Dos uno seis cuatro dos cero
uno nueve ocho nueve.
Y eso, damita, es Pi para mil sitios.
Diría lo siento por preguntar,
excepto que no pregunté.
Mira, es la Scientific American
que cubrió el artículo que escribimos Leonard y yo.
Déjame ver.
Tengo sentimientos mezclados sobre dar entrevistas.
Me gusta la parte donde yo hablo.
No me gusta la parte donde la otra persona habla.
Sheldon, este artículo no menciona a Leonard en absoluto.
Bueno, eso no puede ser correcto.
Solo se refiere a "Dr. Cooper y su equipo".
¿Tan siquiera hablaste de él?
Todo lo que hice fue responder algunas preguntas sobre la teoría.
Y luego expresé mi gratitud a que la Scientific American
no incluya ninguna de esas tarjetas perfumadas.
Pobre Leonard.
¿Por qué? La teoría que se le ocurrió
acaba de ser mencionada en Scientific American.
Tendría que estar encantado.
Puede que no lo esté.
Tal vez tengas razón.
Es como una especie de hinchazón.
Piénsalo.
¿Cómo te sentirías si fueras mencionado
como parte del equipo de Leonard?
Estaría indignado.
¿Así que ya ves a lo que quiero llegar?
¿La rueda que chilla recibe la grasa?
No.
¿El césped es siempre más verde?
Inténtalo de nuevo.
Bueno, no lo sé... ¿todos somos Groot?
Solo dime.
Leonard es una parte tan importante de este artículo
como tú, y lo pasaste por alto.
Se va a sentir mal.
Pero no fue mi culpa.
No lo excluí.
Y no escribí el artículo.
¿Recuerdas la vez que no fuiste seleccionado para sacar la espada
de la piedra en Disneyland y permitieron que otro niño lo hiciera?
¡Ese niño!
Pobre Leonard.
Exactamente.
Que conste, ese niño fue una terrible elección.
Si lloras cuando dejas caer tu churro,
no tienes lo necesario para dominar Inglaterra.
The Big Bang Theory 8x18 "The Leftover Thermalization"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Gracias por ayudarnos a revisar las cosas de mi mamá.
Por supuesto.
Sé como es
tener que revisar las pertenencias de un ser querido.
Mi tío era un adorador de Krishna.
Pero después de que murió, ¿saben lo que encontramos?
Una estatua de Shiva.
Puede que no sea "Crips and Bloods", ¿de acuerdo?
Pero en India, es importante.
Bueno, será grato que estés ahí.
Howard ha estado teniendo problemas decidiendo
qué mantener y de qué se desprende.
Bueno, es difícil.
Muchas de las cosas de Ma traen buenos recuerdos.
¿Es por eso que no puedes deshacerte de
su cajón lleno de paquetes de salsa de tomate?
Sí. Me recuerda a nosotros saliendo a comer y a ella diciendo,
"rápido, nadie está viendo llena tus bolsillos de salsa de tomate"
¿Leonard?
¿Alguna vez has notado que
solo mi nombre está en la cuenta del cable?
Sí.
Bien, bien.
Y tu nombre está en la cuenta de la electricidad
y el mío no.
Y estoy bien con eso.
En verdad, tu nombre está en la cuenta de la electricidad.
Cierto.
Esto es un desastre.
Ni siquiera sé de que estás hablando pero estoy de acuerdo.
De acuerdo, tengo que decirte algo,
pero no te va a gustar.
¿Qué está pasando?
Un artículo acaba de ser publicado
en Scientific American acerca de nuestra teoría.
¿Lo odiaron?
No. No, lo amaron.
Ellos no podrían decir más cosas buenas sobre él.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Tú sabes que el "PennySaver" solo tiene mi nombre...
¡Sheldon!
No te mencionaron en el artículo.
Solo a mí.
¿En verdad?
Lo sé.
No es justo.
Libera la ira, amigo.
Solo...
relaja todos tus músculos.
Excepto tu pubococcígeo y el esfínter anal.
Mantén esos apretados.
Eso no es necesario.
Lo es... son los que retienen la orina y las heces.
Mira, tal vez no debas leerlo.
Solo te hará sentir peor.
¿"Cooper y su equipo"?
Debes saber que no tuve nada que ver con eso.
Al menos están hablando sobre nuestra teoría.
Quiero decir, eso es lo que es importante.
Sabes, tienes razón.
Sí. Sabes, es como cuando Stan Lee y Steve Ditko
crearon Spiderman.
Tal vez Stan Lee obtuvo todo el crédito,
pero Steve Ditko sabe que él fue igual de importante.
Aunque Stan Lee consigue aparecer en todas las películas de Marvel.
Y es mucho más rico.
Y él es un nombre muy conocido, ¿sabes?
Mientras, sabes, dices Ditko,
y suena como una compañía que fabrica Dits.
Eso no está ayudando.
Bueno, daría más ejemplos,
pero, bueno, cualquiera en tu posición es fácil de olvidar.
Stuart, estamos aquí.
Es amable de tu parte permitirle que se quede en la casa de tu madre.
Sí, bueno, traté colocándolo afuera en la acera,
pero nadie se lo llevó.
Hola.
Solo para que sepan, no hay electricidad.
¿Qué pasó?
Llamé, dijeron que un transformador explotó.
Es toda la cuadra.
Debería estar arreglado mañana.
Espera, ¿cuándo se fue?
En la mitad de la noche.
Dios mío.
Howie, ¿qué pasa?
Está todo descongelado.
Está bien. Es solo comida.
No es solo comida.
Esta es la última comida que mi mamá hizo.
Este es su último asado.
Este es su último pastel de carne.
Este es su último...
no tengo idea de lo que es, pero...
este es el último.
¿Está todo bien?
No.
Toda la comida de mamá se va a arruinar.
Bueno, ¿por qué no lo llevamos a casa y lo ponemos en nuestro congelador?
No querrás hacer eso.
Al volver a congelarla no solo pierde la humedad,
si no que se forman cristales de hielo en las fibras de la carne
que pueden comprometer su sabor y textura.
¿Qué? Vi un momento de aprendizaje.
Expuse algo de ciencia culinaria.
¿Qué debemos hacer?
Te diré exactamente qué vamos a hacer.
Vamos a comerlo.
Hay como unos 9kg de comida ahí dentro.
Todo lo que dijiste
es que debía librarme de las cosas.
Nunca mencionaste que no deberían pasar por mi colon primero.
Howie...
Está bien.
Entonces, ¿qué hay con esto?
Invitemos a todos a cenar.
Será como mamá alimentándonos por última vez.
Me encanta eso.
A mí también.
Mira, tenemos suficiente ketchup
para cubrir cada onza.
Quiero decir, ¿quién aún lee Scientific American?
Es algo como muy importante.
Si fuese tan importante, ¿cómo es que la mayor celebridad
que consiguieron para la tapa, es una molécula?
¿Podemos dejar de hablar de esto?
Lo siento. ¿Qué puedo hacer?
Nada. Estoy bien.
No, no. Te voy a animar.
Aquí vamos.
¿Qué estás haciendo?
Te estoy llevando de compras.
Mi bebé está triste y voy a hacerlo feliz de nuevo.
Mira, sé que comprar te anima,
pero no es realmente lo mío.
Bueno, ¿qué hay acerca de este helicóptero
que controlas con un iPad?
¿Tiene una cámara?
Sí tiene una cámara.
El bebé está escuchando.
¿Leonard?
¿Leonard? ¿Leonard?
¿Qué?
Hablé con el reportero de la revista.
¿Qué pasó? ¿Le dijiste que fue mi idea?
Lo hice.
Gracias. ¿Qué dijo?
Dijo que tomaron una decisión editorial
de solo citar al científico principal.
¿Por qué pensaron que eres el científico principal?
¡Fue mi idea!
Sabes, por cuatro dólares adicionales,
puedo tener esta cosa aquí mañana.
Bueno, sé que fue tu idea,
pero el reportero dijo que ha estado siguiendo mi trabajo por un tiempo,
y la única razón por la que siquiera lo mencionó en la revista
fue porque mi nombre estaba en él.
¿Sabes qué? Lo hice. ¿Qué son cuatro dólares?
Si tratas de hacerme sentir mejor,
no está funcionando.
Bueno... entonces, ¿y si te digo
que agregué tu nombre a la factura del cable?
No.
Es lo mismo. Me dejaron esperando
durante 20 minutos y colgué.
- ¿Leonard? - ¿Leonard?
¿Leonard?
Además, Wolowitz nos invitó a todos a cenar, así que...
Estaré listo cuando tú estés listo.
Todo lo que tuvo fue la idea.
Bueno, esa es una parte importante.
¡Por favor!
Tengo ideas durante todo el día.
Mundo marino al revés donde los delfines puedan acariciar personas.
Una nueva talla de ropa entre mediana y grande llamada Marge.
Blancanieves definida desde el punto de vista de Mocoso.
¿Por qué el doctor no le recetó algo?
Finalmente nos enteramos.
Pero la idea de Leonard fue buena.
Bien. Entonces, Gruñón... ¿qué pasa ahora con Gruñón?
Puede que su novia no siga a su lado.
¡Soy el que tuvo la idea!
Bueno, ¿no hizo él gran parte del trabajo?
Pero ahora es feliz dejando que la gente piense
que él es reponsable de todo.
¡Y por es por eso que compraste un iPad helicóptero!
¿Es mi culpa tener una reputación más grande que la que él tiene?
No es tu culpa.
¿Es mi culpa que mi nombre aparezca primero
alfabéticamente en el artículo?
No es tu culpa.
¿Es mi culpa que cuando el reportero me citó
como el científico jefe, no lo corrigiera?
Oye, mira ese hermoso pájaro.
Él siempre necesita toda la atención.
Es tan infantil.
Lo sé, lo sé.
Juro que nunca jamás va jugar con mi helicóptero.
Bien, comenzaré a calentar algunas de estas cosas.
Gracias.
Cielos.
Este es el ramillete de mi fiesta de graduación...
un pedazo de torta de mi Bar Mitzvah.
¿Pero ella se deshacía de algo?
No.
Si encuentro mi prepucio, me mato.
De acuerdo, tenemos...
tres asados, cuatro panes de carne, una lasaña...
No. Eso es una bola de fideos.
Una lasaña judía...
dos budines que pesan cerca de cuatro kilos cada uno
y un recipiente gigantesco de sopa de bolas de matzá.
Mamá siempre lo tenía a mano,
por si me enfermaba.
Ella pensaba que podía curar cualquier cosa con comida.
Incluso cuando me intoxiqué.
Con su comida.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Comencemos.
Lo tienes.
Nunca voy a hablar de ella nuevamente.
¿Deberíamos decirle a todos que no vengan?
No, lo quiero hacer.
Bien, la mantendré si tú puedes.
De acuerdo.
¡No estoy haciendo ninguna promesa!
Me alegra que pudieran venir.
Por supuesto.
Vaya, de verdad se ve bien aquí.
Sí, resulta que media docena de menorahs de veras crean un ambiente.
Entonces, Stuart, ¿has pensado
qué vas a hacer si Howard vende la casa?
Y así se terminó el ambiente.
Hola. Hola.
Y en especial hola a Leonard,
que necesita ser nombrado.
Doble sentido.
Pero lo tienes, ¿cierto?
Hola, muchachos.
- Hola. - Hola. Hola.
Solo quiero que todos sepan,
que esta noche no es una ocasión triste.
Sí, nosotros solo queremos tener el tipo de cena
que hemos tenido aquí muchas veces antes.
Buena comida, buenos amigos, y en algún momento alrededor de la medianoche,
un ardor de estómago que hace orar por la muerte.
¿Necesitas alguna ayuda en la cocina?
No, gracias. Pónganse cómodos.
Muy bien, oigan, ustedes dos, estamos aquí por Howard ahora, ¿de acuerdo?
Sí, por favor compórtense.
- Está bien. - Por supuesto.
Escuché que ustedes dos escribieron un artículo juntos.
¿Cómo va eso?
Esta comida es asombrosa
y no hay verduras a la vista.
Eso no es cierto.
Aquí tenemos tomates.
Todas estas personas brillantes sentadas alrededor de la mesa a la luz de las velas.
Se siente como si estuviéramos en una tertulia francesa del siglo XVIII.
En verdad.
Penny, una tertulia es una reunión
donde intelectuales se entretienen unos con otros
con chispeantes conversaciones acerca de asuntos del día.
Entonces es como The View.
Sheldon, The View es un talk show matutino conducido por una mujer.
Soy consciente de eso.
Presenta a Whoopi Goldberg.
Interpretó a Guinan en Star Trek: La Nueva Generación.
Penny, la Nueva Generación se refiere a Star Trek...
Cállate.
Me gustaría proponer un tópico de conversación.
Hazlo por favor, Rajesh.
La protagonista de Los Juegos del Hambre es mujer.
Marvel ha hecho a Tor mujer.
Espera, ¿quién es Tor?
Ya sabes, Tor, el Dios del Trueno.
Como estaba diciendo, ¿este es un signo
de que nuestra sociedad se aproxima a la igualdad de géneros?
Ciertamente un montón de mujeres están leyendo libros de comics ahora.
Es verdad.
En la tienda, tuve que poner asiento en el excusado.
No sabremos si hay igualdad
hasta que la Tor femenina tenga un bebé
y los Avengers estén bien con ella extrayendo leche materna en el trabajo.
Me pregunto si solo un bebé que es digno
puede succionar el seno de Tor.
Está bien, nuevo tópico de tertulia.
Tertulias... ¿tonterías de hace mucho tiempo atrás
o algo interesante hecho tontería por hablar acerca de súper héroes?
Discutan.
No creo que importe cuál sea el tema.
Lo que es crucial para una tertulia
es que llevemos a cabo la discusión
de una manera elevada y perspicaz.
Todo se trata de la ejecución.
Por supuesto que te enfocarías en eso en lugar de la inspiración.
Oh, nuevo tópico de tertulia.
¿Qué es más importante, una idea o su ejecución?
Eso es gracioso.
Sí, bien por ti, Leonard.
Esa es una idea encantadora.
Como que me gusta.
"Me gustaría hablar con mi tío en Chicago"
Sí, ahora un paso atrás mientras invento el teléfono.
"¿Hola? Oh, espere."
Leonard, es tu tío.
Dice que te acabas de condenar.
Sheldon.
- Muchachos. - No, está bien.
Somos adultos tratando de tener una conversación inteligente.
Al menos yo.
Howard, ¿qué piensas tú?
Bueno, supongo que, como ingeniero, me inclino por la ejecución.
Paso mis días
tratando de tomar
ideas y hacerlas realidad.
Bien dicho, viejo amigo.
Pensé que la elocuencia había muerto; aquí se nos ha presentado.
A partir de hoy, irá: Discurso de Gettysburg,
"He tenido un sueño" y lo que acabas de decir.
¿Ahora es un genio?
Todo lo que haces es burlarte de él y de la ingeniería.
Leonard, por favor. Su madre acaba de morir.
Estás siendo ridículo.
Sí. Y tú también.
Chicos, si quiero escuchar gente insultándose
iría a mi verdadera tertulia.
Leonard, muchos podrían haber tenido esa idea,
pero muy pocos
podrían haber resuelto la matemática como lo hice yo.
No muchos tuvieron esa idea.
Como todo el mundo excepto yo.
Bien, aparentemente Leonard piensa
que es mejor que todos en el mundo entero,
incluyendo a aquellos
que están peleando por nuestra libertad.
Bueno, no sé tú,
pero yo apoyo a nuestros chicos en el extranjero.
Y chicas.
Oye, ya arruinaste a Tor; dale un descanso.
¡Entonces se supone que yo esté bien
contigo engullendo todo el crédito!
No he engullido nada.
A diferencia de ti y esa extraña lasagna con pasas en ella.
¿Quieres un poco de esto?
- Te voy a dar un poco. - ¡Oye!
Sheldon, Leonard, ¡a la sala de estar, ahora!
Dijo mi nombre primero; eso debió matarte.
¡No sé que piensan que están haciendo,
pero este es un momento difícil para mi esposo!
Estamos comiendo la última comida que su madre alguna vez hizo,
¡y ustedes están lanzándosela unos a otros como niños!
Sea lo que sea por lo que están peleando, háganlo a un lado,
¡regresen allí y sean buenos amigos con Howard
o no hay postre para ninguno de ustedes!
¡Mírame cuando te estoy hablando!
Y no crean...
¿Notaron que a veces Bernadette suena igual que mi mamá?
- No lo oigo así. - No, para nada.
No creo que haya comido tanto antes en toda mi vida.
Por eso mi gente deambuló por el desierto durante 40 años.
Eso tardaron en bajar la comida.
Verás, Penny, los israelitas estuvieron en el desierto...
¡Cállate!
Me alegra que ambos dejaran de pelear.
Ahora, solo intento eructar sin vomitar.
Esperen.
Physics Today mencionó el artículo.
¿Qué dijeron?
¿A quién le importa? ¿Mencionaron a Leonard?
Lo hicieron.
Sí.
Buenas noticias, encontré más guatitas.
¡Sí!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-