1
00:00:04,587 --> 00:00:06,754
Bueno, nos vamos... Hasta luego.

2
00:00:06,756 --> 00:00:07,921
Antes de iros,

3
00:00:07,923 --> 00:00:10,290
¿podríais comprobar 
estos cascos anti-ruido?

4
00:00:10,292 --> 00:00:11,292
Sí, claro.

5
00:00:11,293 --> 00:00:12,459
Vale.

6
00:00:14,263 --> 00:00:15,263
Adelante.

7
00:00:15,264 --> 00:00:18,265
Hola, ¿puedes oírme?

8
00:00:21,137 --> 00:00:22,803
Sheldon, no he cambiado el filtro

9
00:00:22,805 --> 00:00:24,905
de la jarra de agua desde hace dos años.

10
00:00:27,510 --> 00:00:31,612
Bernadette te ha puesto como 
mote La Piña Colada Virgen.

11
00:00:34,483 --> 00:00:38,752
Tu autógrafo de George Lucas
es en realidad "mi" autógrafo.

12
00:00:40,890 --> 00:00:43,891
Sí, bueno, una vez estaba tan
cansada para cruzar el descansillo,

13
00:00:43,893 --> 00:00:45,626
que usé tu cepillo de dientes.

14
00:00:47,730 --> 00:00:49,830
Y una vez mientras estabas durmiendo,

15
00:00:49,832 --> 00:00:51,498
Amy se quitó toda su....

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,700
Y por eso eres el mejor 
compañero de piso.

17
00:00:54,937 --> 00:00:57,271
  

18
00:00:57,273 --> 00:00:58,772
Ahora lamento no haberlo oído.

19
00:00:58,774 --> 00:01:01,241
¿Para qué necesitas los cascos?

20
00:01:01,243 --> 00:01:02,810
Bueno, llevo meses dándole vueltas

21
00:01:02,812 --> 00:01:05,045
a elaborar una teoría 
sobre la materia oscura

22
00:01:05,047 --> 00:01:06,713
que no implique la 
descomposición de los protones.

23
00:01:06,715 --> 00:01:08,415
Espero por fin acometerlo 

24
00:01:08,417 --> 00:01:10,417
optimizando mi entorno de trabajo.

25
00:01:10,419 --> 00:01:15,055
Verás, tengo el té a 
la temperatura exacta.

26
00:01:15,057 --> 00:01:17,591
Tengo unos calzoncillos forrados

27
00:01:17,593 --> 00:01:18,959
para mantener mi culito caliente.

28
00:01:18,961 --> 00:01:20,460
Y por último, pero no menos importante,

29
00:01:20,462 --> 00:01:23,397
un inspirador poster de un gato,

30
00:01:23,399 --> 00:01:25,432
mejorado con la gratificante cara

31
00:01:25,434 --> 00:01:27,668
del físico renegado Richard Feynman.

32
00:01:30,773 --> 00:01:33,774
¿Por eso le tuviste que 
llevar anoche al Office Depot?

33
00:01:33,776 --> 00:01:35,976
No quiero hablar de eso.

34
00:01:36,812 --> 00:01:38,212
Bueno, el piso es todo tuyo.

35
00:01:38,214 --> 00:01:39,179
Sí, diviértete.

36
00:01:39,181 --> 00:01:41,148
Lo haré... No hay nada más divertido

37
00:01:41,150 --> 00:01:42,716
que una noche de ciencia 
cambiando paradigmas.

38
00:01:43,853 --> 00:01:46,153
Y tú que pensabas que era 
enjabonarme en la ducha.

39
00:01:47,156 --> 00:01:48,121
Adiós.

40
00:01:48,123 --> 00:01:50,724
Vale.

41
00:01:50,726 --> 00:01:52,926
Allá vamos.

42
00:01:54,697 --> 00:01:56,563
Descomposición de protones.

43
00:01:58,033 --> 00:01:59,900
Descomposición de protones.

44
00:02:00,703 --> 00:02:02,569
Descomposición de protones.

45
00:02:03,539 --> 00:02:05,405
Descomposición de protones.

46
00:02:06,542 --> 00:02:08,976
Descomposición de protones.

47
00:02:09,812 --> 00:02:11,144
Descomposición de protones.

48
00:02:11,146 --> 00:02:12,412
Hola, ya estamos en casa.

49
00:02:14,984 --> 00:02:16,884
¿Algún progreso?

50
00:02:16,886 --> 00:02:17,985
¡¿Cómo voy a tenerlo?!

51
00:02:17,987 --> 00:02:19,853
Con estas interrupciones constantes.

52
00:02:21,757 --> 00:02:25,525
Le quiero, pero si se rompe, 
no tendremos uno nuevo.

53
00:02:26,762 --> 00:02:30,397
  

54
00:02:30,399 --> 00:02:33,734
  

55
00:02:33,736 --> 00:02:35,369
  

56
00:02:35,371 --> 00:02:37,905
  

57
00:02:37,907 --> 00:02:40,574
  

58
00:02:40,576 --> 00:02:43,243
   

59
00:02:43,245 --> 00:02:45,145
  

60
00:02:45,147 --> 00:02:47,114
  

61
00:02:47,715 --> 00:02:51,715
The Big Bang Theory 8x13
The Anxiety Optimization

62
00:02:51,716 --> 00:02:57,716
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

63
00:02:57,761 --> 00:02:59,060
¿Qué haces?

64
00:02:59,062 --> 00:03:00,295
Es hora de irse.

65
00:03:00,297 --> 00:03:02,497
Hoy no voy a ir al trabajo.

66
00:03:02,499 --> 00:03:04,432
¿Te gustaría saber por qué?

67
00:03:04,434 --> 00:03:07,469
¿Estás molesto porque te 
pasaste toda la noche trabajando

68
00:03:07,471 --> 00:03:09,504
en la materia oscura y 
no hiciste ningún avance,

69
00:03:09,506 --> 00:03:11,439
y ahora estás preocupado por haber 
cometido un error al cambiar de campo,

70
00:03:11,441 --> 00:03:13,408
y vas a quedarte de brazos 
cruzados y enfurruñado todo el día?

71
00:03:13,410 --> 00:03:16,444
Como un niño grande.

72
00:03:17,915 --> 00:03:19,347
Lámame si necesitas algo.

73
00:03:22,786 --> 00:03:26,188
He estado encerrado 
aquí demasiado tiempo.

74
00:03:26,190 --> 00:03:29,191
Tal vez necesite aire fresco.

75
00:03:47,377 --> 00:03:48,410
¿Penny?

76
00:03:49,713 --> 00:03:50,745
¿Penny?

77
00:03:51,682 --> 00:03:53,715
¿Penny?

78
00:03:55,018 --> 00:03:57,052
¿Qué?

79
00:03:57,054 --> 00:03:58,920
Parecías en apuros.

80
00:03:58,922 --> 00:04:00,622
Me preocupaba que te hubiera 
pasado algo desagradable.

81
00:04:00,624 --> 00:04:02,157
Como un asesinato.

82
00:04:02,159 --> 00:04:05,126
O un coito espontaneo con Leonard.

83
00:04:06,897 --> 00:04:08,463
Solo estoy haciendo 
un ejercicio espantoso.

84
00:04:08,465 --> 00:04:09,664
Lo odio.

85
00:04:09,666 --> 00:04:12,067
Bueno, si lo odias, ¿por qué lo haces?

86
00:04:12,069 --> 00:04:13,868
Aunque podría hacerte la misma pregunta

87
00:04:13,870 --> 00:04:15,637
sobre los coitos con Leonard.

88
00:04:15,639 --> 00:04:18,406
No sé... supongo que 
me gusta lo que odio.

89
00:04:18,408 --> 00:04:20,041
Me hace trabajar más duro.

90
00:04:20,043 --> 00:04:21,876
Y para aclararlo....

91
00:04:21,878 --> 00:04:23,745
El ejercicio, Sheldon.

92
00:04:25,048 --> 00:04:26,982
¿No deberías estar listo 
para ir a trabajar?

93
00:04:26,984 --> 00:04:28,483
No voy a ir.

94
00:04:28,485 --> 00:04:29,884
¿Te gustaría saber por qué?

95
00:04:29,886 --> 00:04:32,520
¿Estás triste por no haber 
obtenido nada anoche,

96
00:04:32,522 --> 00:04:34,856
así que te vas a sentar de 
brazos cruzados a lloriquear?

97
00:04:35,959 --> 00:04:38,660
Vaya, no soy tan misterioso 
como pensaba que era.

98
00:04:40,797 --> 00:04:41,963
He inventado un juego.

99
00:04:41,965 --> 00:04:43,665
- ¿Quieres jugar?
- Claro.

100
00:04:43,667 --> 00:04:46,067
Se llama ¿Emily o Canela?

101
00:04:46,069 --> 00:04:49,404
Te diré frases auténticas 
que ha dicho Raj,

102
00:04:49,406 --> 00:04:53,642
y tú adivinas si estaba hablando 
de su novia o de su perro.

103
00:04:57,581 --> 00:04:59,247
Adelante con la diversión.

104
00:04:59,249 --> 00:05:00,282
No puedes avergonzarme. 

105
00:05:00,284 --> 00:05:01,716
Tengo una novia preciosa

106
00:05:01,718 --> 00:05:04,619
y un perro que me quiere tanto 
que se bebe el agua del váter. 

107
00:05:06,790 --> 00:05:10,125
Vale, de quién estaba 
hablando, Emily o Canela:

108
00:05:10,127 --> 00:05:12,861
Quiero que sepas que 
la cama está tan sola

109
00:05:12,863 --> 00:05:14,562
cuando tú no estás en ella.

110
00:05:21,004 --> 00:05:23,271
Puede que no me esté 
gustando mucho este juego.

111
00:05:24,741 --> 00:05:26,308
Canela. Dime otra.

112
00:05:27,177 --> 00:05:28,677
Vale, Emily o Canela:

113
00:05:28,679 --> 00:05:30,712
Mira, ¡he conseguido jerseys a juego!

114
00:05:30,714 --> 00:05:33,248
Todos tenemos la felicitación
de Navidad... Canela.

115
00:05:34,718 --> 00:05:38,086
Sabéis, un hombre puede preocuparse
mucho por una mujer y por una mascota.

116
00:05:38,088 --> 00:05:39,120
No es raro.

117
00:05:39,122 --> 00:05:40,088
Oh, Emily.

118
00:05:40,090 --> 00:05:42,290
Le he oído decir eso a Emily.

119
00:05:43,460 --> 00:05:45,327
Oye, pensé que ibas a quedarte en casa.

120
00:05:45,329 --> 00:05:47,729
Sí, iba. Pero después 
de hablar con Penny,

121
00:05:47,731 --> 00:05:49,331
Me he dado cuenta de algo.

122
00:05:49,333 --> 00:05:52,701
Primero, ella se esfuerza
mucho más por estar atractiva

123
00:05:52,703 --> 00:05:55,003
que tú en esta relación.

124
00:05:59,176 --> 00:06:00,642
Y... segundo,

125
00:06:00,644 --> 00:06:03,578
la razón por la que puedo no estar
progresando en mi investigación es

126
00:06:03,580 --> 00:06:07,248
que he creado un ambiente
demasiado placentero para mí.

127
00:06:07,250 --> 00:06:08,583
¿Qué quieres decir?

128
00:06:08,585 --> 00:06:11,086
De acuerdo con un clásico 
experimento de psicología

129
00:06:11,088 --> 00:06:14,422
de Yerkes y Dodson, para
maximizar el trabajo,

130
00:06:14,424 --> 00:06:17,559
uno debe crear un estado 
de ansiedad productiva.

131
00:06:17,561 --> 00:06:21,262
Por eso me gustaría pediros
que hicierais algo por mí.

132
00:06:21,264 --> 00:06:23,098
Ponedme en alerta.

133
00:06:23,100 --> 00:06:25,266
Simplemente, desconcentradme.

134
00:06:25,268 --> 00:06:29,371
Esencialmente, esforzaos en
hacerme la vida miserable.

135
00:06:31,875 --> 00:06:33,508
Espera.

136
00:06:33,510 --> 00:06:35,076
¿Qué sacamos nosotros con esto?

137
00:06:35,078 --> 00:06:37,178
- Bueno, supongo que...
- Vale, ¡lo haremos!

138
00:06:45,989 --> 00:06:47,288
Hecho.

139
00:06:47,290 --> 00:06:48,923
33 segundos.

140
00:06:48,925 --> 00:06:50,825
Vale, este será nuestro
punto de referencia.

141
00:06:50,827 --> 00:06:52,527
¿Sabes?, no quiero decirte

142
00:06:52,529 --> 00:06:55,029
cómo hacer tu trabajo, pero cuando
un ratón completa un laberinto

143
00:06:55,031 --> 00:06:56,965
consigue una bolita de comida.

144
00:06:56,967 --> 00:07:00,668
También consigue que su cerebro
sea arrancado con pinzas.

145
00:07:00,670 --> 00:07:03,705
¿Y su ultima comida fue una bolita?

146
00:07:03,707 --> 00:07:05,206
Eres un monstruo.

147
00:07:07,344 --> 00:07:09,310
Vale, siguiente, vamos a introducir

148
00:07:09,312 --> 00:07:11,813
un estímulo inductor de ansiedad,
luego a medir tus niveles de estrés

149
00:07:11,815 --> 00:07:13,548
y ver cómo afecta a tu tasa
de resolución de problemas.

150
00:07:13,550 --> 00:07:14,582
Muy bien.

151
00:07:14,584 --> 00:07:17,318
Y buena suerte... Soy un 
chico bastante tranquilo.

152
00:07:19,022 --> 00:07:20,355
¿Preparado?

153
00:07:20,357 --> 00:07:21,890
Comienza.

154
00:07:44,281 --> 00:07:45,914
¿Por qué lo reventaste? 

155
00:07:45,916 --> 00:07:48,183
Lo siento, estaba 
apuntando a tu corazón.

156
00:07:51,321 --> 00:07:52,821
Mira, sé que no te gusta,

157
00:07:52,823 --> 00:07:54,355
pero ese es el objetivo del experimento.

158
00:07:54,357 --> 00:07:55,924
Necesito irritarte

159
00:07:55,926 --> 00:07:58,226
para encontrar tu zona 
óptima de ansiedad.

160
00:07:58,228 --> 00:08:00,728
Y dijiste que no a las 
cosquillas, a la polca

161
00:08:00,730 --> 00:08:02,931
o a verme comer un plátano.

162
00:08:02,933 --> 00:08:05,733
¡¿Quién se los come horizontalmente?!

163
00:08:06,937 --> 00:08:09,204
Mi madre decía que así es 
como lo hacen las buenas chicas.

164
00:08:13,376 --> 00:08:15,577
Quizá esto fue una pérdida de tiempo.

165
00:08:15,579 --> 00:08:17,212
Sheldon, 

166
00:08:17,214 --> 00:08:19,147
eres un científico notable.

167
00:08:19,149 --> 00:08:21,583
Solo sé paciente... Estoy segura
de que encontrarás el descubrimiento

168
00:08:21,585 --> 00:08:22,917
que has estado buscando.

169
00:08:22,919 --> 00:08:24,419
Gracias.

170
00:08:24,421 --> 00:08:26,054
Y si solo hicieras
investigaciones buenas

171
00:08:26,056 --> 00:08:29,123
en vez de hacer un 
descubrimiento revolucionario,

172
00:08:29,125 --> 00:08:30,625
¿qué importa?

173
00:08:30,627 --> 00:08:32,994
¿"Solo investigaciones buenas"?

174
00:08:32,996 --> 00:08:35,964
¡¿Vengo a por tu ayuda y
tú me insultas?!

175
00:08:35,966 --> 00:08:38,032
Pensé que lo último que harías sería...

176
00:08:38,034 --> 00:08:40,034
Mira, tus niveles de ansiedad
están justo en la zona.

177
00:08:40,036 --> 00:08:41,369
¿De verdad?

178
00:08:41,371 --> 00:08:43,004
Oh, es fantástico.

179
00:08:43,006 --> 00:08:44,272
Ahora, espera, están descendiendo.

180
00:08:44,274 --> 00:08:45,406
¿Por qué descienden?

181
00:08:45,408 --> 00:08:47,375
Porque estás feliz de
que se hayan elevado.

182
00:08:47,377 --> 00:08:49,177
Oh, ¡eso es irritante!

183
00:08:49,179 --> 00:08:50,712
Oh, mira, vuelven a subir de nuevo.

184
00:08:50,714 --> 00:08:51,679
Estupendo.

185
00:08:51,681 --> 00:08:53,481
Oh, no, ¡vuelven a bajar!

186
00:08:55,652 --> 00:08:59,654
De acuerdo, chicos, ¿a 
qué juego queréis jugar?

187
00:08:59,656 --> 00:09:00,889
Eh... Veamos.

188
00:09:00,891 --> 00:09:04,626
¿Qué tal "Emily o Canela"?

189
00:09:05,695 --> 00:09:07,562
¿Sabes qué creo? Creo
que es un poco raro

190
00:09:07,564 --> 00:09:09,397
que me recuerdes diciendo 
todas esas cosas.

191
00:09:09,399 --> 00:09:12,901
Quizá la verdad es que tú estás
celoso de todas mis relaciones.

192
00:09:13,703 --> 00:09:15,737
Oh, quizá lo estoy.

193
00:09:15,739 --> 00:09:17,438
Quién no querría ser la chica,

194
00:09:17,440 --> 00:09:20,441
o posiblemente perro, que 
escuchase las palabras:

195
00:09:20,443 --> 00:09:22,410
"Eres tan afortunada,

196
00:09:22,412 --> 00:09:24,512
tienes el pelo más brillante"

197
00:09:28,018 --> 00:09:29,984
Esa es difícil...

198
00:09:29,986 --> 00:09:32,220
Sé que se lo cepilla a las dos.

199
00:09:34,090 --> 00:09:36,457
- Caballeros...
- Sí.

200
00:09:36,459 --> 00:09:39,627
He descubierto la manera 
perfecta para que me irritéis.

201
00:09:39,629 --> 00:09:43,498
Me gustaría que fuerais mis
compañeros de lucha intelectual.

202
00:09:43,500 --> 00:09:45,900
Desde ahora, cuando yo 
haga una afirmación,

203
00:09:45,902 --> 00:09:47,335
necesito que me la discutáis. 

204
00:09:47,337 --> 00:09:50,805
Entonces, ¿solo quieres que estemos en 
desacuerdo con cualquier cosa que digas?

205
00:09:50,807 --> 00:09:51,973
Sí.

206
00:09:51,975 --> 00:09:54,842
- ¿Y tú crees que eso va a ayudar?
- Sí.

207
00:09:54,844 --> 00:09:57,445
Bueno, yo no creo que 
vaya a ayudarte en nada.

208
00:09:57,447 --> 00:09:58,880
Oh, no, lo hará.

209
00:09:58,882 --> 00:10:02,383
Veis, manteniendo mi mente 
ocupada, estaré más concentrado.

210
00:10:02,385 --> 00:10:04,786
Howard tiene razón,
nunca va a funcionar.

211
00:10:04,788 --> 00:10:06,421
Dejad de discutirme la premisa.

212
00:10:06,423 --> 00:10:08,022
Es científicamente válida.

213
00:10:08,024 --> 00:10:09,624
Voy a adelantar proposiciones,

214
00:10:09,626 --> 00:10:11,192
y quiero que me las rebatáis. 

215
00:10:11,194 --> 00:10:14,062
No creo que eso sea lo
que quieres para nada.

216
00:10:15,131 --> 00:10:16,764
¿Por qué? Por supuesto 
que es lo que quiero.

217
00:10:16,766 --> 00:10:19,300
¿Por qué diría que es lo que quiero
si no es lo que quiero?

218
00:10:19,302 --> 00:10:22,537
Porque es lo que quieres,
y no es lo que dijiste.

219
00:10:24,341 --> 00:10:27,041
Os pido una cosa simple, y 
ni siquiera podéis hacerla.

220
00:10:27,043 --> 00:10:28,610
- Sí podemos.
- Sí, bueno, hacedlo entonces.

221
00:10:28,612 --> 00:10:30,244
No.

222
00:10:31,114 --> 00:10:33,047
Chicos, sois lo peor.

223
00:10:35,285 --> 00:10:38,086
Gracias, creo que ha sido útil.

224
00:10:46,814 --> 00:10:49,682
Así que, el agente que tenga las
mejores ventas en el trimestre,

225
00:10:49,684 --> 00:10:51,250
consigue un viaje para dos a Hawaii.

226
00:10:51,252 --> 00:10:53,819
Sería tan romántico para ti y Leonard.

227
00:10:53,821 --> 00:10:56,188
Sí, evidentemente no lo 
has visto a él en la playa,

228
00:10:56,190 --> 00:10:58,090
dando vueltas con su 
detector de metales.

229
00:10:59,427 --> 00:11:00,726
Si yo fuera a Hawaii,

230
00:11:00,728 --> 00:11:03,395
pasaría todo el tiempo 
en el Observatorio Kerk.

231
00:11:03,397 --> 00:11:05,064
¿Sabías que el telescopio
que tienen allí

232
00:11:05,066 --> 00:11:06,599
tiene mejor resolución que el Hubble?

233
00:11:06,601 --> 00:11:08,033
¿De verdad?

234
00:11:08,035 --> 00:11:10,102
¿Quieres ir a Hawaii?

235
00:11:11,072 --> 00:11:12,071
¿Señoras?

236
00:11:12,073 --> 00:11:13,806
Señoras...

237
00:11:13,808 --> 00:11:15,541
¿Señoras?

238
00:11:15,543 --> 00:11:17,076
Entra.

239
00:11:17,945 --> 00:11:19,445
Señoras.

240
00:11:19,447 --> 00:11:20,946
¿Qué pasa?

241
00:11:20,948 --> 00:11:23,282
Como quizá sabéis,
he estado experimentando

242
00:11:23,284 --> 00:11:25,017
con niveles elevados de ansiedad,

243
00:11:25,019 --> 00:11:26,252
y pensé, 

244
00:11:26,254 --> 00:11:28,220
¿qué mejor manera de 
aumentar mi incomodidad,

245
00:11:28,222 --> 00:11:29,922
que someterme a mí mismo a una noche

246
00:11:29,924 --> 00:11:32,491
de insípida charla sin censuras 
sobre entrepiernas?

247
00:11:35,129 --> 00:11:38,130
¿Qué piensas exactamente que pasa aquí?

248
00:11:38,132 --> 00:11:39,732
Bueno...

249
00:11:39,734 --> 00:11:41,433
conversaciones que no serían cómodas

250
00:11:41,435 --> 00:11:43,068
teniendo en frente al sexo opuesto.

251
00:11:43,070 --> 00:11:44,870
Ya sabes, quién tiene el 
mejor cuello del útero.

252
00:11:46,540 --> 00:11:49,108
Qué compresas son las que
están de moda en este momento.

253
00:11:49,110 --> 00:11:52,645
Nalgas de hombres, y cómo queréis
palmearlas y apretarlas. 

254
00:11:54,282 --> 00:11:56,715
Estamos hablando sobre el
trabajo de Penny.

255
00:11:56,717 --> 00:11:58,651
¿Y cómo de difícil es hacerlo

256
00:11:58,653 --> 00:12:00,719
cuando ella está hinchada, 
de mal humor y con calambres?

257
00:12:00,721 --> 00:12:02,821
Continuad.

258
00:12:04,659 --> 00:12:06,592
Sheldon, somos solo personas.

259
00:12:06,594 --> 00:12:08,794
Hablamos sobre las mismas 
cosas que habláis los chicos.

260
00:12:08,796 --> 00:12:11,563
¿Habláis sobre si los
hombres lobo pueden nadar?

261
00:12:11,565 --> 00:12:13,232
Bueno, Leonard dice que sí,

262
00:12:13,234 --> 00:12:15,935
pero yo digo que depende de
si el humano podía nadar

263
00:12:15,937 --> 00:12:16,902
antes de ser mordido.

264
00:12:16,904 --> 00:12:18,570
¿Qué pensáis?

265
00:12:19,573 --> 00:12:22,441
Hablemos sobre nuestros periodos.

266
00:12:22,443 --> 00:12:24,043
No, espera.

267
00:12:24,045 --> 00:12:27,046
Todos los caninos saben 
nadar instintivamente.

268
00:12:27,048 --> 00:12:29,748
¿Por qué no tendría el hombre
lobo las mismas habilidades?

269
00:12:29,750 --> 00:12:32,418
Bueno, ellos no son 
lobos al 100 por cien.

270
00:12:32,420 --> 00:12:35,187
Ellos son hombres lobo,
solo hay una parte de lobo.

271
00:12:35,189 --> 00:12:37,289
Es como comparar manzanas con naranjas.

272
00:12:37,291 --> 00:12:39,091
Gracias.

273
00:12:39,093 --> 00:12:41,794
Oh, y tecnicamente, son manzanas
que se convierten en medio naranjas

274
00:12:41,796 --> 00:12:43,495
cuando la luna está llena.

275
00:12:44,598 --> 00:12:46,832
Eh, eso es gracioso.

276
00:12:46,834 --> 00:12:48,934
Deberíamos hacerlo alguna vez
cuando no esteis premenstruando.

277
00:12:48,936 --> 00:12:50,502
Adiós.

278
00:12:58,980 --> 00:13:00,546
¿Qué ocurre?

279
00:13:00,548 --> 00:13:01,814
  

280
00:13:01,816 --> 00:13:04,483
Tengo que mantener mi 
ansiedad en el nivel correcto,

281
00:13:04,485 --> 00:13:08,253
así que estoy usando las voces 
de Darth Vader, el Joker y Godzilla

282
00:13:08,255 --> 00:13:10,022
para mantenerme en ese punto óptimo.

283
00:13:12,093 --> 00:13:14,460
Probé a incluir a Taylor 
Swift en la recopilación,

284
00:13:14,462 --> 00:13:16,662
pero resulta que me gusta.

285
00:13:18,966 --> 00:13:21,667
Bueno, al menos 
escúchalo con los cascos.

286
00:13:21,669 --> 00:13:23,669
Intento dormir. Buenas noches.

287
00:13:24,505 --> 00:13:26,205
¡Chico!

288
00:13:27,475 --> 00:13:30,709
Taylor tenía razón... Los que odian 
van a odiar, odiar, odiar, odiar.

289
00:13:33,914 --> 00:13:36,548
Últimamente has trabajado mucho,

290
00:13:36,550 --> 00:13:38,617
me alegra que no olvidaras 
la cita de esta noche.

291
00:13:38,619 --> 00:13:40,152
Por supuesto.

292
00:13:42,423 --> 00:13:43,423
Sheldon.

293
00:13:43,424 --> 00:13:44,990
Sí.

294
00:13:44,992 --> 00:13:47,893
Tal vez quieras dejar 
el cuaderno y hablarme.

295
00:13:47,895 --> 00:13:49,928
Puedo hacer las dos cosas.

296
00:13:49,930 --> 00:13:52,598
No, mi cerebro está trabajando 
a una capacidad óptima.

297
00:13:52,600 --> 00:13:54,633
Puedo tener una conversación contigo

298
00:13:54,635 --> 00:13:58,771
y, a la vez, resolver la descomposición
del protón en la materia oscura.

299
00:13:59,874 --> 00:14:01,240
Vale. ¿Qué tal te fue el día?

300
00:14:01,242 --> 00:14:02,741
Estupendo.

301
00:14:05,279 --> 00:14:06,578
Sheldon.

302
00:14:06,580 --> 00:14:08,247
Sheldon, estoy preocupada por ti.

303
00:14:08,249 --> 00:14:09,982
No comes,

304
00:14:09,984 --> 00:14:11,984
llevas días sin dormir,

305
00:14:11,986 --> 00:14:14,753
y, para ser sincera, ese 
gorro está empezando a oler.

306
00:14:15,956 --> 00:14:17,556
Lo sé.

307
00:14:17,558 --> 00:14:20,259
Ha reemplazado a Godzilla como 
mi principal fuente de ansiedad.

308
00:14:25,633 --> 00:14:27,933
Muy bien, un voto para 
Emily, un voto para Canela.

309
00:14:27,935 --> 00:14:30,035
Penny, tú desempatas.

310
00:14:33,007 --> 00:14:34,473
Repite la cita.

311
00:14:34,475 --> 00:14:38,777
Es perfecto que los dos seamos Libra.

312
00:14:43,918 --> 00:14:46,218
Vaya, esta es difícil.

313
00:14:46,220 --> 00:14:47,252
Voy a decir Canela.

314
00:14:47,254 --> 00:14:49,354
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Venga ya!

315
00:14:50,691 --> 00:14:52,391
Esta fue la última, lo prometo.

316
00:14:52,393 --> 00:14:53,625
Ya no jugaremos más.

317
00:14:53,627 --> 00:14:55,060
Gracias.

318
00:14:55,062 --> 00:14:57,296
porque si alguna vez lo descubre, 
le va a herir sus sentimientos.

319
00:14:57,298 --> 00:15:00,132
¿Los sentimientos de Emily?

320
00:15:00,134 --> 00:15:02,000
Sí, de Emily.

321
00:15:02,002 --> 00:15:03,969
- ¡Bien! - ¡Sí!
- ¡Bien hecho!

322
00:15:05,706 --> 00:15:07,406
Da lo mismo. ¿Dónde está Sheldon?

323
00:15:07,408 --> 00:15:08,640
Cita nocturna.

324
00:15:08,642 --> 00:15:10,342
Eso no puede ser muy divertido para Amy.

325
00:15:10,344 --> 00:15:12,845
¿Sabéis? Hoy en el trabajo 
probó su primer Red Bull.

326
00:15:12,847 --> 00:15:13,879
¿Qué pasó?

327
00:15:13,881 --> 00:15:15,214
Estuvo un rato persiguiendo 

328
00:15:15,216 --> 00:15:17,216
a una ardilla por el patio y...

329
00:15:18,185 --> 00:15:20,352
después vomitó en mi coche.

330
00:15:22,089 --> 00:15:24,490
¿Creéis que deberíamos hacer 
que parase con todo esto?

331
00:15:24,492 --> 00:15:26,925
No lo sé... La verdad es 
que no le hace daño a nadie.

332
00:15:26,927 --> 00:15:30,996
Tú no has tenido que sacar 
vómito de la guantera.

333
00:15:30,998 --> 00:15:32,764
Ha hecho mucho trabajo.

334
00:15:32,766 --> 00:15:35,501
Tiene un interesante teoría sobre 
la descomposición del protón.

335
00:15:35,503 --> 00:15:39,171
Si lo consigue, va a ser un 
punto de inflexión, chicos.

336
00:15:39,173 --> 00:15:41,206
Redefinirá por completo 
nuestra comprensión 

337
00:15:41,208 --> 00:15:42,875
del universo físico.

338
00:15:44,044 --> 00:15:46,612
Podría ser.

339
00:15:46,614 --> 00:15:49,181
Muy bien, volvamos a "Emily o Canela".

340
00:15:50,451 --> 00:15:55,120
¿Cómo una chica tan pequeña puede 
comerse un filete tan grande?

341
00:15:59,693 --> 00:16:00,826
Sheldon,

342
00:16:00,828 --> 00:16:02,661
quiero que te quites el gorro.

343
00:16:02,663 --> 00:16:06,698
Ese tono agobiante 
ayuda a mi ansiedad, sí.

344
00:16:06,700 --> 00:16:09,034
Pero si pudieras hacerlo un 
diez por ciento menos agudo,

345
00:16:09,036 --> 00:16:11,670
Eso realmente pondría 
el zip-a-Dee en mi doo-dah.

346
00:16:11,672 --> 00:16:14,206
Lo siento, paro sabes que acordamos

347
00:16:14,208 --> 00:16:15,941
no traer trabajo a 
nuestra cita nocturna.

348
00:16:15,943 --> 00:16:18,377
Ahí lo tienes, perfecto.

349
00:16:18,379 --> 00:16:20,345
Sheldon, para, no estoy bromeando.

350
00:16:20,347 --> 00:16:23,182
Quítate el gorro, y retira la libreta.

351
00:16:23,184 --> 00:16:26,885
Pero después de meses dándole vueltas, 
por fin estoy haciendo progresos.

352
00:16:26,887 --> 00:16:29,788
No necesitas volverte 
loco para ser fructífero.

353
00:16:29,790 --> 00:16:31,723
¿Y si es así?

354
00:16:31,725 --> 00:16:34,092
Sir Isaac Newton escribió su Principia

355
00:16:34,094 --> 00:16:36,728
mientras estaba convencido 
que era un armadillo.

356
00:16:36,730 --> 00:16:38,096
Eso no es verdad.

357
00:16:38,098 --> 00:16:39,765
Bueno, puede que lo sea, puede que no.

358
00:16:39,767 --> 00:16:41,633
Últimamente he tenido alucinaciones.

359
00:16:43,971 --> 00:16:45,571
Sheldon, esto tiene que parar.

360
00:16:45,573 --> 00:16:48,106
Tienes que dormir un poco y cuidarte.

361
00:16:48,108 --> 00:16:50,943
Amy, he conseguido más 
cosas en los últimos días

362
00:16:50,945 --> 00:16:53,278
que desde que decidí 
cambiarme a la materia oscura.

363
00:16:53,280 --> 00:16:56,648
¿Y si dejo de hacer 
esto y todo desaparece?

364
00:16:56,650 --> 00:17:00,385
Tus pensamientos y tus ideas 
vienen de ti, no de tu ansiedad.

365
00:17:00,387 --> 00:17:01,653
Tal vez.

366
00:17:01,655 --> 00:17:03,322
Pero no me voy a quitar el gorro.

367
00:17:04,258 --> 00:17:06,258
Una cosa es hacerte miserable,

368
00:17:06,260 --> 00:17:08,627
pero, además, estás haciendo 
miserable a todos los que te rodean.

369
00:17:08,629 --> 00:17:12,331
Y ahora te lo digo por última 
vez... Quítate el gorro.

370
00:17:12,333 --> 00:17:13,966
  

371
00:17:13,968 --> 00:17:15,300
¿En serio?

372
00:17:15,302 --> 00:17:16,935
¿Y si no lo hago?

373
00:17:16,937 --> 00:17:20,305
Y antes de que respondas, 
¿puedo tomar el postre?

374
00:17:21,742 --> 00:17:23,976
Y después me echó.

375
00:17:26,747 --> 00:17:29,014
A mí, su propio novio.

376
00:17:29,016 --> 00:17:31,717
Cuando todo lo que he hecho ha sido 
intentar ayudar a la humanidad a 

377
00:17:31,719 --> 00:17:34,920
alcanzar un conocimiento más 
profundo del mundo en que vivimos.

378
00:17:38,092 --> 00:17:39,424
Sí, bueno, mujeres...

379
00:17:39,426 --> 00:17:41,293
¿Qué es lo que vas a hacer?

380
00:17:44,031 --> 00:17:46,565
Sabía que lo entenderías,
Armadillo Isaac Newton.

381
00:17:51,005 --> 00:17:53,672
Muy bien...

382
00:17:53,674 --> 00:17:56,008
Aquí estamos.

383
00:17:56,010 --> 00:17:57,976
   

384
00:17:57,978 --> 00:17:59,811
¿Qué pretendéis con esto?

385
00:17:59,813 --> 00:18:03,148
El presidente de la 
Ciencia no está aquí.

386
00:18:03,150 --> 00:18:06,051
Túmbate, estará aquí en un minuto.

387
00:18:07,554 --> 00:18:08,987
Vale.

388
00:18:08,989 --> 00:18:11,156
Pensé que estabais 
tratando de engañarme.

389
00:18:14,228 --> 00:18:15,894
Ahora, ponte cómodo.

390
00:18:15,896 --> 00:18:18,563
No, no, la comodidad es el enemigo.

391
00:18:18,565 --> 00:18:19,865
¿Sabéis qué es cómodo?

392
00:18:19,867 --> 00:18:23,602
Zapatillas y mantas y osos panda.

393
00:18:24,838 --> 00:18:29,007
Imaginad un oso panda con la
cara de Richard Feynman.

394
00:18:30,344 --> 00:18:33,512
Calienta el coche, Leonard, 
es la hora del póster.

395
00:18:33,514 --> 00:18:35,147
Quizá por la mañana.

396
00:18:35,149 --> 00:18:36,581
Sí, deberías descansar.

397
00:18:36,583 --> 00:18:39,051
No, no quiero irme a dormir.
No podeis obligarme.

398
00:18:39,053 --> 00:18:40,519
Tienes razón, no podemos.

399
00:18:40,521 --> 00:18:41,787
Sí, eso es, no podéis. 

400
00:18:41,789 --> 00:18:43,322
Trata de decirle a un hombre 
adulto que se vaya a dormir...

401
00:18:43,324 --> 00:18:46,024
   

402
00:18:46,026 --> 00:18:48,193
  

403
00:18:48,195 --> 00:18:50,696
   

404
00:18:50,698 --> 00:18:53,031
Eso no va a funcionar.

405
00:18:53,033 --> 00:18:56,668
   

406
00:18:56,670 --> 00:18:57,636
  

407
00:18:57,638 --> 00:19:00,706
  

408
00:19:03,277 --> 00:19:05,811
¿Sabes? Él puede ser muy problemático,

409
00:19:05,813 --> 00:19:08,847
pero cuando lo veo tumbado
ahí durmiendo así,

410
00:19:08,849 --> 00:19:11,483
solo pienso...

411
00:19:11,485 --> 00:19:14,720
lo fácil que sería ponerle
una almohada en la cara.

412
00:19:23,235 --> 00:19:25,769
Vaya, parece que has
descansado un poco.

413
00:19:25,771 --> 00:19:27,738
Oh, me siento mucho mejor.

414
00:19:27,740 --> 00:19:30,107
También he continuado 
haciendo progresos

415
00:19:30,109 --> 00:19:32,943
sin elevar mis niveles de
ansiedad artificialmente.

416
00:19:32,945 --> 00:19:35,612
Encendí la calefacción del 
coche y salió algo de vómito, 

417
00:19:35,614 --> 00:19:36,981
y mis niveles... volvieron aquí.

418
00:19:36,983 --> 00:19:38,949
Hola, chicos,

419
00:19:38,951 --> 00:19:40,351
¿os importa si Emily se 
nos une para comer?

420
00:19:40,353 --> 00:19:41,652
- Sí, claro. - Sí, sin problemas.
- Claro que no.

421
00:19:41,654 --> 00:19:44,588
Chicos, he oído que habéis 
estado jugando a un jueguecito.

422
00:19:44,590 --> 00:19:47,825
Bueno... nosotros solo
estábamos bromeando.

423
00:19:47,827 --> 00:19:50,527
Bueno, quizá piensas que es divertido
que Raj sea dulce y sensible,

424
00:19:50,529 --> 00:19:52,696
pero yo creo que es sexy.

425
00:19:56,234 --> 00:19:58,569
¿Por qué hay pelo de perro en tu boca?

426
00:20:02,712 --> 00:20:09,212
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-