1
00:00:02,008 --> 00:00:03,941
Cuéntame qué tal el 
día... ¿cómo te ha ido 

2
00:00:03,943 --> 00:00:05,175
con el detector de partículas? 

3
00:00:05,177 --> 00:00:07,478
¿Cómo? ¿Te has acordado de eso? 

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,146
Sí, claro. Yo escucho lo que me cuentas.

5
00:00:09,148 --> 00:00:10,681
Estás construyendo 
un detector de partículas

6
00:00:10,683 --> 00:00:12,516
usando helio superfluido.

7
00:00:12,518 --> 00:00:14,518
Ya sabes que, cuando hablas así,

8
00:00:14,520 --> 00:00:17,021
quiero hacértelo aquí 
mismo, sobre la mesa.

9
00:00:17,023 --> 00:00:19,023
Y ya sabes por experiencias anteriores

10
00:00:19,025 --> 00:00:20,925
que esta mesa no soporta
el peso de los dos.

11
00:00:22,661 --> 00:00:24,361
Pero dime, ¿cómo va lo del detector?

12
00:00:24,363 --> 00:00:26,697
Tiene su miga trabajar con superfluidos.

13
00:00:26,699 --> 00:00:27,932
No importa en qué tipo de 
contenedor los pongas,

14
00:00:27,934 --> 00:00:29,333
consiguen subirse por los laterales

15
00:00:29,335 --> 00:00:30,834
y salirse por sí mismos. 

16
00:00:30,836 --> 00:00:33,237
Suena como la granja
de hormigas de Sheldon.

17
00:00:33,239 --> 00:00:35,906
Exacto, excepto que no 
tienes a un lunático alrededor,

18
00:00:35,908 --> 00:00:39,310
gritando: "Os alimento con agua 
azucarada ¿Por qué me estais mordiendo?"

19
00:00:40,946 --> 00:00:43,013
Pero venga, esto es aburrido. 
¿Realmente quieres que hablemos de esto?

20
00:00:43,015 --> 00:00:43,948
Sí, claro.

21
00:00:43,950 --> 00:00:45,316
No escribí "helio superfluido"

22
00:00:45,318 --> 00:00:47,117
en esta servilleta para nada.

23
00:00:47,953 --> 00:00:49,253
Bueno, venga ...

24
00:00:49,255 --> 00:00:50,621
Esto mola.

25
00:00:50,623 --> 00:00:52,957
Hay una conjetura llamada 
"teoría del vacío superfluido",

26
00:00:52,959 --> 00:00:54,959
donde el vacío se le supone 
equivalente a un superfluido

27
00:00:54,961 --> 00:00:56,527
con todas sus atributos:

28
00:00:56,529 --> 00:00:58,796
viscosidad, densidad, 
tensión superficial...

29
00:01:00,865 --> 00:01:03,233
Oye, si estás haciendo una pausa
para darle efecto dramático

30
00:01:03,235 --> 00:01:05,569
puedes ahorrártelo.

31
00:01:05,571 --> 00:01:07,071
No, no.

32
00:01:09,140 --> 00:01:12,509
La gente no habla 
de tensión superficial.

33
00:01:12,511 --> 00:01:15,879
Si imaginas nuestro espacio 
tridimensional como la superficie 

34
00:01:15,881 --> 00:01:18,582
de una burbuja superfluida
n-dimensional...

35
00:01:18,584 --> 00:01:21,685
Esto... es excitante.

36
00:01:21,687 --> 00:01:22,920
Es realmente excitante.

37
00:01:22,922 --> 00:01:24,054
Tengo que ir a buscar a Sheldon.

38
00:01:24,056 --> 00:01:27,124
Si lo encuentras,

39
00:01:27,126 --> 00:01:28,359
usad la encimera de la cocina,

40
00:01:28,361 --> 00:01:30,294
esa mesa de café no 
aguantará el peso de los dos.

41
00:01:33,264 --> 00:01:36,066
Lo que quiere decir que un 
superfluido esférico multidimensional

42
00:01:36,068 --> 00:01:38,435
muestra la misma densidad de energía 
negativa como espacio-tiempo.

43
00:01:38,437 --> 00:01:41,238
Entonces, ¿qué opinas? 
¿Qué piensas? ¿Qué crees? 

44
00:01:44,409 --> 00:01:46,410
 

45
00:01:46,412 --> 00:01:48,012
¿Qué? ¿Está mal?

46
00:01:48,014 --> 00:01:49,513
¿Lo has visto en algún otro sitio?

47
00:01:51,816 --> 00:01:54,018
 

48
00:01:54,853 --> 00:01:56,120
Sé que no es mi área,

49
00:01:56,122 --> 00:01:58,288
y que nunca podría hacer 
los cálculos que tú haces,

50
00:01:58,290 --> 00:02:00,024
pero, ¿podría ser esto algo...?

51
00:02:00,026 --> 00:02:01,026
Bueno...

52
00:02:03,329 --> 00:02:06,930
Podrías haber puesto la constante
gravitacional universal como "uno".

53
00:02:06,932 --> 00:02:09,299
Y, todo esto apesta a arándanos.

54
00:02:09,301 --> 00:02:12,202
Sabes que no soporto estos
rotuladores perfumados.

55
00:02:13,004 --> 00:02:15,506
Nadie te pidió que te los comieras.

56
00:02:16,374 --> 00:02:18,475
Pero bueno, ¿está bien o no?

57
00:02:20,112 --> 00:02:21,578
Está bien.

58
00:02:21,580 --> 00:02:23,347
- ¿De verdad?
- Me gusta.

59
00:02:23,349 --> 00:02:24,748
Creo que estás sobre algo. 

60
00:02:24,750 --> 00:02:26,050
¿Lo crees? ¿Me estás vacilando?

61
00:02:26,052 --> 00:02:27,151
Para nada.

62
00:02:27,153 --> 00:02:29,553
De hecho, tengo algo

63
00:02:29,555 --> 00:02:30,921
especial para una ocasión como esta.

64
00:02:30,923 --> 00:02:32,022
Estaba empezando a pensar

65
00:02:32,024 --> 00:02:34,124
que nunca tendría la 
ocasión de poder dártelo.

66
00:02:34,126 --> 00:02:35,826
Buen trabajo.

67
00:02:40,665 --> 00:02:43,067
¿Me estás dando una pegatina?

68
00:02:43,069 --> 00:02:44,968
No es una simple pegatina.

69
00:02:44,970 --> 00:02:48,572
Es una peqatina de una 
gatita diciendo, "¡Mi-uau!"

70
00:02:50,475 --> 00:02:52,743
No soy un niño de guardería.

71
00:02:52,745 --> 00:02:54,478
Vale. Espera que te la quito. 

72
00:02:54,480 --> 00:02:56,780
¡Quieto! ¡Me lo he ganado!

73
00:02:56,782 --> 00:03:00,417
 

74
00:03:00,419 --> 00:03:03,787
 

75
00:03:03,789 --> 00:03:05,389
 

76
00:03:05,391 --> 00:03:07,925
 

77
00:03:07,927 --> 00:03:10,594
 

78
00:03:10,596 --> 00:03:13,263
 

79
00:03:13,265 --> 00:03:15,165
 

80
00:03:15,167 --> 00:03:17,134
 

81
00:03:17,158 --> 00:03:21,158
The Big Bang Theory 8x14
The Troll Manifestation

82
00:03:21,190 --> 00:03:27,690
 www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

83
00:03:27,815 --> 00:03:29,949
¿Todavía despierto?

84
00:03:29,951 --> 00:03:32,585
Para un hombre cuya
última observación fue 

85
00:03:32,587 --> 00:03:34,153
que nuestro universo
podría ser la superficie 

86
00:03:34,155 --> 00:03:36,455
de una burbuja superfluida
multidimensional,

87
00:03:36,457 --> 00:03:39,792
"todavía despierto" parece un poco el
decepcionante segundo disco de un grupo.

88
00:03:41,161 --> 00:03:43,095
Has resuelto todas las ecuaciones.

89
00:03:43,097 --> 00:03:45,865
He hecho algo más que
resolver las ecuaciones.

90
00:03:45,867 --> 00:03:48,301
He escrito un artículo. 

91
00:03:49,469 --> 00:03:51,370
¿Has escrito un artículo de mi idea?

92
00:03:51,372 --> 00:03:54,407
He escrito un artículo de nuestra idea.

93
00:03:54,409 --> 00:03:57,476
¿Cuándo mi idea se 
transformó en nuestra idea?

94
00:03:57,478 --> 00:03:59,478
Cuando la mezclé con la 
excelencia sheldoniana

95
00:03:59,480 --> 00:04:02,848
y la cociné en el horno de 
la señorita Pepis de mi mente.

96
00:04:04,885 --> 00:04:06,886
Esto está muy bien.

97
00:04:06,888 --> 00:04:08,487
Nuestra idea es realmente muy buena. 

98
00:04:08,489 --> 00:04:11,724
La bombilla de este horno 
es tremendamente brillante.

99
00:04:14,194 --> 00:04:16,162
Sabes, si nadie ha
pensado antes sobre esto,

100
00:04:16,164 --> 00:04:17,463
esto podría ser algo grande.

101
00:04:17,465 --> 00:04:18,931
La única manera de que lo 
sepamos con certeza es que

102
00:04:18,933 --> 00:04:21,300
lo publiquemos en internet 
en el servidor de preimpresión.

103
00:04:21,302 --> 00:04:24,870
Lo tengo todo preparado, 
pero no quería hacerlo sin ti.

104
00:04:26,707 --> 00:04:29,108
Está pasando todo tan rápido.

105
00:04:29,943 --> 00:04:31,644
¿No deberíamos consultarlo
con la almohada?

106
00:04:31,646 --> 00:04:34,313
Podríamos, pero siempre 
corremos el riesgo

107
00:04:34,315 --> 00:04:36,315
de que alguien nos gane por la mano.

108
00:04:37,451 --> 00:04:38,718
¿Estás seguro de que es bueno?

109
00:04:38,720 --> 00:04:41,420
Mi nombre está ahí junto al tuyo.

110
00:04:41,422 --> 00:04:44,957
Eso es un sello de 
calidad a prueba de bombas.

111
00:04:46,259 --> 00:04:48,594
Eso podría ser tan bueno 
como "dirigido por Joss Whedon".

112
00:04:51,665 --> 00:04:53,366
De acuerdo, socio, hagámoslo.

113
00:04:56,236 --> 00:04:57,803
Vamos.

114
00:04:57,805 --> 00:04:59,739
Haz clic conmigo.

115
00:05:03,510 --> 00:05:05,511
Uno...

116
00:05:05,513 --> 00:05:07,013
dos...

117
00:05:07,015 --> 00:05:08,247
tres...

118
00:05:08,249 --> 00:05:09,849
Clic.

119
00:05:13,186 --> 00:05:14,320
Bueno, lo hicimos.

120
00:05:14,322 --> 00:05:16,355
Sí, lo hicimos, amigo mío.

121
00:05:16,357 --> 00:05:17,490
¿Tu lengua está azul?

122
00:05:17,492 --> 00:05:20,393
No quiero hablar de ello.

123
00:05:21,495 --> 00:05:23,295
Vale, noche de cine... ¿Qué quieres ver?

124
00:05:23,297 --> 00:05:25,297
¿Qué pasó con aquella película 
del gorila en la que estabas metida?

125
00:05:25,299 --> 00:05:26,432
¡Dios mío!

126
00:05:26,434 --> 00:05:27,566
Probablemente nada.

127
00:05:27,568 --> 00:05:29,502
Creo que vi al director 
agitando un cartel

128
00:05:29,504 --> 00:05:31,637
al lado de una tienda de Movistar.

129
00:05:31,639 --> 00:05:33,005
Búscala.

130
00:05:33,007 --> 00:05:34,040
¿Qu...? No.

131
00:05:34,042 --> 00:05:35,007
¡No! ¿Por qué?

132
00:05:35,009 --> 00:05:36,308
Porque sería divertido verla.

133
00:05:36,310 --> 00:05:37,877
Sería humillante.

134
00:05:37,879 --> 00:05:40,446
Bueno, ahora tenemos dos razones.

135
00:05:42,215 --> 00:05:43,215
La tienen.

136
00:05:43,217 --> 00:05:44,183
Por favor, ¿podemos verla?

137
00:05:44,185 --> 00:05:45,317
¿Por favor?

138
00:05:45,319 --> 00:05:47,720
Bueno, pero te lo advierto
... Es malísima.

139
00:05:47,722 --> 00:05:50,122
- ¿La has visto?
- No.

140
00:05:50,124 --> 00:05:51,657
Bueno, quizás ha quedado 
algo mejor de lo que crees.

141
00:05:52,827 --> 00:05:54,727
Plátanos, compre plátanos 
recién cortados.

142
00:05:55,529 --> 00:05:57,563
La verdad es que no.

143
00:06:02,335 --> 00:06:05,971
Sheldon, esto es helio superfluido.

144
00:06:05,973 --> 00:06:07,339
Si lo ingieres,

145
00:06:07,341 --> 00:06:09,241
tu lengua se congelará y se romperá.

146
00:06:10,977 --> 00:06:13,813
¿Huele a arándanos?

147
00:06:13,815 --> 00:06:14,815
No.

148
00:06:14,816 --> 00:06:16,882
Entonces no creo que haya peligro.

149
00:06:16,884 --> 00:06:18,818
Vuestro artículo ha sido mencionado

150
00:06:18,820 --> 00:06:20,319
en el blog de física de 
Las Memorias Cuánticas.

151
00:06:20,321 --> 00:06:21,554
¿De verdad?

152
00:06:21,556 --> 00:06:23,222
¿Qué dicen?

153
00:06:23,224 --> 00:06:24,890
Básicamente es un resumen de la teoría,

154
00:06:24,892 --> 00:06:26,592
pero hay un buen puñado de 
comentarios positivos en el foro.

155
00:06:26,594 --> 00:06:28,928
Déjame verlo, déjame verlo.

156
00:06:28,930 --> 00:06:32,298
Uno lo califica como 
"perspicaz e innovador".

157
00:06:32,300 --> 00:06:34,133
Somos perspicaces e innovadores.

158
00:06:34,135 --> 00:06:36,669
Es un placer conocerlo,
Señor Perspicaz. 

159
00:06:36,671 --> 00:06:38,771
El placer es mío, Señor Innovador.

160
00:06:40,407 --> 00:06:42,408
Otro dice, "el concepto muestra

161
00:06:42,410 --> 00:06:44,410
un auténtico pensamiento original".

162
00:06:44,412 --> 00:06:46,979
¿Ha oído eso, señor Pensamiento?

163
00:06:46,981 --> 00:06:50,182
Desde luego que sí, señor Original.

164
00:06:50,184 --> 00:06:51,484
¿Como le va,

165
00:06:51,486 --> 00:06:54,353
señor Qué-Le-Parecen-
Estos-Dos-Gilipollas?

166
00:06:54,355 --> 00:06:56,655
Genial, señor...

167
00:06:56,657 --> 00:07:00,292
Me-Gustaría-Ser-Mejor-Improvisando.

168
00:07:00,294 --> 00:07:02,461
- Lee otro.
- Vale, vale.

169
00:07:02,463 --> 00:07:04,997
"La analogía entre el espacio-tiempo

170
00:07:04,999 --> 00:07:08,267
y un fluido superenfriado o no 
tiene sentido o... es falsa".

171
00:07:08,269 --> 00:07:12,104
"Me gustaría que este blog 
se centrara en la ciencia real

172
00:07:12,106 --> 00:07:14,373
en lugar de hacernos perder 
el tiempo con aspirantes

173
00:07:14,375 --> 00:07:17,510
a teóricos chiflados 
con prisas por publicar".

174
00:07:17,512 --> 00:07:18,644
¿Quién escribió eso?

175
00:07:18,646 --> 00:07:19,945
Es anónimo, 

176
00:07:19,947 --> 00:07:22,782
y el nombre del usuario es
"Relatividad General." 

177
00:07:22,784 --> 00:07:25,317
Bueno... Le voy a contestar.

178
00:07:25,319 --> 00:07:27,019
No te rebajes a su nivel.

179
00:07:27,021 --> 00:07:28,454
Oye, solo voy

180
00:07:28,456 --> 00:07:30,990
a defender nuestro trabajo, 
de científico a científico.

181
00:07:30,992 --> 00:07:32,525
Y si falla eso,

182
00:07:32,527 --> 00:07:34,326
sugiere que su madre se 
lo pasa bien con una ristra

183
00:07:34,328 --> 00:07:37,263
de amantes humanos y no-humanos.

184
00:07:37,265 --> 00:07:40,466
Sheldon, mi nombre también 
está en ese artículo.

185
00:07:40,468 --> 00:07:42,034
Hacer esto no trae ningún beneficio.

186
00:07:42,036 --> 00:07:43,435
Acaba de dejar otro comentario.

187
00:07:43,437 --> 00:07:45,304
¿Qué dice?

188
00:07:45,306 --> 00:07:48,507
"Después de revisarla, he 
cambiado de opinión sobre

189
00:07:48,509 --> 00:07:49,909
la hipótesis Cooper-Hofstadter

190
00:07:49,911 --> 00:07:52,311
de que el espacio-tiempo es 
como un superfluido. De hecho,

191
00:07:52,313 --> 00:07:55,614
me ha inspirado para 
elaborar mi propia teoría.

192
00:07:55,616 --> 00:07:57,483
Tal vez el espacio-tiempo 
sea como dos payasos

193
00:07:57,485 --> 00:07:58,784
con sus cabezas en un cubo,

194
00:07:58,786 --> 00:08:02,755
muy parecidos a Cooper y Hofstadter.

195
00:08:02,757 --> 00:08:04,490
¿Puedo responder ahora?

196
00:08:04,492 --> 00:08:06,125
Hazlo.

197
00:08:06,127 --> 00:08:09,495
El que juega con fuego, 
acaba quemándose.

198
00:08:09,497 --> 00:08:13,065
Voy a demostrarle a ese tipo lo 
caliente que puedo llegar a ser.

199
00:08:17,537 --> 00:08:19,705
Que lo haga otro.

200
00:08:21,708 --> 00:08:23,876
Doctor, por favor ayúdeme.

201
00:08:23,878 --> 00:08:27,713
Creo que me puedo estar 
convirtiendo en un gorila asesino.

202
00:08:27,715 --> 00:08:30,516
¿Por qué piensas que te estás 
convirtiendo en un gorila asesino

203
00:08:30,518 --> 00:08:32,218
y no en uno normal?

204
00:08:32,220 --> 00:08:35,821
¡Porque los gorilas normales 
son vegetarianos,

205
00:08:35,823 --> 00:08:38,123
y yo acabo de arrancar de un 
mordisco los dedos de tu recepcionista!

206
00:08:39,393 --> 00:08:42,628
- Vale, ya hemos visto suficiente.
- ¡No!

207
00:08:42,630 --> 00:08:43,729
Dame el mando.

208
00:08:43,731 --> 00:08:46,298
Cuidado. Te arrancará 
los dedos de un mordisco.

209
00:08:46,300 --> 00:08:48,400
Bien, bueno, he estado 
merodeando por internet,

210
00:08:48,402 --> 00:08:51,437
y creo que he encontrado algo que 
disfrutaremos viendo incluso más.

211
00:08:51,439 --> 00:08:52,471
¿Qué es?

212
00:08:52,473 --> 00:08:53,572
Solo es un vídeo

213
00:08:53,574 --> 00:08:55,541
de Bernadette en un 
concurso de belleza.

214
00:08:55,543 --> 00:08:56,642
¡¿Qué?!

215
00:08:56,644 --> 00:08:58,244
Vale., he aprendido la lección.

216
00:08:58,246 --> 00:09:00,479
¡Reírse de la gente está mal!

217
00:09:01,248 --> 00:09:02,815
Yo no he aprendido la lección.

218
00:09:02,817 --> 00:09:05,017
¡Ponlo! ¡Ponlo!

219
00:09:10,424 --> 00:09:14,193
Hola. Soy Bernadette Maryann 
Rostenkoswski,

220
00:09:14,195 --> 00:09:17,730
de Yorba Linda, California.

221
00:09:18,798 --> 00:09:23,002
¡Pareces un pastelillo parlante!

222
00:09:23,004 --> 00:09:24,403
Y deberíais escogerme

223
00:09:24,405 --> 00:09:27,439
Miss California Quiznos 1999
porque yo quiero...

224
00:09:27,441 --> 00:09:29,642
Te digo lo que quiero,
lo que de verdad, de verdad quiero

225
00:09:29,644 --> 00:09:31,510
Te diré lo que quiero,
lo que de verdad, de verdad quiero

226
00:09:31,512 --> 00:09:33,679
Yo quiero, yo quiero,
yo quiero, yo quiero

227
00:09:33,681 --> 00:09:38,851
de verdad, de verdad, de verdad,
¡es ser Miss California Quiznos 1999!

228
00:09:42,756 --> 00:09:44,857
¡Ponlo otra vez!
¡Ponlo otra vez!

229
00:09:54,924 --> 00:09:57,560
¿Ha respondido ya?

230
00:09:57,561 --> 00:09:58,719
No, aún no.

231
00:09:58,720 --> 00:10:00,052
Bueno,

232
00:10:00,054 --> 00:10:01,721
tal vez no deberíamos 
habernos rebajado a su nivel.

233
00:10:01,723 --> 00:10:03,422
No fue tan malo.

234
00:10:03,424 --> 00:10:05,091
Leelo otra vez.

235
00:10:06,427 --> 00:10:10,129
"Muy señor mío, no somos
ni pirados ni aspirantes.

236
00:10:10,131 --> 00:10:13,032
De hecho somos expertos
en nuestros campos.

237
00:10:13,034 --> 00:10:15,334
Y mientras usted se esconde
tras el anonimato,

238
00:10:15,336 --> 00:10:17,370
nosotros cubrimos la 
retaguardia de nuestro artículo.

239
00:10:17,372 --> 00:10:19,772
Y esta noche la de tu madre".

240
00:10:23,143 --> 00:10:25,244
¿Y no crees que eso es demasiado duro?

241
00:10:25,246 --> 00:10:27,847
Solo vamos a estar detrás de ella.

242
00:10:27,849 --> 00:10:30,916
No es como si fuéramos a
decir "bu" y asustarla.

243
00:10:33,587 --> 00:10:36,355
¿Cómo es que nunca nos has contado
que fuiste a concursos de belleza?

244
00:10:36,357 --> 00:10:38,157
Porque es embarazoso.

245
00:10:38,159 --> 00:10:40,760
Lo es, lo es de verdad.

246
00:10:42,095 --> 00:10:43,429
Sí, bueno...

247
00:10:43,431 --> 00:10:46,132
Amy escribe ficción de fans 
de La Casa de la Pradera

248
00:10:46,134 --> 00:10:48,668
sobre ella misma y lo 
publica en internet.

249
00:10:51,305 --> 00:10:53,205
¡No!

250
00:10:53,207 --> 00:10:56,409
¿Por qué? ¿Qué he hecho yo?

251
00:10:56,411 --> 00:10:58,644
Lo siento, tenía que apartar de
mi el foco de atención,

252
00:10:58,646 --> 00:11:01,414
y derribar a otras mujeres es parte 
de mi entrenamiento para los concursos.

253
00:11:01,416 --> 00:11:04,116
Vale. Vamos a leerlo ahora mismo.

254
00:11:04,118 --> 00:11:05,184
No, por favor, no.

255
00:11:05,186 --> 00:11:07,353
Nos hemos avergonzado esta noche. Venga.

256
00:11:07,355 --> 00:11:08,521
Pero es personal.

257
00:11:08,523 --> 00:11:10,222
¿Por qué? ¿Va sobre ti y Sheldon?

258
00:11:10,224 --> 00:11:11,957
No.

259
00:11:12,859 --> 00:11:14,760
Dios mío, va sobre ti y Sheldon.

260
00:11:14,762 --> 00:11:16,462
No es sobre mí y Sheldon.

261
00:11:16,464 --> 00:11:20,466
Va sobre una mujer joven
en 1800 llamada Amelia...

262
00:11:20,468 --> 00:11:22,835
y un físico viajero del
tiempo llamado Cooper

263
00:11:22,837 --> 00:11:24,937
del que ella se enamora.

264
00:11:24,939 --> 00:11:26,939
Por favor, enseñanolo. ¿Por favor?

265
00:11:26,941 --> 00:11:29,108
- No. 
- Sabes que lo leeré de todas maneras.

266
00:11:29,110 --> 00:11:31,010
Buena suerte buscándolo.

267
00:11:32,246 --> 00:11:34,113
Amelia y...

268
00:11:34,115 --> 00:11:35,781
el viaje del tiem...

269
00:11:35,783 --> 00:11:38,351
¡Encontrado!

270
00:11:38,353 --> 00:11:40,453
"Justo después de despuntar
el alba en la pradera,

271
00:11:40,455 --> 00:11:41,954
y como todas las mañanas,

272
00:11:41,956 --> 00:11:43,856
Amelia se preparaba para hacer su faena.

273
00:11:43,858 --> 00:11:46,859
Excepto que algo aquella mañana se setía diferente".

274
00:11:46,861 --> 00:11:48,327
¿Por qué?

275
00:11:50,163 --> 00:11:53,199
¿Por qué se sentía diferente?

276
00:11:54,501 --> 00:11:57,269
"Quizá fuera el primer suspiro de inverno en el aire,

277
00:11:57,271 --> 00:11:59,638
o quizá fuera el atractivo hombre incosciente

278
00:11:59,640 --> 00:12:01,640
de piel de porcelana y curiosas ropas

279
00:12:01,642 --> 00:12:04,443
que estaba a punto de
descubrir echado en el campo.

280
00:12:04,445 --> 00:12:06,045
Un hombre que podría abrir su mente

281
00:12:06,047 --> 00:12:07,580
a nuevas posibilidades

282
00:12:07,582 --> 00:12:10,683
y su cuerpo a nuevas sensaciones".

283
00:12:15,857 --> 00:12:20,192
¿Sabéis?, hubo un tiempo en el que
estaba sola y no tenía amigos.

284
00:12:20,194 --> 00:12:22,495
Estoy empezando a echarlo de menos.

285
00:12:24,931 --> 00:12:26,599
Aún no ha respondido.

286
00:12:26,601 --> 00:12:28,234
¿Por qué está tardando tanto?

287
00:12:28,236 --> 00:12:30,369
¿Realmente quieres que responda?

288
00:12:30,371 --> 00:12:32,571
Sí, quiero. No importa
lo que responda,

289
00:12:32,573 --> 00:12:36,842
voy a destrozarle con una
imagen de un gato aburrido

290
00:12:36,844 --> 00:12:39,612
diciendo, "Oh, ¿en serio?".

291
00:12:43,950 --> 00:12:45,818
Mi-uau.

292
00:12:47,921 --> 00:12:49,021
¿Qué estás haciendo?

293
00:12:49,023 --> 00:12:51,924
He creado otras cuentas de usuario

294
00:12:51,926 --> 00:12:54,827
y así podré escribir comentarios
positivos sobre su artículo.

295
00:12:54,829 --> 00:12:57,696
"Esta pequeña especie de teoría infantil

296
00:12:57,698 --> 00:12:59,698
casi hace que pierda la falda escocesa".

297
00:12:59,700 --> 00:13:02,868
No. Tienes que leerlo como 
haría el Dr. Angus McDoogal 

298
00:13:02,870 --> 00:13:05,438
de la Universidad de Edimburgo.

299
00:13:05,440 --> 00:13:07,640
"Esta pequeña especie de teoría infantil

300
00:13:07,642 --> 00:13:10,276
casi hace que pierda la falda escocesa".

301
00:13:12,045 --> 00:13:14,079
¡Ha contestado!

302
00:13:14,081 --> 00:13:18,050
"Que Cooper y Hofstadter recurran
a bromas menores

303
00:13:18,052 --> 00:13:21,353
es la prueba de que no tienen nada 
para respaldar su ridículo artículo.

304
00:13:21,355 --> 00:13:22,922
No es de extrañar

305
00:13:22,924 --> 00:13:26,759
dado que trabajan en Cal Tech,
esencialmente una escuela técnica,

306
00:13:26,761 --> 00:13:30,329
donde incluso los físicos 
son básicamente ingenieros".

307
00:13:30,331 --> 00:13:32,598
¡"Ingenieros"!

308
00:13:34,134 --> 00:13:37,136
¿Os dais cuenta de lo
insultante que es eso?

309
00:13:37,138 --> 00:13:38,971
Sí.

310
00:13:38,973 --> 00:13:41,707
Chicos, esta persona está solamente tratando

311
00:13:41,709 --> 00:13:43,542
de molestaros.

312
00:13:43,544 --> 00:13:45,811
- Sí, pero sigue siendo muy irritante. 
- Sí, bueno

313
00:13:45,813 --> 00:13:47,746
todos los demás comentarios
dicen cosas bonitas.

314
00:13:47,748 --> 00:13:49,515
- Concéntrate en esos.
- Sí.

315
00:13:49,517 --> 00:13:51,817
El Dr. Dmitri Plancovik

316
00:13:51,819 --> 00:13:53,752
de la Universidad de Moscú dijo,

317
00:13:53,754 --> 00:13:55,721
"Iste artículo genial.

318
00:13:55,723 --> 00:13:58,624
Mi gusta mias que il 'vozka'".

319
00:14:00,026 --> 00:14:02,261
¿Ves? Mejor con acento.

320
00:14:02,263 --> 00:14:03,596
Y...

321
00:14:03,598 --> 00:14:04,864
enviar.

322
00:14:04,866 --> 00:14:06,332
¿Qué has escrito?

323
00:14:06,334 --> 00:14:07,733
Me he hartado de esconderme 
de los abusones.

324
00:14:07,735 --> 00:14:09,635
Estoy trayendo esto al mundo real.

325
00:14:09,637 --> 00:14:11,871
¿Qué significa eso?
Le dije que no veríamos

326
00:14:11,873 --> 00:14:13,739
cara a cara en cualquier 
momento, en cualquier lugar.

327
00:14:13,741 --> 00:14:15,774
¿Estás loco? No sabes 
quién es esta persona.

328
00:14:15,776 --> 00:14:16,842
¡Borra eso! ¡Vamos, Sheldon!

329
00:14:16,844 --> 00:14:17,977
Vale,

330
00:14:17,979 --> 00:14:20,179
vale, calma.

331
00:14:21,849 --> 00:14:23,816
¡Es él!

332
00:14:23,818 --> 00:14:26,118
Está intentando una video llamada.

333
00:14:29,689 --> 00:14:33,325
Quizá no debería haber traído
esto al mundo real.

334
00:14:33,327 --> 00:14:35,461
¿En serio?

335
00:14:38,098 --> 00:14:40,065
"¿Viaje en el tiempo? No lo entiendo,

336
00:14:40,067 --> 00:14:42,067
-dijo Amelia. Cooper la miró fijamente.

337
00:14:42,069 --> 00:14:46,205
-¿Qué palabra no entiendes,
viaje o tiempo?"

338
00:14:46,207 --> 00:14:50,075
Guau, incluso en tus fantasías
Sheldon es bastante agotador.

339
00:14:50,977 --> 00:14:53,112
Él es así al principio,

340
00:14:53,114 --> 00:14:54,513
así ella puede cambiarle.

341
00:14:54,515 --> 00:14:56,115
Se le llama buena escritura.

342
00:14:57,017 --> 00:14:59,118
E ilusión.

343
00:14:59,120 --> 00:15:00,619
"Le dolió a Amelia

344
00:15:00,621 --> 00:15:02,388
cuando él le habló así.

345
00:15:02,390 --> 00:15:03,822
En su pequeña escuela de una clase,

346
00:15:03,824 --> 00:15:05,591
ella siempre fue la 
estudiante más inteligente"

347
00:15:05,593 --> 00:15:07,259
superando regularmente 
los chicos en su clase,

348
00:15:07,261 --> 00:15:09,528
pero este no era un 
niño frente a ella...

349
00:15:09,530 --> 00:15:10,763
era un hombre.

350
00:15:10,765 --> 00:15:12,665
Aquí vamos.

351
00:15:12,667 --> 00:15:14,166
"Cooper le contó a Amelia

352
00:15:14,168 --> 00:15:15,834
todas las cosas extrañas e increibles

353
00:15:15,836 --> 00:15:17,336
que deparaba el futuro, como ordenadores

354
00:15:17,338 --> 00:15:18,871
y vivir más allá de los 30.

355
00:15:18,873 --> 00:15:21,006
Él la dijo que si tenía alguna pregunta.

356
00:15:21,008 --> 00:15:22,608
Todo lo que ella ansiaba preguntar era

357
00:15:22,610 --> 00:15:24,944
si su corazón latía tan
rápido como el de ella,

358
00:15:24,946 --> 00:15:26,111
pero tenía demasiado miedo

359
00:15:26,113 --> 00:15:27,479
de oír la respuesta".

360
00:15:27,481 --> 00:15:28,881
Amelia.

361
00:15:28,883 --> 00:15:30,916
"Así que en lugar de eso
preguntó si en el futuro

362
00:15:30,918 --> 00:15:34,520
Montana se convertiría en estado".

363
00:15:37,324 --> 00:15:41,527
En 1800 eso se consideraba flirtear.

364
00:15:42,696 --> 00:15:45,965
Estoy harto de la gente 
que es mala por internet.

365
00:15:45,967 --> 00:15:48,500
Bueno, creo que el anonimato
hace que sientan como

366
00:15:48,502 --> 00:15:51,403
que pueden decir cosas que
nunca dirían a la cara.

367
00:15:51,405 --> 00:15:53,172
Interesante.

368
00:15:53,174 --> 00:15:55,207
No puedo pensar en una sola cosa

369
00:15:55,209 --> 00:15:58,010
que no le dijera a alguien a la cara.

370
00:15:58,012 --> 00:16:01,480
Nunca hemos notado eso en ti.

371
00:16:02,582 --> 00:16:05,951
¿Sabéis? Por lo menos vosotros
habéis hecho algo.

372
00:16:05,953 --> 00:16:08,020
Ya sabes, tenéis una teoría,

373
00:16:08,022 --> 00:16:09,388
escribisteis un artículo,

374
00:16:09,390 --> 00:16:11,290
habéis hecho una contribución real.

375
00:16:11,292 --> 00:16:15,027
Todos los tipos como él solo opinan del trabajo de otras personas.

376
00:16:15,862 --> 00:16:18,397
Tiene razón.

377
00:16:18,399 --> 00:16:21,667
Digo que llamemos otra 
vez a esa persona.

378
00:16:21,669 --> 00:16:24,203
No tenemos ninguna razón para escondernos.

379
00:16:25,605 --> 00:16:27,840
Muy bien, hazlo. Llamalé.

380
00:16:27,842 --> 00:16:30,576
Averigüemos lo que este perdedor ha logrado alguna vez.

381
00:16:34,114 --> 00:16:36,315
Haz clic conmigo.

382
00:16:37,384 --> 00:16:38,884
Uno, dos, tres...

383
00:16:38,886 --> 00:16:40,352
-- Clic.
-- Clic.

384
00:16:43,024 --> 00:16:44,923
Hola.

385
00:16:44,925 --> 00:16:47,493
¿Profesor Hawking?

386
00:16:47,495 --> 00:16:51,363
Colegas, tendrías que veros 
la cara que se os ha quedado.

387
00:16:53,199 --> 00:16:55,601
¿Realmente no le ha gustado nuestro artículo? 

388
00:16:55,603 --> 00:16:58,303
Me ha gustado mucho. 

389
00:16:58,305 --> 00:17:00,539
La hipótesis es fascinante.

390
00:17:00,541 --> 00:17:03,976
Entonces, ¿por qué nos está atacando?

391
00:17:03,978 --> 00:17:06,745
Si vosotros llevarais sentados 
en una silla durante 40 años,

392
00:17:06,747 --> 00:17:08,781
también estarías aburridos.

393
00:17:10,350 --> 00:17:11,917
Bueno,

394
00:17:11,919 --> 00:17:13,285
me tengo que ir. 

395
00:17:13,287 --> 00:17:17,289
Prometí ayudar con los deberes de
matemáticas al hijo de mi vecino.

396
00:17:18,491 --> 00:17:20,092
Chao.

397
00:17:22,962 --> 00:17:25,764
A Stephen Hawking le 
ha gustado nuestro artículo. 

398
00:17:26,867 --> 00:17:29,902
Ha dicho que la hipótesis 
le parece fascinante. 

399
00:17:29,904 --> 00:17:31,804
Encantado de verle de nuevo,

400
00:17:31,806 --> 00:17:34,973
Sr. Stephen-Hawing-Le-
Ha-Gustado-Nuestro-Artículo

401
00:17:36,443 --> 00:17:40,379
Encantado de verle, Sr. 
Nuestra-Hipótesis-Es-Fascinante.

402
00:17:40,381 --> 00:17:44,316
¿Cómo se encuentra, 
Sr. He-De-Admitir-Que-Es-Bastante-Guay?

403
00:17:45,151 --> 00:17:48,754
Sí, tú continua dejándome
mal por mis carencias.

404
00:17:51,324 --> 00:17:52,558
"Con el corazón compungido,

405
00:17:52,560 --> 00:17:54,827
Amelia se puso delante de 
la reparada máquina del tiempo.

406
00:17:54,829 --> 00:17:57,362
Se arrepentía de haberle dado a Cooper
las piezas que había necesitado."

407
00:17:57,364 --> 00:18:01,133
Porque ella lo quería era que él le 
diera la pieza que ella necesitaba.

408
00:18:02,869 --> 00:18:04,303
- Vale ya, es suficiente.
- ¿Por qué?

409
00:18:04,305 --> 00:18:07,005
¡No! Realmente quiero saber 
que pasó ... y Bernadette

410
00:18:07,007 --> 00:18:10,008
realmente quiere saber lo que realmente pasó.

411
00:18:11,311 --> 00:18:13,278
Solo os estais riendo de mi.

412
00:18:13,280 --> 00:18:15,013
Solo bromeaba, lo siento. 

413
00:18:15,015 --> 00:18:16,682
Y la historia es realmente buena.

414
00:18:16,684 --> 00:18:18,450
¡No, lo es! ¿Se va a quedar?

415
00:18:18,452 --> 00:18:22,454
¿Se besarán? ¿Se enterará 
ella de lo de Montana? 

416
00:18:23,389 --> 00:18:24,389
¿Por favor?

417
00:18:24,391 --> 00:18:25,991
Está bien.

418
00:18:28,294 --> 00:18:30,429
"Mientras Cooper se 
preparaba para marchar,

419
00:18:30,431 --> 00:18:33,031
los ojos de Amelia se llenaron de lagrimas."

420
00:18:33,033 --> 00:18:36,735
"Él la tomó de sus manos y dijo, 
'No puedo quedarme,

421
00:18:36,737 --> 00:18:38,771
pero nunca te olvidaré.'"

422
00:18:38,773 --> 00:18:41,774
"Él le acarició sus mejillas,

423
00:18:41,776 --> 00:18:44,409
y a continuación entró 
rápidamente en la máquina."

424
00:18:44,411 --> 00:18:46,678
"Por favor, no te marches - suspiro ella."

425
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
"Pero era ya demasiado tarde."

426
00:18:48,682 --> 00:18:50,749
"El motor ya sonaba en marcha."

427
00:18:50,751 --> 00:18:52,851
Pero si ni siquiera se han besado.

428
00:18:52,853 --> 00:18:54,520
"Ella se dio la vuelta,

429
00:18:54,522 --> 00:18:56,221
limpiándose los ojos."

430
00:18:56,223 --> 00:18:57,790
"No podía soportar ver

431
00:18:57,792 --> 00:19:00,993
como su verdadero y único amor
desaparecía para siempre."

432
00:19:00,995 --> 00:19:04,396
"Entonces... ella sintió como
una mano fuerte sobre su hombro"

433
00:19:04,398 --> 00:19:05,697
le obligaba a darse la vuelta."

434
00:19:05,699 --> 00:19:07,099
"Era Cooper."

435
00:19:08,102 --> 00:19:10,669
¡Sí!

436
00:19:10,671 --> 00:19:13,005
"¿Qué pasará con el futuro? 
preguntó Amelia."

437
00:19:13,007 --> 00:19:17,109
"Él la miro profundamente 
a los ojos y susurró,

438
00:19:17,111 --> 00:19:19,545
No hay futuro sin ti".

439
00:19:19,547 --> 00:19:21,814
"Él tiró de ella para acercarla.

440
00:19:21,816 --> 00:19:24,650
"Ella comenzó a temblar.

441
00:19:24,652 --> 00:19:27,019
Sintió su cálido aliento..."

442
00:19:27,021 --> 00:19:28,687
No vais a creer lo que Stephen
Hawking acaba de decir.

443
00:19:28,689 --> 00:19:30,556
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Ahora no!

444
00:19:45,161 --> 00:19:48,063
¿Está el agua lo bastante caliente?

445
00:19:48,066 --> 00:19:51,868
Teniendo en cuenta el tiempo que te
ha llevado hacer una hoguera,

446
00:19:51,870 --> 00:19:54,270
sacar el agua del pozo y calentarla,

447
00:19:54,272 --> 00:19:56,205
sería muy grosero que me quejara.

448
00:19:58,208 --> 00:20:01,811
Pero ya que preguntas,
está un poco fria.

449
00:20:01,813 --> 00:20:03,813
Puedo arreglarlo.

450
00:20:08,952 --> 00:20:13,289
No he podido evitar fijarme
en tus inusuales calzones.

451
00:20:13,291 --> 00:20:15,458
No son calzones.

452
00:20:15,460 --> 00:20:17,460
Son Underoos.

453
00:20:19,430 --> 00:20:21,297
De donde vengo son conocidos como

454
00:20:21,299 --> 00:20:23,933
"ropa interior que es
divertida de llevar".

455
00:20:25,135 --> 00:20:28,538
¿Y qué significa la araña?

456
00:20:28,540 --> 00:20:31,240
Representa a el Hombre Araña.

457
00:20:31,242 --> 00:20:34,477
Hace todo lo que puede hacer una araña.

458
00:20:36,080 --> 00:20:39,549
Hay mucha rima en el futuro, ¿no?

459
00:20:39,551 --> 00:20:41,217
Tienes razón.

460
00:20:41,219 --> 00:20:43,553
Esto es aún más raro 
de lo que pensaba.

461
00:20:43,555 --> 00:20:45,721
¿Quieres que deje de leer?

462
00:20:45,723 --> 00:20:47,356
¿Estás de broma? No, no.

463
00:20:48,425 --> 00:20:52,028
"Mientras él permitía 
que Amelia le secara..."

464
00:20:56,633 --> 00:20:59,001
Entonces, dime, Cooper...

465
00:20:59,003 --> 00:21:03,739
¿las formas de amor físico son
diferentes en el futuro?

466
00:21:03,741 --> 00:21:05,208
De acuerdo, vale, estoy bien.

467
00:21:07,475 --> 00:21:13,975
 www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-