabeth

442
00:31:02,981 --> 00:31:04,815
de que tienen el derecho
a guardar silencio?

443
00:31:04,817 --> 00:31:06,749
Agradezco tu ayuda,

444
00:31:06,751 --> 00:31:10,586
pero no estoy interesado en
tener un debate ético contigo

445
00:31:10,588 --> 00:31:12,322
sobre el hecho de si tienen
o no el derecho de consultar

446
00:31:12,324 --> 00:31:14,324
con un abogado antes de que
les meta una bala en la cabeza.

447
00:31:14,326 --> 00:31:15,525
Discúlpame.

448
00:31:15,527 --> 00:31:18,061
¿Qué me dices de ese miserable?
Supongo que piensas que,

449
00:31:18,063 --> 00:31:20,196
debería estar de acuerdo con
el hecho de que se libre.

450
00:31:20,198 --> 00:31:21,631
Eso es totalmente cosa tuya.

451
00:31:21,633 --> 00:31:22,932
Tú has hecho un trato con él.

452
00:31:22,934 --> 00:31:24,701
Sí, para salvar a Elizabeth

453
00:31:24,703 --> 00:31:26,836
he hecho un trato con el diablo del día.

454
00:31:26,838 --> 00:31:28,471
Yo lo he hecho. Tú no.

455
00:31:28,473 --> 00:31:29,972
Si tienes algún problema con eso,

456
00:31:29,974 --> 00:31:31,874
te quedan doce horas
hasta que parta su barco

457
00:31:31,876 --> 00:31:33,409
para hacer algo al respecto.

458
00:31:33,411 --> 00:31:35,745
De otra manera, buen
viaje a casa, Donald.

459
00:31:43,287 --> 00:31:45,120
¿Elizabeth?

460
00:31:45,122 --> 00:31:46,588
¿Lista para irse?

461
00:31:53,296 --> 00:31:55,330
¡Balzan!

462
00:31:55,332 --> 00:31:57,699
¡Balzan!

463
00:31:57,701 --> 00:32:01,202
Se ha ido. Sus guardias, su
seguridad, se han ido todos.

464
00:32:01,204 --> 00:32:02,904
La niña y la chica... encuéntralas.

465
00:32:06,510 --> 00:32:07,709
Soy el agente Mojtabi.

466
00:32:07,711 --> 00:32:08,943
Aram, soy Tom.

467
00:32:08,945 --> 00:32:10,478
¿Tom? Hola. Dime que
estás con la agente Keen.

468
00:32:10,480 --> 00:32:11,579
El hombre que se ha llevado a Agnes...

469
00:32:11,581 --> 00:32:13,814
conduce un Dodge azul,
sedán, de los cincuenta.

470
00:32:13,816 --> 00:32:16,084
La está llevando con Liz. Si seríamos
capaces de rastrear el coche...

471
00:32:16,086 --> 00:32:18,086
Podemos encontrarlas. Vale,
déjame pensar. Déjame pensar.

472
00:32:18,088 --> 00:32:19,754
Vale, lo que pienso es,

473
00:32:19,756 --> 00:32:21,822
¿has ayudado a la agente
Keen fingir su muerte?

474
00:32:21,824 --> 00:32:23,591
¡Aram!

475
00:32:23,593 --> 00:32:25,659
No es de ayuda, lo sé.
Vale. ¿Pero lo has hecho?

476
00:32:25,661 --> 00:32:27,561
En el funeral, cuando has
puesto una flor en su ataúd...

477
00:32:27,563 --> 00:32:29,663
El coche... tiene una
antena de radio antigua.

478
00:32:29,665 --> 00:32:32,065
- Un oscilador local.
- El oscilador. Claro. Por supuesto.

479
00:32:32,067 --> 00:32:34,067
Vale, si pudieras volver a cablearlo,

480
00:32:34,069 --> 00:32:36,303
podrías ser capaz de transformar
el receptor magnético en...

481
00:32:36,305 --> 00:32:38,105
Un transmisor FM mono de baja potencia

482
00:32:38,107 --> 00:32:40,508
que produzca una señal que
puedas rastrear. Sí. Lo sé.

483
00:32:40,510 --> 00:32:42,442
¿Lo sabes? Entonces, por qué me...

484
00:32:42,444 --> 00:32:44,878
Para que rastrees la señal, Aram.

485
00:32:44,880 --> 00:32:47,014
Oh, ya lo has...

486
00:32:47,016 --> 00:32:49,549
Eso es impresionante.

487
00:32:49,551 --> 00:32:51,385
Vale. Espera. Estoy en ello.

488
00:32:51,387 --> 00:32:53,586
- Gracias.
- ¿Lo sabías?

489
00:32:53,588 --> 00:32:55,789
En el bautizo,

490
00:32:55,791 --> 00:32:57,925
cuando me hiciste el padrino de Agnes...

491
00:32:57,927 --> 00:32:59,225
Mira, tío, sé que estás enfadado, ¿vale?

492
00:32:59,227 --> 00:33:00,560
Pero ahora no es el momento.

493
00:33:00,562 --> 00:33:03,963
Estoy mandando un mensaje de prueba a la
señal. Estoy esperando una respuesta...

494
00:33:03,965 --> 00:33:05,231
por parte de ambos.

495
00:33:05,233 --> 00:33:07,801
Aram...

496
00:33:07,803 --> 00:33:09,068
claro que lo sabía.

497
00:33:12,808 --> 00:33:14,908
Te dejaré saber cuando
encuentre la señal.

498
00:33:14,910 --> 00:33:16,442
Gracias.

499
00:33:28,722 --> 00:33:32,190
Por favor, Agnes, deja de
llorar. Mamá está aquí.

500
00:33:53,813 --> 00:33:55,947
Piensa en lo que estás haciendo.

501
00:33:55,949 --> 00:33:57,782
¿Qué vas a hacer? ¿Hacerme daño?

502
00:33:57,784 --> 00:34:00,418
¿Hacerle daño a mi niña?

503
00:34:00,420 --> 00:34:02,520
Kirk te matará si lo haces.

504
00:34:02,522 --> 00:34:05,089
¿Eres madre? ¿Tienes hijos?

505
00:34:05,091 --> 00:34:07,091
Mírala...

506
00:34:21,673 --> 00:34:22,906
¡Oye!

507
00:34:29,415 --> 00:34:30,981
¡No!

508
00:34:30,983 --> 00:34:33,950
Pequeña madre, tienes coraje.

509
00:34:33,952 --> 00:34:35,219
Levántate. Coge a la niña.

510
00:34:49,034 --> 00:34:51,001
Aprenderás a confiar en mí.

511
00:34:51,003 --> 00:34:52,335
Coge a la niña y las cosas. Nos vamos.

512
00:34:52,337 --> 00:34:55,104
Y una mierda nos vamos.

513
00:34:55,106 --> 00:34:56,372
¡No!

514
00:34:56,374 --> 00:34:57,840
Me gustaría que hubiera
otra forma, en serio,

515
00:34:57,842 --> 00:35:00,676
- pero Reddington está de camino.
- ¡Agnes!

516
00:35:00,678 --> 00:35:04,180
Vamos. Súbela a bordo.

517
00:35:04,182 --> 00:35:07,517
Sí.

518
00:35:07,519 --> 00:35:10,253
- Señor Reddington. Soy Aram.
- No es un buen momento.

519
00:35:10,255 --> 00:35:12,621
Tengo información sobre la
agente Keen. Una ubicación.

520
00:35:12,623 --> 00:35:13,722
Está siendo retenida cerca de...

521
00:35:13,724 --> 00:35:16,491
Un pequeño puerto
pesquero en Playa Larga.

522
00:35:16,493 --> 00:35:18,561
Estamos de camino.

523
00:35:18,563 --> 00:35:19,695
Fenomenal. ¿Cómo ha hecho eso?

524
00:35:19,697 --> 00:35:20,763
Tendremos a Elizabeth en breve.

525
00:35:20,765 --> 00:35:21,830
Y a Agnes.

526
00:35:21,832 --> 00:35:24,199
- ¿Agnes?
- Correcto. Llamó Tom.

527
00:35:24,201 --> 00:35:25,701
Gracias a él, fui capaz
de rastrear el vehículo

528
00:35:25,703 --> 00:35:29,471
donde había visto por última vez
a Agnes, un Dodge sedán azul.

529
00:35:29,473 --> 00:35:31,373
Gracias, Aram.

530
00:35:31,375 --> 00:35:33,808
Agnes está aquí.

531
00:35:38,615 --> 00:35:39,914
Luis, tú y tus hombres vayan a

532
00:35:39,916 --> 00:35:41,950
los perímetros del norte y el oeste.

533
00:35:41,952 --> 00:35:43,452
Dembe, asegura la casa.

534
00:35:43,454 --> 00:35:45,519
Silvio, vienes conmigo al sur.

535
00:35:45,521 --> 00:35:46,988
Tú te quedas donde estás.

536
00:35:52,862 --> 00:35:56,764
*Creo que sabes*

537
00:35:56,766 --> 00:36:00,234
*cuál es el juego*

538
00:36:00,236 --> 00:36:04,338
*Espero que hayas traído*

539
00:36:04,340 --> 00:36:07,373
*todos tus jugadores*

540
00:36:07,375 --> 00:36:12,145
*porque esta es una guerra*

541
00:36:14,849 --> 00:36:17,650
*esta es una guerra*

542
00:36:22,724 --> 00:36:26,525
*levanto el arma*

543
00:36:26,527 --> 00:36:29,729
*con su nombre escrito*

544
00:36:29,731 --> 00:36:33,599
*nunca sabrás*

545
00:36:33,601 --> 00:36:36,902
*de dónde ha salido*

546
00:36:36,904 --> 00:36:40,305
*esta es una guerra*

547
00:36:57,190 --> 00:37:00,358
Esa no es tu hija.

548
00:37:03,764 --> 00:37:06,531
*esta es una guerra*

549
00:37:48,355 --> 00:37:49,754
Se han ido.

550
00:38:04,170 --> 00:38:06,036
Lo siento, Raymond.

551
00:38:18,484 --> 00:38:19,850
La tenemos.

552
00:38:22,121 --> 00:38:24,855
¿Les ha dicho que ha
trabajado para nosotros?

553
00:38:24,857 --> 00:38:26,123
¿Tiene idea siquiera

554
00:38:26,125 --> 00:38:28,792
con el tipo de repercusiones
con el que estoy tratando aquí?

555
00:38:28,794 --> 00:38:31,728
Y no hace falta mucho para averiguar
quién se lo dijo a los cubanos.

556
00:38:31,730 --> 00:38:33,396
Escuché que fue un soplo anónimo.

557
00:38:33,398 --> 00:38:34,564
Agente Ressler...

558
00:38:34,566 --> 00:38:36,500
¿Es un traidor... o un simple idiota?

559
00:38:36,502 --> 00:38:39,569
Mire, la Agencia iba a
asesinar a Esteban...

560
00:38:39,571 --> 00:38:40,971
No tengo conocimiento directo...

561
00:38:40,973 --> 00:38:42,572
para que los cubanos no se enteraran

562
00:38:42,574 --> 00:38:44,073
quién estaba filtrando
información a la CIA.

563
00:38:44,075 --> 00:38:45,541
Quienquiera que sea esta fuente anónima,

564
00:38:45,543 --> 00:38:46,709
acaba de salvar muchas vidas.

565
00:38:46,711 --> 00:38:47,776
¿De qué está hablando?

566
00:38:47,778 --> 00:38:48,844
Ahora que los Estados Unidos saben lo de

567
00:38:48,846 --> 00:38:50,246
la pequeña sala de tortura de Esteban,

568
00:38:50,248 --> 00:38:52,115
los cubanos van a querer
negación plausible.

569
00:39:02,146 --> 00:39:03,358
Hablemos sin pelos en la lengua.

570
00:39:03,360 --> 00:39:05,961
Se ha encargado de decirles a
los cubanos sobre nuestro...

571
00:39:05,963 --> 00:39:08,697
No, me he encargado de detener
lo que Esteban estaba haciendo.

572
00:39:08,699 --> 00:39:10,666
¿Tiene idea qué era eso?

573
00:39:10,668 --> 00:39:14,336
No, porque lo único que le importa es lo
que Esteban estaba haciendo para usted.

574
00:39:14,338 --> 00:39:17,105
Hay cuestiones más
importantes, agente Ressler.

575
00:39:17,107 --> 00:39:20,208
Tortura, abusos, asesinatos.

576
00:39:20,210 --> 00:39:23,078
No veo cuestiones más
importantes que eso.

577
00:39:26,316 --> 00:39:27,516
Disculpe.

578
00:39:29,786 --> 00:39:31,753
¿Tienes noticias de Reddington?

579
00:39:31,755 --> 00:39:33,487
No.

580
00:39:33,489 --> 00:39:34,889
La última vez que hablé con él,

581
00:39:34,891 --> 00:39:36,624
estaba de camino hacía la ubicación

582
00:39:36,626 --> 00:39:38,292
donde estaba retenida la agente Keen.

583
00:39:38,294 --> 00:39:40,394
Estoy segura de que llamará.
Estoy segura de que están bien.

584
00:39:45,201 --> 00:39:47,936
Creo que te equivocaste en no ir a Cuba.

585
00:39:47,938 --> 00:39:50,237
No estoy diciendo que lo que la
agente Keen hizo sea correcto,

586
00:39:50,239 --> 00:39:52,206
pero mientras su vida esté en peligro,

587
00:39:52,208 --> 00:39:54,208
mientras la vida de Agnes peligra,

588
00:39:54,210 --> 00:39:56,410
creo que debemos dejar
nuestros sentimientos de lado.

589
00:39:56,412 --> 00:39:58,879
Lo que le está pasando
a Liz es por su culpa.

590
00:39:58,881 --> 00:40:02,083
Sé que suena duro, pero es la verdad.

591
00:40:02,085 --> 00:40:03,684
Ella ha tomado decisiones
que tienen consecuencias,

592
00:40:03,686 --> 00:40:05,086
y ahora tendrá que vivir con ellas.

593
00:40:05,088 --> 00:40:07,621
- Está metida en problemas.
- Lo sé, y estoy cabreada por ello,

594
00:40:07,623 --> 00:40:09,189
porque si se hubiera
comportado de manera diferente,

595
00:40:09,191 --> 00:40:10,591
no estaría en esta situación.

596
00:40:10,593 --> 00:40:12,192
Pero lo está. Y sin
importar cómo nos sintamos,

597
00:40:12,194 --> 00:40:14,628
creo que debemos hacer algo al respecto.

598
00:40:14,630 --> 00:40:16,763
Yo no.

599
00:40:24,706 --> 00:40:27,907
Si no ayudas,

600
00:40:27,909 --> 00:40:32,078
y algo le pasa a la
agente Keen o a Agnes...

601
00:40:32,080 --> 00:40:34,581
te conozco.

602
00:40:34,583 --> 00:40:36,583
No podrás vivir contigo misma.

603
00:40:47,328 --> 00:40:49,495
¿Sí? Soy Tom.

604
00:40:49,497 --> 00:40:51,230
Dile que llegamos demasiado tarde.

605
00:40:51,232 --> 00:40:52,698
Kirk tiene a Elizabeth.

606
00:40:52,700 --> 00:40:53,766
¿Qué pasa con Agnes?

607
00:40:53,768 --> 00:40:56,034
Está con nosotros. A salvo.

608
00:40:56,036 --> 00:40:57,569
Tu hija está a salvo.

609
00:41:18,725 --> 00:41:20,792
Raymond, he estado pensando
en dónde nos vamos de aquí...

610
00:42:20,397 --> 00:42:25,431
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-