Estuve imparable.
Quiero decir, estaba... estaba en racha.
Era como si mi mente y mi cuerpo estuvieran totalmente conectados,
como... como los atletas deben sentirse cuando están concentrados.
Repito, fue minigolf.
Admítelo, estás un poco excitada.
No puedes estar así de orgulloso.
¿Por qué no?
Porque te gané.
- Hola. - Hola.
Oh, bien. Estáis de vuelta.
Tenemos noticias emocionantes.
Bien.
Como sabéis, Amy y yo llevamos juntos mucho tiempo,
y muchas cosas
que nunca creí posibles ahora parecen posibles.
Bien...
Después de una cuidadosa revisión de nuestra relación,
decidimos que era el momento adecuado de dar un paso adelante.
Bien.
¿Quieres decirlo tú?
Lo decimos juntos.
¡Vamos a comprar una tortuga!
Por eso digo que debemos tener champán en la nevera.
¿Sarcasmo?
- Sí. - Vale.
Esa fue difícil, porque cuando se refiere al alcohol,
normalmente quiere decir trabajo.
Bien, nos alegramos mucho por vosotros.
Sí.
Gracias.
Comprar una mascota conjunta es un gran paso para nosotros.
No. Es cierto.
Quiere decir que nos preocupamos tanto el uno por el otro,
que hay suficente de sobra para un reptil de un cuarto de kilo.
¿Por qué una tortuga?
Después de mucho deliberar, hemos decidido que una tortuga
es nuestro animal de compañía perfecto.
No muda el pelo, no hace ruido...
Para Halloween, lo podemos disfrazar de adoquín.
Sí.
Y si alguna vez se vuelve loco, sé que puedo correr más que él.
Casualmente, por eso también te escogí como compañero de piso.
Bien, felicidades.
¿Quién hubiera pensado que vosotros dos seríais los primeros
del grupo en empezar una familia?
Eso es lo que yo dije.
Entonces, ¿dónde está esta noche tu compañera de habitación?
Bueno, pensaba que era un poco injusto
que ella estuviera siempre aquí, y tú nunca
tuvieses una oportunidad de pasar la noche, así que... la maté.
¿Pero recuerdas nuestro acuerdo?
Puedes bromear sobre asesinar a gente,
pero tienes que decir, "es broma".
Y lo más importante es que recuerdes
que yo nunca te haría daño.
Vaya.
Tengo que ir corriendo al hospital a examinar a un paciente.
- De acuerdo. Puedo volver después. - No.
No, no seas tonto.
No tardaré mucho. Quédate aquí.
De acuerdo, guay.
¿Estás segura de que tu compañera de piso
no va a volver mientras estoy aquí solo, no?
Porque eso sería incómodo.
No te preocupes. Está en Palm Springs.
Bien.
Bueno, su torso está allí.
Es broma.
La metí en una trituradora.
Cielo santo. Cielo santo.
Está bien.
Lo lograste. Estamos bien.
Han sido muchos cachorros.
Olvidémonos de ellos y...
escojamos una bonita tortuga.
Sí. ¿Qué tal esta de encima del tronco?
No lo sé.
Parece una gilipollas.
¿Qué tal esta otra?
Vaya, casi no se mueve. Parece medio sorda.
Lo sé. A mí me gusta también.
Hola, pequeñita.
¿Te gustaría venir a casa con nosotros?
Vivirías conmigo porque no vivimos en la misma casa.
Pero eso no es culpa tuya.
Al igual que tú, vamos ridículamente lento.
Te quedarás conmigo cuando él se vaya a la Comic-Con o fuera por trabajo.
O si aceptan la solicitud de papi para vivir en Marte.
¿De qué estás hablando?
Hay una compañía que
está intentando establecer una colonia en Marte,
y he solicitado estar entre los primeros en irse.
¿Cómo la deberíamos llamar?
Sabes, he estado pensando en Seth, pero
parece Italiana.
¿Has solicitado una misión
para ser un colono en otro planeta,
y no te has molestado en decírmelo?
¿Lo hubieras aprobado?
Por supuesto que no.
Bien, basándome en tu reacción,
parece que hice la elección correcta.
¿No es cierto, Giuseppe?
Oye, oye.
Escucha, tengo que hacerte una pequeña confesión.
¿Es tu primera vez?
No, te compré algo para San Valentín,
pero me dio vergüenza dártelo.
Bueno, ¿por qué?
Bueno, porque lo compré en una tienda guarra.
¡¿Fuiste a una tienda guarra sin mí?!
Con gafas y sombrero y aparqué a dos manzanas.
- Vale, ¡dámelo! ¡Trae y dámelo! - ¿Sí?
- Sí. - De acuerdo, bueno, espero que sea divertido.
Quiero decir, viene con pinturas y
es bastante creativo y artístico.
De acuerdo, ¿fuiste a una tienda guarra o a Michaels?
No, no.
Nos cubrimos el cuerpo con pintura corporal,
y luego nos ponemos en este lienzo grande y hacemos el amor.
Vaya, es un gran paso para un chico
que tan solo hace poco aceptó quitarse los calcetines.
Te estás riendo de mí. Olvídalo.
- ¡No! No, venga, quiero hacerlo. - ¿De veras?
Sí, hagamos tú, yo,
y tus tremendamente pálidos pies un poco de arte.
Oye, cuando vuelvas a esa tienda, quiero ir contigo.
Vale, pero es un paseo, a la que fui está en San Diego.
¿Cómo van los impuestos?
Bien.
Pero tienes un montón de recibos de la tienda Lego.
Eso son gastos de empresa.
Puedes desgravarlos.
¿Un R2-D2 de 200 dólares es un gasto de empresa?
Bernie,
tienes que sonar mucho más segura
cuando nos inspeccionen.
Hola, ¿qué tal?
Emily se ha vuelto corriendo al hospital
así que me estoy quedando en su casa.
¿Qué estás haciendo?
Jugando a videojuegos mientras Bernie hace la declaración.
¿Qué eres, un niño pequeño?
¿También te va a cortar la cena en trocitos?
No tiene que hacerlo, me llené de gominolas.
Bueno, ¿a qué juego estás...?
Mierda.
¿Qué ocurre?
No puedo cerrar la mesilla de noche de Emily.
¿Y?
Va a saber que he estado mirando.
¿Por qué estabas mirando?
Bien, esa es una pregunta
para la que mejor encuentro una buena respuesta antes de que vuelva.
Vale, tranquilízate.
Probablemente haya algo atascado detrás.
Simplemente sácalo y mira a ver qué es.
Un momento.
No. No.
¡Dios, no!
¿Sabes qué?, pareces ocupado... Te voy a dejar.
Tío, toda la parte delantera se ha desprendido.
Ahora sí que va a saber que estuve fisgoneando.
¿Qué pasa?
Raj estaba fisgoneando los cajones de Emily y ha roto uno.
La voy a echar de menos.
¿Qué piensas?
Pensé que sería un poco más... simplemente más.
Ni siquiera estoy segura por qué nos hemos quedado sin aliento.
Quiero decir, ¿nos hemos movido?
Quizás a lo largo del eje Z,
pero los ejes X e Y parecen bastante tristes.
Venga, vamos.
No somos gente vieja y aburrida.
Podemos hacerlo mejor que esto.
Eso es cierto.
¿Nos acostamos muy tarde anoche?
Casi a la una de la madrugada.
Ahí le has dado, casi a la una.
Y ni siquiera estuvimos viendo la tele.
Estuvimos viendo Netflix, como los niños pequeños.
Sí, ¿es una comedia?
¿Es drama?
Nadie lo sabe.
Ahora, vamos.
- Vamos a hacerlo. - Sí.
Consigue tú la pintura, yo voy a descansar 30-40 minutos,
y luego ¡lo hacemos!
No puedo creer que casi me hicieses traer
un animal salvaje a mi casa.
Nadie te dijo que le hurgaras la cara a la tortuga.
Estaba jugando a "Te robé la nariz".
Así es como consigues gustar a los niños.
Me sorprende incluso que te preocupe si le gustas,
ya que planeas dejar el planeta
a la primera de cambio.
Ya estamos otra vez.
Amy, por hoy ya tengo un nuevo agujero desgarrado en mi cuerpo.
No necesito otro.
Sheldon, sé que la posibilidades
de que pudieras ir a Marte son increiblemente pequeñas,
pero incluso así duele que te ofrecieses voluntario
para algo que te alejaría de mí para siempre.
¿Así que estás diciendo que no me dejarías
por la oportunidad de ser uno de los primeros humanos
en colonizar otro planeta?
Yo al menos lo mencionaría
antes de rellenar la solicitud.
Eso es exactamente lo que Leonard, Wolowitz, Koothrappali,
Berndadette y Penny dijeron.
¿Y quién dice que podrías sobrevivir
una misión interplanetaria, de todas formas?
Apenas has sobrevivido a una pequeña mordedura de tortuga.
Ante todo, esto...
tan solo me ha hecho más fuerte.
Pero aparte de eso, todo lo que hice
fue rellenar una solicitud.
¿Sabes qué?
Vete a Marte, Sheldon.
¿Hay algo que pueda hacer para alegrarte?
No, olvídalo.
¿Qué tal si toco la canción de Star Trek con mi nariz?
No, por favor.
Sí, estás furiosa.
Muy bien, déjame ver los daños.
Espera.
Bueno, creo que rompiste las espigas.
No te va a dar tiempo para volver
a pegarlas... tendrás que clavarlas.
¿Con qué?
¿Tiene almohadas o copas de vino?
Sí.
Genial.
Con nada de eso. ¡Prueba con un martillo!
¿Te hace sentir bien?
¿Te sientes ahora como alguien importante?
Te iba a hacer té rojo,
pero ya que Marte es el planeta rojo,
utilicé menta.
¿Por qué quieres hacerlo?
En realidad...
como parte de la solicitud,
se me pidió que realizara un pequeño vídeo
contestando a esa misma pregunta.
¿Quieres verlo?
¿No puedes decírmelo sin más?
Pero hice un vídeo.
Soy el doctor Sheldon Cooper,
y me gustaría explicar por qué debería ser elegido para...
¡Ir a Marte!
Soy extraordinariamente inteligente.
Me gradué en la universidad con 14 años.
Mientras mi hermano cogía una enfermedad de transmisión sexual
yo conseguía un doctorado.
La penicilina no puede quitármelo.
Al estar en espacios cerrados, la limpieza es importante
y... mi higiene es impecable.
De hecho, los animales no se fían de mí
porque no huelo a nada.
Sí...
Literalmente a nada.
Durante los siete meses de vuelo espacial,
Puedo mantener alta la moral con mi gran sentido del humor.
Oye, Leonard...
¿Queda algo de turrón de cacahuete en esa lata?
¿Quieres decir éste extrañamente sospechoso?
Sí. Ábrela y compruébalo.
No lo pillo.
De hecho hay turrón de cacahuete en...
Por favor, vete a Marte.
Pero en una observación más seria:
La razón más importante por la que quiero
ir a Marte es que creo, como científico,
que es mi obligación expandir los límites
del conocimiento humano.
Ahora bien, sé que la vida en Marte sería difícil.
Pero la vida aquí en la Tierra no es un picnic.
Además, los picnisc no son picnics.
¿Dónde podríamos ir a comer?
Ya lo sé, al suelo.
En conclusión,
gracias por considerarme
para este viaje de toda una vida.
¡A Marte!
Después, Leonard se sonó la nariz,
y salió una tarta.
Justo ahí, justo ahí.
¡Dios, eso es!
¿Cómo te metiste pintura en el ojo?
¡Porque no me dejaste usar gafas de protección!
Parece terrible.
Lo va a saber.
Está bien.
Sólo necesitas dos clavos más.
Vale, ¿dónde los pongo?
En los ojos de Emily.
No estás ayudando.
Bueno, quizá eso es lo que obtienes por espiar.
Ya sabes, ya es suficiente malo tener que tratar con esto...
Raj? He vuelto.
Oh, no.
- Hola. - Hola.
¿Cómo fue en el hospital?
Bien.
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?
Eh... bueno...
Vale, mira, no quiero mentirte.
Tenía curiosidad. Estaba mirando por ahí...
...y he roto el cajón de tu mesita de noche.
¿Estabas mirando en mi mesita de noche?
Sí.
Entonces, la primera vez que te dejo sólo,
¿me espías?
¿Nunca has fisgoneado por mi apartamento?
- ¡No! - Venga, haz memoria.
¡Realmente ayudaría si lo hubieras hecho!
¡No puedo creer que no confíes en mi!
Suena realmente enfadada.
Deberíamos colgar.
Sí, deberíamos.
Pero no lo vamos a hacer, ¿verdad?
Por supuesto que no.
¿Que pasó con "fisgonear está mal"?
Howard, irás a la cárcel por fraude fiscal.
¿A quién le importa?
Bien, lo logramos.
Está claro que sí.
Quiero decir, ¡he estado a tope!
Estuve en el área, como un atleta.
Cariño, te he machadao también en esto.
Bueno, ¿dónde vamos a colgarlo?
¿Qué? ¿Estás de broma?
¡No lo vamos a colgar!
Pero es una expresión de nuestro amor.
¡Y de nuestros culos! ¡No lo vamos a colgar!
Es una lástima tirarlo a la basura.
Sí.
Se lo podríamos dar a Sheldon,
y decirle que William Shatner lo pintó.
Dios, te quiero. Te quiero tanto.
Creo que me voy a casa.
¿Por qué?
Realmente no entiendo qué está pasando aquí.
Sabes, Sheldon, en cualquier otro momento,
descubrir que tenías planes para irte a vivir a Marte
habría sido un día de pocas noticias.
Pero hace un par de horas,
compramos una tortuga.
Y aunque suene tonto,
creí que significaba algo.
¡Amy!
¿Por qué no le he dado el té de dormir?
Amy, ¡espera!
Comprar una tortuga significa mucho para mí también.
Claro.
A menos que algo mejor se presente.
¿Quieres que retire mi solicitud?
Lo que quiero es que
planeemos nuestro futuro juntos.
¿Y si en ese futuro,
estuviésemos en el mismo planeta?
Sí, porque he visto a gente
hacer que funcione a distancia.
- ¡Estamos en el mismo planeta! - ¡De acuerdo!
¿El planeta tiene que ser la Tierra?
¿Me estás pidiendo que vaya a Marte contigo?
Sí.
Sí, si voy a ir a un estéril
entorno sin vida,
donde las opciones de supervivencia son casi nulas,
te quiero allí conmigo.
¿Por qué no volvemos al apartamento,
y rellenas tu solicitud?
De acuerdo.
Supongo que ser las primeras personas
en un planeta nuevo sería increíblemente excitante.
Oh, lo sé.
Podríamos ser los primeros en poner una bandera en Marte.
Podríamos ser los primeros en ver "Mars Attacks!" en Marte.
Podríamos ser los primeros en decir "Cielo santo,
qué demonios estás deciendo"
Ya sabes,
también podríamos ser los primeros
en procrear en Marte.
Simplemente no puedes mantenerlo en tus pantalones, ¿verdad?
Piénsalo.
Si tuviéramos familia allí,
nuestros hijos serían marcianos.
Lo serían, ¿verdad?
Podríamos ponerles preciosos nombres marcianos.
Y podríamos enseñarles historia marciana.
Como, ¿quién puso esas banderas?
Y, ¿de dónde ha salido esa copia
de "Mars Attacks!"?
Creo que tendremos que hacer
un nuevo vídeo juntos, como pareja.
Buena idea.
Y como has tenido un día duro,
voy a dejarte tirarle el pastel a la cara de Leonard.
Gracias por perdonarme.
Está bien.
En algún momento, estábamos destinados a tener nuestra primera pelea.
Bueno, casi sucedió cuando llamanste
a mi tarta de manzana pastel.
La verdad es que estabas en lo cierto.
Y yo tan solo estaba enfadado conmigo mismo.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro. ¿Qué?
¿Miraste en mi armario?
No. Solo en el cajón.
¿Me prometes que no miraste dentro del armario?
Lo prometo.
¿Por qué, qué hay ahí?
No te preocupes por eso.
Buenas noches.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-