1
00:00:02,961 --> 00:00:04,874
Oye, ¿cómo van las cosas con tus padres?

2
00:00:04,875 --> 00:00:07,676
No muy bien. Han contratado
abogados de divorcio.

3
00:00:07,678 --> 00:00:09,378
Sabéis, hablando de abogados,

4
00:00:09,380 --> 00:00:11,647
si alguna vez necesito un abogado,

5
00:00:11,649 --> 00:00:14,950
no contrataría a Hulka.

6
00:00:15,853 --> 00:00:17,786
¿Sabes qué? Eso casi 
tiene que ver con el tema.

7
00:00:17,788 --> 00:00:20,289
Voy a decir "buen trabajo, Sheldon".

8
00:00:21,192 --> 00:00:23,292
Espera, ¿Hulka es abogada?

9
00:00:23,294 --> 00:00:25,127
Sí, trabaja en un bufete en Nueva York.

10
00:00:25,129 --> 00:00:28,397
Sí, pero es el único 
monstruo del bufete.

11
00:00:28,399 --> 00:00:30,299
Que quede entre nosotros,

12
00:00:30,301 --> 00:00:33,736
pero creo que fue contratada 
por discriminación positiva.

13
00:00:34,939 --> 00:00:36,939
De todas formas, mi padre 
va a estar aquí en la ciudad,

14
00:00:36,941 --> 00:00:39,475
así que no podré organizar la 
cena de Navidad este año.

15
00:00:39,477 --> 00:00:41,477
Si no puedes ser el anfitrión
de la cena de Navidad,

16
00:00:41,479 --> 00:00:42,711
me encantaría ser yo.

17
00:00:42,713 --> 00:00:44,279
Incluso puedes traer a tu padre.

18
00:00:44,281 --> 00:00:46,048
Eso estaría bien.

19
00:00:46,050 --> 00:00:47,182
Siempre he querido hacer

20
00:00:47,184 --> 00:00:48,817
una tradicional Navidad victoriana.

21
00:00:48,819 --> 00:00:51,820
Juegos de salón, pudin 
de ganso e higos...

22
00:00:51,822 --> 00:00:54,490
   

23
00:00:54,492 --> 00:00:56,024
Pudin inglés.

24
00:00:56,026 --> 00:00:57,793
Te entusiasmas con el pudin,

25
00:00:57,795 --> 00:01:00,829
y lo que se sirve es un
pastel con pasas dentro.

26
00:01:00,831 --> 00:01:02,598
No voy a ir.

27
00:01:02,600 --> 00:01:03,766
Sí vas a ir.

28
00:01:03,768 --> 00:01:05,934
¿Por qué me odias?

29
00:01:05,936 --> 00:01:07,469
No te odio.

30
00:01:07,471 --> 00:01:08,437
Te amo.

31
00:01:08,439 --> 00:01:09,671
Bueno, puedes llamarlo amor,

32
00:01:09,673 --> 00:01:11,707
pero tiene muchas pasas dentro.

33
00:01:14,145 --> 00:01:15,911
Amy, buena serte intentando 
que esta gente se entusiasme

34
00:01:15,913 --> 00:01:17,312
con una cena temática.

35
00:01:17,314 --> 00:01:20,949
Me rendí cuando a nadie le importó mi
cena de Tom Hankscción de Gracias.

36
00:01:22,153 --> 00:01:25,154
Creo que una Navidad 
victoriana suena bien.

37
00:01:25,156 --> 00:01:25,888
- Estoy de acuerdo.
- ¿Por qué no?

38
00:01:25,890 --> 00:01:26,955
A mí también.

39
00:01:26,957 --> 00:01:29,057
¡Sois lo peor, tíos!

40
00:01:29,059 --> 00:01:32,661
    

41
00:01:32,663 --> 00:01:35,998
   

42
00:01:36,000 --> 00:01:37,633
   

43
00:01:37,635 --> 00:01:40,169
   

44
00:01:40,171 --> 00:01:42,838
   

45
00:01:42,840 --> 00:01:45,507
   

46
00:01:45,509 --> 00:01:47,442
   

47
00:01:47,444 --> 00:01:49,376
   

48
00:01:49,377 --> 00:01:53,377
The Big Bang Theory 8x11
The Clean Room Infiltration

49
00:01:53,378 --> 00:01:59,878
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

50
00:02:00,203 --> 00:02:03,004
¿Sabes lo mejor de trabajar 
en un cuarto limpio? 

51
00:02:03,006 --> 00:02:04,039
Nada de alergias.

52
00:02:04,041 --> 00:02:05,340
Mira.

53
00:02:07,344 --> 00:02:09,511
Eso es mucho oxígeno.

54
00:02:11,515 --> 00:02:13,815
Deberíamos ir yendo a casa de Amy.

55
00:02:13,817 --> 00:02:15,517
¿Puedes creer que hubo un tiempo

56
00:02:15,519 --> 00:02:17,319
en el que habríamos 
necesitado un despliegue

57
00:02:17,321 --> 00:02:20,088
de gigantescos telescopios Cherenkov 
para detectar partículas cósmicas?

58
00:02:20,090 --> 00:02:23,224
Y aquí estamos, construyendo 
nuestro propio detector multihilo

59
00:02:23,226 --> 00:02:26,194
como un par de malotes.

60
00:02:26,196 --> 00:02:28,196
Lo sé. Si todavía fuéramos solteros,

61
00:02:28,198 --> 00:02:31,466
estaríamos saltando 
sobre toda esa mierda.

62
00:02:31,468 --> 00:02:35,503
A las mujeres les encanta un hombre
vestido como una bolsa de basura.

63
00:02:40,577 --> 00:02:43,411
Oh, no.

64
00:02:43,413 --> 00:02:46,314
¿Cómo demonios se metió 
una paloma aquí dentro?

65
00:02:46,316 --> 00:02:48,350
- ¿Cerraste las puertas de carga, no?
- Pensé que lo habías hecho tú.

66
00:02:48,352 --> 00:02:50,518
¡¿Sabes el desastre que es esto?!

67
00:02:50,520 --> 00:02:53,021
¡¿Te refieres a que este cuarto se
supone que no tiene que tener polvo

68
00:02:53,023 --> 00:02:55,991
y acabamos de dejar entrar una 
máquina de mierda voladora?!

69
00:02:55,993 --> 00:02:58,827
¿Qué hacemos? 
¿Deberíamos llamar a alguien?

70
00:02:58,829 --> 00:03:01,696
¿Y decirles que hemos 
comprometido todo el equipo?

71
00:03:01,698 --> 00:03:04,065
Vamos a sacarla de aquí antes 
de que alguien se entere.

72
00:03:04,067 --> 00:03:05,367
Vale, ¿cómo la atrapamos?

73
00:03:05,369 --> 00:03:07,769
Bueno, ¿qué tal si
apagamos todas las luces

74
00:03:07,771 --> 00:03:10,038
excepto una y viene hacia ella?

75
00:03:10,040 --> 00:03:12,907
¡No es una polilla!

76
00:03:12,909 --> 00:03:15,276
No me grites.

77
00:03:15,278 --> 00:03:17,612
No vas a conseguir 
que tenga buenas ideas

78
00:03:17,614 --> 00:03:18,680
si me estás gritando.

79
00:03:18,682 --> 00:03:20,248
Vale, entonces si me mantengo tranquilo,

80
00:03:20,250 --> 00:03:23,218
¿obtendré más perlas 
como, "apaga las luces"?

81
00:03:23,220 --> 00:03:24,786
Genial, nos estamos volviendo 
en contra uno del otro.

82
00:03:24,788 --> 00:03:27,055
¡Eso es justo lo que el 
pájaro quiere que hagamos!

83
00:03:29,326 --> 00:03:32,527
Entonces, Dr. Koothrappali,
¿un vuelo largo?

84
00:03:32,529 --> 00:03:34,963
- Veinte horas. 
- Eso es pesado.

85
00:03:34,965 --> 00:03:38,066
No para nada. ¿Sabías que cuando
haces un vuelo trascontinental

86
00:03:38,068 --> 00:03:41,436
sin tu esposa, no rezas para
que el avión se estrelle?

87
00:03:43,840 --> 00:03:46,107
¿Puedes por favor hablar 
sobre cualquier otra cosa?

88
00:03:46,109 --> 00:03:48,376
Perdóname.

89
00:03:48,378 --> 00:03:49,577
¿Cómo estáis tú y Leonard?

90
00:03:49,579 --> 00:03:51,479
Genial. Todo está bien.

91
00:03:51,481 --> 00:03:54,015
- Veo que os habéis comprometido.
- Sí, lo hicimos.

92
00:03:54,017 --> 00:03:55,083
Déjame contarte una historia.

93
00:03:55,085 --> 00:03:56,618
¡Papá!

94
00:03:56,620 --> 00:03:58,653
Lo siento.

95
00:03:58,655 --> 00:04:01,156
Estoy seguro de que no os 
llegaréis a odiar el uno al otro.

96
00:04:04,861 --> 00:04:07,362
Hola, Leonard. ¿Qué pasa?

97
00:04:07,364 --> 00:04:10,432
¿Qué? ¿Cómo pasó eso?

98
00:04:10,434 --> 00:04:11,466
Sí, vale.

99
00:04:11,468 --> 00:04:13,268
Estaré allí en cuanto pueda.

100
00:04:13,270 --> 00:04:15,470
Lo siento. Tengo que ir 
urgente a la universidad.

101
00:04:15,472 --> 00:04:16,571
¿Qué pasa?

102
00:04:16,573 --> 00:04:19,374
Ha habido un problema
con nuestro experimento.

103
00:04:19,376 --> 00:04:21,443
Un pájaro se metió en el cuarto limpio.

104
00:04:22,279 --> 00:04:23,945
- ¿Quieres que vaya?
- No.

105
00:04:23,947 --> 00:04:26,214
Has tenido un largo viaje.
Quédate aquí y relájate.

106
00:04:26,216 --> 00:04:28,716
"Relájate". Es fácil para ti decirlo.

107
00:04:28,718 --> 00:04:31,052
Tu madre no está limpiando
tu cuenta bancaria.

108
00:04:31,054 --> 00:04:35,490
En cuarenta años, esa 
mujer nunca limpió nada.

109
00:04:35,492 --> 00:04:37,258
¿Lo vas a dejar aquí?

110
00:04:37,260 --> 00:04:39,494
- "Relájate", dice.
- Sí. Adiós.

111
00:04:41,898 --> 00:04:44,933
   

112
00:04:44,935 --> 00:04:46,501
   

113
00:04:46,503 --> 00:04:49,104
   

114
00:04:49,106 --> 00:04:50,839
   

115
00:04:50,841 --> 00:04:52,006
Sí, te agradezco que me lleves...

116
00:04:52,008 --> 00:04:54,109
   

117
00:04:54,111 --> 00:04:56,878
   

118
00:04:56,880 --> 00:04:59,247
   

119
00:04:59,249 --> 00:05:02,484
   

120
00:05:03,520 --> 00:05:04,819
¿Por qué lo apagaste?

121
00:05:04,821 --> 00:05:07,856
Porque en los últimos diez 
minutos, Santa vino a la ciudad,

122
00:05:07,858 --> 00:05:11,860
besó a mamá y atropelló 
a la abuela con un reno.

123
00:05:11,862 --> 00:05:13,995
Tenía un tío alcohólico 
que hizo todas esas cosas.

124
00:05:13,997 --> 00:05:16,264
Nadie canta canciones sobre él.

125
00:05:16,266 --> 00:05:19,734
Tal vez te gustaría más si pensaras
en Santa como un super héroe

126
00:05:19,736 --> 00:05:22,403
cuyo poder es traer
felicidad a los niños.

127
00:05:22,405 --> 00:05:25,173
Mi tío fue acusado de eso también.

128
00:05:25,175 --> 00:05:28,209
Resultó ser legal en Oklahoma.

129
00:05:28,211 --> 00:05:30,178
Bien, nuevo tema.

130
00:05:30,180 --> 00:05:32,080
Hablemos de los regalos.

131
00:05:32,082 --> 00:05:33,748
¿Qué le has comprado a Amy?

132
00:05:33,750 --> 00:05:35,283
No intercambiaremos regalos.

133
00:05:35,285 --> 00:05:38,486
Vamos, Sheldon, tienes 
que comprarle algo.

134
00:05:38,488 --> 00:05:39,988
¿Por qué?

135
00:05:39,990 --> 00:05:41,923
Sabe que no me gusta la Navidad,

136
00:05:41,925 --> 00:05:44,859
y sin embargo, cada año
me fuerza a celebrarla.

137
00:05:44,861 --> 00:05:47,896
No solo voy a esta estúpida cena
en contra de mi voluntad.

138
00:05:47,898 --> 00:05:50,298
En el árbol de Navidad había muérdago

139
00:05:50,300 --> 00:05:52,433
y ella me besó bajo él en público.

140
00:05:52,435 --> 00:05:55,703
Como si fuéramos las estrellas de 
un espectáculo sexual de Tijuana.

141
00:05:57,140 --> 00:05:59,641
Solo está emocionada por las fiestas.

142
00:05:59,643 --> 00:06:03,711
Sí, no está tomando en
cuenta mis sentimientos.

143
00:06:03,713 --> 00:06:05,914
Quizás es el momento
de que le dé una lección.

144
00:06:05,916 --> 00:06:07,715
¿Cómo?

145
00:06:07,717 --> 00:06:11,719
Tiene que ser algo cruel,

146
00:06:11,721 --> 00:06:14,923
algo que la haga tan miserable
como me está haciendo a mí.

147
00:06:14,925 --> 00:06:17,325
Lo tengo.

148
00:06:18,728 --> 00:06:21,596
Esto es bueno.

149
00:06:21,598 --> 00:06:22,764
¿Qué?

150
00:06:22,766 --> 00:06:25,900
Voy a comprarle un regalo.

151
00:06:25,902 --> 00:06:29,971
Sí, me vas a tener que explicar eso.

152
00:06:29,973 --> 00:06:32,173
Al regalar, hay un 
contrato social implícito.

153
00:06:32,175 --> 00:06:33,508
Si me presento

154
00:06:33,510 --> 00:06:36,344
esta noche con un regalo,
y ella no tiene uno para mí,

155
00:06:36,346 --> 00:06:38,980
se sentirá fatal.

156
00:06:38,982 --> 00:06:41,282
¿Y entonces los dos estaréis tristes?

157
00:06:41,284 --> 00:06:43,518
Sí.

158
00:06:43,520 --> 00:06:44,886
Quizás se sienta tan culpable,

159
00:06:44,888 --> 00:06:47,055
que nunca más me hará 
celebrar estas fiestas de nuevo.

160
00:06:47,057 --> 00:06:51,993
¿Entonces tu plan malvado es 
comprarle un regalo a tu novia?

161
00:06:51,995 --> 00:06:53,528
Así es.

162
00:06:53,530 --> 00:06:56,598
Así que ponte de mi lado o te 
compraré un detalle a ti también.

163
00:07:03,240 --> 00:07:04,672
Vale, este es el plan.

164
00:07:04,674 --> 00:07:06,874
Voy a poner la comida en la bolsa,

165
00:07:06,876 --> 00:07:10,078
y cuando aterrice en la bolsa 
para comérsela, la cerramos.

166
00:07:10,080 --> 00:07:12,280
¿Un trozo de carne seca?

167
00:07:12,282 --> 00:07:14,282
Es todo lo que pude 
encontrar. Funcionará.

168
00:07:14,284 --> 00:07:15,416
Claro.

169
00:07:15,418 --> 00:07:17,252
Si la paloma está colocada
o es un camionero.

170
00:07:19,956 --> 00:07:21,289
Vale, bien, ¿cuál es tu plan?

171
00:07:21,291 --> 00:07:22,490
Te contaré mi plan.

172
00:07:22,492 --> 00:07:24,158
Llamemos a Mantenimiento
y que nos ayuden.

173
00:07:24,160 --> 00:07:27,528
¿Y admitir que contaminamos 
el cuarto limpio?

174
00:07:27,530 --> 00:07:30,064
No, admitir que tú 
contaminaste el cuarto limpio.

175
00:07:30,066 --> 00:07:32,233
¿Por qué sigues dando 
por hecho que fui yo?

176
00:07:32,235 --> 00:07:34,469
Porque haces este tipo 
de cosas todo el tiempo,

177
00:07:34,471 --> 00:07:36,371
y luego intentas encubrirlo.

178
00:07:36,373 --> 00:07:38,373
¿Como cuándo?

179
00:07:38,375 --> 00:07:40,808
¿Qué tal cuando volcaste la Mars Rover,

180
00:07:40,810 --> 00:07:42,477
o perdiste el perro de Koothrappali, 

181
00:07:42,479 --> 00:07:45,013
o casi huiste en coche con aquel bebé?

182
00:07:45,015 --> 00:07:48,716
De nuevo, se parecía a mi 
coche y el bebé ni siquiera lloró

183
00:07:48,718 --> 00:07:50,885
hasta que su madre me 
pegó con las llaves.

184
00:07:50,887 --> 00:07:53,521
Vale, pon la carne seca 
en la bolsa de basura.

185
00:07:53,523 --> 00:07:55,490
Bien, ¿qué tal si lo dices

186
00:07:55,492 --> 00:07:56,824
sin sonar tan condescendiente?

187
00:07:56,826 --> 00:07:59,093
Puedo intentarlo, pero tu
plan contiene las palabras

188
00:07:59,095 --> 00:08:01,162
"bolsa de basura" y "carne seca".

189
00:08:01,164 --> 00:08:03,364
Hola, ¿qué pasa?

190
00:08:03,366 --> 00:08:04,899
Aquí el genio quiere atrapar un pájaro

191
00:08:04,901 --> 00:08:06,934
con una bolsa de basura 
y un trozo de carne seca.

192
00:08:11,274 --> 00:08:14,909
Deberíais haberlo
puesto antes en la bolsa.

193
00:08:23,836 --> 00:08:25,604
Entonces, si no le
importa que le pregunte,

194
00:08:25,605 --> 00:08:27,638
¿cree que puede empezar a 
salir con alguien de nuevo?

195
00:08:27,640 --> 00:08:29,106
Es demasiado pronto para eso.

196
00:08:29,108 --> 00:08:31,108
¿Por qué? ¿Conoces a alguien?

197
00:08:31,110 --> 00:08:34,178
No, pero si las cosas no 
funcionaran entre Leonard y yo,

198
00:08:34,180 --> 00:08:35,780
le llamaría.

199
00:08:35,782 --> 00:08:38,916
Espere. ¿Cuánto habla de Star Trek?

200
00:08:40,553 --> 00:08:44,155
Vale, comencemos esta fiesta victoriana.

201
00:08:44,157 --> 00:08:45,489
He investigado un poco

202
00:08:45,491 --> 00:08:47,758
sobre algunos juegos de salón 
tradicionales que podemos jugar.

203
00:08:47,760 --> 00:08:48,993
¿Como cuáles?

204
00:08:48,995 --> 00:08:53,464
Bueno, hay uno divertido
llamado "el ovillo de lana".

205
00:08:54,634 --> 00:08:56,667
Coges un ovillo de lana,

206
00:08:56,669 --> 00:08:59,170
y lo pones justo en 
el centro de la mesa.

207
00:08:59,172 --> 00:09:00,338
Luego la gente se sienta

208
00:09:00,340 --> 00:09:01,672
uno frente a otro en la mesa

209
00:09:01,674 --> 00:09:03,874
e intenta tirar el ovillo soplando.

210
00:09:06,446 --> 00:09:09,347
Lo siento. Ella tampoco está disponible.

211
00:09:11,751 --> 00:09:13,584
¿Sabes cuál creo que es tu problema?

212
00:09:13,586 --> 00:09:14,452
Estás celoso

213
00:09:14,454 --> 00:09:16,053
porque tú y yo solíamos ser

214
00:09:16,055 --> 00:09:18,789
mejores amigos antes de 
que apareciera Koothrappali.

215
00:09:18,791 --> 00:09:21,292
¿Y encontraste a alguien 
a quien mangonear?

216
00:09:21,294 --> 00:09:22,593
- ¡Oye!
- No te metas en esto.

217
00:09:22,595 --> 00:09:25,129
Vale.

218
00:09:25,131 --> 00:09:27,264
Sabes, quizás Raj sea mi mejor amigo

219
00:09:27,266 --> 00:09:29,200
porque no piensa que 
es más listo que yo.

220
00:09:29,202 --> 00:09:31,802
- En realidad...
- ¡Dije que no te metieras en esto!

221
00:09:31,804 --> 00:09:34,639
No. No, Raj, adelante, 
di lo que ibas a decir.

222
00:09:34,641 --> 00:09:35,840
Todo lo que voy a decir es

223
00:09:35,842 --> 00:09:37,875
que tenéis que parar esto ahora mismo.

224
00:09:37,877 --> 00:09:40,311
Ya es suficientemente malo 
que mis padres estén peleados

225
00:09:40,313 --> 00:09:42,613
para que ahora empecéis vosotros.

226
00:09:42,615 --> 00:09:43,714
¿Y a quién le importa 
quién es más listo?

227
00:09:43,716 --> 00:09:45,282
Si es Leonard o yo o...

228
00:09:45,284 --> 00:09:47,918
bueno, es Navidad, digamos Howard.

229
00:09:50,757 --> 00:09:53,858
Vale, si eres tan listo, saca al pájaro.

230
00:09:53,860 --> 00:09:55,092
No, tú eres el que lo dejaste entrar.

231
00:09:55,094 --> 00:09:57,128
¿Cómo sabes que no fue Leonard?

232
00:09:57,130 --> 00:09:59,096
Vamos.

233
00:10:02,802 --> 00:10:04,669
¿Qué tal ese jersey?

234
00:10:04,671 --> 00:10:06,137
No, no es suficientemente bueno.

235
00:10:06,139 --> 00:10:08,439
Tiene que ser perfecto.

236
00:10:08,441 --> 00:10:10,408
Creo que el mejor regalo 
que me hizo Howie

237
00:10:10,410 --> 00:10:12,143
demuestra lo bien que me conoce.

238
00:10:12,145 --> 00:10:13,244
  

239
00:10:13,246 --> 00:10:15,980
Veamos, ¿qué conozco de Amy?

240
00:10:15,982 --> 00:10:19,917
Le encanta la literatura medieval.
Chaucer es su favorito.

241
00:10:19,919 --> 00:10:23,754
Y sus ojos brillan cuando 
ve viejas películas francesas.

242
00:10:23,756 --> 00:10:28,159
Disfruto cuando la música del 
arpa hace que sus dedos bailen

243
00:10:28,161 --> 00:10:30,261
mientras toca.

244
00:10:30,263 --> 00:10:33,264
Realmente estás enamorado de ella.

245
00:10:34,267 --> 00:10:35,933
Sí.

246
00:10:36,936 --> 00:10:38,903
Ahora vamos a encontrar 
el tipo de regalo

247
00:10:38,905 --> 00:10:42,206
que haga que se sienta 
pequeña y mezquina.

248
00:11:11,137 --> 00:11:12,570
¡Usted gana!

249
00:11:14,807 --> 00:11:17,842
Seguro que no se 
siente ganador, ¿verdad?

250
00:11:18,711 --> 00:11:20,411
Sabéis, mi mujer solía organizar

251
00:11:20,413 --> 00:11:22,646
fiestas temáticas como
 esta todo el tiempo.

252
00:11:22,648 --> 00:11:24,982
Supongo que de ahí es 
de donde le viene a Raj.

253
00:11:24,984 --> 00:11:27,651
Bueno, él y su madre pasaban 
mucho tiempo juntos

254
00:11:27,653 --> 00:11:28,986
cuando era joven.

255
00:11:28,988 --> 00:11:30,154
Yo estaba siempre trabajando.

256
00:11:30,156 --> 00:11:32,690
Sabe, Raj está saliendo con

257
00:11:32,692 --> 00:11:34,759
una médico que trabaja un montón.

258
00:11:34,761 --> 00:11:37,061
Él y su madre tienen un tipo.

259
00:11:37,063 --> 00:11:40,331
Se tiene que reír con eso, ¿verdad?

260
00:11:41,000 --> 00:11:43,200
¿No? De acuerdo.

261
00:11:46,072 --> 00:11:48,706
De acuerdo, deja que 
vea si lo he entendido.

262
00:11:49,742 --> 00:11:51,742
¿Una foto tuya en mi regazo

263
00:11:51,744 --> 00:11:53,811
es una forma de castigar a tu novia

264
00:11:53,813 --> 00:11:55,813
por hacerte celebrar la Navidad?

265
00:11:55,815 --> 00:11:57,381
Correcto.

266
00:11:57,383 --> 00:12:01,252
Santa cree que salir contigo 
puede ser suficiente castigo.

267
00:12:04,190 --> 00:12:06,290
Puede tener razón en eso.

268
00:12:06,292 --> 00:12:08,192
Pero quiero asegurarme.

269
00:12:08,194 --> 00:12:09,026
Sonríe. 

270
00:12:09,028 --> 00:12:10,861
    

271
00:12:16,369 --> 00:12:19,036
Vale. A la de tres,

272
00:12:19,038 --> 00:12:21,238
dispararé el extintor y la haré volar.

273
00:12:21,240 --> 00:12:23,774
Howard, agita la manta 
y guíala hacia la salida.

274
00:12:23,776 --> 00:12:25,876
Raj, mantén abierta la cortina 
para que pueda volar hacia fuera.

275
00:12:25,878 --> 00:12:28,345
¿Estás seguro de que un tonto
como yo puede manejar algo

276
00:12:28,347 --> 00:12:30,481
tan complicado como una manta?

277
00:12:30,483 --> 00:12:32,650
¿Quieres el extintor?

278
00:12:32,652 --> 00:12:34,218
- Sí, lo quiero.
- Genial.

279
00:12:34,220 --> 00:12:35,519
Aquí tienes.

280
00:12:35,521 --> 00:12:37,721
Vale.

281
00:12:39,826 --> 00:12:42,393
Uno, dos, tres.

282
00:12:45,898 --> 00:12:47,765
Tienes que quitar el seguro.

283
00:12:51,771 --> 00:12:54,271
Ahora echas de menos la manta, ¿verdad?

284
00:12:56,843 --> 00:12:58,142
A la de tres.

285
00:12:58,144 --> 00:13:00,778
Uno, dos, tres.

286
00:13:09,322 --> 00:13:10,855
¿Qué hiciste?

287
00:13:10,857 --> 00:13:12,823
Fue un accidente.

288
00:13:12,825 --> 00:13:14,959
Dios mío. Dios mío.

289
00:13:14,961 --> 00:13:16,861
Relájate, no fue tu culpa.

290
00:13:16,863 --> 00:13:18,495
Quizás solo está aturdida.

291
00:13:18,497 --> 00:13:20,097
Colega, no respira.

292
00:13:20,099 --> 00:13:23,500
Oh, no. La maté.

293
00:13:23,502 --> 00:13:25,436
Otra vez no.

294
00:13:26,272 --> 00:13:28,372
¿Qué quieres decir con "otra vez no"?

295
00:13:30,309 --> 00:13:32,509
Cuando tenía diez años,

296
00:13:32,511 --> 00:13:36,280
estaba jugando en el jardín trasero y...

297
00:13:36,282 --> 00:13:38,716
me senté en una urraca azul.

298
00:13:40,453 --> 00:13:42,653
Intenté resucitarla

299
00:13:42,655 --> 00:13:45,623
con electricidad, pero solo...

300
00:13:45,625 --> 00:13:47,491
echó a arder.

301
00:13:50,029 --> 00:13:53,631
La peor parte es que olía delicioso.

302
00:13:55,067 --> 00:13:57,067
Chicos, he encontrado un artículo

303
00:13:57,069 --> 00:13:59,236
que dice que se puede hacer
resucitación cardiopulmonar en pájaros.

304
00:13:59,238 --> 00:14:00,738
¡Genial! ¡Hazlo!

305
00:14:00,740 --> 00:14:02,439
No lo voy a hacer. Tú 
la mataste, tú lo haces.

306
00:14:02,441 --> 00:14:04,441
- Yo lo haré.
- No.

307
00:14:04,443 --> 00:14:05,309
Necesito hacerlo.

308
00:14:05,311 --> 00:14:07,511
Esto es cosa mía.

309
00:14:11,717 --> 00:14:13,083
Está bien.

310
00:14:13,085 --> 00:14:16,153
"La boca sobre el pico y 
ligeras compresiones torácicas".

311
00:14:16,155 --> 00:14:17,321
No soples demasiado fuerte.

312
00:14:17,323 --> 00:14:20,157
Si la haces reventar, vomitaré.

313
00:14:21,661 --> 00:14:23,260
¿Algo?

314
00:14:23,262 --> 00:14:25,429
Me sabe mucho a carne seca.

315
00:14:29,335 --> 00:14:31,769
¡Espera, espera, se mueve un ala!

316
00:14:31,771 --> 00:14:33,771
¡Ha parpadeado! ¡Está viva!

317
00:14:33,773 --> 00:14:35,205
¡Es un milagro de Navidad!

318
00:14:35,207 --> 00:14:37,841
Discutiría si es un milagro 
de Hanukkah, pero lo acepto.

319
00:14:37,843 --> 00:14:40,811
Vamos, pequeña, vamos a 
sacarte fuera. Corre la cortina.

320
00:14:48,487 --> 00:14:51,722
Alguien debería cerrar 
esa puerta de carga.

321
00:14:57,897 --> 00:15:00,064
Bueno, ya basta.

322
00:15:00,066 --> 00:15:01,732
El cuarto está comprometido.

323
00:15:01,734 --> 00:15:03,567
Tendrán que cambiar todos los filtros,

324
00:15:03,569 --> 00:15:06,437
probablemente cerrarlo durante semanas.

325
00:15:06,439 --> 00:15:09,340
Tenías razón. Adelante, 
llama a Mantenimiento.

326
00:15:09,342 --> 00:15:11,542
- Diles que fue mi culpa.
- No, los dos la tenemos.

327
00:15:11,544 --> 00:15:13,110
Sabes, deja que esta 
vez recaiga sobre mí.

328
00:15:13,112 --> 00:15:14,378
Sí, a mí no me involucréis en todo esto.

329
00:15:14,380 --> 00:15:16,380
Sabéis que si vienen aquí y 
ven mierda por todos lados,

330
00:15:16,382 --> 00:15:18,749
van a culpar al chico indio.

331
00:15:24,056 --> 00:15:25,723
Hola. Lo siento, todavía seguimos aquí.

332
00:15:25,725 --> 00:15:27,157
¿Está todo bien?

333
00:15:27,159 --> 00:15:28,559
Es un poco aburrido.

334
00:15:28,561 --> 00:15:30,294
Aunque se puso un poco 
emocionante durante un minuto

335
00:15:30,296 --> 00:15:32,763
cuando Amy inhaló un ovillo de lana.

336
00:15:34,066 --> 00:15:35,232
¿Cuánto más crees que vais a tardar?

337
00:15:35,234 --> 00:15:36,200
No lo sé.

338
00:15:36,202 --> 00:15:37,701
Todavía hay un pájaro aquí dentro.

339
00:15:37,703 --> 00:15:39,970
Vamos a meternos en un 
montón de problemas.

340
00:15:39,972 --> 00:15:41,872
Cariño, es Nochebuena. 
¿Quién sabe que estáis ahí?

341
00:15:41,874 --> 00:15:43,907
No, nuestros nombres 
están en la hoja de registro.

342
00:15:43,909 --> 00:15:45,642
Pues bórralos y salid.

343
00:15:45,644 --> 00:15:47,344
No puedo hacer eso.

344
00:15:47,346 --> 00:15:48,479
¿No puedes hacer qué?

345
00:15:48,481 --> 00:15:49,646
Dice que borremos nuestros nombres

346
00:15:49,648 --> 00:15:51,081
de la hoja de registro y nos marchemos.

347
00:15:51,083 --> 00:15:53,617
- No podemos hacer eso.
- Sí.

348
00:15:55,788 --> 00:15:59,289
    

349
00:15:59,291 --> 00:16:00,991
    

350
00:16:00,993 --> 00:16:03,660
   

351
00:16:04,830 --> 00:16:06,630
Amy,

352
00:16:06,632 --> 00:16:08,499
ese pudin estaba delicioso.

353
00:16:08,501 --> 00:16:11,368
Si te gustan las uvas pasas.

354
00:16:11,370 --> 00:16:13,670
Gracias. Y son higos.

355
00:16:13,672 --> 00:16:14,672
  

356
00:16:14,673 --> 00:16:16,673
En ese caso, estaba muy bueno.

357
00:16:18,210 --> 00:16:20,411
¿Estás bien? Apenas has tocado el ganso.

358
00:16:20,413 --> 00:16:23,180
Olía mucho a urraca azul.

359
00:16:23,983 --> 00:16:25,416
¿Puedo ayudarte a limpiar?

360
00:16:25,418 --> 00:16:27,951
Me sacó un ovillo de lana con la 
maniobra Heimlich, ya ha hecho mucho.

361
00:16:30,322 --> 00:16:32,423
¿Qué os parece si 
intercambiamos regalos?

362
00:16:32,425 --> 00:16:33,690
Sheldon, no trajimos ninguno.

363
00:16:33,692 --> 00:16:35,325
Pensé que odiabas regalar.

364
00:16:35,327 --> 00:16:36,327
Sí, lo odio.

365
00:16:36,328 --> 00:16:39,696
Que es por lo que le he 
comprado a Amy esto.

366
00:16:39,698 --> 00:16:41,165
¿Me has comprado algo?

367
00:16:41,167 --> 00:16:43,267
Algo simplemente, no.

368
00:16:43,269 --> 00:16:45,669
Es desde el corazón, es navideño,

369
00:16:45,671 --> 00:16:49,840
y me tragué el ticket regalo 
para que no pudieras cambiarlo.

370
00:16:53,312 --> 00:16:55,579
Mírate en el regazo de Santa.

371
00:16:55,581 --> 00:16:57,214
Es tan dulce.

372
00:16:57,216 --> 00:17:00,250
Por supuesto que lo es. 
Es el regalo perfecto.

373
00:17:00,252 --> 00:17:01,819
¿Cómo te sientes ahora?

374
00:17:01,821 --> 00:17:04,288
¿Culpable? ¿Triste?

375
00:17:04,290 --> 00:17:06,490
¿Deseando que fueras judía?

376
00:17:07,626 --> 00:17:09,560
No, me encanta.

377
00:17:09,562 --> 00:17:10,727
¿De verdad?

378
00:17:10,729 --> 00:17:12,229
Bueno, ¿qué tal ahora?

379
00:17:13,966 --> 00:17:17,334
Feliz Navidad a mi querida Amy.

380
00:17:17,336 --> 00:17:20,471
Espero que aprecies esto

381
00:17:20,473 --> 00:17:24,308
tanto como yo te aprecio a ti.

382
00:17:25,444 --> 00:17:27,544
Y no me has comprado nada.

383
00:17:28,714 --> 00:17:30,447
La Navidad está arruinada.

384
00:17:30,449 --> 00:17:32,249
No volvamos a hablar de ella nunca más.

385
00:17:32,751 --> 00:17:35,052
Bueno, fue divertido.

386
00:17:35,054 --> 00:17:36,753
En realidad,

387
00:17:36,755 --> 00:17:39,456
sí que te compré algo.

388
00:17:39,458 --> 00:17:42,693
¿Pero qué pasa con nuestro acuerdo?

389
00:17:42,695 --> 00:17:45,562
Bueno, tú me compraste algo. Toma.

390
00:17:49,602 --> 00:17:51,368
¿Galletas?

391
00:17:51,370 --> 00:17:53,904
Son las galletas de 
Navidad de tu abuela.

392
00:17:53,906 --> 00:17:57,007
Llamé y me dieron la receta.

393
00:18:06,318 --> 00:18:08,118
Son perfectas.

394
00:18:09,455 --> 00:18:12,456
Saben como sus abrazos.

395
00:18:14,393 --> 00:18:16,693
Feliz Navidad, Sheldon.

396
00:18:18,063 --> 00:18:20,531
No puedo creer esto.

397
00:18:20,533 --> 00:18:24,168
Eres feliz, soy feliz.

398
00:18:24,170 --> 00:18:26,537
Bueno, quizás una fiesta que
trata sobre dar no es tan...

399
00:18:26,539 --> 00:18:29,072
¡Saca tu mano de esa caja!

400
00:18:37,881 --> 00:18:39,013
Está bien.

401
00:18:39,015 --> 00:18:42,917
El siguiente juego se 
llama "judías hervidas".

402
00:18:44,754 --> 00:18:47,188
Por supuesto que se llama así.

403
00:18:47,190 --> 00:18:49,290
Una persona sale de la habitación

404
00:18:49,292 --> 00:18:51,759
mientras los otros esconden 
un pequeño objeto.

405
00:18:51,761 --> 00:18:53,060
Luego invitan

406
00:18:53,062 --> 00:18:54,895
a la primera persona a entrar diciendo

407
00:18:54,897 --> 00:18:57,131
"judías hervidas y bacon para cenar,

408
00:18:57,133 --> 00:19:00,634
date prisa antes de que se enfríen".

409
00:19:02,973 --> 00:19:05,507
Si pensáis que esto es mejor que 
la cena de Tom Hankscción de gracias,

410
00:19:05,509 --> 00:19:06,775
estáis locos.

411
00:19:08,233 --> 00:19:14,733
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-