Cuéntame qué tal el día... ¿cómo te ha ido
con el detector de partículas?
¿Cómo? ¿Te has acordado de eso?
Sí, claro. Yo escucho lo que me cuentas.
Estás construyendo un detector de partículas
usando helio superfluido.
Ya sabes que, cuando hablas así,
quiero hacértelo aquí mismo, sobre la mesa.
Y ya sabes por experiencias anteriores
que esta mesa no soporta el peso de los dos.
Pero dime, ¿cómo va lo del detector?
Tiene su miga trabajar con superfluidos.
No importa en qué tipo de contenedor los pongas,
consiguen subirse por los laterales
y salirse por sí mismos.
Suena como la granja de hormigas de Sheldon.
Exacto, excepto que no tienes a un lunático alrededor,
gritando: "Os alimento con agua azucarada ¿Por qué me estais mordiendo?"
Pero venga, esto es aburrido. ¿Realmente quieres que hablemos de esto?
Sí, claro.
No escribí "helio superfluido"
en esta servilleta para nada.
Bueno, venga ...
Esto mola.
Hay una conjetura llamada "teoría del vacío superfluido",
donde el vacío se le supone equivalente a un superfluido
con todas sus atributos:
viscosidad, densidad, tensión superficial...
Oye, si estás haciendo una pausa para darle efecto dramático
puedes ahorrártelo.
No, no.
La gente no habla de tensión superficial.
Si imaginas nuestro espacio tridimensional como la superficie
de una burbuja superfluida n-dimensional...
Esto... es excitante.
Es realmente excitante.
Tengo que ir a buscar a Sheldon.
Si lo encuentras,
usad la encimera de la cocina,
esa mesa de café no aguantará el peso de los dos.
Lo que quiere decir que un superfluido esférico multidimensional
muestra la misma densidad de energía negativa como espacio-tiempo.
Entonces, ¿qué opinas? ¿Qué piensas? ¿Qué crees?
¿Qué? ¿Está mal?
¿Lo has visto en algún otro sitio?
Sé que no es mi área,
y que nunca podría hacer los cálculos que tú haces,
pero, ¿podría ser esto algo...?
Bueno...
Podrías haber puesto la constante gravitacional universal como "uno".
Y, todo esto apesta a arándanos.
Sabes que no soporto estos rotuladores perfumados.
Nadie te pidió que te los comieras.
Pero bueno, ¿está bien o no?
Está bien.
- ¿De verdad? - Me gusta.
Creo que estás sobre algo.
¿Lo crees? ¿Me estás vacilando?
Para nada.
De hecho, tengo algo
especial para una ocasión como esta.
Estaba empezando a pensar
que nunca tendría la ocasión de poder dártelo.
Buen trabajo.
¿Me estás dando una pegatina?
No es una simple pegatina.
Es una peqatina de una gatita diciendo, "¡Mi-uau!"
No soy un niño de guardería.
Vale. Espera que te la quito.
¡Quieto! ¡Me lo he ganado!
The Big Bang Theory 8x14 The Troll Manifestation
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Todavía despierto?
Para un hombre cuya última observación fue
que nuestro universo podría ser la superficie
de una burbuja superfluida multidimensional,
"todavía despierto" parece un poco el decepcionante segundo disco de un grupo.
Has resuelto todas las ecuaciones.
He hecho algo más que resolver las ecuaciones.
He escrito un artículo.
¿Has escrito un artículo de mi idea?
He escrito un artículo de nuestra idea.
¿Cuándo mi idea se transformó en nuestra idea?
Cuando la mezclé con la excelencia sheldoniana
y la cociné en el horno de la señorita Pepis de mi mente.
Esto está muy bien.
Nuestra idea es realmente muy buena.
La bombilla de este horno es tremendamente brillante.
Sabes, si nadie ha pensado antes sobre esto,
esto podría ser algo grande.
La única manera de que lo sepamos con certeza es que
lo publiquemos en internet en el servidor de preimpresión.
Lo tengo todo preparado, pero no quería hacerlo sin ti.
Está pasando todo tan rápido.
¿No deberíamos consultarlo con la almohada?
Podríamos, pero siempre corremos el riesgo
de que alguien nos gane por la mano.
¿Estás seguro de que es bueno?
Mi nombre está ahí junto al tuyo.
Eso es un sello de calidad a prueba de bombas.
Eso podría ser tan bueno como "dirigido por Joss Whedon".
De acuerdo, socio, hagámoslo.
Vamos.
Haz clic conmigo.
Uno...
dos...
tres...
Clic.
Bueno, lo hicimos.
Sí, lo hicimos, amigo mío.
¿Tu lengua está azul?
No quiero hablar de ello.
Vale, noche de cine... ¿Qué quieres ver?
¿Qué pasó con aquella película del gorila en la que estabas metida?
¡Dios mío!
Probablemente nada.
Creo que vi al director agitando un cartel
al lado de una tienda de Movistar.
Búscala.
¿Qu...? No.
¡No! ¿Por qué?
Porque sería divertido verla.
Sería humillante.
Bueno, ahora tenemos dos razones.
La tienen.
Por favor, ¿podemos verla?
¿Por favor?
Bueno, pero te lo advierto ... Es malísima.
- ¿La has visto? - No.
Bueno, quizás ha quedado algo mejor de lo que crees.
Plátanos, compre plátanos recién cortados.
La verdad es que no.
Sheldon, esto es helio superfluido.
Si lo ingieres,
tu lengua se congelará y se romperá.
¿Huele a arándanos?
No.
Entonces no creo que haya peligro.
Vuestro artículo ha sido mencionado
en el blog de física de Las Memorias Cuánticas.
¿De verdad?
¿Qué dicen?
Básicamente es un resumen de la teoría,
pero hay un buen puñado de comentarios positivos en el foro.
Déjame verlo, déjame verlo.
Uno lo califica como "perspicaz e innovador".
Somos perspicaces e innovadores.
Es un placer conocerlo, Señor Perspicaz.
El placer es mío, Señor Innovador.
Otro dice, "el concepto muestra
un auténtico pensamiento original".
¿Ha oído eso, señor Pensamiento?
Desde luego que sí, señor Original.
¿Como le va,
señor Qué-Le-Parecen- Estos-Dos-Gilipollas?
Genial, señor...
Me-Gustaría-Ser-Mejor-Improvisando.
- Lee otro. - Vale, vale.
"La analogía entre el espacio-tiempo
y un fluido superenfriado o no tiene sentido o... es falsa".
"Me gustaría que este blog se centrara en la ciencia real
en lugar de hacernos perder el tiempo con aspirantes
a teóricos chiflados con prisas por publicar".
¿Quién escribió eso?
Es anónimo,
y el nombre del usuario es "Relatividad General."
Bueno... Le voy a contestar.
No te rebajes a su nivel.
Oye, solo voy
a defender nuestro trabajo, de científico a científico.
Y si falla eso,
sugiere que su madre se lo pasa bien con una ristra
de amantes humanos y no-humanos.
Sheldon, mi nombre también está en ese artículo.
Hacer esto no trae ningún beneficio.
Acaba de dejar otro comentario.
¿Qué dice?
"Después de revisarla, he cambiado de opinión sobre
la hipótesis Cooper-Hofstadter
de que el espacio-tiempo es como un superfluido. De hecho,
me ha inspirado para elaborar mi propia teoría.
Tal vez el espacio-tiempo sea como dos payasos
con sus cabezas en un cubo,
muy parecidos a Cooper y Hofstadter.
¿Puedo responder ahora?
Hazlo.
El que juega con fuego, acaba quemándose.
Voy a demostrarle a ese tipo lo caliente que puedo llegar a ser.
Que lo haga otro.
Doctor, por favor ayúdeme.
Creo que me puedo estar convirtiendo en un gorila asesino.
¿Por qué piensas que te estás convirtiendo en un gorila asesino
y no en uno normal?
¡Porque los gorilas normales son vegetarianos,
y yo acabo de arrancar de un mordisco los dedos de tu recepcionista!
- Vale, ya hemos visto suficiente. - ¡No!
Dame el mando.
Cuidado. Te arrancará los dedos de un mordisco.
Bien, bueno, he estado merodeando por internet,
y creo que he encontrado algo que disfrutaremos viendo incluso más.
¿Qué es?
Solo es un vídeo
de Bernadette en un concurso de belleza.
¡¿Qué?!
Vale., he aprendido la lección.
¡Reírse de la gente está mal!
Yo no he aprendido la lección.
¡Ponlo! ¡Ponlo!
Hola. Soy Bernadette Maryann Rostenkoswski,
de Yorba Linda, California.
¡Pareces un pastelillo parlante!
Y deberíais escogerme
Miss California Quiznos 1999 porque yo quiero...
Te digo lo que quiero, lo que de verdad, de verdad quiero
Te diré lo que quiero, lo que de verdad, de verdad quiero
Yo quiero, yo quiero, yo quiero, yo quiero
de verdad, de verdad, de verdad, ¡es ser Miss California Quiznos 1999!
¡Ponlo otra vez! ¡Ponlo otra vez!
¿Ha respondido ya?
No, aún no.
Bueno,
tal vez no deberíamos habernos rebajado a su nivel.
No fue tan malo.
Leelo otra vez.
"Muy señor mío, no somos ni pirados ni aspirantes.
De hecho somos expertos en nuestros campos.
Y mientras usted se esconde tras el anonimato,
nosotros cubrimos la retaguardia de nuestro artículo.
Y esta noche la de tu madre".
¿Y no crees que eso es demasiado duro?
Solo vamos a estar detrás de ella.
No es como si fuéramos a decir "bu" y asustarla.
¿Cómo es que nunca nos has contado que fuiste a concursos de belleza?
Porque es embarazoso.
Lo es, lo es de verdad.
Sí, bueno...
Amy escribe ficción de fans de La Casa de la Pradera
sobre ella misma y lo publica en internet.
¡No!
¿Por qué? ¿Qué he hecho yo?
Lo siento, tenía que apartar de mi el foco de atención,
y derribar a otras mujeres es parte de mi entrenamiento para los concursos.
Vale. Vamos a leerlo ahora mismo.
No, por favor, no.
Nos hemos avergonzado esta noche. Venga.
Pero es personal.
¿Por qué? ¿Va sobre ti y Sheldon?
No.
Dios mío, va sobre ti y Sheldon.
No es sobre mí y Sheldon.
Va sobre una mujer joven en 1800 llamada Amelia...
y un físico viajero del tiempo llamado Cooper
del que ella se enamora.
Por favor, enseñanolo. ¿Por favor?
- No. - Sabes que lo leeré de todas maneras.
Buena suerte buscándolo.
Amelia y...
el viaje del tiem...
¡Encontrado!
"Justo después de despuntar el alba en la pradera,
y como todas las mañanas,
Amelia se preparaba para hacer su faena.
Excepto que algo aquella mañana se setía diferente".
¿Por qué?
¿Por qué se sentía diferente?
"Quizá fuera el primer suspiro de inverno en el aire,
o quizá fuera el atractivo hombre incosciente
de piel de porcelana y curiosas ropas
que estaba a punto de descubrir echado en el campo.
Un hombre que podría abrir su mente
a nuevas posibilidades
y su cuerpo a nuevas sensaciones".
¿Sabéis?, hubo un tiempo en el que estaba sola y no tenía amigos.
Estoy empezando a echarlo de menos.
Aún no ha respondido.
¿Por qué está tardando tanto?
¿Realmente quieres que responda?
Sí, quiero. No importa lo que responda,
voy a destrozarle con una imagen de un gato aburrido
diciendo, "Oh, ¿en serio?".
Mi-uau.
¿Qué estás haciendo?
He creado otras cuentas de usuario
y así podré escribir comentarios positivos sobre su artículo.
"Esta pequeña especie de teoría infantil
casi hace que pierda la falda escocesa".
No. Tienes que leerlo como haría el Dr. Angus McDoogal
de la Universidad de Edimburgo.
"Esta pequeña especie de teoría infantil
casi hace que pierda la falda escocesa".
¡Ha contestado!
"Que Cooper y Hofstadter recurran a bromas menores
es la prueba de que no tienen nada para respaldar su ridículo artículo.
No es de extrañar
dado que trabajan en Cal Tech, esencialmente una escuela técnica,
donde incluso los físicos son básicamente ingenieros".
¡"Ingenieros"!
¿Os dais cuenta de lo insultante que es eso?
Sí.
Chicos, esta persona está solamente tratando
de molestaros.
- Sí, pero sigue siendo muy irritante. - Sí, bueno
todos los demás comentarios dicen cosas bonitas.
- Concéntrate en esos. - Sí.
El Dr. Dmitri Plancovik
de la Universidad de Moscú dijo,
"Iste artículo genial.
Mi gusta mias que il 'vozka'".
¿Ves? Mejor con acento.
Y...
enviar.
¿Qué has escrito?
Me he hartado de esconderme de los abusones.
Estoy trayendo esto al mundo real.
¿Qué significa eso? Le dije que no veríamos
cara a cara en cualquier momento, en cualquier lugar.
¿Estás loco? No sabes quién es esta persona.
¡Borra eso! ¡Vamos, Sheldon!
Vale,
vale, calma.
¡Es él!
Está intentando una video llamada.
Quizá no debería haber traído esto al mundo real.
¿En serio?
"¿Viaje en el tiempo? No lo entiendo,
-dijo Amelia. Cooper la miró fijamente.
-¿Qué palabra no entiendes, viaje o tiempo?"
Guau, incluso en tus fantasías Sheldon es bastante agotador.
Él es así al principio,
así ella puede cambiarle.
Se le llama buena escritura.
E ilusión.
"Le dolió a Amelia
cuando él le habló así.
En su pequeña escuela de una clase,
ella siempre fue la estudiante más inteligente"
superando regularmente los chicos en su clase,
pero este no era un niño frente a ella...
era un hombre.
Aquí vamos.
"Cooper le contó a Amelia
todas las cosas extrañas e increibles
que deparaba el futuro, como ordenadores
y vivir más allá de los 30.
Él la dijo que si tenía alguna pregunta.
Todo lo que ella ansiaba preguntar era
si su corazón latía tan rápido como el de ella,
pero tenía demasiado miedo
de oír la respuesta".
Amelia.
"Así que en lugar de eso preguntó si en el futuro
Montana se convertiría en estado".
En 1800 eso se consideraba flirtear.
Estoy harto de la gente que es mala por internet.
Bueno, creo que el anonimato hace que sientan como
que pueden decir cosas que nunca dirían a la cara.
Interesante.
No puedo pensar en una sola cosa
que no le dijera a alguien a la cara.
Nunca hemos notado eso en ti.
¿Sabéis? Por lo menos vosotros habéis hecho algo.
Ya sabes, tenéis una teoría,
escribisteis un artículo,
habéis hecho una contribución real.
Todos los tipos como él solo opinan del trabajo de otras personas.
Tiene razón.
Digo que llamemos otra vez a esa persona.
No tenemos ninguna razón para escondernos.
Muy bien, hazlo. Llamalé.
Averigüemos lo que este perdedor ha logrado alguna vez.
Haz clic conmigo.
Uno, dos, tres...
-- Clic. -- Clic.
Hola.
¿Profesor Hawking?
Colegas, tendrías que veros la cara que se os ha quedado.
¿Realmente no le ha gustado nuestro artículo?
Me ha gustado mucho.
La hipótesis es fascinante.
Entonces, ¿por qué nos está atacando?
Si vosotros llevarais sentados en una silla durante 40 años,
también estarías aburridos.
Bueno,
me tengo que ir.
Prometí ayudar con los deberes de matemáticas al hijo de mi vecino.
Chao.
A Stephen Hawking le ha gustado nuestro artículo.
Ha dicho que la hipótesis le parece fascinante.
Encantado de verle de nuevo,
Sr. Stephen-Hawing-Le- Ha-Gustado-Nuestro-Artículo
Encantado de verle, Sr. Nuestra-Hipótesis-Es-Fascinante.
¿Cómo se encuentra, Sr. He-De-Admitir-Que-Es-Bastante-Guay?
Sí, tú continua dejándome mal por mis carencias.
"Con el corazón compungido,
Amelia se puso delante de la reparada máquina del tiempo.
Se arrepentía de haberle dado a Cooper las piezas que había necesitado."
Porque ella lo quería era que él le diera la pieza que ella necesitaba.
- Vale ya, es suficiente. - ¿Por qué?
¡No! Realmente quiero saber que pasó ... y Bernadette
realmente quiere saber lo que realmente pasó.
Solo os estais riendo de mi.
Solo bromeaba, lo siento.
Y la historia es realmente buena.
¡No, lo es! ¿Se va a quedar?
¿Se besarán? ¿Se enterará ella de lo de Montana?
¿Por favor?
Está bien.
"Mientras Cooper se preparaba para marchar,
los ojos de Amelia se llenaron de lagrimas."
"Él la tomó de sus manos y dijo, 'No puedo quedarme,
pero nunca te olvidaré.'"
"Él le acarició sus mejillas,
y a continuación entró rápidamente en la máquina."
"Por favor, no te marches - suspiro ella."
"Pero era ya demasiado tarde."
"El motor ya sonaba en marcha."
Pero si ni siquiera se han besado.
"Ella se dio la vuelta,
limpiándose los ojos."
"No podía soportar ver
como su verdadero y único amor desaparecía para siempre."
"Entonces... ella sintió como una mano fuerte sobre su hombro"
le obligaba a darse la vuelta."
"Era Cooper."
¡Sí!
"¿Qué pasará con el futuro? preguntó Amelia."
"Él la miro profundamente a los ojos y susurró,
No hay futuro sin ti".
"Él tiró de ella para acercarla.
"Ella comenzó a temblar.
Sintió su cálido aliento..."
No vais a creer lo que Stephen Hawking acaba de decir.
- ¡Fuera de aquí! - ¡Ahora no!
¿Está el agua lo bastante caliente?
Teniendo en cuenta el tiempo que te ha llevado hacer una hoguera,
sacar el agua del pozo y calentarla,
sería muy grosero que me quejara.
Pero ya que preguntas, está un poco fria.
Puedo arreglarlo.
No he podido evitar fijarme en tus inusuales calzones.
No son calzones.
Son Underoos.
De donde vengo son conocidos como
"ropa interior que es divertida de llevar".
¿Y qué significa la araña?
Representa a el Hombre Araña.
Hace todo lo que puede hacer una araña.
Hay mucha rima en el futuro, ¿no?
Tienes razón.
Esto es aún más raro de lo que pensaba.
¿Quieres que deje de leer?
¿Estás de broma? No, no.
"Mientras él permitía que Amelia le secara..."
Entonces, dime, Cooper...
¿las formas de amor físico son diferentes en el futuro?
De acuerdo, vale, estoy bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-