Bueno, nos vamos... Hasta luego.
Antes de iros,
¿podríais comprobar estos cascos anti-ruido?
Sí, claro.
Vale.
Adelante.
Hola, ¿puedes oírme?
Sheldon, no he cambiado el filtro
de la jarra de agua desde hace dos años.
Bernadette te ha puesto como mote La Piña Colada Virgen.
Tu autógrafo de George Lucas es en realidad "mi" autógrafo.
Sí, bueno, una vez estaba tan cansada para cruzar el descansillo,
que usé tu cepillo de dientes.
Y una vez mientras estabas durmiendo,
Amy se quitó toda su....
Y por eso eres el mejor compañero de piso.
Ahora lamento no haberlo oído.
¿Para qué necesitas los cascos?
Bueno, llevo meses dándole vueltas
a elaborar una teoría sobre la materia oscura
que no implique la descomposición de los protones.
Espero por fin acometerlo
optimizando mi entorno de trabajo.
Verás, tengo el té a la temperatura exacta.
Tengo unos calzoncillos forrados
para mantener mi culito caliente.
Y por último, pero no menos importante,
un inspirador poster de un gato,
mejorado con la gratificante cara
del físico renegado Richard Feynman.
¿Por eso le tuviste que llevar anoche al Office Depot?
No quiero hablar de eso.
Bueno, el piso es todo tuyo.
Sí, diviértete.
Lo haré... No hay nada más divertido
que una noche de ciencia cambiando paradigmas.
Y tú que pensabas que era enjabonarme en la ducha.
Adiós.
Vale.
Allá vamos.
Descomposición de protones.
Hola, ya estamos en casa.
¿Algún progreso?
¡¿Cómo voy a tenerlo?!
Con estas interrupciones constantes.
Le quiero, pero si se rompe, no tendremos uno nuevo.
The Big Bang Theory 8x13 The Anxiety Optimization
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué haces?
Es hora de irse.
Hoy no voy a ir al trabajo.
¿Te gustaría saber por qué?
¿Estás molesto porque te pasaste toda la noche trabajando
en la materia oscura y no hiciste ningún avance,
y ahora estás preocupado por haber cometido un error al cambiar de campo,
y vas a quedarte de brazos cruzados y enfurruñado todo el día?
Como un niño grande.
Lámame si necesitas algo.
He estado encerrado aquí demasiado tiempo.
Tal vez necesite aire fresco.
¿Penny?
¿Qué?
Parecías en apuros.
Me preocupaba que te hubiera pasado algo desagradable.
Como un asesinato.
O un coito espontaneo con Leonard.
Solo estoy haciendo un ejercicio espantoso.
Lo odio.
Bueno, si lo odias, ¿por qué lo haces?
Aunque podría hacerte la misma pregunta
sobre los coitos con Leonard.
No sé... supongo que me gusta lo que odio.
Me hace trabajar más duro.
Y para aclararlo....
El ejercicio, Sheldon.
¿No deberías estar listo para ir a trabajar?
No voy a ir.
¿Te gustaría saber por qué?
¿Estás triste por no haber obtenido nada anoche,
así que te vas a sentar de brazos cruzados a lloriquear?
Vaya, no soy tan misterioso como pensaba que era.
He inventado un juego.
- ¿Quieres jugar? - Claro.
Se llama ¿Emily o Canela?
Te diré frases auténticas que ha dicho Raj,
y tú adivinas si estaba hablando de su novia o de su perro.
Adelante con la diversión.
No puedes avergonzarme.
Tengo una novia preciosa
y un perro que me quiere tanto que se bebe el agua del váter.
Vale, de quién estaba hablando, Emily o Canela:
Quiero que sepas que la cama está tan sola
cuando tú no estás en ella.
Puede que no me esté gustando mucho este juego.
Canela. Dime otra.
Vale, Emily o Canela:
Mira, ¡he conseguido jerseys a juego!
Todos tenemos la felicitación de Navidad... Canela.
Sabéis, un hombre puede preocuparse mucho por una mujer y por una mascota.
No es raro.
Oh, Emily.
Le he oído decir eso a Emily.
Oye, pensé que ibas a quedarte en casa.
Sí, iba. Pero después de hablar con Penny,
Me he dado cuenta de algo.
Primero, ella se esfuerza mucho más por estar atractiva
que tú en esta relación.
Y... segundo,
la razón por la que puedo no estar progresando en mi investigación es
que he creado un ambiente demasiado placentero para mí.
¿Qué quieres decir?
De acuerdo con un clásico experimento de psicología
de Yerkes y Dodson, para maximizar el trabajo,
uno debe crear un estado de ansiedad productiva.
Por eso me gustaría pediros que hicierais algo por mí.
Ponedme en alerta.
Simplemente, desconcentradme.
Esencialmente, esforzaos en hacerme la vida miserable.
Espera.
¿Qué sacamos nosotros con esto?
- Bueno, supongo que... - Vale, ¡lo haremos!
Hecho.
33 segundos.
Vale, este será nuestro punto de referencia.
¿Sabes?, no quiero decirte
cómo hacer tu trabajo, pero cuando un ratón completa un laberinto
consigue una bolita de comida.
También consigue que su cerebro sea arrancado con pinzas.
¿Y su ultima comida fue una bolita?
Eres un monstruo.
Vale, siguiente, vamos a introducir
un estímulo inductor de ansiedad, luego a medir tus niveles de estrés
y ver cómo afecta a tu tasa de resolución de problemas.
Muy bien.
Y buena suerte... Soy un chico bastante tranquilo.
¿Preparado?
Comienza.
¿Por qué lo reventaste?
Lo siento, estaba apuntando a tu corazón.
Mira, sé que no te gusta,
pero ese es el objetivo del experimento.
Necesito irritarte
para encontrar tu zona óptima de ansiedad.
Y dijiste que no a las cosquillas, a la polca
o a verme comer un plátano.
¡¿Quién se los come horizontalmente?!
Mi madre decía que así es como lo hacen las buenas chicas.
Quizá esto fue una pérdida de tiempo.
Sheldon,
eres un científico notable.
Solo sé paciente... Estoy segura de que encontrarás el descubrimiento
que has estado buscando.
Gracias.
Y si solo hicieras investigaciones buenas
en vez de hacer un descubrimiento revolucionario,
¿qué importa?
¿"Solo investigaciones buenas"?
¡¿Vengo a por tu ayuda y tú me insultas?!
Pensé que lo último que harías sería...
Mira, tus niveles de ansiedad están justo en la zona.
¿De verdad?
Oh, es fantástico.
Ahora, espera, están descendiendo.
¿Por qué descienden?
Porque estás feliz de que se hayan elevado.
Oh, ¡eso es irritante!
Oh, mira, vuelven a subir de nuevo.
Estupendo.
Oh, no, ¡vuelven a bajar!
De acuerdo, chicos, ¿a qué juego queréis jugar?
Eh... Veamos.
¿Qué tal "Emily o Canela"?
¿Sabes qué creo? Creo que es un poco raro
que me recuerdes diciendo todas esas cosas.
Quizá la verdad es que tú estás celoso de todas mis relaciones.
Oh, quizá lo estoy.
Quién no querría ser la chica,
o posiblemente perro, que escuchase las palabras:
"Eres tan afortunada,
tienes el pelo más brillante"
Esa es difícil...
Sé que se lo cepilla a las dos.
- Caballeros... - Sí.
He descubierto la manera perfecta para que me irritéis.
Me gustaría que fuerais mis compañeros de lucha intelectual.
Desde ahora, cuando yo haga una afirmación,
necesito que me la discutáis.
Entonces, ¿solo quieres que estemos en desacuerdo con cualquier cosa que digas?
Sí.
- ¿Y tú crees que eso va a ayudar? - Sí.
Bueno, yo no creo que vaya a ayudarte en nada.
Oh, no, lo hará.
Veis, manteniendo mi mente ocupada, estaré más concentrado.
Howard tiene razón, nunca va a funcionar.
Dejad de discutirme la premisa.
Es científicamente válida.
Voy a adelantar proposiciones,
y quiero que me las rebatáis.
No creo que eso sea lo que quieres para nada.
¿Por qué? Por supuesto que es lo que quiero.
¿Por qué diría que es lo que quiero si no es lo que quiero?
Porque es lo que quieres, y no es lo que dijiste.
Os pido una cosa simple, y ni siquiera podéis hacerla.
- Sí podemos. - Sí, bueno, hacedlo entonces.
No.
Chicos, sois lo peor.
Gracias, creo que ha sido útil.
Así que, el agente que tenga las mejores ventas en el trimestre,
consigue un viaje para dos a Hawaii.
Sería tan romántico para ti y Leonard.
Sí, evidentemente no lo has visto a él en la playa,
dando vueltas con su detector de metales.
Si yo fuera a Hawaii,
pasaría todo el tiempo en el Observatorio Kerk.
¿Sabías que el telescopio que tienen allí
tiene mejor resolución que el Hubble?
¿De verdad?
¿Quieres ir a Hawaii?
¿Señoras?
Señoras...
¿Señoras?
Entra.
Señoras.
¿Qué pasa?
Como quizá sabéis, he estado experimentando
con niveles elevados de ansiedad,
y pensé,
¿qué mejor manera de aumentar mi incomodidad,
que someterme a mí mismo a una noche
de insípida charla sin censuras sobre entrepiernas?
¿Qué piensas exactamente que pasa aquí?
Bueno...
conversaciones que no serían cómodas
teniendo en frente al sexo opuesto.
Ya sabes, quién tiene el mejor cuello del útero.
Qué compresas son las que están de moda en este momento.
Nalgas de hombres, y cómo queréis palmearlas y apretarlas.
Estamos hablando sobre el trabajo de Penny.
¿Y cómo de difícil es hacerlo
cuando ella está hinchada, de mal humor y con calambres?
Continuad.
Sheldon, somos solo personas.
Hablamos sobre las mismas cosas que habláis los chicos.
¿Habláis sobre si los hombres lobo pueden nadar?
Bueno, Leonard dice que sí,
pero yo digo que depende de si el humano podía nadar
antes de ser mordido.
¿Qué pensáis?
Hablemos sobre nuestros periodos.
No, espera.
Todos los caninos saben nadar instintivamente.
¿Por qué no tendría el hombre lobo las mismas habilidades?
Bueno, ellos no son lobos al 100 por cien.
Ellos son hombres lobo, solo hay una parte de lobo.
Es como comparar manzanas con naranjas.
Gracias.
Oh, y tecnicamente, son manzanas que se convierten en medio naranjas
cuando la luna está llena.
Eh, eso es gracioso.
Deberíamos hacerlo alguna vez cuando no esteis premenstruando.
Adiós.
¿Qué ocurre?
Tengo que mantener mi ansiedad en el nivel correcto,
así que estoy usando las voces de Darth Vader, el Joker y Godzilla
para mantenerme en ese punto óptimo.
Probé a incluir a Taylor Swift en la recopilación,
pero resulta que me gusta.
Bueno, al menos escúchalo con los cascos.
Intento dormir. Buenas noches.
¡Chico!
Taylor tenía razón... Los que odian van a odiar, odiar, odiar, odiar.
Últimamente has trabajado mucho,
me alegra que no olvidaras la cita de esta noche.
Por supuesto.
Sheldon.
Sí.
Tal vez quieras dejar el cuaderno y hablarme.
Puedo hacer las dos cosas.
No, mi cerebro está trabajando a una capacidad óptima.
Puedo tener una conversación contigo
y, a la vez, resolver la descomposición del protón en la materia oscura.
Vale. ¿Qué tal te fue el día?
Estupendo.
Sheldon.
Sheldon, estoy preocupada por ti.
No comes,
llevas días sin dormir,
y, para ser sincera, ese gorro está empezando a oler.
Lo sé.
Ha reemplazado a Godzilla como mi principal fuente de ansiedad.
Muy bien, un voto para Emily, un voto para Canela.
Penny, tú desempatas.
Repite la cita.
Es perfecto que los dos seamos Libra.
Vaya, esta es difícil.
Voy a decir Canela.
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Venga ya!
Esta fue la última, lo prometo.
Ya no jugaremos más.
Gracias.
porque si alguna vez lo descubre, le va a herir sus sentimientos.
¿Los sentimientos de Emily?
Sí, de Emily.
- ¡Bien! - ¡Sí! - ¡Bien hecho!
Da lo mismo. ¿Dónde está Sheldon?
Cita nocturna.
Eso no puede ser muy divertido para Amy.
¿Sabéis? Hoy en el trabajo probó su primer Red Bull.
¿Qué pasó?
Estuvo un rato persiguiendo
a una ardilla por el patio y...
después vomitó en mi coche.
¿Creéis que deberíamos hacer que parase con todo esto?
No lo sé... La verdad es que no le hace daño a nadie.
Tú no has tenido que sacar vómito de la guantera.
Ha hecho mucho trabajo.
Tiene un interesante teoría sobre la descomposición del protón.
Si lo consigue, va a ser un punto de inflexión, chicos.
Redefinirá por completo nuestra comprensión
del universo físico.
Podría ser.
Muy bien, volvamos a "Emily o Canela".
¿Cómo una chica tan pequeña puede comerse un filete tan grande?
Sheldon,
quiero que te quites el gorro.
Ese tono agobiante ayuda a mi ansiedad, sí.
Pero si pudieras hacerlo un diez por ciento menos agudo,
Eso realmente pondría el zip-a-Dee en mi doo-dah.
Lo siento, paro sabes que acordamos
no traer trabajo a nuestra cita nocturna.
Ahí lo tienes, perfecto.
Sheldon, para, no estoy bromeando.
Quítate el gorro, y retira la libreta.
Pero después de meses dándole vueltas, por fin estoy haciendo progresos.
No necesitas volverte loco para ser fructífero.
¿Y si es así?
Sir Isaac Newton escribió su Principia
mientras estaba convencido que era un armadillo.
Eso no es verdad.
Bueno, puede que lo sea, puede que no.
Últimamente he tenido alucinaciones.
Sheldon, esto tiene que parar.
Tienes que dormir un poco y cuidarte.
Amy, he conseguido más cosas en los últimos días
que desde que decidí cambiarme a la materia oscura.
¿Y si dejo de hacer esto y todo desaparece?
Tus pensamientos y tus ideas vienen de ti, no de tu ansiedad.
Tal vez.
Pero no me voy a quitar el gorro.
Una cosa es hacerte miserable,
pero, además, estás haciendo miserable a todos los que te rodean.
Y ahora te lo digo por última vez... Quítate el gorro.
¿En serio?
¿Y si no lo hago?
Y antes de que respondas, ¿puedo tomar el postre?
Y después me echó.
A mí, su propio novio.
Cuando todo lo que he hecho ha sido intentar ayudar a la humanidad a
alcanzar un conocimiento más profundo del mundo en que vivimos.
Sí, bueno, mujeres...
¿Qué es lo que vas a hacer?
Sabía que lo entenderías, Armadillo Isaac Newton.
Muy bien...
Aquí estamos.
¿Qué pretendéis con esto?
El presidente de la Ciencia no está aquí.
Túmbate, estará aquí en un minuto.
Vale.
Pensé que estabais tratando de engañarme.
Ahora, ponte cómodo.
No, no, la comodidad es el enemigo.
¿Sabéis qué es cómodo?
Zapatillas y mantas y osos panda.
Imaginad un oso panda con la cara de Richard Feynman.
Calienta el coche, Leonard, es la hora del póster.
Quizá por la mañana.
Sí, deberías descansar.
No, no quiero irme a dormir. No podeis obligarme.
Tienes razón, no podemos.
Sí, eso es, no podéis.
Trata de decirle a un hombre adulto que se vaya a dormir...
Eso no va a funcionar.
¿Sabes? Él puede ser muy problemático,
pero cuando lo veo tumbado ahí durmiendo así,
solo pienso...
lo fácil que sería ponerle una almohada en la cara.
Vaya, parece que has descansado un poco.
Oh, me siento mucho mejor.
También he continuado haciendo progresos
sin elevar mis niveles de ansiedad artificialmente.
Encendí la calefacción del coche y salió algo de vómito,
y mis niveles... volvieron aquí.
Hola, chicos,
¿os importa si Emily se nos une para comer?
- Sí, claro. - Sí, sin problemas. - Claro que no.
Chicos, he oído que habéis estado jugando a un jueguecito.
Bueno... nosotros solo estábamos bromeando.
Bueno, quizá piensas que es divertido que Raj sea dulce y sensible,
pero yo creo que es sexy.
¿Por qué hay pelo de perro en tu boca?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-