- Estás equivocado. - Que no.
- Que sí. - Que no.
Ayúdanos. ¿Las imágenes animadas
que hay en Internet se llaman "gifs" o "jifs"?
Bueno, esa es la "g" de "gráfico".
Y esa es una "g" suave, entonces se dice "gif".
Pero el que los inventó asegura que se llaman "jifs".
Disculpa, ¿dijiste "asegura" o "asejura"?
Les daré tres opciones,
una es la razón por la que estoy tan enojado.
Algo pasó y no fue como tú querías.
Parece que las noticias vuelan.
Es correcto. Invitaron a un grupo
selecto de científicos a un simposio para el fin de semana
que se hará en la antigua casa de Richard Feynman,
y a mí no me invitaron.
Sheldon, estoy seguro de que no es porque no crean
- que eres un científico de élite. - Sí,
te apuesto lo que quieras a que solo fue porque eres insoportable.
Lo dices nada más para hacerme sentir mejor.
Mira, puedes pasarte renegando
- todo lo que queda del día. - De acuerdo.
Iba a decir "o", ¿pero ya para qué?
The Big Bang Theory 8x20 "The Fortification Implementation"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, Raj.
Hola, les traje unos regalitos.
¡Vaya! Son bastantes galletas de las niñas exploradoras.
Ya me conocen. Soy de la India.
No puedo resistir cuando los niños ruegan.
¿Y cómo va lo del título de la casa?
Muy bien, ya está hecho.
El abogado buscó a mi padre
e hizo que firmara los papeles.
No tuve que verlo, ni hablarle.
Ni siquiera sé dónde está.
¡Vaya!, ¿y no sientes curiosidad?
No.
¿Y si está preso?
¿Y si es un espía?
¿Y si está en una banda de tributo a los Beatles?
Lo digo solo porque si tiene tu nariz y tu peinado,
sería un Ringo alucinante.
Gracias otra vez por colaborarme con esto.
No hay problema. Nunca he estado en un podcast.
Pues escogiste uno bueno para comenzar.
Wil ha tenido grandes invitados.
Jonathan Frakes, Brent Spiner,
Michael Dorn, Gates McFadden...
Ellos son de Viaje a las Estrellas.
¡Así es!
Solo adiviné
porque no sé quiénes son.
Me lo merezco.
Te invité a mi programa y vine manejando hasta aquí.
Lo siento.
Bueno, en esencia, esto va a ser
como una pequeña entrevista.
Recibiremos llamadas,
hablaremos sobre cómo era el set
de Monosino Serial 2.
Creo que será divertido.
- Es emocionante. - Sí.
¿Y cuántas personas escuchan este programa?
La mayoría lo descarga después,
pero por lo general unas cuantas miles de personas lo escuchan en vivo.
¿Qué? Miles te escuchan
hablar sobre cosas de nerds?
Te lo repito: tengo oídos
y también sentimientos.
¿Puedes pasarme la sal, por favor?
Sí.
No es que no me hayan invitado a la casa de Richard Feynman
y no tenga algo mejor que hacer.
¿Así va a ser toda la noche?
No veo el futuro.
¿Crees que es posible que
un asteroide impacte en la Tierra
y destruya la casa de Feynman junto con todos los que están ahí?
No, Sheldon.
Entonces prepárate. Nos espera una pésima noche.
Según el Acuerdo de Relación
por el que tanto insististe,
no podemos estar con la cara larga o de mal humor durante una cita.
Sabes que lo puse por esas cosas de mujeres.
Bueno, también aplica para ti.
Temía que fueras a decir eso,
así que tengo la solución.
Ya está.
Para ti, estoy sonriendo.
Aunque debo admitir que ahora sí estoy sonriendo un poco
porque este vacío legal es muy ingenioso.
Bernadette, ¿ya tienes pensado
cómo vas a redecorar la casa?
Estoy pensando en
sacar las alfombrar,
tal vez quitar el papel tapiz de las paredes,
nuevos muebles...
¿Sabes?, si derrumban esta pared,
tendrían un espacio amplio
y después, da un poco de miedo, pero podría quedar genial,
una fogata en medio.
Oigan, yo crecí aquí.
Nadie va a derrumbar nada.
Ya, está bien.
Cuando esté en la Comic-Con,
traeré una demoledora.
¿Sí? A la orden.
Hola, ¿eres Howard Wolowitz?
Sí.
Esto es un poco extraño,
pero un abogado quería contactar a mi padre
porque su nombre aún estaba en el título de esta casa.
¿Quién es tu papá?
Sam Wolowitz.
Sam Wolowitz es mi papá.
Lo sé.
Espera, si tenemos al mismo padre...
O sea,
¿tú eres
mi medio hermano?
Eso creo.
Bernadette, ¡aquí está pasando algo raro!
Creo que comencé a sospechar que era una mala película
cuando leí el guion y vi el título:
Monosino Serial 2:
te ve, te mata.
Alerta de spoiler:
después de que el mono te ve, te mata.
Me acaban de pasar una nota.
Voy a leerla.
"Will, ¿quieres más Coca-Cola dietética?
También hay jugo".
No quise interrumpir.
La voz que acaban de escuchar
es de Leonard, el novio de Penny.
Leonard, ponte unos audífonos y acompáñanos.
- ¿De verdad? - Sí
Genial.
Mientras Leonard se acomoda,
recibamos una llamada.
Hola, estás al aire con
Penny y Wil, de Monosino Serial 2.
No tengo preguntas.
Solo quería decir que soy una gran fan de la película.
La he visto como diez veces.
Bueno, me disculpo por la primera vez,
pero las nueve restantes son culpa tuya.
Muchas gracias.
¿Sabías que la película
tiene admiradores?
- ¿En serio? - Sí.
Estuve en una convención sobre ciencia ficción y
vi a una mujer vestida de tu personaje cuando está a media transformación.
Si estaba con un indio
vestido de plátano,
entonces eran mis amigos, Howard y Raj.
De acuerdo, es hora de una llamada de un invitado muy especial,
un amigo mío, a quien probablemente conocen
como el director de películas como Clerks,
o de podcasts y libros
donde a menudo les recuerda que es el sujeto
fue quien dirigió Clerks.
Hola, Kevin Smith.
Hola, hombre, tú, ¿está todo bien, Wil?
Porque han pasado como dos minutos
y no has mencionado la película Stand By Me.
¡Hola, Kevin!
Es muy emocionante hablar contigo.
En verdad lo es.
Son muy dulces. Entonces, Penny, escucha,
vi tu película.
Vaya. Desearía que hubiera sido mejor.
No te preocupes por eso.
¿Has visto alguna de las películas de Kevin?
Vas muy mal, Wheaton.
Como sea, hombre, me gustó la película del mono, Penny.
Y pensé que estuviste, como, en serio genial en ella.
Sabes, yo también estoy en la película.
Sí, como sea. ¡Penny!
Penny, ¿cómo es que no estás en más cosas, hombre?
Yo te incluiría en mi elenco en un minuto.
- ¿En serio? - Sí, hombre.
De hecho estoy pre produciendo una película ahora mismo.
Muy diferente
a todo lo que he hecho hasta ahora.
Se llama Clerks 3.
Deberías venir
y hacer una audición para un papel.
En serio, eso me encantaría.
Tienes un nuevo empleo.
Bueno, quizá pueda hacer ambos.
No creo que puedas hacer ambos.
No creo que te haya preguntado.
Sí, díselo, Penny.
No te metas, Kevin Smith.
¿Crees que llegue un momento en la vida
en que deje de sentirme mal por ser dejado fuera de las cosas?
Probablemente no.
Es una ventaja evolutiva
el ser incluido en actividades de grupo.
¿Sabes qué?
Solía ser fanático de la evolución,
pero desde entonces he evolucionado,
y ahora creo que es tonto.
Ser dejado fuera es un sentimiento terrible.
Nadie entiende eso mejor que yo.
Oye, mira eso.
Incluso en tu ejemplo estás sola.
Cuando hubo una epidemia de piojos en mi escuela,
todos los tuvieron, excepto yo.
Traté de engañarlos a todos espolvoreando azúcar en mi cabello,
pero solo me atacaron las abejas.
Simplemente puedo imaginarlos a todos ahora mismo
en la casa de Feynman,
probablemente discutiendo a Schrodinger
y al mismo tiempo,
no discutiendo a Schrodinger
¿Lo ves?
Se están perdiendo de bromas hilarantes como esa.
Y al mismo tiempo no.
Me recuerda a cuando mis estúpidos hermano y hermana
construían fuertes en la sala
y no me dejaban entrar.
Odiaba tanto eso.
Sabes,
no hay nada que pueda hacer
sobre tu invitación al simposio,
pero si quisieras...
podríamos construir un fuerte.
¿No es eso un poco juvenil?
¿Más juvenil que esto?
Yo traeré las cobijas.
Tú busca cómo divertirnos como niños.
Sabes qué, estoy siendo un mal anfitrión.
Déjame traer más café.
- Déjame hacerlo, Howard. - No, yo me encargo.
Entonces, Josh, ¿a qué te dedicas?
Estudio oceanografía en San Diego.
Qué bien.
Me encanta Buscando a Nemo.
Suficiente charla.
¿Cómo sabemos que eres quién dices ser?
¿Por qué mentiría?
De acuerdo, tienes razón.
- ¿Buscas dinero? - No.
¿Un riñón, una cornea, un pedazo de su hígado?
No.
Estás en una banda imitadora de los Beatles
y necesitas a Howard para que reemplace a tu papá como Ringo.
¿Por qué no ayudas con el café?
De acuerdo, pero algo huele mal.
Y no solo porque
trabajas con animales marinos.
Eso en realidad suena interesante,
y me gustaría saber más de eso.
Oye, ¿estás bien?
En realidad no.
Este sujeto aparece de la nada,
¿y ahora tengo un hermano?
¿Mi padre tiene otra familia?
Lo entiendo.
¿Qué quieres hacer?
No lo sé. Yo...
Solo quisiera que se fuera.
No puedo lidiar con esto.
De acuerdo, yo te cubro.
Gracias. Vamos.
¡Y me gustaría apuntar
que este muro da mucha privacidad!
No puedo creer que mi hermano es un astronauta.
- Eso es sorprendente. ¿Cómo fue? - Escucha, amigo,
es hora de que te vayas.
Oye, oye, el joven hizo una buena pregunta.
Así que, para los que acaban de sintonizar,
estamos escuchando
- una pelea muy divertida entre mi co protagonista... - No, no, no.
No estamos peleando; solo estamos...
teniendo una conversación.
De acuerdo.
Estamos escuchando una conversación muy divertida
entre mi co protagonista en Mono Serial 2
y su prometido, que no cree
que las mujeres deban tener sueños.
Devuélveme ese jugo.
¿Cuál es el problema si voy a una audición?
Bueno, ¿y si lo consigues?
No lo sé, hago una película,
me vuelvo rica y famosa,
gano un Oscar, un Globo de Oro
y vivo una vida increíblemente maravillosa.
¿De una película de Kevin Smith?
Ya voy a colgar.
No lo escuches, amigo.
Eres asombroso.
Eres uno de los mejores directores de nuestro tiempo.
No tengo un papel para ti, Wheaton.
Y ese fue Kevin Smith.
Muchas gracias.
Solo trato de protegerte.
¿Cuántas veces te he visto con el corazón roto
tratando de triunfar como actriz?
De acuerdo, en lugar de protegerme, ¿por qué no tratas
de estar emocionado cuando algo bueno pasa?
¡Yo siempre estoy emocionado por ti!
Estoy emocionado de que hayas encontrado este nuevo empleo
donde estás ganando decentemente.
¿Decentemente? Gano dos veces lo que ganas tú.
Espera, ¡¿dos veces!?
Sí.
¿Cómo, "doble" dos veces?
Para los que están en casa, Leonard acaba de averiguar
que su prometida gana mucho más dinero que él.
Hay que escuchar.
Fui a la escuela por la mitad de mi vida.
Tengo un doctorado.
Sigo pagando mis préstamos universitarios.
Bueno, ¿cuánto debes?
Quizá yo pueda ayudarte.
Wil, ¿podemos apagar el podcast por un momento?
Para los que están en casa
estoy sacudiendo mi cabeza diciendo "no".
¿Cómo vas, Sheldon?
¡Maravilloso!
Acabo de terminar de colgar las luces.
¿Puedo entrar?
Sí, pero entra por un lado.
Batman es una cobija que sostiene el peso.
Sorprendente.
Lo sé.
Esta no es la impresión.
Esta es mi cara real.
¿Qué estamos haciendo?
Esto es un fuerte.
Hay que sentarnos en el piso.
¿Muy rudos? De acuerdo.
Todo luce tan grande desde aquí abajo.
Así es como Leonard debe sentirse.
Me sorprende que puedas escucharme
¡con esta menta en tu oreja!
Sí, muy genial, ¿no?
Sí.
Como sea, probablemente deba irme.
Howie, ¿has notado qué tan a menudo las
personas dicen eso cuando empiezas a hacer magia?
Lo lamento, debo conducir mucho.
Bueno, espero verte otra vez.
Yo también lo espero.
Siempre soñé con tener un hermano mayor con quien lanzar.
Sigue soñando.
Oye, yo hice el primer lanzamiento
- en un juego de los Ángeles. - Vaya.
Lo hizo con un robot.
¿Tuviste sexo con un robot?
No es lo que quiso decir.
Pero técnicamente, sí.
Espera, si estás ganado todo ese dinero,
¿dónde está?
En un lugar seguro.
¿Eso qué significa, debajo de tu cama?
No, significa
que tengo un portafolio diversificado de bonos y acciones.
No soy muy conservadora.
Soy joven, así que mi sujeto dijo que puedo tomar algunos riesgos.
Espera un minuto, ¿tienes un "sujeto"?
¿Tú no tienes un sujeto?
¿Por qué tendría un sujeto? ¡No tengo dinero?
Cariño,
en verdad deberías conseguir algo de dinero.
Para los que nos escuchan en casa,
¿qué tan genial es esto?
Wil, te lo ruego, por favor apaga eso.
Seguro.
Y estamos de vuelta.
Leonard, ¿por qué estás haciendo tanto alboroto por esto?
Sí, nuestros papeles han cambiado un poco en el último par de años.
Así es la vida.
Y estoy segura de que, con el tiempo, las cosas volverán a cambiar.
Genial, no solo eres más exitosa que yo,
ahora también eres más madura.
De acuerdo, mira, ¿te haría sentir mejor
si hiciera algo tonto como escaparme del trabajo un día
y voy a una audición para una película de Kevin Smith?
Eso sería genial ¡gracias!
Solo voy a meterme un poco en esto.
Leonard, hace un momento,
estabas totalmente en contra de que Penny retomara su carrera de actuación,
pero ahora estás completamente a favor.
¿Es justo decir que te hizo creer lo que ella quiso?
Sí, lo es, Wil.
Entonces, tengo que preguntar,
¿la robot era sexy?
De hecho
solo era una mano mecánica.
Porque eso es todo lo que necesitas, ¿verdad?
Tú eres mi hermano.
De acuerdo, los cuatro fuertes finalistas
en el primer concurso anual del mejor fuerte,
o "duelo de fuertes", son...
el Fuerte Knox,
Fuerte Ticonderoga,
Fuerte Sumter y...
Fuerte Cómodo McCobijas.
Yo diría...
Knox le gana a Ticonderoga
porque tienen oro.
Y McCobijas le gana a Sumter
porque tiene mayor cuenta de hilos.
Las diez de la noche.
Ya se terminó la noche de cita.
Espera, no.
No hemos elegido a un ganador.
Ambos sabemos quién va a ganar.
Bueno, por supuesto que lo sabemos.
El Fuerte Knox no tiene una biblioteca
secreta que presta libros de física.
Vamos, te ayudaré a quitar esto.
Bueno, espera.
¿Qué tal si, solo esta vez,
suspendemos los parámetros de la noche de cita
y te quedas más tarde?
Bueno, mientras suspendamos los parámetros,
podría quedarme muy tarde
y podríamos tener nuestra primera fiesta de pijamas.
Ese es un gran paso.
Es un gran fuerte.
Muy bien.
Aceptaré una fiesta de pijamas, amigable para la familia,
clasificación "para todos", de niño y niña.
Para mayores de 13 años.
Algunas escenas podrían ser muy intensas para los espectadores más jóvenes.
Para todos,
con una advertencia para las familias con bebés y niños pequeños.
Te conseguiste una fiesta de pijamas.
¿Necesitas que preste
un cepillo de dientes o pijama?
¿Te alarmaría saber
que escondí esto aquí hace dos años
solo en caso de que esto ocurriera?
Lo haría,
pero sabes lo mucho que admiro la preparación.
¿Cómo sabías que estaríamos en la sala?
¿Quién dice que es el único que escondí?
¿Hola? ¿Qué es esto?
¡Construimos un fuerte!
¿Esas son mis sábanas?
Sí, lo son.
De acuerdo.
Bueno, diviértanse niños.
Me iré a dormir.
Leonard, ¿no quieres ver el interior del fuerte?
Sí, estoy bien.
¡Anda!
En verdad quería decirle a alguien que podía pasar.
De acuerdo, bien.
Sheldon, ¿por favor puedo visitar tu fuerte?
Quiero decir no,
pero es demasiado glorioso. ¡Entra aquí!
Gracias. De acuerdo, siéntate en el piso.
Ahí no. Ese es mi lugar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-