1
00:00:02,647 --> 00:00:03,980
- Estás equivocado.
- Que no.

2
00:00:03,982 --> 00:00:06,382
- Que sí.
- Que no.

3
00:00:06,384 --> 00:00:08,384
Ayúdanos. ¿Las imágenes animadas

4
00:00:08,386 --> 00:00:11,020
que hay en Internet se
llaman "gifs" o "jifs"?

5
00:00:11,022 --> 00:00:12,622
Bueno, esa es la "g" de "gráfico".

6
00:00:12,624 --> 00:00:14,524
Y esa es una "g" suave,
entonces se dice "gif".

7
00:00:14,526 --> 00:00:17,460
Pero el que los inventó
asegura que se llaman "jifs".

8
00:00:17,462 --> 00:00:21,130
Disculpa, ¿dijiste
"asegura" o "asejura"?

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,234
Les daré tres opciones,

10
00:00:24,236 --> 00:00:26,236
una es la razón por la
que estoy tan enojado.

11
00:00:26,238 --> 00:00:29,973
Algo pasó y no fue como tú querías.

12
00:00:30,809 --> 00:00:32,942
Parece que las noticias vuelan.

13
00:00:34,045 --> 00:00:35,745
Es correcto. Invitaron a un grupo

14
00:00:35,747 --> 00:00:37,413
selecto de científicos a un
simposio para el fin de semana

15
00:00:37,415 --> 00:00:39,382
que se hará en la antigua
casa de Richard Feynman,

16
00:00:39,384 --> 00:00:41,017
y a mí no me invitaron.

17
00:00:41,019 --> 00:00:43,586
Sheldon, estoy seguro de
que no es porque no crean

18
00:00:43,588 --> 00:00:45,455
- que eres un científico de élite.
- Sí,

19
00:00:45,457 --> 00:00:49,025
te apuesto lo que quieras a que
solo fue porque eres insoportable.

20
00:00:49,027 --> 00:00:52,328
Lo dices nada más para
hacerme sentir mejor.

21
00:00:53,365 --> 00:00:55,198
Mira, puedes pasarte renegando

22
00:00:55,200 --> 00:00:57,967
- todo lo que queda del día.
- De acuerdo.

23
00:00:57,969 --> 00:01:01,037
Iba a decir "o", ¿pero ya para qué?

24
00:01:01,039 --> 00:01:04,674
  

25
00:01:04,676 --> 00:01:08,011
  

26
00:01:08,013 --> 00:01:09,646
  

27
00:01:09,648 --> 00:01:12,181
  

28
00:01:12,183 --> 00:01:14,851
  

29
00:01:14,853 --> 00:01:17,520
  

30
00:01:17,522 --> 00:01:19,422
  

31
00:01:19,424 --> 00:01:21,391
  

32
00:01:21,415 --> 00:01:25,415
The Big Bang Theory 8x20
"The Fortification Implementation"

33
00:01:25,439 --> 00:01:30,439
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

34
00:01:30,521 --> 00:01:31,954
Hola, Raj.

35
00:01:31,956 --> 00:01:34,590
Hola, les traje unos regalitos.

36
00:01:34,592 --> 00:01:37,159
¡Vaya! Son bastantes galletas
de las niñas exploradoras.

37
00:01:37,161 --> 00:01:39,027
Ya me conocen. Soy de la India.

38
00:01:39,029 --> 00:01:41,196
No puedo resistir
cuando los niños ruegan.

39
00:01:42,299 --> 00:01:44,733
¿Y cómo va lo del título de la casa?

40
00:01:44,735 --> 00:01:45,667
Muy bien, ya está hecho.

41
00:01:45,669 --> 00:01:46,735
El abogado buscó a mi padre

42
00:01:46,737 --> 00:01:48,237
e hizo que firmara los papeles.

43
00:01:48,239 --> 00:01:49,938
No tuve que verlo, ni hablarle.

44
00:01:49,940 --> 00:01:51,573
Ni siquiera sé dónde está.

45
00:01:51,575 --> 00:01:54,576
¡Vaya!, ¿y no sientes curiosidad?

46
00:01:54,578 --> 00:01:55,677
No.

47
00:01:55,679 --> 00:01:57,279
¿Y si está preso?

48
00:01:57,281 --> 00:01:59,047
¿Y si es un espía?

49
00:01:59,049 --> 00:02:01,884
¿Y si está en una banda
de tributo a los Beatles?

50
00:02:03,053 --> 00:02:05,220
Lo digo solo porque si
tiene tu nariz y tu peinado,

51
00:02:05,222 --> 00:02:07,389
sería un Ringo alucinante.

52
00:02:09,760 --> 00:02:11,460
Gracias otra vez por
colaborarme con esto.

53
00:02:11,462 --> 00:02:13,929
No hay problema. Nunca
he estado en un podcast.

54
00:02:13,931 --> 00:02:15,898
Pues escogiste uno bueno para comenzar.

55
00:02:15,900 --> 00:02:17,165
Wil ha tenido grandes invitados.

56
00:02:17,167 --> 00:02:18,834
Jonathan Frakes, Brent Spiner,

57
00:02:18,836 --> 00:02:21,303
Michael Dorn, Gates McFadden...

58
00:02:21,305 --> 00:02:23,338
Ellos son de Viaje a las Estrellas.

59
00:02:23,340 --> 00:02:24,439
¡Así es!

60
00:02:24,441 --> 00:02:25,507
Solo adiviné

61
00:02:25,509 --> 00:02:27,209
porque no sé quiénes son.

62
00:02:28,279 --> 00:02:29,611
Me lo merezco.

63
00:02:29,613 --> 00:02:32,681
Te invité a mi programa y
vine manejando hasta aquí.

64
00:02:32,683 --> 00:02:33,849
Lo siento.

65
00:02:33,851 --> 00:02:35,384
Bueno, en esencia, esto va a ser

66
00:02:35,386 --> 00:02:36,785
como una pequeña entrevista.

67
00:02:36,787 --> 00:02:38,320
Recibiremos llamadas,

68
00:02:38,322 --> 00:02:40,022
hablaremos sobre cómo era el set

69
00:02:40,024 --> 00:02:41,256
de Monosino Serial 2.

70
00:02:41,258 --> 00:02:42,291
Creo que será divertido.

71
00:02:42,293 --> 00:02:43,759
- Es emocionante.
- Sí.

72
00:02:43,761 --> 00:02:44,960
¿Y cuántas personas
escuchan este programa?

73
00:02:44,962 --> 00:02:46,228
La mayoría lo descarga después,

74
00:02:46,230 --> 00:02:48,297
pero por lo general unas cuantas miles
de personas lo escuchan en vivo.

75
00:02:48,299 --> 00:02:50,265
¿Qué? Miles te escuchan

76
00:02:50,267 --> 00:02:52,868
hablar sobre cosas de nerds?

77
00:02:54,138 --> 00:02:56,371
Te lo repito: tengo oídos

78
00:02:56,373 --> 00:02:58,307
y también sentimientos.

79
00:03:01,245 --> 00:03:02,978
¿Puedes pasarme la sal, por favor?

80
00:03:02,980 --> 00:03:04,780
Sí.

81
00:03:04,782 --> 00:03:07,583
No es que no me hayan invitado
a la casa de Richard Feynman

82
00:03:07,585 --> 00:03:10,018
y no tenga algo mejor que hacer.

83
00:03:10,020 --> 00:03:12,955
¿Así va a ser toda la noche?

84
00:03:12,957 --> 00:03:15,257
No veo el futuro.

85
00:03:16,827 --> 00:03:18,493
¿Crees que es posible que

86
00:03:18,495 --> 00:03:20,495
un asteroide impacte en la Tierra

87
00:03:20,497 --> 00:03:23,966
y destruya la casa de Feynman junto
con todos los que están ahí?

88
00:03:23,968 --> 00:03:26,134
No, Sheldon.

89
00:03:26,136 --> 00:03:29,471
Entonces prepárate. Nos
espera una pésima noche.

90
00:03:29,473 --> 00:03:32,341
Según el Acuerdo de Relación

91
00:03:32,343 --> 00:03:33,809
por el que tanto insististe,

92
00:03:33,811 --> 00:03:36,445
no podemos estar con la cara larga
o de mal humor durante una cita.

93
00:03:36,447 --> 00:03:40,582
Sabes que lo puse por
esas cosas de mujeres.

94
00:03:41,685 --> 00:03:44,052
Bueno, también aplica para ti.

95
00:03:44,054 --> 00:03:46,855
Temía que fueras a decir eso,

96
00:03:46,857 --> 00:03:50,025
así que tengo la solución.

97
00:03:54,698 --> 00:03:56,898
Ya está.

98
00:04:01,939 --> 00:04:04,706
Para ti, estoy sonriendo.

99
00:04:06,076 --> 00:04:07,976
Aunque debo admitir que ahora
sí estoy sonriendo un poco

100
00:04:07,978 --> 00:04:10,312
porque este vacío
legal es muy ingenioso.

101
00:04:12,983 --> 00:04:14,516
Bernadette, ¿ya tienes pensado

102
00:04:14,518 --> 00:04:16,785
cómo vas a redecorar la casa?

103
00:04:16,787 --> 00:04:18,754
Estoy pensando en

104
00:04:18,756 --> 00:04:20,255
sacar las alfombrar,

105
00:04:20,257 --> 00:04:21,990
tal vez quitar el papel
tapiz de las paredes,

106
00:04:21,992 --> 00:04:23,325
nuevos muebles...

107
00:04:23,327 --> 00:04:25,160
¿Sabes?, si derrumban esta pared,

108
00:04:25,162 --> 00:04:26,895
tendrían un espacio amplio

109
00:04:26,897 --> 00:04:31,033
y después, da un poco de miedo,
pero podría quedar genial,

110
00:04:31,035 --> 00:04:34,036
una fogata en medio.

111
00:04:34,038 --> 00:04:35,504
  

112
00:04:35,506 --> 00:04:37,939
Oigan, yo crecí aquí.

113
00:04:37,941 --> 00:04:40,542
Nadie va a derrumbar nada.

114
00:04:40,544 --> 00:04:42,177
Ya, está bien.

115
00:04:42,179 --> 00:04:43,512
Cuando esté en la Comic-Con,

116
00:04:43,514 --> 00:04:46,348
traeré una demoledora.

117
00:04:48,786 --> 00:04:49,751
¿Sí? A la orden.

118
00:04:49,753 --> 00:04:52,087
Hola, ¿eres Howard Wolowitz?

119
00:04:52,089 --> 00:04:53,655
Sí.

120
00:04:53,657 --> 00:04:55,357
Esto es un poco extraño,

121
00:04:55,359 --> 00:04:57,492
pero un abogado quería
contactar a mi padre

122
00:04:57,494 --> 00:05:00,095
porque su nombre aún estaba
en el título de esta casa.

123
00:05:00,097 --> 00:05:02,531
¿Quién es tu papá?

124
00:05:02,533 --> 00:05:04,399
Sam Wolowitz.

125
00:05:04,401 --> 00:05:05,901
  

126
00:05:05,903 --> 00:05:08,370
Sam Wolowitz es mi papá.

127
00:05:08,372 --> 00:05:10,272
Lo sé.

128
00:05:10,274 --> 00:05:14,242
Espera, si tenemos al mismo padre...

129
00:05:14,244 --> 00:05:15,277
O sea,

130
00:05:15,279 --> 00:05:16,545
¿tú eres

131
00:05:16,547 --> 00:05:17,547
mi medio hermano?

132
00:05:17,548 --> 00:05:19,381
Eso creo.

133
00:05:19,383 --> 00:05:20,649
  

134
00:05:20,651 --> 00:05:23,685
Bernadette, ¡aquí 
está pasando algo raro!

135
00:05:26,657 --> 00:05:28,990
Creo que comencé a sospechar
que era una mala película

136
00:05:28,992 --> 00:05:32,894
cuando leí el guion y vi el título:

137
00:05:32,896 --> 00:05:35,530
Monosino Serial 2:

138
00:05:35,532 --> 00:05:38,533
te ve, te mata.

139
00:05:38,535 --> 00:05:39,868
Alerta de spoiler:

140
00:05:39,870 --> 00:05:42,571
después de que el mono te ve, te mata.

141
00:05:42,573 --> 00:05:44,773
  

142
00:05:44,775 --> 00:05:46,508
Me acaban de pasar una nota.

143
00:05:46,510 --> 00:05:48,777
Voy a leerla.

144
00:05:48,779 --> 00:05:52,114
"Will, ¿quieres más Coca-Cola dietética?

145
00:05:53,050 --> 00:05:56,151
También hay jugo".

146
00:05:57,588 --> 00:06:00,155
No quise interrumpir.

147
00:06:01,258 --> 00:06:02,791
La voz que acaban de escuchar

148
00:06:02,793 --> 00:06:04,626
es de Leonard, el novio de Penny.

149
00:06:04,628 --> 00:06:06,628
Leonard, ponte unos
audífonos y acompáñanos.

150
00:06:06,630 --> 00:06:08,163
- ¿De verdad?
- Sí

151
00:06:08,165 --> 00:06:09,498
Genial.

152
00:06:09,500 --> 00:06:11,333
Mientras Leonard se acomoda,

153
00:06:11,335 --> 00:06:12,901
recibamos una llamada.

154
00:06:12,903 --> 00:06:14,469
Hola, estás al aire con

155
00:06:14,471 --> 00:06:16,905
Penny y Wil, de Monosino Serial 2.

156
00:06:16,907 --> 00:06:18,173
No tengo preguntas.

157
00:06:18,175 --> 00:06:20,308
Solo quería decir que soy
una gran fan de la película.

158
00:06:20,310 --> 00:06:21,877
La he visto como diez veces.

159
00:06:21,879 --> 00:06:24,312
Bueno, me disculpo por la primera vez,

160
00:06:24,314 --> 00:06:26,581
pero las nueve restantes son culpa tuya.

161
00:06:26,583 --> 00:06:28,150
  

162
00:06:28,152 --> 00:06:29,518
Muchas gracias.

163
00:06:29,520 --> 00:06:30,920
¿Sabías que la película

164
00:06:30,921 --> 00:06:32,053
tiene admiradores?

165
00:06:32,055 --> 00:06:33,221
- ¿En serio?
- Sí.

166
00:06:33,223 --> 00:06:34,556
Estuve en una convención
sobre ciencia ficción y

167
00:06:34,558 --> 00:06:37,893
vi a una mujer vestida de tu personaje
cuando está a media transformación.

168
00:06:37,895 --> 00:06:39,294
Si estaba con un indio

169
00:06:39,296 --> 00:06:41,463
vestido de plátano,

170
00:06:41,465 --> 00:06:44,199
entonces eran mis amigos, Howard y Raj.

171
00:06:45,335 --> 00:06:47,769
De acuerdo, es hora de una llamada 
de un invitado muy especial,

172
00:06:47,771 --> 00:06:49,371
un amigo mío, a quien 
probablemente conocen

173
00:06:49,373 --> 00:06:51,773
como el director de 
películas como Clerks,

174
00:06:51,775 --> 00:06:53,441
o de podcasts y libros

175
00:06:53,443 --> 00:06:55,210
donde a menudo les 
recuerda que es el sujeto

176
00:06:55,212 --> 00:06:56,378
fue quien dirigió Clerks.

177
00:06:56,380 --> 00:06:57,746
Hola, Kevin Smith.

178
00:06:57,748 --> 00:06:59,681
Hola, hombre, tú, ¿está todo bien, Wil?

179
00:06:59,683 --> 00:07:01,750
Porque han pasado como dos minutos

180
00:07:01,752 --> 00:07:04,653
y no has mencionado la 
película Stand By Me.

181
00:07:06,290 --> 00:07:07,556
¡Hola, Kevin!

182
00:07:07,558 --> 00:07:09,157
Es muy emocionante hablar contigo.

183
00:07:09,159 --> 00:07:10,325
En verdad lo es.

184
00:07:10,327 --> 00:07:12,360
Son muy dulces. 
Entonces, Penny, escucha,

185
00:07:12,362 --> 00:07:13,695
vi tu película.

186
00:07:13,697 --> 00:07:15,831
Vaya. Desearía que hubiera sido mejor.

187
00:07:15,833 --> 00:07:16,898
No te preocupes por eso.

188
00:07:16,900 --> 00:07:18,867
¿Has visto alguna de 
las películas de Kevin?

189
00:07:19,970 --> 00:07:22,637
Vas muy mal, Wheaton.

190
00:07:24,174 --> 00:07:25,907
Como sea, hombre, me gustó 
la película del mono, Penny.

191
00:07:25,909 --> 00:07:27,876
Y pensé que estuviste, como, 
en serio genial en ella.

192
00:07:27,878 --> 00:07:29,044
  

193
00:07:29,046 --> 00:07:30,212
Sabes, yo también estoy en la película.

194
00:07:30,214 --> 00:07:31,813
Sí, como sea. ¡Penny!

195
00:07:31,815 --> 00:07:35,317
Penny, ¿cómo es que no 
estás en más cosas, hombre?

196
00:07:35,319 --> 00:07:36,518
Yo te incluiría en 
mi elenco en un minuto.

197
00:07:36,520 --> 00:07:38,420
- ¿En serio?
- Sí, hombre.

198
00:07:38,422 --> 00:07:40,255
De hecho estoy pre produciendo 
una película ahora mismo.

199
00:07:40,257 --> 00:07:41,356
Muy diferente

200
00:07:41,358 --> 00:07:42,724
a todo lo que he hecho hasta ahora.

201
00:07:42,726 --> 00:07:45,060
Se llama Clerks 3.

202
00:07:45,062 --> 00:07:46,595
Deberías venir

203
00:07:46,597 --> 00:07:48,396
y hacer una audición para un papel.

204
00:07:48,398 --> 00:07:50,599
En serio, eso me encantaría.

205
00:07:50,601 --> 00:07:52,000
Tienes un nuevo empleo.

206
00:07:52,002 --> 00:07:53,635
Bueno, quizá pueda hacer ambos.

207
00:07:53,637 --> 00:07:56,104
No creo que puedas hacer ambos.

208
00:07:56,106 --> 00:07:58,440
No creo que te haya preguntado.

209
00:07:58,442 --> 00:08:00,275
Sí, díselo, Penny.

210
00:08:01,578 --> 00:08:04,679
No te metas, Kevin Smith.

211
00:08:05,849 --> 00:08:08,149
¿Crees que llegue un momento en la vida

212
00:08:08,151 --> 00:08:11,353
en que deje de sentirme mal por 
ser dejado fuera de las cosas?

213
00:08:11,355 --> 00:08:12,754
Probablemente no.

214
00:08:12,756 --> 00:08:14,856
Es una ventaja evolutiva

215
00:08:14,858 --> 00:08:17,025
el ser incluido en actividades de grupo.

216
00:08:17,027 --> 00:08:18,593
¿Sabes qué?

217
00:08:18,595 --> 00:08:20,595
Solía ser fanático de la evolución,

218
00:08:20,597 --> 00:08:22,330
pero desde entonces he evolucionado,

219
00:08:22,332 --> 00:08:24,900
y ahora creo que es tonto.

220
00:08:26,003 --> 00:08:27,702
Ser dejado fuera es un 
sentimiento terrible.

221
00:08:27,704 --> 00:08:29,804
Nadie entiende eso mejor que yo.

222
00:08:29,806 --> 00:08:31,640
Oye, mira eso.

223
00:08:31,642 --> 00:08:34,743
Incluso en tu ejemplo estás sola.

224
00:08:36,513 --> 00:08:38,747
Cuando hubo una epidemia 
de piojos en mi escuela,

225
00:08:38,749 --> 00:08:40,582
todos los tuvieron, excepto yo.

226
00:08:40,584 --> 00:08:43,418
Traté de engañarlos a todos 
espolvoreando azúcar en mi cabello,

227
00:08:43,420 --> 00:08:46,821
pero solo me atacaron las abejas.

228
00:08:47,925 --> 00:08:49,891
Simplemente puedo imaginarlos 
a todos ahora mismo

229
00:08:49,893 --> 00:08:51,126
en la casa de Feynman,

230
00:08:51,128 --> 00:08:52,327
probablemente discutiendo a Schrodinger

231
00:08:52,329 --> 00:08:54,329
y al mismo tiempo,

232
00:08:54,331 --> 00:08:56,665
no discutiendo a Schrodinger

233
00:08:56,667 --> 00:08:58,233
¿Lo ves?

234
00:08:58,235 --> 00:09:02,170
Se están perdiendo de 
bromas hilarantes como esa.

235
00:09:02,172 --> 00:09:04,372
Y al mismo tiempo no.

236
00:09:06,009 --> 00:09:08,076
Me recuerda a cuando mis 
estúpidos hermano y hermana

237
00:09:08,078 --> 00:09:09,711
construían fuertes en la sala

238
00:09:09,713 --> 00:09:11,313
y no me dejaban entrar.

239
00:09:11,315 --> 00:09:13,949
Odiaba tanto eso.

240
00:09:13,951 --> 00:09:16,184
Sabes,

241
00:09:16,186 --> 00:09:17,385
no hay nada que pueda hacer

242
00:09:17,387 --> 00:09:19,287
sobre tu invitación al simposio,

243
00:09:19,289 --> 00:09:21,456
pero si quisieras...

244
00:09:21,458 --> 00:09:23,358
podríamos construir un fuerte.

245
00:09:24,194 --> 00:09:26,294
¿No es eso un poco juvenil?

246
00:09:26,296 --> 00:09:28,463
¿Más juvenil que esto?

247
00:09:32,035 --> 00:09:33,168
Yo traeré las cobijas.

248
00:09:33,170 --> 00:09:34,869
Tú busca cómo divertirnos como niños.

249
00:09:38,275 --> 00:09:40,075
Sabes qué, estoy 
siendo un mal anfitrión.

250
00:09:40,077 --> 00:09:41,276
Déjame traer más café.

251
00:09:41,278 --> 00:09:43,678
- Déjame hacerlo, Howard. 
- No, yo me encargo.

252
00:09:46,016 --> 00:09:47,615
Entonces, Josh, ¿a qué te dedicas?

253
00:09:47,617 --> 00:09:49,951
Estudio oceanografía en San Diego.

254
00:09:49,953 --> 00:09:52,153
Qué bien.

255
00:09:55,892 --> 00:09:58,560
Me encanta Buscando a Nemo.

256
00:09:59,496 --> 00:10:00,562
Suficiente charla.

257
00:10:00,564 --> 00:10:02,263
¿Cómo sabemos que eres quién dices ser?

258
00:10:02,265 --> 00:10:04,599
¿Por qué mentiría?

259
00:10:04,601 --> 00:10:06,901
De acuerdo, tienes razón.

260
00:10:08,005 --> 00:10:10,572
- ¿Buscas dinero?
- No.

261
00:10:10,574 --> 00:10:13,041
¿Un riñón, una cornea, 
un pedazo de su hígado?

262
00:10:13,043 --> 00:10:14,409
No.

263
00:10:14,411 --> 00:10:16,277
Estás en una banda 
imitadora de los Beatles

264
00:10:16,279 --> 00:10:19,547
y necesitas a Howard para que 
reemplace a tu papá como Ringo.

265
00:10:20,984 --> 00:10:22,851
¿Por qué no ayudas con el café?

266
00:10:22,853 --> 00:10:25,820
De acuerdo, pero algo huele mal.

267
00:10:25,822 --> 00:10:26,855
Y no solo porque

268
00:10:26,857 --> 00:10:28,323
trabajas con animales marinos.

269
00:10:29,292 --> 00:10:30,458
Eso en realidad suena interesante,

270
00:10:30,460 --> 00:10:32,160
y me gustaría saber más de eso.

271
00:10:34,831 --> 00:10:36,364
Oye, ¿estás bien?

272
00:10:36,366 --> 00:10:37,899
En realidad no.

273
00:10:37,901 --> 00:10:40,502
Este sujeto aparece de la nada,

274
00:10:40,504 --> 00:10:42,070
¿y ahora tengo un hermano?

275
00:10:42,072 --> 00:10:45,340
¿Mi padre tiene otra familia?

276
00:10:45,342 --> 00:10:47,175
Lo entiendo.

277
00:10:47,177 --> 00:10:48,977
¿Qué quieres hacer?

278
00:10:48,979 --> 00:10:50,979
No lo sé. Yo...

279
00:10:50,981 --> 00:10:52,814
Solo quisiera que se fuera.

280
00:10:52,816 --> 00:10:54,482
No puedo lidiar con esto.

281
00:10:54,484 --> 00:10:56,451
De acuerdo, yo te cubro.

282
00:10:56,453 --> 00:10:58,620
Gracias. Vamos.

283
00:11:00,023 --> 00:11:01,189
¡Y me gustaría apuntar

284
00:11:01,191 --> 00:11:04,526
que este muro da mucha privacidad!

285
00:11:06,463 --> 00:11:08,063
No puedo creer que mi 
hermano es un astronauta.

286
00:11:08,065 --> 00:11:09,964
- Eso es sorprendente. ¿Cómo fue?
- Escucha, amigo,

287
00:11:09,966 --> 00:11:11,266
es hora de que te vayas.

288
00:11:11,268 --> 00:11:13,735
Oye, oye, el joven 
hizo una buena pregunta.

289
00:11:22,709 --> 00:11:24,242
Así que, para los que 
acaban de sintonizar,

290
00:11:24,244 --> 00:11:25,576
estamos escuchando

291
00:11:25,578 --> 00:11:27,945
- una pelea muy divertida entre mi 
co protagonista... - No, no, no.

292
00:11:27,947 --> 00:11:29,180
No estamos peleando; solo estamos...

293
00:11:29,182 --> 00:11:30,615
teniendo una conversación.

294
00:11:30,617 --> 00:11:32,316
De acuerdo.

295
00:11:32,318 --> 00:11:35,186
Estamos escuchando una 
conversación muy divertida

296
00:11:35,188 --> 00:11:38,356
entre mi co protagonista 
en Mono Serial 2

297
00:11:38,358 --> 00:11:40,024
y su prometido, que no cree

298
00:11:40,026 --> 00:11:42,526
que las mujeres deban tener sueños.

299
00:11:44,430 --> 00:11:47,632
Devuélveme ese jugo.

300
00:11:48,568 --> 00:11:50,434
¿Cuál es el problema
si voy a una audición?

301
00:11:50,436 --> 00:11:51,836
Bueno, ¿y si lo consigues?

302
00:11:51,838 --> 00:11:53,938
No lo sé, hago una película,

303
00:11:53,940 --> 00:11:55,573
me vuelvo rica y famosa,

304
00:11:55,575 --> 00:11:56,774
gano un Oscar, un Globo de Oro

305
00:11:56,776 --> 00:11:58,809
y vivo una vida 
increíblemente maravillosa.

306
00:11:58,811 --> 00:12:01,512
¿De una película de Kevin Smith?

307
00:12:02,582 --> 00:12:04,882
Ya voy a colgar.

308
00:12:04,884 --> 00:12:06,250
No lo escuches, amigo.

309
00:12:06,252 --> 00:12:07,485
Eres asombroso.

310
00:12:07,487 --> 00:12:09,487
Eres uno de los mejores 
directores de nuestro tiempo.

311
00:12:09,489 --> 00:12:12,189
No tengo un papel para ti, Wheaton.

312
00:12:12,992 --> 00:12:14,992
Y ese fue Kevin Smith.

313
00:12:14,994 --> 00:12:17,361
Muchas gracias.

314
00:12:17,363 --> 00:12:18,963
Solo trato de protegerte.

315
00:12:18,965 --> 00:12:21,232
¿Cuántas veces te he 
visto con el corazón roto

316
00:12:21,234 --> 00:12:23,067
tratando de triunfar como actriz?

317
00:12:23,069 --> 00:12:24,702
De acuerdo, en lugar de 
protegerme, ¿por qué no tratas

318
00:12:24,704 --> 00:12:26,504
de estar emocionado 
cuando algo bueno pasa?

319
00:12:26,506 --> 00:12:28,773
¡Yo siempre estoy emocionado por ti!

320
00:12:28,775 --> 00:12:30,508
Estoy emocionado de que hayas 
encontrado este nuevo empleo

321
00:12:30,510 --> 00:12:31,976
donde estás ganando decentemente.

322
00:12:31,978 --> 00:12:34,178
¿Decentemente? Gano dos 
veces lo que ganas tú.

323
00:12:34,180 --> 00:12:35,880
Espera, ¡¿dos veces!?

324
00:12:35,882 --> 00:12:37,548
Sí.

325
00:12:37,550 --> 00:12:41,218
¿Cómo, "doble" dos veces?

326
00:12:42,288 --> 00:12:44,355
Para los que están en casa, 
Leonard acaba de averiguar

327
00:12:44,357 --> 00:12:47,591
que su prometida gana 
mucho más dinero que él.

328
00:12:47,593 --> 00:12:49,994
Hay que escuchar.

329
00:12:49,996 --> 00:12:51,963
Fui a la escuela por 
la mitad de mi vida.

330
00:12:51,965 --> 00:12:53,030
Tengo un doctorado.

331
00:12:53,032 --> 00:12:55,700
Sigo pagando mis 
préstamos universitarios.

332
00:12:55,702 --> 00:12:56,801
Bueno, ¿cuánto debes?

333
00:12:56,803 --> 00:12:58,903
Quizá yo pueda ayudarte.

334
00:13:00,640 --> 00:13:03,908
Wil, ¿podemos apagar el 
podcast por un momento?

335
00:13:03,910 --> 00:13:05,376
Para los que están en casa

336
00:13:05,378 --> 00:13:07,678
estoy sacudiendo mi 
cabeza diciendo "no".

337
00:13:15,088 --> 00:13:16,487
¿Cómo vas, Sheldon?

338
00:13:16,489 --> 00:13:19,190
¡Maravilloso!

339
00:13:20,026 --> 00:13:22,193
Acabo de terminar de colgar las luces.

340
00:13:22,195 --> 00:13:23,394
¿Puedo entrar?

341
00:13:23,396 --> 00:13:25,262
Sí, pero entra por un lado.

342
00:13:25,264 --> 00:13:28,332
Batman es una cobija 
que sostiene el peso.

343
00:13:32,538 --> 00:13:34,638
Sorprendente.

344
00:13:34,640 --> 00:13:36,140
Lo sé.

345
00:13:36,142 --> 00:13:37,508
Esta no es la impresión.

346
00:13:37,510 --> 00:13:39,410
Esta es mi cara real.

347
00:13:40,513 --> 00:13:42,013
¿Qué estamos haciendo?

348
00:13:42,015 --> 00:13:43,314
Esto es un fuerte.

349
00:13:43,316 --> 00:13:45,783
Hay que sentarnos en el piso.

350
00:13:45,785 --> 00:13:47,952
¿Muy rudos? De acuerdo.

351
00:13:50,189 --> 00:13:51,689
  

352
00:13:51,691 --> 00:13:54,892
Todo luce tan grande desde aquí abajo.

353
00:13:56,162 --> 00:13:59,397
Así es como Leonard debe sentirse.

354
00:14:02,769 --> 00:14:04,335
Me sorprende que puedas escucharme

355
00:14:04,337 --> 00:14:06,404
¡con esta menta en tu oreja!

356
00:14:06,406 --> 00:14:07,805
  

357
00:14:07,807 --> 00:14:09,473
Sí, muy genial, ¿no?

358
00:14:09,475 --> 00:14:10,441
Sí.

359
00:14:10,443 --> 00:14:14,378
Como sea, probablemente deba irme.

360
00:14:14,380 --> 00:14:15,713
Howie, ¿has notado qué tan a menudo las

361
00:14:15,715 --> 00:14:18,482
personas dicen eso cuando 
empiezas a hacer magia?

362
00:14:19,152 --> 00:14:21,685
Lo lamento, debo conducir mucho.

363
00:14:21,687 --> 00:14:24,522
Bueno, espero verte otra vez.

364
00:14:24,524 --> 00:14:26,123
Yo también lo espero.

365
00:14:26,125 --> 00:14:29,960
Siempre soñé con tener un 
hermano mayor con quien lanzar.

366
00:14:30,797 --> 00:14:32,630
Sigue soñando.

367
00:14:33,332 --> 00:14:34,665
Oye, yo hice el primer lanzamiento

368
00:14:34,667 --> 00:14:36,534
- en un juego de los Ángeles.
- Vaya.

369
00:14:36,536 --> 00:14:39,270
Lo hizo con un robot.

370
00:14:40,073 --> 00:14:42,973
¿Tuviste sexo con un robot?

371
00:14:42,975 --> 00:14:45,142
No es lo que quiso decir.

372
00:14:45,144 --> 00:14:46,777
Pero técnicamente, sí.

373
00:14:49,482 --> 00:14:50,981
Espera, si estás ganado todo ese dinero,

374
00:14:50,983 --> 00:14:52,616
¿dónde está?

375
00:14:52,618 --> 00:14:53,751
En un lugar seguro.

376
00:14:53,753 --> 00:14:55,286
¿Eso qué significa, debajo de tu cama?

377
00:14:55,288 --> 00:14:56,654
No, significa

378
00:14:56,656 --> 00:14:59,023
que tengo un portafolio 
diversificado de bonos y acciones.

379
00:14:59,025 --> 00:15:00,424
No soy muy conservadora.

380
00:15:00,426 --> 00:15:04,061
Soy joven, así que mi sujeto dijo 
que puedo tomar algunos riesgos.

381
00:15:04,063 --> 00:15:06,664
Espera un minuto, ¿tienes un "sujeto"?

382
00:15:06,666 --> 00:15:07,965
¿Tú no tienes un sujeto?

383
00:15:07,967 --> 00:15:11,202
¿Por qué tendría un 
sujeto? ¡No tengo dinero?

384
00:15:11,871 --> 00:15:13,170
Cariño,

385
00:15:13,172 --> 00:15:15,606
en verdad deberías 
conseguir algo de dinero.

386
00:15:15,608 --> 00:15:17,842
Para los que nos escuchan en casa,

387
00:15:17,844 --> 00:15:20,845
¿qué tan genial es esto?

388
00:15:20,847 --> 00:15:23,647
Wil, te lo ruego, por favor apaga eso.

389
00:15:23,649 --> 00:15:26,283
Seguro.

390
00:15:26,285 --> 00:15:28,352
Y estamos de vuelta.

391
00:15:28,354 --> 00:15:31,755
Leonard, ¿por qué estás haciendo 
tanto alboroto por esto?

392
00:15:31,757 --> 00:15:34,391
Sí, nuestros papeles han cambiado 
un poco en el último par de años.

393
00:15:34,393 --> 00:15:35,759
Así es la vida.

394
00:15:35,761 --> 00:15:38,028
Y estoy segura de que, con el tiempo, 
las cosas volverán a cambiar.

395
00:15:38,030 --> 00:15:41,298
Genial, no solo eres más exitosa que yo,

396
00:15:41,300 --> 00:15:43,367
ahora también eres más madura.

397
00:15:43,369 --> 00:15:45,569
De acuerdo, mira, ¿te haría sentir mejor

398
00:15:45,571 --> 00:15:48,873
si hiciera algo tonto como 
escaparme del trabajo un día

399
00:15:48,875 --> 00:15:51,509
y voy a una audición para
una película de Kevin Smith?

400
00:15:51,511 --> 00:15:53,844
Eso sería genial ¡gracias!

401
00:15:55,047 --> 00:15:56,413
Solo voy a meterme un poco en esto.

402
00:15:56,415 --> 00:15:57,882
Leonard, hace un momento,

403
00:15:57,884 --> 00:16:01,118
estabas totalmente en contra de que 
Penny retomara su carrera de actuación,

404
00:16:01,120 --> 00:16:02,620
pero ahora estás completamente a favor.

405
00:16:02,622 --> 00:16:05,990
¿Es justo decir que te hizo 
creer lo que ella quiso?

406
00:16:07,193 --> 00:16:09,493
Sí, lo es, Wil.

407
00:16:12,131 --> 00:16:14,165
Entonces, tengo que preguntar,

408
00:16:14,167 --> 00:16:16,567
¿la robot era sexy?

409
00:16:16,569 --> 00:16:18,669
De hecho 

410
00:16:18,671 --> 00:16:21,438
solo era una mano mecánica.

411
00:16:21,440 --> 00:16:24,708
Porque eso es todo lo 
que necesitas, ¿verdad?

412
00:16:25,845 --> 00:16:27,178
Tú eres mi hermano.

413
00:16:29,315 --> 00:16:31,882
De acuerdo, los 
cuatro fuertes finalistas

414
00:16:31,884 --> 00:16:34,451
en el primer concurso 
anual del mejor fuerte,

415
00:16:34,453 --> 00:16:36,520
o "duelo de fuertes", son...

416
00:16:37,657 --> 00:16:38,956
el Fuerte Knox, 

417
00:16:38,958 --> 00:16:40,424
Fuerte Ticonderoga,

418
00:16:40,426 --> 00:16:42,927
Fuerte Sumter y...

419
00:16:42,929 --> 00:16:45,196
Fuerte Cómodo McCobijas.

420
00:16:46,532 --> 00:16:47,798
Yo diría...

421
00:16:47,800 --> 00:16:49,767
Knox le gana a Ticonderoga

422
00:16:49,769 --> 00:16:50,868
porque tienen oro.

423
00:16:50,870 --> 00:16:52,770
Y McCobijas le gana a Sumter

424
00:16:52,772 --> 00:16:55,573
porque tiene mayor cuenta de hilos.

425
00:16:56,309 --> 00:16:58,275
  

426
00:16:58,277 --> 00:17:00,978
Las diez de la noche.

427
00:17:00,980 --> 00:17:02,146
Ya se terminó la noche de cita.

428
00:17:02,148 --> 00:17:03,414
Espera, no.

429
00:17:03,416 --> 00:17:04,915
No hemos elegido a un ganador.

430
00:17:04,917 --> 00:17:07,384
Ambos sabemos quién va a ganar.

431
00:17:07,386 --> 00:17:09,153
Bueno, por supuesto que lo sabemos.

432
00:17:09,155 --> 00:17:10,921
El Fuerte Knox no tiene una biblioteca

433
00:17:10,923 --> 00:17:13,090
secreta que presta libros de física.

434
00:17:14,660 --> 00:17:16,227
Vamos, te ayudaré a quitar esto.

435
00:17:16,229 --> 00:17:17,294
Bueno, espera.

436
00:17:17,296 --> 00:17:19,363
¿Qué tal si, solo esta vez,

437
00:17:19,365 --> 00:17:21,699
suspendemos los parámetros 
de la noche de cita

438
00:17:21,701 --> 00:17:24,468
y te quedas más tarde?

439
00:17:26,305 --> 00:17:30,341
Bueno, mientras 
suspendamos los parámetros,

440
00:17:30,343 --> 00:17:31,942
podría quedarme muy tarde

441
00:17:31,944 --> 00:17:35,312
y podríamos tener nuestra 
primera fiesta de pijamas.

442
00:17:35,314 --> 00:17:37,615
Ese es un gran paso.

443
00:17:37,617 --> 00:17:40,784
Es un gran fuerte.

444
00:17:42,388 --> 00:17:43,988
Muy bien.

445
00:17:43,990 --> 00:17:46,824
Aceptaré una fiesta de pijamas, 
amigable para la familia,

446
00:17:46,826 --> 00:17:49,627
clasificación "para 
todos", de niño y niña.

447
00:17:51,664 --> 00:17:52,963
Para mayores de 13 años.

448
00:17:52,965 --> 00:17:56,400
Algunas escenas podrían ser muy intensas
para los espectadores más jóvenes.

449
00:17:56,402 --> 00:17:58,636
Para todos,

450
00:17:58,638 --> 00:18:01,739
con una advertencia para las 
familias con bebés y niños pequeños.

451
00:18:04,043 --> 00:18:05,876
Te conseguiste una fiesta de pijamas.

452
00:18:07,146 --> 00:18:08,412
¿Necesitas que preste

453
00:18:08,414 --> 00:18:09,780
un cepillo de dientes o pijama?

454
00:18:09,782 --> 00:18:11,749
¿Te alarmaría saber

455
00:18:11,751 --> 00:18:14,485
que escondí esto aquí hace dos años

456
00:18:14,487 --> 00:18:16,720
solo en caso de que esto ocurriera?

457
00:18:18,958 --> 00:18:20,190
Lo haría,

458
00:18:20,192 --> 00:18:23,127
pero sabes lo mucho que 
admiro la preparación.

459
00:18:24,864 --> 00:18:26,530
¿Cómo sabías que estaríamos en la sala?

460
00:18:26,532 --> 00:18:29,366
¿Quién dice que es el único que escondí?

461
00:18:42,877 --> 00:18:45,043
¿Hola? ¿Qué es esto?

462
00:18:45,045 --> 00:18:47,679
¡Construimos un fuerte!

463
00:18:47,681 --> 00:18:49,882
¿Esas son mis sábanas?

464
00:18:49,884 --> 00:18:52,217
Sí, lo son.

465
00:18:52,219 --> 00:18:53,619
De acuerdo.

466
00:18:53,621 --> 00:18:55,320
Bueno, diviértanse niños.

467
00:18:55,322 --> 00:18:56,655
Me iré a dormir.

468
00:18:56,657 --> 00:18:59,291
Leonard, ¿no quieres ver 
el interior del fuerte?

469
00:18:59,293 --> 00:19:00,592
Sí, estoy bien.

470
00:19:00,594 --> 00:19:01,927
¡Anda!

471
00:19:01,929 --> 00:19:04,096
En verdad quería decirle 
a alguien que podía pasar.

472
00:19:04,098 --> 00:19:05,797
De acuerdo, bien.

473
00:19:05,799 --> 00:19:08,934
Sheldon, ¿por favor 
puedo visitar tu fuerte?

474
00:19:08,936 --> 00:19:10,469
Quiero decir no,

475
00:19:10,471 --> 00:19:12,271
pero es demasiado glorioso. ¡Entra aquí!

476
00:19:14,419 --> 00:19:17,487
Gracias. De acuerdo, 
siéntate en el piso.

477
00:19:17,489 --> 00:19:19,021
Ahí no. Ese es mi lugar.

478
00:19:22,468 --> 00:19:28,968
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-