1
00:00:01,649 --> 00:00:04,088
Dos uno seis cuatro dos cero

2
00:00:04,121 --> 00:00:06,059
uno nueve ocho nueve.

3
00:00:06,061 --> 00:00:09,836
Y eso, damita, es Pi para mil sitios.

4
00:00:09,838 --> 00:00:11,868
Diría lo siento por preguntar,

5
00:00:11,870 --> 00:00:14,137
excepto que no pregunté.

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,572
Mira, es la Scientific American

7
00:00:16,574 --> 00:00:19,384
que cubrió el artículo que
escribimos Leonard y yo.

8
00:00:19,386 --> 00:00:21,354
Déjame ver.

9
00:00:21,356 --> 00:00:23,989
Tengo sentimientos mezclados 
sobre dar entrevistas.

10
00:00:23,991 --> 00:00:26,159
Me gusta la parte donde yo hablo.

11
00:00:26,161 --> 00:00:29,833
No me gusta la parte donde
la otra persona habla.

12
00:00:31,236 --> 00:00:34,107
Sheldon, este artículo no 
menciona a Leonard en absoluto.

13
00:00:34,109 --> 00:00:35,876
Bueno, eso no puede ser correcto.

14
00:00:35,878 --> 00:00:38,948
Solo se refiere a 
"Dr. Cooper y su equipo".

15
00:00:38,950 --> 00:00:40,845
¿Tan siquiera hablaste de él?

16
00:00:40,847 --> 00:00:43,420
Todo lo que hice fue responder
algunas preguntas sobre la teoría.

17
00:00:43,422 --> 00:00:45,588
Y luego expresé mi gratitud 
a que la Scientific American

18
00:00:45,590 --> 00:00:49,052
no incluya ninguna de 
esas tarjetas perfumadas.

19
00:00:49,054 --> 00:00:51,691
Pobre Leonard.

20
00:00:51,693 --> 00:00:54,026
¿Por qué? La teoría que se le ocurrió

21
00:00:54,028 --> 00:00:55,690
acaba de ser mencionada
en Scientific American. 

22
00:00:55,692 --> 00:00:57,058
Tendría que estar encantado.

23
00:00:57,060 --> 00:00:58,499
Puede que no lo esté.

24
00:00:58,501 --> 00:01:00,530
Tal vez tengas razón.

25
00:01:00,532 --> 00:01:02,865
Es como una especie de hinchazón.

26
00:01:02,867 --> 00:01:04,000
Piénsalo.

27
00:01:04,002 --> 00:01:05,937
¿Cómo te sentirías si fueras mencionado

28
00:01:05,939 --> 00:01:07,642
como parte del equipo de Leonard?

29
00:01:07,644 --> 00:01:09,908
Estaría indignado.

30
00:01:09,910 --> 00:01:12,413
¿Así que ya ves a lo que quiero llegar?

31
00:01:12,415 --> 00:01:14,984
¿La rueda que chilla recibe la grasa?

32
00:01:14,986 --> 00:01:16,386
No.

33
00:01:16,388 --> 00:01:18,290
¿El césped es siempre más verde?

34
00:01:18,292 --> 00:01:19,995
Inténtalo de nuevo.

35
00:01:19,997 --> 00:01:21,659
Bueno, no lo sé... ¿todos somos Groot?

36
00:01:21,661 --> 00:01:23,764
Solo dime.

37
00:01:23,766 --> 00:01:25,836
Leonard es una parte tan 
importante de este artículo

38
00:01:25,838 --> 00:01:27,900
como tú, y lo pasaste por alto.

39
00:01:27,902 --> 00:01:29,869
Se va a sentir mal.

40
00:01:29,871 --> 00:01:32,141
Pero no fue mi culpa.

41
00:01:32,143 --> 00:01:33,676
No lo excluí.

42
00:01:33,678 --> 00:01:35,276
Y no escribí el artículo.

43
00:01:35,278 --> 00:01:38,348
¿Recuerdas la vez que no fuiste
seleccionado para sacar la espada

44
00:01:38,350 --> 00:01:41,579
de la piedra en Disneyland y 
permitieron que otro niño lo hiciera?

45
00:01:41,581 --> 00:01:43,788
¡Ese niño!

46
00:01:46,592 --> 00:01:50,033
Pobre Leonard.

47
00:01:50,035 --> 00:01:51,833
Exactamente.

48
00:01:51,835 --> 00:01:54,265
Que conste, ese niño
fue una terrible elección.

49
00:01:54,267 --> 00:01:56,034
Si lloras cuando dejas caer tu churro,

50
00:01:56,036 --> 00:01:58,611
no tienes lo necesario
para dominar Inglaterra.

51
00:01:59,814 --> 00:02:03,450
 

52
00:02:03,452 --> 00:02:06,789
 

53
00:02:06,791 --> 00:02:08,429
 

54
00:02:08,431 --> 00:02:10,967
 

55
00:02:10,969 --> 00:02:13,642
 

56
00:02:13,644 --> 00:02:16,313
 

57
00:02:16,315 --> 00:02:18,153
 

58
00:02:18,154 --> 00:02:22,154
The Big Bang Theory 8x18
"The Leftover Thermalization"

59
00:02:22,155 --> 00:02:28,655
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

60
00:02:29,204 --> 00:02:32,267
Gracias por ayudarnos a
revisar las cosas de mi mamá.

61
00:02:32,269 --> 00:02:33,908
Por supuesto.

62
00:02:33,910 --> 00:02:35,173
Sé como es

63
00:02:35,175 --> 00:02:37,844
tener que revisar las 
pertenencias de un ser querido.

64
00:02:37,846 --> 00:02:40,485
Mi tío era un adorador de Krishna.

65
00:02:40,487 --> 00:02:43,086
Pero después de que murió, 
¿saben lo que encontramos?

66
00:02:43,088 --> 00:02:46,285
Una estatua de Shiva.

67
00:02:48,623 --> 00:02:50,292
Puede que no sea "Crips 
and Bloods", ¿de acuerdo?

68
00:02:50,294 --> 00:02:52,554
Pero en India, es importante.

69
00:02:54,123 --> 00:02:55,888
Bueno, será grato que estés ahí.

70
00:02:55,890 --> 00:02:57,160
Howard ha estado teniendo
problemas decidiendo

71
00:02:57,162 --> 00:02:59,096
qué mantener y de qué se desprende.

72
00:02:59,098 --> 00:03:00,559
Bueno, es difícil.

73
00:03:00,561 --> 00:03:03,797
Muchas de las cosas de 
Ma traen buenos recuerdos.

74
00:03:03,799 --> 00:03:05,227
¿Es por eso que no puedes deshacerte de

75
00:03:05,229 --> 00:03:08,030
su cajón lleno de paquetes 
de salsa de tomate?

76
00:03:08,032 --> 00:03:11,194
Sí. Me recuerda a nosotros 
saliendo a comer y a ella diciendo,

77
00:03:11,196 --> 00:03:14,230
"rápido, nadie está viendo llena
tus bolsillos de salsa de tomate"

78
00:03:21,563 --> 00:03:23,528
¿Leonard?

79
00:03:23,530 --> 00:03:26,631
¿Alguna vez has notado que

80
00:03:26,633 --> 00:03:30,365
solo mi nombre está en 
la cuenta del cable?

81
00:03:30,367 --> 00:03:32,869
Sí.

82
00:03:32,871 --> 00:03:35,574
Bien, bien.

83
00:03:35,576 --> 00:03:37,477
Y tu nombre está en la 
cuenta de la electricidad

84
00:03:37,479 --> 00:03:39,373
y el mío no.

85
00:03:39,375 --> 00:03:40,676
Y estoy bien con eso.

86
00:03:40,678 --> 00:03:43,148
En verdad, tu nombre está en 
la cuenta de la electricidad.

87
00:03:43,150 --> 00:03:45,083
Cierto.

88
00:03:46,885 --> 00:03:49,984
Esto es un desastre.

89
00:03:49,986 --> 00:03:53,416
Ni siquiera sé de que estás 
hablando pero estoy de acuerdo.

90
00:03:53,418 --> 00:03:57,122
De acuerdo, tengo que decirte algo,

91
00:03:57,124 --> 00:03:59,131
pero no te va a gustar.

92
00:03:59,133 --> 00:04:00,532
¿Qué está pasando?

93
00:04:00,534 --> 00:04:02,997
Un artículo acaba de ser publicado

94
00:04:02,999 --> 00:04:06,006
en Scientific American 
acerca de nuestra teoría.

95
00:04:06,008 --> 00:04:07,607
¿Lo odiaron?

96
00:04:07,609 --> 00:04:09,679
No. No, lo amaron.

97
00:04:09,681 --> 00:04:12,278
Ellos no podrían decir 
más cosas buenas sobre él.

98
00:04:12,280 --> 00:04:14,845
Entonces, ¿cuál es el problema?

99
00:04:16,480 --> 00:04:19,318
Tú sabes que el "PennySaver"
solo tiene mi nombre...

100
00:04:19,320 --> 00:04:20,583
¡Sheldon!

101
00:04:20,585 --> 00:04:23,255
No te mencionaron en el artículo.

102
00:04:23,257 --> 00:04:24,654
Solo a mí.

103
00:04:24,656 --> 00:04:26,461
¿En verdad?

104
00:04:26,463 --> 00:04:27,589
Lo sé.

105
00:04:27,591 --> 00:04:29,798
No es justo.

106
00:04:32,202 --> 00:04:34,706
Libera la ira, amigo.

107
00:04:34,708 --> 00:04:36,138
Solo...

108
00:04:36,140 --> 00:04:38,843
relaja todos tus músculos.

109
00:04:38,845 --> 00:04:41,578
Excepto tu pubococcígeo y el esfínter anal.

110
00:04:41,580 --> 00:04:44,146
Mantén esos apretados.

111
00:04:44,148 --> 00:04:47,417
Eso no es necesario.

112
00:04:47,419 --> 00:04:50,015
Lo es... son los que retienen
la orina y las heces. 

113
00:04:50,017 --> 00:04:52,951
Mira, tal vez no debas leerlo.

114
00:04:52,953 --> 00:04:54,887
Solo te hará sentir peor.

115
00:04:54,889 --> 00:04:57,423
¿"Cooper y su equipo"?

116
00:04:57,425 --> 00:04:59,897
Debes saber que no tuve 
nada que ver con eso.

117
00:04:59,899 --> 00:05:01,962
  

118
00:05:01,964 --> 00:05:04,634
Al menos están hablando
sobre nuestra teoría.

119
00:05:04,636 --> 00:05:06,865
Quiero decir, eso es 
lo que es importante.

120
00:05:06,867 --> 00:05:09,337
Sabes, tienes razón.

121
00:05:09,339 --> 00:05:12,409
Sí. Sabes, es como cuando
Stan Lee y Steve Ditko

122
00:05:12,411 --> 00:05:14,178
crearon Spiderman.

123
00:05:14,180 --> 00:05:16,011
Tal vez Stan Lee obtuvo todo el crédito,

124
00:05:16,013 --> 00:05:18,988
pero Steve Ditko sabe que
él fue igual de importante.

125
00:05:18,990 --> 00:05:21,883
Aunque Stan Lee consigue aparecer
en todas las películas de Marvel.

126
00:05:21,885 --> 00:05:23,521
Y es mucho más rico.

127
00:05:23,523 --> 00:05:25,719
Y él es un nombre muy conocido, ¿sabes?

128
00:05:25,721 --> 00:05:28,023
Mientras, sabes, dices Ditko,

129
00:05:28,025 --> 00:05:30,694
y suena como una 
compañía que fabrica Dits.

130
00:05:32,927 --> 00:05:34,998
Eso no está ayudando.

131
00:05:36,496 --> 00:05:38,366
Bueno, daría más ejemplos,

132
00:05:38,368 --> 00:05:41,839
pero, bueno, cualquiera en tu
posición es fácil de olvidar.

133
00:05:44,273 --> 00:05:46,606
Stuart, estamos aquí.

134
00:05:46,608 --> 00:05:49,478
Es amable de tu parte permitirle
que se quede en la casa de tu madre.

135
00:05:49,480 --> 00:05:52,078
Sí, bueno, traté colocándolo
afuera en la acera,

136
00:05:52,080 --> 00:05:53,949
pero nadie se lo llevó.

137
00:05:54,879 --> 00:05:56,549
Hola.

138
00:05:56,551 --> 00:05:58,548
Solo para que sepan,
no hay electricidad.

139
00:05:58,550 --> 00:05:59,747
¿Qué pasó?

140
00:05:59,749 --> 00:06:02,050
Llamé, dijeron que un
transformador explotó.

141
00:06:02,052 --> 00:06:03,122
Es toda la cuadra.

142
00:06:03,124 --> 00:06:04,354
Debería estar arreglado mañana.

143
00:06:04,356 --> 00:06:06,184
Espera, ¿cuándo se fue?

144
00:06:06,186 --> 00:06:07,656
En la mitad de la noche.

145
00:06:07,658 --> 00:06:10,361
Dios mío.

146
00:06:10,363 --> 00:06:12,730
Howie, ¿qué pasa?

147
00:06:15,608 --> 00:06:17,239
Está todo descongelado.

148
00:06:17,241 --> 00:06:18,904
Está bien. Es solo comida.

149
00:06:18,906 --> 00:06:21,683
No es solo comida.

150
00:06:21,685 --> 00:06:24,747
Esta es la última
comida que mi mamá hizo.

151
00:06:25,789 --> 00:06:27,083
Este es su último asado.

152
00:06:27,085 --> 00:06:28,755
Este es su último pastel de carne.

153
00:06:28,757 --> 00:06:30,219
Este es su último...

154
00:06:31,860 --> 00:06:34,824
no tengo idea de lo que es, pero...

155
00:06:34,826 --> 00:06:37,695
este es el último.

156
00:06:37,697 --> 00:06:39,295
¿Está todo bien?

157
00:06:39,297 --> 00:06:40,495
No.

158
00:06:40,497 --> 00:06:43,495
Toda la comida de mamá se va a arruinar.

159
00:06:43,497 --> 00:06:45,903
Bueno, ¿por qué no lo llevamos a casa
y lo ponemos en nuestro congelador?

160
00:06:45,905 --> 00:06:47,534
No querrás hacer eso.

161
00:06:47,536 --> 00:06:49,502
Al volver a congelarla no
solo pierde la humedad,

162
00:06:49,504 --> 00:06:51,805
si no que se forman cristales de 
hielo en las fibras de la carne

163
00:06:51,807 --> 00:06:54,708
que pueden comprometer
su sabor y textura.

164
00:06:56,046 --> 00:06:57,443
¿Qué? Vi un momento de aprendizaje.

165
00:06:57,445 --> 00:06:59,875
Expuse algo de ciencia culinaria.

166
00:07:01,916 --> 00:07:03,747
¿Qué debemos hacer?

167
00:07:03,749 --> 00:07:06,083
Te diré exactamente qué vamos a hacer.

168
00:07:06,085 --> 00:07:07,924
Vamos a comerlo.

169
00:07:07,926 --> 00:07:09,820
Hay como unos 9kg de comida ahí dentro.

170
00:07:09,822 --> 00:07:10,924
Todo lo que dijiste

171
00:07:10,926 --> 00:07:12,493
es que debía librarme de las cosas.

172
00:07:12,495 --> 00:07:15,495
Nunca mencionaste que no deberían
pasar por mi colon primero.

173
00:07:15,497 --> 00:07:18,767
Howie...

174
00:07:18,769 --> 00:07:20,400
Está bien.

175
00:07:20,402 --> 00:07:22,872
Entonces, ¿qué hay con esto?

176
00:07:22,874 --> 00:07:25,042
Invitemos a todos a cenar.

177
00:07:25,044 --> 00:07:29,050
Será como mamá 
alimentándonos por última vez.

178
00:07:29,052 --> 00:07:31,954
Me encanta eso.

179
00:07:33,156 --> 00:07:35,586
A mí también.

180
00:07:35,588 --> 00:07:37,586
Mira, tenemos suficiente ketchup

181
00:07:37,588 --> 00:07:39,922
para cubrir cada onza.

182
00:07:42,331 --> 00:07:46,064
Quiero decir, ¿quién aún 
lee Scientific American?

183
00:07:47,330 --> 00:07:50,934
Es algo como muy importante.

184
00:07:50,936 --> 00:07:53,332
Si fuese tan importante, ¿cómo 
es que la mayor celebridad

185
00:07:53,334 --> 00:07:56,066
que consiguieron para 
la tapa, es una molécula?

186
00:07:57,740 --> 00:07:59,802
¿Podemos dejar de hablar de esto?

187
00:07:59,804 --> 00:08:01,674
Lo siento. ¿Qué puedo hacer?

188
00:08:01,676 --> 00:08:03,842
Nada. Estoy bien.

189
00:08:03,844 --> 00:08:06,146
No, no. Te voy a animar.

190
00:08:07,884 --> 00:08:09,780
Aquí vamos.

191
00:08:09,782 --> 00:08:11,052
¿Qué estás haciendo?

192
00:08:11,054 --> 00:08:12,852
Te estoy llevando de compras.

193
00:08:12,854 --> 00:08:16,524
Mi bebé está triste y voy 
a hacerlo feliz de nuevo.

194
00:08:16,526 --> 00:08:18,388
Mira, sé que comprar te anima,

195
00:08:18,390 --> 00:08:20,395
pero no es realmente lo mío.

196
00:08:20,397 --> 00:08:22,060
Bueno, ¿qué hay acerca 
de este helicóptero

197
00:08:22,062 --> 00:08:23,731
que controlas con un iPad?

198
00:08:23,733 --> 00:08:26,634
¿Tiene una cámara?

199
00:08:26,636 --> 00:08:30,032
Sí tiene una cámara.

200
00:08:30,034 --> 00:08:32,798
El bebé está escuchando.

201
00:08:32,800 --> 00:08:34,565
¿Leonard?

202
00:08:34,567 --> 00:08:36,499
¿Leonard? ¿Leonard?

203
00:08:36,501 --> 00:08:37,602
¿Qué?

204
00:08:37,604 --> 00:08:39,873
Hablé con el reportero de la revista.

205
00:08:41,970 --> 00:08:44,273
¿Qué pasó? ¿Le dijiste que fue mi idea?

206
00:08:44,275 --> 00:08:45,305
Lo hice.

207
00:08:45,307 --> 00:08:47,145
Gracias. ¿Qué dijo?

208
00:08:47,147 --> 00:08:49,977
Dijo que tomaron una decisión editorial

209
00:08:49,979 --> 00:08:52,017
de solo citar al científico principal.

210
00:08:52,019 --> 00:08:54,521
¿Por qué pensaron que eres 
el científico principal?

211
00:08:54,523 --> 00:08:56,417
¡Fue mi idea!

212
00:08:56,419 --> 00:08:57,655
Sabes, por cuatro dólares adicionales,

213
00:08:57,657 --> 00:08:59,590
puedo tener esta cosa aquí mañana.

214
00:08:59,592 --> 00:09:01,758
Bueno, sé que fue tu idea,

215
00:09:01,760 --> 00:09:04,926
pero el reportero dijo que ha estado
siguiendo mi trabajo por un tiempo,

216
00:09:04,928 --> 00:09:06,926
y la única razón por la que 
siquiera lo mencionó en la revista

217
00:09:06,928 --> 00:09:08,198
fue porque mi nombre estaba en él.

218
00:09:08,200 --> 00:09:11,030
¿Sabes qué? Lo hice. 
¿Qué son cuatro dólares?

219
00:09:11,032 --> 00:09:12,965
Si tratas de hacerme sentir mejor,

220
00:09:12,967 --> 00:09:14,436
no está funcionando.

221
00:09:14,438 --> 00:09:17,171
Bueno... entonces, ¿y si te digo

222
00:09:17,173 --> 00:09:20,475
que agregué tu nombre
a la factura del cable?

223
00:09:22,245 --> 00:09:24,676
No.

224
00:09:24,678 --> 00:09:26,181
Es lo mismo. Me dejaron esperando

225
00:09:26,183 --> 00:09:28,211
durante 20 minutos y colgué.

226
00:09:29,245 --> 00:09:32,022
- ¿Leonard?
- ¿Leonard?

227
00:09:32,024 --> 00:09:33,821
¿Leonard?

228
00:09:35,959 --> 00:09:40,597
Además, Wolowitz nos invitó
a todos a cenar, así que...

229
00:09:40,599 --> 00:09:43,333
Estaré listo cuando tú estés listo.

230
00:09:51,655 --> 00:09:54,156
Todo lo que tuvo fue la idea.

231
00:09:54,158 --> 00:09:55,891
Bueno, esa es una parte importante.

232
00:09:55,893 --> 00:09:57,156
¡Por favor!

233
00:09:57,158 --> 00:09:59,093
Tengo ideas durante todo el día.

234
00:09:59,095 --> 00:10:02,932
Mundo marino al revés donde los
delfines puedan acariciar personas.

235
00:10:04,261 --> 00:10:08,697
Una nueva talla de ropa entre 
mediana y grande llamada Marge.

236
00:10:09,698 --> 00:10:12,430
Blancanieves definida desde 
el punto de vista de Mocoso.

237
00:10:12,432 --> 00:10:14,500
¿Por qué el doctor no le recetó algo?

238
00:10:14,502 --> 00:10:16,971
Finalmente nos enteramos.

239
00:10:16,973 --> 00:10:19,003
Pero la idea de Leonard fue buena.

240
00:10:20,836 --> 00:10:24,104
Bien. Entonces, Gruñón...
¿qué pasa ahora con Gruñón?

241
00:10:24,106 --> 00:10:26,842
Puede que su novia no siga a su lado.

242
00:10:28,444 --> 00:10:30,948
¡Soy el que tuvo la idea!

243
00:10:30,950 --> 00:10:33,018
Bueno, ¿no hizo él 
gran parte del trabajo?

244
00:10:33,020 --> 00:10:35,154
Pero ahora es feliz
dejando que la gente piense

245
00:10:35,156 --> 00:10:37,889
que él es reponsable de todo.

246
00:10:37,891 --> 00:10:41,120
¡Y por es por eso que
compraste un iPad helicóptero!

247
00:10:42,523 --> 00:10:46,129
¿Es mi culpa tener una reputación
más grande que la que él tiene?

248
00:10:46,131 --> 00:10:47,328
No es tu culpa.

249
00:10:47,330 --> 00:10:49,231
¿Es mi culpa que mi
nombre aparezca primero

250
00:10:49,233 --> 00:10:50,894
alfabéticamente en el artículo?

251
00:10:50,896 --> 00:10:52,102
No es tu culpa.

252
00:10:52,104 --> 00:10:53,933
¿Es mi culpa que cuando
el reportero me citó

253
00:10:53,935 --> 00:10:56,035
como el científico 
jefe, no lo corrigiera?

254
00:10:56,037 --> 00:10:58,801
Oye, mira ese hermoso pájaro.

255
00:11:00,339 --> 00:11:02,072
Él siempre necesita toda la atención.

256
00:11:02,074 --> 00:11:03,239
Es tan infantil.

257
00:11:03,241 --> 00:11:04,806
Lo sé, lo sé.

258
00:11:04,808 --> 00:11:07,406
Juro que nunca jamás va
jugar con mi helicóptero.

259
00:11:10,975 --> 00:11:14,245
Bien, comenzaré a calentar
algunas de estas cosas.

260
00:11:14,247 --> 00:11:15,517
Gracias.

261
00:11:15,519 --> 00:11:17,014
Cielos.

262
00:11:17,016 --> 00:11:20,883
Este es el ramillete
de mi fiesta de graduación...


263
00:11:21,851 --> 00:11:25,615
un pedazo de torta de mi Bar Mitzvah.

264
00:11:25,617 --> 00:11:27,151
¿Pero ella se deshacía de algo?

265
00:11:27,153 --> 00:11:28,319
No.

266
00:11:28,321 --> 00:11:31,724
Si encuentro mi prepucio, me mato.

267
00:11:33,619 --> 00:11:36,822
De acuerdo, tenemos...

268
00:11:36,824 --> 00:11:39,723
tres asados, cuatro 
panes de carne, una lasaña...

269
00:11:39,725 --> 00:11:41,522
No. Eso es una bola de fideos.

270
00:11:41,524 --> 00:11:43,654
Una lasaña judía...

271
00:11:44,721 --> 00:11:47,725
dos budines que pesan cerca 
de cuatro kilos cada uno

272
00:11:47,727 --> 00:11:50,860
y un recipiente gigantesco 
de sopa de bolas de matzá.

273
00:11:50,862 --> 00:11:55,228
Mamá siempre lo tenía a mano,

274
00:11:55,230 --> 00:11:58,027
por si me enfermaba.

275
00:11:58,029 --> 00:12:02,834
Ella pensaba que podía curar
cualquier cosa con comida.

276
00:12:02,836 --> 00:12:05,937
Incluso cuando me intoxiqué.

277
00:12:07,772 --> 00:12:09,779
Con su comida.

278
00:12:11,614 --> 00:12:13,444
¿Estás bien?

279
00:12:13,446 --> 00:12:16,451
Sí, estoy bien.

280
00:12:16,453 --> 00:12:17,987
Comencemos.

281
00:12:17,989 --> 00:12:19,649
Lo tienes.

282
00:12:24,427 --> 00:12:27,623
Nunca voy a hablar de ella nuevamente.

283
00:12:35,652 --> 00:12:37,584
¿Deberíamos decirle a 
todos que no vengan?

284
00:12:37,586 --> 00:12:40,683
No, lo quiero hacer.

285
00:12:40,685 --> 00:12:43,754
Bien, la mantendré si tú puedes.

286
00:12:43,756 --> 00:12:46,018
De acuerdo.

287
00:12:46,988 --> 00:12:49,458
¡No estoy haciendo ninguna promesa!

288
00:12:52,533 --> 00:12:54,227
Me alegra que pudieran venir.

289
00:12:54,229 --> 00:12:55,194
Por supuesto.

290
00:12:55,196 --> 00:12:56,698
Vaya, de verdad se ve bien aquí.

291
00:12:56,700 --> 00:13:00,234
Sí, resulta que media docena de 
menorahs de veras crean un ambiente.

292
00:13:02,307 --> 00:13:03,568
Entonces, Stuart, ¿has pensado

293
00:13:03,570 --> 00:13:05,441
qué vas a hacer si Howard vende la casa?

294
00:13:05,443 --> 00:13:07,576
Y así se terminó el ambiente.

295
00:13:07,578 --> 00:13:09,639
Hola. Hola.

296
00:13:09,641 --> 00:13:11,573
Y en especial hola a Leonard,

297
00:13:11,575 --> 00:13:15,306
que necesita ser nombrado.

298
00:13:15,308 --> 00:13:16,944
Doble sentido.

299
00:13:16,946 --> 00:13:18,440
Pero lo tienes, ¿cierto?

300
00:13:20,081 --> 00:13:21,246
Hola, muchachos.

301
00:13:21,248 --> 00:13:22,676
- Hola.
- Hola. Hola.

302
00:13:22,678 --> 00:13:23,947
Solo quiero que todos sepan,

303
00:13:23,949 --> 00:13:27,084
que esta noche no es una ocasión triste.

304
00:13:27,086 --> 00:13:28,980
Sí, nosotros solo queremos
tener el tipo de cena

305
00:13:28,982 --> 00:13:30,651
que hemos tenido aquí
muchas veces antes.

306
00:13:30,653 --> 00:13:33,418
Buena comida, buenos amigos, y en algún
momento alrededor de la medianoche, 

307
00:13:33,420 --> 00:13:36,149
un ardor de estómago que 
hace orar por la muerte.

308
00:13:37,118 --> 00:13:39,155
¿Necesitas alguna ayuda en la cocina?

309
00:13:39,157 --> 00:13:41,753
No, gracias. Pónganse cómodos.

310
00:13:43,219 --> 00:13:46,320
Muy bien, oigan, ustedes dos, estamos
aquí por Howard ahora, ¿de acuerdo?

311
00:13:46,322 --> 00:13:48,361
Sí, por favor compórtense.

312
00:13:48,363 --> 00:13:50,257
- Está bien.
- Por supuesto.

313
00:13:52,961 --> 00:13:55,860
Escuché que ustedes dos
escribieron un artículo juntos.

314
00:13:55,862 --> 00:13:57,227
¿Cómo va eso?

315
00:14:01,003 --> 00:14:03,033
Esta comida es asombrosa

316
00:14:03,035 --> 00:14:05,666
y no hay verduras a la vista.

317
00:14:05,668 --> 00:14:06,906
Eso no es cierto.

318
00:14:06,908 --> 00:14:08,505
Aquí tenemos tomates.

319
00:14:10,876 --> 00:14:14,282
Todas estas personas brillantes sentadas
alrededor de la mesa a la luz de las velas.

320
00:14:14,284 --> 00:14:17,577
Se siente como si estuviéramos en
una tertulia francesa del siglo XVIII.

321
00:14:17,579 --> 00:14:19,017
En verdad.

322
00:14:19,019 --> 00:14:22,123
Penny, una tertulia es una reunión

323
00:14:22,125 --> 00:14:24,258
donde intelectuales se
entretienen unos con otros

324
00:14:24,260 --> 00:14:26,625
con chispeantes conversaciones
acerca de asuntos del día.

325
00:14:26,627 --> 00:14:28,960
Entonces es como The View.

326
00:14:31,362 --> 00:14:35,801
Sheldon, The View es un talk show
matutino conducido por una mujer.

327
00:14:36,540 --> 00:14:37,908
Soy consciente de eso.

328
00:14:37,910 --> 00:14:39,508
Presenta a Whoopi Goldberg.

329
00:14:39,510 --> 00:14:42,412
Interpretó a Guinan en
Star Trek: La Nueva Generación.

330
00:14:42,414 --> 00:14:44,814
Penny, la Nueva Generación 
se refiere a Star Trek...

331
00:14:44,816 --> 00:14:46,119
Cállate.

332
00:14:48,052 --> 00:14:51,092
Me gustaría proponer un
tópico de conversación.

333
00:14:51,094 --> 00:14:52,524
Hazlo por favor, Rajesh.

334
00:14:52,526 --> 00:14:54,736
La protagonista de Los Juegos
del Hambre es mujer.

335
00:14:54,738 --> 00:14:57,074
Marvel ha hecho a Tor mujer.

336
00:14:57,772 --> 00:14:58,843
Espera, ¿quién es Tor?

337
00:14:58,845 --> 00:15:03,013
Ya sabes, Tor, el Dios del Trueno.

338
00:15:03,783 --> 00:15:06,685
Como estaba diciendo, ¿este es un signo

339
00:15:06,687 --> 00:15:09,959
de que nuestra sociedad se
aproxima a la igualdad de géneros?

340
00:15:09,961 --> 00:15:13,463
Ciertamente un montón de mujeres
están leyendo libros de comics ahora.

341
00:15:13,465 --> 00:15:14,559
Es verdad.

342
00:15:14,561 --> 00:15:18,631
En la tienda, tuve que poner 
asiento en el excusado.

343
00:15:18,633 --> 00:15:20,064
No sabremos si hay igualdad

344
00:15:20,066 --> 00:15:21,903
hasta que la Tor femenina tenga un bebé

345
00:15:21,905 --> 00:15:25,335
y los Avengers estén bien con ella
extrayendo leche materna en el trabajo. 

346
00:15:26,240 --> 00:15:28,173
Me pregunto si solo un bebé que es digno

347
00:15:28,175 --> 00:15:30,173
puede succionar el seno de Tor.

348
00:15:30,175 --> 00:15:32,213
Está bien, nuevo tópico de tertulia.

349
00:15:32,215 --> 00:15:35,045
Tertulias... ¿tonterías de
hace mucho tiempo atrás

350
00:15:35,047 --> 00:15:38,285
o algo interesante hecho tontería
por hablar acerca de súper héroes?

351
00:15:38,287 --> 00:15:39,453
Discutan.

352
00:15:40,783 --> 00:15:43,220
No creo que importe cuál sea el tema.

353
00:15:43,222 --> 00:15:45,451
Lo que es crucial para una tertulia

354
00:15:45,453 --> 00:15:46,955
es que llevemos a cabo la discusión

355
00:15:46,957 --> 00:15:49,355
de una manera elevada y perspicaz.

356
00:15:49,357 --> 00:15:51,260
Todo se trata de la ejecución.

357
00:15:51,262 --> 00:15:54,929
Por supuesto que te enfocarías en
eso en lugar de la inspiración.

358
00:15:54,931 --> 00:15:56,497
Oh, nuevo tópico de tertulia.

359
00:15:56,499 --> 00:15:59,567
¿Qué es más importante, 
una idea o su ejecución?

360
00:15:59,569 --> 00:16:01,063
Eso es gracioso.

361
00:16:01,065 --> 00:16:02,703
Sí, bien por ti, Leonard.

362
00:16:02,705 --> 00:16:04,303
Esa es una idea encantadora.

363
00:16:04,305 --> 00:16:05,503
Como que me gusta.

364
00:16:05,505 --> 00:16:08,038
"Me gustaría hablar 
con mi tío en Chicago"

365
00:16:08,040 --> 00:16:11,140
Sí, ahora un paso atrás 
mientras invento el teléfono.

366
00:16:11,142 --> 00:16:13,139
"¿Hola? Oh, espere."

367
00:16:13,141 --> 00:16:14,339
Leonard, es tu tío.

368
00:16:14,341 --> 00:16:16,748
Dice que te acabas de condenar.

369
00:16:17,919 --> 00:16:18,885
Sheldon.

370
00:16:18,887 --> 00:16:20,350
- Muchachos.
- No, está bien.

371
00:16:20,352 --> 00:16:22,717
Somos adultos tratando de tener
una conversación inteligente.

372
00:16:22,719 --> 00:16:23,853
Al menos yo.

373
00:16:23,855 --> 00:16:25,221
Howard, ¿qué piensas tú?

374
00:16:25,223 --> 00:16:29,958
Bueno, supongo que, como ingeniero,
me inclino por la ejecución.

375
00:16:29,960 --> 00:16:31,029
Paso mis días

376
00:16:31,031 --> 00:16:32,293
tratando de tomar

377
00:16:32,295 --> 00:16:33,998
ideas y hacerlas realidad.

378
00:16:34,000 --> 00:16:36,269
Bien dicho, viejo amigo.

379
00:16:36,271 --> 00:16:38,967
Pensé que la elocuencia había muerto;
aquí se nos ha presentado.

380
00:16:38,969 --> 00:16:40,944
A partir de hoy, irá:
Discurso de Gettysburg,

381
00:16:40,946 --> 00:16:43,744
"He tenido un sueño"
y lo que acabas de decir.

382
00:16:43,746 --> 00:16:45,080
¿Ahora es un genio?

383
00:16:45,082 --> 00:16:47,582
Todo lo que haces es burlarte 
de él y de la ingeniería.

384
00:16:47,584 --> 00:16:50,678
Leonard, por favor.
Su madre acaba de morir.

385
00:16:50,680 --> 00:16:52,581
Estás siendo ridículo.

386
00:16:52,583 --> 00:16:53,716
Sí. Y tú también.

387
00:16:53,718 --> 00:16:55,348
Chicos, si quiero escuchar
gente insultándose

388
00:16:55,350 --> 00:16:56,652
iría a mi verdadera tertulia.

389
00:16:56,654 --> 00:16:59,452
Leonard, muchos podrían 
haber tenido esa idea,

390
00:16:59,454 --> 00:17:00,725
pero muy pocos 

391
00:17:00,727 --> 00:17:02,494
podrían haber resuelto la 
matemática como lo hice yo.

392
00:17:02,496 --> 00:17:04,927
No muchos tuvieron esa idea.

393
00:17:04,929 --> 00:17:07,906
Como todo el mundo excepto yo.

394
00:17:07,908 --> 00:17:09,771
Bien, aparentemente Leonard piensa

395
00:17:09,773 --> 00:17:11,707
que es mejor que todos 
en el mundo entero,

396
00:17:11,709 --> 00:17:12,811
incluyendo a aquellos

397
00:17:12,813 --> 00:17:14,147
que están peleando por nuestra libertad.

398
00:17:14,149 --> 00:17:15,612
Bueno, no sé tú,

399
00:17:15,614 --> 00:17:17,380
pero yo apoyo a nuestros 
chicos en el extranjero.

400
00:17:18,519 --> 00:17:20,423
Y chicas.

401
00:17:20,425 --> 00:17:23,257
Oye, ya arruinaste a Tor;
dale un descanso.

402
00:17:24,395 --> 00:17:25,760
¡Entonces se supone que yo esté bien

403
00:17:25,762 --> 00:17:27,831
contigo engullendo todo el crédito!

404
00:17:27,833 --> 00:17:29,630
No he engullido nada.

405
00:17:29,632 --> 00:17:33,028
A diferencia de ti y esa extraña
lasagna con pasas en ella.

406
00:17:33,030 --> 00:17:34,268
¿Quieres un poco de esto?

407
00:17:34,270 --> 00:17:35,730
- Te voy a dar un poco.
- ¡Oye!

408
00:17:35,732 --> 00:17:37,665
Sheldon, Leonard,
¡a la sala de estar, ahora!

409
00:17:43,609 --> 00:17:47,343
Dijo mi nombre primero;
eso debió matarte.

410
00:17:47,345 --> 00:17:49,510
¡No sé que piensan que están haciendo,

411
00:17:49,512 --> 00:17:51,877
pero este es un momento
difícil para mi esposo!

412
00:17:51,879 --> 00:17:54,677
Estamos comiendo la última comida
que su madre alguna vez hizo,

413
00:17:54,679 --> 00:17:57,149
¡y ustedes están lanzándosela
unos a otros como niños!

414
00:17:57,151 --> 00:17:59,382
Sea lo que sea por lo que están
peleando, háganlo a un lado,

415
00:17:59,384 --> 00:18:01,591
¡regresen allí y sean buenos
amigos con Howard

416
00:18:01,593 --> 00:18:04,456
o no hay postre para ninguno de ustedes!

417
00:18:06,499 --> 00:18:08,962
¡Mírame cuando te estoy hablando!

418
00:18:08,964 --> 00:18:10,402
Y no crean...

419
00:18:10,404 --> 00:18:14,707
¿Notaron que a veces Bernadette
suena igual que mi mamá?

420
00:18:14,709 --> 00:18:16,811
- No lo oigo así.
- No, para nada.

421
00:18:33,282 --> 00:18:36,522
No creo que haya comido 
tanto antes en toda mi vida.

422
00:18:36,524 --> 00:18:39,787
Por eso mi gente deambuló por 
el desierto durante 40 años.

423
00:18:39,789 --> 00:18:42,523
Eso tardaron en bajar la comida.

424
00:18:44,124 --> 00:18:46,256
Verás, Penny, los israelitas 
estuvieron en el desierto...

425
00:18:46,258 --> 00:18:48,663
¡Cállate!

426
00:18:48,665 --> 00:18:51,696
Me alegra que ambos dejaran de pelear.

427
00:18:51,698 --> 00:18:56,303
Ahora, solo intento eructar sin vomitar.

428
00:18:56,305 --> 00:18:57,367
Esperen.

429
00:18:57,369 --> 00:19:00,341
Physics Today mencionó el artículo.

430
00:19:00,343 --> 00:19:01,436
¿Qué dijeron?

431
00:19:01,438 --> 00:19:03,835
¿A quién le importa? 
¿Mencionaron a Leonard?

432
00:19:03,837 --> 00:19:04,938
Lo hicieron.

433
00:19:04,940 --> 00:19:06,568
Sí.

434
00:19:08,073 --> 00:19:10,011
Buenas noticias, encontré más guatitas.

435
00:19:10,035 --> 00:19:11,793
¡Sí!

436
00:19:12,375 --> 00:19:18,875
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-