1
00:00:02,574 --> 00:00:04,875
Acabo de leer sobre un 
experimento diseñado

2
00:00:04,877 --> 00:00:06,209
para ver si se podría 
hacer que dos personas

3
00:00:06,211 --> 00:00:08,145
se enamoraran en cuestión de horas.

4
00:00:08,147 --> 00:00:09,713
Eso no me parece posible.

5
00:00:09,715 --> 00:00:11,982
Mis investigaciones han demostrado 
que hacen falta de tres a cinco años

6
00:00:11,984 --> 00:00:14,584
de súplicas vergonzosas.

7
00:00:14,586 --> 00:00:17,621
Cariño, ninguno de los dos sale 
bien parado en esa historia.

8
00:00:17,623 --> 00:00:18,956
Sí, yo...

9
00:00:18,958 --> 00:00:21,158
Vi ese artículo del que hablas.

10
00:00:21,160 --> 00:00:23,193
Los participantes se hacen 
una serie de preguntas

11
00:00:23,195 --> 00:00:25,829
diseñadas para promover la intimidad.

12
00:00:25,831 --> 00:00:27,197
Y finalmente se quedan mirándose

13
00:00:27,199 --> 00:00:28,999
a los ojos durante cuatro minutos.

14
00:00:29,001 --> 00:00:30,434
Eso es una tontería.

15
00:00:30,436 --> 00:00:32,569
Yo declaré mi amor por ti.

16
00:00:32,571 --> 00:00:34,171
Y la última vez que te miré a los ojos

17
00:00:34,173 --> 00:00:37,174
fue cuando pensabas que 
tenías conjuntivitis.

18
00:00:37,176 --> 00:00:39,443
Aparte del hecho de que la tenía,

19
00:00:39,445 --> 00:00:41,244
aquella fue una noche mágica.

20
00:00:42,414 --> 00:00:45,148
Raj, ¿has intentado alguna vez 
un experimento así con Emily?

21
00:00:45,150 --> 00:00:47,484
¿Qué? No me hace falta la 
ciencia para ganarle el corazón.

22
00:00:47,486 --> 00:00:50,387
Ya tengo la riqueza de mi 
familia para conseguirlo.

23
00:00:50,389 --> 00:00:52,723
Lo que digo es que no puedes 
crear amor en solo unas horas.

24
00:00:52,725 --> 00:00:54,424
- ¿Verdad?
- Cuidado.

25
00:00:54,426 --> 00:00:57,194
Te estás metiendo con el fundamento 
mismo de Mujeres Hombres y Viceversa.

26
00:00:57,196 --> 00:00:58,562
Sí, pero

27
00:00:58,564 --> 00:01:00,464
no tenemos que discutir esto.

28
00:01:00,466 --> 00:01:01,732
Somos científicos.

29
00:01:01,734 --> 00:01:03,867
Podemos realizar nuestra 
propia investigación.

30
00:01:03,869 --> 00:01:05,802
Sí, propongo que recluyamos

31
00:01:05,804 --> 00:01:07,104
- a dos personas de la calle.
- No.

32
00:01:07,106 --> 00:01:09,673
Y...

33
00:01:09,675 --> 00:01:11,008
Ni siquiera me has dejado acabar.

34
00:01:11,010 --> 00:01:12,909
¡Olvídalo!

35
00:01:12,911 --> 00:01:15,245
Así que tú puedes experimentar 
con todos los monos que quieras.

36
00:01:15,247 --> 00:01:17,848
Pero si yo quiero manipular las 
emociones de dos seres humanos

37
00:01:17,850 --> 00:01:20,817
cautivos, ya soy un monstruo.

38
00:01:20,819 --> 00:01:22,486
¿Por qué no

39
00:01:22,488 --> 00:01:24,454
haces el test simplemente?

40
00:01:24,456 --> 00:01:27,591
Por el interés de la ciencia, 
estaría dispuesto a hacerlo.

41
00:01:27,593 --> 00:01:29,192
¿Qué? ¿Estarías de acuerdo con 
un experimento donde tengas

42
00:01:29,194 --> 00:01:32,562
que contestar preguntas incómodas 
sobre tus sentimientos más íntimos?

43
00:01:32,564 --> 00:01:33,830
Sí.

44
00:01:33,832 --> 00:01:35,966
Por favor, ¿puedo hacerlo 
con él? ¿Por favor?

45
00:01:37,403 --> 00:01:39,636
He estado escuchando los sentimientos
de Sheldon hacia las cosas

46
00:01:39,638 --> 00:01:42,172
por diez años. Tómalo, es tuyo.

47
00:01:42,174 --> 00:01:44,841
Sí, pero, ¿y si el experimento funciona?

48
00:01:44,843 --> 00:01:46,610
No voy a enamorarme de Sheldon.

49
00:01:46,612 --> 00:01:47,677
Eso es lo que yo dije.

50
00:01:47,679 --> 00:01:49,246
Y antes de darme cuenta, él
había creado un camino pontifical

51
00:01:49,248 --> 00:01:51,281
directamente hacia mi corazón.

52
00:01:51,283 --> 00:01:54,017
Un hecho gracioso... "pontificar"

53
00:01:54,019 --> 00:01:56,119
viene del latín "pontifex",

54
00:01:56,121 --> 00:01:58,388
que significa "constructor 
de puentes" o "Papa".

55
00:02:00,059 --> 00:02:02,993
¿Te has enamorado ya?

56
00:02:04,096 --> 00:02:07,731
   

57
00:02:07,733 --> 00:02:11,068
  

58
00:02:11,070 --> 00:02:12,702
   

59
00:02:12,704 --> 00:02:15,272
  

60
00:02:15,274 --> 00:02:17,908
   

61
00:02:17,910 --> 00:02:20,577
  

62
00:02:20,579 --> 00:02:22,479
   

63
00:02:22,481 --> 00:02:24,448
   

64
00:02:24,472 --> 00:02:28,472
The Big Bang Theory 8x16 
The Intimacy Acceleration

65
00:02:28,473 --> 00:02:33,473
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

66
00:02:33,709 --> 00:02:35,895
Solo por curiosidad, Penny,

67
00:02:35,895 --> 00:02:39,129
¿si este experimento 
hace que nos enamoremos,

68
00:02:39,130 --> 00:02:42,431
me llevarás al lago Geneva, en Wisconsin

69
00:02:42,433 --> 00:02:45,301
al Gary Con?

70
00:02:45,303 --> 00:02:47,103
Es la única convención que celebra

71
00:02:47,105 --> 00:02:49,472
la vida y obra de Gary Gygax,

72
00:02:49,474 --> 00:02:52,675
el coautor de Dragones y Mazmorras.

73
00:02:52,677 --> 00:02:54,377
¿Sabes qué?

74
00:02:54,379 --> 00:02:56,145
Puedo decir con total 
sinceridad que si nos enamoramos,

75
00:02:56,147 --> 00:02:58,147
no solo te llevaré allí, 
además te compraré

76
00:02:58,149 --> 00:03:00,349
todas las camisetas de 
dragones que quieras.

77
00:03:02,220 --> 00:03:04,453
Vale, nena, vamos a por ello.

78
00:03:07,358 --> 00:03:09,625
Os estáis tomando con mucha calma

79
00:03:09,627 --> 00:03:11,761
que Penny y Sheldon hagan esto.

80
00:03:11,763 --> 00:03:12,895
Si fuera yo,

81
00:03:12,897 --> 00:03:14,263
estaría un poco nervioso.

82
00:03:14,265 --> 00:03:15,398
- ¿Por qué?
- Bueno,

83
00:03:15,400 --> 00:03:16,599
incluso si el estudio es una tontería,

84
00:03:16,601 --> 00:03:19,235
no me gusta tentar a la suerte.

85
00:03:19,237 --> 00:03:21,304
Por la misma razón no usaría una Ouija,

86
00:03:21,306 --> 00:03:23,906
o me pelearía con un asiático.

87
00:03:23,908 --> 00:03:27,009
Lo más seguro es que no sepa kárate, 
pero... ¿por qué arriesgarse?

88
00:03:27,011 --> 00:03:29,345
Creo que estamos a salvo.

89
00:03:29,347 --> 00:03:30,580
Bueno, eso es lo que pensaban 

90
00:03:30,582 --> 00:03:31,881
los abusones del instituto de Bruce Lee.

91
00:03:31,883 --> 00:03:33,015
Y entonces...

92
00:03:33,017 --> 00:03:34,984
Kárate.

93
00:03:34,986 --> 00:03:36,719
Bueno, ¿vamos a quedarnos

94
00:03:36,721 --> 00:03:38,721
aquí sentados mientras 
ellos hacen el experimento?

95
00:03:38,723 --> 00:03:40,256
Los dos podríamos hacerlo.

96
00:03:40,258 --> 00:03:41,924
Sí, claro, sería divertido.

97
00:03:41,926 --> 00:03:42,892
¿Cuál es la primera pregunta?

98
00:03:42,894 --> 00:03:44,260
Espera.

99
00:03:44,262 --> 00:03:45,494
Vale.

100
00:03:45,496 --> 00:03:49,232
"Si pudieras elegir a cualquier persona,

101
00:03:49,234 --> 00:03:52,602
¿a quién querrías como
invitado para cenar?"

102
00:03:52,604 --> 00:03:53,936
 

103
00:03:53,938 --> 00:03:56,606
Diría que a Penny.

104
00:03:56,608 --> 00:03:59,408
Oh... Entonces yo elijo al conserje.

105
00:03:59,410 --> 00:04:01,944
Porque estoy a punto de vomitar.

106
00:04:03,381 --> 00:04:04,547
Estoy enamorado.

107
00:04:04,549 --> 00:04:07,183
Vamos a hacer otra cosa.

108
00:04:07,185 --> 00:04:09,418
Emily sale pronto del trabajo.

109
00:04:09,420 --> 00:04:11,187
¿Por qué no salimos los cuatro?

110
00:04:11,189 --> 00:04:12,221
Vale. Suena bien.

111
00:04:12,223 --> 00:04:13,522
¿Deberíamos llamar a 
Howard y Bernadette?

112
00:04:13,524 --> 00:04:15,057
No sé a qué hora llega su avión,

113
00:04:15,059 --> 00:04:16,993
pero déjame mandarles un mensaje.

114
00:04:16,995 --> 00:04:19,195
¿Dijo algo del funeral?

115
00:04:19,197 --> 00:04:22,732
No mucho, pero parece que está mejor.

116
00:04:22,734 --> 00:04:24,066
¿Estás de coña?

117
00:04:24,068 --> 00:04:26,902
¡¿Has perdido las cenizas de mi madre?!

118
00:04:26,904 --> 00:04:29,205
No, solo digo que a veces

119
00:04:29,207 --> 00:04:30,740
las maletas se desvían.

120
00:04:30,742 --> 00:04:32,675
Vale, está bien.
¿Dónde has desviado

121
00:04:32,677 --> 00:04:34,477
a la única mujer que me ha querido?

122
00:04:34,479 --> 00:04:37,613
La primera... quise decir la primera.

123
00:04:37,615 --> 00:04:40,116
Solo necesito algo de información.

124
00:04:40,118 --> 00:04:42,084
¿Cuál es el número del vuelo?

125
00:04:42,086 --> 00:04:43,352
816.

126
00:04:43,354 --> 00:04:44,987
De verdad que quise decir la primera.

127
00:04:44,989 --> 00:04:47,390
Déjalo ya.

128
00:04:47,392 --> 00:04:48,924
¿Puedes describir la maleta?

129
00:04:48,926 --> 00:04:50,259
Bueno,

130
00:04:50,261 --> 00:04:51,327
es negra.

131
00:04:51,329 --> 00:04:52,628
Tiene un lazo rojo atado al asa...

132
00:04:52,630 --> 00:04:55,097
¡Y la mamá más grande del mundo en
el compartimiento para los zapatos!

133
00:04:57,101 --> 00:04:58,234
¿Listo para empezar?

134
00:04:58,236 --> 00:04:59,769
Enseguida.

135
00:04:59,771 --> 00:05:01,404
Supongo que no querrás vino.

136
00:05:01,406 --> 00:05:03,439
Correcto. Se supone que 
no puedes beber alcohol

137
00:05:03,441 --> 00:05:05,941
cuando trabajas con 
maquinaria pesada.

138
00:05:05,943 --> 00:05:07,843
¿Qué maquinaria pesada?

139
00:05:11,783 --> 00:05:13,182
Empecemos.

140
00:05:13,184 --> 00:05:15,418
Bien, como un caballero de Texas,

141
00:05:15,420 --> 00:05:17,453
estoy obligado a dejar 
a las damas primero.

142
00:05:17,455 --> 00:05:20,356
Aun así, estoy preocupada por que 
ese nivel de educación y cortesía

143
00:05:20,358 --> 00:05:23,793
te haga enamorarte de mí antes 
incluso de que empiece el test.

144
00:05:23,795 --> 00:05:25,761
Quizás deberíamos tirar una moneda.

145
00:05:25,763 --> 00:05:27,563
O si estás familiarizada con las normas

146
00:05:27,565 --> 00:05:28,964
de piedra, papel, tijeras...

147
00:05:28,966 --> 00:05:30,232
Primera pregunta.

148
00:05:30,234 --> 00:05:32,201
"Si pudieras elegir

149
00:05:32,203 --> 00:05:33,769
a cualquiera en el mundo, 
¿quién te gustaria

150
00:05:33,771 --> 00:05:35,438
como invitado para cenar?"

151
00:05:35,440 --> 00:05:36,772
 

152
00:05:36,774 --> 00:05:38,007
¿Vivo o muerto?

153
00:05:38,009 --> 00:05:39,942
Solo dice "cualquiera en el mundo."

154
00:05:39,944 --> 00:05:41,210
Supongo que querrá decir vivo.

155
00:05:41,212 --> 00:05:42,311
Da igual.

156
00:05:42,313 --> 00:05:44,313
Por mucho que me gustaría
 conocer a Euclides...

157
00:05:44,315 --> 00:05:46,048
inventor de las reglas geométricas...

158
00:05:46,050 --> 00:05:47,650
probablemente llevaría 
sandalias y no puedo

159
00:05:47,652 --> 00:05:50,052
ver dedos de los pies mientras ceno.

160
00:05:51,656 --> 00:05:53,322
Ya sé.

161
00:05:53,324 --> 00:05:55,057
La persona con la que 
más me gustaría cenar

162
00:05:55,059 --> 00:05:58,427
soy yo.

163
00:05:58,429 --> 00:05:59,895
¿Estás seguro de tu elección?

164
00:05:59,897 --> 00:06:02,031
Porque yo he tenido esa cena.

165
00:06:02,033 --> 00:06:03,466
Bueno, yo no.

166
00:06:03,468 --> 00:06:05,368
Y aunque dicen que nunca
debes conocer a tus héroes,

167
00:06:05,370 --> 00:06:07,303
simplemente no veo de qué
manera podría decepcionarme.

168
00:06:07,305 --> 00:06:09,538
¿A quién elegirías tú?

169
00:06:09,540 --> 00:06:11,741
Robert Downey, Jr.
Tú...

170
00:06:11,743 --> 00:06:12,908
 

171
00:06:12,910 --> 00:06:15,911
No pensé en Iron Man.

172
00:06:16,981 --> 00:06:19,048
Bueno, quizás después 
de cenar conmigo mismo,

173
00:06:19,050 --> 00:06:21,417
podríamos quedar con 
vosotros para el postre.

174
00:06:23,855 --> 00:06:26,088
Bueno, ¿qué queréis hacer, chicos?

175
00:06:26,090 --> 00:06:28,124
Buenos, somos los que 
etiquetan, tú escoges.

176
00:06:28,126 --> 00:06:29,191
 

177
00:06:29,193 --> 00:06:31,193
¿Has estado alguna vez en 
una sala de escape?

178
00:06:31,195 --> 00:06:32,795
¿Qué es eso?

179
00:06:32,797 --> 00:06:34,296
Es una especie de teatro interactivo,

180
00:06:34,298 --> 00:06:35,698
salvo que has de resolver puzzles

181
00:06:35,700 --> 00:06:37,466
en una cierta cantidad
de tiempo para escapar.

182
00:06:37,468 --> 00:06:38,734
Hay uno en el centro donde

183
00:06:38,736 --> 00:06:40,302
te encierran en una 
habitación con un zombie.

184
00:06:40,304 --> 00:06:42,304
  

185
00:06:42,306 --> 00:06:44,607
Parecido a lo que está pasando
con Penny justo ahora.

186
00:06:48,179 --> 00:06:49,712
"¿Qué constituiría

187
00:06:49,714 --> 00:06:52,248
un día perfecto para ti?"

188
00:06:52,250 --> 00:06:53,983
Bien...

189
00:06:53,985 --> 00:06:57,453
Probablemente me levantaría 
tarde, haría un poco de yoga,

190
00:06:57,455 --> 00:06:59,455
me tumbaría en la playa mientras

191
00:06:59,457 --> 00:07:02,191
chicos guapos me traen bebidas y...

192
00:07:02,193 --> 00:07:04,293
y probablemente me dan un 
masaje y acabar la noche

193
00:07:04,295 --> 00:07:06,295
con algún bailoteo.

194
00:07:06,297 --> 00:07:08,564
- ¿Eso es todo? 
- Sí, ¿por qué?

195
00:07:08,566 --> 00:07:10,433
No has mencionado a Leonard.

196
00:07:12,470 --> 00:07:14,904
Él está allí.

197
00:07:14,906 --> 00:07:17,339
No lo creo.

198
00:07:17,341 --> 00:07:18,607
Leonard no puede soportar 

199
00:07:18,609 --> 00:07:22,111
el yoga, la playa, los masajes o bailar.

200
00:07:22,113 --> 00:07:23,179
Sí, bueno, se trajo un libro, ¿vale?

201
00:07:23,181 --> 00:07:25,414
¿Qué es tuyo?
Si...

202
00:07:25,416 --> 00:07:28,417
Me levanto.

203
00:07:28,419 --> 00:07:31,587
Disfruto de unas tostadas francesas
con mantequilla y sirope.

204
00:07:31,589 --> 00:07:34,657
Después un agujero de gusano se abre,

205
00:07:34,659 --> 00:07:38,160
y me transporta millones de años

206
00:07:38,162 --> 00:07:40,796
al futuro donde mi elevado intelecto

207
00:07:40,798 --> 00:07:44,300
es usado para salvar al 
último reducto de la humanidad

208
00:07:44,302 --> 00:07:46,802
de una raza de alienígenas depredadores.

209
00:07:48,606 --> 00:07:51,240
Interesante, no has mencionado a Amy.

210
00:07:52,443 --> 00:07:55,911
¿Quién crees que hacía las tostadas 
francesas con mantequilla y sirope?

211
00:07:57,148 --> 00:07:58,547
Estás a punto de entrar
en el laboratorio

212
00:07:58,549 --> 00:08:00,916
del difunto Dr. David Saltzberg.

213
00:08:00,918 --> 00:08:02,751
Mientras llevaba a cabo 
estudios para ralentizar

214
00:08:02,753 --> 00:08:05,621
el proceso de envejecimiento, 
hubo un accidente catastrófico

215
00:08:05,623 --> 00:08:07,456
y murió.

216
00:08:08,526 --> 00:08:10,860
¿Murió?

217
00:08:10,862 --> 00:08:13,229
¿Señoritas?

218
00:08:13,231 --> 00:08:14,930
¿Estás siendo educado o estás asustado?

219
00:08:16,000 --> 00:08:18,100
  

220
00:08:20,304 --> 00:08:22,605
¡Qué habitación!

221
00:08:22,607 --> 00:08:24,874
  

222
00:08:26,911 --> 00:08:28,444
Es genial.

223
00:08:28,446 --> 00:08:29,845
Entonces, ¿cuándo empezamos?

224
00:08:29,847 --> 00:08:32,248
Hemos de buscar las pistas 
escondidas por la habitación.

225
00:08:32,250 --> 00:08:33,716
¿No se suponía que allí había un zombi?

226
00:08:35,853 --> 00:08:37,219
  

227
00:08:38,389 --> 00:08:40,222
Bien, esperemos que una de las pistas

228
00:08:40,224 --> 00:08:42,558
esté escrita en ropa interior limpia.

229
00:08:44,896 --> 00:08:46,328
¿Señor y señora Wolowitz?

230
00:08:46,330 --> 00:08:49,565
Por lo que puedo decir, tu 
maleta llegó a Los Ángeles.

231
00:08:49,567 --> 00:08:51,166
Entonces, ¿dónde está?

232
00:08:51,168 --> 00:08:52,868
No lo sé, ¿quizá alguien

233
00:08:52,870 --> 00:08:54,803
la ha cogido de la cinta por error?

234
00:08:54,805 --> 00:08:58,040
Entonces, ¿un extraño tiene a mi madre?

235
00:08:58,042 --> 00:08:59,842
¿Es eso lo que me quieres decir?

236
00:08:59,844 --> 00:09:03,612
¿Que mi pobre madre puede estar ahora 
en cualquier lugar de Los Ángeles?

237
00:09:03,614 --> 00:09:06,215
Ojalá le estuviese diciendo eso.

238
00:09:06,217 --> 00:09:07,650
  

239
00:09:07,652 --> 00:09:08,817
Pero el pasajero podría haber cogido

240
00:09:08,819 --> 00:09:10,719
un vuelo internacional.

241
00:09:10,721 --> 00:09:12,788
¡Bien, genial!

242
00:09:12,790 --> 00:09:15,357
Entonces, todo tu trabajo es 
encontrar el equipaje perdido,

243
00:09:15,359 --> 00:09:16,892
y !has acotado la ubicación

244
00:09:16,894 --> 00:09:20,162
de mi madre al planeta Tierra!

245
00:09:20,164 --> 00:09:21,497
¡Lo siento!

246
00:09:21,499 --> 00:09:23,933
¿Quinientas millas de 
vuelo frecuente ayudarían?

247
00:09:23,935 --> 00:09:26,335
Eso podría llevarte a Sacramento.

248
00:09:29,140 --> 00:09:31,307
"Si pudieras despertarte mañana

249
00:09:31,309 --> 00:09:34,643
con cualquier cualidad o habilidad,

250
00:09:34,645 --> 00:09:36,111
¿cuál sería?"

251
00:09:36,113 --> 00:09:38,614
Bueno, no es por robarlo de la Biblia,

252
00:09:38,616 --> 00:09:42,384
pero convertir el agua en vino
suena bastante bien.

253
00:09:45,156 --> 00:09:48,424
No creo que te estés 
tomando esto en serio.

254
00:09:48,426 --> 00:09:50,092
Venga hombre, solo lo estoy
pasando bien contigo.

255
00:09:50,094 --> 00:09:51,226
Creo

256
00:09:51,228 --> 00:09:53,329
que estás haciendo uso del humor

257
00:09:53,331 --> 00:09:55,397
para esquivar la vulnerabilidad.

258
00:09:55,399 --> 00:09:57,566
Bien.

259
00:09:59,103 --> 00:10:00,202
Sinceramente...

260
00:10:00,204 --> 00:10:03,038
si pudiera tener una cualidad..

261
00:10:03,040 --> 00:10:06,809
desearía poder ser tan
lista como vosotros chicos.

262
00:10:06,811 --> 00:10:10,145
Sigue soñando.

263
00:10:10,147 --> 00:10:11,747
¡Sheldon!

264
00:10:11,749 --> 00:10:12,815
Lo siento.

265
00:10:12,817 --> 00:10:14,617
Ese fui yo divirtiéndome contigo.

266
00:10:14,619 --> 00:10:16,185
Mira.

267
00:10:16,187 --> 00:10:18,354
Quizás no estés tan...

268
00:10:18,356 --> 00:10:21,657
académicamente 
interesada como nosotros.

269
00:10:21,659 --> 00:10:23,826
Sí, así es como tú lo dices.

270
00:10:23,828 --> 00:10:25,761
Pero...

271
00:10:25,763 --> 00:10:29,598
tú tienes una inteligencia que envidio.

272
00:10:29,600 --> 00:10:32,034
la cual me lleva a mi respuesta.

273
00:10:32,036 --> 00:10:33,769
Elegiría la habilidad

274
00:10:33,771 --> 00:10:36,338
de leer la mente de la gente.

275
00:10:36,340 --> 00:10:39,575
Bueno, yo no puedo leer 
la mente de la gente.

276
00:10:39,577 --> 00:10:41,043
En realidad, eso no es cierto.

277
00:10:41,045 --> 00:10:42,378
Puedo leer la mente de los hombres.

278
00:10:42,380 --> 00:10:44,847
Pero solo porque 
normalmente es esa cosa.

279
00:10:45,683 --> 00:10:49,251
¿Cuándo vamos a conseguir ojos de robot?

280
00:10:49,253 --> 00:10:52,955
Sois todos iguales.

281
00:10:52,957 --> 00:10:55,324
Bueno, lo que quería decir era...

282
00:10:55,326 --> 00:10:57,693
Normalmente malinterpreto

283
00:10:57,695 --> 00:10:59,395
cómo se sienten los demás.

284
00:10:59,397 --> 00:11:02,331
Como, no puedo decir siempre si
alguien está simplemente bromenado

285
00:11:02,333 --> 00:11:04,333
o se está riendo de mí.

286
00:11:04,335 --> 00:11:06,769
Sabes, como, si estuvieran
enfadados por algo que hice

287
00:11:06,771 --> 00:11:08,737
o solo de mal humor.

288
00:11:08,739 --> 00:11:10,639
Es realmente estresante.

289
00:11:10,641 --> 00:11:13,509
¿En serio? Siempre pareces tan confiado.

290
00:11:13,511 --> 00:11:14,743
Bien, no lo soy.

291
00:11:14,745 --> 00:11:16,578
Y si pudiera leer la mente de la gente,

292
00:11:16,580 --> 00:11:19,815
la vida sería mucho más fácil.

293
00:11:19,817 --> 00:11:22,751
Bien, ahora deseo tener

294
00:11:22,753 --> 00:11:25,554
la habilidad de hacer esas 
cosas más fáciles para ti.

295
00:11:27,692 --> 00:11:28,757
Gracias.

296
00:11:31,429 --> 00:11:34,396
Acabo de sentir una sensación

297
00:11:34,398 --> 00:11:37,966
de cariño hacia ti.

298
00:11:37,968 --> 00:11:41,637
¿Estás segura de que no es
demasiado zumo de Biblia?

299
00:11:43,974 --> 00:11:46,308
Y la sensación se ha ido.

300
00:11:54,245 --> 00:11:55,445
¡Cerebros!

301
00:11:55,447 --> 00:11:59,015
¡Tranquilízate!
Intentamos trabajar.

302
00:11:59,017 --> 00:12:00,450
Bien, ¡tenemos la cifra decodificada!

303
00:12:00,452 --> 00:12:01,651
¿Qué tal te va con 
el globo terráqueo?

304
00:12:01,653 --> 00:12:03,619
Usamos las coordenadas 
para ubicar las ciudades.

305
00:12:03,621 --> 00:12:05,188
Ahora estoy poniendo los nombres 
de las ciudades en el cuadro.

306
00:12:05,190 --> 00:12:06,956
Estoy seguro de que nos dará 
el código de la caja fuerte.

307
00:12:06,958 --> 00:12:08,624
¡Resolví el puzle demasiado rápido!

308
00:12:08,626 --> 00:12:10,226
¡Frena!

309
00:12:11,029 --> 00:12:11,828
Tengo el código.

310
00:12:11,830 --> 00:12:13,463
Solo decía...

311
00:12:13,465 --> 00:12:16,632
¡No hay reembolso por terminar pronto!

312
00:12:20,438 --> 00:12:22,572
¿Seguro que no quieres irte a casa?

313
00:12:22,574 --> 00:12:25,141
Cuando la maleta esté de 
vuelta, nos la entregarán.

314
00:12:25,143 --> 00:12:28,111
No, no me iré sin ella.

315
00:12:28,113 --> 00:12:30,279
De acuerdo, esperaremos.

316
00:12:33,885 --> 00:12:35,818
Podría haberla llevado.

317
00:12:35,820 --> 00:12:37,487
¿Qué?

318
00:12:37,489 --> 00:12:40,757
El día que se fue a Florida.

319
00:12:40,759 --> 00:12:43,726
Me pidió que la llevara al aeropuerto.

320
00:12:45,897 --> 00:12:47,964
Estaba muy ocupado.

321
00:12:47,966 --> 00:12:49,665
Y...

322
00:12:49,667 --> 00:12:53,369
Le hice coger un taxi.

323
00:12:55,006 --> 00:12:57,707
Estaba muy ocupado.

324
00:12:57,709 --> 00:13:00,543
No hay manera de que lo pudieras saber

325
00:13:02,714 --> 00:13:04,347
Ahora vuelvo.

326
00:13:07,185 --> 00:13:09,118
¿Disculpa?

327
00:13:09,120 --> 00:13:10,520
¿Sí?

328
00:13:11,956 --> 00:13:13,856
Mejor encuentra a la madre de mi marido

329
00:13:13,858 --> 00:13:15,224
porque de una manera u otra

330
00:13:15,226 --> 00:13:18,694
¡nos vamos a ir de este 
aeropuerto con una mujer muerta!

331
00:13:23,434 --> 00:13:25,368
¿Qué libro estamos buscando?

332
00:13:25,370 --> 00:13:27,136
El origen de la especies.

333
00:13:27,138 --> 00:13:29,338
Aquí está.

334
00:13:29,340 --> 00:13:30,373
Hay una luz negra.

335
00:13:30,375 --> 00:13:32,675
Espera.

336
00:13:33,812 --> 00:13:35,578
Vale.

337
00:13:35,580 --> 00:13:37,113
Hermanos y hermanas

338
00:13:37,115 --> 00:13:38,781
no tengo, pero el padre de este hombre

339
00:13:38,783 --> 00:13:42,151
es el hijo de mi padre.
¿A quién estoy mirando?

340
00:13:44,656 --> 00:13:47,023
Sí, sí, lo entendemos,
quieres cerebro. Tranquilízate.

341
00:13:47,025 --> 00:13:48,991
Bueno, si no tengo un hermano,

342
00:13:48,993 --> 00:13:51,561
el hijo de mi padre soy yo.

343
00:13:51,563 --> 00:13:54,096
Y si yo soy el padre de este 
hombre, entonces él es mi hijo.

344
00:13:54,098 --> 00:13:55,398
La respuesta es "hijo".

345
00:13:55,400 --> 00:13:56,632
Hay una foto del sol por aquí.

346
00:13:56,634 --> 00:13:58,234
Apuesto a que la llave está detrás.

347
00:13:58,236 --> 00:14:01,037
¡Podría estar en cualquier otro sitio!

348
00:14:01,039 --> 00:14:02,405
¡Tengo la llave!

349
00:14:02,407 --> 00:14:04,140
Entonces, ¿esa es la llave de la puerta?

350
00:14:04,142 --> 00:14:05,274
¿Eso es?

351
00:14:05,276 --> 00:14:08,411
¿Nos hemos gastados 200 dólares
en seis minutos de diversión?

352
00:14:08,413 --> 00:14:10,746
Es como cuando compraste ese
 helicóptero teledirigido,

353
00:14:10,748 --> 00:14:13,516
y... salió volando.

354
00:14:15,119 --> 00:14:18,154
Lo siento chicos. En verdad pensaba 
que los puzzles serían mejores.

355
00:14:18,156 --> 00:14:21,524
Bueno, para ser justos, todos 
tenemos títulos avanzados.

356
00:14:21,526 --> 00:14:25,394
¡Recuerda eso antes de publicar en Yelp!

357
00:14:27,599 --> 00:14:30,433
"Si fueras a morir esta 
noche sin la oportunidad

358
00:14:30,435 --> 00:14:31,968
de comunicarte con nadie,

359
00:14:31,970 --> 00:14:34,904
¿de qué te arrepentirías más 
de no haberle dicho a alguien?"

360
00:14:34,906 --> 00:14:37,673
Entonces, ¿sería hoy?

361
00:14:37,675 --> 00:14:39,675
  

362
00:14:39,677 --> 00:14:41,677
Bien, supongo que hay algo satisfactorio

363
00:14:41,679 --> 00:14:44,480
en morir en mi cumpleaños.

364
00:14:44,482 --> 00:14:46,816
¿Hoy es tu cumpleaños?

365
00:14:46,818 --> 00:14:47,950
Sí.

366
00:14:47,952 --> 00:14:49,986
¡Bueno, eso siempre ha sido un secreto!

367
00:14:49,988 --> 00:14:51,954
¡No lo sabe ni Amy!

368
00:14:51,956 --> 00:14:55,825
Bien, no me gustan los regalos.

369
00:14:55,827 --> 00:14:57,293
Y la idea de gente

370
00:14:57,295 --> 00:14:59,729
saliendo de repente y gritando
"¡Sorpresa!" me llena

371
00:14:59,731 --> 00:15:01,797
más de terror que de palabras.

372
00:15:01,799 --> 00:15:04,834
"La versión del 
director de George Lucas".

373
00:15:04,836 --> 00:15:07,169
Entonces, ¿por qué al 
final me lo has dicho?

374
00:15:07,171 --> 00:15:10,006
El objetivo del experimento es

375
00:15:10,008 --> 00:15:12,308
ser completamente honesto con los demás.

376
00:15:12,310 --> 00:15:15,278
Bien, gracias por compartirlo conmigo.

377
00:15:15,280 --> 00:15:17,113
No se lo diré a nadie.

378
00:15:17,115 --> 00:15:19,015
Gracias.

379
00:15:19,017 --> 00:15:20,149
Esto es tan divertido.

380
00:15:20,151 --> 00:15:22,418
Nunca te habría tomado por un Piscis.

381
00:15:22,420 --> 00:15:25,521
Estás haciendo difícil 
que te quiera ahora.

382
00:15:28,159 --> 00:15:30,259
¡Grandes noticias!
Han devuelto su maleta.

383
00:15:30,261 --> 00:15:32,028
¡Gracias a Dios!

384
00:15:32,030 --> 00:15:33,729
¡De acuerdo, está aquí!

385
00:15:33,731 --> 00:15:34,830
Ma está aquí.

386
00:15:34,832 --> 00:15:36,365
De acuerdo, muchas gracias.

387
00:15:36,367 --> 00:15:38,000
¿Mami?

388
00:15:38,002 --> 00:15:39,802
Siento no

389
00:15:39,804 --> 00:15:42,405
haberte llevado al aeropuerto. 
Solo quería que supieras

390
00:15:42,407 --> 00:15:45,308
que nunca me perdonaré
por ser tan egoísta.

391
00:15:45,310 --> 00:15:46,809
Y prometo

392
00:15:46,811 --> 00:15:48,644
mantenerte cerca

393
00:15:48,646 --> 00:15:51,747
el resto de mi vida.

394
00:15:51,749 --> 00:15:55,518
No. Esa cosa va a acabar 
en mi habitación.

395
00:15:58,389 --> 00:16:00,256
¡Ya está bien! Se 
acabaron las preguntas.

396
00:16:00,258 --> 00:16:01,791
Todo lo que nos queda por hacer es

397
00:16:01,793 --> 00:16:02,758
mirar fijamente a los ojos del resto

398
00:16:02,760 --> 00:16:04,226
durante cuatro minutos sin hablar.

399
00:16:04,228 --> 00:16:06,062
Bien. ¡Espera, aguarda!

400
00:16:06,064 --> 00:16:08,631
Chequeo de vejiga.

401
00:16:08,633 --> 00:16:11,634
Podemos empezar.

402
00:16:11,636 --> 00:16:13,869
¿Estás preparado?

403
00:16:13,871 --> 00:16:14,937
Sí.

404
00:16:14,939 --> 00:16:17,106
Y comenzar.

405
00:16:32,390 --> 00:16:35,224
Esto es un poco siniestro.

406
00:16:35,226 --> 00:16:37,059
Se supone que no debemos
hablar durante esta parte.

407
00:16:37,061 --> 00:16:39,795
Lo siento.

408
00:16:45,603 --> 00:16:48,504
Esto es un poco siniestro.

409
00:16:48,506 --> 00:16:50,272
¿Quieres parar?

410
00:16:50,274 --> 00:16:52,174
Sé que tienes problemas 
con el contacto visual

411
00:16:52,176 --> 00:16:55,578
Bien, tienes una mancha marrón

412
00:16:55,580 --> 00:16:57,813
en tu iris derecho que se parece

413
00:16:57,815 --> 00:17:01,350
a un coche de fórmula uno.


414
00:17:01,352 --> 00:17:05,388
Así que... solo me estoy 
concentrando en eso.

415
00:17:05,390 --> 00:17:08,958
Además, es más fácil alrededor de la 
gente con la que me siento a gusto.

416
00:17:08,960 --> 00:17:12,628
Cariño, yo también 
estoy a gusto contigo.

417
00:17:12,630 --> 00:17:15,398
Por supuesto que lo estás, 
soy cariñoso y relajante.

418
00:17:17,068 --> 00:17:19,969
Soy como un tazón humano 
de sopa de tomate.

419
00:17:19,971 --> 00:17:23,005
Quería decir más como un hermanito.

420
00:17:23,007 --> 00:17:25,041
  

421
00:17:25,043 --> 00:17:28,110
Bueno, supongo que te 
veo como una hermana.

422
00:17:29,847 --> 00:17:32,615
Y a veces, como una madre.

423
00:17:32,617 --> 00:17:34,717
Se está volviendo siniestro de nuevo.

424
00:17:42,927 --> 00:17:43,959
¿Qué?

425
00:17:43,961 --> 00:17:45,961
Pienso en el día

426
00:17:45,963 --> 00:17:47,329
que te conocí a ti y a Leonard.

427
00:17:47,331 --> 00:17:49,098
Fue un lunes por la tarde.

428
00:17:49,100 --> 00:17:52,368
Te uniste a nosotros para comida india.

429
00:17:52,370 --> 00:17:54,703
¿Puedes creer que han pasado ocho años?

430
00:17:54,705 --> 00:17:57,807
Sí, y todavía te comes nuestra comida.

431
00:18:01,112 --> 00:18:02,578
Yo... no puedo recordar ni una vez

432
00:18:02,580 --> 00:18:05,314
en el que no estuvierais en mi vida.

433
00:18:05,316 --> 00:18:07,983
Yo lo recuerdo perfectamente.

434
00:18:09,053 --> 00:18:11,554
Pero yo tengo una memoria eidética.

435
00:18:11,556 --> 00:18:14,090
Si te interesa también recuerdo

436
00:18:14,092 --> 00:18:17,026
cuánto nos debes por la comida.

437
00:18:20,665 --> 00:18:23,199
Eso es.

438
00:18:23,201 --> 00:18:24,467
Eso no fue tan malo.

439
00:18:24,469 --> 00:18:25,668
No, lo fue.

440
00:18:25,670 --> 00:18:27,336
Ahora vamos a tabular

441
00:18:27,338 --> 00:18:28,637
los resultados del experimento.

442
00:18:28,639 --> 00:18:30,339
Vale.

443
00:18:30,341 --> 00:18:34,343
Creo que puedo afirmar que 
no estás enamorada de mí

444
00:18:34,345 --> 00:18:36,245
y yo no estoy enamorado de ti.

445
00:18:36,247 --> 00:18:38,881
Y psicológicamente otra vez más

446
00:18:38,883 --> 00:18:42,718
se ha probado por sí mismo 
la estupidez de las ciencias.

447
00:18:42,720 --> 00:18:45,087
Bien, quizás.

448
00:18:45,089 --> 00:18:47,022
Pero aún estoy contento 
de que lo hiciéramos.

449
00:18:47,024 --> 00:18:49,558
Me siento más cerca de ti.

450
00:18:49,560 --> 00:18:52,528
Y yo de ti.

451
00:18:52,530 --> 00:18:55,664
Y, sí, así es como tú lo dices.

452
00:18:57,401 --> 00:19:00,803
Sí, bueno, dada nuestra nueva intimidad,

453
00:19:00,805 --> 00:19:02,371
Diría que tenemos

454
00:19:02,373 --> 00:19:03,873
algunas decisiones difíciles que tomar.

455
00:19:03,875 --> 00:19:04,974
¿Como qué?

456
00:19:04,976 --> 00:19:08,344
Gary Con... ¿Vamos en avión o coche?

457
00:19:08,346 --> 00:19:09,745
¿Llevamos disfraces?

458
00:19:09,747 --> 00:19:11,947
Y si es así...

459
00:19:11,949 --> 00:19:14,884
¿quién va a ser Gary?

460
00:19:23,484 --> 00:19:26,151
Gracias por acompañarme a casa.

461
00:19:26,153 --> 00:19:28,687
Solo quiero asegurarme 
de que llegues a salvo.

462
00:19:30,084 --> 00:19:33,553
Bueno, yo vivo aquí.

463
00:19:34,822 --> 00:19:36,756
Ha sido una noche interesante.

464
00:19:36,758 --> 00:19:38,391
Es verdad.

465
00:19:41,296 --> 00:19:43,095
¡Sorpresa!

466
00:19:46,188 --> 00:19:48,433
¡Encima que te dejaba ser Gary!

467
00:19:50,235 --> 00:19:56,735
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-