1 00:00:02,084 --> 00:00:03,879 Estuve imparable. 2 00:00:03,881 --> 00:00:05,241 Quiero decir, estaba... estaba en racha. 3 00:00:05,243 --> 00:00:08,933 Era como si mi mente y mi cuerpo estuvieran totalmente conectados, 4 00:00:08,935 --> 00:00:12,569 como... como los atletas deben sentirse cuando están concentrados. 5 00:00:12,571 --> 00:00:15,931 Repito, fue minigolf. 6 00:00:15,933 --> 00:00:18,489 Admítelo, estás un poco excitada. 7 00:00:18,491 --> 00:00:20,520 No puedes estar así de orgulloso. 8 00:00:20,522 --> 00:00:21,961 ¿Por qué no? 9 00:00:21,963 --> 00:00:25,923 Porque te gané. 10 00:00:25,925 --> 00:00:27,720 - Hola. - Hola. 11 00:00:27,722 --> 00:00:29,089 Oh, bien. Estáis de vuelta. 12 00:00:29,091 --> 00:00:33,527 Tenemos noticias emocionantes. 13 00:00:33,529 --> 00:00:35,195 Bien. 14 00:00:35,197 --> 00:00:38,927 Como sabéis, Amy y yo llevamos juntos mucho tiempo, 15 00:00:38,929 --> 00:00:40,757 y muchas cosas 16 00:00:40,759 --> 00:00:44,717 que nunca creí posibles ahora parecen posibles. 17 00:00:44,719 --> 00:00:47,487 Bien... 18 00:00:47,489 --> 00:00:50,745 Después de una cuidadosa revisión de nuestra relación, 19 00:00:50,747 --> 00:00:55,846 decidimos que era el momento adecuado de dar un paso adelante. 20 00:01:00,974 --> 00:01:03,733 Bien. 21 00:01:03,735 --> 00:01:05,664 ¿Quieres decirlo tú? 22 00:01:05,666 --> 00:01:08,735 Lo decimos juntos. 23 00:01:08,737 --> 00:01:12,035 ¡Vamos a comprar una tortuga! 24 00:01:14,066 --> 00:01:19,063 Por eso digo que debemos tener champán en la nevera. 25 00:01:19,065 --> 00:01:20,189 ¿Sarcasmo? 26 00:01:20,191 --> 00:01:21,459 - Sí. - Vale. 27 00:01:21,461 --> 00:01:23,625 Esa fue difícil, porque cuando se refiere al alcohol, 28 00:01:23,627 --> 00:01:25,991 normalmente quiere decir trabajo. 29 00:01:25,993 --> 00:01:27,861 Bien, nos alegramos mucho por vosotros. 30 00:01:27,863 --> 00:01:29,029 Sí. 31 00:01:29,031 --> 00:01:30,294 Gracias. 32 00:01:30,296 --> 00:01:33,462 Comprar una mascota conjunta es un gran paso para nosotros. 33 00:01:33,464 --> 00:01:34,670 No. Es cierto. 34 00:01:34,672 --> 00:01:37,037 Quiere decir que nos preocupamos tanto el uno por el otro, 35 00:01:37,039 --> 00:01:39,572 que hay suficente de sobra para un reptil de un cuarto de kilo. 36 00:01:39,574 --> 00:01:41,476 ¿Por qué una tortuga? 37 00:01:41,478 --> 00:01:45,512 Después de mucho deliberar, hemos decidido que una tortuga 38 00:01:45,514 --> 00:01:46,713 es nuestro animal de compañía perfecto. 39 00:01:46,715 --> 00:01:50,213 No muda el pelo, no hace ruido... 40 00:01:50,215 --> 00:01:52,250 Para Halloween, lo podemos disfrazar de adoquín. 41 00:01:52,252 --> 00:01:53,252 Sí. 42 00:01:54,282 --> 00:01:57,216 Y si alguna vez se vuelve loco, sé que puedo correr más que él. 43 00:01:57,218 --> 00:02:01,917 Casualmente, por eso también te escogí como compañero de piso. 44 00:02:01,919 --> 00:02:03,084 Bien, felicidades. 45 00:02:03,086 --> 00:02:05,155 ¿Quién hubiera pensado que vosotros dos seríais los primeros 46 00:02:05,157 --> 00:02:07,153 del grupo en empezar una familia? 47 00:02:07,155 --> 00:02:10,453 Eso es lo que yo dije. 48 00:02:10,455 --> 00:02:14,092 49 00:02:14,094 --> 00:02:17,426 50 00:02:17,428 --> 00:02:19,089 51 00:02:19,091 --> 00:02:21,593 52 00:02:21,595 --> 00:02:24,268 53 00:02:24,270 --> 00:02:26,935 54 00:02:26,937 --> 00:02:28,841 55 00:02:28,843 --> 00:02:29,834 56 00:02:29,835 --> 00:02:33,835 57 00:02:33,836 --> 00:02:39,436 58 00:02:39,505 --> 00:02:41,541 Entonces, ¿dónde está esta noche tu compañera de habitación? 59 00:02:41,543 --> 00:02:43,478 Bueno, pensaba que era un poco injusto 60 00:02:43,480 --> 00:02:45,279 que ella estuviera siempre aquí, y tú nunca 61 00:02:45,281 --> 00:02:49,218 tuvieses una oportunidad de pasar la noche, así que... la maté. 62 00:02:49,220 --> 00:02:52,416 ¿Pero recuerdas nuestro acuerdo? 63 00:02:52,418 --> 00:02:54,090 Puedes bromear sobre asesinar a gente, 64 00:02:54,092 --> 00:02:57,691 pero tienes que decir, "es broma". 65 00:02:57,693 --> 00:02:59,795 Y lo más importante es que recuerdes 66 00:02:59,797 --> 00:03:02,236 que yo nunca te haría daño. 67 00:03:07,881 --> 00:03:09,773 Vaya. 68 00:03:09,775 --> 00:03:12,781 Tengo que ir corriendo al hospital a examinar a un paciente. 69 00:03:12,783 --> 00:03:15,246 - De acuerdo. Puedo volver después. - No. 70 00:03:15,248 --> 00:03:16,486 No, no seas tonto. 71 00:03:16,488 --> 00:03:18,452 No tardaré mucho. Quédate aquí. 72 00:03:18,454 --> 00:03:19,651 De acuerdo, guay. 73 00:03:19,653 --> 00:03:21,081 ¿Estás segura de que tu compañera de piso 74 00:03:21,083 --> 00:03:22,720 no va a volver mientras estoy aquí solo, no? 75 00:03:22,722 --> 00:03:24,488 Porque eso sería incómodo. 76 00:03:24,490 --> 00:03:26,088 No te preocupes. Está en Palm Springs. 77 00:03:26,090 --> 00:03:27,056 Bien. 78 00:03:27,058 --> 00:03:29,560 Bueno, su torso está allí. 79 00:03:30,731 --> 00:03:32,329 Es broma. 80 00:03:33,267 --> 00:03:35,528 La metí en una trituradora. 81 00:03:38,498 --> 00:03:40,834 Cielo santo. Cielo santo. 82 00:03:40,836 --> 00:03:42,370 Está bien. 83 00:03:42,372 --> 00:03:44,378 Lo lograste. Estamos bien. 84 00:03:44,380 --> 00:03:48,944 Han sido muchos cachorros. 85 00:03:48,946 --> 00:03:51,111 Olvidémonos de ellos y... 86 00:03:51,113 --> 00:03:52,911 escojamos una bonita tortuga. 87 00:03:52,913 --> 00:03:55,318 Sí. ¿Qué tal esta de encima del tronco? 88 00:03:55,320 --> 00:03:57,086 No lo sé. 89 00:03:57,088 --> 00:03:59,087 Parece una gilipollas. 90 00:04:01,361 --> 00:04:03,421 ¿Qué tal esta otra? 91 00:04:03,423 --> 00:04:05,955 Vaya, casi no se mueve. Parece medio sorda. 92 00:04:05,957 --> 00:04:08,627 Lo sé. A mí me gusta también. 93 00:04:10,459 --> 00:04:12,360 Hola, pequeñita. 94 00:04:12,362 --> 00:04:14,834 ¿Te gustaría venir a casa con nosotros? 95 00:04:14,836 --> 00:04:19,267 Vivirías conmigo porque no vivimos en la misma casa. 96 00:04:19,269 --> 00:04:20,907 Pero eso no es culpa tuya. 97 00:04:20,909 --> 00:04:24,214 Al igual que tú, vamos ridículamente lento. 98 00:04:25,712 --> 00:04:30,252 Te quedarás conmigo cuando él se vaya a la Comic-Con o fuera por trabajo. 99 00:04:30,254 --> 00:04:35,384 O si aceptan la solicitud de papi para vivir en Marte. 100 00:04:35,386 --> 00:04:37,183 ¿De qué estás hablando? 101 00:04:37,185 --> 00:04:38,855 Hay una compañía que 102 00:04:38,857 --> 00:04:41,394 está intentando establecer una colonia en Marte, 103 00:04:41,396 --> 00:04:43,965 y he solicitado estar entre los primeros en irse. 104 00:04:43,967 --> 00:04:45,661 ¿Cómo la deberíamos llamar? 105 00:04:45,663 --> 00:04:50,373 Sabes, he estado pensando en Seth, pero 106 00:04:50,375 --> 00:04:53,003 parece Italiana. 107 00:04:53,005 --> 00:04:55,305 ¿Has solicitado una misión 108 00:04:55,307 --> 00:04:57,442 para ser un colono en otro planeta, 109 00:04:57,444 --> 00:04:59,674 y no te has molestado en decírmelo? 110 00:05:01,442 --> 00:05:03,112 ¿Lo hubieras aprobado? 111 00:05:03,114 --> 00:05:04,449 Por supuesto que no. 112 00:05:04,451 --> 00:05:06,513 Bien, basándome en tu reacción, 113 00:05:06,515 --> 00:05:08,683 parece que hice la elección correcta. 114 00:05:09,956 --> 00:05:11,786 ¿No es cierto, Giuseppe? 115 00:05:15,766 --> 00:05:17,900 Oye, oye. 116 00:05:17,902 --> 00:05:20,871 Escucha, tengo que hacerte una pequeña confesión. 117 00:05:20,873 --> 00:05:23,809 ¿Es tu primera vez? 118 00:05:25,610 --> 00:05:28,410 No, te compré algo para San Valentín, 119 00:05:28,412 --> 00:05:30,587 pero me dio vergüenza dártelo. 120 00:05:30,589 --> 00:05:31,955 Bueno, ¿por qué? 121 00:05:31,957 --> 00:05:36,158 Bueno, porque lo compré en una tienda guarra. 122 00:05:36,160 --> 00:05:38,359 ¡¿Fuiste a una tienda guarra sin mí?! 123 00:05:39,761 --> 00:05:43,933 Con gafas y sombrero y aparqué a dos manzanas. 124 00:05:43,935 --> 00:05:46,163 - Vale, ¡dámelo! ¡Trae y dámelo! - ¿Sí? 125 00:05:46,165 --> 00:05:48,698 - Sí. - De acuerdo, bueno, espero que sea divertido. 126 00:05:48,700 --> 00:05:51,434 Quiero decir, viene con pinturas y 127 00:05:51,436 --> 00:05:53,305 es bastante creativo y artístico. 128 00:05:53,307 --> 00:05:56,875 De acuerdo, ¿fuiste a una tienda guarra o a Michaels? 129 00:05:57,709 --> 00:05:59,515 No, no. 130 00:05:59,517 --> 00:06:01,650 Nos cubrimos el cuerpo con pintura corporal, 131 00:06:01,652 --> 00:06:05,184 y luego nos ponemos en este lienzo grande y hacemos el amor. 132 00:06:05,186 --> 00:06:07,888 Vaya, es un gran paso para un chico 133 00:06:07,890 --> 00:06:10,857 que tan solo hace poco aceptó quitarse los calcetines. 134 00:06:10,859 --> 00:06:13,285 Te estás riendo de mí. Olvídalo. 135 00:06:13,287 --> 00:06:15,254 - ¡No! No, venga, quiero hacerlo. - ¿De veras? 136 00:06:15,256 --> 00:06:17,127 Sí, hagamos tú, yo, 137 00:06:17,129 --> 00:06:19,830 y tus tremendamente pálidos pies un poco de arte. 138 00:06:21,167 --> 00:06:23,663 Oye, cuando vuelvas a esa tienda, quiero ir contigo. 139 00:06:23,665 --> 00:06:27,706 Vale, pero es un paseo, a la que fui está en San Diego. 140 00:06:28,909 --> 00:06:31,179 ¿Cómo van los impuestos? 141 00:06:31,181 --> 00:06:32,778 Bien. 142 00:06:32,780 --> 00:06:36,347 Pero tienes un montón de recibos de la tienda Lego. 143 00:06:37,853 --> 00:06:39,221 Eso son gastos de empresa. 144 00:06:39,223 --> 00:06:41,758 Puedes desgravarlos. 145 00:06:41,760 --> 00:06:45,463 ¿Un R2-D2 de 200 dólares es un gasto de empresa? 146 00:06:46,264 --> 00:06:47,533 Bernie, 147 00:06:47,535 --> 00:06:49,596 tienes que sonar mucho más segura 148 00:06:49,598 --> 00:06:51,468 cuando nos inspeccionen. 149 00:06:55,436 --> 00:06:58,002 Hola, ¿qué tal? 150 00:06:58,004 --> 00:07:00,011 Emily se ha vuelto corriendo al hospital 151 00:07:00,013 --> 00:07:01,978 así que me estoy quedando en su casa. 152 00:07:01,980 --> 00:07:03,704 ¿Qué estás haciendo? 153 00:07:03,706 --> 00:07:07,575 Jugando a videojuegos mientras Bernie hace la declaración. 154 00:07:07,577 --> 00:07:10,215 ¿Qué eres, un niño pequeño? 155 00:07:10,217 --> 00:07:13,012 ¿También te va a cortar la cena en trocitos? 156 00:07:13,014 --> 00:07:17,583 No tiene que hacerlo, me llené de gominolas. 157 00:07:17,585 --> 00:07:20,917 Bueno, ¿a qué juego estás...? 158 00:07:20,919 --> 00:07:22,242 159 00:07:22,244 --> 00:07:23,912 Mierda. 160 00:07:23,914 --> 00:07:24,808 ¿Qué ocurre? 161 00:07:24,832 --> 00:07:27,102 No puedo cerrar la mesilla de noche de Emily. 162 00:07:27,181 --> 00:07:28,046 ¿Y? 163 00:07:28,070 --> 00:07:30,109 Va a saber que he estado mirando. 164 00:07:30,147 --> 00:07:32,347 ¿Por qué estabas mirando? 165 00:07:32,349 --> 00:07:33,589 Bien, esa es una pregunta 166 00:07:33,591 --> 00:07:36,456 para la que mejor encuentro una buena respuesta antes de que vuelva. 167 00:07:36,458 --> 00:07:37,695 Vale, tranquilízate. 168 00:07:37,697 --> 00:07:39,191 Probablemente haya algo atascado detrás. 169 00:07:39,193 --> 00:07:41,159 Simplemente sácalo y mira a ver qué es. 170 00:07:41,161 --> 00:07:42,327 Un momento. 171 00:07:46,303 --> 00:07:48,933 No. No. 172 00:07:48,935 --> 00:07:50,468 ¡Dios, no! 173 00:07:51,902 --> 00:07:54,140 ¿Sabes qué?, pareces ocupado... Te voy a dejar. 174 00:07:55,310 --> 00:07:57,244 Tío, toda la parte delantera se ha desprendido. 175 00:07:57,246 --> 00:07:58,907 Ahora sí que va a saber que estuve fisgoneando. 176 00:07:58,909 --> 00:08:00,242 ¿Qué pasa? 177 00:08:00,244 --> 00:08:03,244 Raj estaba fisgoneando los cajones de Emily y ha roto uno. 178 00:08:03,246 --> 00:08:04,579 179 00:08:04,581 --> 00:08:07,312 La voy a echar de menos. 180 00:08:08,482 --> 00:08:10,886 ¿Qué piensas? 181 00:08:12,518 --> 00:08:16,353 Pensé que sería un poco más... simplemente más. 182 00:08:20,457 --> 00:08:23,358 Ni siquiera estoy segura por qué nos hemos quedado sin aliento. 183 00:08:25,128 --> 00:08:28,190 Quiero decir, ¿nos hemos movido? 184 00:08:28,192 --> 00:08:30,126 Quizás a lo largo del eje Z, 185 00:08:30,128 --> 00:08:32,862 pero los ejes X e Y parecen bastante tristes. 186 00:08:33,664 --> 00:08:34,935 Venga, vamos. 187 00:08:34,937 --> 00:08:36,638 No somos gente vieja y aburrida. 188 00:08:36,640 --> 00:08:37,966 Podemos hacerlo mejor que esto. 189 00:08:37,968 --> 00:08:38,901 Eso es cierto. 190 00:08:38,903 --> 00:08:40,802 ¿Nos acostamos muy tarde anoche? 191 00:08:40,804 --> 00:08:43,504 Casi a la una de la madrugada. 192 00:08:43,506 --> 00:08:46,776 Ahí le has dado, casi a la una. 193 00:08:48,578 --> 00:08:49,809 Y ni siquiera estuvimos viendo la tele. 194 00:08:49,811 --> 00:08:53,177 Estuvimos viendo Netflix, como los niños pequeños. 195 00:08:53,179 --> 00:08:54,481 Sí, ¿es una comedia? 196 00:08:54,483 --> 00:08:55,817 ¿Es drama? 197 00:08:55,819 --> 00:08:57,321 Nadie lo sabe. 198 00:08:57,323 --> 00:08:59,122 Ahora, vamos. 199 00:08:59,124 --> 00:09:00,819 - Vamos a hacerlo. - Sí. 200 00:09:00,821 --> 00:09:02,723 Consigue tú la pintura, yo voy a descansar 30-40 minutos, 201 00:09:02,725 --> 00:09:04,888 y luego ¡lo hacemos! 202 00:09:05,993 --> 00:09:08,327 No puedo creer que casi me hicieses traer 203 00:09:08,329 --> 00:09:11,693 un animal salvaje a mi casa. 204 00:09:11,695 --> 00:09:14,459 Nadie te dijo que le hurgaras la cara a la tortuga. 205 00:09:15,260 --> 00:09:18,956 Estaba jugando a "Te robé la nariz". 206 00:09:18,958 --> 00:09:21,057 Así es como consigues gustar a los niños. 207 00:09:22,994 --> 00:09:24,959 Me sorprende incluso que te preocupe si le gustas, 208 00:09:24,961 --> 00:09:26,527 ya que planeas dejar el planeta 209 00:09:26,529 --> 00:09:28,167 a la primera de cambio. 210 00:09:28,169 --> 00:09:29,567 Ya estamos otra vez. 211 00:09:29,569 --> 00:09:32,639 Amy, por hoy ya tengo un nuevo agujero desgarrado en mi cuerpo. 212 00:09:32,641 --> 00:09:35,007 No necesito otro. 213 00:09:35,009 --> 00:09:37,241 Sheldon, sé que la posibilidades 214 00:09:37,243 --> 00:09:39,482 de que pudieras ir a Marte son increiblemente pequeñas, 215 00:09:39,484 --> 00:09:42,149 pero incluso así duele que te ofrecieses voluntario 216 00:09:42,151 --> 00:09:44,886 para algo que te alejaría de mí para siempre. 217 00:09:44,888 --> 00:09:47,222 ¿Así que estás diciendo que no me dejarías 218 00:09:47,224 --> 00:09:49,389 por la oportunidad de ser uno de los primeros humanos 219 00:09:49,391 --> 00:09:51,059 en colonizar otro planeta? 220 00:09:51,061 --> 00:09:53,025 Yo al menos lo mencionaría 221 00:09:53,027 --> 00:09:54,856 antes de rellenar la solicitud. 222 00:09:54,858 --> 00:09:58,160 Eso es exactamente lo que Leonard, Wolowitz, Koothrappali, 223 00:09:58,162 --> 00:09:59,561 Berndadette y Penny dijeron. 224 00:10:01,234 --> 00:10:02,736 ¿Y quién dice que podrías sobrevivir 225 00:10:02,738 --> 00:10:04,568 una misión interplanetaria, de todas formas? 226 00:10:04,570 --> 00:10:06,904 Apenas has sobrevivido a una pequeña mordedura de tortuga. 227 00:10:06,906 --> 00:10:08,903 Ante todo, esto... 228 00:10:08,905 --> 00:10:11,608 tan solo me ha hecho más fuerte. 229 00:10:11,610 --> 00:10:13,608 Pero aparte de eso, todo lo que hice 230 00:10:13,610 --> 00:10:15,246 fue rellenar una solicitud. 231 00:10:15,248 --> 00:10:17,245 ¿Sabes qué? 232 00:10:17,247 --> 00:10:19,414 Vete a Marte, Sheldon. 233 00:10:22,056 --> 00:10:24,716 ¿Hay algo que pueda hacer para alegrarte? 234 00:10:24,718 --> 00:10:26,283 No, olvídalo. 235 00:10:27,357 --> 00:10:29,658 ¿Qué tal si toco la canción de Star Trek con mi nariz? 236 00:10:29,660 --> 00:10:32,829 No, por favor. 237 00:10:38,770 --> 00:10:40,536 Sí, estás furiosa. 238 00:10:48,475 --> 00:10:50,209 Muy bien, déjame ver los daños. 239 00:10:50,211 --> 00:10:51,712 Espera. 240 00:10:52,849 --> 00:10:54,880 Bueno, creo que rompiste las espigas. 241 00:10:54,882 --> 00:10:56,312 No te va a dar tiempo para volver 242 00:10:56,314 --> 00:10:57,617 a pegarlas... tendrás que clavarlas. 243 00:10:57,619 --> 00:10:58,753 ¿Con qué? 244 00:10:58,755 --> 00:11:01,423 ¿Tiene almohadas o copas de vino? 245 00:11:01,425 --> 00:11:02,550 Sí. 246 00:11:02,552 --> 00:11:03,589 Genial. 247 00:11:03,591 --> 00:11:06,485 Con nada de eso. ¡Prueba con un martillo! 248 00:11:09,022 --> 00:11:10,523 ¿Te hace sentir bien? 249 00:11:10,525 --> 00:11:12,627 ¿Te sientes ahora como alguien importante? 250 00:11:16,195 --> 00:11:18,727 Te iba a hacer té rojo, 251 00:11:18,729 --> 00:11:21,696 pero ya que Marte es el planeta rojo, 252 00:11:21,698 --> 00:11:24,471 utilicé menta. 253 00:11:26,809 --> 00:11:28,671 ¿Por qué quieres hacerlo? 254 00:11:28,673 --> 00:11:30,838 En realidad... 255 00:11:30,840 --> 00:11:33,606 como parte de la solicitud, 256 00:11:33,608 --> 00:11:36,385 se me pidió que realizara un pequeño vídeo 257 00:11:36,387 --> 00:11:38,819 contestando a esa misma pregunta. 258 00:11:38,821 --> 00:11:40,589 ¿Quieres verlo? 259 00:11:40,591 --> 00:11:41,821 ¿No puedes decírmelo sin más? 260 00:11:41,823 --> 00:11:44,029 Pero hice un vídeo. 261 00:11:45,863 --> 00:11:48,365 Soy el doctor Sheldon Cooper, 262 00:11:48,367 --> 00:11:51,603 y me gustaría explicar por qué debería ser elegido para... 263 00:11:53,468 --> 00:11:55,936 ¡Ir a Marte! 264 00:11:57,073 --> 00:11:58,534 Soy extraordinariamente inteligente. 265 00:11:58,536 --> 00:12:00,702 Me gradué en la universidad con 14 años. 266 00:12:00,704 --> 00:12:02,470 Mientras mi hermano cogía una enfermedad de transmisión sexual 267 00:12:02,472 --> 00:12:04,837 yo conseguía un doctorado. 268 00:12:07,015 --> 00:12:10,446 La penicilina no puede quitármelo. 269 00:12:10,448 --> 00:12:14,254 Al estar en espacios cerrados, la limpieza es importante 270 00:12:14,256 --> 00:12:17,518 y... mi higiene es impecable. 271 00:12:17,520 --> 00:12:19,621 De hecho, los animales no se fían de mí 272 00:12:19,623 --> 00:12:21,663 porque no huelo a nada. 273 00:12:21,665 --> 00:12:22,632 Sí... 274 00:12:23,499 --> 00:12:25,835 Literalmente a nada. 275 00:12:28,606 --> 00:12:30,173 Durante los siete meses de vuelo espacial, 276 00:12:30,175 --> 00:12:33,812 Puedo mantener alta la moral con mi gran sentido del humor. 277 00:12:35,953 --> 00:12:37,687 Oye, Leonard... 278 00:12:37,689 --> 00:12:40,425 ¿Queda algo de turrón de cacahuete en esa lata? 279 00:12:40,427 --> 00:12:43,689 ¿Quieres decir éste extrañamente sospechoso? 280 00:12:43,691 --> 00:12:46,361 Sí. Ábrela y compruébalo. 281 00:12:50,833 --> 00:12:52,998 No lo pillo. 282 00:12:53,000 --> 00:12:55,966 De hecho hay turrón de cacahuete en... 283 00:13:01,175 --> 00:13:03,372 Por favor, vete a Marte. 284 00:13:05,341 --> 00:13:07,378 Pero en una observación más seria: 285 00:13:07,380 --> 00:13:08,842 La razón más importante por la que quiero 286 00:13:08,844 --> 00:13:11,881 ir a Marte es que creo, como científico, 287 00:13:11,883 --> 00:13:14,746 que es mi obligación expandir los límites 288 00:13:14,748 --> 00:13:17,123 del conocimiento humano. 289 00:13:17,125 --> 00:13:19,857 Ahora bien, sé que la vida en Marte sería difícil. 290 00:13:19,859 --> 00:13:23,022 Pero la vida aquí en la Tierra no es un picnic. 291 00:13:23,024 --> 00:13:25,523 Además, los picnisc no son picnics. 292 00:13:26,892 --> 00:13:28,323 ¿Dónde podríamos ir a comer? 293 00:13:28,325 --> 00:13:30,596 Ya lo sé, al suelo. 294 00:13:31,631 --> 00:13:32,888 En conclusión, 295 00:13:32,890 --> 00:13:34,455 gracias por considerarme 296 00:13:34,457 --> 00:13:37,327 para este viaje de toda una vida. 297 00:13:38,666 --> 00:13:40,897 ¡A Marte! 298 00:13:43,004 --> 00:13:45,643 Después, Leonard se sonó la nariz, 299 00:13:45,645 --> 00:13:48,110 y salió una tarta. 300 00:13:51,084 --> 00:13:53,846 Justo ahí, justo ahí. 301 00:13:53,848 --> 00:13:55,677 ¡Dios, eso es! 302 00:13:58,843 --> 00:14:00,608 ¿Cómo te metiste pintura en el ojo? 303 00:14:00,610 --> 00:14:04,513 ¡Porque no me dejaste usar gafas de protección! 304 00:14:07,889 --> 00:14:10,024 Parece terrible. 305 00:14:10,026 --> 00:14:11,257 Lo va a saber. 306 00:14:11,259 --> 00:14:12,289 Está bien. 307 00:14:12,291 --> 00:14:13,890 Sólo necesitas dos clavos más. 308 00:14:13,892 --> 00:14:14,930 Vale, ¿dónde los pongo? 309 00:14:14,932 --> 00:14:16,363 En los ojos de Emily. 310 00:14:19,036 --> 00:14:20,330 No estás ayudando. 311 00:14:20,332 --> 00:14:23,033 Bueno, quizá eso es lo que obtienes por espiar. 312 00:14:23,035 --> 00:14:24,472 Ya sabes, ya es suficiente malo tener que tratar con esto... 313 00:14:24,474 --> 00:14:26,407 Raj? He vuelto. 314 00:14:26,409 --> 00:14:28,574 Oh, no. 315 00:14:29,007 --> 00:14:30,708 - Hola. - Hola. 316 00:14:30,710 --> 00:14:34,078 ¿Cómo fue en el hospital? 317 00:14:34,080 --> 00:14:35,615 Bien. 318 00:14:35,617 --> 00:14:37,280 ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 319 00:14:38,586 --> 00:14:40,952 Eh... bueno... 320 00:14:41,986 --> 00:14:43,319 Vale, mira, no quiero mentirte. 321 00:14:43,321 --> 00:14:45,823 Tenía curiosidad. Estaba mirando por ahí... 322 00:14:45,825 --> 00:14:48,423 ...y he roto el cajón de tu mesita de noche. 323 00:14:48,425 --> 00:14:50,391 ¿Estabas mirando en mi mesita de noche? 324 00:14:50,393 --> 00:14:51,663 Sí. 325 00:14:51,665 --> 00:14:53,630 Entonces, la primera vez que te dejo sólo, 326 00:14:53,632 --> 00:14:55,367 ¿me espías? 327 00:14:55,369 --> 00:14:58,241 ¿Nunca has fisgoneado por mi apartamento? 328 00:14:58,243 --> 00:15:01,208 - ¡No! - Venga, haz memoria. 329 00:15:01,210 --> 00:15:04,376 ¡Realmente ayudaría si lo hubieras hecho! 330 00:15:04,378 --> 00:15:06,208 ¡No puedo creer que no confíes en mi! 331 00:15:06,210 --> 00:15:09,217 Suena realmente enfadada. 332 00:15:09,219 --> 00:15:11,250 Deberíamos colgar. 333 00:15:11,252 --> 00:15:12,851 Sí, deberíamos. 334 00:15:12,853 --> 00:15:14,589 Pero no lo vamos a hacer, ¿verdad? 335 00:15:14,591 --> 00:15:17,064 Por supuesto que no. 336 00:15:17,066 --> 00:15:19,466 ¿Que pasó con "fisgonear está mal"? 337 00:15:19,468 --> 00:15:21,508 Howard, irás a la cárcel por fraude fiscal. 338 00:15:21,510 --> 00:15:24,174 ¿A quién le importa? 339 00:15:25,383 --> 00:15:26,947 Bien, lo logramos. 340 00:15:26,949 --> 00:15:30,715 Está claro que sí. 341 00:15:30,717 --> 00:15:32,016 Quiero decir, ¡he estado a tope! 342 00:15:32,018 --> 00:15:34,309 Estuve en el área, como un atleta. 343 00:15:34,311 --> 00:15:36,872 Cariño, te he machadao también en esto. 344 00:15:36,874 --> 00:15:39,141 Bueno, ¿dónde vamos a colgarlo? 345 00:15:39,143 --> 00:15:40,277 ¿Qué? ¿Estás de broma? 346 00:15:40,279 --> 00:15:41,740 ¡No lo vamos a colgar! 347 00:15:41,742 --> 00:15:43,810 Pero es una expresión de nuestro amor. 348 00:15:43,812 --> 00:15:46,481 ¡Y de nuestros culos! ¡No lo vamos a colgar! 349 00:15:47,852 --> 00:15:49,819 Es una lástima tirarlo a la basura. 350 00:15:49,821 --> 00:15:51,556 Sí. 351 00:15:52,655 --> 00:15:53,895 Se lo podríamos dar a Sheldon, 352 00:15:53,897 --> 00:15:56,864 y decirle que William Shatner lo pintó. 353 00:15:58,634 --> 00:16:01,830 Dios, te quiero. Te quiero tanto. 354 00:16:04,000 --> 00:16:07,237 Creo que me voy a casa. 355 00:16:07,239 --> 00:16:09,669 ¿Por qué? 356 00:16:09,671 --> 00:16:12,644 Realmente no entiendo qué está pasando aquí. 357 00:16:12,646 --> 00:16:15,380 Sabes, Sheldon, en cualquier otro momento, 358 00:16:15,382 --> 00:16:17,812 descubrir que tenías planes para irte a vivir a Marte 359 00:16:17,814 --> 00:16:19,547 habría sido un día de pocas noticias. 360 00:16:19,549 --> 00:16:21,546 Pero hace un par de horas, 361 00:16:21,548 --> 00:16:23,449 compramos una tortuga. 362 00:16:23,451 --> 00:16:26,016 Y aunque suene tonto, 363 00:16:26,018 --> 00:16:28,454 creí que significaba algo. 364 00:16:30,151 --> 00:16:32,085 ¡Amy! 365 00:16:32,087 --> 00:16:35,058 ¿Por qué no le he dado el té de dormir? 366 00:16:37,322 --> 00:16:38,991 Amy, ¡espera! 367 00:16:38,993 --> 00:16:41,494 Comprar una tortuga significa mucho para mí también. 368 00:16:41,496 --> 00:16:42,959 Claro. 369 00:16:42,961 --> 00:16:44,758 A menos que algo mejor se presente. 370 00:16:44,760 --> 00:16:48,532 ¿Quieres que retire mi solicitud? 371 00:16:48,534 --> 00:16:51,228 Lo que quiero es que 372 00:16:51,230 --> 00:16:54,268 planeemos nuestro futuro juntos. 373 00:16:56,176 --> 00:16:58,917 ¿Y si en ese futuro, 374 00:16:58,918 --> 00:17:00,900 estuviésemos en el mismo planeta? 375 00:17:01,744 --> 00:17:03,278 Sí, porque he visto a gente 376 00:17:03,280 --> 00:17:04,981 hacer que funcione a distancia. 377 00:17:04,983 --> 00:17:06,916 - ¡Estamos en el mismo planeta! - ¡De acuerdo! 378 00:17:09,382 --> 00:17:13,018 ¿El planeta tiene que ser la Tierra? 379 00:17:13,923 --> 00:17:16,488 ¿Me estás pidiendo que vaya a Marte contigo? 380 00:17:16,490 --> 00:17:18,090 Sí. 381 00:17:18,092 --> 00:17:19,722 Sí, si voy a ir a un estéril 382 00:17:19,724 --> 00:17:21,658 entorno sin vida, 383 00:17:21,660 --> 00:17:25,065 donde las opciones de supervivencia son casi nulas, 384 00:17:25,067 --> 00:17:28,460 te quiero allí conmigo. 385 00:17:32,700 --> 00:17:34,632 ¿Por qué no volvemos al apartamento, 386 00:17:34,634 --> 00:17:36,430 y rellenas tu solicitud? 387 00:17:37,263 --> 00:17:39,994 De acuerdo. 388 00:17:39,996 --> 00:17:42,832 Supongo que ser las primeras personas 389 00:17:42,834 --> 00:17:45,133 en un planeta nuevo sería increíblemente excitante. 390 00:17:45,135 --> 00:17:46,827 Oh, lo sé. 391 00:17:46,829 --> 00:17:50,500 Podríamos ser los primeros en poner una bandera en Marte. 392 00:17:50,502 --> 00:17:54,267 Podríamos ser los primeros en ver "Mars Attacks!" en Marte. 393 00:17:54,269 --> 00:17:57,043 Podríamos ser los primeros en decir "Cielo santo, 394 00:17:57,045 --> 00:17:59,740 qué demonios estás deciendo" 395 00:17:59,742 --> 00:18:02,043 Ya sabes, 396 00:18:02,045 --> 00:18:04,377 también podríamos ser los primeros 397 00:18:04,379 --> 00:18:07,616 en procrear en Marte. 398 00:18:07,618 --> 00:18:11,485 Simplemente no puedes mantenerlo en tus pantalones, ¿verdad? 399 00:18:13,382 --> 00:18:14,180 Piénsalo. 400 00:18:14,182 --> 00:18:15,388 Si tuviéramos familia allí, 401 00:18:15,390 --> 00:18:17,956 nuestros hijos serían marcianos. 402 00:18:18,926 --> 00:18:22,557 Lo serían, ¿verdad? 403 00:18:22,559 --> 00:18:25,429 Podríamos ponerles preciosos nombres marcianos. 404 00:18:25,431 --> 00:18:28,196 Y podríamos enseñarles historia marciana. 405 00:18:28,198 --> 00:18:30,035 Como, ¿quién puso esas banderas? 406 00:18:30,037 --> 00:18:31,531 Y, ¿de dónde ha salido esa copia 407 00:18:31,533 --> 00:18:34,139 de "Mars Attacks!"? 408 00:18:34,141 --> 00:18:35,475 Creo que tendremos que hacer 409 00:18:35,477 --> 00:18:37,675 un nuevo vídeo juntos, como pareja. 410 00:18:37,677 --> 00:18:39,843 Buena idea. 411 00:18:41,477 --> 00:18:43,346 Y como has tenido un día duro, 412 00:18:43,348 --> 00:18:46,714 voy a dejarte tirarle el pastel a la cara de Leonard. 413 00:18:56,446 --> 00:18:58,044 Gracias por perdonarme. 414 00:18:58,046 --> 00:18:59,444 Está bien. 415 00:18:59,446 --> 00:19:02,316 En algún momento, estábamos destinados a tener nuestra primera pelea. 416 00:19:02,318 --> 00:19:04,316 Bueno, casi sucedió cuando llamanste 417 00:19:04,318 --> 00:19:06,556 a mi tarta de manzana pastel. 418 00:19:08,358 --> 00:19:10,354 La verdad es que estabas en lo cierto. 419 00:19:10,356 --> 00:19:13,161 Y yo tan solo estaba enfadado conmigo mismo. 420 00:19:13,163 --> 00:19:16,329 ¿Puedo preguntarte algo? 421 00:19:16,331 --> 00:19:17,696 Claro. ¿Qué? 422 00:19:17,698 --> 00:19:20,295 ¿Miraste en mi armario? 423 00:19:20,297 --> 00:19:22,631 No. Solo en el cajón. 424 00:19:22,633 --> 00:19:24,335 ¿Me prometes que no miraste dentro del armario? 425 00:19:24,337 --> 00:19:25,366 Lo prometo. 426 00:19:25,368 --> 00:19:26,766 ¿Por qué, qué hay ahí? 427 00:19:26,768 --> 00:19:28,869 No te preocupes por eso. 428 00:19:28,871 --> 00:19:30,174 Buenas noches. 429 00:19:46,813 --> 00:19:53,313 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-