¿Te puedes creer que han pasado cinco años desde que empezamos a salir?
Lo sé.
¿Crees que debería empezar a ver la serie The Flash?
¿En eso es en lo que estás pensando?
Bueno, entre otras cosas.
¿Y yo soy alguna de ellas?
Sí.
Pensaba, "No puedo decidir
si debería ver la serie The Flash.
Ya sé, le preguntaré a Amy".
Da igual...
¿Qué estás haciendo?
Tienes razón, has estropeado el momento.
No he estropeado nada.
Tú lo hiciste, hablando de tus estúpidas series.
Perdona.
Empezar a ver una serie que puede estar emitiéndose durante años
no es una decisión para tomar a la ligera.
Estoy lidiando con
un gran problema de compromiso.
¿En serio?
¿Ese es el problema de compromiso con el que estás lidiando?
Sheldon,
¿entiendes la ironía que supone
tu fijación por un hombre con súper velocidad,
cuando después de cinco años todo lo que he conseguido de ti
es darnos el lote de forma distraída en un sofá?
La ironía no es realmente mi fuerte.
Pero he mejorado con el sarcasmo,
si quieres ponerme a prueba.
Claro, me encantaría.
Cuando quieras.
The Big Bang Theory 8x24 La decisión de compromiso
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No os quiero meter prisa,
pero voy a cerrar un poco más pronto esta noche.
¿Una cita interesante?
No. Escuché a Bernadette decirle a Howard
que le iba a preparar un pastel de carne,
y no me lo tienes que no pedir dos veces.
Si le pego una bombilla a esto, ¿no sería una magnífica lámpara
para mi habitación?
Estás bromeando, ¿no?
¿Esto te da miedo?
Supongo que soy un tío
más de Ikea.
Quizás Leroy Merlin si quiero deshinibirme.
De acuerdo. No te preocupes.
No, no, no. Oye, deberías llevártelo, en serio.
De hecho, te lo compraré.
¡Vendido!
Raj, no tienes que hacer eso.
¡Demasiado tarde! ¡No se admiten cambios!
Ha sido muy intenso.
Bueno, ahora ya lo sabemos, la próxima vez que vayamos al mercado,
el orden es primero la zona de animales, después comprar las verduras.
Hola.
Qué bien. Ya estáis aquí. Necesito vuestra ayuda.
¿Puede esperar a que me ponga una tirita en un mordisco de cabra?
¿Qué pasó?
Tu colega fue asaltado por algunas crías de animales de granja.
Me ha pasado.
¿Con qué necesitas ayuda?
Amy se ha enfadado conmigo, y no tengo muy claro el porqué.
Vale. ¿Estabas hablando antes de que se enfadara?
- Sí. - Probablemente fue eso.
¿Qué le dijiste?
Bueno, solo le pregunté si debería empezar a ver
la nueva serie The Flash.
¿Y eso la cabreó?
Incomprensible, ¿verdad? Estábamos besuqueándonos
como un par de gamberros debajo de las gradas del colegio.
Paré para poder hacerle la pregunta.
Lo siguiente que sé es que adiós besos, hola gritos.
Bueno, Sheldon, cuando estás besando a una chica,
ella espera que tu atención esté puesta en ella.
Lo estaba. Le pregunté
si ella pensaba que debería ver The Flash.
Ya. Yo me rindo. ¿Leonard?
Voy a suponer que tu principal preocupación es el tiempo que requiere
ver una temporada entera de una nueva serie.
No, no solo una temporada.
Si me pongo a verla, lo hago mientras se emita,
aunque la calidad descienda.
Lo entiendo. Smallville casi te destroza.
Sí. Exacto.
Sabes, esperé diez años
para ver volar al tío que todo el mundo sabe que puede volar.
Espera, ¿qué coño os pasa a los dos?
Él estaba hablando de televisión durante su noche de pareja.
No era solo nuestra noche de pareja, era nuestro quinto aniversario.
Vale, ves, eso es incluso más estúpido que tú me preguntes
si ser mordido por una cabra te daría los poderes de una cabra.
Si pasa eso, no me hagas esperar diez años
para verte comer una lata.
¿Alguna vez habéis notado que Emily tiene un lado ligeramente perverso?
¿Dices eso porque tiene tatuajes extraños?
No, porque quiere tener sexo conmigo en un cementerio.
¿Repite eso?
Ella y yo supuestamente íbamos a ver
la nueva película de Los Vengadores esta noche, pero no quedaban entradas.
Así que dije, "¿Qué otra cosa te apetece hacer?"
Y ella dijo, "Vayamos al cementerio
y hagámoslo encima de la tumba de alguien".
¿Pero una persona al azar o alguien que ella conociera?
¿Qué diferencia hay?
Bueno, si es
la tumba de su padre y ellos no se llevaban muy bien,
entonces sabes que le guarda rencor.
El único problema es que todo el mundo tiene sus cosillas.
Y mientras sea algo entre dos adultos con consentimiento,
supongo que no hay nada malo en ello.
Bueno, ¿qué pasa si un adulto consiente
y el otro adulto hace como que consiente
porque tiene miedo de estar solo?
Bueno, entonces lleva una manta.
El césped está húmedo por la noche.
No sé, chicos.
Quizás esta relación no esté hecha para mí.
Quizás debería romper con ella.
Claro. Vas a romper con una chica
que se acuesta contigo. ¿Puedes creer lo que dice este tío?
Creo que si Raj quiere romper con una chica, puede hacerlo.
¿Cómo puedes decir eso sin reírte?
No lo sé.
Chicos, estáis siendo unos idiotas.
Colega, aparte de Jenny Craig,
no has roto con una chica en toda tu vida.
Mira quién fue a hablar.
Te has estado quejando de que Stuart
viviera aquí todo el año pasado.
No he visto que le enseñaras la puerta.
No es lo mismo.
Emily es una persona.
Stuart es más como una plaga,
algo que tienes que rociar.
Tonterías, ¿vale? Vosotros dos tenéis
tanto miedo de herir los sentimientos de alguien como yo.
Eso no es verdad. Antes nos estábamos riendo en tu misma cara.
- Gracias por cocinar. - Es un placer.
- Esa zanahoria estaba deliciosa. - Sí.
Ojalá hubiera peleado más por las demás.
¿Todavía no sabes nada de ella?
No, y estoy confuso.
Han pasado casi 24 horas.
Amy ya debería haberse dado cuenta de que está equivocada.
Oye, no creo que esté equivocada
de que vayáis demasiado lento en la relación.
¿Demasiado lento?
Sí, habéis estado saliendo
durante años. Ni siquiera os habéis acostado juntos.
Eso es cierto. Se llama preliminares.
Y podría argumentar
que vosotros dos no estáis avanzando en vuestra relación.
Hola.
No. Sheldon, nos vamos a casar.
Pero os comprometisteis hace más de un año ya,
y ni siquiera tenéis fecha de boda.
Bueno, la tendremos. No tenemos prisa.
Vale.
Vamos a establecer una fecha.
Vale. Si tú lo dices.
- Sí, las cosas están bien ahora mismo. - Muy bien.
- Yo estoy concentrada en mi trabajo. - Y nosotros ocupados con el artículo.
Muy ocupados.
Sí, elegiremos una fecha cuando la elijamos.
Sí.
Vale.
Sabes, puedo entender por qué Amy está enfadada contigo.
¡Sí, cállate, Sheldon!
¿Te comiste todo mi yogur?
¿Te refieres al que hace que las damas hagan lo que
las damas pretenden que no hacen
aunque sí que lo hagan?
Ya sabes...
a qué yogur me refiero.
Yo no lo he tocado. Debe haber sido Stuart.
Quizás Raj tenga razón.
Quizás es hora de decirle que tiene que mudarse.
Deberíamos haberlo hecho hace meses.
Lo sé, pero su tienda estaba reabriéndose,
y luego vinieron las vacaciones, y luego se puso enfermo.
Sí, claro.
Enfermo. No tenía ictericia.
Ese es su aspecto.
De acuerdo. Esta noche es la noche.
De acuerdo.
Cuando llegue a casa, soltaré la bomba.
Me gusta cuando tú te haces cargo.
Yo no me voy a hacer cargo... tú eres la bomba.
Y entonces...
¿por qué no hemos elegido fecha?
Ya sabes por qué.
Bueno, por supuesto que sé por qué.
Pero solo por diversión... ¿por qué?
No tenemos prisa, ocupados con trabajo...
- Las cosas están bien ahora. - Muy bien.
Todavía quieres casarte, ¿verdad?
Dios mío. Sí. ¿Por qué preguntas eso?
No lo sé. ¿Porque no tenemos fecha?
Bueno, si quieres fecha, elige una.
No es solo la fecha.
No hemos hablado de nada.
Gran boda, boda pequeña, interior, exterior...
¿Exterior? Puedo confirmar que no iré ya mismo.
Vale, entonces interior. ¿Grande o pequeña?
- ¿Va a pagarla tu padre? - Lo dudo.
Vale, entonces dos amigos cada uno.
De acuerdo, vale, la quiero en una iglesia.
Bien. Yo quiero ir de esmoquin.
Bien. Yo quiero liberar mariposas.
¿En serio? ¿Gusanos aéreos?
Vale. Bien, entonces está decidido:
una boda pequeña, en iglesia, en interior, con esmoquin, sin mariposas.
- Suena perfecto. - Genial.
Todavía no habéis elegido fecha.
- ¡No te metas! - ¡Cállate!
Es una bonita noche.
Sí, tenemos la luna
y los árboles y...
a Elizabeth McNulty,
quien aparentemente murió cuando tenía la misma edad que yo ahora.
Te hace sentir vivo, ¿verdad?
Y disfrutar de una comida en un restaurante bien iluminado,
pero aquí estamos.
No tendrás miedo, ¿verdad?
De fantasmas, no.
De ti, un poco.
Siento haberos hecho enfadar.
No debería haber hecho tantas preguntas.
No, está bien.
Sí, quizás es bueno que nos hayas hecho
hablar de estas cosas.
Bueno, mirad eso...
incluso cuando causo problemas hago del mundo un lugar mejor.
Oye, lo siguiente, ¿por qué no abordamos tu afición por llorar
y el antiguo amor de Penny por el bebercio?
Sheldon, creo que tenemos suficiente por ahora.
Bien... muy bien.
¿Entonces eso quiere decir que por fin vais a elegir una fecha de boda?
Y vuelta la burra al trigo.
¿Por qué está todo el mundo tan preocupado por que fijemos una fecha?
Estamos mutuamente comprometidos. Somos felices.
Una ceremonia no va a cambiar nada.
¿Entonces no os vais a casar nunca?
Es por sus lloriqueos, ¿verdad?
Sheldon, no soy un llorica.
Es gracioso que no se escuche.
Mira, lo que ella dice es que estamos enamorados,
así que no importa si nos casamos
mañana o dentro de un año o dentro de 50.
¿50? Seremos viejos fofos.
Sí, pero seremos viejos fofos juntos.
Mis tíos
estuvieron casados 63 años.
Hacia el final, era como ver derretir el queso.
Estoy libre esta noche.
¿Estás diciendo que quieres casarte?
Las Vegas no está tan lejos.
Me apunto. Hagámoslo.
Después de todos estos años.
Estoy muy feliz por vosotros dos.
- Gracias. - Gracias.
Ahora fuera de mi sitio.
Bernie, Stuart acaba de llegar.
Así que recuerda,
la clave es permanecer firme.
No muestres debilidad.
- Vale. - Buena suerte.
Howard Joel Wolowitz, vuelve aquí.
No debería haberte dicho nunca mi segundo nombre.
- Hola, chicos. - Hola, ¿tienes un minuto?
Claro. Dejad que ponga esto en la nevera.
Me sentí mal por terminar tu yogur, así que compré más.
Y Howard, tu fruta favorita está en temporada.
Cereales.
No permitas que eso te influya.
Es difícil que no lo haga. Saben mejor que las frutas de verdad.
¿Qué pasa?
Tenemos que hablar.
¿Estás bien?
Creo que deberíamos hablar.
¿Está todo bien?
Bueno... has estado viviendo aquí ya un tiempo.
Lo sé. Puede que venda cómics en el trabajo,
pero los verdaderos superhéroes
están sentados justo enfrente de mí.
Sí...
Su segundo nombre es David. Adelante.
Mira, me importas mucho,
pero somos personas muy diferentes.
¿Estás rompiendo conmigo?
No, no, solo estoy remarcando que
que tú eres oscura por dentro y yo soy oscuro por fuera.
Da igual, lo que intento decir es...
¿Tienes que cogerlo?
Es solo mi padre, probablemente llamando
para desearme feliz cumpleaños.
Ya le devolveré la llamada.
¿Qué decías?
Mira, Raj, sé sincero conmigo.
Si quieres terminar, hazlo.
No esperes que lo haga por ti.
¿Terminar? Estoy intentando decirte que te amo.
*Cumpleaños feliz.*
Hay un McDonald's en Las Vegas
en el que te puedes casar.
No parece muy romántico.
Sí, pero nos pueden hacer hamburguesas con forma de corazón.
Estoy seguro de que encontraremos una capilla decente.
Sí.
- ¡Esto es una locura! - ¡Lo sé!
¿Crees que la gente se va a enfadar?
Quizás. Pero esto no es acerca de ellos, es sobre nosotros.
Lo es. Es sobre nosotros.
¿Y sabes cuál es la mejor parte?
Nos lo tomamos con calma.
Quiero decir, nos conocimos, fuimos amigos un par de años,
luego nos liamos, y luego nos desliamos,
luego resolvimos todos nuestros problemas
y ahora sabemos todo acerca del otro,
podemos avanzar sin sorpresas ni remordimientos.
Cierto. Sin sorpresas.
Y sin remordimientos.
Bueno, hay una cosa
que creo que debería decirte.
¿Qué?
Ya sabes, para que podamos seguir
con lo de nada de secretos entre nosotros.
¿Qué?
¿Recuerdas hace un par de años
cuando estaba en el barco de investigación en el Mar del Norte?
- Sí. - Vale, bien,
hubo mucha bebida
- y desmadre... - No, me lo contaste.
Vale...
Bueno, había una chica.
- ¿Qué hiciste? - Nada...
En serio.
Solo fueron besos.
- ¿Y luego qué? - Y luego nada.
Lo paré.
Pero todavía me perturba y...
Quería que lo supieras.
De acuerdo.
¿Tú hiciste algo así desde que estamos...?
- No, nunca. - Qué pena.
Sabes, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué estás contándome esto ahora?
Bueno, ya te lo dije, estamos a punto de casarnos,
y quería borrón y cuenta nueva.
Nada de secretos.
¿En serio? Porque a mí
me parece que estamos a punto de casarnos
y tú estás intentando sabotearlo.
¿Hubieras preferido que no te lo dijera?
No, no quiero que haya secretos entre nosotros.
Ves, ahora estoy confuso.
Quiero decir, ¿qué se supone que tengo que hacer?
Mantener tu boca alejada de otras mujeres.
Eso puedo hacerlo.
De ahora en adelante,
esta boca... tú y comida, nada más.
Vale.
¿Sí?
Mira, no me agrada que esto pasara,
pero creo que puedo superarlo.
Quiero decir, no estábamos comprometidos en ese momento
y fue solo besarse.
Claro,
Solo besarse.
Ni siquiera fue muy bueno.
Era fumadora. Yo acababa de marearme.
Vale, es suficiente. Deja de hablar.
Entonces...
¿todavía nos vamos a casar?
Sí.
Porque nos amamos.
Sí.
Y es el día más feliz de nuestras vidas.
No te pases.
Hola.
Escucha, he estado pensando mucho
sobre relaciones
y lo difíciles que pueden ser, y creo...
Yo también he estado pensando en ellas, Sheldon.
Ser tu novia es tan exigente.
Emocionalmente,
físicamente.
He sido increíblemente paciente durante años.
No estoy para nada de acuerdo.
Continúa.
Está bien, bueno...
no es fácil para mí decir esto, porque te amo,
pero...
Necesito tiempo para tomar distancia
y reevaluar nuestra situación.
Espero que lo entiendas.
Está bien.
Adiós, Sheldon.
Bueno, Gollum...
tú eres un experto en anillos.
¿Qué hago con este?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-