Leonard, he estado trabajando en un chiste para empezar
nuestra presentación en Berkeley.
Me encanta reírme.
Pero dilo de todas formas.
Vale...
¿Qué le dices a un graduado
del departamento de física de la UC Berkeley?
Tomaré patatas con eso.
Porque su educación no le ha preparado
para una carrera en las ciencias.
Cuando os persigan después de la presentación
tú solo tienes que correr más que Sheldon.
¿Lo tienes todo listo para el viaje?
Sí, creo.
Acabo de reponer el viejo EBP.
¿"EBP"?
Equipo de baños públicos.
Todo lo que necesita un chico para hacer pipí
en sitios nuevos y extraños.
No veo cuál es el problema por llevar una mochila
con tu propio papel higiénico y gel desinfectante.
Sigue.
Y guantes de goma, ambientador de aire.
Auriculares para el ruido.
Silbato de emergencia.
Espray de pimienta.
Un letrero de "ocupado" en varios idiomas.
Veamos.
Tenemos protectores para el asiento, fundas para los zapatos,
pinzas para la nariz.
Y un palo con espejo,
para poder asegurarme de que la persona de la cabina de al lado
no sea un rarito.
¿Sigues preocupada por que una chica de Berkeley te lo vaya a quitar?
Sí, ¿quién crees que le dio el silbato de emergencia?
The Big Bang Theory 8x19 - The Skywalker Incursion -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Quieres jugar a un juego de física para viajar que he inventado,
llamado "No Veo, No Veo"?
Tiene toda la tensión y emoción de "Veo, Veo"
con la diversión añadida de las partículas subatómicas y las ondas
de fuera del espectro visible.
Si es la mitad de divertido que
"Hay 10 elevado a 4 botellas de cerveza en la pared",
me apunto.
Empezaré yo.
No veo, no veo, una cosita...
algo que nos acaba de atravesar.
El café con soja que me he tomado.
¿Quieres jugar, por favor?
No veo, no veo, una cosita,
algo que nos acaba de atravesar.
No sé...
Si 65 mil millones de neutrinos del Sol atraviesan
un centímetro cuadrado cada segundo,
suponiendo que la superficie de este coche es
de unos 60.000 centímetros cuadrados,
eso significa... ¿3,9 por 10 elevado a 15 neutrinos del Sol?
No quiero seguir jugando.
Hacía tiempo que no viajábamos por carretera.
Esto es divertido.
Ya lo sabemos... has ganado tú.
Deja de pavonearte.
No, oye, hemos escrito un artículo juntos.
¿Y ahora podemos ir a una universidad y hablar de él?
Eso es bastante chulo.
Supongo que sí.
De hecho, si quisieras celebrarlo con un poco de música,
no me importaría.
¿Qué...?
Este viaje por carretera es una locura.
Pon esa canción de moda, chico blanco.
Me sorprende que conozcas esa referencia.
¿Qué referencia?
Bueno, he puesto pegatinas en todo lo que vamos a vender.
Solo necesitamos ayuda para sacarlo todo al patio.
¿Puedo encargarme yo de poner precios?
Llevo yendo a mercadillos toda mi vida.
¿Podéis creeros que compré estas medias por cinco centavos?
Muy bien, Amy se encargará de poner precios y de tener 75 años.
Oye, Penny, ¿puedes echarme una mano con esto?
Claro.
Nosotros tuvimos una como esta cuando éramos pequeños.
Yo jugaba continuamente.
¿Sí? Me encanta el ping-pong.
Yo hablaba del beer-pong.
Yo también tenía una mesa,
pero no tenía amigos, así que lo único que hacía era sacar.
¿Sabes? Puedes dejar levantada una mitad y jugar al frontón.
Y si hubiera tenido un amigo, podría haberme dicho eso.
Perdona.
¿Por qué hay una pegatina aquí?
Es mi TARDIS de 'Doctor Who'.
Pensaba llevármela a casa.
Creo que tú mismo acabas de responderte.
Venga ya, algún día podría doblar su valor
y valer la mitad de lo que pagué por ella.
Cariño, hay mucho que hacer.
No hace falta que lo decidamos ya.
Bueno, mientras no te cierres en banda...
Por supuesto.
Entonces... están pidiendo
que el chico blanco ponga la música de moda, ¿sí?
Sí.
¿Y esta música que escuchamos ahora mismo también está de moda?
Claro.
Déjame preguntarte esto.
¿Crees que
esta canción es la música que el chico blanco pone al final?
Podría ser.
¿Entonces es el equivalente musical de la Paradoja de Russell,
la pregunta de si el conjunto de todos los conjuntos
que no se contienen a sí mismos, se contiene a sí mismo?
- Exactamente. - Bueno...
entonces la odio.
La música solo debería divertir.
Vamos a un buen ritmo.
Llegaremos bastante pronto.
¿Tendrán nuestra habitación de hotel preparada?
Lo dudo.
¿No te preocupa que sentarnos en la recepción
durante un largo periodo de tiempo pueda atraer la atención
del detective del hotel?
Si es así,
simplemente le diremos, "Largo de aquí, ¿entendido?"
Parece un poco agresivo, pero vale.
¿Sabes? No estaremos muy lejos
del Rancho Skywalker.
Es cierto.
Aunque no podremos entrar.
¿Por qué no?
No creo que George Lucas pusiera su sede central
en medio de ninguna parte porque quería que la gente fuera a verla.
El pantano de Yoda estaba en medio de ninguna parte.
Tatooine estaba en medio de ninguna parte.
Hoth estaba en medio de ninguna parte.
Está en clave, Leonard.
Quiere que vayamos a verlo.
Pues tenemos tiempo.
O sea, podríamos pasar por allí y echar un vistazo.
¡Sí!
Estoy muy emocionado.
Y no puedo ocultarlo.
"Estoy a punto de perder el control y creo que me gusta".
¿De qué estás hablando?
Entonces, chicos, ¿cuándo creéis que os mudaréis?
Todavía estamos pensando cuanto remodelado hemos de hacer.
Es complicado encontrar el equilibrio perfecto
entre "moderno de buen gusto"
y "madre judía comprando en un rastrillo".
¿Te has decidido ya con la TARDIS?
Creo que podría venderla si la llamamos "Gran baño portátil británico".
No vamos a venderla. Es mía.
No es fácil decidirse.
¿Lo decidimos echando un pulso?
Eso no es justo.
Es como si yo te reto a un concurso de pantalones sexys.
Podríais decidirlo jugando al ping-pong.
Me parece bien.
Eso no es justo.
Tú creciste con esta mesa.
Sí, pero casi siempre la usaba como campo de batalla
para la guerra entre los Transformers y los Thundercats
por el control de un sujetador que encontré en el bosque.
Bernadette, por todos los episodios de 'Doctor Who'
que Leonard me ha hecho ver,
jugaré por ti
y enviaré la TARDIS de vuelta a Gallifrey
donde pertenece, por mucho que odie saber ese dato.
Sí. Penny jugará por mí.
No es justo. Ella tiene músculos.
Tío, yo fui tres veces campeón de bádminton
en la Universidad Sanskriti para chicos bien nacidos.
Es cierto. Raj jugará por mí.
Habéis elegido representantes.
Es como si estuviéramos rememorando la antigua tradición germánica
- del juicio por combate. - Sí, y también como
cuando la Montaña luchó contra la Víbora Roja en Juego de Tronos.
¿También te obliga Leonard a ver eso?
No, me encanta esa serie.
Tiene dragones y gente follando.
Pues está decidido.
El destino de la TARDIS se decidirá
por un duelo a muerte inspirado por Juego de Tronos en un campo de batalla
de Thundercats contra Transformers.
Si todavía guardas ese sujetador, te daré cinco centavos por él.
Ahí está.
No es más que una valla.
En una carretera.
No ha sido ni difícil encontrarla.
¡Esto es impresionante!
¡Lo sé!
¿Quieres hacerte una foto?
Quiero más que una foto.
Quiero entrar.
Yo también, pero nunca nos dejarán.
¿Con esa actitud te ganaste a Penny?
No, pero no tengo tres años
para hacer que esa valla sienta pena por mí.
Hay un telefonillo.
Ve hasta allí, dale al botón y a ver qué pasa.
Vale, sí.
¿Qué tenemos que perder?
Estoy un poco nervioso.
Pues supéralo.
La confianza es la clave en estas situaciones.
Es verdad.
Lo has pulsado. ¿Te has vuelto loco?
¿Puedo ayudarle?
No tenemos cita,
y no deberíamos estar aquí,
pero somos unos grandes admiradores locos.
Quiero decir...
"locos" por Star Wars,
no locos con una mochila llena de cinta adhesiva,
aunque tenemos una mochila
en la que no querrías mirar.
Lo estás estropeando.
¡Queremos conocer a George Lucas,
hacernos amigos suyos y jugar con él!
¿Hola?
El telefonillo no funciona, pasad.
Así es como se hace.
Hemos superado el primer reto.
Ahora tenemos que prepararnos para afrontar al monstruo
que defiende la valla.
Estamos intentando pasar un control de seguridad,
no rescatando a Zelda.
Lo que hay que rescatar es tu sentido de la fantasía,
pero vamos por partes.
¿Cuál es el plan?
Voy a ser sincero con el tipo.
Siendo sinceros no vamos a entrar.
¿Y cuál es tu plan?
Mi plan se basa en la suposición
de que tienen una enfermería
y que a ti no te importa que te apuñalen un poquito.
¿A quién venís a ver?
Voy a ser sincero con usted.
Me vas a matar.
No tenemos cita.
Solo somos admiradores del trabajo del Sr. Lucas,
y creíamos que merecía la pena
intentar entrar a echar un vistazo.
Lo siento, chicos, nos pasa mucho.
No os puedo dejar entrar.
¿Y si le digo que yo era el que le ponía la voz a Yoda?
Una sesión de doblaje debo atender.
Lo siento, no le escuche.
La verdad es que somos físicos.
Tenemos que dar una charla en Berkeley más tarde.
Simplemente... teníamos algo de tiempo libre.
Mirad, parecéis unos chicos decentes.
No os puedo dejar entrar,
pero tengo algunas camisetas y gorras que os puedo dar.
Muchas gracias.
¿Ves?
Quizá la sinceridad sea lo mejor.
¿Qué estas haciendo?
Arrojando el yugo de mis opresores,
hombrecito ciego y triste.
¡No te muevas!
Código A-A-23, A-A-23.
Recibido.
¡Puedo ver el rancho, Leonard!
Es rústico, es maravilloso.
Sacaría una foto, pero hay gente persiguiéndome.
¡Voy a conseguirlo!
Tienen pistolas paralizantes, pero no se atreverían...
Vamos, Raj.
Eres el King Kong del ping-pong.
Eres la amenaza de esta nenaza.
Gana la partida, porque no tengo una tercera.
¡Sí! ¡Sí!
Rajesh ocho, Penny cuatro.
Lo siento, es muy bueno.
Oye, Raj.
Si Howard no se queda la TARDIS,
¿crees que quedaría bien en tu casa?
¿Qué?
Eso, ¿qué?
Yo no sé mucho de 'Doctor Who',
pero si pudieras ponerla
en la entrada de tu casa y quitar la parte de atrás,
sería como si todo tu apartamento
fuera el interior de la TARDIS,
lo cual sería muy guay
porque en la serie, el interior de la TARDIS
es más grande que el exterior.
Pero como ya he dicho, yo no sé mucho de Doctor Who.
No la escuches.
Tú y yo somos muy amigos, somos como hermanos.
Lo somos, lo somos.
¡Oh, no!
¡Qué saque tan horrible!
Lo siento, hermano.
- Ocho a cinco. - Esto es ridículo.
Quiero un nuevo jugador.
¿Hablabas en serio cuando decías que tu saque era bueno?
Bueno, ha pasado mucho tiempo.
No lo sé.
Probablemente esté muy oxidada.
Vaya.
¡Ella es mi jugadora!
Bueno, si tú puedes cambiar de jugador, yo también.
- Quiero a Raj. - ¡Oye!
Venga ya, como si te importara.
¡Me importa!
Espera, no, no me importa. Buena suerte, Raj.
Creía que nuestra amistad significaba más para ti.
Yo también.
¿Crees que van a llamar a la policía?
No lo sé.
Puede que llamen a oficiales imperiales para que nos lleven
a una celda de la Estrella de la Muerte.
Creo que eso está por debajo de las funciones de un oficial imperial.
Los soldados imperiales son los que...
Cállate.
Tiene razón.
Los soldados imperiales combinan ambas funciones
de infantería y policía militar.
Normalmente soy muy amable,
pero cállate tú también.
Bueno...
¿Tú por qué estás aquí?
Sinceramente, quería conocer al Sr. Lucas y darle las gracias.
Crecer viendo sus películas tuvo un gran impacto en mi vida.
Nunca encajé en ningún sitio.
Hasta que descubrí los mundos que él había creado
y finalmente encontré un lugar en el que encajaba.
Pero, ¿por qué estás aquí?
Salté una valla,
y me pillaron en la galería de esculturas
enrollándome con una estatua de Chewbacca.
Perdóname.
Leonard,
tienen una galería de esculturas.
He hablado con mi supervisor,
y os vamos a dejar marchar con una advertencia.
Pero si alguna vez volvéis por aquí
llamaremos a la policía y presentaremos cargos.
Lo entendemos.
Muchísimas gracias.
¿Y yo qué?
Tú no te vas a ningún sitio, besucón.
Vamos.
Tengo que haceros una foto para ponerla en la garita del guardia.
Una pregunta
sobre esa foto.
¿Podría ser con George Lucas?
Gruñón eres tú.
Bueno, éste es el partido decisivo.
El primero en llegar a once gana.
El saque cambia cada cinco puntos.
Y para que lo sepáis, cuando todo esto empezó
iba a poner la TARDIS en una esquina de la casa,
pero ahora voy a ser malo, y si gano
la pondré en medio del salón
en una plataforma giratoria con una señal que diga "Te jodes".
Que empiece el juego.
Pero...
Raj va a ganar.
¿Verdad, Raj?
Sí, aunque su saque era muy bueno.
Vamos, métete en su cabeza.
Métele miedo.
Vale...
¡Te voy a machacar, zorra!
¡Eh, eh!
Eso no está bonito.
Vamos a jugar.
Uno a cero.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco a cero.
Espera.
¿Tú jugabas al bádminton
o al bah-minton?
No le escuches. Ella sólo sabe sacar.
Ahora, agarra un tampón nuevo y despídete de ella.
¿Qué?
¿Y eso no es ofensivo?
¿Dónde está la línea?
Está en tu bolso. Juega.
Uno a cinco.
Dos a cinco.
Tres a cinco.
Cuatro a cinco.
¡Cinco a cinco!
Seis.
Siete.
Ocho. Nueve.
¡Diez a cinco!
Seis.
Siete.
Ocho.
Nueve.
¡Diez a diez!
Qué cuarenta segundos más emocionantes.
Sí que lo han sido. Y ahora el saque te toca a ti
y se acabó el juego.
Sabes, Amy...
me preguntó cómo reaccionaría Sheldon
si la TARDIS estuviera en tu casa.
No la escuches. Saca ya.
Sigue hablando.
Si con esto no le metes en tu habitación,
nada lo hará.
¿Sigues enfadado conmigo?
Sí, nos hemos perdido la ponencia, casi nos arrestan
e hiciste que me encerraran en una habitación con un hombre
que le metió la lengua a un wookiee disecado.
Chico, hay quien solo sabe ver el vaso medio vacío.
El vaso está vacío, Sheldon.
Está totalmente vacío.
Si le dieras el vaso a un hombre muerto de sed,
se moriría, ¿sabes por qué?
Antes de responder, ¿era fumador?
Creo que lo estás viendo todo mal.
Vale, pues dime cómo debería verlo.
No solo hemos ido al Rancho Skywalker sino que hemos podido entrar.
Nadie que conozcamos puede decir eso.
Y por todas esas veces que te irrito,
hoy has podido ver cómo me disparaban con una pistola paralizadora.
Esa parte fue muy buena.
¿Ves?
Te quedaste bastante aturdido.
Te tomaré la palabra.
Estaba demasiado ocupado intentando no defecarme.
Cuando nos estaban escoltando
a la sala de detención, miré a través de una puerta,
y estoy seguro de que vi una vitrina
con el Arca de la Alianza.
- Es increíble. - Lo sé.
Y yo vi a Jabba the Hutt conduciendo una moto.
Aunque eso fue justo después de que me dispararan,
así que, ¿cómo estar seguro?
Supongo que esto cuenta como aventura.
Pues sí.
Y aunque no nos dejen volver,
nadie nos quitará lo de hoy.
No como mi sentido del olfato,
que todavía no ha vuelto desde que me dispararon.
Nada, imposible.
¡Amy, los Daleks me están pisando los talones!
Rápido, tenemos que reiniciar los circuitos temporales.
Oh, no, he olvidado mi destornillador sónico.
Debería habérmelo pensado mejor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-