1
00:00:02,018 --> 00:00:03,919
Es el mejor que han hecho,

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,954
- pero no puedo hacerlo funcionar.
- Yo me encargo.

3
00:00:05,956 --> 00:00:09,391
Transmite video en HD al
celular mientras está volando.

4
00:00:09,393 --> 00:00:10,792
Genial.

5
00:00:10,794 --> 00:00:13,095
¿Dónde estabas cuando era soltero?

6
00:00:15,698 --> 00:00:18,433
Bien, tenemos que salir en una hora,
más o menos. ¿Tienes todo listo?

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,769
Sí, solo tengo que empacar
unas cositas más...

8
00:00:20,771 --> 00:00:23,071
maquillaje, ropa interior, ropa...

9
00:00:23,740 --> 00:00:25,641
Si el piso de tu baño

10
00:00:25,643 --> 00:00:27,643
es un equipaje de mano,
entonces ya tienes todo listo.

11
00:00:28,578 --> 00:00:30,145
Leonard, ¿alguna vez has dado

12
00:00:30,147 --> 00:00:31,680
un discurso de graduación?

13
00:00:31,682 --> 00:00:33,382
No. Estoy muy emocionado.

14
00:00:33,384 --> 00:00:35,784
¿No te da miedo quedarte ciego?

15
00:00:35,786 --> 00:00:37,519
¿Cómo podría quedarme ciego?

16
00:00:37,521 --> 00:00:39,187
Al final de la ceremonia,

17
00:00:39,189 --> 00:00:41,923
todos los estudiantes arrojan al
aire esos birretes puntiagudos.

18
00:00:43,059 --> 00:00:44,459
Todo muy bonito

19
00:00:44,461 --> 00:00:47,029
hasta que a alguien le dan en el ojo.

20
00:00:47,031 --> 00:00:48,664
Correré el riesgo.

21
00:00:48,666 --> 00:00:49,865
Perfecto.

22
00:00:49,867 --> 00:00:51,133
Me pregunto si hacen

23
00:00:51,135 --> 00:00:53,368
tarjetas de "Te lo dije" en braile.

24
00:00:55,104 --> 00:00:56,938
Mira, el problema con esos discursos

25
00:00:56,940 --> 00:00:58,907
es que son aburridos.

26
00:00:58,909 --> 00:01:01,143
¿Tienes un lanzacamisetas?

27
00:01:01,978 --> 00:01:04,012
¿Por qué iba a tener un lanzacamisetas?

28
00:01:04,014 --> 00:01:06,114
No lo sé. ¿Yo por qué tengo uno?

29
00:01:07,150 --> 00:01:08,483
Me parece estupendo

30
00:01:08,485 --> 00:01:10,018
que compartas esta
experiencia con Penny.

31
00:01:10,020 --> 00:01:11,520
Me pareció que sería bonito

32
00:01:11,522 --> 00:01:13,388
mostrarle los lugares
a los que solía ir.

33
00:01:13,390 --> 00:01:16,858
Incluso recuerdo exactamente el
lugar en el que solían golpearme.

34
00:01:17,660 --> 00:01:19,094
Bueno, ahora regresas

35
00:01:19,096 --> 00:01:20,462
como un científico exitoso.

36
00:01:20,464 --> 00:01:22,464
Con una chica hermosa a tu lado.

37
00:01:22,466 --> 00:01:25,334
Y una cicatriz de sombrero
puntiagudo en tu ojo.

38
00:01:25,336 --> 00:01:28,970
  

39
00:01:28,972 --> 00:01:32,307
  

40
00:01:32,309 --> 00:01:33,942
  

41
00:01:33,944 --> 00:01:36,478
  

42
00:01:36,480 --> 00:01:39,147
  

43
00:01:39,149 --> 00:01:41,817
  

44
00:01:41,819 --> 00:01:43,752
  

45
00:01:43,754 --> 00:01:45,687
  

46
00:01:45,688 --> 00:01:49,688
The Big Bang Theory 8x22
"The Graduation Transmission"

47
00:01:49,689 --> 00:01:54,789
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

48
00:01:54,883 --> 00:01:56,701
¿Cómo te has alistado tan rápido?

49
00:01:56,702 --> 00:01:58,034
Empaqué poco.

50
00:01:58,036 --> 00:01:59,703
Una vez, 
pasé una primavera entera

51
00:01:59,705 --> 00:02:01,905
con nada más que una
camiseta larga y un cinturón.

52
00:02:03,474 --> 00:02:04,841
¿Para qué un cinturón?

53
00:02:04,843 --> 00:02:07,778
Lo llaman un "look nocturno".

54
00:02:07,780 --> 00:02:09,980
Nunca antes he estado en Nueva Jersey.

55
00:02:09,982 --> 00:02:11,882
Los programas como Jersey Shore y

56
00:02:11,884 --> 00:02:14,050
Real Housewives le dan mala fama.

57
00:02:14,052 --> 00:02:15,685
¿Entonces no es así en verdad?

58
00:02:15,687 --> 00:02:17,854
No; es así.

59
00:02:18,856 --> 00:02:20,624
Bueno, tengo muchas ganas de
llevarte a conocer el lugar.

60
00:02:20,626 --> 00:02:22,726
¿Crees que tengamos tiempo
para visitar a tu mamá?

61
00:02:22,728 --> 00:02:25,796
Sí, también habrá tiempo para triturar
la basura en una prensadora de ajos,

62
00:02:25,798 --> 00:02:28,165
pero eso tampoco lo voy a hacer.

63
00:02:30,936 --> 00:02:32,436
  

64
00:02:32,438 --> 00:02:34,171
Acabo de recibir una alerta.

65
00:02:34,173 --> 00:02:35,372
Nuestro vuelo se ha cancelado.

66
00:02:35,374 --> 00:02:36,406
¿Qué?

67
00:02:36,408 --> 00:02:37,841
Sí, al parecer hay una gran tormenta

68
00:02:37,843 --> 00:02:39,376
por toda la costa este.

69
00:02:39,378 --> 00:02:41,278
¿Podemos ir en otra aerolínea?

70
00:02:41,280 --> 00:02:42,646
No creo.

71
00:02:42,648 --> 00:02:43,947
¿Entonces eso es todo?

72
00:02:43,949 --> 00:02:44,949
¿Ya no vamos?

73
00:02:44,950 --> 00:02:47,217
Creo que no.

74
00:02:47,219 --> 00:02:48,251
¡Qué mal!

75
00:02:48,253 --> 00:02:49,352
Sí.

76
00:02:49,354 --> 00:02:50,620
Y me había esforzado en ese discurso.

77
00:02:50,622 --> 00:02:52,823
Pero podrías decírmelo a mí.

78
00:02:52,825 --> 00:02:54,458
Gracias, pero estoy bien.

79
00:02:54,460 --> 00:02:55,859
¿Seguro?

80
00:02:55,861 --> 00:02:57,494
Podría fingir que soy una porrista

81
00:02:57,496 --> 00:02:59,830
que no puede controlarse ante
los alumnos distinguidos.

82
00:03:01,866 --> 00:03:03,934
Ante todo buenas noches,
distinguidas porristas.

83
00:03:03,936 --> 00:03:06,203
  

84
00:03:07,338 --> 00:03:09,840
Bien, el expansor del WiFi está
encendido, la cámara también,

85
00:03:09,842 --> 00:03:11,174
ambos están conectados a la misma red;

86
00:03:11,176 --> 00:03:12,509
deberíamos recibir alguna imagen.

87
00:03:12,511 --> 00:03:14,911
Todo lo que veo es una pantalla negra.

88
00:03:14,913 --> 00:03:16,546
Y mi reflejo.

89
00:03:18,015 --> 00:03:19,082
Me veo triste.

90
00:03:21,252 --> 00:03:22,986
Tal vez sea necesario
que los recalibremos.

91
00:03:22,988 --> 00:03:24,688
- Muy bien.
- Paso uno:

92
00:03:24,690 --> 00:03:26,723
mueva rápidamente el 
interruptor de calibración

93
00:03:26,725 --> 00:03:28,758
de arriba hacia abajo

94
00:03:28,760 --> 00:03:30,427
al menos diez veces.

95
00:03:30,429 --> 00:03:33,330
¿De verdad dice "al menos"?

96
00:03:33,332 --> 00:03:34,965
Sí.

97
00:03:34,967 --> 00:03:36,533
¿Y por qué "al menos"?

98
00:03:36,535 --> 00:03:37,968
¿Son diez movimientos?

99
00:03:37,970 --> 00:03:39,903
¿Son cien movimientos? ¿O qué?

100
00:03:39,905 --> 00:03:41,771
¿Son mil movimientos?

101
00:03:41,773 --> 00:03:43,573
¿10,000 movimientos?
¿100.000 movimientos?

102
00:03:43,575 --> 00:03:46,076
¡Sheldon!

103
00:03:46,078 --> 00:03:48,979
Ya entiendes a lo que me refiero.

104
00:03:48,981 --> 00:03:51,081
Solo mueve la palanca

105
00:03:51,083 --> 00:03:54,217
hasta que las luces del drone
cambien a un amarillo fuerte.

106
00:03:54,219 --> 00:03:56,419
Bien, eso parece fácil.

107
00:03:56,421 --> 00:03:59,489
Iniciando secuencia de calibración.

108
00:03:59,491 --> 00:04:01,558
Uno, dos, tres, cuatro,

109
00:04:01,560 --> 00:04:05,328
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

110
00:04:07,865 --> 00:04:11,301
Supongo que diez es,
técnicamente, "al menos diez".

111
00:04:13,204 --> 00:04:16,072
Pero aun así van a recibir
al menos una queja.

112
00:04:18,209 --> 00:04:20,744
Ahora lo hago rotar horizontalmente

113
00:04:20,746 --> 00:04:24,781
con respecto a su eje central hasta
que las luces cambien a verde.

114
00:04:24,783 --> 00:04:26,950
Iniciando secuencia de rotación.

115
00:04:28,920 --> 00:04:31,922
No me mires a mí, inicia la secuencia.

116
00:04:34,892 --> 00:04:36,459
¿Y qué significan las
luces rojas y amarillas?

117
00:04:36,461 --> 00:04:38,094
Que la calibración no salió bien.

118
00:04:38,096 --> 00:04:39,529
Tenemos que comenzar de nuevo.

119
00:04:39,531 --> 00:04:40,463
Está bien.

120
00:04:40,465 --> 00:04:43,567
Reiniciando secuencia de calibración.

121
00:04:43,569 --> 00:04:45,302
Uno, dos, tres, cuatro,

122
00:04:45,304 --> 00:04:48,738
cinco, seis, siente,
ocho, nueve, diez...

123
00:04:51,108 --> 00:04:53,944
Once.

124
00:04:55,179 --> 00:04:58,648
Qué bueno que no haya enviado la queja.

125
00:05:04,789 --> 00:05:07,190
Hola, papá, ¿qué tal?

126
00:05:07,192 --> 00:05:09,626
Bien. Solo quería saber cómo estabas.

127
00:05:09,628 --> 00:05:11,561
Estoy muy bien, gracias.

128
00:05:11,563 --> 00:05:13,663
¿Sigues con la dermatóloga?

129
00:05:13,665 --> 00:05:16,366
Si pudieras sentir lo
suave que está mi piel,

130
00:05:16,368 --> 00:05:19,035
no tendrías ni que preguntar.

131
00:05:19,037 --> 00:05:22,172
Hay algo mas que quiero preguntarte.

132
00:05:22,174 --> 00:05:26,409
¿Por qué te gastaste un mes de
alquiler en un helicóptero de juguete?

133
00:05:26,411 --> 00:05:30,180
Así que el recibo te llega a ti.

134
00:05:30,182 --> 00:05:33,316
Estoy harto de apañar ese
estilo de vida tan insensato.

135
00:05:33,318 --> 00:05:34,884
Ya es hora de que
aprendas a ser responsable

136
00:05:34,886 --> 00:05:36,453
y la única forma de hacerlo

137
00:05:36,455 --> 00:05:37,921
es dejar de darte tu pensión.

138
00:05:37,923 --> 00:05:39,723
¡No, papi, no!

139
00:05:39,725 --> 00:05:41,992
Existen muchas otras formas
de enseñarme a ser responsable.

140
00:05:41,994 --> 00:05:43,660
¡Ya sé, puedes darme un huevo

141
00:05:43,662 --> 00:05:46,363
para que lo cuide durante una semana!

142
00:05:46,365 --> 00:05:48,665
No, ya tomé mi decisión.

143
00:05:48,667 --> 00:05:49,966
A partir de ahora, estás por tu cuenta.

144
00:05:49,968 --> 00:05:53,837
Pero, papi, extraño mucho a la familia

145
00:05:53,839 --> 00:05:56,106
y como ustedes se están divorciando,

146
00:05:56,108 --> 00:05:57,907
me siento triste y vacío.

147
00:05:57,909 --> 00:05:59,476
Al comprarme un juguetito

148
00:05:59,478 --> 00:06:02,212
de vez en cuando puedo llenar ese vacío.

149
00:06:02,214 --> 00:06:04,447
Así que, cuando no pueda
abrazarlos todos los días,

150
00:06:04,449 --> 00:06:06,116
volaré ese helicóptero...

151
00:06:06,118 --> 00:06:07,283
Te estoy cortando.

152
00:06:07,285 --> 00:06:11,454
Solo para estar claro, 
¿financiéramente o a media oracion?

153
00:06:14,125 --> 00:06:15,759
No rojo y amarillo

154
00:06:15,761 --> 00:06:17,227
No rojo y amarillo

155
00:06:17,928 --> 00:06:18,995
¡Yay! ¡Es verde!

156
00:06:18,997 --> 00:06:20,463
¡Lo Hicimos!

157
00:06:20,465 --> 00:06:21,898
 

158
00:06:21,900 --> 00:06:26,236
Dios, si es tan divertido rotarlo,
imagina cuando lo volemos.

159
00:06:26,238 --> 00:06:29,039
Bien, ahora todo lo que tenemos
que hacer es rotarlo verticalmente

160
00:06:29,041 --> 00:06:32,275
hasta que las luces se apaguen.

161
00:06:32,277 --> 00:06:34,110
 

162
00:06:34,112 --> 00:06:37,213
Muy bien, se acabaron los juegos.

163
00:06:37,215 --> 00:06:38,948
Vamos a abrir este bebé.

164
00:06:38,950 --> 00:06:41,217
¿Eso no anulará la garantía?

165
00:06:41,219 --> 00:06:45,355
Sheldon, tengo una
maestría en ingeniería.

166
00:06:45,357 --> 00:06:48,992
Limpio mi trasero con garantías.

167
00:06:50,127 --> 00:06:51,828
Excepto por AppleCare.

168
00:06:51,830 --> 00:06:54,798
Eso se paga solo a la larga.

169
00:06:57,068 --> 00:06:58,001
Hola.

170
00:06:58,003 --> 00:06:59,235
Hola, ¿adónde fuiste?

171
00:06:59,237 --> 00:07:02,305
Tengo una sorpresita
que te va a animar.

172
00:07:02,307 --> 00:07:03,273
¿En serio?

173
00:07:03,275 --> 00:07:04,908
Sexo anoche, panqueques esta mañana...

174
00:07:04,910 --> 00:07:07,677
¿Estoy muriendo?

175
00:07:07,679 --> 00:07:10,346
Solo ábrelo.

176
00:07:10,348 --> 00:07:11,514
¿Un birrete y una toga?

177
00:07:11,516 --> 00:07:13,116
¿Por qué necesito un
birrete y una toga?

178
00:07:13,118 --> 00:07:16,152
Porque vas a dar tu
discurso de graduación.

179
00:07:16,154 --> 00:07:17,153
¿De qué estas hablando?

180
00:07:17,155 --> 00:07:18,521
Llamé a tu antigua preparatoria

181
00:07:18,523 --> 00:07:21,958
y los convencí que te dejaran
dar tu discurso por Skype.

182
00:07:21,960 --> 00:07:22,992
¿En serio?

183
00:07:22,994 --> 00:07:23,994
¡Es increíble!

184
00:07:23,995 --> 00:07:26,096
Y me das la toga para
que pueda darlo.

185
00:07:26,098 --> 00:07:27,297
Gracias.

186
00:07:27,299 --> 00:07:28,231
Sí, acerca de eso...

187
00:07:28,233 --> 00:07:29,766
vienen de una tienda de disfraces,

188
00:07:29,768 --> 00:07:32,268
y todo lo que había quedado
era una graduada sexi,

189
00:07:32,270 --> 00:07:33,336
así que...

190
00:07:33,338 --> 00:07:36,139
podría ser un poco corta.

191
00:07:36,141 --> 00:07:39,008
Corta y sexi, esa
esa es mi guía.

192
00:07:39,010 --> 00:07:40,810
¡Si!

193
00:07:49,420 --> 00:07:52,789
Dios mío, son un montón de piezas.

194
00:07:52,791 --> 00:07:54,691
¿Sabes todo lo que hacen, cierto?

195
00:07:54,693 --> 00:07:56,860
Si, por supuesto.

196
00:07:56,862 --> 00:07:58,128
¿Qué hay con esta?

197
00:07:58,130 --> 00:08:00,930
Bueno, yo... ¿qué tan 
familiarizado estás

198
00:08:00,932 --> 00:08:03,366
con sistema de circuitos
integrados en miniatura?

199
00:08:03,368 --> 00:08:04,501
No mucho.

200
00:08:04,503 --> 00:08:05,668
Así es, es un sistema de

201
00:08:05,670 --> 00:08:06,870
circuitos integrados en miniatura.

202
00:08:10,241 --> 00:08:12,075
Entonces, ¿puedes hacerlo funcionar?

203
00:08:12,077 --> 00:08:14,744
Soy un ingeniero entrenado en el MIT.

204
00:08:14,746 --> 00:08:17,147
Construí componentes para 
la estación espacial.

205
00:08:17,149 --> 00:08:20,850
Pensé que el inodoro 
de gravedad cero no funcionó.

206
00:08:20,852 --> 00:08:22,552
Funcionó bien,

207
00:08:22,554 --> 00:08:25,355
solo que no fue diseñado 
para cosmonautas rusos

208
00:08:25,357 --> 00:08:28,024
y su dieta basada en patatas.

209
00:08:28,026 --> 00:08:29,692
Hola, chicos.

210
00:08:29,694 --> 00:08:31,127
- Hola.
- Hola.

211
00:08:31,129 --> 00:08:33,096
Tengo que devolver el
helicóptero. Mi padre...

212
00:08:33,098 --> 00:08:36,332
¡¿Qué han hecho?!

213
00:08:37,635 --> 00:08:38,701
Bueno, no te preocupes.

214
00:08:38,703 --> 00:08:40,069
Él fue al ITM.

215
00:08:40,071 --> 00:08:41,871
Podría resolver cualquier problema,

216
00:08:41,873 --> 00:08:45,308
tan rápido como pueda desarrollarse
en el colon de un hombre ruso.

217
00:08:55,017 --> 00:08:56,617
¡No puedo creerlo!

218
00:08:56,619 --> 00:08:57,985
Relájate, estará bien.

219
00:08:57,987 --> 00:08:59,620
¡No, tienes que volver
a ponerlos juntos,

220
00:08:59,622 --> 00:09:01,455
ahora, así podré devolverlo!

221
00:09:01,457 --> 00:09:03,124
No lo puedes devolver.

222
00:09:03,126 --> 00:09:06,127
Howard se limpió el 
trasero con la garantía.

223
00:09:06,129 --> 00:09:07,962
¡¿Qué?!

224
00:09:07,964 --> 00:09:09,697
Pienso metafóricamente.

225
00:09:09,699 --> 00:09:12,133
Pero estuvo en el baño por un momento.

226
00:09:14,403 --> 00:09:15,770
Howard, mi padré me cortó la mesada.

227
00:09:15,772 --> 00:09:17,438
¡Tengo que recuperar 
mi dinero por esto!

228
00:09:17,440 --> 00:09:18,739
Cálmate.

229
00:09:18,741 --> 00:09:19,974
De acuerdo.

230
00:09:19,976 --> 00:09:21,709
De acuerdo, tienes razón.

231
00:09:21,711 --> 00:09:23,611
Es hora de que progrese

232
00:09:23,613 --> 00:09:25,580
y tome responsabilidad por mi vida.

233
00:09:26,515 --> 00:09:27,982
Sé un hombre.

234
00:09:30,285 --> 00:09:33,321
Hola, mami.

235
00:09:33,323 --> 00:09:34,689
Hola, Rajesh.

236
00:09:34,691 --> 00:09:36,624
Qué linda sorpresa.

237
00:09:36,626 --> 00:09:37,925
Bueno, he estado pensando en ti.

238
00:09:37,927 --> 00:09:39,060
¿Cómo has estado?

239
00:09:39,062 --> 00:09:40,661
¿Estás feliz, mami?

240
00:09:41,296 --> 00:09:43,297
Que dulce chico por preguntar.

241
00:09:43,299 --> 00:09:47,368
No puedo creer que hayas venido de 
la semilla envenenada de tu padre.

242
00:09:47,370 --> 00:09:49,837
Bueno, me gusta pensar que 
tomé la mayor parte de ti.

243
00:09:49,839 --> 00:09:51,272
De todas formas, hablando de papi,

244
00:09:51,274 --> 00:09:53,608
tuve una conversación 
muy extraña con él.

245
00:09:53,610 --> 00:09:55,943
Él dijo que no podría permitirse 
enviarme más dinero

246
00:09:55,945 --> 00:09:58,179
debido a su activa vida social.

247
00:09:58,181 --> 00:10:02,817
¿Qué quiere decir eso, 
"activa vida social"?

248
00:10:02,819 --> 00:10:04,185
Bueno, no hablemos de él,

249
00:10:04,187 --> 00:10:06,487
o cualquiera de sus diabluras 
que pudo o no pudo haber hecho.

250
00:10:06,489 --> 00:10:07,588
Hablemos de ti.

251
00:10:07,590 --> 00:10:10,925
Rajesh, ¿tu padre está viendo a alguien?

252
00:10:10,927 --> 00:10:12,426
Todo lo sé, mami, es que

253
00:10:12,428 --> 00:10:15,596
él es un doctor soltero saludable 
y ahora por alguna razón,

254
00:10:15,598 --> 00:10:18,866
no hay dinero para tu pequeño niño.

255
00:10:20,469 --> 00:10:23,204
Bueno, no importa cuánto dinero 
te haya estado dando tu padre,

256
00:10:23,206 --> 00:10:24,338
te daré más.

257
00:10:24,340 --> 00:10:26,273
Gracias, mami, ¡te amo!

258
00:10:26,275 --> 00:10:28,442
¡Helicópteros para todos!

259
00:10:30,912 --> 00:10:33,214
¿Por qué tarda tanto?

260
00:10:33,216 --> 00:10:34,682
No creo que esto vaya a funcionar.

261
00:10:34,684 --> 00:10:36,050
Déjame verlo.

262
00:10:41,490 --> 00:10:44,191
Cariño, sabes que debes usar ropa

263
00:10:44,193 --> 00:10:45,860
debajo de tu vestido de graduación.

264
00:10:45,862 --> 00:10:47,895
A: Me sorprende que lo sepas.

265
00:10:49,031 --> 00:10:52,199
B: Quiero ser un graduado sexi para ti.

266
00:10:52,201 --> 00:10:53,167
  

267
00:10:53,169 --> 00:10:54,301
Bueno, pues lo eres.

268
00:10:54,303 --> 00:10:55,736
Gracias.

269
00:10:55,738 --> 00:10:57,505
Claro.

270
00:10:57,507 --> 00:11:00,241
Será por Skype;
no van a ver tus piernas.

271
00:11:00,243 --> 00:11:02,143
Me pondré unos pantalones,
solo por las dudas.

272
00:11:02,145 --> 00:11:04,879
Pero tengo que decirlo,
esto es muy liberador.

273
00:11:06,683 --> 00:11:10,084
Agrégale un cinturón y te 
llevaré a un sitio agradable.

274
00:11:10,086 --> 00:11:11,086
  

275
00:11:11,087 --> 00:11:13,287
Hecho y hecho.

276
00:11:19,528 --> 00:11:21,996
Muy bien, creo que lo he reducido

277
00:11:21,998 --> 00:11:25,032
a un pin defectuoso en el
chip de comunicaciones.

278
00:11:25,034 --> 00:11:27,668
Muy impresionante.

279
00:11:27,670 --> 00:11:29,770
Cuando termines con eso,

280
00:11:29,772 --> 00:11:32,606
¿podrías revisar este?

281
00:11:33,975 --> 00:11:36,210
Este ya no hace humo.

282
00:11:36,212 --> 00:11:38,279
Un juguete a la vez.

283
00:11:38,281 --> 00:11:39,814
Lo siento.

284
00:11:39,816 --> 00:11:41,182
Quizá sea lo mejor.

285
00:11:41,184 --> 00:11:43,217
Me enteré que el humo de las locomotoras

286
00:11:43,219 --> 00:11:47,321
es la segunda causa de muerte
entre los aficionados a los trenes.

287
00:11:47,323 --> 00:11:48,589
¿Cuál es la primera?

288
00:11:48,591 --> 00:11:50,825
Suicidio.

289
00:11:50,827 --> 00:11:52,259
Error.

290
00:11:52,261 --> 00:11:53,594
Obesidad.

291
00:11:55,564 --> 00:11:57,832
Tengo la herramienta que querías.

292
00:11:57,834 --> 00:11:59,200
Gracias.

293
00:11:59,202 --> 00:12:01,102
No se metan en problemas, chicos.

294
00:12:01,104 --> 00:12:02,303
Tengo de regreso mi dinero;

295
00:12:02,305 --> 00:12:03,604
puedo comprar otro helicóptero.

296
00:12:03,606 --> 00:12:04,872
No se trata del dinero.

297
00:12:04,874 --> 00:12:06,240
Se trata de resolver un problema.

298
00:12:06,242 --> 00:12:07,808
Es por lo que me volví ingeniero.

299
00:12:07,810 --> 00:12:10,144
Es lo que me gusta hacer, es 
para lo que estoy entrenado.

300
00:12:10,146 --> 00:12:12,113
Es quien soy.

301
00:12:12,115 --> 00:12:15,082
Mírate... la pequeña
locomotora que sí pudo.

302
00:12:16,752 --> 00:12:18,619
¿Por qué simplemente no
llamamos a soporte técnico?

303
00:12:18,621 --> 00:12:21,388
¡Oye! ¡No está bien!

304
00:12:21,390 --> 00:12:22,556
¿Qué?

305
00:12:22,558 --> 00:12:24,125
Hay dos clases de 
gente en este mundo:

306
00:12:24,127 --> 00:12:25,559
los que llaman a
soporte técnico

307
00:12:25,561 --> 00:12:29,063
y los que se burlan de los
que llaman a soporte técnico.

308
00:12:29,065 --> 00:12:30,698
Yo llamo a soporte técnico siempre.

309
00:12:30,700 --> 00:12:32,066
¡Ja Ja! Llamas a soporte técnico.

310
00:12:32,068 --> 00:12:33,734
¡Qué infantil!

311
00:12:34,903 --> 00:12:37,738
Y ahora, para nuestro 
discurso dirigido,

312
00:12:37,740 --> 00:12:40,207
uno de nuestros más
distinguidos alumnos,

313
00:12:40,209 --> 00:12:45,312
destacado físico del Caltech,
el Dr. Leonard Hofstadter.

314
00:12:48,984 --> 00:12:51,285
Miembros de la Facultad, estudiantes,

315
00:12:51,287 --> 00:12:54,121
Estoy emocionado por
hablar con ustedes hoy.

316
00:12:54,123 --> 00:12:55,389
No puedo dejar de recordar

317
00:12:55,391 --> 00:12:57,525
la última vez que
estuve en ese auditorio.

318
00:12:57,527 --> 00:12:59,059
Dos chicos del equipo de lacrosse

319
00:12:59,061 --> 00:13:02,329
haciendo pases 
con mi inhalador para el asma.

320
00:13:02,331 --> 00:13:05,966
Pero ya basta de hablar de
mi reunión de diez años.

321
00:13:05,968 --> 00:13:08,469
También me gustaría tomarme un momento

322
00:13:08,471 --> 00:13:10,437
para agradecer a
mi hermosa prometida

323
00:13:10,439 --> 00:13:12,039
por ayudar a que este
discurso fuese posible,

324
00:13:12,041 --> 00:13:14,008
a pesar de que el tiempo
casi lo ha impedido.

325
00:13:14,010 --> 00:13:16,477
Hola.

326
00:13:16,479 --> 00:13:18,345
No sabía que iba a enfocarme,

327
00:13:18,347 --> 00:13:21,415
así que ... no consuman drogas
y permanezcan en la escuela.

328
00:13:21,417 --> 00:13:22,216
Son graduados.

329
00:13:22,218 --> 00:13:23,617
Bien, ¡adiós!

330
00:13:26,087 --> 00:13:28,355
Muy bien, la fuente de poder 
ha sido reconectada.

331
00:13:28,357 --> 00:13:29,757
Creo que estamos 
de vuelta en el negocio.

332
00:13:29,759 --> 00:13:32,493
Vamos a realizar algunas
pruebas hacerlo afuera.

333
00:13:32,495 --> 00:13:34,195
- Sheldon, ¿tenemos WiFi?
- Revisado.

334
00:13:34,197 --> 00:13:35,362
- ¿GPS?
- Revisado.

335
00:13:35,364 --> 00:13:37,064
- ¿Batería cargada?
- Revisado.

336
00:13:37,066 --> 00:13:40,501
¿Cuatro horas perdidas? Listo.

337
00:13:40,503 --> 00:13:41,869
Bien.

338
00:13:41,871 --> 00:13:43,037
Todos los sistemas listos.

339
00:13:43,039 --> 00:13:44,039
En cinco...

340
00:13:44,040 --> 00:13:46,841
... cuatro, tres, dos, uno.

341
00:13:52,547 --> 00:13:54,582
Eso es lo que mi tren solía hacer.

342
00:13:57,986 --> 00:14:00,621
Listos para llamar al soporte técnico?

343
00:14:00,623 --> 00:14:03,190
Dame el número.

344
00:14:03,192 --> 00:14:04,491
Probablemente terminare

345
00:14:04,493 --> 00:14:07,194
hablando con un chico extranjero

346
00:14:07,196 --> 00:14:11,332
que está leyendo
el mismo manual que tengo.

347
00:14:18,273 --> 00:14:20,274
Es mi padre, idiotas.

348
00:14:24,479 --> 00:14:25,679
Hola, papi.

349
00:14:25,681 --> 00:14:26,914
¿Qué le dijiste a tu madre?

350
00:14:26,916 --> 00:14:27,916
Nada.

351
00:14:27,917 --> 00:14:29,850
Solo la llame para saber cómo estaba.

352
00:14:29,852 --> 00:14:31,185
Asegurándome de que este bien.

353
00:14:31,187 --> 00:14:32,486
Bueno, después de hablar contigo,

354
00:14:32,488 --> 00:14:35,856
parece que ella piensa que
soy una especie de mujeriego.

355
00:14:35,858 --> 00:14:37,191
¿En serio?

356
00:14:37,193 --> 00:14:40,094
No se de dónde sacó
una idea como esa.

357
00:14:40,096 --> 00:14:42,696
Ya sabes, mami y su loca imaginación.

358
00:14:42,698 --> 00:14:45,966
Soy tan afortunado de ser como tú.

359
00:14:45,968 --> 00:14:49,603
¿Crees que eres como yo?

360
00:14:49,605 --> 00:14:50,971
Bueno, eso trato.

361
00:14:50,973 --> 00:14:52,640
Yo ciertamente no sería un científico

362
00:14:52,642 --> 00:14:56,477
si no hubieras sido mi modelo a seguir.

363
00:14:56,479 --> 00:15:00,347
¿Quién quiere ir a Las Vegas
en un helicóptero real?!

364
00:15:03,852 --> 00:15:05,886
Fue L. Frank Baum, quien dijo,

365
00:15:05,888 --> 00:15:11,025
"Ningún ladrón, por mas hábil que sea,
puede robarte uno de tus conocimientos,

366
00:15:11,027 --> 00:15:16,230
y es por eso que el conocimiento es
el mejor y más seguro tesoro ".

367
00:15:16,232 --> 00:15:19,433
Me estoy aburriendo a mí mismo.

368
00:15:21,270 --> 00:15:23,837
Perdón, no puedo ver ninguno 
de sus rostros ahora mismo.

369
00:15:23,839 --> 00:15:25,739
Pero seguro lucen así.

370
00:15:30,211 --> 00:15:34,248
Saben, escribí un discurso entero

371
00:15:34,250 --> 00:15:36,617
que dice cómo la 
preparatoria te prepara

372
00:15:36,619 --> 00:15:39,687
y el maravilloso lugar que es,

373
00:15:39,689 --> 00:15:41,989
pero la odio.

374
00:15:41,991 --> 00:15:44,591
Quizás la preparatoria sea
genial si luces así...

375
00:15:46,594 --> 00:15:51,498
... pero nunca me sentí como 
si existiera en esa escuela.

376
00:15:51,500 --> 00:15:54,101
y ahora lo que pienso de ella,

377
00:15:54,103 --> 00:15:56,670
apuesto que muchos de ustedes
se sienten de la misma manera.

378
00:15:56,672 --> 00:16:00,207
Así que, para lo que
queda de mi discurso,

379
00:16:00,209 --> 00:16:03,510
esto es para los chicos invisibles.

380
00:16:03,512 --> 00:16:06,814
Tal vez nunca encajes.

381
00:16:06,816 --> 00:16:09,283
O tal vez eres el chico 
más pequeño en la escuela,

382
00:16:09,285 --> 00:16:11,485
el más pesado o el más raro.

383
00:16:11,487 --> 00:16:12,686
Tal vez se están graduando

384
00:16:12,688 --> 00:16:14,955
y aún no han tenido su primer beso.

385
00:16:14,957 --> 00:16:16,991
Por cierto, 19,

386
00:16:16,993 --> 00:16:20,427
y Geraldine Coco, donde 
sea que estés, gracias.

387
00:16:22,097 --> 00:16:24,198
Tal vez no tienen ningún amigo.

388
00:16:24,200 --> 00:16:27,034
¿Y adivinen qué? Eso está bien.

389
00:16:27,036 --> 00:16:29,303
Mientras todos los chicos 
populares está afuera haciendo

390
00:16:29,305 --> 00:16:31,238
lo que sea, no sé lo que 
ellos estaban haciendo

391
00:16:31,240 --> 00:16:32,539
porque nunca estuve ahí.

392
00:16:32,541 --> 00:16:35,075
Te lo diré después.

393
00:16:35,077 --> 00:16:37,911
Mi punto es, 

394
00:16:37,913 --> 00:16:40,014
mientras están pasando 
todo este tiempo solos,

395
00:16:40,016 --> 00:16:44,018
construyendo computadores 
o practicando cello,

396
00:16:44,020 --> 00:16:47,888
lo que deberían estar haciendo 
es volverse interesantes.

397
00:16:47,890 --> 00:16:50,991
Y cuando las personas 
finalmente los noten,

398
00:16:50,993 --> 00:16:54,061
van a encontrar a alguien 
más genial de lo que pensaban.

399
00:16:54,063 --> 00:16:56,630
Y para aquellos que fueron 
populares en la secundaria,

400
00:16:56,632 --> 00:16:59,967
se terminó, lo siento.

401
00:16:59,969 --> 00:17:02,836
Gracias y felicitaciones.

402
00:17:06,608 --> 00:17:09,643
Su llamada es importante para nosotros.

403
00:17:09,645 --> 00:17:11,979
Todos nuestros técnicos están 
ocupados ayudando a otros clientes.

404
00:17:11,981 --> 00:17:13,247
Por favor quédese en línea

405
00:17:13,249 --> 00:17:15,315
y alguien estará con usted en breve.

406
00:17:25,326 --> 00:17:27,194
¿Qué me pasó?

407
00:17:29,431 --> 00:17:32,266
¿Cuándo me convertí en un hombre viejo

408
00:17:32,268 --> 00:17:34,835
desconcertado por la tecnología moderna?

409
00:17:34,837 --> 00:17:37,004
Lo próximo que sé es que,

410
00:17:37,006 --> 00:17:38,972
estaré ajustando mis 
pantalones a mis axilas

411
00:17:38,974 --> 00:17:41,008
y quejándome acerca de

412
00:17:41,010 --> 00:17:44,044
la horrible música que 
los chicos escuchan.

413
00:17:44,046 --> 00:17:47,214
Esto es terrible, ¿no es así?

414
00:17:47,216 --> 00:17:49,383
Escuchen ese ruido.

415
00:17:52,320 --> 00:17:54,221
Esperen, esperen.

416
00:17:54,223 --> 00:17:55,889
¡Está funcionando! ¡Lo hice!

417
00:17:55,891 --> 00:17:56,824
¿Cómo hiciste eso?

418
00:17:56,826 --> 00:17:59,059
No tengo idea, pero ¡lo hice!

419
00:18:01,429 --> 00:18:03,230
Tal vez no deberías 
hacerlo volar adentro.

420
00:18:03,232 --> 00:18:04,298
Bueno, ¡no lo estoy volando!

421
00:18:04,300 --> 00:18:05,599
-¿Entonces quién lo está haciendo?
-¡No lo se!

422
00:18:05,601 --> 00:18:08,168
¡Debe estar recibiendo señal 
de WiFi de algún lado!

423
00:18:11,940 --> 00:18:13,707
¡Inicia secuencia de aterrizaje!
¡Inicia secuencia de aterrizaje!

424
00:18:15,944 --> 00:18:17,578
¡La cámara está funcionando!

425
00:18:17,580 --> 00:18:18,645
Oh, miren, soy yo.

426
00:18:23,052 --> 00:18:26,587
¡Sí, es un levantamiento robot!
¡Llama a la policía!

427
00:18:37,467 --> 00:18:39,035
¿Así que realmente crees que les gustó?

428
00:18:39,036 --> 00:18:41,503
Oh, cariño, fue
el mejor discurso que ...

429
00:18:44,141 --> 00:18:46,075
No te preocupes,
todo el mundo aquí está a salvo.

430
00:18:48,462 --> 00:18:54,962