Acabo de leer sobre un experimento diseñado
para ver si se podría hacer que dos personas
se enamoraran en cuestión de horas.
Eso no me parece posible.
Mis investigaciones han demostrado que hacen falta de tres a cinco años
de súplicas vergonzosas.
Cariño, ninguno de los dos sale bien parado en esa historia.
Sí, yo...
Vi ese artículo del que hablas.
Los participantes se hacen una serie de preguntas
diseñadas para promover la intimidad.
Y finalmente se quedan mirándose
a los ojos durante cuatro minutos.
Eso es una tontería.
Yo declaré mi amor por ti.
Y la última vez que te miré a los ojos
fue cuando pensabas que tenías conjuntivitis.
Aparte del hecho de que la tenía,
aquella fue una noche mágica.
Raj, ¿has intentado alguna vez un experimento así con Emily?
¿Qué? No me hace falta la ciencia para ganarle el corazón.
Ya tengo la riqueza de mi familia para conseguirlo.
Lo que digo es que no puedes crear amor en solo unas horas.
- ¿Verdad? - Cuidado.
Te estás metiendo con el fundamento mismo de Mujeres Hombres y Viceversa.
Sí, pero
no tenemos que discutir esto.
Somos científicos.
Podemos realizar nuestra propia investigación.
Sí, propongo que recluyamos
- a dos personas de la calle. - No.
Y...
Ni siquiera me has dejado acabar.
¡Olvídalo!
Así que tú puedes experimentar con todos los monos que quieras.
Pero si yo quiero manipular las emociones de dos seres humanos
cautivos, ya soy un monstruo.
¿Por qué no
haces el test simplemente?
Por el interés de la ciencia, estaría dispuesto a hacerlo.
¿Qué? ¿Estarías de acuerdo con un experimento donde tengas
que contestar preguntas incómodas sobre tus sentimientos más íntimos?
Sí.
Por favor, ¿puedo hacerlo con él? ¿Por favor?
He estado escuchando los sentimientos de Sheldon hacia las cosas
por diez años. Tómalo, es tuyo.
Sí, pero, ¿y si el experimento funciona?
No voy a enamorarme de Sheldon.
Eso es lo que yo dije.
Y antes de darme cuenta, él había creado un camino pontifical
directamente hacia mi corazón.
Un hecho gracioso... "pontificar"
viene del latín "pontifex",
que significa "constructor de puentes" o "Papa".
¿Te has enamorado ya?
The Big Bang Theory 8x16 The Intimacy Acceleration
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Solo por curiosidad, Penny,
¿si este experimento hace que nos enamoremos,
me llevarás al lago Geneva, en Wisconsin
al Gary Con?
Es la única convención que celebra
la vida y obra de Gary Gygax,
el coautor de Dragones y Mazmorras.
¿Sabes qué?
Puedo decir con total sinceridad que si nos enamoramos,
no solo te llevaré allí, además te compraré
todas las camisetas de dragones que quieras.
Vale, nena, vamos a por ello.
Os estáis tomando con mucha calma
que Penny y Sheldon hagan esto.
Si fuera yo,
estaría un poco nervioso.
- ¿Por qué? - Bueno,
incluso si el estudio es una tontería,
no me gusta tentar a la suerte.
Por la misma razón no usaría una Ouija,
o me pelearía con un asiático.
Lo más seguro es que no sepa kárate, pero... ¿por qué arriesgarse?
Creo que estamos a salvo.
Bueno, eso es lo que pensaban
los abusones del instituto de Bruce Lee.
Y entonces...
Kárate.
Bueno, ¿vamos a quedarnos
aquí sentados mientras ellos hacen el experimento?
Los dos podríamos hacerlo.
Sí, claro, sería divertido.
¿Cuál es la primera pregunta?
Espera.
Vale.
"Si pudieras elegir a cualquier persona,
¿a quién querrías como invitado para cenar?"
Diría que a Penny.
Oh... Entonces yo elijo al conserje.
Porque estoy a punto de vomitar.
Estoy enamorado.
Vamos a hacer otra cosa.
Emily sale pronto del trabajo.
¿Por qué no salimos los cuatro?
Vale. Suena bien.
¿Deberíamos llamar a Howard y Bernadette?
No sé a qué hora llega su avión,
pero déjame mandarles un mensaje.
¿Dijo algo del funeral?
No mucho, pero parece que está mejor.
¿Estás de coña?
¡¿Has perdido las cenizas de mi madre?!
No, solo digo que a veces
las maletas se desvían.
Vale, está bien. ¿Dónde has desviado
a la única mujer que me ha querido?
La primera... quise decir la primera.
Solo necesito algo de información.
¿Cuál es el número del vuelo?
816.
De verdad que quise decir la primera.
Déjalo ya.
¿Puedes describir la maleta?
Bueno,
es negra.
Tiene un lazo rojo atado al asa...
¡Y la mamá más grande del mundo en el compartimiento para los zapatos!
¿Listo para empezar?
Enseguida.
Supongo que no querrás vino.
Correcto. Se supone que no puedes beber alcohol
cuando trabajas con maquinaria pesada.
¿Qué maquinaria pesada?
Empecemos.
Bien, como un caballero de Texas,
estoy obligado a dejar a las damas primero.
Aun así, estoy preocupada por que ese nivel de educación y cortesía
te haga enamorarte de mí antes incluso de que empiece el test.
Quizás deberíamos tirar una moneda.
O si estás familiarizada con las normas
de piedra, papel, tijeras...
Primera pregunta.
"Si pudieras elegir
a cualquiera en el mundo, ¿quién te gustaria
como invitado para cenar?"
¿Vivo o muerto?
Solo dice "cualquiera en el mundo."
Supongo que querrá decir vivo.
Da igual.
Por mucho que me gustaría conocer a Euclides...
inventor de las reglas geométricas...
probablemente llevaría sandalias y no puedo
ver dedos de los pies mientras ceno.
Ya sé.
La persona con la que más me gustaría cenar
soy yo.
¿Estás seguro de tu elección?
Porque yo he tenido esa cena.
Bueno, yo no.
Y aunque dicen que nunca debes conocer a tus héroes,
simplemente no veo de qué manera podría decepcionarme.
¿A quién elegirías tú?
Robert Downey, Jr. Tú...
No pensé en Iron Man.
Bueno, quizás después de cenar conmigo mismo,
podríamos quedar con vosotros para el postre.
Bueno, ¿qué queréis hacer, chicos?
Buenos, somos los que etiquetan, tú escoges.
¿Has estado alguna vez en una sala de escape?
¿Qué es eso?
Es una especie de teatro interactivo,
salvo que has de resolver puzzles
en una cierta cantidad de tiempo para escapar.
Hay uno en el centro donde
te encierran en una habitación con un zombie.
Parecido a lo que está pasando con Penny justo ahora.
"¿Qué constituiría
un día perfecto para ti?"
Bien...
Probablemente me levantaría tarde, haría un poco de yoga,
me tumbaría en la playa mientras
chicos guapos me traen bebidas y...
y probablemente me dan un masaje y acabar la noche
con algún bailoteo.
- ¿Eso es todo? - Sí, ¿por qué?
No has mencionado a Leonard.
Él está allí.
No lo creo.
Leonard no puede soportar
el yoga, la playa, los masajes o bailar.
Sí, bueno, se trajo un libro, ¿vale?
¿Qué es tuyo? Si...
Me levanto.
Disfruto de unas tostadas francesas con mantequilla y sirope.
Después un agujero de gusano se abre,
y me transporta millones de años
al futuro donde mi elevado intelecto
es usado para salvar al último reducto de la humanidad
de una raza de alienígenas depredadores.
Interesante, no has mencionado a Amy.
¿Quién crees que hacía las tostadas francesas con mantequilla y sirope?
Estás a punto de entrar en el laboratorio
del difunto Dr. David Saltzberg.
Mientras llevaba a cabo estudios para ralentizar
el proceso de envejecimiento, hubo un accidente catastrófico
y murió.
¿Murió?
¿Señoritas?
¿Estás siendo educado o estás asustado?
¡Qué habitación!
Es genial.
Entonces, ¿cuándo empezamos?
Hemos de buscar las pistas escondidas por la habitación.
¿No se suponía que allí había un zombi?
Bien, esperemos que una de las pistas
esté escrita en ropa interior limpia.
¿Señor y señora Wolowitz?
Por lo que puedo decir, tu maleta llegó a Los Ángeles.
Entonces, ¿dónde está?
No lo sé, ¿quizá alguien
la ha cogido de la cinta por error?
Entonces, ¿un extraño tiene a mi madre?
¿Es eso lo que me quieres decir?
¿Que mi pobre madre puede estar ahora en cualquier lugar de Los Ángeles?
Ojalá le estuviese diciendo eso.
Pero el pasajero podría haber cogido
un vuelo internacional.
¡Bien, genial!
Entonces, todo tu trabajo es encontrar el equipaje perdido,
y !has acotado la ubicación
de mi madre al planeta Tierra!
¡Lo siento!
¿Quinientas millas de vuelo frecuente ayudarían?
Eso podría llevarte a Sacramento.
"Si pudieras despertarte mañana
con cualquier cualidad o habilidad,
¿cuál sería?"
Bueno, no es por robarlo de la Biblia,
pero convertir el agua en vino suena bastante bien.
No creo que te estés tomando esto en serio.
Venga hombre, solo lo estoy pasando bien contigo.
Creo
que estás haciendo uso del humor
para esquivar la vulnerabilidad.
Bien.
Sinceramente...
si pudiera tener una cualidad..
desearía poder ser tan lista como vosotros chicos.
Sigue soñando.
¡Sheldon!
Lo siento.
Ese fui yo divirtiéndome contigo.
Mira.
Quizás no estés tan...
académicamente interesada como nosotros.
Sí, así es como tú lo dices.
Pero...
tú tienes una inteligencia que envidio.
la cual me lleva a mi respuesta.
Elegiría la habilidad
de leer la mente de la gente.
Bueno, yo no puedo leer la mente de la gente.
En realidad, eso no es cierto.
Puedo leer la mente de los hombres.
Pero solo porque normalmente es esa cosa.
¿Cuándo vamos a conseguir ojos de robot?
Sois todos iguales.
Bueno, lo que quería decir era...
Normalmente malinterpreto
cómo se sienten los demás.
Como, no puedo decir siempre si alguien está simplemente bromenado
o se está riendo de mí.
Sabes, como, si estuvieran enfadados por algo que hice
o solo de mal humor.
Es realmente estresante.
¿En serio? Siempre pareces tan confiado.
Bien, no lo soy.
Y si pudiera leer la mente de la gente,
la vida sería mucho más fácil.
Bien, ahora deseo tener
la habilidad de hacer esas cosas más fáciles para ti.
Gracias.
Acabo de sentir una sensación
de cariño hacia ti.
¿Estás segura de que no es demasiado zumo de Biblia?
Y la sensación se ha ido.
¡Cerebros!
¡Tranquilízate! Intentamos trabajar.
Bien, ¡tenemos la cifra decodificada!
¿Qué tal te va con el globo terráqueo?
Usamos las coordenadas para ubicar las ciudades.
Ahora estoy poniendo los nombres de las ciudades en el cuadro.
Estoy seguro de que nos dará el código de la caja fuerte.
¡Resolví el puzle demasiado rápido!
¡Frena!
Tengo el código.
Solo decía...
¡No hay reembolso por terminar pronto!
¿Seguro que no quieres irte a casa?
Cuando la maleta esté de vuelta, nos la entregarán.
No, no me iré sin ella.
De acuerdo, esperaremos.
Podría haberla llevado.
¿Qué?
El día que se fue a Florida.
Me pidió que la llevara al aeropuerto.
Estaba muy ocupado.
Y...
Le hice coger un taxi.
Estaba muy ocupado.
No hay manera de que lo pudieras saber
Ahora vuelvo.
¿Disculpa?
¿Sí?
Mejor encuentra a la madre de mi marido
porque de una manera u otra
¡nos vamos a ir de este aeropuerto con una mujer muerta!
¿Qué libro estamos buscando?
El origen de la especies.
Aquí está.
Hay una luz negra.
Espera.
Vale.
Hermanos y hermanas
no tengo, pero el padre de este hombre
es el hijo de mi padre. ¿A quién estoy mirando?
Sí, sí, lo entendemos, quieres cerebro. Tranquilízate.
Bueno, si no tengo un hermano,
el hijo de mi padre soy yo.
Y si yo soy el padre de este hombre, entonces él es mi hijo.
La respuesta es "hijo".
Hay una foto del sol por aquí.
Apuesto a que la llave está detrás.
¡Podría estar en cualquier otro sitio!
¡Tengo la llave!
Entonces, ¿esa es la llave de la puerta?
¿Eso es?
¿Nos hemos gastados 200 dólares en seis minutos de diversión?
Es como cuando compraste ese helicóptero teledirigido,
y... salió volando.
Lo siento chicos. En verdad pensaba que los puzzles serían mejores.
Bueno, para ser justos, todos tenemos títulos avanzados.
¡Recuerda eso antes de publicar en Yelp!
"Si fueras a morir esta noche sin la oportunidad
de comunicarte con nadie,
¿de qué te arrepentirías más de no haberle dicho a alguien?"
Entonces, ¿sería hoy?
Bien, supongo que hay algo satisfactorio
en morir en mi cumpleaños.
¿Hoy es tu cumpleaños?
Sí.
¡Bueno, eso siempre ha sido un secreto!
¡No lo sabe ni Amy!
Bien, no me gustan los regalos.
Y la idea de gente
saliendo de repente y gritando "¡Sorpresa!" me llena
más de terror que de palabras.
"La versión del director de George Lucas".
Entonces, ¿por qué al final me lo has dicho?
El objetivo del experimento es
ser completamente honesto con los demás.
Bien, gracias por compartirlo conmigo.
No se lo diré a nadie.
Gracias.
Esto es tan divertido.
Nunca te habría tomado por un Piscis.
Estás haciendo difícil que te quiera ahora.
¡Grandes noticias! Han devuelto su maleta.
¡Gracias a Dios!
¡De acuerdo, está aquí!
Ma está aquí.
De acuerdo, muchas gracias.
¿Mami?
Siento no
haberte llevado al aeropuerto. Solo quería que supieras
que nunca me perdonaré por ser tan egoísta.
Y prometo
mantenerte cerca
el resto de mi vida.
No. Esa cosa va a acabar en mi habitación.
¡Ya está bien! Se acabaron las preguntas.
Todo lo que nos queda por hacer es
mirar fijamente a los ojos del resto
durante cuatro minutos sin hablar.
Bien. ¡Espera, aguarda!
Chequeo de vejiga.
Podemos empezar.
¿Estás preparado?
Sí.
Y comenzar.
Esto es un poco siniestro.
Se supone que no debemos hablar durante esta parte.
Lo siento.
Esto es un poco siniestro.
¿Quieres parar?
Sé que tienes problemas con el contacto visual
Bien, tienes una mancha marrón
en tu iris derecho que se parece
a un coche de fórmula uno.
Así que... solo me estoy concentrando en eso.
Además, es más fácil alrededor de la gente con la que me siento a gusto.
Cariño, yo también estoy a gusto contigo.
Por supuesto que lo estás, soy cariñoso y relajante.
Soy como un tazón humano de sopa de tomate.
Quería decir más como un hermanito.
Bueno, supongo que te veo como una hermana.
Y a veces, como una madre.
Se está volviendo siniestro de nuevo.
¿Qué?
Pienso en el día
que te conocí a ti y a Leonard.
Fue un lunes por la tarde.
Te uniste a nosotros para comida india.
¿Puedes creer que han pasado ocho años?
Sí, y todavía te comes nuestra comida.
Yo... no puedo recordar ni una vez
en el que no estuvierais en mi vida.
Yo lo recuerdo perfectamente.
Pero yo tengo una memoria eidética.
Si te interesa también recuerdo
cuánto nos debes por la comida.
Eso es.
Eso no fue tan malo.
No, lo fue.
Ahora vamos a tabular
los resultados del experimento.
Vale.
Creo que puedo afirmar que no estás enamorada de mí
y yo no estoy enamorado de ti.
Y psicológicamente otra vez más
se ha probado por sí mismo la estupidez de las ciencias.
Bien, quizás.
Pero aún estoy contento de que lo hiciéramos.
Me siento más cerca de ti.
Y yo de ti.
Y, sí, así es como tú lo dices.
Sí, bueno, dada nuestra nueva intimidad,
Diría que tenemos
algunas decisiones difíciles que tomar.
¿Como qué?
Gary Con... ¿Vamos en avión o coche?
¿Llevamos disfraces?
Y si es así...
¿quién va a ser Gary?
Gracias por acompañarme a casa.
Solo quiero asegurarme de que llegues a salvo.
Bueno, yo vivo aquí.
Ha sido una noche interesante.
Es verdad.
¡Sorpresa!
¡Encima que te dejaba ser Gary!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-