He inventado un chiste científico, ¿te gustaría oírlo?
¡Claro!
¿Cuántos Edison hacen falta para cambiar una bombilla?
¿Cuántos?
¿Qué más da? Robó la idea
y no se merece tener un chiste propio.
¿Eso es verdad?
Por supuesto, así es como se reconoce un buen chiste.
No solo divierte, además informa.
Hola, siento interrumpir.
Barry,
¿Cuántos Edison hacen falta para cambiar una bombilla?
¿Sabías que Edison no inventó realmente la bombilla?
¿Qué quieres, Barry?
Solo quería entregarte esto como un pequeño agradecimiento para ti, Amy.
¿Por qué?
Tu idea me ayudó de verdad.
Mi artículo sobre la cuantificación del cono de luz ya está online.
La respuesta ha sido sorprendente.
Bueno, eso es fascinante.
No puedo esperar a leerlo.
Yo también.
Por favor, envíamelo por mail a Sheldon@Bazinga.biz.
¿Por qué "punto-biz?
Porque me gusta burlarme de ti.
Y también porque Bazinga.com estaba ya cogido.
Bueno, vale, gracias otra vez.
Cooper, chúpame un huevo.
¿Desde cuándo ayudas a Berry Kripke?
Bueno, he estado pensando en una aproximación a un autómata celular
para conectividad neuronal,
y pensé que podría tener aplicaciones interesantes
en la teoría de cuerdas... No es para tanto.
¿De verdad?
Cuando me dedicaba a la teoría de cuerdas y llegué a un punto muerto,
¿por qué no intentaste ayudarme?
Lo hice, dijiste que las únicas matemáticas que sabe un biólogo
son que si tienes tres ranas y se va una,
quedan dos ranas.
Es muy gracioso, no parece mío.
Pero eso no significa
que tengas que estar apoyada en una esquina
repartiendo tus matemáticas a cualquier tío que pase.
Sheldon, somos científicos.
He ayudado a un colega.
Estás siendo ruin.
¿Que estoy siendo ruin?
Sabes que Barry y yo tenemos una rivalidad profesional.
Ya le has oído, me ha dicho que le chupara un huevo.
Si fuéramos amigos, habría sugerido
que fuera a chupar algo más placentero.
¿Por qué te ríes?
¿Has aprendido algo?
The Big Bang Theory 8X15 "The Comic Book Store Regeneration"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale, mamá.
Saluda a la tía Gladys.
Sí, yo también te quiero.
Adiós.
¿Se está divirtiendo tu madre en Florida?
Le encanta.
Por fin ha encontrado un sitio donde todos hablan
de lo sudorosos que están.
En fin, quiere que vayamos a casa
para ver cómo está Stuart, porque puede que se sienta solo.
Está siendo amable.
Bueno, yo soy su hijo, ¿por qué no manda a nadie
para ver si yo me siento solo?
Porque tienes una mujer.
Sí, bueno, pero a veces trabajas hasta tarde.
Sé que no te gusta que Stuart esté en la casa,
pero la tienda está a punto de reabrir,
seguro que se recupera.
Eso sería genial.
Me encantaría que las cosas entre mamá y yo volvieran a la normalidad.
Bueno, normalidad es mucho decir, pero claro.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Si estuviera bien, habría dicho "hola"
y no un "hola" mucho más ominoso.
¿Qué pasa?
Estoy enfadado con Amy.
¿También ha dejado manchas de sudor en tu top favorito?
No.
Ha ayudado a Barry Kripke a avanzar en la teoría de cuerdas.
Eso parece algo bueno.
Bueno, lo sería, si no hubiera dejado la teoría de cuerdas
porque decidí que estaba en un punto muerto.
Sí, y entonces fue a mis espaldas
a ayudar a alguien a probar que estaba equivocado.
A mi rival, nada menos.
Siento que hayas tenido que ver eso.
Yo siento no haber tenido una cámara.
¿Por qué me hace esto?
Bueno, seguro que no te ha molestado a propósito.
Además, ¿no eras tú el que decías
que no hay nada más importante que el avance de la ciencia?
No, dije que no hay nada más importante
que que yo avance en ciencia.
Vale, pues, si lo he entendido bien,
y lo único que quería ella era ayudar a otro científico,
creo que tendrías que olvidarlo.
Olvidarlo.
Llevo oyendo eso toda mi vida.
Cada vez que algo me molesta alguien dice, "olvídalo",
sabes, como si fuera mi culpa,
y no estuviera bien sentirme como me siento.
No sé qué decirte.
A ver, ¿por qué no hablas con ella?
¿Eso es lo único que tienes?
Tópicos desgastados como "habla con ella" u "olvídalo".
Dios, Penny, la vida me está dando limones.
¿Qué debería hacer?
Pues, podrías metértelos por donde te quepan.
Vale, ahora estás siendo creativa.
De nuevo, gracias por vuestra ayuda.
- No hay problema. - Es un placer.
La tienda está genial.
Sí, deberías haberla quemado hace unos años.
No paro de deciros que no la quemé.
Lo sabemos, lo sabemos..., porque quemar algo
para cobrar el seguro es un "crimen".
Stuart, la tienda está increíble.
Gracias.
Has hecho un buen trabajo.
Y gracias por dejar que
me quedara en casa de tu madre todo este tiempo.
De no ser así, no habría podido hacerlo.
Te lo agradezco, y me alegro de que fueras capaz de...
¿Eso son los muebles de mi madre?
Sí, dijo que podría usarlos.
¿A que quedan genial?
No tan genial como quedan en la salita donde tienen que estar.
Howie.
¿Por qué no barres con todo el salón?
Coge el payaso de hilos que le hice en tercero
y el premio que me dieron en natación
por meter la cara en el agua.
¿Qué problema tienes?
Ella dijo que estaba bien.
Bueno, yo soy su hijo y digo que no está bien.
Menudo hijo..., parece que le dedicaste diez minutos al payaso.
Bueno, igual debería haber ido a una escuela de arte pija como tú.
Entonces podría llevar una tienda de cómics fracasada
y gorronearle a la madre de otro.
¿Por qué no salimos para que te calmes?
Creo que es una buena idea.
Sácale de mi tienda.
¡¿Tu tienda?!
Mi madre te dio el dinero para reabrir.
No me voy a ningún sitio.
¿Por qué no vamos a por la comida para la fiesta?
Gracias.
Inteligente..., parece que estamos ayudando.
Cuando en realidad estamos huyendo
de una situación incómoda.
Kripke, sabes, de toda la gente que hay..., Barry Kripke.
Estoy tan... ¡¿Estás doblando la ropa como una loca
para que lo haga por ti?!
No.
Dame eso.
Por curiosidad,
si quisiera olvidar algo,
¿cómo podría hacerlo?
No sé, piensa en otra cosa.
¿Puedo pensar en la equidna?
Claro.
La equidna...
no fue a mis espaldas ni trabajó con Barry Kripke.
Eso no ha ayudado nada.
Sabes, algunas personas prueban con la visualización.
¿Cómo funciona eso?
Vale,
imagina que tus problemas son un bolígrafo.
Bien.
Ahora, imagina que estás sujetando ese bolígrafo.
Vale.
Ahora, abre la mano, suéltalo y olvídate de él.
Pero acabo de comprar el bolígrafo.
Tiene mis iniciales grabadas y todo.
Mira.
Sheldon, no es tan difícil.
Puede que tenga una forma mejor de que me enseñes.
¿Cómo?
¿Qué pasaría si te dijera que durante últimos meses
Amy te ha estado poniendo pequeños acertijos
para comparar tu inteligencia con la de los chimpancés de su laboratorio?
¿Qué? Ella no me ha puesto ningún acertijo.
¿Estás segura?
Vaya, parece que no puedo arreglar estas tijeras.
¿Tú puedes?
Porras.
Tengo algo en el ojo,
y necesito ordenar estar monedas por tamaño.
¿Puedes ayudarme?
¿Penny?
Tengo muchas ganas de comerme este plátano,
pero está atrapado en esta caja rompecabezas de bambú.
¡Hija de puta!
Bien, genial.
Ahora, olvídalo.
¡No puedo creer que me estuvierais comparando con un chimpancé!
Bueno, perdona, Amy te estaba comparando.
Yo te animaba.
Por cierto, bien hecho lo del plátano en la caja.
¿Por qué hace esto?
Ha estado llevando a cabo un experimento con monos
en el que les dan varios puzles para resolver.
Me sorprendió la complejidad de los puzles
y creí que algunos humanos no serían capaces de resolverlos.
Ahí fue cuando Amy dijo, "¿quieres que esto se ponga interesante?"
¿"Que se ponga interesante"?
¿Habéis apostado dinero?
No, no.
Hemos diseñado un experimento del que formas parte.
¿Ves? ¿A que es interesante?
No es interesante.
Es increíblemente insultante.
Vale, quizás esto ayude...
imagina que estás sujetando un bolígrafo.
Antes de que vayas demasiado lejos, no un bolígrafo especial
con tus iniciales grabadas en él...
eso haría muy difícil el siguiente paso.
Se acabó.
¡Largo!
No entiendo por qué estás enfadada conmigo.
Deberías estar enfadada con Amy.
Como yo esta tarde.
Oye, mira eso. Lo he olvidado.
¡Largo!
- ¿Penny? - ¿Qué?
Creo que me he dejado mi bolígrafo dentro.
Entiendo que estés enfadado,
pero ha trabajado mucho para arreglar la tienda.
Y solo son muebles.
Son los muebles de mi madre.
Pertenecen a la casa en la que me crié...
al lado de la pila de guías de la tele
y a la vista de lo que, durante diez años, fue
¡una obra de arte con hilos de calidad!
Howie, si la tienda tiene éxito, Stuart tendrá una fuente de ingresos,
y podrá irse de casa de tu madre.
Parece que unos muebles viejos son un precio razonable
a pagar por eso.
Tienes razón.
Pero no me casé contigo para que tuvieras razón.
¡Me casé contigo para que me apoyaras ciegamente
sin importar lo ridículo que sea!
Por eso tuve que reescribir nuestros votos de boda.
Hola, venimos a recoger un pedido para Comic Center.
Claro, voy a mirarlo.
Tío, creo que ese es Nathan Fillion.
Sí, mira eso.
Y está retirando los tomates de su ensalada
como yo.
Siempre he sentido una conexión con él.
Tengo una idea.
No vamos a vender sus tomates en eBay.
No, si conseguimos que el capitán Reynolds de Firefly
vaya a firmar a la tienda de Stuart,
sería la leche.
Sería estupendo.
¿Deberíamos ir a hablar con él?
No sé.
Es que, si no es amable, va a ser duro
- volver a verle en algo. - ¡¿Qué?!
El tío que hace de Jon Nieve fue un capullo.
Seguimos viendo Juego de Tronos.
Fue un capullo porque chocaste con su coche.
Estaba distraído.
Es raro ver a un miembro de la Guardia de la Noche
con un kayak sujeto al coche.
Vamos.
Hola, disculpe, se...
No queremos molestarle,
pero somos muy fans de Firefly.
Y de Dr. Horrible.
Creo que os equivocáis.
No soy actor.
No diga eso.
A ver, no es la gran dama Judi Dench,
pero es muy bueno.
Sí, lo entiendo..., creéis que soy Nathan Fillion,
pero no lo soy.
Así que si no os importa, me encantaría comerme mi almuerzo.
Vamos.
Sentimos haberle molestado.
No sé por qué es tan gruñón.
Una vez me confundieron con el tío de La Vida de Pi,
y sigo flotando.
Sheldon, soy yo.
Hola.
¿Has visto eso?
He sabido abrir la puerta yo sola.
Igual tiro algunas heces por mi jaula para celebrarlo.
¿De qué hablas?
Sé que me has estado poniendo acertijos.
Sheldon, abre la puerta.
No puedo.
Estoy desnudo.
Acabo de verte.
Espera.
Abre la puerta ya.
- Anda. - ¡Ponte los pantalones!
No es para tanto.
Les hago pruebas como esta a estudiantes muchas veces.
Si rellenas algunos papeles en la universidad,
puedo darte cinco dólares.
No quiero cinco dólares.
Quiero mi dignidad.
Entonces de qué estamos hablando, ¿de diez pavos?
- Gracias. - Gracias.
- Discúlpenos otra vez. - No hay problema.
¿Seguro que no eres él?
Puedes decírnoslo.
Somos científicos, no fans locos.
Está bien, vale.
Soy él.
Y estás comiendo solo en un restaurante.
No me lo creo..., no eres él.
Solo quería comerme el almuerzo en paz.
Pero soy él de verdad.
Y muchas gracias por ser fans.
Si queréis, nos hacemos una foto.
Eso sería genial.
- Genial. - Sí, gracias.
Claro.
Espera, espera.
Si de verdad eres Nathan Fillion,
¿cuál es la frase de Firefly sobre tu sombrero?
"Juro por mi bonito sombrero floreado, que acabaré contigo".
Así es, esa es la frase.
Aunque...
yo sabía la frase, eso no me convierte en Nathan Fillion.
¿Quieres la foto o no?
Quiero una foto con Nathan Fillion.
¿Qué tal una foto con un tío que se parece a Nathan Fillion
pero un poco más irritado de lo que suele estar Nathan Fillion?
¿Qué te parece?
Me vale para Facebook.
No puedo creer que hayan hecho eso.
Lo sé..., es muy insultante.
En un momento dado, me hicieron adivinar
cómo sacar un plátano de una caja rompecabezas.
Espera, Sheldon me dio un plátano en una caja.
También me estaba poniendo a prueba.
Increíble.
¿Y cómo podría un chimpancé resolver eso?
Era imposible.
¿En serio? ¿No pudiste sacarlo?
Gracias.
Vaya, la tienda está genial.
¿Nos estabais poniendo a prueba a los dos?
¿Qué os pasa?
Lo que les pasa
es que se creen tan listos que no les importa
herir los sentimientos de las demás personas.
- Así somos. - No es verdad.
Sigo sin entender por qué estáis enfadados.
Resolvisteis los acertijos más rápido que los demás chimpancés.
Bueno, menos Barnabas, pero es que había tomado Adderall.
Lo siento, pero me está volviendo loco.
¿No puedes olvidarlo?
Puedo ayudarte con eso.
Imagina que estás sujetando un bolígrafo normal.
Mientras que tu bolígrafo favorito está a salvo y seguro en tu bolsillo.
Espera un momento.
¿Diga?
¿Cómo puedo compensarte por eso?
La respuesta está en esta caja rompecabezas.
Veamos si puedes abrirla.
Al menos podías haberle avisado de que tuviera cuidado con los muebles.
Es lo que le dije cuando lo movimos.
¡¿Le ayudaste?!
No, Stuart eligió esos cojines él solo.
Oye, ¿estás bien?
No.
¿Qué pasa?
Mi madre ha muerto.
¿Qué?
Era mi tía.
Mamá se echó una cabezada.
Nunca despertó.
Dios mío, Howie.
Lo siento mucho.
¿Qué podemos hacer?
No lo sé.
¿Puedo decir algo?
Ahora no, Sheldon.
Pero creo que sería reconfortante.
- Colega... - No, está bien.
¿Qué?
Cuando perdí a mi padre,
no tuve amigos que me ayudaran a pasar el trago.
Tú sí.
La verdad es que pensé que iba a decir, "olvídalo".
Gracias, Bernadette.
Buen viaje.
Vale, adiós.
Han reservado un vuelo.
Ahora están camino del aeropuerto.
¿Cómo lo está llevando Howard?
Va tirando.
¿Qué tal, Stuart?
Todavía no puedo creer que se haya ido.
Esa mujer me acogió.
Si no hubiera sido por ella, me hubiera convertido en un sin techo.
Alguno de nosotros te hubiéramos acogido.
Sí, no recuerdo ningún ofrecimiento.
Pero me alegra que resultase de la forma en que pasó,
porque pude conocer a esta maravillosa persona.
Sí.
La Sra. Wolowitz era alguien muy especial.
Cuando vine a América,
Howard era mi único amigo.
Me hizo sentirme a gusto en su casa.
Lo que dice mucho, porque en aquellos primeros años,
ella pensaba que yo era un jardinero.
Siempre que la veía,
decía que estaba demasiado flaca e intentaba darme de comer.
Eso también me lo hacía a mí.
No me quites esto.
No me afectaban sus gritos.
Pero ahora que no voy a volver a oírlos,
me siento triste.
Si quieres, puedo gritarte más tarde.
No sería lo mismo.
Hagamos un brindis.
Por la Sra. Wolowitz.
Una madre amorosa...
para todos nosotros.
Te echaremos de menos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-