1
00:00:02,499 --> 00:00:04,366
Oye, ¿te gustaría 
escuchar unas canciones

2
00:00:04,368 --> 00:00:07,836
que he reescrito para que los niños 
se interesen por las ciencias puras?

3
00:00:07,838 --> 00:00:09,038
- Claro.
- ¿En serio?

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,040
Sí. Bueno, me gusta la 
música, me gusta la ciencia,

5
00:00:11,042 --> 00:00:14,143
me gusta reírme de Sheldon. Dale.

6
00:00:14,145 --> 00:00:17,479
*Había un científico 
que tenía una teoría*

7
00:00:17,481 --> 00:00:19,548
*y que se llamaba James Clerk Maxwell*

8
00:00:19,550 --> 00:00:21,450
*J-A-M-E-S*

9
00:00:21,452 --> 00:00:23,385
*C-L-E-R-K*

10
00:00:23,387 --> 00:00:25,654
*Espacio M-A-X-W-E-L-L*

11
00:00:25,656 --> 00:00:28,057
*Y se llamaba James Clerk Maxwell*

12
00:00:28,059 --> 00:00:30,592
*Había un científico 
que tenía una teoría*

13
00:00:30,594 --> 00:00:33,195
*y que se llamaba James Clerk Maxwell*

14
00:00:33,197 --> 00:00:34,396
*A-M-E-S*

15
00:00:34,398 --> 00:00:36,865
Vale, vale. Lo pillamos.

16
00:00:36,867 --> 00:00:38,801
Quizás preferiríais esta otra.

17
00:00:38,803 --> 00:00:43,138
*La araña pequeñita no 
es para nada un insecto*

18
00:00:43,140 --> 00:00:45,007
*Porque tiene ocho patas*

19
00:00:45,009 --> 00:00:48,377
*Y un cuerpo en dos partes*

20
00:00:48,379 --> 00:00:51,780
- Eso está muy bien, Sheldon.
- Gracias.

21
00:00:51,782 --> 00:00:54,116
¿Alguno de vosotros conoce a Beyoncé?

22
00:00:54,118 --> 00:00:56,051
Me encantaría que apoyara esto.

23
00:00:56,053 --> 00:00:57,920
Hola.

24
00:00:57,922 --> 00:00:59,354
- Hola. -Hola.
- Hola.

25
00:00:59,356 --> 00:01:01,323
Chicos, ¿conocéis las nuevas 
misiones de la clase Discovery

26
00:01:01,325 --> 00:01:02,691
- en las que la NASA ha 
estado trabajando? - Sí.

27
00:01:02,693 --> 00:01:04,927
Bueno, pues están buscando 
incluir un mensaje de la Tierra

28
00:01:04,929 --> 00:01:07,705
en caso de que una de ellas 
encuentre vida extraterrestre.

29
00:01:07,728 --> 00:01:08,363
   

30
00:01:08,365 --> 00:01:10,365
Cuando encontré vida 
extraterrestre descubrí

31
00:01:10,367 --> 00:01:13,902
que lo fundamental era
no  sentarse en su sitio.

32
00:01:13,904 --> 00:01:17,673
De acuerdo, tú no puedes respirar 
nuestro aire sin un inhalador,

33
00:01:17,675 --> 00:01:19,475
él es alérgico a los 
frutos secos de la Tierra,

34
00:01:19,477 --> 00:01:20,642
pero yo soy el extraterrestre.

35
00:01:20,644 --> 00:01:22,644
Da igual,

36
00:01:22,646 --> 00:01:24,446
estoy entre los pocos científicos

37
00:01:24,448 --> 00:01:26,782
a los que han pedido que 
envíen una propuesta de diseño

38
00:01:26,784 --> 00:01:28,884
para el mensaje y su sistema de entrega.

39
00:01:28,886 --> 00:01:30,919
- Excelente. - Enhorabuena.
- Me alegro por ti.

40
00:01:30,921 --> 00:01:32,988
Y me preguntaba si a alguno de vosotros

41
00:01:32,990 --> 00:01:34,890
os gustaría ayudarme.

42
00:01:34,892 --> 00:01:37,126
¿Bromeas? Sí. ¿Qué tienes pensado?

43
00:01:37,128 --> 00:01:39,895
Te diré exactamente lo que deberías
hacer: evita la presunción

44
00:01:39,897 --> 00:01:42,931
- del paradigma de entrada sensorial 
humana. - Sí, por supuesto.

45
00:01:42,933 --> 00:01:44,800
Necesitas un dispositivo capaz
de entregar información

46
00:01:44,802 --> 00:01:47,569
a través de un ancho rango
de formatos perceptivos.

47
00:01:47,571 --> 00:01:50,172
Cualquier organismo inteligente
necesitaría al menos

48
00:01:50,174 --> 00:01:52,508
la habilidad de ubicar la posición 
de objetos en el espacio.

49
00:01:52,510 --> 00:01:56,345
Así que la lengua vehicular 
interestelar ideal sería el tacto.

50
00:01:56,347 --> 00:01:58,447
¿Qué te parece un comunicador 
táctil en 3D equipado

51
00:01:58,449 --> 00:02:00,115
para transposición sinestésica?

52
00:02:00,117 --> 00:02:01,216
Justo lo que esperaba.

53
00:02:01,218 --> 00:02:02,918
Dos personas imponiéndome sus ideas

54
00:02:02,920 --> 00:02:04,820
y solo un caballero que se ha molestado

55
00:02:04,822 --> 00:02:06,288
en preguntarme qué pensaba yo.

56
00:02:06,290 --> 00:02:08,323
Vosotros dos descartados. 
Enhorabuena, Leonard,

57
00:02:08,325 --> 00:02:10,092
eres parte del equipo.

58
00:02:10,794 --> 00:02:13,796
Mi madre crió un caballero.

59
00:02:13,798 --> 00:02:17,432
   

60
00:02:17,434 --> 00:02:20,769
   

61
00:02:20,771 --> 00:02:22,404
   

62
00:02:22,406 --> 00:02:24,940
   

63
00:02:24,942 --> 00:02:27,609
   

64
00:02:27,611 --> 00:02:30,279
   

65
00:02:30,281 --> 00:02:32,181
   

66
00:02:32,183 --> 00:02:34,048
   

67
00:02:34,050 --> 00:02:38,050
The Big Bang Theory 8x21
The Communication Deterioration

68
00:02:38,051 --> 00:02:43,051
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

69
00:02:43,114 --> 00:02:44,815
Hola. Gracias por pasarte.

70
00:02:44,817 --> 00:02:46,517
Sí. Estoy emocionado por poder ayudar.

71
00:02:46,519 --> 00:02:48,252
Habría incluido a los otros, pero...

72
00:02:48,254 --> 00:02:49,820
sabes exactamente lo que habría pasado.

73
00:02:49,822 --> 00:02:52,256
Se habrían apoderado del proyecto 
y nos estarían dando órdenes.

74
00:02:52,258 --> 00:02:53,724
Lo entiendo.

75
00:02:53,726 --> 00:02:56,260
Precisamente esta mañana Sheldon 
no me dejaba poner leche de almendras

76
00:02:56,262 --> 00:02:57,495
en mis cereales porque decía

77
00:02:57,497 --> 00:03:00,565
que era un teórico 
conflicto de semillas.

78
00:03:00,567 --> 00:03:02,934
Deberías haberle dicho que 
se metiera en sus asuntos.

79
00:03:02,936 --> 00:03:05,436
Sí. Eso es mejor que lo 
que le dije, que fue,

80
00:03:05,438 --> 00:03:08,206
"Vale, los comeré con agua con gas"

81
00:03:08,208 --> 00:03:11,809
¿Qué les hace pensar que 
están siempre a cargo de todo?

82
00:03:11,811 --> 00:03:12,977
Son machos alfa.

83
00:03:12,979 --> 00:03:14,579
¿Y eso en qué nos convierte a nosotros?

84
00:03:14,581 --> 00:03:16,714
Podríamos ser betas. 
Son los segundos a cargo.

85
00:03:16,716 --> 00:03:17,682
Vale, suena bien.

86
00:03:17,684 --> 00:03:18,916
O podríamos ser omegas.

87
00:03:18,918 --> 00:03:21,686
Que son avasallados por 
los alfas y los betas.

88
00:03:21,688 --> 00:03:24,021
Vale, eso se parece más a nosotros.

89
00:03:24,023 --> 00:03:26,290
Da igual. No hay machos alfa aquí,

90
00:03:26,292 --> 00:03:28,092
y este es tu proyecto.

91
00:03:28,094 --> 00:03:30,161
Tú eres el responsable
¿Por dónde quieres empezar?

92
00:03:30,163 --> 00:03:33,197
No lo sé. ¿Por dónde quieres empezar tú?

93
00:03:34,033 --> 00:03:36,467
No lo sé.

94
00:03:39,806 --> 00:03:42,306
¿Deberíamos llamar a Sheldon y Howard?

95
00:03:42,308 --> 00:03:43,975
No. Podemos hacer esto nosotros solos.

96
00:03:43,977 --> 00:03:45,710
Vale. Genial. ¿Por 
dónde quieres empezar?

97
00:03:45,712 --> 00:03:47,311
No lo sé. ¿Por dónde quieres empezar tú?

98
00:03:52,952 --> 00:03:54,986
Sheldon. Sheldon.

99
00:03:54,988 --> 00:03:57,154
Sheldon.

100
00:04:03,463 --> 00:04:06,364
Apuesto a que empezó como una broma,

101
00:04:06,366 --> 00:04:09,000
pero al tercer golpe te diste cuenta

102
00:04:09,002 --> 00:04:12,703
que había algo que lo hacía 
extrañamente placentero.

103
00:04:12,705 --> 00:04:16,207
Sí, como que me dan ganas 
de hacerlo otra vez.

104
00:04:16,209 --> 00:04:18,909
No te lo recomiendo. Estarás 
haciéndolo el resto de tu vida.

105
00:04:20,647 --> 00:04:23,514
Es igual, si estás buscando a 
Leonard, está con Koothrappali.

106
00:04:23,516 --> 00:04:25,149
No, en realidad vine a hablar contigo.

107
00:04:25,151 --> 00:04:27,585
Qué agradable.

108
00:04:28,955 --> 00:04:30,588
Estos son algunos 
temas que me interesan:

109
00:04:30,590 --> 00:04:33,858
- Mecánica cuántica, trenes, banderas...
- No, no.

110
00:04:33,860 --> 00:04:36,227
- Sobre mi carrera como actriz.
- Ah, lo siento.

111
00:04:36,229 --> 00:04:37,528
Eso no está en la lista.

112
00:04:37,530 --> 00:04:39,196
- Bueno...
- Espera. No.

113
00:04:39,198 --> 00:04:40,364
¿Qué te parece si encontramos

114
00:04:40,366 --> 00:04:43,367
un punto medio y 
discutimos por qué Austria

115
00:04:43,369 --> 00:04:47,038
era un archiducado y no 
solo un ducado normal?

116
00:04:47,040 --> 00:04:50,041
Vale, mira, este es el asunto. 
Me gusta ser visitador médico,

117
00:04:50,043 --> 00:04:52,343
me va genial, pero tengo una 
audición para una película,

118
00:04:52,345 --> 00:04:54,378
y si consigo el papel, 
podría fastidiarlo todo.

119
00:04:54,380 --> 00:04:57,648
Sé exactamente lo que deberías hacer.

120
00:04:57,650 --> 00:05:00,084
Desafortunadamente, no puedo decírtelo.

121
00:05:00,920 --> 00:05:03,587
Bueno, ¿y por qué?

122
00:05:03,589 --> 00:05:05,589
Estoy intentando cambiar para mejor.

123
00:05:05,591 --> 00:05:07,358
Esta mañana me hicieron ver

124
00:05:07,360 --> 00:05:09,960
que tiendo a imponer 
mis ideas a la gente.

125
00:05:11,364 --> 00:05:13,331
¿En serio no vas a decírmelo?

126
00:05:13,333 --> 00:05:16,567
No, ese tren ya partió.

127
00:05:16,569 --> 00:05:17,835
Pero podemos jugar a esto

128
00:05:17,837 --> 00:05:19,036
de dos formas.

129
00:05:19,038 --> 00:05:21,806
Puedes decir, "trenes, cuéntame más",

130
00:05:21,808 --> 00:05:22,907
o...

131
00:05:22,909 --> 00:05:25,042
simplemente mirarme así

132
00:05:25,044 --> 00:05:26,911
y empezaré a hablar.

133
00:05:30,983 --> 00:05:32,683
¿Qué está pasando aquí?

134
00:05:32,685 --> 00:05:35,619
Estoy haciendo cócteles moleculares.

135
00:05:35,621 --> 00:05:39,390
Esta esfera es en 
realidad un "cosmopolitan".

136
00:05:39,392 --> 00:05:40,524
  

137
00:05:40,526 --> 00:05:41,726
¿Cómo se bebe?

138
00:05:41,728 --> 00:05:44,829
Simplemente ponlo en tu boca
y explótalo como un grano.

139
00:05:46,199 --> 00:05:48,499
Creo que me tomaré una cerveza.

140
00:05:48,501 --> 00:05:49,967
Antes hazte una foto conmigo.

141
00:05:49,969 --> 00:05:50,752
¿Por qué?

142
00:05:50,776 --> 00:05:53,036
Bueno, Raj y yo siempre
hablamos de aprender

143
00:05:53,039 --> 00:05:57,441
a hacer cócteles como este juntos, 
así que aprendí por mi cuenta

144
00:05:57,443 --> 00:06:00,244
y voy a subir esto a Instagram 
para que pueda verlo

145
00:06:00,246 --> 00:06:03,748
y sentirse como una mierda. Di "patata".

146
00:06:03,750 --> 00:06:06,517
¿Esto es por la investigación espacial
en la que está trabajando sin ti?

147
00:06:06,519 --> 00:06:08,085
Acertaste. Justo por eso.

148
00:06:09,956 --> 00:06:11,489
Howard, eres un hombre maduro.

149
00:06:11,491 --> 00:06:13,591
No tenéis que hacer todo juntos.

150
00:06:13,593 --> 00:06:17,561
Lo sé. Por eso estoy 
pasando esta noche contigo.

151
00:06:17,563 --> 00:06:19,697
Intentando herir los 
sentimientos de Raj.

152
00:06:19,699 --> 00:06:21,799
Con mi pastelito.

153
00:06:22,668 --> 00:06:24,535
Estás comportándote como un crío.

154
00:06:24,537 --> 00:06:26,404
No. Él.

155
00:06:26,406 --> 00:06:28,706
Tengo una personalidad dominante.

156
00:06:28,708 --> 00:06:30,641
Todo el mundo lo sabe.

157
00:06:31,477 --> 00:06:34,044
Perdona. ¿Qué es lo que 
sabe todo el mundo?

158
00:06:34,046 --> 00:06:36,013
En reuniones sociales,

159
00:06:36,015 --> 00:06:40,217
yo termino de forma 
natural como responsable.

160
00:06:40,219 --> 00:06:42,153
No malinterpretes esto, pero ¿cuántas

161
00:06:42,155 --> 00:06:44,622
de esas bolas de bebida te has tomado?

162
00:06:45,458 --> 00:06:47,258
¿No crees que sea un líder?

163
00:06:47,260 --> 00:06:49,727
Estaba bromeando. Por 
supuesto que lo eres.

164
00:06:49,729 --> 00:06:51,929
Claro. No podría cambiar 
ni aunque quisiera.

165
00:06:51,931 --> 00:06:55,065
Mejor que no cambies, 
porque te amo como eres.

166
00:06:55,067 --> 00:06:57,668
Bueno, ¿necesitas ayuda limpiando 
todo esto cuando termines

167
00:06:57,670 --> 00:06:59,637
o puedes hacerlo tú solo?

168
00:06:59,639 --> 00:07:01,172
Yo solo puedo.

169
00:07:01,174 --> 00:07:03,474
Ahí está mi hombretón.

170
00:07:06,746 --> 00:07:10,381
Entonces, a menudo, en la 
parte frontal de la locomotora,

171
00:07:10,383 --> 00:07:13,384
hay una gran cuña de hierro

172
00:07:13,386 --> 00:07:15,786
para despejar de objetos las vías.

173
00:07:15,788 --> 00:07:18,556
Y aunque se le conoce 
comúnmente como "apartaganado",

174
00:07:18,558 --> 00:07:22,560
yo prefiero el más 
preciso "revientaganado".

175
00:07:23,796 --> 00:07:26,530
Vale. Sheldon, déjame 
que te haga una pregunta.

176
00:07:26,532 --> 00:07:28,732
Si yo estuviera en una estación de tren

177
00:07:28,734 --> 00:07:31,335
y un tren pudiera llevarme 
a mi trabajo actual

178
00:07:31,337 --> 00:07:34,371
y otro tren pudiera llevarme a 
una audición para una película,

179
00:07:34,373 --> 00:07:36,740
¿qué tren debería coger?

180
00:07:39,212 --> 00:07:44,081
¿Estás usando los trenes para
engatusarme para darte consejo?

181
00:07:44,083 --> 00:07:46,750
No.

182
00:07:46,752 --> 00:07:49,386
Entonces, vale.

183
00:07:49,388 --> 00:07:51,655
Deberías coger un tercer tren

184
00:07:51,657 --> 00:07:53,991
que te lleve a la audición

185
00:07:53,993 --> 00:07:56,026
pero que postergue la 
decisión sobre tu carrera

186
00:07:56,028 --> 00:07:57,862
hasta que tengas más información.

187
00:07:57,864 --> 00:07:59,530
Tienes razón.

188
00:07:59,532 --> 00:08:01,932
Estoy preocupada por algo que 
ni siquiera ha pasado todavía.

189
00:08:01,934 --> 00:08:03,300
  

190
00:08:03,302 --> 00:08:06,036
Eres un sabio.

191
00:08:06,038 --> 00:08:08,205
Bueno, Penny, ¿quién es 
más inteligente: el sabio

192
00:08:08,207 --> 00:08:12,576
o la persona que viene 
a él a pedirle consejo?

193
00:08:13,412 --> 00:08:15,346
Supongo que tienes razón.

194
00:08:15,348 --> 00:08:17,581
Quizás es la persona que pregunta.

195
00:08:17,583 --> 00:08:20,050
No, es el sabio.

196
00:08:23,256 --> 00:08:26,757
Por eso se le llama sabio.

197
00:08:26,759 --> 00:08:29,126
¿Sabes por qué sé eso?

198
00:08:29,128 --> 00:08:31,595
Porque soy el sabio.

199
00:08:32,632 --> 00:08:34,932
Lo siento, en qué estaría yo pensando.

200
00:08:34,934 --> 00:08:36,500
Solo por curiosidad,

201
00:08:36,502 --> 00:08:38,567
¿por qué no le pediste 
consejo a Leonard sobre esto?

202
00:08:39,038 --> 00:08:40,471
Porque ya sé lo que dirá.

203
00:08:40,473 --> 00:08:43,507
"Bla, bla, bla, no deberías hacerlo".

204
00:08:43,509 --> 00:08:45,943
¡Es como si él estuviera aquí!

205
00:08:48,447 --> 00:08:50,414
Vale, entonces sabemos 
que anteriores intentos

206
00:08:50,416 --> 00:08:52,583
de enviar un mensaje al 
espacio, como el Disco de Oro

207
00:08:52,585 --> 00:08:54,785
de la Voyager, fueron muy criticados.

208
00:08:54,787 --> 00:08:56,387
Bueno, los extraterrestres solo
podrían reproducir el Disco de Oro

209
00:08:56,389 --> 00:08:58,389
si averiguaran la manera de 
construir un reproductor de discos.

210
00:08:58,391 --> 00:09:01,725
Aunque, para ser justos, vi 
a E.T. construir un teléfono

211
00:09:01,727 --> 00:09:04,094
con un juguete electrónico 
y un paraguas.

212
00:09:05,131 --> 00:09:08,098
El tío era como un 
pequeño MacGyver marrón.

213
00:09:08,100 --> 00:09:10,301
Eso sería de más ayuda 
si E.T. fuera real.

214
00:09:10,303 --> 00:09:15,406
Bueno, mis sentimientos eran reales
cuando él estaba a punto de morir.

215
00:09:15,408 --> 00:09:19,877
Dios mío, cuando está sobre la 
mesa y utilizan las palas sobre él.

216
00:09:19,879 --> 00:09:21,211
Y está todo blanco.

217
00:09:21,213 --> 00:09:22,980
Lo meten en esa bolsa.

218
00:09:22,982 --> 00:09:25,716
Y Gertie no puede parar de llorar.

219
00:09:25,718 --> 00:09:27,451
La flor se muere.

220
00:09:27,453 --> 00:09:29,887
Vale, vamos a hablar de otra cosa.

221
00:09:29,889 --> 00:09:32,256
Vale, vale. Así que parece

222
00:09:32,258 --> 00:09:34,725
que vamos a necesitar una forma
de comunicación que sea simple.

223
00:09:34,727 --> 00:09:36,727
Y no requiera construir 
maquinaria externa

224
00:09:36,729 --> 00:09:38,195
para acceder a ella.

225
00:09:38,197 --> 00:09:40,230
Es también un problema que 
no podamos ni siquiera saber

226
00:09:40,232 --> 00:09:41,999
si los extraterrestres que 
encuentren esto pueden ver.

227
00:09:42,001 --> 00:09:43,200
Quiero decir, puede que se comuniquen

228
00:09:43,202 --> 00:09:44,902
de una forma totalmente 
diferente a nosotros.

229
00:09:44,904 --> 00:09:46,870
Como cuando mi perra se enfada conmigo

230
00:09:46,872 --> 00:09:49,773
y me lo dice meándose en mis zapatillas.

231
00:09:49,775 --> 00:09:53,277
Eso en realidad es un ejemplo válido.

232
00:09:53,279 --> 00:09:55,946
Los animales envían 
mensajes a través del olor.

233
00:09:55,948 --> 00:09:57,715
Las abejas hablan entre ellas bailando.

234
00:09:57,717 --> 00:09:58,882
Las ballenas tienen sus canciones.

235
00:09:58,884 --> 00:10:01,485
Penny tiene como 20 formas
de entornar sus ojos

236
00:10:01,487 --> 00:10:03,621
y cada una significa algo diferente.

237
00:10:03,623 --> 00:10:06,123
Vale, entonces parece

238
00:10:06,125 --> 00:10:07,458
que lo que queremos es un dispositivo

239
00:10:07,460 --> 00:10:09,593
que pueda enviar un mensaje 
a través no solo de la vista

240
00:10:09,595 --> 00:10:10,995
sino también a través de otros sentidos.

241
00:10:10,997 --> 00:10:14,164
El sentido más básico que cualquier 
civilización que viaje por el espacio

242
00:10:14,166 --> 00:10:16,233
debería poseer es el tacto.

243
00:10:16,235 --> 00:10:18,268
   

244
00:10:18,270 --> 00:10:20,504
Podríamos construir un 
dispositivo de vídeo

245
00:10:20,506 --> 00:10:22,606
que simultáneamente 
traduzca la información

246
00:10:22,608 --> 00:10:24,341
a un medio táctil.

247
00:10:24,343 --> 00:10:26,977
¡Todo lo que tenemos que hacer es 
armar un sistema de comunicación en 3D!

248
00:10:26,979 --> 00:10:28,078
¡Eso lo podemos hacer con seguridad!

249
00:10:28,080 --> 00:10:29,747
- ¡Lo sé!
- ¡Esto es genial!

250
00:10:29,749 --> 00:10:30,914
- ¿Sabes también lo que es?
- ¿Qué?

251
00:10:30,916 --> 00:10:32,716
Exactamente lo que 
Sheldon y Howard dijeron.

252
00:10:35,054 --> 00:10:37,688
Vale, gracias por 
mearte en mis zapatillas.

253
00:10:46,072 --> 00:10:48,172
*Es el ojo del tigre*

254
00:10:48,174 --> 00:10:50,308
*Es la oreja del murciélago*

255
00:10:50,310 --> 00:10:52,677
*Son los bigotes del siluro*

256
00:10:52,679 --> 00:10:55,513
*y la morsa...*

257
00:10:55,515 --> 00:10:59,951
Espera. No es que tu canción 
no sea muy mala, que lo es...

258
00:11:01,020 --> 00:11:04,789
pero, ¿cómo mencionas los murciélagos
y te olvidas del sónar?

259
00:11:04,791 --> 00:11:06,724
No me dejaste terminar.

260
00:11:06,726 --> 00:11:10,761
*Y también en lo que 
concierne a los murciélagos*

261
00:11:10,763 --> 00:11:13,097
*tienen un sónar*

262
00:11:14,601 --> 00:11:16,100
Hola.

263
00:11:16,102 --> 00:11:17,235
Hola.

264
00:11:17,237 --> 00:11:19,403
Mirad,

265
00:11:19,405 --> 00:11:22,406
sé que estáis molestos, 
pero lo hemos hablado,

266
00:11:22,408 --> 00:11:23,941
y pensamos que sería beneficioso

267
00:11:23,943 --> 00:11:26,244
para vosotros formar parte del proyecto.

268
00:11:27,213 --> 00:11:30,681
Bueno, bueno, bueno, 
¿has oído eso, Sheldon?

269
00:11:30,683 --> 00:11:33,150
Lo siento. Estaba intentando 
pensar en qué rima

270
00:11:33,152 --> 00:11:35,786
con "la nariz del cerdo hormiguero".

271
00:11:35,788 --> 00:11:37,121
Queremos que

272
00:11:37,123 --> 00:11:39,223
estéis en el proyecto con nosotros.

273
00:11:39,225 --> 00:11:44,295
Bueno, bueno, bueno,
¿has oído eso, Howard?

274
00:11:44,297 --> 00:11:45,563
Mirad, lo admitimos.

275
00:11:45,565 --> 00:11:48,099
La idea que se os ocurrió era muy buena,

276
00:11:48,101 --> 00:11:50,101
y me encantaría vuestra ayuda.

277
00:11:50,103 --> 00:11:53,104
Supongo que no habrá sido 
fácil para ti decir eso.

278
00:11:53,106 --> 00:11:56,207
No lo fue, por eso... ¿os apuntáis?

279
00:11:57,777 --> 00:11:59,143
- Sin duda. - Claro.
- Genial.

280
00:11:59,145 --> 00:12:01,445
Ahora que estamos todos de acuerdo,

281
00:12:01,447 --> 00:12:03,247
vamos a reunirnos esta 
noche y trabajar en ello.

282
00:12:03,249 --> 00:12:04,448
¿"Vamos a reunirnos esta noche"?

283
00:12:04,450 --> 00:12:05,916
Leonard, deja de intentar controlar todo

284
00:12:05,918 --> 00:12:08,619
y dale al pobre Raj la oportunidad 
de decidir lo que deberíamos hacer.

285
00:12:08,621 --> 00:12:09,720
Adelante, Raj.

286
00:12:09,722 --> 00:12:11,622
Vale, creo que deberíamos
hacerlo ahora mismo.

287
00:12:11,624 --> 00:12:13,024
Esta noche me viene mejor.

288
00:12:13,026 --> 00:12:15,459
Vale.

289
00:12:21,100 --> 00:12:23,601
Vale, es solo una audición.

290
00:12:23,603 --> 00:12:25,269
¿Por qué estoy nerviosa?

291
00:12:25,271 --> 00:12:26,637
Quizás es algo bueno.

292
00:12:26,639 --> 00:12:28,539
Solo significa que lo deseo.

293
00:12:28,541 --> 00:12:30,107
Y que puedo tenerlo.

294
00:12:30,109 --> 00:12:31,542
Me parece que está bien.

295
00:12:31,544 --> 00:12:33,744
¿Por qué renuncié a esto?

296
00:12:37,750 --> 00:12:41,085
Estoy empezando a recordar.

297
00:12:43,222 --> 00:12:45,890
Vale, me gustaría intentar una técnica

298
00:12:45,892 --> 00:12:47,558
en la que ninguno se sienta pisoteado.

299
00:12:47,560 --> 00:12:49,093
Cuando habléis,

300
00:12:49,095 --> 00:12:52,029
en lugar de sacar una nueva 
idea, respetad lo que

301
00:12:52,031 --> 00:12:54,865
se acaba de decir, y aportad sobre ello.

302
00:12:54,867 --> 00:12:56,600
Aportando sobre ello...

303
00:12:56,602 --> 00:12:59,203
Deberíamos pedir algo de cenar.

304
00:12:59,205 --> 00:13:01,505
¿Qué aporta eso a lo 
que acaba de decir él?

305
00:13:01,507 --> 00:13:05,009
Aportando sobre lo que ha dicho 
Sheldon, yo podría acercarme al chino.

306
00:13:05,011 --> 00:13:06,744
Esperad. Aportando sobre 
lo que dijo Leonard,

307
00:13:06,746 --> 00:13:08,145
nadie aportó nada sobre lo que dije yo.

308
00:13:08,147 --> 00:13:10,081
Aportando sobre "aportar",

309
00:13:10,083 --> 00:13:12,416
hay un nuevo sitio de pizza 
al gusto en Colorado.

310
00:13:13,553 --> 00:13:14,985
Aportando sobre eso, 
me gustaría recordarte

311
00:13:14,987 --> 00:13:16,087
que soy intolerante a la lactosa.

312
00:13:16,089 --> 00:13:17,822
Vi la carta. Tienen queso de soja.

313
00:13:17,824 --> 00:13:20,257
No dijiste "aportando 
sobre". ¡Eliminado!

314
00:13:20,259 --> 00:13:21,959
Esto no es "Simon dice".

315
00:13:21,961 --> 00:13:23,728
- Sí, no lo estás entendiendo, Sheldon.
- Eliminado y eliminado.

316
00:13:23,730 --> 00:13:25,229
¡Yo gano! ¿Quién quiere pizza?

317
00:13:29,135 --> 00:13:31,102
¿Penny?

318
00:13:31,104 --> 00:13:32,470
- Hola.
- Hola.

319
00:13:32,472 --> 00:13:34,372
Hacía mucho tiempo que no 
te veía en una audición.

320
00:13:34,374 --> 00:13:37,141
Sí, tengo un trabajo 
como visitador médico.

321
00:13:37,143 --> 00:13:39,243
- ¿Has dejado la actuación?
- Más o menos.

322
00:13:39,245 --> 00:13:40,711
Pero ahora tengo que actuar cuando digo

323
00:13:40,713 --> 00:13:44,548
que la inflamación del corazón es 
solo un "suave efecto secundario".

324
00:13:44,550 --> 00:13:46,751
He oído que se gana 
mucho dinero con eso.

325
00:13:46,753 --> 00:13:49,620
Sí, me va bien, pero echo 
de menos esto a veces.

326
00:13:49,622 --> 00:13:51,155
¿En serio?

327
00:13:51,157 --> 00:13:53,491
Porque tengo que decirte
que yo estoy ya harta

328
00:13:53,493 --> 00:13:56,527
de la humillación y de ser 
tratada como un trozo de carne.

329
00:13:56,529 --> 00:13:59,563
- ¿Chelsea?
- Deseadme suerte.

330
00:14:01,300 --> 00:14:03,467
Les vas a encantar.

331
00:14:04,537 --> 00:14:07,738
He oído que está cerca de los 
40 y que todo en ella es falso.

332
00:14:08,508 --> 00:14:10,941
Sí. Yo empecé ese rumor.

333
00:14:13,112 --> 00:14:15,813
Vale, dado que estamos de acuerdo
en el sistema de entrega

334
00:14:15,815 --> 00:14:17,481
del mensaje, deberíamos hablar

335
00:14:17,483 --> 00:14:18,749
acerca de qué podría 
constituir el mensaje.

336
00:14:18,751 --> 00:14:21,519
Bueno, yo creo que deberíamos 
mostrar cómo son los terrícolas.

337
00:14:21,521 --> 00:14:24,054
La placa que enviaron en la 
sonda Pioneer tenía un dibujo

338
00:14:24,056 --> 00:14:25,790
de un hombre y una mujer desnudos.

339
00:14:25,792 --> 00:14:27,191
Sí, nunca me gustó eso.

340
00:14:27,193 --> 00:14:29,693
Está anunciando a razas depredadoras

341
00:14:29,695 --> 00:14:33,597
lo blando y apetitosos que somos.

342
00:14:33,599 --> 00:14:35,633
¡Blando tú!

343
00:14:35,635 --> 00:14:36,867
No te ofendas.

344
00:14:36,869 --> 00:14:38,469
Sabes que de los cuatro,

345
00:14:38,471 --> 00:14:40,471
tú tienes la consistencia 
más parecida a una ternera.

346
00:14:42,275 --> 00:14:44,475
Bueno, quizás haya una manera 
de que parezcamos no agresivos

347
00:14:44,477 --> 00:14:46,977
pero a la vez de que somos capaces 
de protegernos si es necesario.

348
00:14:46,979 --> 00:14:49,513
Como sonreír y saludar con una mano

349
00:14:49,515 --> 00:14:52,883
mientras sostiene con la otra 
la cabeza cortada de un tigre.

350
00:14:52,885 --> 00:14:54,885
¿Quieres enviar un 
mensaje pasivo-agresivo

351
00:14:54,887 --> 00:14:56,053
al universo?

352
00:14:56,055 --> 00:14:57,254
Eso es ridículo.

353
00:14:57,256 --> 00:14:58,789
¿Quieres decir pasivo-agresivo

354
00:14:58,791 --> 00:15:00,825
como publicar fotos de tú y tu mujer

355
00:15:00,827 --> 00:15:02,026
comiendo bolas de "cosmopolitan"

356
00:15:02,028 --> 00:15:04,895
que sabes que están hechas para mi boca?

357
00:15:06,833 --> 00:15:08,766
Quizás Howard quiere 
decir pasivo-agresivo

358
00:15:08,768 --> 00:15:11,402
como pedir a nuestro grupo 
que ayude en tu proyecto

359
00:15:11,404 --> 00:15:13,103
y luego solo elegir a Leonard.

360
00:15:13,105 --> 00:15:15,973
Mirad, siento haber herido 
vuestros sentimientos,

361
00:15:15,975 --> 00:15:18,476
pero tenéis personalidades fuertes

362
00:15:18,478 --> 00:15:20,411
y siempre terminais tomando el control.

363
00:15:20,413 --> 00:15:21,712
No siempre.

364
00:15:21,714 --> 00:15:23,514
¿Recuerdas cuando fuimos a la Comic-Con

365
00:15:23,516 --> 00:15:25,015
disfrazados de Jabba el Hutt?

366
00:15:25,017 --> 00:15:27,518
Tú conseguiste ser la 
cabeza de Jabba y yo ser

367
00:15:27,520 --> 00:15:29,720
su gordo culo de babosa.

368
00:15:31,023 --> 00:15:33,958
Estábamos fantásticos.

369
00:15:33,960 --> 00:15:36,093
Dejaste que un tío se 
sentara encima de mí.

370
00:15:36,095 --> 00:15:37,761
Estaba disfrazado de la princesa Leia.

371
00:15:37,763 --> 00:15:39,830
Hacía una buena composición.

372
00:15:41,667 --> 00:15:45,102
Solo digo que a veces Raj y 
yo nos sentimos arrinconados.

373
00:15:45,104 --> 00:15:47,671
Sí. Como cuando te 
llevaste a Sheldon a Texas

374
00:15:47,673 --> 00:15:49,139
y le enseñaste todo lo de la NASA...

375
00:15:49,141 --> 00:15:51,375
ni siquiera pensaste en 
ofrecérnoslo a Leonard y a mí.

376
00:15:51,377 --> 00:15:53,344
¿Sabéis qué? Tenéis razón.

377
00:15:53,346 --> 00:15:55,045
Os lo debería haber ofrecido.

378
00:15:55,047 --> 00:15:57,248
Sí, y os lo ofrece, id.

379
00:15:57,250 --> 00:15:59,216
Es asombroso.

380
00:16:00,353 --> 00:16:01,719
Vale, y si hablamos

381
00:16:01,721 --> 00:16:03,187
de dejar fuera cosas,

382
00:16:03,189 --> 00:16:05,189
vosotros fuistes al Rancho 
Skywalker sin nosotros.

383
00:16:05,191 --> 00:16:06,590
Eso también lo recomiendo.

384
00:16:06,592 --> 00:16:08,959
¡Fue una experiencia mágica!

385
00:16:08,961 --> 00:16:10,394
Espera un momento.

386
00:16:10,396 --> 00:16:12,630
Sheldon pasó un día entero 
con James Earl Jones

387
00:16:12,632 --> 00:16:13,898
y nunca nos lo dijo a ninguno.

388
00:16:13,900 --> 00:16:15,766
Vaya si lo pasé.

389
00:16:15,768 --> 00:16:17,201
¡Dios mío!

390
00:16:17,203 --> 00:16:20,437
Bueno, de la cabeza de Jabba a 
tomar un helado con Darth Vader,

391
00:16:20,439 --> 00:16:22,673
he tenido toda una experiencia.

392
00:16:22,675 --> 00:16:23,707
Sí, mirad,

393
00:16:23,709 --> 00:16:25,075
claramente, las cosas buenas pasan

394
00:16:25,077 --> 00:16:26,477
cuando yo soy el responsable.

395
00:16:26,479 --> 00:16:27,745
Y ahora, ¿por qué

396
00:16:27,747 --> 00:16:30,748
no os apartáis y me dejáis que
haga avanzar este proyecto?

397
00:16:30,750 --> 00:16:31,916
Sheldon,

398
00:16:31,918 --> 00:16:33,083
tú no eres el responsable.

399
00:16:33,085 --> 00:16:34,385
Raj es el responsable.

400
00:16:34,387 --> 00:16:36,520
Leonard, ¿quién es 
realmente el responsable?

401
00:16:36,522 --> 00:16:41,125
¿La persona responsable o la 
gente que le dio la responsabilidad?

402
00:16:41,127 --> 00:16:42,426
Tiene razón.

403
00:16:42,428 --> 00:16:44,662
Si lo piensas bien, 
todos somos responsables.

404
00:16:44,664 --> 00:16:46,196
No, la persona responsable está...

405
00:16:46,198 --> 00:16:49,166
¿Por qué todo el mundo 
es tan malo con esto?

406
00:16:50,269 --> 00:16:52,102
Toda esta experiencia me recordó

407
00:16:52,104 --> 00:16:54,305
cuánto odiaba ese mundo.

408
00:16:54,307 --> 00:16:56,674
Ya sabéis, la ansiedad, 
la depresión, la negatividad.

409
00:16:56,676 --> 00:16:58,676
No quiero sentir esas cosas.

410
00:16:58,678 --> 00:17:02,913
Quiero venderle medicinas a la 
gente que siente esas cosas.

411
00:17:02,915 --> 00:17:05,215
No puedo creer que te 
levantaras y te marcharas

412
00:17:05,217 --> 00:17:07,418
de una audición para una gran película.

413
00:17:07,420 --> 00:17:08,686
Lo hice.

414
00:17:08,688 --> 00:17:10,521
Quiero decir, entré, leí el papel,

415
00:17:10,523 --> 00:17:12,957
lo hice de pena, pero 
luego me marché enseguida.

416
00:17:13,859 --> 00:17:15,059
Bueno, me alegra

417
00:17:15,061 --> 00:17:17,094
que tengas un nuevo 
aprecio por tu trabajo.

418
00:17:17,096 --> 00:17:18,862
Lo tengo, y sabes, no creo

419
00:17:18,864 --> 00:17:20,965
que te haya agradecido adecuadamente
el haberme ayudado a conseguirlo.

420
00:17:20,967 --> 00:17:22,733
Adecuadamente, para nada.

421
00:17:22,735 --> 00:17:25,869
Son palabras que nunca he escuchado.

422
00:17:25,871 --> 00:17:27,004
Bueno, gracias.

423
00:17:27,006 --> 00:17:29,139
Eres una buena amiga, 
y cambiaste mi vida.

424
00:17:29,141 --> 00:17:30,708
De nada.

425
00:17:30,710 --> 00:17:32,376
Oye, ahora que estás 
ganando bastante pasta,

426
00:17:32,378 --> 00:17:34,878
quizás puedas llevar a tu amiga
a una cena de agradecimiento.

427
00:17:34,880 --> 00:17:37,414
Claro.

428
00:17:37,416 --> 00:17:39,216
Y probablemente tengas 
que invitar a tu otra amiga

429
00:17:39,218 --> 00:17:40,618
porque escuchó hablar de eso,

430
00:17:40,620 --> 00:17:42,686
y sería algo incómodo excluirla.

431
00:17:42,688 --> 00:17:44,622
Vale.

432
00:17:44,624 --> 00:17:45,723
¿Qué tal ahora?

433
00:17:45,725 --> 00:17:47,992
De acuerdo.

434
00:17:50,162 --> 00:17:51,695
No te olvides el monedero.

435
00:17:51,697 --> 00:17:53,864
Yo...

436
00:18:04,588 --> 00:18:07,122
Saludos desde el planeta tierra.

437
00:18:08,693 --> 00:18:10,826
Simplemente gira a la 
izquierda en Alpha Centauri.

438
00:18:10,828 --> 00:18:12,861
No tiene pérdida.

439
00:18:25,197 --> 00:18:31,697
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-