1
00:00:01,716 --> 00:00:04,317
Leonard, he estado trabajando
en un chiste para empezar

2
00:00:04,319 --> 00:00:05,859
nuestra presentación en Berkeley.

3
00:00:05,861 --> 00:00:07,030
Me encanta reírme.

4
00:00:07,032 --> 00:00:08,535
Pero dilo de todas formas.

5
00:00:09,538 --> 00:00:11,475
Vale...

6
00:00:11,477 --> 00:00:14,142
¿Qué le dices a un graduado

7
00:00:14,144 --> 00:00:16,416
del departamento de física
de la UC Berkeley?

8
00:00:16,418 --> 00:00:19,018
Tomaré patatas con eso.

9
00:00:19,989 --> 00:00:21,996
Porque su educación no le ha preparado

10
00:00:21,998 --> 00:00:23,862
para una carrera en las ciencias.

11
00:00:26,033 --> 00:00:27,703
Cuando os persigan después
de la presentación

12
00:00:27,705 --> 00:00:29,400
tú solo tienes que
correr más que Sheldon.

13
00:00:30,140 --> 00:00:31,476
¿Lo tienes todo listo para el viaje?

14
00:00:31,478 --> 00:00:32,812
Sí, creo.

15
00:00:32,814 --> 00:00:36,047
Acabo de reponer el viejo EBP.

16
00:00:36,049 --> 00:00:37,088
¿"EBP"?

17
00:00:37,090 --> 00:00:38,584
Equipo de baños públicos.

18
00:00:39,594 --> 00:00:42,327
Todo lo que necesita un
chico para hacer pipí

19
00:00:42,329 --> 00:00:44,591
en sitios nuevos y extraños.

20
00:00:44,593 --> 00:00:47,031
No veo cuál es el problema
por llevar una mochila

21
00:00:47,033 --> 00:00:49,366
con tu propio papel higiénico
y gel desinfectante.

22
00:00:49,368 --> 00:00:51,465
Sigue.

23
00:00:51,467 --> 00:00:54,244
Y guantes de goma, ambientador de aire.

24
00:00:54,246 --> 00:00:56,846
Auriculares para el ruido.

25
00:00:56,848 --> 00:00:58,415
Silbato de emergencia.

26
00:00:58,417 --> 00:00:59,680
   

27
00:00:59,682 --> 00:01:00,985
Espray de pimienta.

28
00:01:00,987 --> 00:01:03,955
Un letrero de "ocupado"
en varios idiomas.

29
00:01:03,957 --> 00:01:05,364
Veamos.

30
00:01:05,366 --> 00:01:08,734
Tenemos protectores para el
asiento, fundas para los zapatos,

31
00:01:08,736 --> 00:01:10,799
pinzas para la nariz.

32
00:01:10,801 --> 00:01:14,104
Y un palo con espejo,

33
00:01:14,106 --> 00:01:16,512
para poder asegurarme de que la
persona de la cabina de al lado

34
00:01:16,514 --> 00:01:18,345
no sea un rarito.

35
00:01:21,051 --> 00:01:24,051
¿Sigues preocupada por que una chica
de Berkeley te lo vaya a quitar?

36
00:01:24,053 --> 00:01:27,662
Sí, ¿quién crees que le dio
el silbato de emergencia?

37
00:01:29,432 --> 00:01:33,064
   

38
00:01:33,066 --> 00:01:36,403
   

39
00:01:36,405 --> 00:01:38,043
    

40
00:01:38,045 --> 00:01:40,581
   

41
00:01:40,583 --> 00:01:43,250
   

42
00:01:43,252 --> 00:01:45,962
    

43
00:01:45,964 --> 00:01:47,839
   

44
00:01:47,841 --> 00:01:48,841
   

45
00:01:48,842 --> 00:01:52,842
The Big Bang Theory 8x19
- The Skywalker Incursion -

46
00:01:52,843 --> 00:01:59,343
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

47
00:01:59,590 --> 00:02:02,198
¿Quieres jugar a un juego de física
para viajar que he inventado,

48
00:02:02,200 --> 00:02:04,167
llamado "No Veo, No Veo"?

49
00:02:05,233 --> 00:02:07,502
Tiene toda la tensión
y emoción de "Veo, Veo"

50
00:02:07,504 --> 00:02:10,502
con la diversión añadida de las
partículas subatómicas y las ondas

51
00:02:10,504 --> 00:02:12,637
de fuera del espectro visible.

52
00:02:12,639 --> 00:02:14,205
Si es la mitad de divertido que

53
00:02:14,207 --> 00:02:16,341
"Hay 10 elevado a 4 botellas
de cerveza en la pared",

54
00:02:16,343 --> 00:02:18,014
me apunto.

55
00:02:18,016 --> 00:02:19,647
Empezaré yo.

56
00:02:19,649 --> 00:02:24,153
No veo, no veo, una cosita...

57
00:02:25,291 --> 00:02:27,992
algo que nos acaba de atravesar.

58
00:02:27,994 --> 00:02:29,656
El café con soja que me he tomado.

59
00:02:30,794 --> 00:02:32,663
¿Quieres jugar, por favor?

60
00:02:32,665 --> 00:02:35,263
No veo, no veo, una cosita,

61
00:02:35,265 --> 00:02:37,295
algo que nos acaba de atravesar.

62
00:02:37,297 --> 00:02:39,367
No sé...

63
00:02:39,369 --> 00:02:42,039
Si 65 mil millones de
neutrinos del Sol atraviesan

64
00:02:42,041 --> 00:02:44,103
un centímetro cuadrado cada segundo,

65
00:02:44,105 --> 00:02:46,144
suponiendo que la
superficie de este coche es

66
00:02:46,146 --> 00:02:48,041
de unos 60.000 centímetros cuadrados,

67
00:02:48,043 --> 00:02:52,787
eso significa... ¿3,9 por 10
elevado a 15 neutrinos del Sol?

68
00:02:54,853 --> 00:02:57,354
No quiero seguir jugando.

69
00:02:58,356 --> 00:02:59,921
Hacía tiempo que no
viajábamos por carretera.

70
00:02:59,923 --> 00:03:01,121
Esto es divertido.

71
00:03:01,123 --> 00:03:02,592
Ya lo sabemos... has ganado tú.

72
00:03:02,594 --> 00:03:04,393
Deja de pavonearte.

73
00:03:04,395 --> 00:03:06,563
No, oye, hemos escrito
un artículo juntos.

74
00:03:06,565 --> 00:03:08,299
¿Y ahora podemos ir a una
universidad y hablar de él?

75
00:03:08,301 --> 00:03:09,803
Eso es bastante chulo.

76
00:03:10,669 --> 00:03:12,506
Supongo que sí.

77
00:03:12,508 --> 00:03:17,042
De hecho, si quisieras celebrarlo
con un poco de música,

78
00:03:17,044 --> 00:03:18,672
no me importaría.

79
00:03:18,674 --> 00:03:21,508
¿Qué...?

80
00:03:22,772 --> 00:03:24,975
Este viaje por carretera es una locura.

81
00:03:25,935 --> 00:03:28,202
Pon esa canción de moda, chico blanco.

82
00:03:30,105 --> 00:03:32,134
Me sorprende que
conozcas esa referencia.

83
00:03:32,136 --> 00:03:35,036
¿Qué referencia?

84
00:03:38,076 --> 00:03:41,036
Bueno, he puesto pegatinas
en todo lo que vamos a vender.

85
00:03:41,038 --> 00:03:42,898
Solo necesitamos ayuda
para sacarlo todo al patio.

86
00:03:42,900 --> 00:03:44,265
¿Puedo encargarme yo de poner precios?

87
00:03:44,267 --> 00:03:46,769
Llevo yendo a mercadillos toda mi vida.

88
00:03:46,771 --> 00:03:49,043
¿Podéis creeros que compré
estas medias por cinco centavos?

89
00:03:50,646 --> 00:03:54,114
Muy bien, Amy se encargará de
poner precios y de tener 75 años.

90
00:03:55,683 --> 00:03:57,344
Oye, Penny, ¿puedes
echarme una mano con esto?

91
00:03:57,346 --> 00:03:58,449
Claro.

92
00:03:58,451 --> 00:04:00,049
Nosotros tuvimos una como
esta cuando éramos pequeños.

93
00:04:00,051 --> 00:04:01,520
Yo jugaba continuamente.

94
00:04:01,522 --> 00:04:03,287
¿Sí? Me encanta el ping-pong.

95
00:04:03,289 --> 00:04:05,517
Yo hablaba del beer-pong.

96
00:04:06,720 --> 00:04:08,254
Yo también tenía una mesa,

97
00:04:08,256 --> 00:04:10,894
pero no tenía amigos, así que
lo único que hacía era sacar.

98
00:04:12,129 --> 00:04:14,569
¿Sabes? Puedes dejar levantada
una mitad y jugar al frontón.

99
00:04:14,571 --> 00:04:17,476
Y si hubiera tenido un amigo,
podría haberme dicho eso.

100
00:04:20,046 --> 00:04:21,740
Perdona.

101
00:04:21,742 --> 00:04:23,907
¿Por qué hay una pegatina aquí?

102
00:04:23,909 --> 00:04:25,715
Es mi TARDIS de 'Doctor Who'.

103
00:04:25,717 --> 00:04:27,748
Pensaba llevármela a casa.

104
00:04:27,750 --> 00:04:30,021
Creo que tú mismo acabas de responderte.

105
00:04:31,319 --> 00:04:33,989
Venga ya, algún día 
podría doblar su valor

106
00:04:33,991 --> 00:04:36,662
y valer la mitad de
lo que pagué por ella.

107
00:04:36,664 --> 00:04:38,294
Cariño, hay mucho que hacer.

108
00:04:38,296 --> 00:04:40,094
No hace falta que lo decidamos ya.

109
00:04:40,096 --> 00:04:43,068
Bueno, mientras no 
te cierres en banda...

110
00:04:43,070 --> 00:04:44,933
Por supuesto.

111
00:04:49,872 --> 00:04:52,142
   

112
00:05:01,030 --> 00:05:02,893
Entonces... están pidiendo

113
00:05:02,895 --> 00:05:06,198
que el chico blanco ponga
la música de moda, ¿sí?

114
00:05:06,200 --> 00:05:08,167
Sí.

115
00:05:08,169 --> 00:05:13,305
¿Y esta música que escuchamos
ahora mismo también está de moda?

116
00:05:14,443 --> 00:05:16,480
Claro.

117
00:05:16,482 --> 00:05:18,143
Déjame preguntarte esto.

118
00:05:18,145 --> 00:05:19,614
¿Crees que

119
00:05:19,616 --> 00:05:24,247
esta canción es la música que
el chico blanco pone al final?

120
00:05:26,090 --> 00:05:28,024
Podría ser.

121
00:05:28,026 --> 00:05:31,590
¿Entonces es el equivalente
musical de la Paradoja de Russell,

122
00:05:31,592 --> 00:05:34,261
la pregunta de si el conjunto
de todos los conjuntos

123
00:05:34,263 --> 00:05:37,490
que no se contienen a sí
mismos, se contiene a sí mismo?

124
00:05:37,492 --> 00:05:39,458
- Exactamente.
- Bueno...

125
00:05:39,460 --> 00:05:40,761
entonces la odio.

126
00:05:40,763 --> 00:05:42,065
La música solo debería divertir.

127
00:05:44,834 --> 00:05:46,494
Vamos a un buen ritmo.

128
00:05:46,496 --> 00:05:48,630
Llegaremos bastante pronto.

129
00:05:48,632 --> 00:05:50,270
¿Tendrán nuestra habitación
de hotel preparada?

130
00:05:50,272 --> 00:05:51,636
Lo dudo.

131
00:05:51,638 --> 00:05:54,235
¿No te preocupa que
sentarnos en la recepción

132
00:05:54,237 --> 00:05:56,770
durante un largo periodo de
tiempo pueda atraer la atención

133
00:05:56,772 --> 00:05:59,504
del detective del hotel?

134
00:05:59,506 --> 00:06:01,135
Si es así,

135
00:06:01,137 --> 00:06:04,805
simplemente le diremos,
"Largo de aquí, ¿entendido?"

136
00:06:05,943 --> 00:06:09,184
Parece un poco agresivo, pero vale.

137
00:06:10,418 --> 00:06:13,049
¿Sabes? No estaremos muy lejos

138
00:06:13,051 --> 00:06:14,458
del Rancho Skywalker.

139
00:06:14,460 --> 00:06:16,322
Es cierto.

140
00:06:16,324 --> 00:06:18,226
Aunque no podremos entrar.

141
00:06:18,228 --> 00:06:20,258
¿Por qué no?

142
00:06:20,260 --> 00:06:22,267
No creo que George Lucas
pusiera su sede central

143
00:06:22,269 --> 00:06:25,333
en medio de ninguna parte porque
quería que la gente fuera a verla.

144
00:06:25,335 --> 00:06:29,604
El pantano de Yoda estaba
en medio de ninguna parte.

145
00:06:29,606 --> 00:06:31,772
Tatooine estaba en
medio de ninguna parte.

146
00:06:31,774 --> 00:06:33,980
Hoth estaba en medio de ninguna parte.

147
00:06:35,510 --> 00:06:36,949
Está en clave, Leonard.

148
00:06:36,951 --> 00:06:39,150
Quiere que vayamos a verlo.

149
00:06:41,689 --> 00:06:42,918
Pues tenemos tiempo.

150
00:06:42,920 --> 00:06:45,821
O sea, podríamos pasar por
allí y echar un vistazo.

151
00:06:45,823 --> 00:06:47,955
¡Sí!

152
00:06:47,957 --> 00:06:49,595
Estoy muy emocionado.

153
00:06:49,597 --> 00:06:51,994
Y no puedo ocultarlo.

154
00:06:51,996 --> 00:06:55,869
"Estoy a punto de perder el
control y creo que me gusta".

155
00:06:57,808 --> 00:06:59,807
¿De qué estás hablando?

156
00:07:05,514 --> 00:07:07,753
Entonces, chicos, ¿cuándo
creéis que os mudaréis?

157
00:07:07,755 --> 00:07:10,690
Todavía estamos pensando cuanto
remodelado hemos de hacer.

158
00:07:10,692 --> 00:07:12,723
Es complicado 
encontrar el equilibrio perfecto

159
00:07:12,725 --> 00:07:13,827
entre "moderno de buen gusto"

160
00:07:13,829 --> 00:07:16,690
y "madre judía comprando 
en un rastrillo".

161
00:07:17,660 --> 00:07:20,066
¿Te has decidido ya con la TARDIS?

162
00:07:20,068 --> 00:07:23,265
Creo que podría venderla si la llamamos
"Gran baño portátil británico".

163
00:07:25,435 --> 00:07:28,304
No vamos a venderla. Es mía.

164
00:07:28,306 --> 00:07:29,936
No es fácil decidirse.

165
00:07:29,938 --> 00:07:31,775
¿Lo decidimos echando un pulso?

166
00:07:31,777 --> 00:07:33,143
Eso no es justo.

167
00:07:33,145 --> 00:07:37,047
Es como si yo te reto a un 
concurso de pantalones sexys.

168
00:07:38,448 --> 00:07:39,743
Podríais decidirlo jugando al ping-pong.

169
00:07:39,745 --> 00:07:41,352
Me parece bien.

170
00:07:41,354 --> 00:07:42,281
Eso no es justo.

171
00:07:42,283 --> 00:07:43,586
Tú creciste con esta mesa.

172
00:07:43,588 --> 00:07:46,058
Sí, pero casi siempre la
usaba como campo de batalla

173
00:07:46,060 --> 00:07:48,856
para la guerra entre los
Transformers y los Thundercats

174
00:07:48,858 --> 00:07:51,456
por el control de un sujetador
que encontré en el bosque.

175
00:07:53,931 --> 00:07:55,602
Bernadette, por todos los
episodios de 'Doctor Who'

176
00:07:55,604 --> 00:07:56,930
que Leonard me ha hecho ver,

177
00:07:56,932 --> 00:07:58,202
jugaré por ti

178
00:07:58,204 --> 00:08:00,234
y enviaré la TARDIS 
de vuelta a Gallifrey

179
00:08:00,236 --> 00:08:02,202
donde pertenece, por mucho 
que odie saber ese dato.

180
00:08:02,204 --> 00:08:04,808
Sí. Penny jugará por mí.

181
00:08:04,810 --> 00:08:07,806
No es justo. Ella tiene músculos.

182
00:08:09,376 --> 00:08:11,981
Tío, yo fui tres veces 
campeón de bádminton

183
00:08:11,983 --> 00:08:14,916
en la Universidad Sanskriti
para chicos bien nacidos.

184
00:08:15,813 --> 00:08:17,714
Es cierto. Raj jugará por mí.

185
00:08:17,716 --> 00:08:19,450
Habéis elegido representantes.

186
00:08:19,452 --> 00:08:21,417
Es como si estuviéramos rememorando 
la antigua tradición germánica

187
00:08:21,419 --> 00:08:23,321
- del juicio por combate.
- Sí, y también como 

188
00:08:23,323 --> 00:08:25,690
cuando la Montaña luchó contra la
Víbora Roja en Juego de Tronos.

189
00:08:25,692 --> 00:08:27,458
¿También te obliga Leonard a ver eso?

190
00:08:27,460 --> 00:08:28,994
No, me encanta esa serie.

191
00:08:28,996 --> 00:08:30,826
Tiene dragones y gente follando.

192
00:08:31,763 --> 00:08:33,128
Pues está decidido.

193
00:08:33,130 --> 00:08:35,697
El destino de la TARDIS se decidirá

194
00:08:35,699 --> 00:08:38,232
por un duelo a muerte inspirado por
Juego de Tronos en un campo de batalla

195
00:08:38,234 --> 00:08:41,336
de Thundercats contra Transformers.

196
00:08:41,338 --> 00:08:44,640
Si todavía guardas ese sujetador,
te daré cinco centavos por él.

197
00:08:50,346 --> 00:08:53,708
Ahí está.

198
00:08:53,710 --> 00:08:56,683
No es más que una valla.

199
00:08:56,685 --> 00:08:59,681
En una carretera.

200
00:08:59,683 --> 00:09:01,849
No ha sido ni difícil encontrarla.

201
00:09:04,723 --> 00:09:06,017
¡Esto es impresionante!

202
00:09:06,019 --> 00:09:07,889
¡Lo sé!

203
00:09:08,923 --> 00:09:10,457
¿Quieres hacerte una foto?

204
00:09:10,459 --> 00:09:11,992
Quiero más que una foto.

205
00:09:11,994 --> 00:09:13,256
Quiero entrar.

206
00:09:13,258 --> 00:09:14,960
Yo también, pero nunca nos dejarán.

207
00:09:14,962 --> 00:09:18,432
¿Con esa actitud te ganaste a Penny?

208
00:09:18,434 --> 00:09:20,303
No, pero no tengo tres años

209
00:09:20,305 --> 00:09:22,638
para hacer que esa valla
sienta pena por mí.

210
00:09:24,505 --> 00:09:26,502
Hay un telefonillo.

211
00:09:26,504 --> 00:09:30,006
Ve hasta allí, dale al 
botón y a ver qué pasa.

212
00:09:30,880 --> 00:09:32,477
Vale, sí.

213
00:09:32,479 --> 00:09:35,108
¿Qué tenemos que perder?

214
00:09:42,920 --> 00:09:44,524
Estoy un poco nervioso.

215
00:09:44,526 --> 00:09:47,157
Pues supéralo.

216
00:09:47,159 --> 00:09:49,830
La confianza es la clave
en estas situaciones.

217
00:09:49,832 --> 00:09:51,695
Es verdad.

218
00:09:52,834 --> 00:09:55,370
Lo has pulsado. ¿Te has vuelto loco?

219
00:09:56,709 --> 00:09:57,875
¿Puedo ayudarle?

220
00:09:57,877 --> 00:09:58,939
  

221
00:09:58,941 --> 00:10:01,148
No tenemos cita,

222
00:10:01,150 --> 00:10:02,381
y no deberíamos estar aquí,

223
00:10:02,383 --> 00:10:04,685
pero somos unos grandes
admiradores locos.

224
00:10:04,687 --> 00:10:06,252
Quiero decir...

225
00:10:06,254 --> 00:10:08,387
"locos" por Star Wars,

226
00:10:08,389 --> 00:10:11,354
no locos con una mochila
llena de cinta adhesiva,

227
00:10:11,356 --> 00:10:12,753
aunque tenemos una mochila

228
00:10:12,755 --> 00:10:14,952
en la que no querrías mirar.

229
00:10:17,827 --> 00:10:19,098
Lo estás estropeando.

230
00:10:19,100 --> 00:10:20,762
¡Queremos conocer a George Lucas,

231
00:10:20,764 --> 00:10:23,296
hacernos amigos suyos y jugar con él!

232
00:10:25,704 --> 00:10:26,998
¿Hola?

233
00:10:27,000 --> 00:10:28,903
El telefonillo no funciona, pasad.

234
00:10:33,641 --> 00:10:35,543
Así es como se hace.

235
00:10:47,500 --> 00:10:51,599
Hemos superado el primer reto.

236
00:10:52,969 --> 00:10:55,671
Ahora tenemos que prepararnos
para afrontar al monstruo

237
00:10:55,673 --> 00:10:57,935
que defiende la valla.

238
00:10:57,937 --> 00:11:00,503
Estamos intentando pasar
un control de seguridad,

239
00:11:00,505 --> 00:11:02,374
no rescatando a Zelda.

240
00:11:03,878 --> 00:11:06,579
Lo que hay que rescatar
es tu sentido de la fantasía,

241
00:11:06,581 --> 00:11:08,579
pero vamos por partes.

242
00:11:10,517 --> 00:11:12,250
¿Cuál es el plan?

243
00:11:12,252 --> 00:11:14,546
Voy a ser sincero con el tipo.

244
00:11:14,548 --> 00:11:16,921
Siendo sinceros no vamos a entrar.

245
00:11:16,923 --> 00:11:18,554
¿Y cuál es tu plan?

246
00:11:18,556 --> 00:11:21,924
Mi plan se basa en la suposición

247
00:11:21,926 --> 00:11:23,892
de que tienen una enfermería

248
00:11:23,894 --> 00:11:26,764
y que a ti no te importa
que te apuñalen un poquito.

249
00:11:34,710 --> 00:11:36,205
¿A quién venís a ver?

250
00:11:36,207 --> 00:11:37,774
Voy a ser sincero con usted.

251
00:11:37,776 --> 00:11:40,310
Me vas a matar.

252
00:11:40,312 --> 00:11:42,350
No tenemos cita.

253
00:11:42,352 --> 00:11:44,350
Solo somos admiradores del
trabajo del Sr. Lucas,

254
00:11:44,352 --> 00:11:45,615
y creíamos que merecía la pena

255
00:11:45,617 --> 00:11:47,654
intentar entrar a echar un vistazo.

256
00:11:47,656 --> 00:11:49,086
Lo siento, chicos, nos pasa mucho.

257
00:11:49,088 --> 00:11:50,189
No os puedo dejar entrar.

258
00:11:50,191 --> 00:11:54,089
¿Y si le digo que yo era
el que le ponía la voz a Yoda?

259
00:11:55,195 --> 00:11:59,295
Una sesión de doblaje debo atender.

260
00:12:00,097 --> 00:12:01,988
Lo siento, no le escuche.

261
00:12:01,990 --> 00:12:03,692
La verdad es que somos físicos.

262
00:12:03,694 --> 00:12:05,594
Tenemos que dar una charla
en Berkeley más tarde.

263
00:12:05,596 --> 00:12:07,594
Simplemente... teníamos
algo de tiempo libre.

264
00:12:07,596 --> 00:12:09,865
Mirad, parecéis unos chicos decentes.

265
00:12:09,867 --> 00:12:11,160
No os puedo dejar entrar,

266
00:12:11,162 --> 00:12:13,695
pero tengo algunas camisetas
y gorras que os puedo dar.

267
00:12:13,697 --> 00:12:15,566
Muchas gracias.

268
00:12:15,568 --> 00:12:17,134
¿Ves?

269
00:12:17,136 --> 00:12:18,439
Quizá la sinceridad sea lo mejor.

270
00:12:18,441 --> 00:12:19,439
¿Qué estas haciendo?

271
00:12:19,441 --> 00:12:21,102
Arrojando el yugo
de mis opresores,

272
00:12:21,104 --> 00:12:23,310
hombrecito ciego y triste.

273
00:12:24,143 --> 00:12:25,478
¡No te muevas!

274
00:12:25,480 --> 00:12:27,510
Código A-A-23, A-A-23.

275
00:12:27,512 --> 00:12:28,878
Recibido.

276
00:12:28,880 --> 00:12:31,013
¡Puedo ver el rancho, Leonard!

277
00:12:31,015 --> 00:12:33,580
Es rústico, es maravilloso.

278
00:12:33,582 --> 00:12:36,419
Sacaría una foto, pero
hay gente persiguiéndome.

279
00:12:37,957 --> 00:12:39,282
¡Voy a conseguirlo!

280
00:12:39,284 --> 00:12:40,585
¡Voy a conseguirlo!

281
00:12:40,587 --> 00:12:42,919
Tienen pistolas paralizantes,
pero no se atreverían...

282
00:12:46,959 --> 00:12:49,421
Vamos, Raj.

283
00:12:49,423 --> 00:12:53,125
Eres el King Kong del ping-pong.

284
00:12:53,127 --> 00:12:56,899
Eres la amenaza de esta nenaza.

285
00:12:56,901 --> 00:13:00,001
Gana la partida, porque
no tengo una tercera.

286
00:13:00,003 --> 00:13:01,768
¡Sí! ¡Sí!

287
00:13:02,738 --> 00:13:05,232
Rajesh ocho, Penny cuatro.

288
00:13:05,234 --> 00:13:07,202
Lo siento, es muy bueno.

289
00:13:07,204 --> 00:13:09,335
Oye, Raj.

290
00:13:09,337 --> 00:13:10,504
Si Howard no se queda la TARDIS,

291
00:13:10,506 --> 00:13:12,206
¿crees que quedaría bien en tu casa?

292
00:13:12,208 --> 00:13:13,237
¿Qué?

293
00:13:13,239 --> 00:13:14,676
Eso, ¿qué?

294
00:13:14,678 --> 00:13:17,104
Yo no sé mucho de 'Doctor Who',

295
00:13:17,106 --> 00:13:19,004
pero si pudieras ponerla

296
00:13:19,006 --> 00:13:23,037
en la entrada de tu casa
y quitar la parte de atrás,

297
00:13:23,039 --> 00:13:26,066
sería como si todo tu apartamento

298
00:13:26,068 --> 00:13:27,833
fuera el interior de la TARDIS,

299
00:13:27,835 --> 00:13:29,569
lo cual sería muy guay

300
00:13:29,571 --> 00:13:31,901
porque en la serie, 
el interior de la TARDIS

301
00:13:31,903 --> 00:13:34,835
es más grande que el exterior.

302
00:13:34,837 --> 00:13:38,759
Pero como ya he dicho, yo
no sé mucho de Doctor Who.

303
00:13:39,928 --> 00:13:41,597
No la escuches.

304
00:13:41,599 --> 00:13:44,332
Tú y yo somos muy amigos,
somos como hermanos.

305
00:13:45,165 --> 00:13:46,835
Lo somos, lo somos.

306
00:13:48,132 --> 00:13:50,066
¡Oh, no!

307
00:13:50,068 --> 00:13:51,465
¡Qué saque tan horrible!

308
00:13:53,541 --> 00:13:55,007
Lo siento, hermano.

309
00:13:55,009 --> 00:13:56,372
- Ocho a cinco.
- Esto es ridículo.

310
00:13:56,374 --> 00:13:57,634
Quiero un nuevo jugador.

311
00:13:57,636 --> 00:14:00,399
¿Hablabas en serio cuando decías
que tu saque era bueno?

312
00:14:00,401 --> 00:14:02,733
Bueno, ha pasado mucho tiempo.

313
00:14:02,735 --> 00:14:04,700
No lo sé.

314
00:14:04,702 --> 00:14:06,637
Probablemente esté muy oxidada.

315
00:14:10,142 --> 00:14:11,444
Vaya.

316
00:14:11,446 --> 00:14:12,476
¡Ella es mi jugadora!

317
00:14:12,478 --> 00:14:14,515
Bueno, si tú puedes cambiar
de jugador, yo también.

318
00:14:14,517 --> 00:14:15,916
- Quiero a Raj.
- ¡Oye!

319
00:14:15,918 --> 00:14:17,780
Venga ya, como si te importara.

320
00:14:17,782 --> 00:14:19,117
¡Me importa!

321
00:14:19,119 --> 00:14:20,957
Espera, no, no me importa.
Buena suerte, Raj.

322
00:14:23,456 --> 00:14:25,536
Creía que nuestra amistad
significaba más para ti.

323
00:14:26,264 --> 00:14:27,925
Yo también.

324
00:14:35,667 --> 00:14:37,936
¿Crees que van a llamar a la policía?

325
00:14:37,938 --> 00:14:39,865
No lo sé.

326
00:14:39,867 --> 00:14:42,168
Puede que llamen a oficiales
imperiales para que nos lleven

327
00:14:42,170 --> 00:14:44,440
a una celda de la Estrella de la Muerte.

328
00:14:47,242 --> 00:14:50,544
Creo que eso está por debajo de las
funciones de un oficial imperial.

329
00:14:50,546 --> 00:14:51,911
Los soldados imperiales son los que...

330
00:14:51,913 --> 00:14:53,543
Cállate.

331
00:14:54,552 --> 00:14:56,350
Tiene razón.

332
00:14:56,352 --> 00:14:58,454
Los soldados imperiales 
combinan ambas funciones

333
00:14:58,456 --> 00:15:00,620
de infantería y policía militar.

334
00:15:02,820 --> 00:15:04,817
Normalmente soy muy amable,

335
00:15:04,819 --> 00:15:06,552
pero cállate tú también.

336
00:15:13,296 --> 00:15:14,789
Bueno...

337
00:15:14,791 --> 00:15:17,596
¿Tú por qué estás aquí?

338
00:15:17,598 --> 00:15:21,266
Sinceramente, quería conocer al
Sr. Lucas y darle las gracias.

339
00:15:21,268 --> 00:15:24,762
Crecer viendo sus películas tuvo
un gran impacto en mi vida.

340
00:15:24,764 --> 00:15:27,067
Nunca encajé en ningún sitio.

341
00:15:27,069 --> 00:15:29,107
Hasta que descubrí los mundos
que él había creado

342
00:15:29,109 --> 00:15:31,905
y finalmente encontré un 
lugar en el que encajaba.

343
00:15:33,106 --> 00:15:35,207
Pero, ¿por qué estás aquí?

344
00:15:35,209 --> 00:15:36,839
Salté una valla,

345
00:15:36,841 --> 00:15:38,510
y me pillaron en la 
galería de esculturas

346
00:15:38,512 --> 00:15:41,276
enrollándome con una 
estatua de Chewbacca.

347
00:15:47,343 --> 00:15:48,875
Perdóname.

348
00:15:57,148 --> 00:15:59,050
Leonard,

349
00:15:59,052 --> 00:16:01,321
tienen una galería de esculturas.

350
00:16:05,425 --> 00:16:07,687
He hablado con mi supervisor,

351
00:16:07,689 --> 00:16:08,895
y os vamos a dejar marchar
con una advertencia.

352
00:16:08,897 --> 00:16:10,696
Pero si alguna vez volvéis por aquí

353
00:16:10,698 --> 00:16:12,360
llamaremos a la policía 
y presentaremos cargos.

354
00:16:12,362 --> 00:16:13,360
Lo entendemos.

355
00:16:13,362 --> 00:16:14,328
Muchísimas gracias.

356
00:16:14,330 --> 00:16:15,935
¿Y yo qué?

357
00:16:15,937 --> 00:16:17,366
Tú no te vas a ningún sitio, besucón.

358
00:16:17,368 --> 00:16:18,934
Vamos.

359
00:16:18,936 --> 00:16:22,037
Tengo que haceros una foto para
ponerla en la garita del guardia.

360
00:16:22,039 --> 00:16:23,005
Una pregunta

361
00:16:23,007 --> 00:16:24,500
sobre esa foto.

362
00:16:24,502 --> 00:16:26,307
¿Podría ser con George Lucas?

363
00:16:27,973 --> 00:16:30,107
Gruñón eres tú.

364
00:16:35,051 --> 00:16:38,082
Bueno, éste es el partido decisivo.

365
00:16:38,084 --> 00:16:39,355
El primero en llegar a once gana.

366
00:16:39,357 --> 00:16:42,186
El saque cambia cada cinco puntos.

367
00:16:42,188 --> 00:16:43,723
Y para que lo sepáis, 
cuando todo esto empezó

368
00:16:43,725 --> 00:16:46,492
iba a poner la TARDIS en
una esquina de la casa,

369
00:16:46,494 --> 00:16:48,028
pero ahora voy a ser malo, y si gano

370
00:16:48,030 --> 00:16:49,531
la pondré en medio del salón

371
00:16:49,533 --> 00:16:51,298
en una plataforma giratoria con
una señal que diga "Te jodes".

372
00:16:51,300 --> 00:16:52,466
Que empiece el juego.

373
00:16:54,867 --> 00:16:56,169
Pero...

374
00:16:56,171 --> 00:16:58,537
Raj va a ganar.

375
00:16:58,539 --> 00:16:59,832
¿Verdad, Raj?

376
00:16:59,834 --> 00:17:02,302
Sí, aunque su saque era muy bueno. 

377
00:17:02,304 --> 00:17:03,836
Vamos, métete en su cabeza.

378
00:17:03,838 --> 00:17:05,002
Métele miedo.

379
00:17:05,004 --> 00:17:07,034
Vale...

380
00:17:07,036 --> 00:17:08,201
¡Te voy a machacar, zorra!

381
00:17:08,203 --> 00:17:09,872
¡Eh, eh!

382
00:17:09,874 --> 00:17:11,376
Eso no está bonito.

383
00:17:12,642 --> 00:17:14,280
Vamos a jugar.

384
00:17:18,282 --> 00:17:19,584
Uno a cero.

385
00:17:19,586 --> 00:17:21,152
Dos.

386
00:17:21,154 --> 00:17:22,817
Tres.

387
00:17:22,819 --> 00:17:24,687
Cuatro.

388
00:17:24,689 --> 00:17:26,487
Cinco a cero.

389
00:17:26,489 --> 00:17:27,887
Espera.

390
00:17:27,889 --> 00:17:29,223
¿Tú jugabas al bádminton

391
00:17:29,225 --> 00:17:31,863
o al bah-minton?

392
00:17:31,865 --> 00:17:33,862
No le escuches. Ella sólo sabe sacar.

393
00:17:33,864 --> 00:17:37,334
Ahora, agarra un tampón 
nuevo y despídete de ella.

394
00:17:37,336 --> 00:17:38,334
¿Qué?

395
00:17:38,336 --> 00:17:39,832
¿Y eso no es ofensivo?

396
00:17:39,834 --> 00:17:40,874
¿Dónde está la línea?

397
00:17:40,876 --> 00:17:43,010
Está en tu bolso. Juega.

398
00:17:45,213 --> 00:17:46,916
Uno a cinco.

399
00:17:48,382 --> 00:17:49,884
Dos a cinco.

400
00:17:49,886 --> 00:17:51,019
Tres a cinco.

401
00:17:51,021 --> 00:17:52,682
Cuatro a cinco.

402
00:17:53,652 --> 00:17:54,881
¡Cinco a cinco!

403
00:17:56,555 --> 00:17:58,154
Seis.

404
00:17:58,156 --> 00:17:59,458
Siete.

405
00:17:59,460 --> 00:18:01,322
Ocho. Nueve.

406
00:18:01,892 --> 00:18:04,394
¡Diez a cinco!

407
00:18:05,701 --> 00:18:07,836
Seis.

408
00:18:09,974 --> 00:18:11,741
Siete.

409
00:18:11,743 --> 00:18:13,445
Ocho.

410
00:18:13,447 --> 00:18:15,412
Nueve.

411
00:18:15,414 --> 00:18:18,443
¡Diez a diez!

412
00:18:20,813 --> 00:18:23,377
Qué cuarenta segundos más emocionantes.

413
00:18:24,515 --> 00:18:26,784
Sí que lo han sido. Y ahora
el saque te toca a ti

414
00:18:26,786 --> 00:18:28,552
y se acabó el juego.

415
00:18:30,090 --> 00:18:32,792
Sabes, Amy...

416
00:18:32,794 --> 00:18:34,760
me preguntó cómo reaccionaría Sheldon

417
00:18:34,762 --> 00:18:36,960
si la TARDIS estuviera en tu casa.

418
00:18:37,930 --> 00:18:39,961
No la escuches. Saca ya.

419
00:18:40,803 --> 00:18:42,330
Sigue hablando.

420
00:18:46,076 --> 00:18:48,906
Si con esto no le metes en tu habitación,

421
00:18:48,908 --> 00:18:50,578
nada lo hará.

422
00:18:56,988 --> 00:18:58,450
¿Sigues enfadado conmigo?

423
00:18:58,452 --> 00:19:02,125
Sí, nos hemos perdido la
ponencia, casi nos arrestan

424
00:19:02,127 --> 00:19:04,126
e hiciste que me encerraran
en una habitación con un hombre

425
00:19:04,128 --> 00:19:08,630
que le metió la lengua
a un wookiee disecado.

426
00:19:09,735 --> 00:19:11,997
Chico, hay quien solo sabe
ver el vaso medio vacío.

427
00:19:12,768 --> 00:19:14,534
El vaso está vacío, Sheldon.

428
00:19:14,536 --> 00:19:15,774
Está totalmente vacío.

429
00:19:15,776 --> 00:19:17,773
Si le dieras el vaso a
un hombre muerto de sed,

430
00:19:17,775 --> 00:19:19,805
se moriría, ¿sabes por qué?

431
00:19:19,807 --> 00:19:22,909
Antes de responder, ¿era fumador?

432
00:19:27,653 --> 00:19:29,683
Creo que lo estás viendo todo mal.

433
00:19:29,685 --> 00:19:32,282
Vale, pues dime cómo debería verlo.

434
00:19:32,284 --> 00:19:36,586
No solo hemos ido al Rancho Skywalker
sino que hemos podido entrar.

435
00:19:36,588 --> 00:19:38,889
Nadie que conozcamos puede decir eso.

436
00:19:38,891 --> 00:19:42,226
Y por todas esas veces que te irrito,

437
00:19:42,228 --> 00:19:45,500
hoy has podido ver cómo me disparaban
con una pistola paralizadora.

438
00:19:48,743 --> 00:19:51,475
Esa parte fue muy buena.

439
00:19:51,477 --> 00:19:53,170
¿Ves?

440
00:19:53,172 --> 00:19:56,145
Te quedaste bastante aturdido.

441
00:19:56,147 --> 00:19:58,411
Te tomaré la palabra.

442
00:19:58,413 --> 00:20:01,517
Estaba demasiado ocupado
intentando no defecarme.

443
00:20:03,352 --> 00:20:05,686
Cuando nos estaban escoltando

444
00:20:05,688 --> 00:20:08,925
a la sala de detención, miré
a través de una puerta,

445
00:20:08,927 --> 00:20:10,893
y estoy seguro de que vi una vitrina

446
00:20:10,895 --> 00:20:12,828
con el Arca de la Alianza. 

447
00:20:12,830 --> 00:20:15,163
- Es increíble.
- Lo sé.

448
00:20:15,165 --> 00:20:18,435
Y yo vi a Jabba the Hutt 
conduciendo una moto.

449
00:20:18,437 --> 00:20:20,835
Aunque eso fue justo después
de que me dispararan,

450
00:20:20,837 --> 00:20:22,908
así que, ¿cómo estar seguro?

451
00:20:24,406 --> 00:20:27,170
Supongo que esto cuenta como aventura.

452
00:20:27,172 --> 00:20:28,442
Pues sí.

453
00:20:28,444 --> 00:20:31,073
Y aunque no nos dejen volver,

454
00:20:31,075 --> 00:20:33,378
nadie nos quitará lo de hoy.

455
00:20:34,084 --> 00:20:36,112
No como mi sentido del olfato,

456
00:20:36,114 --> 00:20:38,679
que todavía no ha vuelto 
desde que me dispararon.

457
00:20:41,319 --> 00:20:42,853
Nada, imposible.

458
00:20:51,975 --> 00:20:55,340
¡Amy, los Daleks me están
pisando los talones!

459
00:20:55,342 --> 00:20:57,677
Rápido, tenemos que reiniciar
los circuitos temporales.

460
00:20:57,679 --> 00:21:00,846
Oh, no, he olvidado 
mi destornillador sónico.

461
00:21:05,578 --> 00:21:07,138
Debería habérmelo pensado mejor.

462
00:21:08,399 --> 00:21:14,899
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-