1
00:00:02,197 --> 00:00:04,398
Leonard, ¿a qué hora llega 
el avión de tu madre?

2
00:00:04,400 --> 00:00:05,966
No lo sé... en algún momento 
de mañana por la mañana.

3
00:00:05,968 --> 00:00:07,868
¿No quieres asegurarte?

4
00:00:07,870 --> 00:00:10,371
No hace falta. Tan pronto como entre 
en el espacio aéreo de California,

5
00:00:10,373 --> 00:00:12,439
sentiré una perturbación en la Fuerza.

6
00:00:14,075 --> 00:00:16,110
Es bonito que vuestras madres vengan

7
00:00:16,112 --> 00:00:17,611
a ver cómo sus hijos 
consiguen un premio.

8
00:00:17,613 --> 00:00:21,015
Bueno, mi madre ya lo ha hecho con 
cada distinción que se me ha otorgado

9
00:00:21,017 --> 00:00:22,549
desde que gané a mi hermana gemela

10
00:00:22,551 --> 00:00:24,485
el trofeo "lo hice en el orinal".

11
00:00:26,021 --> 00:00:27,454
¿Qué os parece?

12
00:00:27,456 --> 00:00:29,923
Es precioso. Le va a encantar.

13
00:00:29,925 --> 00:00:31,191
Claro, a su madre le trae flores.

14
00:00:31,193 --> 00:00:32,393
Cuando yo las quiero, 

15
00:00:32,395 --> 00:00:35,329
son un "ramo de genitales 
de plantas cortados".

16
00:00:36,364 --> 00:00:37,765
Actúas como si no te hubiese regalado

17
00:00:37,767 --> 00:00:40,100
aquel tronco con hongos 
para el día de San Valentín.

18
00:00:40,102 --> 00:00:41,468
Tiene razón.

19
00:00:41,470 --> 00:00:45,139
Las rosas mueren, pero un húmedo 
tronco podrido generará hongos

20
00:00:45,141 --> 00:00:47,641
para dos o tres años mágicos.

21
00:00:47,643 --> 00:00:49,643
¿Sabes?, tu madre nunca ha estado

22
00:00:49,645 --> 00:00:50,911
demasiado entusiasmada 
con nuestra relación.

23
00:00:50,913 --> 00:00:52,713
Tal vez debería regalarle 
algo para que me aceptase.

24
00:00:52,715 --> 00:00:54,415
Si pudieras darte prisa 
en conseguir un doctorado,

25
00:00:54,417 --> 00:00:56,984
puede que consiguieras gustarle.

26
00:00:56,986 --> 00:01:00,287
¿En serio? Eso no funcionó contigo.

27
00:01:00,289 --> 00:01:01,789
¿Creéis que se llevarán bien?

28
00:01:01,791 --> 00:01:03,490
No lo sé. Son bastante diferentes.

29
00:01:03,492 --> 00:01:05,359
Tal vez se conviertan en grandes amigas.

30
00:01:05,361 --> 00:01:08,395
Un de ellas es brillante, 
la otra es dulce y sencilla.

31
00:01:08,397 --> 00:01:11,165
¿Te resulta familiar?

32
00:01:11,167 --> 00:01:14,802
  

33
00:01:14,804 --> 00:01:18,138
  

34
00:01:18,140 --> 00:01:19,740
  

35
00:01:19,742 --> 00:01:22,276
  

36
00:01:22,278 --> 00:01:24,978
  

37
00:01:24,980 --> 00:01:27,581
  

38
00:01:27,583 --> 00:01:29,516
  

39
00:01:29,518 --> 00:01:30,902
  

40
00:01:30,905 --> 00:01:34,905
The Big Bang Theory 8x23
The Maternal Combustion

41
00:01:34,906 --> 00:01:40,406
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

42
00:01:40,455 --> 00:01:43,857
Shelly, estoy muy orgullosa de ti y de 
Leonard por haber logrado este premio.

43
00:01:43,859 --> 00:01:45,726
Gracias, madre.

44
00:01:45,728 --> 00:01:47,761
Intenté leer vuestro artículo, 
pero me resultó muy difícil

45
00:01:47,763 --> 00:01:48,996
de entender.

46
00:01:48,998 --> 00:01:50,998
La verdad es que es bastante directo.

47
00:01:51,000 --> 00:01:53,634
Describe un nuevo modelo de universo

48
00:01:53,636 --> 00:01:55,969
conceptuándolo como la superficie

49
00:01:55,971 --> 00:01:57,671
de un superfluido de n dimensiones.

50
00:01:57,673 --> 00:01:58,639
Interesante.

51
00:01:58,641 --> 00:02:00,040
Tú puedes creer en eso,

52
00:02:00,042 --> 00:02:04,311
pero Dios metiendo animales por 
parejas en un arca es una tontería.

53
00:02:06,147 --> 00:02:09,817
¿Con qué alimentaban
a los leones, madre?

54
00:02:09,819 --> 00:02:14,855
Con los cuerpos que flotaban de los 
pecadores ahogados, por supuesto.

55
00:02:17,792 --> 00:02:21,595
Escucha, la madre de Leonard 
es una renombrada psiquiatra

56
00:02:21,597 --> 00:02:23,197
y una mujer de ciencia.

57
00:02:23,199 --> 00:02:25,899
¿Puedes guardarte toda 
la charla bíblica para ti

58
00:02:25,901 --> 00:02:27,367
mientras ella esté aquí?

59
00:02:27,369 --> 00:02:29,002
¿Te avergüenzas de mí?

60
00:02:29,004 --> 00:02:32,406
Claro que no. Te quiero.

61
00:02:32,408 --> 00:02:36,710
Solo me incomodan las cosas
que crees, haces y dices.

62
00:02:39,514 --> 00:02:42,216
Bueno, yo también te quiero.

63
00:02:43,318 --> 00:02:45,519
Mi pequeño cuenco de comida para leones.

64
00:02:48,156 --> 00:02:51,091
Entonces, ¿habéis fijado 
una fecha para la boda?

65
00:02:51,093 --> 00:02:53,527
No, estamos yendo despacio.

66
00:02:53,529 --> 00:02:55,362
Ya veo.

67
00:02:58,433 --> 00:02:59,766
¿Qué quieres decir?

68
00:02:59,768 --> 00:03:02,836
Has estado saliendo y cortando 
con esta mujer durante siete años

69
00:03:02,838 --> 00:03:04,371
y comprometido un año.

70
00:03:04,373 --> 00:03:07,040
Me pregunto si hay algún problema.

71
00:03:07,042 --> 00:03:10,377
¿Tenéis relaciones satisfactorias?

72
00:03:11,212 --> 00:03:13,547
Sí, madre.

73
00:03:15,650 --> 00:03:19,119
Solo satisfactorias, ya veo.

74
00:03:20,955 --> 00:03:22,923
Cambio la respuesta.

75
00:03:22,925 --> 00:03:24,558
Son impresionantes. Son increíbles.

76
00:03:24,560 --> 00:03:28,295
Apenas podemos separarnos.

77
00:03:28,297 --> 00:03:30,564
Resulta extraño que trates 
de impresionar a tu madre

78
00:03:30,566 --> 00:03:33,934
con tus habilidades sexuales.

79
00:03:33,936 --> 00:03:38,305
Pero al fin y al cabo, siempre has 
tenido complejo de Edipo sin resolver.

80
00:03:38,307 --> 00:03:40,307
Mira, esto de ahora, 
lo que estás haciendo,

81
00:03:40,309 --> 00:03:42,943
¿puedes, por favor, no hacerlo 
cerca de la madre de Sheldon?

82
00:03:42,945 --> 00:03:46,480
¿Por qué? ¿También te 
sientes atraído por ella?

83
00:03:46,482 --> 00:03:47,881
Por supuesto que no.

84
00:03:47,883 --> 00:03:50,751
Ella simplemente es una mujer 
muy dulce y temerosa de Dios,

85
00:03:50,753 --> 00:03:53,186
y tienes que ser respetuosa
con sus creencias.

86
00:03:53,188 --> 00:03:54,488
Leonard, soy adulta.

87
00:03:54,490 --> 00:03:56,823
Sé como comportarme con la gente

88
00:03:56,825 --> 00:03:58,659
de diferentes ámbitos sociales.

89
00:03:58,661 --> 00:03:59,693
Gracias.

90
00:03:59,695 --> 00:04:00,594
¿De dónde dijiste que era?

91
00:04:00,596 --> 00:04:03,263
Del este de Texas.

92
00:04:06,801 --> 00:04:08,368
Mira quién está aquí.

93
00:04:08,370 --> 00:04:12,406
Dra. Hofstadter, me 
alegro de volver a verla.

94
00:04:12,408 --> 00:04:13,540
Lo mismo digo.

95
00:04:13,542 --> 00:04:16,009
Leí vuestro artículo, fue impresionante.

96
00:04:16,011 --> 00:04:17,110
Gracias.

97
00:04:17,112 --> 00:04:19,112
Acabamos de pasar dos horas en el coche.

98
00:04:19,114 --> 00:04:22,282
¿Pensaste decirme que te 
había gustado nuestro artículo?

99
00:04:22,284 --> 00:04:24,651
Por supuesto que sí, pero 
es la labor de una madre

100
00:04:24,653 --> 00:04:27,321
asegurarse de que la autoestima 
de sus hijos no dependa

101
00:04:27,323 --> 00:04:28,622
de la aprobación de otra persona.

102
00:04:30,458 --> 00:04:33,160
Qué dulce, crees que tengo autoestima.

103
00:04:33,162 --> 00:04:36,964
Dra. Hofstadter, quiero 
presentarle a mi madre, Mary.

104
00:04:36,966 --> 00:04:38,298
Encantada.

105
00:04:38,300 --> 00:04:40,500
Igualmente. ¿Qué tal fue su vuelo?

106
00:04:40,502 --> 00:04:41,935
Muy agradable. ¿Y el suyo?

107
00:04:41,937 --> 00:04:43,870
Maravilloso. Casi como si alguien...

108
00:04:43,872 --> 00:04:46,707
que no voy a decir quién... 
estuviese cuidando el avión.

109
00:04:49,010 --> 00:04:51,078
Está de broma, ¿verdad?

110
00:04:52,246 --> 00:04:55,549
Sutil, mamá, muy sutil.

111
00:05:01,589 --> 00:05:02,422
Stuart.

112
00:05:02,424 --> 00:05:05,826
Buenos días.

113
00:05:05,828 --> 00:05:07,627
Ya hemos hablado de esto.

114
00:05:07,629 --> 00:05:08,962
No me importa que sigas viviendo aquí,

115
00:05:08,964 --> 00:05:10,397
pero tenemos que cumplir ciertas reglas.

116
00:05:10,399 --> 00:05:12,666
Y la regla número uno 
son los pantalones.

117
00:05:14,902 --> 00:05:17,471
Hola.

118
00:05:21,042 --> 00:05:22,809
Debes estar muy orgullosa de tu hijo.

119
00:05:22,811 --> 00:05:24,044
Sí.

120
00:05:24,046 --> 00:05:27,948
Hace poco defendió un caso 
ante el Tribunal Supremo.

121
00:05:29,817 --> 00:05:31,852
¿Sí?

122
00:05:32,687 --> 00:05:35,622
Ah, te refieres a este hijo.

123
00:05:35,624 --> 00:05:39,126
Claro, es estupendo.

124
00:05:39,128 --> 00:05:42,529
Beverly, ¿le gustaría ver 
los cálculos que realicé

125
00:05:42,531 --> 00:05:44,097
para respaldar nuestra hipótesis?

126
00:05:44,099 --> 00:05:45,465
Querrás decir mi hipótesis.

127
00:05:45,467 --> 00:05:47,167
Realicé la hipótesis yo solo.

128
00:05:47,169 --> 00:05:49,469
Calma, querido.

129
00:05:49,471 --> 00:05:50,771
Mary, tengo curiosidad.

130
00:05:50,773 --> 00:05:51,938
¿Cuándo te diste cuenta por primera vez

131
00:05:51,940 --> 00:05:54,374
de que tu hijo tenía una 
mente tan extraordinaria?

132
00:05:54,376 --> 00:05:56,309
Buena pregunta.

133
00:05:56,311 --> 00:05:59,312
A todos les encantan las historias 
de Sheldon Cooper, el niño genio.

134
00:06:00,748 --> 00:06:02,883
Bueno, yo diría que cuando tenía 13 años

135
00:06:02,885 --> 00:06:05,852
e intentó construir un reactor 
nuclear en el cobertizo.

136
00:06:05,854 --> 00:06:07,854
Esta es buena.

137
00:06:09,223 --> 00:06:11,391
Ahora, la primera cosa que 
debes saber sobre Shelly es

138
00:06:11,393 --> 00:06:12,692
que desde que era un niño pequeño,

139
00:06:12,694 --> 00:06:16,530
siempre se preocupó por 
el bienestar de los demás.

140
00:06:19,100 --> 00:06:21,101
Y pensó que no era justo 

141
00:06:21,103 --> 00:06:23,070
que la gente pagara por la electricidad,

142
00:06:23,072 --> 00:06:26,206
por lo que iba a suministrar 
energía gratis a toda la ciudad.

143
00:06:26,208 --> 00:06:27,541
¡Cuéntale lo del uranio!

144
00:06:27,543 --> 00:06:28,975
Cuéntale lo del uranio.

145
00:06:28,977 --> 00:06:30,644
¡Bueno!

146
00:06:30,646 --> 00:06:31,945
Esto es encantador.

147
00:06:31,947 --> 00:06:35,282
Cuando intentó conseguir 
pastillas de Chad,

148
00:06:35,284 --> 00:06:37,684
pensé que hablaba de conseguir caramelos

149
00:06:37,686 --> 00:06:39,419
de uno de sus amigos.

150
00:06:39,421 --> 00:06:40,421
Sí.

151
00:06:40,422 --> 00:06:41,655
Pero no era así.

152
00:06:41,657 --> 00:06:44,491
Porque yo no tenía amigos.

153
00:06:44,493 --> 00:06:46,393
No.

154
00:06:47,462 --> 00:06:49,463
Resulta que este pequeño 
diablillo estaba intentado

155
00:06:49,465 --> 00:06:52,199
usar mi tarjeta para
comprar pastillas de uranio

156
00:06:52,201 --> 00:06:56,369
a un señor de la guerra del Chad.

157
00:06:58,439 --> 00:07:00,507
Parece que Sheldon era 
un niño problemático.

158
00:07:00,509 --> 00:07:02,142
Era un niño problemático.

159
00:07:02,144 --> 00:07:05,045
Yo era un niño problemático.

160
00:07:05,047 --> 00:07:07,280
Todavía lo eres.

161
00:07:10,284 --> 00:07:13,620
Mamá, cuéntale a Mary la historia

162
00:07:13,622 --> 00:07:16,323
de cómo hice un 
generador de Van de Graaff

163
00:07:16,325 --> 00:07:17,891
con nuestra aspiradora.

164
00:07:17,893 --> 00:07:19,092
Muy bien.

165
00:07:19,094 --> 00:07:21,928
Rompió la aspiradora.

166
00:07:27,768 --> 00:07:30,804
Lo que quiero decir es que durante 
un tiempo todo eran vampiros.

167
00:07:30,806 --> 00:07:32,439
Ahora todo son zombis.

168
00:07:32,441 --> 00:07:35,075
Me pregunto cuál será 
el nuevo monstruo de moda.

169
00:07:35,077 --> 00:07:37,611
Hace mucho que no tenemos 
un buen hombre invisible.

170
00:07:37,613 --> 00:07:40,580
Claro, porque nunca me habéis 
visto hablar con una mujer.

171
00:07:41,782 --> 00:07:43,717
Chicos.

172
00:07:43,719 --> 00:07:46,219
Durante el tiempo que habéis estado
aquí sentados jugando videojuegos,

173
00:07:46,221 --> 00:07:48,288
yo he lavado el coche, he
comprado artículos de limpieza

174
00:07:48,290 --> 00:07:49,623
y he ido al banco.

175
00:07:49,625 --> 00:07:52,392
Yo me he puesto pantalones.

176
00:07:52,394 --> 00:07:54,594
Lameculos.

177
00:07:57,165 --> 00:07:59,599
Muy bien, no sé cuándo 
me convertí en la madre

178
00:07:59,601 --> 00:08:00,800
de tres vagos adolescentes,

179
00:08:00,802 --> 00:08:02,035
pero esto acaba hoy.

180
00:08:02,037 --> 00:08:04,538
Vais a limpiar la cocina, 
de arriba a abajo.

181
00:08:04,540 --> 00:08:07,274
Eh, yo ni siquiera vivo aquí.

182
00:08:07,276 --> 00:08:10,243
¿Sí o no, tienes ropa 
ahora mismo en mi colada?

183
00:08:10,245 --> 00:08:12,746
Sí.

184
00:08:13,748 --> 00:08:15,115
Y alguna es de lana,

185
00:08:15,117 --> 00:08:17,150
así que sécala despacio si es posible.

186
00:08:19,487 --> 00:08:21,821
Y esta es una foto mía recibiendo

187
00:08:21,823 --> 00:08:23,590
mi licenciatura en ciencias.

188
00:08:23,592 --> 00:08:26,026
No se te ve muy feliz.

189
00:08:26,028 --> 00:08:28,562
Bueno, acababa de empezar la pubertad.

190
00:08:30,232 --> 00:08:32,432
Fue, literal y figuradamente, 

191
00:08:32,434 --> 00:08:35,001
uno de los momento más 
peliagudos de mi vida.

192
00:08:36,103 --> 00:08:38,271
A Shelly no le gustan los cambios.

193
00:08:38,273 --> 00:08:39,539
Es verdad.

194
00:08:39,541 --> 00:08:41,608
Pero todas las apreturas 
del mundo no te mantendrán

195
00:08:41,610 --> 00:08:43,843
los testículos dentro del abdomen.

196
00:08:45,213 --> 00:08:47,781
Perdón, me enredé en el trabajo.

197
00:08:47,783 --> 00:08:48,715
¡Hola, Beverly!

198
00:08:48,717 --> 00:08:49,983
Hola.

199
00:08:49,985 --> 00:08:51,952
Muy bien.

200
00:08:52,955 --> 00:08:54,187
Perdón, lo había olvidado.

201
00:08:54,189 --> 00:08:55,689
¿Te acuerdas de mi madre?

202
00:08:55,691 --> 00:08:56,623
Sí. ¡Hola, Mary!

203
00:08:56,625 --> 00:08:58,658
Me alegro de volver a verte, querida.

204
00:08:58,660 --> 00:09:00,627
Sí, a eso me refería.

205
00:09:01,929 --> 00:09:04,598
Mamá, no has visto a Penny 
desde que nos prometimos.

206
00:09:04,600 --> 00:09:06,666
Sí, déjame que te enseñe el anillo.

207
00:09:06,668 --> 00:09:07,968
Precioso.

208
00:09:07,970 --> 00:09:09,836
Debe ser muy caro.

209
00:09:09,838 --> 00:09:10,971
No, para nada.

210
00:09:10,973 --> 00:09:13,139
No, encontramos un sitio por internet

211
00:09:13,141 --> 00:09:16,042
que recicla puntas de 
brocas de diamante.

212
00:09:18,145 --> 00:09:20,513
No fue así. Eso no es verdad.

213
00:09:20,515 --> 00:09:23,850
¿Puedo hablar un 
momento contigo a solas?

214
00:09:23,852 --> 00:09:25,318
Claro.

215
00:09:25,320 --> 00:09:27,354
Es de Tiffany's.

216
00:09:27,356 --> 00:09:28,688
Te refieres a la caja, ¿verdad?

217
00:09:28,690 --> 00:09:30,023
¡Andando!

218
00:09:32,793 --> 00:09:36,896
La verdad es que no me importa 
cuánto se haya gastado en el anillo.

219
00:09:36,898 --> 00:09:38,965
Creo.

220
00:09:38,967 --> 00:09:41,468
¿He dicho algo malo del anillo?

221
00:09:41,470 --> 00:09:43,436
Sí, ya hablaremos de eso más tarde.

222
00:09:43,438 --> 00:09:45,272
Pero... incluso con tu madre aquí,

223
00:09:45,274 --> 00:09:49,109
estás acaparando deliberadamente 
toda la atención de mi madre.

224
00:09:49,111 --> 00:09:50,677
¡Eres como una de esas
crías de elefante marino

225
00:09:50,679 --> 00:09:53,413
que roban la leche de dos madres!

226
00:09:53,415 --> 00:09:55,715
¿Te refieres a lo que 
los biólogos marinos

227
00:09:55,717 --> 00:09:58,485
llaman "sobrelactancia"?

228
00:09:58,487 --> 00:10:01,388
Sí, ¡eres un sobrelactante!

229
00:10:04,358 --> 00:10:06,393
Bueno, ahora tengo que corregirte.

230
00:10:06,395 --> 00:10:09,329
Como aficionado a los elefantes marinos,

231
00:10:09,331 --> 00:10:10,864
la comparación más acertada

232
00:10:10,866 --> 00:10:12,899
sería la de dos focas madres

233
00:10:12,901 --> 00:10:15,201
intentando activamente 
alimentar a la misma cría.

234
00:10:15,203 --> 00:10:17,470
Así que creo que el 
término que estás buscando

235
00:10:17,472 --> 00:10:21,274
es el de doble mamón.

236
00:10:21,276 --> 00:10:23,476
Sí, tienes razón.

237
00:10:23,478 --> 00:10:25,211
Es el término que estaba buscando.

238
00:10:25,213 --> 00:10:28,682
¡Eres un puñetero doble mamón!

239
00:10:30,718 --> 00:10:33,520
Muy bien, ahora que hemos 
determinado la terminología...

240
00:10:33,522 --> 00:10:35,755
¡Cómo te atreves!

241
00:10:37,358 --> 00:10:38,692
No tenemos prisa.

242
00:10:38,694 --> 00:10:40,560
Fijaremos la fecha 
cuando llegue el momento.

243
00:10:40,562 --> 00:10:41,895
No importa, cariño.

244
00:10:41,897 --> 00:10:43,563
En el instante en que un 
hombre yace con una mujer,

245
00:10:43,565 --> 00:10:45,732
ya están casados a los ojos del Señor.

246
00:10:45,734 --> 00:10:47,200
Bah.

247
00:10:55,431 --> 00:10:56,598
¿"Bah"?

248
00:10:56,600 --> 00:10:58,333
¿La Biblia es "Bah" para ti?

249
00:10:58,335 --> 00:10:59,434
No, lo siento.

250
00:10:59,436 --> 00:11:00,769
No fue apropiado.

251
00:11:00,771 --> 00:11:03,271
Como psiquiatra, sé lo importante

252
00:11:03,273 --> 00:11:05,774
que las supersticiones 
pueden ser para las personas.

253
00:11:07,610 --> 00:11:10,245
¿Quieres hablar de supersticiones?

254
00:11:10,247 --> 00:11:12,180
Sheldon me envió los 
libros que has escrito...

255
00:11:12,182 --> 00:11:14,582
todas esas tonterías sobre 
superegos e identidades.

256
00:11:14,584 --> 00:11:18,186
¿Qué toro lo dejó caer en el establo?

257
00:11:18,188 --> 00:11:21,089
Se llama Sigmund Freud.

258
00:11:21,091 --> 00:11:22,290
¡Eh, mirad esto!

259
00:11:22,292 --> 00:11:25,694
Las dos creéis en judíos barbudos.

260
00:11:25,696 --> 00:11:27,696
Mantente al margen.

261
00:11:27,698 --> 00:11:29,631
  

262
00:11:29,633 --> 00:11:31,700
Al menos el barbudo en el que creo 

263
00:11:31,702 --> 00:11:33,835
predica el amor y la comprensión.

264
00:11:33,837 --> 00:11:35,236
De todo lo que habla el tuyo

265
00:11:35,238 --> 00:11:36,705
es de por qué te contienes la mierda

266
00:11:36,707 --> 00:11:39,908
y quieres volver dentro de tu madre.

267
00:11:41,777 --> 00:11:43,912
Es fascinante.

268
00:11:43,914 --> 00:11:46,414
¿Cómo puede alguien tan 
brillante como Sheldon

269
00:11:46,416 --> 00:11:49,517
venir de alguien como tú?

270
00:11:49,519 --> 00:11:51,152
Sé la respuesta.

271
00:11:51,154 --> 00:11:52,420
Y no te va a gustar.

272
00:11:52,422 --> 00:11:54,856
Prueba.

273
00:11:54,858 --> 00:11:57,192
Cuando estaba embarazada de 
Shelly, iba en coche a la iglesia,

274
00:11:57,194 --> 00:11:58,693
e iba pidiéndole al Señor

275
00:11:58,695 --> 00:12:02,697
que me diera un hijo más inteligente 
que el imbécil de su padre.

276
00:12:03,699 --> 00:12:06,935
Miré alrededor y vi un muñeco de Jesús

277
00:12:06,937 --> 00:12:10,405
en el Subaru de al lado asintiendo.

278
00:12:17,279 --> 00:12:19,014
¿Qué se supone que significa eso?

279
00:12:19,016 --> 00:12:23,218
Significa que no puedo creer que 
esté teniendo esta conversación.

280
00:12:23,220 --> 00:12:24,452
Bueno, hazlo un poco más.

281
00:12:24,454 --> 00:12:27,689
Tal vez puedas meterte algo de sentido.

282
00:12:27,691 --> 00:12:30,025
¿Por qué no dejamos de pelearnos

283
00:12:30,027 --> 00:12:31,693
y hablamos de algo seguro, ya sabéis, 

284
00:12:31,695 --> 00:12:36,064
como zapatos o lo monos 
que son los bebés chinos?

285
00:12:36,066 --> 00:12:37,632
¡No es mi culpa que le guste a tu madre

286
00:12:37,634 --> 00:12:39,501
- más que tú! 
- ¡No te hagas ilusiones!

287
00:12:39,503 --> 00:12:42,737
¡A ella le gusta cualquiera más que yo!

288
00:12:49,045 --> 00:12:50,678
¿Cuánto tiempo lleva aquí esta gelatina?

289
00:12:50,680 --> 00:12:54,949
Bueno, son zanahorias, 
así que yo diría que mucho.

290
00:12:56,619 --> 00:12:58,286
Siento que tengamos que hacer esto.

291
00:12:58,288 --> 00:13:00,055
Bernadette tiene razón.

292
00:13:00,057 --> 00:13:01,856
Trabaja mucho aquí.

293
00:13:01,858 --> 00:13:03,091
Sí, tal vez sea bueno

294
00:13:03,093 --> 00:13:04,926
que deje de mimarte tanto.

295
00:13:04,928 --> 00:13:06,995
Ella no me mima.

296
00:13:06,997 --> 00:13:09,431
La vi llevarte a casa en un carrito.

297
00:13:09,433 --> 00:13:11,800
Para tu información,

298
00:13:11,802 --> 00:13:15,703
me torcí el tobillo persiguiendo 
al camión de los helados.

299
00:13:15,705 --> 00:13:18,273
Afróntalo, colega, Bernadette 
te trata de la misma manera

300
00:13:18,275 --> 00:13:21,876
que tu madre solía hacerlo, y 
esa no es una relación saludable.

301
00:13:23,646 --> 00:13:25,413
Tienes razón.

302
00:13:25,415 --> 00:13:26,748
Es hora de que 

303
00:13:26,750 --> 00:13:30,985
actúe como un adulto en este matrimonio.

304
00:13:30,987 --> 00:13:35,323
Empezando por mis tareas como 
marido de sacar la basura.

305
00:13:41,530 --> 00:13:44,332
Bernie, ¡la he liado!

306
00:13:47,169 --> 00:13:50,438
Siento profundamente 
haber enfadado a tu madre.

307
00:13:50,440 --> 00:13:52,107
No pasa nada. Te perdonará.

308
00:13:52,109 --> 00:13:55,410
Tiene que hacerlo o irá al infierno.

309
00:13:58,013 --> 00:13:59,714
No he podido evitar darme cuenta

310
00:13:59,716 --> 00:14:02,383
de que su incondicional amor por ti

311
00:14:02,385 --> 00:14:06,020
es diametralmente opuesto
a mi estrategia parental.

312
00:14:06,022 --> 00:14:08,990
Bueno, tú repartías afecto

313
00:14:08,992 --> 00:14:11,793
como recompensa por un logro...

314
00:14:11,795 --> 00:14:14,095
una reconocida forma de criar a un hijo.

315
00:14:14,097 --> 00:14:16,731
O de entrenar a una rata.

316
00:14:16,733 --> 00:14:18,600
Pero mira lo bien que has resultado.

317
00:14:18,602 --> 00:14:22,971
Fingiría modestia en este momento, 
pero, ¿quién iba a creerme?

318
00:14:22,973 --> 00:14:24,772
Aun así, tienes que considerar

319
00:14:24,774 --> 00:14:27,509
lo exitosos que son 
los hermanos de Leonard.

320
00:14:27,511 --> 00:14:29,210
Supongo que sí.

321
00:14:29,212 --> 00:14:33,348
Mientras que mis hermanos 
son tontos de baba.

322
00:14:33,350 --> 00:14:36,351
¿Crees que hubieras prosperado más

323
00:14:36,353 --> 00:14:37,952
en un entorno basado en las recompensas?

324
00:14:37,954 --> 00:14:40,255
Tal vez.

325
00:14:40,257 --> 00:14:43,158
Pero mi madre me hacía espagueti 
con salchichas cortadas

326
00:14:43,160 --> 00:14:46,161
siempre que quería, 
así que, ¿qué más da?

327
00:14:48,097 --> 00:14:51,900
Ni una sola vez mi madre me 
dio señales de amor o afecto

328
00:14:51,902 --> 00:14:54,068
solo por ser yo mismo, 
siempre tuve que ganármelo.

329
00:14:54,070 --> 00:14:55,036
Leonard, 

330
00:14:55,038 --> 00:14:57,472
estoy segura de que te quiere mucho.

331
00:14:57,474 --> 00:15:01,109
A su manera fría y pagana.

332
00:15:01,111 --> 00:15:04,979
Y, por supuesto, no 
tienes que ganarte mi amor.

333
00:15:04,981 --> 00:15:06,147
Gracias.

334
00:15:06,149 --> 00:15:07,582
Por supuesto, ya lo sabías

335
00:15:07,584 --> 00:15:11,319
cuando me compraste esta 
punta de broca tallada.

336
00:15:11,321 --> 00:15:13,421
No es eso.

337
00:15:13,423 --> 00:15:15,490
Lo sé, lo sé.

338
00:15:17,594 --> 00:15:20,261
Cuando vuelva tu madre, voy a tener que 

339
00:15:20,263 --> 00:15:22,363
pedirle perdón por la 
forma en que la hablé.

340
00:15:22,365 --> 00:15:24,332
Venga ya, ella fue la que empezó.

341
00:15:24,334 --> 00:15:27,202
No importa, un buen cristiano 
siempre pone la otra mejilla.

342
00:15:27,204 --> 00:15:28,303
Por otro lado, 

343
00:15:28,305 --> 00:15:31,306
un buen tejano la hubiera 
disparado, así que...

344
00:15:33,842 --> 00:15:36,644
Tengo que encontrar el punto medio.

345
00:15:36,646 --> 00:15:39,714
¿Quién está de humor para 
espagueti con salchichas?

346
00:15:39,716 --> 00:15:41,082
- ¡Yo!
- ¡Yo también!

347
00:15:41,084 --> 00:15:43,084
Marchando.

348
00:15:43,086 --> 00:15:46,421
No sé si realmente me los merezco.

349
00:15:48,824 --> 00:15:50,925
Fue un lío bastante pegajoso, 

350
00:15:50,927 --> 00:15:52,627
pero... creo que lo conseguí.

351
00:15:52,629 --> 00:15:53,761
- Se ve bien.
- Sí.

352
00:15:53,763 --> 00:15:55,430
Mira eso.

353
00:15:55,432 --> 00:15:57,465
Lo limpiaste tú solo.

354
00:15:57,467 --> 00:16:00,602
Sí, lo limpié solo.

355
00:16:00,604 --> 00:16:02,637
Sinceramente, no sé por qué te quejas...

356
00:16:04,173 --> 00:16:05,907
Bueno, tal vez me dejé un trozo.

357
00:16:12,248 --> 00:16:14,415
Vete.

358
00:16:17,319 --> 00:16:18,920
Me alegro de que pudiéramos

359
00:16:18,922 --> 00:16:20,955
- enterrar el hacha de guerra.
- Yo también.

360
00:16:20,957 --> 00:16:23,157
Y respeto tus derechos y tus creencias.

361
00:16:23,159 --> 00:16:25,693
Y yo rezaré por ti.

362
00:16:27,563 --> 00:16:29,831
Vale, mamá, vamos a volver a tu hotel

363
00:16:29,833 --> 00:16:31,466
antes de que alguien diga algo más.

364
00:16:31,468 --> 00:16:32,667
Un momento.

365
00:16:32,669 --> 00:16:35,536
Hay algo que necesito decirte.

366
00:16:35,538 --> 00:16:38,072
¿De verdad? Eso es muy malo.

367
00:16:38,074 --> 00:16:41,843
Leonard, siempre hice que 
te ganaras mi afecto,

368
00:16:41,845 --> 00:16:43,177
pero hoy me he dado cuenta

369
00:16:43,179 --> 00:16:46,147
que hay más de una manera 
de criar a un niño.

370
00:16:46,149 --> 00:16:49,284
¡Yo le enseñé eso!

371
00:16:49,286 --> 00:16:50,818
Por lo tanto, me gustaría

372
00:16:50,820 --> 00:16:54,622
comenzar un nuevo protocolo donde yo...

373
00:16:54,624 --> 00:16:57,925
te colmaré de amor incondicional.

374
00:16:57,927 --> 00:17:00,361
Vaya.

375
00:17:00,363 --> 00:17:01,796
¿Cuándo empieza?

376
00:17:01,798 --> 00:17:04,966
Está muy necesitado.

377
00:17:08,937 --> 00:17:11,706
Ven con mami.

378
00:17:12,574 --> 00:17:14,976
Está bien, adelante.

379
00:17:22,351 --> 00:17:25,453
Hijo mío.

380
00:17:26,955 --> 00:17:29,457
Madre mía.

381
00:17:29,459 --> 00:17:31,793
Dios mío.

382
00:17:58,868 --> 00:18:02,237
*Es una vida llena de adversidades*

383
00:18:03,773 --> 00:18:06,742
*La vida está llena de 
adversidades para nosotros*

384
00:18:06,744 --> 00:18:10,445
*La vida está llena de 
adversidades para nosotros*

385
00:18:10,447 --> 00:18:13,148
*En lugar de cariño, somos engañados*

386
00:18:13,150 --> 00:18:16,718
*En lugar de besos, recibimos patadas*

387
00:18:16,720 --> 00:18:19,354
*Es una vida llena de adversidades*

388
00:18:19,356 --> 00:18:22,391
*No tenemos amigos para hablar de ello*

389
00:18:22,393 --> 00:18:25,627
*Es un duro hueso el que nos toca roer*

390
00:18:25,629 --> 00:18:28,437
*Mantas de algodón... en lugar de lana*

391
00:18:28,438 --> 00:18:31,472
*Tripas vacías... en lugar de llenas*

392
00:18:31,473 --> 00:18:33,340
*Es una vida llena de adversidades.*

393
00:18:33,342 --> 00:18:39,842
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-