1
00:00:03,410 --> 00:00:06,384
He inventado un chiste 
científico, ¿te gustaría oírlo?

2
00:00:06,385 --> 00:00:07,564
¡Claro!

3
00:00:07,565 --> 00:00:11,166
¿Cuántos Edison hacen falta 
para cambiar una bombilla?

4
00:00:11,168 --> 00:00:12,835
¿Cuántos?

5
00:00:12,837 --> 00:00:14,837
¿Qué más da? Robó la idea

6
00:00:14,839 --> 00:00:17,172
y no se merece tener un chiste propio.

7
00:00:17,174 --> 00:00:18,741
¿Eso es verdad?

8
00:00:18,743 --> 00:00:21,410
Por supuesto, así es como 
se reconoce un buen chiste.

9
00:00:21,412 --> 00:00:24,046
No solo divierte, además informa.

10
00:00:25,515 --> 00:00:27,082
Hola, siento interrumpir.

11
00:00:27,084 --> 00:00:28,417
Barry,

12
00:00:28,419 --> 00:00:31,620
¿Cuántos Edison hacen falta
para cambiar una bombilla?

13
00:00:31,622 --> 00:00:34,022
¿Sabías que Edison no inventó 
realmente la bombilla?

14
00:00:37,260 --> 00:00:39,595
¿Qué quieres, Barry?

15
00:00:39,597 --> 00:00:42,598
Solo quería entregarte esto como un 
pequeño agradecimiento para ti, Amy.

16
00:00:42,600 --> 00:00:43,932
¿Por qué?

17
00:00:43,934 --> 00:00:45,734
Tu idea me ayudó de verdad.

18
00:00:45,736 --> 00:00:48,370
Mi artículo sobre la cuantificación 
del cono de luz ya está online.

19
00:00:48,372 --> 00:00:50,873
La respuesta ha sido sorprendente.

20
00:00:50,875 --> 00:00:52,307
Bueno, eso es fascinante.

21
00:00:52,309 --> 00:00:53,776
No puedo esperar a leerlo.

22
00:00:53,778 --> 00:00:55,110
Yo también.

23
00:00:55,112 --> 00:00:59,214
Por favor, envíamelo por 
mail a Sheldon@Bazinga.biz.

24
00:00:59,216 --> 00:01:00,549
¿Por qué "punto-biz?

25
00:01:00,551 --> 00:01:02,084
Porque me gusta burlarme de ti.

26
00:01:03,253 --> 00:01:05,254
Y también porque Bazinga.com 
estaba ya cogido.

27
00:01:06,923 --> 00:01:08,924
Bueno, vale, gracias otra vez.

28
00:01:08,926 --> 00:01:10,592
Cooper, chúpame un huevo.

29
00:01:13,096 --> 00:01:15,330
¿Desde cuándo ayudas a Berry Kripke?

30
00:01:15,332 --> 00:01:17,833
Bueno, he estado pensando en una 
aproximación a un autómata celular

31
00:01:17,835 --> 00:01:19,334
para conectividad neuronal,

32
00:01:19,336 --> 00:01:21,170
y pensé que podría tener 
aplicaciones interesantes

33
00:01:21,172 --> 00:01:22,738
en la teoría de cuerdas... 
No es para tanto.

34
00:01:22,740 --> 00:01:24,640
¿De verdad?

35
00:01:24,642 --> 00:01:27,309
Cuando me dedicaba a la teoría de 
cuerdas y llegué a un punto muerto,

36
00:01:27,311 --> 00:01:29,077
¿por qué no intentaste ayudarme?

37
00:01:29,079 --> 00:01:32,080
Lo hice, dijiste que las únicas 
matemáticas que sabe un biólogo

38
00:01:32,082 --> 00:01:34,249
son que si tienes tres 
ranas y se va una,

39
00:01:34,251 --> 00:01:36,485
quedan dos ranas.

40
00:01:36,487 --> 00:01:39,755
Es muy gracioso, no parece mío.

41
00:01:39,757 --> 00:01:40,923
Pero eso no significa

42
00:01:40,925 --> 00:01:42,891
que tengas que estar 
apoyada en una esquina

43
00:01:42,893 --> 00:01:46,128
repartiendo tus matemáticas 
a cualquier tío que pase.

44
00:01:47,497 --> 00:01:49,164
Sheldon, somos científicos.

45
00:01:49,166 --> 00:01:50,833
He ayudado a un colega.

46
00:01:50,835 --> 00:01:52,167
Estás siendo ruin.

47
00:01:52,169 --> 00:01:53,769
¿Que estoy siendo ruin?

48
00:01:53,771 --> 00:01:57,105
Sabes que Barry y yo tenemos 
una rivalidad profesional.

49
00:01:57,107 --> 00:01:59,208
Ya le has oído, me ha dicho 
que le chupara un huevo.

50
00:01:59,210 --> 00:02:01,210
Si fuéramos amigos, habría sugerido

51
00:02:01,212 --> 00:02:02,611
que fuera a chupar algo más placentero.

52
00:02:05,782 --> 00:02:07,482
¿Por qué te ríes?

53
00:02:07,484 --> 00:02:08,984
¿Has aprendido algo?

54
00:02:10,854 --> 00:02:14,489
  

55
00:02:14,491 --> 00:02:17,793
  

56
00:02:17,795 --> 00:02:19,461
  

57
00:02:19,463 --> 00:02:22,164
  

58
00:02:22,166 --> 00:02:24,666
  

59
00:02:24,668 --> 00:02:27,369
  

60
00:02:27,371 --> 00:02:29,271
  

61
00:02:29,273 --> 00:02:29,929
  

62
00:02:29,930 --> 00:02:33,930
The Big Bang Theory 8X15  
"The Comic Book Store Regeneration"

63
00:02:33,931 --> 00:02:39,531
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

64
00:02:39,621 --> 00:02:40,955
Vale, mamá.

65
00:02:40,957 --> 00:02:42,623
Saluda a la tía Gladys.

66
00:02:42,625 --> 00:02:43,891
Sí, yo también te quiero.

67
00:02:43,893 --> 00:02:44,893
Adiós.

68
00:02:44,894 --> 00:02:46,727
¿Se está divirtiendo 
tu madre en Florida?

69
00:02:46,729 --> 00:02:48,062
Le encanta.

70
00:02:48,064 --> 00:02:50,064
Por fin ha encontrado un 
sitio donde todos hablan

71
00:02:50,066 --> 00:02:51,465
de lo sudorosos que están.

72
00:02:52,501 --> 00:02:54,502
En fin, quiere que vayamos a casa

73
00:02:54,504 --> 00:02:57,605
para ver cómo está Stuart, porque 
puede que se sienta solo.

74
00:02:57,607 --> 00:02:59,273
Está siendo amable.

75
00:02:59,275 --> 00:03:01,509
Bueno, yo soy su hijo, 
¿por qué no manda a nadie

76
00:03:01,511 --> 00:03:03,177
para ver si yo me siento solo?

77
00:03:03,179 --> 00:03:05,179
Porque tienes una mujer.

78
00:03:08,250 --> 00:03:11,318
Sí, bueno, pero a veces 
trabajas hasta tarde.

79
00:03:11,320 --> 00:03:14,288
Sé que no te gusta que 
Stuart esté en la casa,

80
00:03:14,290 --> 00:03:15,790
pero la tienda está a punto de reabrir,

81
00:03:15,792 --> 00:03:17,158
seguro que se recupera.

82
00:03:17,160 --> 00:03:18,693
Eso sería genial.

83
00:03:18,695 --> 00:03:21,095
Me encantaría que las cosas entre 
mamá y yo volvieran a la normalidad.

84
00:03:21,097 --> 00:03:24,732
Bueno, normalidad es 
mucho decir, pero claro.

85
00:03:28,937 --> 00:03:31,338
- Hola.
- Hola.

86
00:03:31,340 --> 00:03:32,873
¿Estás bien?

87
00:03:32,875 --> 00:03:35,209
Si estuviera bien, habría dicho "hola"

88
00:03:35,211 --> 00:03:36,944
y no un "hola" mucho más ominoso.

89
00:03:38,647 --> 00:03:39,647
¿Qué pasa?

90
00:03:39,649 --> 00:03:41,115
Estoy enfadado con Amy.

91
00:03:41,117 --> 00:03:45,052
¿También ha dejado manchas 
de sudor en tu top favorito?

92
00:03:45,054 --> 00:03:47,722
No.

93
00:03:47,724 --> 00:03:51,225
Ha ayudado a Barry Kripke a 
avanzar en la teoría de cuerdas.

94
00:03:51,227 --> 00:03:53,360
Eso parece algo bueno.

95
00:03:53,362 --> 00:03:56,230
Bueno, lo sería, si no hubiera 
dejado la teoría de cuerdas

96
00:03:56,232 --> 00:03:58,165
porque decidí que estaba 
en un punto muerto.

97
00:03:58,167 --> 00:04:00,334
Sí, y entonces fue a mis espaldas

98
00:04:00,336 --> 00:04:02,203
a ayudar a alguien a probar 
que estaba equivocado.

99
00:04:02,205 --> 00:04:03,804
A mi rival, nada menos.

100
00:04:15,417 --> 00:04:17,718
Siento que hayas tenido que ver eso.

101
00:04:17,720 --> 00:04:21,088
Yo siento no haber tenido una cámara.

102
00:04:21,090 --> 00:04:23,090
¿Por qué me hace esto?

103
00:04:23,092 --> 00:04:25,760
Bueno, seguro que no te 
ha molestado a propósito.

104
00:04:25,762 --> 00:04:27,261
Además, ¿no eras tú el que decías

105
00:04:27,263 --> 00:04:29,864
que no hay nada más importante 
que el avance de la ciencia?

106
00:04:29,866 --> 00:04:32,366
No, dije que no hay nada más importante

107
00:04:32,368 --> 00:04:34,702
que que yo avance en ciencia.

108
00:04:34,704 --> 00:04:36,670
Vale, pues, si lo he entendido bien,

109
00:04:36,672 --> 00:04:39,006
y lo único que quería ella 
era ayudar a otro científico,

110
00:04:39,008 --> 00:04:41,675
creo que tendrías que olvidarlo.

111
00:04:41,677 --> 00:04:43,677
Olvidarlo.

112
00:04:43,679 --> 00:04:46,046
Llevo oyendo eso toda mi vida.

113
00:04:46,048 --> 00:04:48,215
Cada vez que algo me molesta 
alguien dice, "olvídalo",

114
00:04:48,217 --> 00:04:49,717
sabes, como si fuera mi culpa,

115
00:04:49,719 --> 00:04:51,719
y no estuviera bien 
sentirme como me siento.

116
00:04:51,721 --> 00:04:53,120
No sé qué decirte.

117
00:04:53,122 --> 00:04:54,555
A ver, ¿por qué no hablas con ella?

118
00:04:54,557 --> 00:04:56,557
¿Eso es lo único que tienes?

119
00:04:56,559 --> 00:04:59,493
Tópicos desgastados como 
"habla con ella" u "olvídalo".

120
00:04:59,495 --> 00:05:01,362
Dios, Penny, la vida me 
está dando limones.

121
00:05:01,364 --> 00:05:02,696
¿Qué debería hacer?

122
00:05:02,698 --> 00:05:05,032
Pues, podrías metértelos 
por donde te quepan.

123
00:05:07,402 --> 00:05:09,737
Vale, ahora estás siendo creativa.

124
00:05:11,106 --> 00:05:12,773
De nuevo, gracias por vuestra ayuda.

125
00:05:12,775 --> 00:05:14,108
- No hay problema. 
- Es un placer.

126
00:05:14,110 --> 00:05:15,576
La tienda está genial.

127
00:05:15,578 --> 00:05:18,045
Sí, deberías haberla
quemado hace unos años.

128
00:05:18,047 --> 00:05:21,415
No paro de deciros que no la quemé.

129
00:05:21,417 --> 00:05:23,083
Lo sabemos, lo sabemos..., 
porque quemar algo

130
00:05:23,085 --> 00:05:25,920
para cobrar el seguro es un "crimen".

131
00:05:27,088 --> 00:05:30,157
Stuart, la tienda está increíble.

132
00:05:30,159 --> 00:05:31,125
Gracias.

133
00:05:31,127 --> 00:05:33,394
Has hecho un buen trabajo.

134
00:05:33,396 --> 00:05:35,729
Y gracias por dejar que

135
00:05:35,731 --> 00:05:37,398
me quedara en casa de tu 
madre todo este tiempo.

136
00:05:37,400 --> 00:05:39,400
De no ser así, no habría podido hacerlo.

137
00:05:39,402 --> 00:05:42,403
Te lo agradezco, y me alegro 
de que fueras capaz de...

138
00:05:44,272 --> 00:05:45,606
¿Eso son los muebles de mi madre?

139
00:05:48,944 --> 00:05:50,244
Sí, dijo que podría usarlos.

140
00:05:50,246 --> 00:05:51,612
¿A que quedan genial?

141
00:05:51,614 --> 00:05:54,748
No tan genial como quedan en la 
salita donde tienen que estar.

142
00:05:54,750 --> 00:05:56,450
Howie.

143
00:05:56,452 --> 00:05:59,553
¿Por qué no barres con todo el salón?

144
00:05:59,555 --> 00:06:01,889
Coge el payaso de hilos
que le hice en tercero

145
00:06:01,891 --> 00:06:03,490
y el premio que me dieron en natación

146
00:06:03,492 --> 00:06:04,925
por meter la cara en el agua.

147
00:06:04,927 --> 00:06:06,260
¿Qué problema tienes?

148
00:06:06,262 --> 00:06:07,595
Ella dijo que estaba bien.

149
00:06:07,597 --> 00:06:10,197
Bueno, yo soy su hijo 
y digo que no está bien.

150
00:06:10,199 --> 00:06:13,567
Menudo hijo..., parece que le
dedicaste diez minutos al payaso.

151
00:06:15,503 --> 00:06:17,972
Bueno, igual debería haber ido a 
una escuela de arte pija como tú.

152
00:06:17,974 --> 00:06:19,607
Entonces podría llevar una 
tienda de cómics fracasada

153
00:06:19,609 --> 00:06:20,908
y gorronearle a la madre de otro.

154
00:06:22,277 --> 00:06:23,844
¿Por qué no salimos para que te calmes?

155
00:06:23,846 --> 00:06:25,846
Creo que es una buena idea.

156
00:06:25,848 --> 00:06:27,114
Sácale de mi tienda.

157
00:06:27,116 --> 00:06:28,215
¡¿Tu tienda?!

158
00:06:28,217 --> 00:06:30,217
Mi madre te dio el dinero para reabrir.

159
00:06:30,219 --> 00:06:31,819
No me voy a ningún sitio.

160
00:06:31,821 --> 00:06:33,520
¿Por qué no vamos a por la 
comida para la fiesta?

161
00:06:33,522 --> 00:06:34,622
Gracias.

162
00:06:34,624 --> 00:06:36,624
Inteligente..., parece 
que estamos ayudando.

163
00:06:36,626 --> 00:06:38,292
Cuando en realidad estamos huyendo

164
00:06:38,294 --> 00:06:39,960
de una situación incómoda.

165
00:06:43,064 --> 00:06:45,866
Kripke, sabes, de toda la gente 
que hay..., Barry Kripke.

166
00:06:45,868 --> 00:06:48,035
Estoy tan... ¡¿Estás doblando 
la ropa como una loca

167
00:06:48,037 --> 00:06:49,703
para que lo haga por ti?!

168
00:06:50,839 --> 00:06:52,006
No.

169
00:06:54,542 --> 00:06:55,876
Dame eso.

170
00:07:01,483 --> 00:07:03,817
Por curiosidad,

171
00:07:03,819 --> 00:07:06,487
si quisiera olvidar algo,

172
00:07:06,489 --> 00:07:07,888
¿cómo podría hacerlo?

173
00:07:07,890 --> 00:07:10,858
No sé, piensa en otra cosa.

174
00:07:12,327 --> 00:07:14,328
¿Puedo pensar en la equidna?

175
00:07:14,330 --> 00:07:15,496
Claro.

176
00:07:15,498 --> 00:07:18,165
La equidna...

177
00:07:18,167 --> 00:07:21,168
no fue a mis espaldas ni 
trabajó con Barry Kripke.

178
00:07:22,871 --> 00:07:25,539
Eso no ha ayudado nada.

179
00:07:25,541 --> 00:07:28,509
Sabes, algunas personas 
prueban con la visualización.

180
00:07:28,511 --> 00:07:30,010
¿Cómo funciona eso?

181
00:07:32,047 --> 00:07:33,847
Vale,

182
00:07:33,849 --> 00:07:36,884
imagina que tus problemas 
son un bolígrafo.

183
00:07:38,219 --> 00:07:39,753
Bien.

184
00:07:39,755 --> 00:07:42,323
Ahora, imagina que estás 
sujetando ese bolígrafo.

185
00:07:46,962 --> 00:07:48,963
Vale.

186
00:07:48,965 --> 00:07:52,199
Ahora, abre la mano, 
suéltalo y olvídate de él.

187
00:07:52,201 --> 00:07:54,268
Pero acabo de comprar el bolígrafo.

188
00:07:55,637 --> 00:07:58,238
Tiene mis iniciales grabadas y todo.

189
00:07:58,240 --> 00:07:59,907
Mira.

190
00:08:01,710 --> 00:08:04,445
Sheldon, no es tan difícil.

191
00:08:06,815 --> 00:08:09,283
Puede que tenga una forma 
mejor de que me enseñes.

192
00:08:09,285 --> 00:08:10,718
¿Cómo?

193
00:08:10,720 --> 00:08:14,388
¿Qué pasaría si te dijera 
que durante últimos meses

194
00:08:14,390 --> 00:08:17,391
Amy te ha estado poniendo
pequeños acertijos

195
00:08:17,393 --> 00:08:20,394
para comparar tu inteligencia con la 
de los chimpancés de su laboratorio?

196
00:08:22,597 --> 00:08:24,098
¿Qué? Ella no me ha 
puesto ningún acertijo.

197
00:08:24,100 --> 00:08:26,233
¿Estás segura?

198
00:08:29,137 --> 00:08:32,573
Vaya, parece que no puedo 
arreglar estas tijeras.

199
00:08:32,575 --> 00:08:34,375
¿Tú puedes?

200
00:08:35,844 --> 00:08:37,177
Porras.

201
00:08:37,179 --> 00:08:38,579
Tengo algo en el ojo,

202
00:08:38,581 --> 00:08:42,249
y necesito ordenar estar 
monedas por tamaño.

203
00:08:42,251 --> 00:08:43,584
¿Puedes ayudarme?

204
00:08:48,757 --> 00:08:51,025
¿Penny?

205
00:08:51,027 --> 00:08:53,027
Tengo muchas ganas de 
comerme este plátano,

206
00:08:53,029 --> 00:08:56,030
pero está atrapado en esta 
caja rompecabezas de bambú.

207
00:08:59,100 --> 00:09:02,169
¡Hija de puta!

208
00:09:02,171 --> 00:09:03,570
Bien, genial.

209
00:09:03,572 --> 00:09:05,406
Ahora, olvídalo.

210
00:09:14,649 --> 00:09:17,718
¡No puedo creer que me estuvierais
comparando con un chimpancé!

211
00:09:17,720 --> 00:09:20,387
Bueno, perdona, Amy 
te estaba comparando.

212
00:09:20,389 --> 00:09:22,656
Yo te animaba.

213
00:09:23,992 --> 00:09:27,227
Por cierto, bien hecho lo 
del plátano en la caja.

214
00:09:27,229 --> 00:09:29,997
¿Por qué hace esto?

215
00:09:29,999 --> 00:09:31,999
Ha estado llevando a cabo 
un experimento con monos

216
00:09:32,001 --> 00:09:33,901
en el que les dan varios 
puzles para resolver.

217
00:09:33,903 --> 00:09:36,570
Me sorprendió la 
complejidad de los puzles

218
00:09:36,572 --> 00:09:38,906
y creí que algunos humanos no 
serían capaces de resolverlos.

219
00:09:38,908 --> 00:09:42,276
Ahí fue cuando Amy dijo, "¿quieres 
que esto se ponga interesante?"

220
00:09:43,311 --> 00:09:44,812
¿"Que se ponga interesante"?

221
00:09:44,814 --> 00:09:46,413
¿Habéis apostado dinero?

222
00:09:46,415 --> 00:09:47,748
No, no.

223
00:09:47,750 --> 00:09:50,417
Hemos diseñado un experimento 
del que formas parte.

224
00:09:50,419 --> 00:09:52,853
¿Ves? ¿A que es interesante?

225
00:09:52,855 --> 00:09:55,189
No es interesante.

226
00:09:55,191 --> 00:09:57,057
Es increíblemente insultante.

227
00:09:57,059 --> 00:09:59,393
Vale, quizás esto ayude...

228
00:09:59,395 --> 00:10:01,795
imagina que estás 
sujetando un bolígrafo.

229
00:10:03,832 --> 00:10:06,333
Antes de que vayas demasiado 
lejos, no un bolígrafo especial

230
00:10:06,335 --> 00:10:07,835
con tus iniciales grabadas en él...

231
00:10:07,837 --> 00:10:09,403
eso haría muy difícil el siguiente paso.

232
00:10:09,405 --> 00:10:10,405
  

233
00:10:10,406 --> 00:10:11,406
Se acabó.

234
00:10:11,407 --> 00:10:12,407
¡Largo!

235
00:10:12,408 --> 00:10:14,408
No entiendo por qué 
estás enfadada conmigo.

236
00:10:14,410 --> 00:10:16,076
Deberías estar enfadada con Amy.

237
00:10:16,078 --> 00:10:18,045
Como yo esta tarde.

238
00:10:18,047 --> 00:10:19,713
Oye, mira eso. Lo he olvidado.

239
00:10:19,715 --> 00:10:21,148
¡Largo!

240
00:10:23,852 --> 00:10:25,219
- ¿Penny?
- ¿Qué?

241
00:10:25,221 --> 00:10:28,188
Creo que me he dejado 
mi bolígrafo dentro.

242
00:10:31,459 --> 00:10:33,460
Entiendo que estés enfadado,

243
00:10:33,462 --> 00:10:35,929
pero ha trabajado mucho 
para arreglar la tienda.

244
00:10:35,931 --> 00:10:38,399
Y solo son muebles.

245
00:10:38,401 --> 00:10:40,234
Son los muebles de mi madre.

246
00:10:40,236 --> 00:10:42,236
Pertenecen a la casa 
en la que me crié...

247
00:10:42,238 --> 00:10:43,737
al lado de la pila de guías de la tele

248
00:10:43,739 --> 00:10:46,740
y a la vista de lo que, 
durante diez años, fue

249
00:10:46,742 --> 00:10:48,409
¡una obra de arte con hilos de calidad!

250
00:10:51,780 --> 00:10:54,314
Howie, si la tienda tiene éxito, 
Stuart tendrá una fuente de ingresos,

251
00:10:54,316 --> 00:10:56,650
y podrá irse de casa de tu madre.

252
00:10:56,652 --> 00:10:58,585
Parece que unos muebles viejos 
son un precio razonable

253
00:10:58,587 --> 00:10:59,653
a pagar por eso.

254
00:11:01,022 --> 00:11:02,423
Tienes razón.

255
00:11:02,425 --> 00:11:04,058
Pero no me casé contigo 
para que tuvieras razón.

256
00:11:04,060 --> 00:11:05,492
¡Me casé contigo para que 
me apoyaras ciegamente

257
00:11:05,494 --> 00:11:07,461
sin importar lo ridículo que sea!

258
00:11:09,497 --> 00:11:11,632
Por eso tuve que reescribir 
nuestros votos de boda.

259
00:11:16,104 --> 00:11:19,339
Hola, venimos a recoger un 
pedido para Comic Center.

260
00:11:19,341 --> 00:11:20,808
Claro, voy a mirarlo.

261
00:11:22,510 --> 00:11:25,779
Tío, creo que ese es Nathan Fillion.

262
00:11:26,915 --> 00:11:28,916
Sí, mira eso.

263
00:11:28,918 --> 00:11:31,351
Y está retirando los 
tomates de su ensalada

264
00:11:31,353 --> 00:11:33,353
como yo.

265
00:11:33,355 --> 00:11:35,389
Siempre he sentido una conexión con él.

266
00:11:37,358 --> 00:11:39,159
Tengo una idea.

267
00:11:39,161 --> 00:11:42,096
No vamos a vender sus tomates en eBay.

268
00:11:42,098 --> 00:11:46,100
No, si conseguimos que el 
capitán Reynolds de Firefly

269
00:11:46,102 --> 00:11:48,435
vaya a firmar a la tienda de Stuart,

270
00:11:48,437 --> 00:11:49,870
sería la leche.

271
00:11:49,872 --> 00:11:51,205
Sería estupendo.

272
00:11:51,207 --> 00:11:52,973
¿Deberíamos ir a hablar con él?

273
00:11:52,975 --> 00:11:54,374
No sé.

274
00:11:54,376 --> 00:11:57,044
Es que, si no es amable, va a ser duro

275
00:11:57,046 --> 00:11:59,213
- volver a verle en algo.
- ¡¿Qué?!

276
00:11:59,215 --> 00:12:02,216
El tío que hace de Jon 
Nieve fue un capullo.

277
00:12:02,218 --> 00:12:03,684
Seguimos viendo Juego de Tronos.

278
00:12:03,686 --> 00:12:06,286
Fue un capullo porque 
chocaste con su coche.

279
00:12:07,322 --> 00:12:08,989
Estaba distraído.

280
00:12:08,991 --> 00:12:10,991
Es raro ver a un miembro 
de la Guardia de la Noche

281
00:12:10,993 --> 00:12:12,526
con un kayak sujeto al coche.

282
00:12:14,229 --> 00:12:15,229
Vamos.

283
00:12:20,335 --> 00:12:22,136
Hola, disculpe, se...

284
00:12:22,138 --> 00:12:23,470
No queremos molestarle,

285
00:12:23,472 --> 00:12:25,806
pero somos muy fans de Firefly.

286
00:12:25,808 --> 00:12:27,374
Y de Dr. Horrible.

287
00:12:27,376 --> 00:12:29,309
Creo que os equivocáis.

288
00:12:29,311 --> 00:12:30,644
No soy actor.

289
00:12:30,646 --> 00:12:32,980
No diga eso.

290
00:12:32,982 --> 00:12:34,481
A ver, no es la gran dama Judi Dench,

291
00:12:34,483 --> 00:12:36,150
pero es muy bueno.

292
00:12:39,387 --> 00:12:41,555
Sí, lo entiendo..., creéis 
que soy Nathan Fillion,

293
00:12:41,557 --> 00:12:43,056
pero no lo soy.

294
00:12:43,058 --> 00:12:45,492
Así que si no os importa, me 
encantaría comerme mi almuerzo.

295
00:12:46,861 --> 00:12:47,861
Vamos.

296
00:12:47,863 --> 00:12:49,696
Sentimos haberle molestado.

297
00:12:49,698 --> 00:12:51,698
No sé por qué es tan gruñón.

298
00:12:51,700 --> 00:12:54,034
Una vez me confundieron con 
el tío de La Vida de Pi,

299
00:12:54,036 --> 00:12:56,403
y sigo flotando.

300
00:12:59,107 --> 00:13:01,909
Sheldon, soy yo.

301
00:13:01,911 --> 00:13:02,911
Hola.

302
00:13:02,912 --> 00:13:04,745
¿Has visto eso?

303
00:13:04,747 --> 00:13:08,315
He sabido abrir la puerta yo sola.

304
00:13:09,951 --> 00:13:13,787
Igual tiro algunas heces por 
mi jaula para celebrarlo.

305
00:13:15,123 --> 00:13:17,291
¿De qué hablas?

306
00:13:17,293 --> 00:13:19,560
Sé que me has estado poniendo acertijos.

307
00:13:22,564 --> 00:13:24,231
Sheldon, abre la puerta.

308
00:13:24,233 --> 00:13:25,899
No puedo.

309
00:13:25,901 --> 00:13:28,902
Estoy desnudo.

310
00:13:28,904 --> 00:13:30,904
Acabo de verte.

311
00:13:30,906 --> 00:13:33,207
Espera.

312
00:13:33,209 --> 00:13:35,776
Abre la puerta ya.

313
00:13:35,778 --> 00:13:37,444
- Anda.
- ¡Ponte los pantalones!

314
00:13:40,615 --> 00:13:41,949
No es para tanto.

315
00:13:41,951 --> 00:13:45,152
Les hago pruebas como esta 
a estudiantes muchas veces.

316
00:13:45,154 --> 00:13:46,820
Si rellenas algunos 
papeles en la universidad,

317
00:13:46,822 --> 00:13:49,122
puedo darte cinco dólares.

318
00:13:49,124 --> 00:13:50,791
No quiero cinco dólares.

319
00:13:50,793 --> 00:13:52,359
Quiero mi dignidad.

320
00:13:53,728 --> 00:13:55,395
Entonces de qué estamos 
hablando, ¿de diez pavos?

321
00:13:57,865 --> 00:13:59,433
- Gracias.
- Gracias.

322
00:14:01,603 --> 00:14:03,503
- Discúlpenos otra vez.
- No hay problema.

323
00:14:03,505 --> 00:14:06,673
¿Seguro que no eres él?

324
00:14:06,675 --> 00:14:07,841
Puedes decírnoslo.

325
00:14:07,843 --> 00:14:10,444
Somos científicos, no fans locos.

326
00:14:12,480 --> 00:14:13,981
Está bien, vale.

327
00:14:13,983 --> 00:14:15,449
Soy él.

328
00:14:15,451 --> 00:14:18,785
Y estás comiendo solo en un restaurante.

329
00:14:18,787 --> 00:14:20,988
No me lo creo..., no eres él.

330
00:14:22,324 --> 00:14:24,157
Solo quería comerme el almuerzo en paz.

331
00:14:24,159 --> 00:14:25,325
Pero soy él de verdad.

332
00:14:25,327 --> 00:14:27,427
Y muchas gracias por ser fans.

333
00:14:27,429 --> 00:14:28,962
Si queréis, nos hacemos una foto.

334
00:14:28,964 --> 00:14:30,297
Eso sería genial.

335
00:14:30,299 --> 00:14:31,431
- Genial.
- Sí, gracias.

336
00:14:31,433 --> 00:14:32,766
Claro.

337
00:14:36,504 --> 00:14:38,839
Espera, espera.

338
00:14:38,841 --> 00:14:41,208
Si de verdad eres Nathan Fillion,

339
00:14:41,210 --> 00:14:44,244
¿cuál es la frase de 
Firefly sobre tu sombrero?

340
00:14:45,647 --> 00:14:47,981
"Juro por mi bonito sombrero 
floreado, que acabaré contigo".

341
00:14:50,285 --> 00:14:51,785
Así es, esa es la frase.

342
00:14:51,787 --> 00:14:53,787
Aunque...

343
00:14:53,789 --> 00:14:56,490
yo sabía la frase, eso no me 
convierte en Nathan Fillion.

344
00:14:57,625 --> 00:14:59,893
¿Quieres la foto o no?

345
00:14:59,895 --> 00:15:02,729
Quiero una foto con Nathan Fillion.

346
00:15:02,731 --> 00:15:06,066
¿Qué tal una foto con un tío 
que se parece a Nathan Fillion

347
00:15:06,068 --> 00:15:09,303
pero un poco más irritado de lo 
que suele estar Nathan Fillion?

348
00:15:11,906 --> 00:15:12,939
¿Qué te parece?

349
00:15:14,309 --> 00:15:15,642
Me vale para Facebook.

350
00:15:23,651 --> 00:15:25,218
No puedo creer que hayan hecho eso.

351
00:15:25,220 --> 00:15:27,220
Lo sé..., es muy insultante.

352
00:15:27,222 --> 00:15:28,889
En un momento dado, me hicieron adivinar

353
00:15:28,891 --> 00:15:31,858
cómo sacar un plátano de 
una caja rompecabezas.

354
00:15:31,860 --> 00:15:34,861
Espera, Sheldon me dio 
un plátano en una caja.

355
00:15:34,863 --> 00:15:37,064
También me estaba poniendo a prueba.

356
00:15:37,066 --> 00:15:39,066
Increíble.

357
00:15:39,068 --> 00:15:40,901
¿Y cómo podría un 
chimpancé resolver eso?

358
00:15:40,903 --> 00:15:42,402
Era imposible.

359
00:15:42,404 --> 00:15:44,771
¿En serio? ¿No pudiste sacarlo?

360
00:15:48,376 --> 00:15:49,710
Gracias.

361
00:15:49,712 --> 00:15:51,712
Vaya, la tienda está genial.

362
00:15:51,714 --> 00:15:53,714
¿Nos estabais poniendo 
a prueba a los dos?

363
00:15:53,716 --> 00:15:54,748
¿Qué os pasa?

364
00:15:54,750 --> 00:15:56,249
Lo que les pasa

365
00:15:56,251 --> 00:15:57,851
es que se creen tan 
listos que no les importa

366
00:15:57,853 --> 00:15:59,519
herir los sentimientos 
de las demás personas.

367
00:15:59,521 --> 00:16:01,188
- Así somos.
- No es verdad.

368
00:16:03,858 --> 00:16:06,526
Sigo sin entender por 
qué estáis enfadados.

369
00:16:06,528 --> 00:16:09,529
Resolvisteis los acertijos más 
rápido que los demás chimpancés.

370
00:16:09,531 --> 00:16:12,199
Bueno, menos Barnabas, pero 
es que había tomado Adderall.

371
00:16:13,701 --> 00:16:16,203
Lo siento, pero me está volviendo loco.

372
00:16:16,205 --> 00:16:18,538
¿No puedes olvidarlo?

373
00:16:18,540 --> 00:16:20,507
Puedo ayudarte con eso.

374
00:16:21,876 --> 00:16:24,311
Imagina que estás sujetando 
un bolígrafo normal.

375
00:16:26,381 --> 00:16:29,383
Mientras que tu bolígrafo favorito 
está a salvo y seguro en tu bolsillo.

376
00:16:32,020 --> 00:16:33,787
Espera un momento.

377
00:16:33,789 --> 00:16:34,789
¿Diga?

378
00:16:34,790 --> 00:16:37,057
¿Cómo puedo compensarte por eso?

379
00:16:37,059 --> 00:16:39,726
La respuesta está en 
esta caja rompecabezas.

380
00:16:39,728 --> 00:16:41,895
Veamos si puedes abrirla.

381
00:16:45,199 --> 00:16:47,734
Al menos podías haberle avisado de 
que tuviera cuidado con los muebles.

382
00:16:47,736 --> 00:16:49,803
Es lo que le dije cuando lo movimos.

383
00:16:49,805 --> 00:16:51,304
¡¿Le ayudaste?!

384
00:16:51,306 --> 00:16:54,307
No, Stuart eligió esos cojines él solo.

385
00:16:58,513 --> 00:17:00,514
Oye, ¿estás bien?

386
00:17:00,516 --> 00:17:01,948
No.

387
00:17:01,950 --> 00:17:03,116
¿Qué pasa?

388
00:17:03,118 --> 00:17:05,118
   

389
00:17:05,120 --> 00:17:07,621
Mi madre ha muerto.

390
00:17:07,623 --> 00:17:09,723
¿Qué?

391
00:17:09,725 --> 00:17:12,058
  

392
00:17:12,060 --> 00:17:15,061
Era mi tía.

393
00:17:15,063 --> 00:17:18,064
Mamá se echó una cabezada.

394
00:17:18,066 --> 00:17:19,399
Nunca despertó.

395
00:17:20,435 --> 00:17:22,436
Dios mío, Howie.

396
00:17:24,939 --> 00:17:26,807
Lo siento mucho.

397
00:17:28,075 --> 00:17:29,409
¿Qué podemos hacer?

398
00:17:32,113 --> 00:17:34,114
No lo sé.

399
00:17:38,519 --> 00:17:40,320
¿Puedo decir algo?

400
00:17:40,322 --> 00:17:41,655
Ahora no, Sheldon.

401
00:17:41,657 --> 00:17:42,989
Pero creo que sería reconfortante.

402
00:17:42,991 --> 00:17:44,925
- Colega...
- No, está bien.

403
00:17:44,927 --> 00:17:46,827
¿Qué?

404
00:17:47,862 --> 00:17:50,530
Cuando perdí a mi padre,

405
00:17:50,532 --> 00:17:52,732
no tuve amigos que me 
ayudaran a pasar el trago.

406
00:17:54,001 --> 00:17:55,635
Tú sí.

407
00:18:01,142 --> 00:18:04,211
La verdad es que pensé que 
iba a decir, "olvídalo".

408
00:18:16,095 --> 00:18:17,694
Gracias, Bernadette.

409
00:18:17,696 --> 00:18:19,362
Buen viaje.

410
00:18:19,364 --> 00:18:22,032
Vale, adiós.

411
00:18:23,368 --> 00:18:24,534
Han reservado un vuelo.

412
00:18:24,536 --> 00:18:25,769
Ahora están camino del aeropuerto.

413
00:18:25,771 --> 00:18:27,571
¿Cómo lo está llevando Howard?

414
00:18:27,573 --> 00:18:28,905
Va tirando.

415
00:18:28,907 --> 00:18:30,540
¿Qué tal, Stuart?

416
00:18:32,577 --> 00:18:33,910
Todavía no puedo creer que se haya ido.

417
00:18:33,912 --> 00:18:36,880
Esa mujer me acogió.

418
00:18:36,882 --> 00:18:39,616
Si no hubiera sido por ella, me 
hubiera convertido en un sin techo.

419
00:18:39,618 --> 00:18:41,618
Alguno de nosotros te 
hubiéramos acogido.

420
00:18:41,620 --> 00:18:43,920
Sí, no recuerdo ningún ofrecimiento.

421
00:18:45,723 --> 00:18:48,391
Pero me alegra que resultase 
de la forma en que pasó,

422
00:18:48,393 --> 00:18:52,462
porque pude conocer a 
esta maravillosa persona.

423
00:18:52,464 --> 00:18:54,131
Sí.

424
00:18:54,133 --> 00:18:56,032
La Sra. Wolowitz era 
alguien muy especial.

425
00:18:56,034 --> 00:18:58,301
Cuando vine a América,

426
00:18:58,303 --> 00:19:00,837
Howard era mi único amigo.

427
00:19:00,839 --> 00:19:04,074
Me hizo sentirme a gusto en su casa.

428
00:19:04,076 --> 00:19:07,077
Lo que dice mucho, porque 
en aquellos primeros años,

429
00:19:07,079 --> 00:19:09,746
ella pensaba que yo era un jardinero.

430
00:19:10,882 --> 00:19:12,549
Siempre que la veía, 

431
00:19:12,551 --> 00:19:15,552
decía que estaba demasiado flaca
e intentaba darme de comer.

432
00:19:17,156 --> 00:19:19,089
Eso también me lo hacía a mí.

433
00:19:19,091 --> 00:19:21,458
No me quites esto.

434
00:19:22,593 --> 00:19:25,095
No me afectaban sus gritos.

435
00:19:25,097 --> 00:19:28,098
Pero ahora que no voy a volver a oírlos,

436
00:19:28,100 --> 00:19:29,666
me siento triste.

437
00:19:29,668 --> 00:19:31,668
Si quieres, puedo gritarte más tarde.

438
00:19:34,505 --> 00:19:35,805
No sería lo mismo.

439
00:19:38,843 --> 00:19:40,243
Hagamos un brindis.

440
00:19:42,346 --> 00:19:44,014
Por la Sra. Wolowitz.

441
00:19:44,893 --> 00:19:46,859
Una madre amorosa...

442
00:19:49,863 --> 00:19:51,864
para todos nosotros.

443
00:19:51,866 --> 00:19:53,733
Te echaremos de menos.

444
00:19:58,231 --> 00:20:04,731
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-