1
00:00:02,545 --> 00:00:04,646
¿Qué color te gustaría ser?

2
00:00:04,648 --> 00:00:07,482
Bueno, me gustaría ser el verde, 
pero sabes que siempre lo tomas.

3
00:00:07,484 --> 00:00:08,783
No es verdad.

4
00:00:08,785 --> 00:00:10,418
Cualquier color está bien para mí.

5
00:00:10,420 --> 00:00:13,721
Sí, podría ser una combinación
de azul y amarillo.

6
00:00:14,690 --> 00:00:16,858
Azul y amarillo hacen verde.

7
00:00:16,860 --> 00:00:18,693
Bueno, entonces está arreglado.

8
00:00:20,029 --> 00:00:21,429
Hola, ¿estás listo?

9
00:00:21,431 --> 00:00:23,665
Buenas noticias, pedimos comida,

10
00:00:23,667 --> 00:00:26,534
para que todos podamos quedarnos
y jugar El Señor de los Anillos Risk.

11
00:00:26,536 --> 00:00:30,338
Sheldon, dijimos que íbamos 
a jugar contigo esta noche.

12
00:00:30,340 --> 00:00:31,739
No, aún estaremos
jugaremos esta noche...

13
00:00:31,741 --> 00:00:34,375
este juego puede fácilmente
tomar ocho horas.

14
00:00:34,377 --> 00:00:36,077
Cariño, ¿realmente pensaste 
que yo quería hacer esto?

15
00:00:36,079 --> 00:00:37,645
- No.
- Bueno, ¿se lo dijiste?

16
00:00:37,647 --> 00:00:40,581
- Sí.
- ¿Lo dijiste en alto y con palabras?

17
00:00:40,583 --> 00:00:43,084
No.

18
00:00:43,086 --> 00:00:45,653
No quiero pasar todo el día 
jugando un juego de mesa.

19
00:00:45,655 --> 00:00:47,622
Sí, bueno, quizás cambies de 
opinión cuando escuches

20
00:00:47,624 --> 00:00:50,024
que esta es la nueva edición ampliada

21
00:00:50,026 --> 00:00:52,260
el cual contiene el más 
completo mapa de Tierra Media,

22
00:00:52,262 --> 00:00:54,529
ahora incluyendo 
los Territorios Haradwaith.

23
00:00:56,999 --> 00:00:58,699
Literalmente haré una 
carrera contigo hasta el auto.

24
00:00:58,701 --> 00:01:01,802
No, no, no, vamos, no se vayan. 
Sólo inténtenlo. 

25
00:01:01,804 --> 00:01:03,571
No. Siempre hacemos
lo que ustedes quieren.

26
00:01:03,573 --> 00:01:06,073
Solo una vez, sería bueno si ustedes 
hacen algo que nosotras queramos.

27
00:01:06,075 --> 00:01:08,910
¿Quieres ser el verde?

28
00:01:10,045 --> 00:01:12,113
Sabes, realmente han intentado gustarles

29
00:01:12,115 --> 00:01:14,515
muchas de las cosas que hacemos.
- Sí, noche de juegos

30
00:01:14,517 --> 00:01:16,817
y noches de videojuegos 
y noches de películas

31
00:01:16,819 --> 00:01:18,085
con comentarios del director.

32
00:01:18,087 --> 00:01:20,020
Y mi favorito: George Lucas puede hablar

33
00:01:20,022 --> 00:01:22,123
durante toda la película de
Star Wars; yo digo una palabra

34
00:01:22,125 --> 00:01:23,557
y me destierran a la cocina.

35
00:01:24,893 --> 00:01:26,560
Sí, hoy Amy y yo decidiremos

36
00:01:26,562 --> 00:01:27,728
lo que todos haremos.

37
00:01:27,730 --> 00:01:29,763
Entendido, ustedes están a cargo.

38
00:01:29,765 --> 00:01:31,732
- Gracias.
- ¿Sheldon?

39
00:01:31,734 --> 00:01:33,901
Bien.

40
00:01:33,903 --> 00:01:36,303
Ahora que no jugaremos,
puedes ser el verde.

41
00:01:36,305 --> 00:01:37,771
- Gracias.
- Y ya que tú eres el verde

42
00:01:37,773 --> 00:01:39,907
esta vez, yo puedo serlo la próxima.

43
00:01:39,909 --> 00:01:41,842
Muy bien, veamos. ¿Algo divertido

44
00:01:41,844 --> 00:01:43,877
que los chicos jamás 
nos llevarían a hacer?

45
00:01:43,879 --> 00:01:45,679
Ya sé... Podríamos ir
a montar a caballo.

46
00:01:45,681 --> 00:01:46,880
En realidad no puedo.

47
00:01:46,882 --> 00:01:50,150
Mis caderas no se abren
más de 22 grados.

48
00:01:51,986 --> 00:01:55,222
Me subí a un pony
muy delgado una vez.

49
00:01:55,224 --> 00:01:58,659
En el primer bache... me las disloqué. 

50
00:02:00,128 --> 00:02:01,828
Bien, entonces, ¿qué quieres hacer?

51
00:02:01,830 --> 00:02:04,665
En Wilshire hay un museo de
arte folklórico y manualidades.

52
00:02:04,667 --> 00:02:07,134
Bueno, eso es problema de Wilshire.

53
00:02:08,002 --> 00:02:09,469
Vamos, sabes, debe haber

54
00:02:09,471 --> 00:02:11,605
algo divertido que podamos 
hacer que los chicos odien.

55
00:02:11,607 --> 00:02:13,674
Espera, ¿por qué tenemos que odiarlo?

56
00:02:13,676 --> 00:02:16,910
Cuatro palabras:
Convención de Doctor Who.

57
00:02:16,912 --> 00:02:19,279
Y-yo no te forcé a ir.

58
00:02:19,281 --> 00:02:21,481
Te fuiste de la casa con un fez
y una pajarita. Fui

59
00:02:21,483 --> 00:02:23,450
para que no te golpearan.

60
00:02:23,452 --> 00:02:24,985
No me iban a golpear.

61
00:02:24,987 --> 00:02:28,388
Ibas a serlo, pero de 
alguna forma me contuve.

62
00:02:28,390 --> 00:02:30,857
¿Saben qué pueden hacernos hacer? 
Patinar sobre hielo.

63
00:02:30,859 --> 00:02:33,226
El aire frío empeoraría
el asma de Leonard

64
00:02:33,228 --> 00:02:35,228
y además es posible que se haga
realidad mi conocido miedo de

65
00:02:35,230 --> 00:02:38,465
morir aplastado por un Zamboni.

66
00:02:38,467 --> 00:02:41,501
¿Ahora las ayudarás a encontrar 
una forma de hacernos miserables?

67
00:02:41,503 --> 00:02:45,005
Bueno, lo siento, Leonard,
resuelvo problemas, es lo que hago.

68
00:02:45,007 --> 00:02:47,374
En realidad no puedo ir 
a patinar sobre hielo.

69
00:02:47,376 --> 00:02:50,744
Tengo tobillos frágiles.

70
00:02:50,746 --> 00:02:53,279
¿Existe alguna parte de 
tu cuerpo que sea normal?

71
00:02:56,784 --> 00:03:00,186
  

72
00:03:00,188 --> 00:03:03,723
  

73
00:03:03,725 --> 00:03:05,358
  

74
00:03:05,360 --> 00:03:07,961
  

75
00:03:07,963 --> 00:03:10,463
  

76
00:03:10,465 --> 00:03:13,066
  

77
00:03:13,068 --> 00:03:15,101
  

78
00:03:15,103 --> 00:03:15,825
  

79
00:03:15,826 --> 00:03:19,826
The Big Bang Theory 8x12
La desintegración de la sonda espacial

80
00:03:19,827 --> 00:03:26,327
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

81
00:03:26,352 --> 00:03:28,320
Dios mío, Dios mío, Dios mío.

82
00:03:28,322 --> 00:03:31,123
- ¿Podrías relajarte?
- No puedo, amigo.

83
00:03:31,125 --> 00:03:33,258
- ¿Estás bien? - No, no
estoy bien. Siento como si

84
00:03:33,260 --> 00:03:35,060
tuviera el corazón
atorado en la garganta.

85
00:03:35,062 --> 00:03:37,629
Te dije que no te depiles ahí abajo.

86
00:03:38,764 --> 00:03:43,068
Pica cuando vuelve a crecer.

87
00:03:43,070 --> 00:03:46,571
Estoy preocupado por la
sonda espacial New Horizons.

88
00:03:46,573 --> 00:03:47,539
¿De qué habla?

89
00:03:47,541 --> 00:03:49,908
Hace nueve años era parte de un grupo

90
00:03:49,910 --> 00:03:52,177
que lanzó una nave espacial
para recoger datos sobre Plutón.

91
00:03:52,179 --> 00:03:54,112
Finalmente está cerca, así que

92
00:03:54,114 --> 00:03:56,214
esta mañana se encendió sola.

93
00:03:56,216 --> 00:03:57,449
Eso esperamos.

94
00:03:57,451 --> 00:03:59,384
La señal tiene que viajar más 
de tres mil millones de millas.

95
00:03:59,386 --> 00:04:01,786
Así que pasarán horas antes de
que sepamos si al menos sobrevivió.

96
00:04:01,788 --> 00:04:04,322
Ahora lo vemos volverse loco
porque está preocupado

97
00:04:04,324 --> 00:04:05,857
de que haya sido demolido 
por hielo espacial.

98
00:04:05,859 --> 00:04:08,059
El hielo espacial no es una broma.

99
00:04:08,928 --> 00:04:11,362
Ni siquiera puedo ver Frozen ya.

100
00:04:14,233 --> 00:04:17,402
Oh, The Philharmonic está dando
Beethoven en el centro de la ciudad.

101
00:04:17,404 --> 00:04:18,970
Si, bueno, antes de decir que sí

102
00:04:18,972 --> 00:04:22,240
no es la película del perro grande.

103
00:04:25,311 --> 00:04:27,578
¿Cómo es que no podemos pensar 
en algo que ambas queremos hacer?

104
00:04:27,580 --> 00:04:29,847
Porque tú siempre eliges qué hacer

105
00:04:29,849 --> 00:04:31,315
y yo simplemente lo hago.

106
00:04:31,317 --> 00:04:32,683
Ah, interesante...

107
00:04:32,685 --> 00:04:34,652
Somos acusados de 
obligarte a hacer cosas

108
00:04:34,654 --> 00:04:36,053
que no te gustan, y aquí estás,

109
00:04:36,055 --> 00:04:37,722
haciéndole lo mismo a la pobre Amy.

110
00:04:37,724 --> 00:04:40,424
Deberías señalar la hipocresía de eso.

111
00:04:44,229 --> 00:04:45,663
Es lo que estaba haciendo.

112
00:04:46,865 --> 00:04:49,367
Oh, no fue claro.

113
00:04:49,369 --> 00:04:51,168
Hazlo de nuevo, pero esta vez
llévalo a casa

114
00:04:51,170 --> 00:04:54,772
con, "¿cómo te gustan 
las manzanas, Missy?"

115
00:04:54,774 --> 00:04:56,474
Bien, sigue pensando.

116
00:04:56,476 --> 00:04:58,776
Lo estás haciendo muy complicado.

117
00:04:58,778 --> 00:04:59,910
¿Por qué no mantenerse en lo básico?

118
00:04:59,912 --> 00:05:01,412
Ir a comprar ropa

119
00:05:01,414 --> 00:05:02,780
mientras Leonard y yo nos sentamos

120
00:05:02,782 --> 00:05:05,349
en esas incómodas sillas 
y sujetamos sus carteras.

121
00:05:05,351 --> 00:05:06,617
Sé que odio eso.

122
00:05:06,619 --> 00:05:07,785
Leonard?

123
00:05:07,787 --> 00:05:10,120
Bueno, sí.

124
00:05:10,122 --> 00:05:13,224
Bueno, así que, ¿está decidido?

125
00:05:13,226 --> 00:05:15,259
¿Qué dices? Suena perfecto.

126
00:05:15,261 --> 00:05:16,861
Sí... De alguna forma logró

127
00:05:16,863 --> 00:05:19,430
quitarle todo lo divertido.

128
00:05:19,432 --> 00:05:21,599
Bueno, una vez más, eso es lo que hago.

129
00:05:24,102 --> 00:05:26,804
Faltan otras dos horas.

130
00:05:26,806 --> 00:05:28,505
La espera está matándome. 

131
00:05:28,507 --> 00:05:31,308
Lo sé. Lo entiendo. Cuando estaba
en la cápsula de Soyuz

132
00:05:31,310 --> 00:05:33,944
volviendo de la estación espacial,
cayendo en picada hacia la Tierra

133
00:05:33,946 --> 00:05:36,080
a 17.000 millas por hora... 
- Antes de que termines, 

134
00:05:36,082 --> 00:05:39,016
¿es una historia acerca 
de paciencia y espera

135
00:05:39,018 --> 00:05:42,152
o sólo otro recordatorio 
de que fuiste al espacio?

136
00:05:44,088 --> 00:05:46,323
Una historia puede 
hacer dos cosas.

137
00:05:46,325 --> 00:05:48,258
Siento que tendré un ataque cardíaco.

138
00:05:48,260 --> 00:05:50,260
Tú trabajas en farmacéuticos... 

139
00:05:50,262 --> 00:05:52,829
¿no tienes nada que puedas darle?

140
00:05:52,831 --> 00:05:55,832
Todo lo que tengo es nuestra
nueva droga para el flujo de orina.

141
00:05:57,201 --> 00:06:00,037
No ayudará con su ansiedad, pero es 
tan fuerte que cuando orine

142
00:06:00,039 --> 00:06:02,539
volará por la habitación
como si tuviera un jet pack.

143
00:06:04,208 --> 00:06:06,943
No puedo dejar de pensar en eso.

144
00:06:06,945 --> 00:06:09,405
Ya sabes, preocuparte no
tendrá ningún efecto en lo que pase.

145
00:06:09,406 --> 00:06:10,409
Lo sé.

146
00:06:10,433 --> 00:06:12,505
Tal vez necesitas hacer 
algo más productivo.

147
00:06:13,152 --> 00:06:15,318
Bueno.

148
00:06:15,320 --> 00:06:17,320
 

149
00:06:17,322 --> 00:06:20,223
Si acierto este tiro

150
00:06:20,225 --> 00:06:21,558
en el bote de basura,

151
00:06:21,560 --> 00:06:23,793
la sonda habrá llegado

152
00:06:23,795 --> 00:06:26,930
en perfecto estado

153
00:06:26,932 --> 00:06:28,832
Así que, además de volverte loco,
estás dejando el destino

154
00:06:28,834 --> 00:06:32,168
de la misión a tu destreza atlética.

155
00:06:32,170 --> 00:06:33,670
Sí.

156
00:06:33,672 --> 00:06:36,439
El hombre que estrelló
su bicicleta estacionaria.

157
00:06:37,641 --> 00:06:39,743
Yo no la estrellé, ¿de acuerdo?

158
00:06:39,745 --> 00:06:41,277
La música que escuchaba era muy rápida,

159
00:06:41,279 --> 00:06:43,713
me mareé y me caí.

160
00:06:45,116 --> 00:06:46,916
Bueno.

161
00:06:47,751 --> 00:06:49,319
Todo...

162
00:06:49,321 --> 00:06:51,488
se reduce...

163
00:06:51,490 --> 00:06:53,523
a esto.

164
00:06:55,793 --> 00:06:58,761
¿Estás feliz? Ahora puedes relajarte.

165
00:06:58,763 --> 00:07:00,296
¿Qué clase de científico eres?
Todos saben

166
00:07:00,298 --> 00:07:02,065
que debes encestar
dos de tres.

167
00:07:09,707 --> 00:07:12,041
No es tan malo.

168
00:07:12,043 --> 00:07:14,076
Es fácil para ti decirlo.

169
00:07:14,078 --> 00:07:17,079
Tu silla no está frente
a la sección de lencería.

170
00:07:18,048 --> 00:07:21,184
Esas son muchas bragas.

171
00:07:21,186 --> 00:07:24,186
¿Están cómodos? Esto puede tardar.

172
00:07:24,188 --> 00:07:25,688
Saben, no entiendo 
por qué las mujeres

173
00:07:25,690 --> 00:07:27,456
insisten en exagerar

174
00:07:27,458 --> 00:07:28,824
esto de comprar ropa.

175
00:07:28,826 --> 00:07:30,560
No, tienes razón, deberíamos
hacer lo que tú haces.

176
00:07:30,562 --> 00:07:34,096
Dejar que nuestras madres nos envien
pantalones del Walmart en Houston.

177
00:07:35,232 --> 00:07:36,599
Tienen a un hombre allí

178
00:07:36,601 --> 00:07:38,968
que entiende mi estilo personal.

179
00:07:40,037 --> 00:07:41,237
Adiós.

180
00:07:41,239 --> 00:07:43,472
Tengo malas noticias.

181
00:07:43,474 --> 00:07:45,408
No hay servicio telefónico aquí.

182
00:07:45,410 --> 00:07:47,376
 

183
00:07:47,378 --> 00:07:49,011
Bueno, todo está bien.

184
00:07:49,013 --> 00:07:50,880
Había muchas maneras
de pasar el tiempo

185
00:07:50,882 --> 00:07:52,748
antes de que se inventaran
los teléfonos inteligentes.

186
00:07:52,750 --> 00:07:54,316
Eso es verdad.

187
00:07:54,318 --> 00:07:56,519
Lo buscaré.

188
00:07:59,022 --> 00:08:01,624
Hijo de fruta.

189
00:08:01,626 --> 00:08:03,626
Sheldon, está bien.

190
00:08:03,628 --> 00:08:04,827
No, no está bien.

191
00:08:04,829 --> 00:08:06,328
¿Qué clase de tienda en el siglo 21

192
00:08:06,330 --> 00:08:07,730
no tiene al menos Wi-Fi?

193
00:08:07,732 --> 00:08:09,264
Llamaré a la oficina corporativa...

194
00:08:09,266 --> 00:08:11,166
Hijo de fruta.

195
00:08:19,942 --> 00:08:23,044
Veamos, mi ejército

196
00:08:23,046 --> 00:08:25,546
atacará la Shire

197
00:08:25,548 --> 00:08:26,914
desde Buckland.

198
00:08:26,916 --> 00:08:29,083
Y me toca...

199
00:08:33,856 --> 00:08:35,556
un cinco y un tres.

200
00:08:35,558 --> 00:08:36,991
De acuerdo.

201
00:08:36,993 --> 00:08:41,495
Y para defender, tiro y saco...

202
00:08:41,497 --> 00:08:43,698
dos seis. Gano.

203
00:08:43,700 --> 00:08:46,901
Hombre, doble seis de nuevo.

204
00:08:46,903 --> 00:08:48,369
Sabes, si no lo hubiera visto

205
00:08:48,371 --> 00:08:50,338
con mis propios ojos,
no lo hubiera creído.

206
00:08:51,640 --> 00:08:54,608
Me pregunto cuanto tiempo
estaremos atrapados aquí.

207
00:08:54,610 --> 00:08:56,310
No lo sé, pero las chicas
hacen un montón por nosotros.

208
00:08:56,312 --> 00:08:57,711
Es lo menos que podemos hacer.

209
00:08:57,713 --> 00:08:59,713
Oh, eso es cierto. Supongo que es justo

210
00:08:59,715 --> 00:09:01,248
que cedamos.

211
00:09:01,250 --> 00:09:03,684
Mírate, siendo maduro.

212
00:09:03,686 --> 00:09:07,721
No sé por qué estás tan sorprendido.

213
00:09:07,723 --> 00:09:09,523
Si hay una cosa que sé después 
de vivir contigo

214
00:09:09,525 --> 00:09:12,626
por tantos años, es cómo ceder.

215
00:09:13,561 --> 00:09:15,429
¿Lo siento?

216
00:09:15,431 --> 00:09:17,698
¿Cedes por mí?

217
00:09:19,034 --> 00:09:20,968
Todo el tiempo.

218
00:09:22,037 --> 00:09:23,804
¿En la Tierra?

219
00:09:26,307 --> 00:09:28,308
¿En nuestras vidas?

220
00:09:29,310 --> 00:09:31,845
¿Que estamos viviendo?

221
00:09:31,847 --> 00:09:34,381
Oh, sí. Yo...

222
00:09:34,383 --> 00:09:37,451
Justo ayer, tenías un gran 
trozo de lechuga

223
00:09:37,453 --> 00:09:39,119
entre tus dientes a
la hora del almuerzo.

224
00:09:39,121 --> 00:09:42,689
¿Dije algo? No.

225
00:09:43,858 --> 00:09:45,626
Cedí

226
00:09:45,628 --> 00:09:47,861
y mantuve mi boca callada.

227
00:09:47,863 --> 00:09:51,465
Como deberías, porque todos 
estaban riéndose de ti.

228
00:09:51,467 --> 00:09:54,468
Eso no es un compromiso.

229
00:09:54,470 --> 00:09:56,570
Ceder es que yo te lleve a todas partes

230
00:09:56,572 --> 00:09:58,171
porque tú te rehusas
a aprender a hacerlo.

231
00:09:58,173 --> 00:10:00,574
Oh, aprendí a hacerlo. Amy me enseñó.

232
00:10:00,576 --> 00:10:02,609
¿Qué? Entonces, ¿por qué no lo haces?

233
00:10:02,611 --> 00:10:05,745
Bueno, porque da miedo.

234
00:10:05,747 --> 00:10:09,916
Y a veces se me confunden los pedales.

235
00:10:10,818 --> 00:10:13,687
Pero lo más importante,
llevarme al trabajo

236
00:10:13,689 --> 00:10:16,623
es una de las cosas que
le da sentido a tu vida.

237
00:10:18,459 --> 00:10:20,093
No puedo quitarte eso,

238
00:10:20,095 --> 00:10:23,063
así que... ¿qué hago?

239
00:10:24,565 --> 00:10:26,866
Oh, vamos, practicamente 
te estoy dando la respuesta.

240
00:10:26,868 --> 00:10:29,836
Me comprometo.

241
00:10:31,972 --> 00:10:34,419
Gracias por
hacerme compañía.

242
00:10:34,443 --> 00:10:35,409
Me alegro de hacerlo.

243
00:10:35,410 --> 00:10:37,944
Creo que salir del
apartamento te hará bien.

244
00:10:37,946 --> 00:10:40,513
Entonces, ¿dónde estamos?

245
00:10:40,515 --> 00:10:43,082
Si está bien contigo,
me gustaría ir al templo.

246
00:10:43,084 --> 00:10:47,854
Amigo, créeme, no te
quieres convertir en judío.

247
00:10:48,622 --> 00:10:50,223
O sea, sé que lo hago ver genial,

248
00:10:50,225 --> 00:10:55,094
pero... no solo se trata de comer
carne y jugar con el dreidel.

249
00:10:55,096 --> 00:10:57,530
Me refería a un templo hindú.

250
00:10:57,532 --> 00:11:00,400
Oh, está bien.

251
00:11:00,402 --> 00:11:03,035
No es como Indiana Jones
y el templo maldito, ¿cierto?

252
00:11:03,037 --> 00:11:07,006
Un tipo calvo con cuernos
no va a rasgar mi corazón.

253
00:11:07,008 --> 00:11:09,375
Amigo, esa película de
una fantasía imperialista

254
00:11:09,377 --> 00:11:12,812
que hace que los seguidores de
una hermosa y pacifica religión.

255
00:11:12,814 --> 00:11:15,248
se vean como un montón
de bárbaros sanguinarios.

256
00:11:15,250 --> 00:11:16,215
Te encanta esa película.

257
00:11:16,217 --> 00:11:18,985
Sí, es muy buena.

258
00:11:21,588 --> 00:11:24,457
Me sorprende verte
religioso así de pronto.

259
00:11:24,459 --> 00:11:25,725
¿Por qué?

260
00:11:25,727 --> 00:11:28,494
Bueno, porque te conozco
desde hace diez años

261
00:11:28,496 --> 00:11:30,196
y nunca has ido a un templo,

262
00:11:30,198 --> 00:11:31,997
nunca has hablado sobre creer en Dios,

263
00:11:31,999 --> 00:11:36,268
en el último Diwali te ví
comer un kilo de vaca sagrada

264
00:11:36,270 --> 00:11:39,438
en una parrillería brasileña.

265
00:11:39,440 --> 00:11:42,274
La religión es algo muy personal.

266
00:11:42,276 --> 00:11:44,877
Yo sí voy al templo.
Yo sólo no hablo de ello.

267
00:11:44,879 --> 00:11:46,412
Sí, pero eres un científico.

268
00:11:46,414 --> 00:11:47,479
¿Y?

269
00:11:47,481 --> 00:11:48,881
Como un científico crees en la forma

270
00:11:48,883 --> 00:11:51,016
de entender el universo a
través de hechos y evidencia,

271
00:11:51,018 --> 00:11:52,084
y, ¿ahora confías

272
00:11:52,086 --> 00:11:53,786
en una chica azul

273
00:11:53,788 --> 00:11:55,988
con cien brazos para que te ayude?

274
00:11:55,990 --> 00:11:58,324
Eso es muy ofensivo.
¿Acaso todo lo que sabes

275
00:11:58,326 --> 00:11:59,925
sobre Hinduismo viene de Indiana Jones?

276
00:11:59,927 --> 00:12:03,362
No. También está Apu de Los Simpsons.

277
00:12:04,230 --> 00:12:07,866
Bien, muchos científicos creen en Dios.

278
00:12:07,868 --> 00:12:10,702
¿Sí? Newton, uh, Faraday,

279
00:12:10,704 --> 00:12:12,371
Pascal. Todos ellos creyentes.

280
00:12:12,373 --> 00:12:15,140
Incluso Einstein fue famoso
por atacar la teoría cuántica

281
00:12:15,142 --> 00:12:17,509
sobre la base de
que "Dios no juega a los dados

282
00:12:17,511 --> 00:12:18,844
con el universo."
Bueno, claro

283
00:12:18,846 --> 00:12:22,648
que él creía en Dios,
durmió con Marilyn Monroe.

284
00:12:22,650 --> 00:12:24,449
De hecho, no hay prueba de ello.

285
00:12:24,451 --> 00:12:27,185
Tu crees en tu religión,
yo creeré en la mia.

286
00:12:29,923 --> 00:12:31,490
¿Cómo te va allí?

287
00:12:31,492 --> 00:12:32,492
 

288
00:12:32,493 --> 00:12:35,360
No es realmente un gran 
atuendo para trabajar,

289
00:12:35,362 --> 00:12:39,898
a menos que surja un puesto en el
departamento de golfas y prostitutas.

290
00:12:39,900 --> 00:12:42,868
- Oye, ¿puedo preguntarte algo?
- Claro.

291
00:12:42,870 --> 00:12:45,637
¿Realmente te obligo a
hacer cosas que no quieres?

292
00:12:45,639 --> 00:12:47,572
Si, pero está bien.

293
00:12:47,574 --> 00:12:48,807
¿Cómo que está bien?

294
00:12:48,809 --> 00:12:51,209
Me prometí a mismo, si
alguna vez tengo amigos,

295
00:12:51,211 --> 00:12:53,445
haría lo que fuera que dijeran.

296
00:12:54,480 --> 00:12:57,716
En serio, tengo suerte que me hayaras
antes que una secta lo hiciera.

297
00:12:57,718 --> 00:13:00,552
Bueno, tú sabes,
eso fue hace mucho tiempo.

298
00:13:00,554 --> 00:13:03,321
Eres una mujer diferente ahora.
Eres inteligente,

299
00:13:03,323 --> 00:13:06,024
tienes grandes amigos,
tienes un novio,

300
00:13:06,026 --> 00:13:09,994
eres bonita, tienes cero
sentido de la moda, pero...

301
00:13:09,996 --> 00:13:12,464
Como sea, hoy vamos a
hacer lo que quieras.

302
00:13:12,466 --> 00:13:13,498
¿De verdad?

303
00:13:13,500 --> 00:13:15,767
Por supuesto. Solo dilo y lo haremos.

304
00:13:16,569 --> 00:13:19,971
Quiero tejer canastas en
el museo de manualidades.

305
00:13:19,973 --> 00:13:23,708
Bueno, tú elegiste.

306
00:13:27,446 --> 00:13:29,280
Ya me acordé de otra.

307
00:13:29,282 --> 00:13:33,251
A mí me gustaría que el azúcar estuviera
en la parte superior de la alacena

308
00:13:33,253 --> 00:13:34,952
porque su nombre comienza con una "A",

309
00:13:34,954 --> 00:13:36,754
pero no la pongo allí

310
00:13:36,756 --> 00:13:38,956
porque no quiero que te
rompas una de tus pequeñas piernas

311
00:13:38,958 --> 00:13:41,392
cuando se supone que deberías
estar haciendo mi desayuno.

312
00:13:42,695 --> 00:13:46,764
¿Es mi turno de hablar acerca 
de las cosas en que he cedido?

313
00:13:46,766 --> 00:13:51,169
No había terminado, pero delante.

314
00:13:51,171 --> 00:13:54,839
Dijo él, cediendo.

315
00:13:54,841 --> 00:13:56,774
Por tu culpa, no se me permite

316
00:13:56,776 --> 00:13:58,809
ajustar la temperatura
de mi propia casa.

317
00:13:58,811 --> 00:14:00,278
No puedo silbar.

318
00:14:00,280 --> 00:14:02,580
No uso zapatos que puedan chillar.

319
00:14:02,582 --> 00:14:05,249
Bueno, eres un físico
no un payaso de circo.

320
00:14:05,251 --> 00:14:09,654
Sheldon, te das cuenta que no 
vivo con la mujer que amo

321
00:14:09,656 --> 00:14:11,288
por ti?

322
00:14:12,224 --> 00:14:13,624
Ninguna otra razón. Sólo tú.

323
00:14:13,626 --> 00:14:16,093
- ¿Es cierto?
- Sí, lo es. La última vez

324
00:14:16,095 --> 00:14:17,495
que lo mencioné, tuviste
una crisis emocional

325
00:14:17,497 --> 00:14:20,498
subiste a un tren y huíste.

326
00:14:20,500 --> 00:14:22,266
Bueno, dada mi historia en el tema,

327
00:14:22,268 --> 00:14:25,136
resulta un poco insensato
que ahora saques el tema.

328
00:14:25,138 --> 00:14:29,440
No tienes idea de lo mucho que alteras

329
00:14:29,442 --> 00:14:31,075
las vidas de los que te rodean.

330
00:14:31,077 --> 00:14:33,010
¡Es cansador!

331
00:14:33,012 --> 00:14:34,478
¿Sabes qué?

332
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
Crees que eres muy tolerante,

333
00:14:36,482 --> 00:14:38,449
pero la verdad es...

334
00:14:38,451 --> 00:14:40,517
eres muy malvado conmigo.

335
00:14:40,519 --> 00:14:41,919
Sí, crees que

336
00:14:41,921 --> 00:14:43,587
no me doy cuenta de todos
esos comentarios sarcásticos

337
00:14:43,589 --> 00:14:45,989
y esas miradas, pero lo hago.

338
00:14:45,991 --> 00:14:48,625
Tengo una excelente visión periférica.

339
00:14:49,928 --> 00:14:53,864
En un buen día, puedo ver mis orejas.

340
00:14:54,866 --> 00:14:57,568
Sheldon, lamento si
herí tus sentimientos.

341
00:14:57,570 --> 00:15:00,370
Me he guardado mucho
de esto por un tiempo.

342
00:15:00,372 --> 00:15:02,039
Bueno, lo siento también.
Y si quieres

343
00:15:02,041 --> 00:15:04,708
vivir con Penny, 
creo que deberías hacerlo.

344
00:15:04,710 --> 00:15:06,143
¿Realmente crees eso?

345
00:15:06,145 --> 00:15:08,512
Sí, sí. Sólo ponte
tus zapatos chillones y...

346
00:15:08,514 --> 00:15:11,181
sal de mi vida.

347
00:15:13,818 --> 00:15:15,819
Vamos, no te enojes.

348
00:15:15,821 --> 00:15:17,954
No estoy enojado.

349
00:15:17,956 --> 00:15:23,226
Sólo estoy imaginando un mundo
sin mi mejor amigo.

350
00:15:24,328 --> 00:15:25,562
Sheldon.

351
00:15:25,564 --> 00:15:26,530
Está bien.

352
00:15:26,532 --> 00:15:29,366
No estoy dejando tu mundo.

353
00:15:29,368 --> 00:15:32,202
Sólo estoy hablando de 
vivir al otro lado del pasillo.

354
00:15:32,204 --> 00:15:33,470
Lo entiendo.

355
00:15:33,472 --> 00:15:36,072
De cualquier forma,
quería que supieras...

356
00:15:36,074 --> 00:15:38,208
Estoy consciente de lo
difícil que puedo ser.

357
00:15:38,210 --> 00:15:39,843
Así que sólo quiero decir...

358
00:15:39,845 --> 00:15:44,147
Gracias por aguantarme.

359
00:15:44,149 --> 00:15:46,583
Amigo...

360
00:15:50,154 --> 00:15:51,488
¿Cómo están ustedes
chicos estando so...?

361
00:15:51,490 --> 00:15:53,890
¿Qué? ¿Por qué hay lágrimas?

362
00:15:53,892 --> 00:15:55,525
Todo está bien.

363
00:15:55,527 --> 00:15:58,194
Sólo empezamos a hablar
sobre acuerdos de vivienda.

364
00:15:58,196 --> 00:16:01,931
¿Estás loco? Sabes bien
que podría escaparse.

365
00:16:01,933 --> 00:16:05,802
Eso es exactamente lo que le dije.

366
00:16:05,804 --> 00:16:07,904
Sheldon, sabemos que es 
un tema sensible,

367
00:16:07,906 --> 00:16:10,406
y Leonard no se mudará 
hasta que estés preparado.

368
00:16:12,176 --> 00:16:15,378
Bueno, ¿qué tal si 
lo haces gradualmente?

369
00:16:16,246 --> 00:16:18,214
Bien. Bueno...

370
00:16:18,216 --> 00:16:21,584
¿Qué tal si empezamos con 
dos noches por semana

371
00:16:21,586 --> 00:16:23,052
con Penny?

372
00:16:23,054 --> 00:16:27,190
¿Qué tal una noche y...

373
00:16:27,192 --> 00:16:29,392
Te dejo silbar?

374
00:16:32,996 --> 00:16:34,797
Bueno.

375
00:16:34,799 --> 00:16:36,766
Cuando no estoy en casa.

376
00:16:37,601 --> 00:16:39,869
Trato hecho.

377
00:16:40,737 --> 00:16:42,605
Ahí estamos,

378
00:16:42,607 --> 00:16:45,308
comprometiéndonos de nuevo.

379
00:16:45,310 --> 00:16:48,477
Realmente somos los mejores.

380
00:16:55,485 --> 00:16:57,453
Ahí vamos,

381
00:16:57,455 --> 00:16:59,088
mi primer templo Hindú.

382
00:16:59,090 --> 00:17:01,624
¿Ves detrás de la fuente, esa torre

383
00:17:01,626 --> 00:17:03,425
que parece una pirámide?

384
00:17:03,427 --> 00:17:05,428
Es llamada Sikhara. Simboliza

385
00:17:05,430 --> 00:17:08,397
la conexión entre el humano y lo divino.

386
00:17:08,399 --> 00:17:09,365
Huh.

387
00:17:09,367 --> 00:17:11,834
Siempre pensé que era un mini golf.

388
00:17:12,669 --> 00:17:14,536
Bien, ¿deberíamos?

389
00:17:14,538 --> 00:17:18,307
Sí. Sólo... ¿Hay algo que deba saber

390
00:17:18,309 --> 00:17:19,608
antes de ir?

391
00:17:19,610 --> 00:17:20,809
¿Como qué?

392
00:17:20,811 --> 00:17:23,579
¿Estoy vestido bien?

393
00:17:23,581 --> 00:17:25,647
¿En serio? Así que en cualquier 
otro lugar que hayas estado

394
00:17:25,649 --> 00:17:27,883
¿pensaste que esto está bien?

395
00:17:27,885 --> 00:17:30,786
Sé que estás bajo una gran presión,

396
00:17:30,788 --> 00:17:32,087
así que dejaré eso pasar.

397
00:17:32,089 --> 00:17:33,956
Lo siento. Tienes razón.

398
00:17:33,958 --> 00:17:35,791
Estoy muy estresado.

399
00:17:35,793 --> 00:17:37,559
Pero sabes qué,

400
00:17:37,561 --> 00:17:39,761
cada vez que entro en ese templo

401
00:17:39,763 --> 00:17:42,130
Me doy cuenta de que pase lo
que pase, no habrá problemas.

402
00:17:42,132 --> 00:17:44,266
Todos somos parte de un inmenso patrón

403
00:17:44,268 --> 00:17:47,169
y aunque no podamos entenderlo,
podemos ser felices sabiendo

404
00:17:47,171 --> 00:17:49,671
que a través de nosotros su
voluntad se está haciendo realidad.

405
00:17:49,673 --> 00:17:52,741
Eso es bueno.

406
00:17:52,743 --> 00:17:54,977
Así lo llames Dios o universo,

407
00:17:54,979 --> 00:17:58,347
todos estamos conectados,
y es tan hermoso...

408
00:17:58,349 --> 00:18:02,284
¡Hijo de perra! ¡Ese tipo
acaba de rallarme el auto!

409
00:18:03,086 --> 00:18:05,387
¿En serio?

410
00:18:05,389 --> 00:18:07,255
¿Te ibas a ir así sin más?

411
00:18:07,257 --> 00:18:08,490
Como si mi vida no

412
00:18:08,492 --> 00:18:09,891
fuera muy difícil ya.

413
00:18:09,893 --> 00:18:12,561
La sonda espacial puede 
que haya sido destruída

414
00:18:12,563 --> 00:18:14,563
mis padres estan pasando
por un horrible divorcio,

415
00:18:14,565 --> 00:18:18,099
¡el tipo que le corta el cabello
a mi perro dañó su flequillo!

416
00:18:18,101 --> 00:18:20,168
Raj.

417
00:18:20,170 --> 00:18:23,471
¡Tú la viste, se ve como 
Jim Carrey en Una Pareja de Idiotas!

418
00:18:23,473 --> 00:18:26,174
Raj, acabas de recibir un mensaje.

419
00:18:26,176 --> 00:18:28,610
La sonda se encendió. Está bien.

420
00:18:29,378 --> 00:18:32,113
Oh, bien.

421
00:18:32,948 --> 00:18:35,750
Namaste, abuelo.

422
00:18:43,526 --> 00:18:45,760
Pensé que esto
iba a ser aburrido,

423
00:18:45,762 --> 00:18:47,362
pero en realidad es bastante divertido.

424
00:18:47,364 --> 00:18:51,399
No le digas a Amy. 
Vendremos todos los domingos.

425
00:18:51,401 --> 00:18:54,068
Sheldon, esa realmente es 
una buena cesta.

426
00:18:54,070 --> 00:18:55,837
No es una cesta.

427
00:18:55,839 --> 00:18:59,440
Es el casco de un soldado 
de China del siglo 16.

428
00:19:02,778 --> 00:19:04,345
Muy bien.

429
00:19:04,347 --> 00:19:07,548
Sí, se ve genial.

430
00:19:08,884 --> 00:19:12,053
Vi eso.

431
00:19:22,223 --> 00:19:25,592
Bueno, compañero, 
es sólo una noche por semana,

432
00:19:25,594 --> 00:19:26,694
pero es un comienzo.

433
00:19:26,696 --> 00:19:28,729
Lo sé, estoy realmente
orgulloso de Sheldon.

434
00:19:28,731 --> 00:19:30,597
Sí, estoy orgulloso de él también.

435
00:19:30,599 --> 00:19:32,299
¿Puedes hablar más bajo? 
Algunos de nosotros

436
00:19:32,301 --> 00:19:33,599
estamos tratando de dormir aquí.

437
00:19:35,942 --> 00:19:42,442
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-