Oye, ¿te gustaría escuchar unas canciones
que he reescrito para que los niños se interesen por las ciencias puras?
- Claro. - ¿En serio?
Sí. Bueno, me gusta la música, me gusta la ciencia,
me gusta reírme de Sheldon. Dale.
*Había un científico que tenía una teoría*
*y que se llamaba James Clerk Maxwell*
*J-A-M-E-S*
*C-L-E-R-K*
*Espacio M-A-X-W-E-L-L*
*Y se llamaba James Clerk Maxwell*
*Había un científico que tenía una teoría*
*y que se llamaba James Clerk Maxwell*
*A-M-E-S*
Vale, vale. Lo pillamos.
Quizás preferiríais esta otra.
*La araña pequeñita no es para nada un insecto*
*Porque tiene ocho patas*
*Y un cuerpo en dos partes*
- Eso está muy bien, Sheldon. - Gracias.
¿Alguno de vosotros conoce a Beyoncé?
Me encantaría que apoyara esto.
Hola.
- Hola. -Hola. - Hola.
Chicos, ¿conocéis las nuevas misiones de la clase Discovery
- en las que la NASA ha estado trabajando? - Sí.
Bueno, pues están buscando incluir un mensaje de la Tierra
en caso de que una de ellas encuentre vida extraterrestre.
Cuando encontré vida extraterrestre descubrí
que lo fundamental era no sentarse en su sitio.
De acuerdo, tú no puedes respirar nuestro aire sin un inhalador,
él es alérgico a los frutos secos de la Tierra,
pero yo soy el extraterrestre.
Da igual,
estoy entre los pocos científicos
a los que han pedido que envíen una propuesta de diseño
para el mensaje y su sistema de entrega.
- Excelente. - Enhorabuena. - Me alegro por ti.
Y me preguntaba si a alguno de vosotros
os gustaría ayudarme.
¿Bromeas? Sí. ¿Qué tienes pensado?
Te diré exactamente lo que deberías hacer: evita la presunción
- del paradigma de entrada sensorial humana. - Sí, por supuesto.
Necesitas un dispositivo capaz de entregar información
a través de un ancho rango de formatos perceptivos.
Cualquier organismo inteligente necesitaría al menos
la habilidad de ubicar la posición de objetos en el espacio.
Así que la lengua vehicular interestelar ideal sería el tacto.
¿Qué te parece un comunicador táctil en 3D equipado
para transposición sinestésica?
Justo lo que esperaba.
Dos personas imponiéndome sus ideas
y solo un caballero que se ha molestado
en preguntarme qué pensaba yo.
Vosotros dos descartados. Enhorabuena, Leonard,
eres parte del equipo.
Mi madre crió un caballero.
The Big Bang Theory 8x21 The Communication Deterioration
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola. Gracias por pasarte.
Sí. Estoy emocionado por poder ayudar.
Habría incluido a los otros, pero...
sabes exactamente lo que habría pasado.
Se habrían apoderado del proyecto y nos estarían dando órdenes.
Lo entiendo.
Precisamente esta mañana Sheldon no me dejaba poner leche de almendras
en mis cereales porque decía
que era un teórico conflicto de semillas.
Deberías haberle dicho que se metiera en sus asuntos.
Sí. Eso es mejor que lo que le dije, que fue,
"Vale, los comeré con agua con gas"
¿Qué les hace pensar que están siempre a cargo de todo?
Son machos alfa.
¿Y eso en qué nos convierte a nosotros?
Podríamos ser betas. Son los segundos a cargo.
Vale, suena bien.
O podríamos ser omegas.
Que son avasallados por los alfas y los betas.
Vale, eso se parece más a nosotros.
Da igual. No hay machos alfa aquí,
y este es tu proyecto.
Tú eres el responsable ¿Por dónde quieres empezar?
No lo sé. ¿Por dónde quieres empezar tú?
No lo sé.
¿Deberíamos llamar a Sheldon y Howard?
No. Podemos hacer esto nosotros solos.
Vale. Genial. ¿Por dónde quieres empezar?
No lo sé. ¿Por dónde quieres empezar tú?
Sheldon. Sheldon.
Sheldon.
Apuesto a que empezó como una broma,
pero al tercer golpe te diste cuenta
que había algo que lo hacía extrañamente placentero.
Sí, como que me dan ganas de hacerlo otra vez.
No te lo recomiendo. Estarás haciéndolo el resto de tu vida.
Es igual, si estás buscando a Leonard, está con Koothrappali.
No, en realidad vine a hablar contigo.
Qué agradable.
Estos son algunos temas que me interesan:
- Mecánica cuántica, trenes, banderas... - No, no.
- Sobre mi carrera como actriz. - Ah, lo siento.
Eso no está en la lista.
- Bueno... - Espera. No.
¿Qué te parece si encontramos
un punto medio y discutimos por qué Austria
era un archiducado y no solo un ducado normal?
Vale, mira, este es el asunto. Me gusta ser visitador médico,
me va genial, pero tengo una audición para una película,
y si consigo el papel, podría fastidiarlo todo.
Sé exactamente lo que deberías hacer.
Desafortunadamente, no puedo decírtelo.
Bueno, ¿y por qué?
Estoy intentando cambiar para mejor.
Esta mañana me hicieron ver
que tiendo a imponer mis ideas a la gente.
¿En serio no vas a decírmelo?
No, ese tren ya partió.
Pero podemos jugar a esto
de dos formas.
Puedes decir, "trenes, cuéntame más",
o...
simplemente mirarme así
y empezaré a hablar.
¿Qué está pasando aquí?
Estoy haciendo cócteles moleculares.
Esta esfera es en realidad un "cosmopolitan".
¿Cómo se bebe?
Simplemente ponlo en tu boca y explótalo como un grano.
Creo que me tomaré una cerveza.
Antes hazte una foto conmigo.
¿Por qué?
Bueno, Raj y yo siempre hablamos de aprender
a hacer cócteles como este juntos, así que aprendí por mi cuenta
y voy a subir esto a Instagram para que pueda verlo
y sentirse como una mierda. Di "patata".
¿Esto es por la investigación espacial en la que está trabajando sin ti?
Acertaste. Justo por eso.
Howard, eres un hombre maduro.
No tenéis que hacer todo juntos.
Lo sé. Por eso estoy pasando esta noche contigo.
Intentando herir los sentimientos de Raj.
Con mi pastelito.
Estás comportándote como un crío.
No. Él.
Tengo una personalidad dominante.
Todo el mundo lo sabe.
Perdona. ¿Qué es lo que sabe todo el mundo?
En reuniones sociales,
yo termino de forma natural como responsable.
No malinterpretes esto, pero ¿cuántas
de esas bolas de bebida te has tomado?
¿No crees que sea un líder?
Estaba bromeando. Por supuesto que lo eres.
Claro. No podría cambiar ni aunque quisiera.
Mejor que no cambies, porque te amo como eres.
Bueno, ¿necesitas ayuda limpiando todo esto cuando termines
o puedes hacerlo tú solo?
Yo solo puedo.
Ahí está mi hombretón.
Entonces, a menudo, en la parte frontal de la locomotora,
hay una gran cuña de hierro
para despejar de objetos las vías.
Y aunque se le conoce comúnmente como "apartaganado",
yo prefiero el más preciso "revientaganado".
Vale. Sheldon, déjame que te haga una pregunta.
Si yo estuviera en una estación de tren
y un tren pudiera llevarme a mi trabajo actual
y otro tren pudiera llevarme a una audición para una película,
¿qué tren debería coger?
¿Estás usando los trenes para engatusarme para darte consejo?
No.
Entonces, vale.
Deberías coger un tercer tren
que te lleve a la audición
pero que postergue la decisión sobre tu carrera
hasta que tengas más información.
Tienes razón.
Estoy preocupada por algo que ni siquiera ha pasado todavía.
Eres un sabio.
Bueno, Penny, ¿quién es más inteligente: el sabio
o la persona que viene a él a pedirle consejo?
Supongo que tienes razón.
Quizás es la persona que pregunta.
No, es el sabio.
Por eso se le llama sabio.
¿Sabes por qué sé eso?
Porque soy el sabio.
Lo siento, en qué estaría yo pensando.
Solo por curiosidad,
¿por qué no le pediste consejo a Leonard sobre esto?
Porque ya sé lo que dirá.
"Bla, bla, bla, no deberías hacerlo".
¡Es como si él estuviera aquí!
Vale, entonces sabemos que anteriores intentos
de enviar un mensaje al espacio, como el Disco de Oro
de la Voyager, fueron muy criticados.
Bueno, los extraterrestres solo podrían reproducir el Disco de Oro
si averiguaran la manera de construir un reproductor de discos.
Aunque, para ser justos, vi a E.T. construir un teléfono
con un juguete electrónico y un paraguas.
El tío era como un pequeño MacGyver marrón.
Eso sería de más ayuda si E.T. fuera real.
Bueno, mis sentimientos eran reales cuando él estaba a punto de morir.
Dios mío, cuando está sobre la mesa y utilizan las palas sobre él.
Y está todo blanco.
Lo meten en esa bolsa.
Y Gertie no puede parar de llorar.
La flor se muere.
Vale, vamos a hablar de otra cosa.
Vale, vale. Así que parece
que vamos a necesitar una forma de comunicación que sea simple.
Y no requiera construir maquinaria externa
para acceder a ella.
Es también un problema que no podamos ni siquiera saber
si los extraterrestres que encuentren esto pueden ver.
Quiero decir, puede que se comuniquen
de una forma totalmente diferente a nosotros.
Como cuando mi perra se enfada conmigo
y me lo dice meándose en mis zapatillas.
Eso en realidad es un ejemplo válido.
Los animales envían mensajes a través del olor.
Las abejas hablan entre ellas bailando.
Las ballenas tienen sus canciones.
Penny tiene como 20 formas de entornar sus ojos
y cada una significa algo diferente.
Vale, entonces parece
que lo que queremos es un dispositivo
que pueda enviar un mensaje a través no solo de la vista
sino también a través de otros sentidos.
El sentido más básico que cualquier civilización que viaje por el espacio
debería poseer es el tacto.
Podríamos construir un dispositivo de vídeo
que simultáneamente traduzca la información
a un medio táctil.
¡Todo lo que tenemos que hacer es armar un sistema de comunicación en 3D!
¡Eso lo podemos hacer con seguridad!
- ¡Lo sé! - ¡Esto es genial!
- ¿Sabes también lo que es? - ¿Qué?
Exactamente lo que Sheldon y Howard dijeron.
Vale, gracias por mearte en mis zapatillas.
*Es el ojo del tigre*
*Es la oreja del murciélago*
*Son los bigotes del siluro*
*y la morsa...*
Espera. No es que tu canción no sea muy mala, que lo es...
pero, ¿cómo mencionas los murciélagos y te olvidas del sónar?
No me dejaste terminar.
*Y también en lo que concierne a los murciélagos*
*tienen un sónar*
Hola.
Mirad,
sé que estáis molestos, pero lo hemos hablado,
y pensamos que sería beneficioso
para vosotros formar parte del proyecto.
Bueno, bueno, bueno, ¿has oído eso, Sheldon?
Lo siento. Estaba intentando pensar en qué rima
con "la nariz del cerdo hormiguero".
Queremos que
estéis en el proyecto con nosotros.
Bueno, bueno, bueno, ¿has oído eso, Howard?
Mirad, lo admitimos.
La idea que se os ocurrió era muy buena,
y me encantaría vuestra ayuda.
Supongo que no habrá sido fácil para ti decir eso.
No lo fue, por eso... ¿os apuntáis?
- Sin duda. - Claro. - Genial.
Ahora que estamos todos de acuerdo,
vamos a reunirnos esta noche y trabajar en ello.
¿"Vamos a reunirnos esta noche"?
Leonard, deja de intentar controlar todo
y dale al pobre Raj la oportunidad de decidir lo que deberíamos hacer.
Adelante, Raj.
Vale, creo que deberíamos hacerlo ahora mismo.
Esta noche me viene mejor.
Vale.
Vale, es solo una audición.
¿Por qué estoy nerviosa?
Quizás es algo bueno.
Solo significa que lo deseo.
Y que puedo tenerlo.
Me parece que está bien.
¿Por qué renuncié a esto?
Estoy empezando a recordar.
Vale, me gustaría intentar una técnica
en la que ninguno se sienta pisoteado.
Cuando habléis,
en lugar de sacar una nueva idea, respetad lo que
se acaba de decir, y aportad sobre ello.
Aportando sobre ello...
Deberíamos pedir algo de cenar.
¿Qué aporta eso a lo que acaba de decir él?
Aportando sobre lo que ha dicho Sheldon, yo podría acercarme al chino.
Esperad. Aportando sobre lo que dijo Leonard,
nadie aportó nada sobre lo que dije yo.
Aportando sobre "aportar",
hay un nuevo sitio de pizza al gusto en Colorado.
Aportando sobre eso, me gustaría recordarte
que soy intolerante a la lactosa.
Vi la carta. Tienen queso de soja.
No dijiste "aportando sobre". ¡Eliminado!
Esto no es "Simon dice".
- Sí, no lo estás entendiendo, Sheldon. - Eliminado y eliminado.
¡Yo gano! ¿Quién quiere pizza?
¿Penny?
- Hola. - Hola.
Hacía mucho tiempo que no te veía en una audición.
Sí, tengo un trabajo como visitador médico.
- ¿Has dejado la actuación? - Más o menos.
Pero ahora tengo que actuar cuando digo
que la inflamación del corazón es solo un "suave efecto secundario".
He oído que se gana mucho dinero con eso.
Sí, me va bien, pero echo de menos esto a veces.
¿En serio?
Porque tengo que decirte que yo estoy ya harta
de la humillación y de ser tratada como un trozo de carne.
- ¿Chelsea? - Deseadme suerte.
Les vas a encantar.
He oído que está cerca de los 40 y que todo en ella es falso.
Sí. Yo empecé ese rumor.
Vale, dado que estamos de acuerdo en el sistema de entrega
del mensaje, deberíamos hablar
acerca de qué podría constituir el mensaje.
Bueno, yo creo que deberíamos mostrar cómo son los terrícolas.
La placa que enviaron en la sonda Pioneer tenía un dibujo
de un hombre y una mujer desnudos.
Sí, nunca me gustó eso.
Está anunciando a razas depredadoras
lo blando y apetitosos que somos.
¡Blando tú!
No te ofendas.
Sabes que de los cuatro,
tú tienes la consistencia más parecida a una ternera.
Bueno, quizás haya una manera de que parezcamos no agresivos
pero a la vez de que somos capaces de protegernos si es necesario.
Como sonreír y saludar con una mano
mientras sostiene con la otra la cabeza cortada de un tigre.
¿Quieres enviar un mensaje pasivo-agresivo
al universo?
Eso es ridículo.
¿Quieres decir pasivo-agresivo
como publicar fotos de tú y tu mujer
comiendo bolas de "cosmopolitan"
que sabes que están hechas para mi boca?
Quizás Howard quiere decir pasivo-agresivo
como pedir a nuestro grupo que ayude en tu proyecto
y luego solo elegir a Leonard.
Mirad, siento haber herido vuestros sentimientos,
pero tenéis personalidades fuertes
y siempre terminais tomando el control.
No siempre.
¿Recuerdas cuando fuimos a la Comic-Con
disfrazados de Jabba el Hutt?
Tú conseguiste ser la cabeza de Jabba y yo ser
su gordo culo de babosa.
Estábamos fantásticos.
Dejaste que un tío se sentara encima de mí.
Estaba disfrazado de la princesa Leia.
Hacía una buena composición.
Solo digo que a veces Raj y yo nos sentimos arrinconados.
Sí. Como cuando te llevaste a Sheldon a Texas
y le enseñaste todo lo de la NASA...
ni siquiera pensaste en ofrecérnoslo a Leonard y a mí.
¿Sabéis qué? Tenéis razón.
Os lo debería haber ofrecido.
Sí, y os lo ofrece, id.
Es asombroso.
Vale, y si hablamos
de dejar fuera cosas,
vosotros fuistes al Rancho Skywalker sin nosotros.
Eso también lo recomiendo.
¡Fue una experiencia mágica!
Espera un momento.
Sheldon pasó un día entero con James Earl Jones
y nunca nos lo dijo a ninguno.
Vaya si lo pasé.
¡Dios mío!
Bueno, de la cabeza de Jabba a tomar un helado con Darth Vader,
he tenido toda una experiencia.
Sí, mirad,
claramente, las cosas buenas pasan
cuando yo soy el responsable.
Y ahora, ¿por qué
no os apartáis y me dejáis que haga avanzar este proyecto?
Sheldon,
tú no eres el responsable.
Raj es el responsable.
Leonard, ¿quién es realmente el responsable?
¿La persona responsable o la gente que le dio la responsabilidad?
Tiene razón.
Si lo piensas bien, todos somos responsables.
No, la persona responsable está...
¿Por qué todo el mundo es tan malo con esto?
Toda esta experiencia me recordó
cuánto odiaba ese mundo.
Ya sabéis, la ansiedad, la depresión, la negatividad.
No quiero sentir esas cosas.
Quiero venderle medicinas a la gente que siente esas cosas.
No puedo creer que te levantaras y te marcharas
de una audición para una gran película.
Lo hice.
Quiero decir, entré, leí el papel,
lo hice de pena, pero luego me marché enseguida.
Bueno, me alegra
que tengas un nuevo aprecio por tu trabajo.
Lo tengo, y sabes, no creo
que te haya agradecido adecuadamente el haberme ayudado a conseguirlo.
Adecuadamente, para nada.
Son palabras que nunca he escuchado.
Bueno, gracias.
Eres una buena amiga, y cambiaste mi vida.
De nada.
Oye, ahora que estás ganando bastante pasta,
quizás puedas llevar a tu amiga a una cena de agradecimiento.
Claro.
Y probablemente tengas que invitar a tu otra amiga
porque escuchó hablar de eso,
y sería algo incómodo excluirla.
Vale.
¿Qué tal ahora?
De acuerdo.
No te olvides el monedero.
Yo...
Saludos desde el planeta tierra.
Simplemente gira a la izquierda en Alpha Centauri.
No tiene pérdida.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-