1
00:00:06,763 --> 00:00:10,298
¿Te puedes creer que han pasado cinco 
años desde que empezamos a salir?

2
00:00:10,300 --> 00:00:12,733
Lo sé.

3
00:00:12,735 --> 00:00:17,905
¿Crees que debería empezar 
a ver la serie The Flash?

4
00:00:20,810 --> 00:00:23,611
¿En eso es en lo que estás pensando?

5
00:00:23,613 --> 00:00:25,513
Bueno, entre otras cosas.

6
00:00:25,515 --> 00:00:28,983
¿Y yo soy alguna de ellas?

7
00:00:28,985 --> 00:00:29,985
Sí.

8
00:00:29,986 --> 00:00:31,586
Pensaba, "No puedo decidir

9
00:00:31,588 --> 00:00:33,621
si debería ver la serie The Flash.

10
00:00:33,623 --> 00:00:35,690
Ya sé, le preguntaré a Amy".

11
00:00:36,826 --> 00:00:39,026
Da igual...

12
00:00:40,363 --> 00:00:42,096
¿Qué estás haciendo?

13
00:00:42,098 --> 00:00:45,132
Tienes razón, has estropeado el momento.

14
00:00:46,002 --> 00:00:47,301
No he estropeado nada.

15
00:00:47,303 --> 00:00:50,304
Tú lo hiciste, hablando 
de tus estúpidas series.

16
00:00:50,306 --> 00:00:51,939
Perdona.

17
00:00:51,941 --> 00:00:55,042
Empezar a ver una serie que puede
estar emitiéndose durante años

18
00:00:55,044 --> 00:00:56,511
no es una decisión 
para tomar a la ligera.

19
00:00:56,513 --> 00:00:58,112
Estoy lidiando con

20
00:00:58,114 --> 00:00:59,981
un gran problema de compromiso.

21
00:00:59,983 --> 00:01:01,315
¿En serio?

22
00:01:01,317 --> 00:01:05,086
¿Ese es el problema de compromiso
con el que estás lidiando?

23
00:01:05,088 --> 00:01:06,320
Sheldon,

24
00:01:06,322 --> 00:01:08,089
¿entiendes la ironía que supone

25
00:01:08,091 --> 00:01:10,525
tu fijación por un hombre 
con súper velocidad,

26
00:01:10,527 --> 00:01:13,261
cuando después de cinco años 
todo lo que he conseguido de ti

27
00:01:13,263 --> 00:01:15,997
es darnos el lote de forma 
distraída en un sofá?

28
00:01:17,400 --> 00:01:19,867
La ironía no es realmente mi fuerte.

29
00:01:20,837 --> 00:01:22,703
Pero he mejorado con el sarcasmo,

30
00:01:22,705 --> 00:01:25,006
si quieres ponerme a prueba.

31
00:01:25,008 --> 00:01:27,675
Claro, me encantaría.

32
00:01:29,178 --> 00:01:31,412
Cuando quieras.

33
00:01:32,582 --> 00:01:36,217
   

34
00:01:36,219 --> 00:01:39,554
   

35
00:01:39,556 --> 00:01:41,188
   

36
00:01:41,190 --> 00:01:43,724
   

37
00:01:43,726 --> 00:01:46,394
   

38
00:01:46,396 --> 00:01:49,063
   

39
00:01:49,065 --> 00:01:50,965
   

40
00:01:50,967 --> 00:01:52,433
   

41
00:01:52,434 --> 00:01:56,434
The Big Bang Theory 8x24
La decisión de compromiso

42
00:01:56,435 --> 00:02:02,235
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

43
00:02:02,236 --> 00:02:03,832
No os quiero meter prisa,

44
00:02:03,833 --> 00:02:05,767
pero voy a cerrar un poco
más pronto esta noche.

45
00:02:05,769 --> 00:02:07,440
¿Una cita interesante?

46
00:02:07,441 --> 00:02:09,975
No. Escuché a Bernadette 
decirle a Howard

47
00:02:09,977 --> 00:02:11,443
que le iba a preparar 
un pastel de carne,

48
00:02:11,445 --> 00:02:14,045
y no me lo tienes 
que no pedir dos veces.

49
00:02:15,449 --> 00:02:18,817
Si le pego una bombilla a esto, 
¿no sería una magnífica lámpara

50
00:02:18,819 --> 00:02:21,186
para mi habitación?

51
00:02:21,188 --> 00:02:23,955
Estás bromeando, ¿no?

52
00:02:23,957 --> 00:02:25,924
¿Esto te da miedo?

53
00:02:25,926 --> 00:02:28,927
Supongo que soy un tío

54
00:02:28,929 --> 00:02:30,962
más de Ikea.

55
00:02:32,132 --> 00:02:34,799
Quizás Leroy Merlin
si quiero deshinibirme.

56
00:02:34,801 --> 00:02:37,469
De acuerdo. No te preocupes.

57
00:02:37,471 --> 00:02:39,504
No, no, no. Oye, deberías 
llevártelo, en serio.

58
00:02:39,506 --> 00:02:40,972
De hecho, te lo compraré.

59
00:02:40,974 --> 00:02:42,407
¡Vendido!

60
00:02:44,344 --> 00:02:46,277
Raj, no tienes que hacer eso.

61
00:02:46,279 --> 00:02:48,246
¡Demasiado tarde! 
¡No se admiten cambios!

62
00:02:50,550 --> 00:02:53,385
Ha sido muy intenso.

63
00:02:53,387 --> 00:02:56,187
Bueno, ahora ya lo sabemos, la 
próxima vez que vayamos al mercado,

64
00:02:56,189 --> 00:03:00,392
el orden es primero la zona de animales,
después comprar las verduras.

65
00:03:03,096 --> 00:03:04,729
Hola.

66
00:03:04,731 --> 00:03:07,399
Qué bien. Ya estáis aquí.
Necesito vuestra ayuda.

67
00:03:07,401 --> 00:03:10,168
¿Puede esperar a que me ponga 
una tirita en un mordisco de cabra?

68
00:03:11,638 --> 00:03:13,271
¿Qué pasó?

69
00:03:13,273 --> 00:03:15,907
Tu colega fue asaltado por algunas 
crías de animales de granja.

70
00:03:16,710 --> 00:03:18,777
Me ha pasado.

71
00:03:18,779 --> 00:03:20,678
¿Con qué necesitas ayuda?

72
00:03:20,680 --> 00:03:23,815
Amy se ha enfadado conmigo,
y no tengo muy claro el porqué.

73
00:03:23,817 --> 00:03:26,151
Vale. ¿Estabas hablando 
antes de que se enfadara?

74
00:03:26,153 --> 00:03:27,886
- Sí.
- Probablemente fue eso.

75
00:03:28,722 --> 00:03:30,855
¿Qué le dijiste?

76
00:03:30,857 --> 00:03:32,750
Bueno, solo le pregunté
si debería empezar a ver

77
00:03:32,751 --> 00:03:34,517
la nueva serie The Flash.

78
00:03:34,519 --> 00:03:36,019
¿Y eso la cabreó?

79
00:03:36,021 --> 00:03:37,921
Incomprensible, ¿verdad? 
Estábamos besuqueándonos

80
00:03:37,923 --> 00:03:40,824
como un par de gamberros
debajo de las gradas del colegio.

81
00:03:40,826 --> 00:03:43,393
Paré para poder hacerle la pregunta.

82
00:03:43,395 --> 00:03:48,131
Lo siguiente que sé es 
que adiós besos, hola gritos.

83
00:03:48,133 --> 00:03:50,266
Bueno, Sheldon, cuando
estás besando a una chica,

84
00:03:50,268 --> 00:03:52,735
ella espera que tu atención 
esté puesta en ella.

85
00:03:52,737 --> 00:03:54,237
Lo estaba. Le pregunté

86
00:03:54,239 --> 00:03:57,040
si ella pensaba que 
debería ver The Flash.

87
00:03:57,042 --> 00:04:00,243
Ya. Yo me rindo. ¿Leonard?

88
00:04:00,245 --> 00:04:02,579
Voy a suponer que tu principal 
preocupación es el tiempo que requiere

89
00:04:02,581 --> 00:04:05,014
ver una temporada 
entera de una nueva serie.

90
00:04:05,016 --> 00:04:06,282
No, no solo una temporada.

91
00:04:06,284 --> 00:04:08,351
Si me pongo a verla, 
lo hago mientras se emita,

92
00:04:08,353 --> 00:04:11,154
aunque la calidad descienda.

93
00:04:11,156 --> 00:04:13,957
Lo entiendo. Smallville 
casi te destroza.

94
00:04:13,959 --> 00:04:16,659
Sí. Exacto.

95
00:04:16,661 --> 00:04:17,927
Sabes, esperé diez años

96
00:04:17,929 --> 00:04:20,430
para ver volar al tío que todo el 
mundo sabe que puede volar.

97
00:04:20,432 --> 00:04:22,832
Espera, ¿qué coño os pasa a los dos?

98
00:04:22,834 --> 00:04:25,335
Él estaba hablando de televisión
durante su noche de pareja.

99
00:04:25,337 --> 00:04:28,404
No era solo nuestra noche de pareja,
era nuestro quinto aniversario.

100
00:04:28,406 --> 00:04:30,206
Vale, ves, eso es incluso más
estúpido que tú me preguntes

101
00:04:30,208 --> 00:04:33,910
si ser mordido por una cabra te 
daría los poderes de una cabra.

102
00:04:35,847 --> 00:04:38,214
Si pasa eso, no me 
hagas esperar diez años

103
00:04:38,216 --> 00:04:40,483
para verte comer una lata.

104
00:04:42,621 --> 00:04:45,788
¿Alguna vez habéis notado que Emily 
tiene un lado ligeramente perverso?

105
00:04:45,790 --> 00:04:47,757
¿Dices eso porque 
tiene tatuajes extraños?

106
00:04:47,759 --> 00:04:50,860
No, porque quiere tener sexo 
conmigo en un cementerio.

107
00:04:52,731 --> 00:04:55,732
¿Repite eso?

108
00:04:55,734 --> 00:04:57,600
Ella y yo supuestamente íbamos a ver

109
00:04:57,602 --> 00:04:59,636
la nueva película de Los Vengadores 
esta noche, pero no quedaban entradas.

110
00:04:59,638 --> 00:05:01,804
Así que dije, "¿Qué otra 
cosa te apetece hacer?"

111
00:05:01,806 --> 00:05:03,439
Y ella dijo, "Vayamos al cementerio

112
00:05:03,441 --> 00:05:05,909
y hagámoslo encima de 
la tumba de alguien".

113
00:05:05,911 --> 00:05:10,480
¿Pero una persona al azar o
 alguien que ella conociera?

114
00:05:10,482 --> 00:05:13,349
¿Qué diferencia hay?

115
00:05:13,351 --> 00:05:14,884
Bueno, si es

116
00:05:14,886 --> 00:05:16,686
la tumba de su padre y ellos 
no se llevaban muy bien,

117
00:05:16,688 --> 00:05:19,122
entonces sabes que le guarda rencor.

118
00:05:20,392 --> 00:05:22,792
El único problema es que todo 
el mundo tiene sus cosillas.

119
00:05:22,794 --> 00:05:24,460
Y mientras sea algo entre dos 
adultos con consentimiento,

120
00:05:24,462 --> 00:05:26,329
supongo que no hay nada malo en ello.

121
00:05:26,331 --> 00:05:27,897
Bueno, ¿qué pasa si un adulto consiente

122
00:05:27,899 --> 00:05:29,532
y el otro adulto hace como que consiente

123
00:05:29,534 --> 00:05:31,401
porque tiene miedo de estar solo?

124
00:05:32,904 --> 00:05:34,771
Bueno, entonces lleva una manta.

125
00:05:34,773 --> 00:05:36,773
El césped está húmedo por la noche.

126
00:05:38,877 --> 00:05:40,276
No sé, chicos.

127
00:05:40,278 --> 00:05:42,245
Quizás esta relación 
no esté hecha para mí.

128
00:05:42,247 --> 00:05:44,414
Quizás debería romper con ella.

129
00:05:44,416 --> 00:05:46,316
Claro. Vas a romper con una chica

130
00:05:46,318 --> 00:05:48,918
que se acuesta contigo. ¿Puedes 
creer lo que dice este tío?

131
00:05:48,920 --> 00:05:53,056
Creo que si Raj quiere romper 
con una chica, puede hacerlo.

132
00:05:53,058 --> 00:05:54,824
¿Cómo puedes decir eso sin reírte?

133
00:05:54,826 --> 00:05:57,060
No lo sé.

134
00:05:58,496 --> 00:06:00,096
Chicos, estáis siendo unos idiotas.

135
00:06:00,098 --> 00:06:02,265
Colega, aparte de Jenny Craig,

136
00:06:02,267 --> 00:06:05,001
no has roto con una 
chica en toda tu vida.

137
00:06:05,003 --> 00:06:06,202
Mira quién fue a hablar.

138
00:06:06,204 --> 00:06:07,437
Te has estado quejando de que Stuart

139
00:06:07,439 --> 00:06:08,705
viviera aquí todo el año pasado.

140
00:06:08,707 --> 00:06:10,340
No he visto que le enseñaras la puerta.

141
00:06:10,342 --> 00:06:11,641
No es lo mismo.

142
00:06:11,643 --> 00:06:12,976
Emily es una persona.

143
00:06:12,978 --> 00:06:14,711
Stuart es más como una plaga,

144
00:06:14,713 --> 00:06:16,179
algo que tienes que rociar.

145
00:06:17,015 --> 00:06:18,948
Tonterías, ¿vale? Vosotros dos tenéis

146
00:06:18,950 --> 00:06:21,784
tanto miedo de herir los 
sentimientos de alguien como yo.

147
00:06:21,786 --> 00:06:24,320
Eso no es verdad. Antes nos 
estábamos riendo en tu misma cara.

148
00:06:27,292 --> 00:06:29,492
- Gracias por cocinar.
- Es un placer.

149
00:06:29,494 --> 00:06:32,595
- Esa zanahoria estaba deliciosa.
- Sí.

150
00:06:32,597 --> 00:06:35,164
Ojalá hubiera peleado más por las demás.

151
00:06:38,937 --> 00:06:40,937
¿Todavía no sabes nada de ella?

152
00:06:40,939 --> 00:06:43,473
No, y estoy confuso.

153
00:06:43,475 --> 00:06:45,541
Han pasado casi 24 horas.

154
00:06:45,543 --> 00:06:49,379
Amy ya debería haberse dado 
cuenta de que está equivocada.

155
00:06:50,582 --> 00:06:52,081
Oye, no creo que esté equivocada

156
00:06:52,083 --> 00:06:54,317
de que vayáis demasiado
lento en la relación.

157
00:06:54,319 --> 00:06:55,651
¿Demasiado lento?

158
00:06:55,653 --> 00:06:56,786
Sí, habéis estado saliendo

159
00:06:56,788 --> 00:06:58,721
durante años. Ni siquiera 
os habéis acostado juntos.

160
00:06:58,723 --> 00:07:02,025
Eso es cierto. Se llama preliminares.

161
00:07:03,628 --> 00:07:05,228
Y podría argumentar

162
00:07:05,230 --> 00:07:07,897
que vosotros dos no estáis
avanzando en vuestra relación.

163
00:07:07,899 --> 00:07:08,998
   

164
00:07:09,000 --> 00:07:10,867
Hola.

165
00:07:11,703 --> 00:07:13,403
Hola.

166
00:07:17,909 --> 00:07:20,276
No. Sheldon, nos vamos a casar.

167
00:07:20,278 --> 00:07:22,678
Pero os comprometisteis 
hace más de un año ya,

168
00:07:22,680 --> 00:07:24,213
y ni siquiera tenéis fecha de boda.

169
00:07:24,215 --> 00:07:26,315
Bueno, la tendremos. No tenemos prisa.

170
00:07:26,317 --> 00:07:28,384
Vale.

171
00:07:30,021 --> 00:07:31,988
Vamos a establecer una fecha.

172
00:07:31,990 --> 00:07:34,624
Vale. Si tú lo dices.

173
00:07:34,626 --> 00:07:36,392
- Sí, las cosas están bien ahora mismo.
- Muy bien.

174
00:07:36,394 --> 00:07:38,628
- Yo estoy concentrada en mi trabajo.
- Y nosotros ocupados con el artículo.

175
00:07:38,630 --> 00:07:39,682
Muy ocupados.

176
00:07:39,706 --> 00:07:40,864
Sí, elegiremos una fecha
cuando la elijamos.

177
00:07:40,865 --> 00:07:41,931
Sí.

178
00:07:41,933 --> 00:07:45,034
Vale.

179
00:07:45,036 --> 00:07:47,170
Sabes, puedo entender por qué 
Amy está enfadada contigo.

180
00:07:47,172 --> 00:07:48,771
¡Sí, cállate, Sheldon!

181
00:07:51,376 --> 00:07:53,476
¿Te comiste todo mi yogur?

182
00:07:53,478 --> 00:07:55,611
¿Te refieres al que hace que 
las damas hagan lo que

183
00:07:55,613 --> 00:07:57,080
las damas pretenden que no hacen

184
00:07:57,082 --> 00:07:59,882
aunque sí que lo hagan?

185
00:08:01,686 --> 00:08:03,753
Ya sabes...

186
00:08:03,755 --> 00:08:06,322
a qué yogur me refiero.

187
00:08:06,324 --> 00:08:09,225
Yo no lo he tocado. 
Debe haber sido Stuart.

188
00:08:09,227 --> 00:08:11,094
Quizás Raj tenga razón.

189
00:08:11,096 --> 00:08:13,429
Quizás es hora de decirle 
que tiene que mudarse.

190
00:08:13,431 --> 00:08:15,364
Deberíamos haberlo hecho hace meses.

191
00:08:15,366 --> 00:08:16,966
Lo sé, pero su tienda
estaba reabriéndose,

192
00:08:16,968 --> 00:08:19,469
y luego vinieron las vacaciones, 
y luego se puso enfermo.

193
00:08:19,471 --> 00:08:20,937
Sí, claro.

194
00:08:20,939 --> 00:08:23,172
Enfermo. No tenía ictericia.

195
00:08:23,174 --> 00:08:25,541
Ese es su aspecto.

196
00:08:30,548 --> 00:08:33,216
De acuerdo. Esta noche es la noche.

197
00:08:33,218 --> 00:08:34,383
De acuerdo.

198
00:08:34,385 --> 00:08:36,919
Cuando llegue a casa, soltaré la bomba.

199
00:08:36,921 --> 00:08:38,855
Me gusta cuando tú te haces cargo.

200
00:08:38,857 --> 00:08:41,290
Yo no me voy a hacer 
cargo... tú eres la bomba.

201
00:08:48,032 --> 00:08:49,932
Y entonces...

202
00:08:49,934 --> 00:08:52,301
¿por qué no hemos elegido fecha?

203
00:08:52,303 --> 00:08:53,336
Ya sabes por qué.

204
00:08:53,338 --> 00:08:54,837
Bueno, por supuesto que sé por qué.

205
00:08:54,839 --> 00:08:56,672
Pero solo por diversión... ¿por qué?

206
00:08:58,009 --> 00:09:00,610
No tenemos prisa, 
ocupados con trabajo...

207
00:09:00,612 --> 00:09:03,179
- Las cosas están bien ahora.
- Muy bien.

208
00:09:04,048 --> 00:09:05,781
Todavía quieres casarte, ¿verdad?

209
00:09:05,783 --> 00:09:08,050
Dios mío. Sí. ¿Por qué preguntas eso?

210
00:09:08,052 --> 00:09:09,919
No lo sé. ¿Porque no tenemos fecha?

211
00:09:09,921 --> 00:09:12,221
Bueno, si quieres fecha, elige una.

212
00:09:12,223 --> 00:09:13,422
No es solo la fecha.

213
00:09:13,424 --> 00:09:14,824
No hemos hablado de nada.

214
00:09:14,826 --> 00:09:16,726
Gran boda, boda pequeña, 
interior, exterior...

215
00:09:16,728 --> 00:09:21,898
¿Exterior? Puedo confirmar 
que no iré ya mismo.

216
00:09:21,900 --> 00:09:24,133
Vale, entonces interior. 
¿Grande o pequeña?

217
00:09:24,135 --> 00:09:25,935
- ¿Va a pagarla tu padre?
- Lo dudo.

218
00:09:25,937 --> 00:09:28,504
Vale, entonces dos amigos cada uno.

219
00:09:28,506 --> 00:09:31,374
De acuerdo, vale, la 
quiero en una iglesia.

220
00:09:31,376 --> 00:09:32,608
Bien. Yo quiero ir de esmoquin.

221
00:09:32,610 --> 00:09:34,677
Bien. Yo quiero liberar mariposas.

222
00:09:34,679 --> 00:09:37,180
¿En serio? ¿Gusanos aéreos?

223
00:09:38,516 --> 00:09:40,449
Vale. Bien, entonces está decidido:

224
00:09:40,451 --> 00:09:43,186
una boda pequeña, en iglesia, en 
interior, con esmoquin, sin mariposas.

225
00:09:43,188 --> 00:09:44,620
- Suena perfecto.
- Genial.

226
00:09:46,824 --> 00:09:48,157
Todavía no habéis elegido fecha.

227
00:09:48,159 --> 00:09:50,126
- ¡No te metas!
- ¡Cállate!

228
00:09:59,105 --> 00:10:00,969
Es una bonita noche.

229
00:10:00,970 --> 00:10:03,674
Sí, tenemos la luna

230
00:10:03,676 --> 00:10:05,409
y los árboles y...

231
00:10:05,411 --> 00:10:07,411
a Elizabeth McNulty,

232
00:10:07,413 --> 00:10:10,714
quien aparentemente murió cuando 
tenía la misma edad que yo ahora.

233
00:10:13,152 --> 00:10:15,019
Te hace sentir vivo, ¿verdad?

234
00:10:15,021 --> 00:10:17,822
Y disfrutar de una comida en 
un restaurante bien iluminado,

235
00:10:17,824 --> 00:10:20,424
pero aquí estamos.

236
00:10:21,761 --> 00:10:23,227
No tendrás miedo, ¿verdad?

237
00:10:23,229 --> 00:10:25,863
De fantasmas, no.

238
00:10:25,865 --> 00:10:28,432
De ti, un poco.

239
00:10:30,937 --> 00:10:33,070
Siento haberos hecho enfadar.

240
00:10:33,072 --> 00:10:35,172
No debería haber 
hecho tantas preguntas.

241
00:10:35,174 --> 00:10:36,373
No, está bien.

242
00:10:36,375 --> 00:10:37,908
Sí, quizás es bueno que nos hayas hecho

243
00:10:37,910 --> 00:10:39,810
hablar de estas cosas.

244
00:10:39,812 --> 00:10:41,478
Bueno, mirad eso...

245
00:10:41,480 --> 00:10:45,583
incluso cuando causo problemas
hago del mundo un lugar mejor.

246
00:10:45,585 --> 00:10:48,819
Oye, lo siguiente, ¿por qué no
abordamos tu afición por llorar

247
00:10:48,821 --> 00:10:51,856
y el antiguo amor de 
Penny por el bebercio?

248
00:10:55,194 --> 00:10:57,027
Sheldon, creo que tenemos 
suficiente por ahora.

249
00:10:57,029 --> 00:10:58,362
Bien... muy bien.

250
00:10:58,364 --> 00:11:00,731
¿Entonces eso quiere decir que por 
fin vais a elegir una fecha de boda?

251
00:11:00,733 --> 00:11:02,700
Y vuelta la burra al trigo.

252
00:11:02,702 --> 00:11:05,502
¿Por qué está todo el mundo tan 
preocupado por que fijemos una fecha?

253
00:11:05,504 --> 00:11:06,904
Estamos mutuamente 
comprometidos. Somos felices.

254
00:11:06,906 --> 00:11:09,406
Una ceremonia no va a cambiar nada.

255
00:11:09,408 --> 00:11:12,042
¿Entonces no os vais a casar nunca?

256
00:11:13,145 --> 00:11:14,612
Es por sus lloriqueos, ¿verdad?

257
00:11:14,614 --> 00:11:17,514
Sheldon, no soy un llorica.

258
00:11:20,486 --> 00:11:22,887
Es gracioso que no se escuche.

259
00:11:23,856 --> 00:11:27,057
Mira, lo que ella dice es que 
estamos enamorados,

260
00:11:27,059 --> 00:11:28,459
así que no importa si nos casamos

261
00:11:28,461 --> 00:11:31,795
mañana o dentro de 
un año o dentro de 50.

262
00:11:31,797 --> 00:11:34,431
¿50? Seremos viejos fofos.

263
00:11:34,433 --> 00:11:37,134
Sí, pero seremos viejos fofos juntos.

264
00:11:37,136 --> 00:11:38,569
Mis tíos

265
00:11:38,571 --> 00:11:40,871
estuvieron casados 63 años.

266
00:11:40,873 --> 00:11:44,008
Hacia el final, era como 
ver derretir el queso.

267
00:11:54,687 --> 00:11:57,755
Estoy libre esta noche.

268
00:12:03,296 --> 00:12:05,029
¿Estás diciendo que quieres casarte?

269
00:12:05,031 --> 00:12:07,865
Las Vegas no está tan lejos.

270
00:12:08,734 --> 00:12:10,167
Me apunto. Hagámoslo.

271
00:12:17,476 --> 00:12:19,743
Después de todos estos años.

272
00:12:20,680 --> 00:12:22,479
Estoy muy feliz por vosotros dos.

273
00:12:22,481 --> 00:12:23,747
- Gracias.
- Gracias.

274
00:12:23,749 --> 00:12:25,950
Ahora fuera de mi sitio.

275
00:12:29,221 --> 00:12:32,122
Bernie, Stuart acaba de llegar.

276
00:12:32,825 --> 00:12:34,124
Así que recuerda,

277
00:12:34,126 --> 00:12:35,859
la clave es permanecer firme.

278
00:12:35,861 --> 00:12:36,994
No muestres debilidad.

279
00:12:36,996 --> 00:12:39,496
- Vale.
- Buena suerte.

280
00:12:39,498 --> 00:12:42,066
Howard Joel Wolowitz, vuelve aquí.

281
00:12:43,235 --> 00:12:45,936
No debería haberte dicho
nunca mi segundo nombre.

282
00:12:45,938 --> 00:12:49,373
- Hola, chicos.
- Hola, ¿tienes un minuto?

283
00:12:49,375 --> 00:12:52,343
Claro. Dejad que ponga 
esto en la nevera.

284
00:12:52,345 --> 00:12:54,645
Me sentí mal por terminar tu 
yogur, así que compré más.

285
00:12:54,647 --> 00:12:56,880
Y Howard, tu fruta favorita 
está en temporada.

286
00:12:56,882 --> 00:12:58,649
Cereales.

287
00:13:00,486 --> 00:13:02,286
No permitas que eso te influya.

288
00:13:02,288 --> 00:13:05,689
Es difícil que no lo haga. Saben 
mejor que las frutas de verdad.

289
00:13:07,893 --> 00:13:09,193
¿Qué pasa?

290
00:13:09,195 --> 00:13:11,795
Tenemos que hablar.

291
00:13:14,533 --> 00:13:16,867
¿Estás bien?

292
00:13:17,903 --> 00:13:19,370
Creo que deberíamos hablar.

293
00:13:20,606 --> 00:13:22,439
¿Está todo bien?

294
00:13:23,376 --> 00:13:26,176
Bueno... has estado 
viviendo aquí ya un tiempo.

295
00:13:26,178 --> 00:13:28,545
Lo sé. Puede que 
venda cómics en el trabajo,

296
00:13:28,547 --> 00:13:30,180
pero los verdaderos superhéroes

297
00:13:30,182 --> 00:13:31,982
están sentados justo enfrente de mí.

298
00:13:35,087 --> 00:13:37,187
Sí...

299
00:13:37,189 --> 00:13:40,491
Su segundo nombre es David. Adelante.

300
00:13:41,394 --> 00:13:44,194
Mira, me importas mucho,

301
00:13:44,196 --> 00:13:47,064
pero somos personas muy diferentes.

302
00:13:47,066 --> 00:13:49,199
¿Estás rompiendo conmigo?

303
00:13:50,436 --> 00:13:52,169
No, no, solo estoy remarcando que

304
00:13:52,171 --> 00:13:55,439
que tú eres oscura por dentro 
y yo soy oscuro por fuera.

305
00:13:56,809 --> 00:13:59,643
Da igual, lo que intento decir es...

306
00:14:02,848 --> 00:14:03,981
¿Tienes que cogerlo?

307
00:14:03,983 --> 00:14:05,282
Es solo mi padre, probablemente llamando

308
00:14:05,284 --> 00:14:07,584
para desearme feliz cumpleaños.

309
00:14:08,587 --> 00:14:09,686
Ya le devolveré la llamada.

310
00:14:09,688 --> 00:14:11,688
¿Qué decías?

311
00:14:13,125 --> 00:14:16,326
Mira, Raj, sé sincero conmigo.

312
00:14:16,328 --> 00:14:18,228
Si quieres terminar, hazlo.

313
00:14:18,230 --> 00:14:20,097
No esperes que lo haga por ti.

314
00:14:21,801 --> 00:14:25,803
¿Terminar? Estoy intentando 
decirte que te amo.

315
00:14:28,007 --> 00:14:33,944
*Cumpleaños feliz.*

316
00:14:41,520 --> 00:14:43,487
Hay un McDonald's en Las Vegas

317
00:14:43,489 --> 00:14:44,855
en el que te puedes casar.

318
00:14:44,857 --> 00:14:47,357
No parece muy romántico.

319
00:14:47,359 --> 00:14:49,760
Sí, pero nos pueden hacer 
hamburguesas con forma de corazón.

320
00:14:49,762 --> 00:14:52,229
Estoy seguro de que 
encontraremos una capilla decente.

321
00:14:52,231 --> 00:14:54,064
Sí.

322
00:14:54,066 --> 00:14:57,034
- ¡Esto es una locura!
- ¡Lo sé!

323
00:14:57,036 --> 00:14:58,869
¿Crees que la gente se va a enfadar?

324
00:14:58,871 --> 00:15:01,538
Quizás. Pero esto no es acerca
de ellos, es sobre nosotros.

325
00:15:01,540 --> 00:15:04,641
Lo es. Es sobre nosotros.

326
00:15:04,643 --> 00:15:06,276
¿Y sabes cuál es la mejor parte?

327
00:15:06,278 --> 00:15:07,744
Nos lo tomamos con calma.

328
00:15:07,746 --> 00:15:10,514
Quiero decir, nos conocimos, 
fuimos amigos un par de años,

329
00:15:10,516 --> 00:15:13,917
luego nos liamos, y luego nos desliamos,

330
00:15:13,919 --> 00:15:15,652
luego resolvimos todos 
nuestros problemas

331
00:15:15,654 --> 00:15:18,055
y ahora sabemos todo acerca del otro,

332
00:15:18,057 --> 00:15:21,992
podemos avanzar sin 
sorpresas ni remordimientos.

333
00:15:21,994 --> 00:15:24,261
Cierto. Sin sorpresas.

334
00:15:25,564 --> 00:15:28,132
Y sin remordimientos.

335
00:15:33,005 --> 00:15:34,204
   

336
00:15:34,206 --> 00:15:37,407
Bueno, hay una cosa

337
00:15:37,409 --> 00:15:39,510
que creo que debería decirte.

338
00:15:39,512 --> 00:15:40,544
¿Qué?

339
00:15:40,546 --> 00:15:43,147
Ya sabes, para que podamos seguir

340
00:15:43,149 --> 00:15:45,449
con lo de nada de 
secretos entre nosotros.

341
00:15:45,451 --> 00:15:46,650
¿Qué?

342
00:15:50,523 --> 00:15:52,356
¿Recuerdas hace un par de años

343
00:15:52,358 --> 00:15:55,292
cuando estaba en el barco de 
investigación en el Mar del Norte?

344
00:15:55,294 --> 00:15:56,894
- Sí.
- Vale, bien,

345
00:15:56,896 --> 00:15:59,196
hubo mucha bebida

346
00:15:59,198 --> 00:16:01,331
- y desmadre...
- No, me lo contaste.

347
00:16:01,333 --> 00:16:03,033
Vale...

348
00:16:04,737 --> 00:16:07,337
Bueno, había una chica.

349
00:16:08,574 --> 00:16:10,641
- ¿Qué hiciste?
- Nada...

350
00:16:10,643 --> 00:16:12,142
En serio.

351
00:16:12,144 --> 00:16:13,744
Solo fueron besos.

352
00:16:13,746 --> 00:16:15,779
- ¿Y luego qué?
- Y luego nada.

353
00:16:15,781 --> 00:16:18,348
Lo paré.

354
00:16:18,350 --> 00:16:22,219
Pero todavía me perturba y...

355
00:16:24,089 --> 00:16:25,956
Quería que lo supieras.

356
00:16:29,295 --> 00:16:31,495
De acuerdo.

357
00:16:33,165 --> 00:16:35,532
¿Tú hiciste algo así 
desde que estamos...? 

358
00:16:35,534 --> 00:16:38,068
- No, nunca.
- Qué pena.

359
00:16:39,104 --> 00:16:42,339
Sabes, ¿puedo hacerte una pregunta?

360
00:16:42,341 --> 00:16:43,740
¿Por qué estás contándome esto ahora?

361
00:16:43,742 --> 00:16:47,077
Bueno, ya te lo dije, estamos 
a punto de casarnos,

362
00:16:47,079 --> 00:16:49,646
y quería borrón y cuenta nueva.

363
00:16:49,648 --> 00:16:50,914
Nada de secretos.

364
00:16:50,916 --> 00:16:52,282
¿En serio? Porque a mí

365
00:16:52,284 --> 00:16:54,017
me parece que estamos 
a punto de casarnos

366
00:16:54,019 --> 00:16:55,319
y tú estás intentando sabotearlo.

367
00:16:55,321 --> 00:16:56,768
¿Hubieras preferido que no te lo dijera?

368
00:16:56,769 --> 00:16:58,477
No, no quiero que haya
secretos entre nosotros.

369
00:16:58,501 --> 00:16:59,714
Ves, ahora estoy confuso.

370
00:16:59,715 --> 00:17:01,215
Quiero decir, ¿qué se 
supone que tengo que hacer?

371
00:17:01,217 --> 00:17:03,951
Mantener tu boca 
alejada de otras mujeres.

372
00:17:03,953 --> 00:17:06,253
Eso puedo hacerlo.

373
00:17:06,255 --> 00:17:07,855
De ahora en adelante,

374
00:17:07,857 --> 00:17:10,691
esta boca... tú y comida, nada más.

375
00:17:13,162 --> 00:17:15,229
Vale.

376
00:17:15,231 --> 00:17:17,331
¿Sí?

377
00:17:19,302 --> 00:17:21,702
Mira, no me agrada que esto pasara,

378
00:17:21,704 --> 00:17:23,571
pero creo que puedo superarlo.

379
00:17:23,573 --> 00:17:25,573
Quiero decir, no estábamos 
comprometidos en ese momento

380
00:17:25,575 --> 00:17:27,041
y fue solo besarse.

381
00:17:27,043 --> 00:17:28,309
Claro,

382
00:17:28,311 --> 00:17:30,778
Solo besarse.

383
00:17:30,780 --> 00:17:32,780
Ni siquiera fue muy bueno.

384
00:17:32,782 --> 00:17:34,615
Era fumadora. Yo acababa de marearme.

385
00:17:34,617 --> 00:17:36,116
Vale, es suficiente. Deja de hablar.

386
00:17:40,556 --> 00:17:43,390
Entonces...

387
00:17:43,392 --> 00:17:46,360
¿todavía nos vamos a casar?

388
00:17:46,362 --> 00:17:48,028
Sí.

389
00:17:49,765 --> 00:17:51,265
Porque nos amamos.

390
00:17:51,267 --> 00:17:52,967
Sí.

391
00:17:52,969 --> 00:17:56,237
Y es el día más feliz de nuestras vidas.

392
00:17:56,239 --> 00:17:57,705
No te pases.

393
00:18:09,873 --> 00:18:10,972
Hola.

394
00:18:10,974 --> 00:18:12,140
Hola.

395
00:18:12,142 --> 00:18:14,742
Escucha, he estado pensando mucho

396
00:18:14,744 --> 00:18:16,077
sobre relaciones

397
00:18:16,079 --> 00:18:19,347
y lo difíciles que pueden ser, y creo...

398
00:18:19,349 --> 00:18:21,582
Yo también he estado 
pensando en ellas, Sheldon.

399
00:18:23,086 --> 00:18:26,154
Ser tu novia es tan exigente.

400
00:18:26,156 --> 00:18:27,555
Emocionalmente,

401
00:18:27,557 --> 00:18:29,657
físicamente.

402
00:18:29,659 --> 00:18:33,194
He sido increíblemente 
paciente durante años.

403
00:18:34,030 --> 00:18:35,730
No estoy para nada de acuerdo.

404
00:18:35,732 --> 00:18:37,498
Continúa.

405
00:18:37,500 --> 00:18:40,868
Está bien, bueno...

406
00:18:40,870 --> 00:18:44,939
no es fácil para mí decir 
esto, porque te amo,

407
00:18:44,941 --> 00:18:46,674
pero...

408
00:18:46,676 --> 00:18:50,445
Necesito tiempo para tomar distancia

409
00:18:50,447 --> 00:18:53,581
y reevaluar nuestra situación.

410
00:18:55,118 --> 00:18:56,718
   

411
00:18:56,720 --> 00:18:59,954
Espero que lo entiendas.

412
00:19:02,792 --> 00:19:04,058
Está bien.

413
00:19:05,295 --> 00:19:07,495
Adiós, Sheldon.

414
00:19:25,749 --> 00:19:27,915
Bueno, Gollum...

415
00:19:29,719 --> 00:19:33,054
tú eres un experto en anillos.

416
00:19:33,056 --> 00:19:34,789
¿Qué hago con este?

417
00:19:39,389 --> 00:19:45,889
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-