1
00:00:03,145 --> 00:00:06,448
Hola. Soy el Dr. Sheldon Cooper.

2
00:00:06,450 --> 00:00:11,319
Y bienvenidos a Sheldon Cooper 
Presenta: Diversión con Banderas,

3
00:00:11,321 --> 00:00:13,555
el Episodio Final Bandástico.

4
00:00:15,358 --> 00:00:18,626
Sabía que iba a pasar.
Sigue dando miedo.

5
00:00:18,628 --> 00:00:21,429
Ahora, estoy seguro que estaréis 
pensando, "¿El episodio final?

6
00:00:21,431 --> 00:00:24,833
¿Quién acabará con nuestra 
ignorancia sobre las banderas?"

7
00:00:24,835 --> 00:00:27,135
Sé que estaba pensando en ello.

8
00:00:27,137 --> 00:00:30,772
¿Es un programa de banderas 
o de leer mentes?

9
00:00:30,774 --> 00:00:34,576
Pero la verdad es que no puedo 
equilibrar una carrera a tiempo completo,

10
00:00:34,578 --> 00:00:37,345
un programa popular en 
Internet, y una novia.

11
00:00:37,347 --> 00:00:42,183
Y realmente tiene una, vosotros 
los estúpidos de los comentarios.

12
00:00:42,185 --> 00:00:48,990
Así que como dicen, 
todo lo bueno se acaba.

13
00:00:48,992 --> 00:00:51,326
233 si incluimos el que

14
00:00:51,328 --> 00:00:54,696
alguien olvidó darle a grabar.

15
00:00:54,698 --> 00:00:56,664
Dijiste que no lo ibas a contar.

16
00:00:56,666 --> 00:00:58,346
Y tú dijiste que le diste a grabar.

17
00:00:59,768 --> 00:01:02,737
De todos modos, por 
favor sentaos, relajaos,

18
00:01:02,739 --> 00:01:06,007
y uníos a nosotros mientras 
damos nuestra última vuelta...

19
00:01:07,076 --> 00:01:10,011
como se ha indicado con el ondeamiento 
de esta bandera de carreras.

20
00:01:10,013 --> 00:01:12,847
Y, por supuesto, las banderas blancas 
también representan rendirse,

21
00:01:12,849 --> 00:01:15,750
los Senescales Regentes de 
Gondor, y el clan japonés Minamoto,

22
00:01:15,752 --> 00:01:18,286
pero estoy seguro que lo 
recordaréis, del episodio 62.

23
00:01:18,288 --> 00:01:22,657
"Banderas Blancas: ¿Quién 
las ondea y por qué?"

24
00:01:22,659 --> 00:01:24,192
Ese fue bueno.

25
00:01:24,194 --> 00:01:25,493
Fue muy bueno.

26
00:01:27,029 --> 00:01:30,665
 

27
00:01:30,667 --> 00:01:34,002
 

28
00:01:34,004 --> 00:01:35,637
 

29
00:01:35,639 --> 00:01:38,172
 

30
00:01:38,174 --> 00:01:40,842
 

31
00:01:40,844 --> 00:01:43,511
 

32
00:01:43,513 --> 00:01:45,413
 

33
00:01:45,415 --> 00:01:47,036
 

34
00:01:47,037 --> 00:01:51,037
The Big Bang Theory 8x10 
The Champagne Reflection

35
00:01:51,038 --> 00:01:56,038
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

36
00:01:56,039 --> 00:01:59,075
Sabes, pensé que vaciar la 
oficina de un profesor muerto

37
00:01:59,077 --> 00:02:00,409
sería simplemente aburrido,

38
00:02:00,411 --> 00:02:02,745
pero entonces encontré 
su dentadura postiza

39
00:02:02,747 --> 00:02:05,948
y me di cuenta de que 
también es desagradable.

40
00:02:07,617 --> 00:02:10,753
¿Nadie de la família del profesor 
Abbot quiere estas cosas?

41
00:02:10,755 --> 00:02:11,854
No creo que tuviera familia.

42
00:02:11,856 --> 00:02:13,422
- Eso es triste.
- Lo sé.

43
00:02:13,424 --> 00:02:15,057
Puedes pasarte la 
vida entera trabajando,

44
00:02:15,059 --> 00:02:18,294
y al final todo lo que queda 
son papeles en una caja.

45
00:02:18,296 --> 00:02:21,263
Te hace pensar.

46
00:02:21,265 --> 00:02:24,033
Bien.

47
00:02:24,035 --> 00:02:26,369
Eh. Oye, se supone que tenemos 
que mirar todas sus cosas

48
00:02:26,371 --> 00:02:28,304
antes que tiremos algo 
que sea importante.

49
00:02:28,306 --> 00:02:31,240
Lo hice. Todo está obsoleto o refutado.

50
00:02:31,242 --> 00:02:34,343
No lo sé. Este viejo boli 
casi prueba la gravedad.

51
00:02:34,345 --> 00:02:37,613
Cuando lo inclino, el traje 
de baño de la chica se cae.

52
00:02:37,615 --> 00:02:38,748
 

53
00:02:38,750 --> 00:02:40,750
Mi padre solía usar un boli como ese.

54
00:02:40,752 --> 00:02:44,153
Salí con él hasta sexto curso.

55
00:02:44,155 --> 00:02:45,187
Sigue siendo raro

56
00:02:45,189 --> 00:02:47,490
tirar su trabajo de esta manera.

57
00:02:47,492 --> 00:02:48,591
No te sientas mal. Algún día,

58
00:02:48,593 --> 00:02:51,360
alguien tirará tu trabajo también.

59
00:02:51,362 --> 00:02:55,898
Ese alguien fue Sheldon, 
y el día fue ayer.

60
00:02:56,900 --> 00:02:59,168
Mirad esto.

61
00:02:59,170 --> 00:03:02,405
"Querido Roger, ábrelo en tu 
primer gran descubrimiento.

62
00:03:02,407 --> 00:03:04,473
Te quiere, Mamá."

63
00:03:04,475 --> 00:03:06,275
Vaya, mirad la fecha.

64
00:03:06,277 --> 00:03:09,645
Lo guardó durante 50
años y nunca lo abrió.

65
00:03:09,647 --> 00:03:12,081
Eso es intenso.

66
00:03:12,083 --> 00:03:15,017
Pobre Roger Abbott.

67
00:03:15,019 --> 00:03:19,622
Roger Abbott suena casi 
como Roger Rabbit.

68
00:03:19,624 --> 00:03:23,592
Roger Abbott, Roger Abbott, Roger Abbott.

69
00:03:23,594 --> 00:03:27,196
Dios mío, Leonard, sé que está 
muerto, pero inténtalo. ¡Es divertido!

70
00:03:28,098 --> 00:03:29,632
Roger Abbott, Roger Abbott...

71
00:03:30,801 --> 00:03:33,135
¡Penny!

72
00:03:33,137 --> 00:03:35,838
Mi novata del año.

73
00:03:35,840 --> 00:03:38,474
Dan. Mi jefe quien no me quiso contratar

74
00:03:38,476 --> 00:03:40,709
y ahora es una pequeña 
máquina de abrazos.

75
00:03:40,711 --> 00:03:42,311
Mírate. Flamante

76
00:03:42,313 --> 00:03:44,613
y la tercera mejor 
representante de ventas.

77
00:03:44,615 --> 00:03:46,382
- Sí.
- Por qué no vienes a mi mesa.

78
00:03:46,384 --> 00:03:48,384
Estaré ahí. Bernadette 
está aparcando el coche.

79
00:03:48,386 --> 00:03:51,387
Bien.

80
00:03:51,389 --> 00:03:54,056
Bernadette. Preciosa, dulce...

81
00:03:54,058 --> 00:03:55,991
pequeña cruel Bernadette.

82
00:03:55,993 --> 00:03:58,194
Vamos. No es tan mala.

83
00:03:58,196 --> 00:03:59,528
¿En serio?

84
00:03:59,530 --> 00:04:01,764
En el picnic de empresa 
me gritó a mí y a mi nieto

85
00:04:01,766 --> 00:04:03,933
por perder la carrera a tres pies.

86
00:04:03,935 --> 00:04:09,104
Quiero decir, él aún le llama 
"ese niño borde de pechos grandes."

87
00:04:09,106 --> 00:04:11,574
Sé que puede ser un poco 
intensa, pero, lo juro,

88
00:04:11,576 --> 00:04:14,009
es muy dulce una vez dejas de lado el...

89
00:04:14,011 --> 00:04:15,177
Hola, ¿de qué estáis hablando?

90
00:04:15,179 --> 00:04:16,579
Solo hablamos 

91
00:04:16,581 --> 00:04:18,747
de lo mucho que nos gusta 
trabajar contigo. ¿Verdad?

92
00:04:18,749 --> 00:04:20,950
¿Dan?

93
00:04:23,987 --> 00:04:26,322
Tras los años aquí en 
Diversión con Banderas,

94
00:04:26,324 --> 00:04:29,859
hemos tenido oportunidad de 
aprender, reir, pensar...

95
00:04:29,861 --> 00:04:33,729
Y, sí, incluso dejar 
caer una lágrima o dos.

96
00:04:33,731 --> 00:04:37,399
Como cuando haces un espectáculo 
de dos horas del 4 de Julio

97
00:04:37,401 --> 00:04:40,369
y no se queda grabado.

98
00:04:40,371 --> 00:04:43,405
¿Cuántas veces tengo 
que pedirte perdón?

99
00:04:43,407 --> 00:04:46,375
Como unas 4.000.

100
00:04:46,377 --> 00:04:49,445
Una por cada dominó que preparé 
para esa bandera Americana.

101
00:04:50,547 --> 00:04:53,782
Por favor disfrutad de estos 
momentos más destacados.

102
00:04:55,185 --> 00:04:58,487
¡Caramba! ¿Qué bandera tenemos hoy?

103
00:05:01,925 --> 00:05:04,159
¡Australia, compañero!

104
00:05:07,531 --> 00:05:11,901
Y ha llegado el momento para la ronda 
rápida de Bandera o No Bandera.

105
00:05:11,903 --> 00:05:14,703
- Bandera.
- Bandera.

106
00:05:14,705 --> 00:05:16,739
- No bandera.
- Bandera.

107
00:05:16,741 --> 00:05:19,408
Lo estoy bordando.

108
00:05:23,713 --> 00:05:27,516
Dime, Betsy Ross, ¿en 
qué estás trabajando?

109
00:05:27,518 --> 00:05:31,120
No tengo ni idea.

110
00:05:31,122 --> 00:05:34,590
Porque la historia sobre mí cosiendo 
la primera bandera americana

111
00:05:34,592 --> 00:05:37,626
es una absurda majadería.

112
00:05:37,628 --> 00:05:40,462
¿Entonces quién la cosió?

113
00:05:40,464 --> 00:05:42,197
A mí no me preguntes.

114
00:05:42,199 --> 00:05:45,634
Solo soy una simple costurera 
cuyos descendientes están...

115
00:05:45,636 --> 00:05:49,038
¡por ahí ganando dinero rápido!

116
00:05:55,612 --> 00:05:57,379
¿Te apetece un chapuzón, querida?

117
00:05:57,381 --> 00:05:59,014
Claro.

118
00:06:01,018 --> 00:06:03,752
Espera, esa bandera morada indica

119
00:06:03,754 --> 00:06:06,422
que hay presente una 
plaga marina de medusas.

120
00:06:06,424 --> 00:06:09,758
Vaya, esa bandera es un salvavidas.

121
00:06:09,760 --> 00:06:12,094
No.

122
00:06:12,096 --> 00:06:14,296
Esto sí.

123
00:06:15,799 --> 00:06:17,967
Deja de mirarme las piernas.

124
00:06:19,035 --> 00:06:21,370
- No bandera.
- Bandera.

125
00:06:21,372 --> 00:06:23,672
- Bandera.
- No bandera.

126
00:06:23,674 --> 00:06:25,374
Bandera.

127
00:06:25,376 --> 00:06:28,210
Mierda.

128
00:06:29,346 --> 00:06:30,846
Cuando cosas así me deprimen,

129
00:06:30,848 --> 00:06:32,181
¿sabes lo que me gusta hacer?

130
00:06:32,183 --> 00:06:35,217
¿Cantar "Hakuna Matata" como 
una niña de ocho años?

131
00:06:35,219 --> 00:06:37,052
Incorrecto, sabelotodo.

132
00:06:37,054 --> 00:06:40,756
Es "Todo es Increíble" 
de la película Lego.

133
00:06:42,392 --> 00:06:43,626
Mira estas libretas.

134
00:06:43,628 --> 00:06:45,661
Están llenas de páginas 
y páginas de datos.

135
00:06:45,663 --> 00:06:47,396
Claramente gastó años en esto.

136
00:06:47,398 --> 00:06:50,232
Solo son columnas de 
números al azar. Tíralo.

137
00:06:50,234 --> 00:06:53,135
Bueno, ¿pero qué ocurre si 
fuese un gran progreso para él?

138
00:06:53,137 --> 00:06:54,803
Y si... ¿Y si esto fuera la cosa

139
00:06:54,805 --> 00:06:57,473
que le hiciera abrir finalmente 
esa botella de champán?

140
00:06:57,475 --> 00:06:59,808
Quizás no supo con quién 
compartir ese champán.

141
00:06:59,810 --> 00:07:03,679
Fresas, caviar, ostras. 
Todo buenas elecciones.

142
00:07:05,215 --> 00:07:06,415
Sí, por eso 

143
00:07:06,417 --> 00:07:09,818
es por lo que la gente come 
antes de venir a tus fiestas.

144
00:07:09,820 --> 00:07:11,854
Tiene que significar algo.

145
00:07:11,856 --> 00:07:15,991
Bueno, no hay patrón 
discernible que pueda ver,

146
00:07:15,993 --> 00:07:18,360
pero no debería ser muy duro 
revisar los números y analizar.

147
00:07:18,362 --> 00:07:20,996
Bueno, quizá podamos ir 
un rato al superordenador.

148
00:07:20,998 --> 00:07:22,898
Claro. Podemos intentar 
múltiples regresiones

149
00:07:22,900 --> 00:07:25,401
variando las constantes 
físicas y experimentales.

150
00:07:25,403 --> 00:07:28,003
Podríamos crear un algoritmo 
de reconocimiento de patrones

151
00:07:28,005 --> 00:07:30,139
contra los problemas no resueltos 
de la física conocidos.

152
00:07:30,141 --> 00:07:32,608
Puede ser que sea una 
cifra de sustitución.

153
00:07:32,610 --> 00:07:34,576
Podríamos comenzar con 
criptoanálisis básico.

154
00:07:34,578 --> 00:07:38,280
O podríamos hablar con el tío 
que solía compartir la oficina.

155
00:07:39,115 --> 00:07:42,685
Hagamos eso.

156
00:07:42,687 --> 00:07:45,220
Porque no sabes hacer 
criptoanálisis, ¿verdad?

157
00:07:45,222 --> 00:07:47,723
Ni siquiera estoy seguro de 
que sea el término correcto.

158
00:07:54,964 --> 00:07:56,465
Así que,

159
00:07:56,467 --> 00:07:59,101
Dan, tienes un nieto. ¿Qué edad tiene?

160
00:07:59,103 --> 00:08:00,502
- Siete.
- Sí.

161
00:08:00,504 --> 00:08:02,438
Le recuerdo del picnic.

162
00:08:03,506 --> 00:08:06,408
Estaba llorando como un 
gallina todo el rato.

163
00:08:07,310 --> 00:08:10,779
He oído que le molestó 
un niño bastante cruel.

164
00:08:10,781 --> 00:08:12,181
Fortalece su caracter.

165
00:08:12,183 --> 00:08:14,183
Como decía mi padre, "A 
nadie le gusta un llorón

166
00:08:14,185 --> 00:08:16,652
excepto a sus mamás y a los demócratas."

167
00:08:17,487 --> 00:08:18,887
Necesito otra copa.

168
00:08:20,857 --> 00:08:22,758
¿Qué le ocurre?

169
00:08:22,760 --> 00:08:24,593
No lo sé. Quizá no le guste el hecho

170
00:08:24,595 --> 00:08:26,395
de que llames gallina a su nieto.

171
00:08:26,397 --> 00:08:29,598
Bueno, no pensé que dirías 
"mariquita" nunca más.

172
00:08:29,600 --> 00:08:33,135
Vale, mira, sé lo buena 
persona que eres,

173
00:08:33,137 --> 00:08:36,572
pero la gente a veces piensa 
que eres un poco dura.

174
00:08:36,574 --> 00:08:37,639
¿Qué?

175
00:08:37,641 --> 00:08:40,242
Soy como, la persona 
más dulce que conozco.

176
00:08:41,277 --> 00:08:45,347
Mírame. Debería estar en 
un árbol haciendo galletas.

177
00:08:45,349 --> 00:08:47,316
Sí, pero de vez en cuando,

178
00:08:47,318 --> 00:08:50,619
la gente cree que eres un poco cruel.

179
00:08:50,621 --> 00:08:51,854
¿En serio?

180
00:08:51,856 --> 00:08:53,622
¿Eres una de esas personas?

181
00:08:54,457 --> 00:08:56,325
No. No, no, no.

182
00:08:56,327 --> 00:08:59,294
Creo en lo de las galletas.

183
00:09:03,299 --> 00:09:04,833
Acción.

184
00:09:04,835 --> 00:09:06,468
Bienvenidos de nuevo.

185
00:09:06,470 --> 00:09:09,204
Nuestro invitado de hoy es 
el favorito de los fans.

186
00:09:09,206 --> 00:09:11,573
Él pone color a vuestros Arco Iris,

187
00:09:11,575 --> 00:09:13,108
el Geordi en vuestro La Forge,

188
00:09:13,110 --> 00:09:15,043
y la Kunta en vuestro Kinte,

189
00:09:15,045 --> 00:09:17,246
El Sr. LeVar Burton.

190
00:09:21,518 --> 00:09:24,219
Gracias, Sheldon. Ahora, 
recuerda nuestro trato...

191
00:09:24,221 --> 00:09:28,657
Haces esto y yo elimino la 
información de tu contacto.

192
00:09:28,659 --> 00:09:29,792
Mientras...

193
00:09:29,794 --> 00:09:31,860
Mientras me ves hacerlo.

194
00:09:31,862 --> 00:09:33,896
Bien. Contento de volver.

195
00:09:33,898 --> 00:09:35,497
Bueno, ya que estás aquí,

196
00:09:35,499 --> 00:09:37,966
me gustaría saber tu opinión sobre algo.

197
00:09:37,968 --> 00:09:40,035
En honor al Mes de la Historia Negra,

198
00:09:40,037 --> 00:09:42,070
he retratado a George Washington Carver

199
00:09:42,072 --> 00:09:46,675
en un bonito homenaje que mi compañero
de piso llamó "salvajemente racista".

200
00:09:46,677 --> 00:09:48,744
¿Qué opinas?

201
00:09:48,746 --> 00:09:50,979
Hola. Mi nombre es George.

202
00:09:50,981 --> 00:09:53,148
Demonios, ¡no!

203
00:09:55,785 --> 00:09:57,686
Le escuchaste, Leonard.

204
00:09:57,688 --> 00:09:59,855
No, no es racista.

205
00:10:09,110 --> 00:10:11,278
¿Estamos seguros de 
que este es el lugar?

206
00:10:11,280 --> 00:10:13,347
El portero dijo que 
este era el edificio.

207
00:10:13,349 --> 00:10:15,282
Creo que si te estás 
subiendo los pantalones,

208
00:10:15,284 --> 00:10:17,651
no eres un portero.

209
00:10:17,653 --> 00:10:19,086
¿Quién es?

210
00:10:19,088 --> 00:10:21,221
¿Busco al profesor Sharpe?

211
00:10:21,223 --> 00:10:24,157
Espere.

212
00:10:24,159 --> 00:10:25,726
- ¿Le puedo ayudar?
- Hola.

213
00:10:25,728 --> 00:10:27,928
Somos de la universidad. Estamos 
tratando de conseguir información

214
00:10:27,930 --> 00:10:29,196
sobre el profesor Abbott.

215
00:10:29,198 --> 00:10:30,631
Estábamos limpiando su despacho

216
00:10:30,633 --> 00:10:32,366
y encontramos estos libros 
llenos de números.

217
00:10:32,368 --> 00:10:34,001
¿Alguna posibilidad de que sepa qué es?

218
00:10:34,003 --> 00:10:35,802
Sí, siempre estaba trabajando en esto.

219
00:10:35,804 --> 00:10:37,204
Estaba pensando que sería

220
00:10:37,206 --> 00:10:39,206
algún tipo de sistema de 
coordenadas intelestelar,

221
00:10:39,208 --> 00:10:41,041
tal vez una versión actualizada 
de la ley de Hubble.

222
00:10:41,043 --> 00:10:42,442
Sigo viendo el número 90 repitiéndose.

223
00:10:42,444 --> 00:10:44,444
Ese podría ser el 
ángulo de perturbación

224
00:10:44,446 --> 00:10:46,413
de una remota galaxia.

225
00:10:46,415 --> 00:10:49,216
Es el número de calorías de un yogur.

226
00:10:49,951 --> 00:10:51,318
Ese es su diario de comidas.

227
00:10:51,320 --> 00:10:52,753
¿En serio?

228
00:10:52,755 --> 00:10:54,621
Sí, escribía todo lo que comía.

229
00:10:54,623 --> 00:10:56,823
Estaba convencido de que la 
restricción de calorías era la clave

230
00:10:56,825 --> 00:10:58,225
para vivir eternamente.

231
00:10:58,227 --> 00:10:59,893
¿Funciona?

232
00:10:59,895 --> 00:11:01,328
¿En serio?

233
00:11:01,330 --> 00:11:04,231
Bueno, pudo ser atropellado por 
un autobús. No lo sabes.

234
00:11:05,733 --> 00:11:07,434
Siento que no sea más interesante.

235
00:11:07,436 --> 00:11:09,536
Mirando el lado positivo, 
no tenéis que escuchar

236
00:11:09,538 --> 00:11:12,272
su estómago rugir durante 35 años.

237
00:11:12,274 --> 00:11:14,541
Así que, ¿había algo en lo que 
el profesor Abbott trabajaba

238
00:11:14,543 --> 00:11:17,511
durante su vida que estuviera 
cerca de un logro?

239
00:11:17,513 --> 00:11:20,981
Para ser sincero, su investigación 
nunca llegó a nada.

240
00:11:20,983 --> 00:11:23,050
Fuiste su colega.

241
00:11:23,052 --> 00:11:24,051
¿Cómo acabó su investigación?

242
00:11:24,053 --> 00:11:26,086
Bien. Oye, este es el 
apartamento que consigues

243
00:11:26,088 --> 00:11:28,288
cuando ganas un Nobel.

244
00:11:29,323 --> 00:11:31,358
Bueno, podrías ser muy frugal.

245
00:11:31,360 --> 00:11:33,760
Me estoy cansando del 
sarcasmo de todo el mundo.

246
00:11:37,131 --> 00:11:39,266
No soy una abusona.

247
00:11:39,268 --> 00:11:41,368
Quiero decir, tal vez 
vaya un poco fuerte,

248
00:11:41,370 --> 00:11:43,370
pero eso es solo porque mi 
padre me crió para ser dura

249
00:11:43,372 --> 00:11:44,938
y no coger mierda de nadie.

250
00:11:44,940 --> 00:11:48,241
No. Eso está bien, pero hay 
una diferencia entre ser dura

251
00:11:48,243 --> 00:11:51,611
y decirle a tu amiga que sus nuevos 
pantalones parecen un pañal mal puesto.

252
00:11:53,648 --> 00:11:55,782
Lo he dicho en voz alta, ¿verdad?

253
00:11:55,784 --> 00:11:57,084
Sí, lo has hecho.

254
00:11:57,086 --> 00:12:00,020
Me sentí cohibida, tuve que devovlerlos.

255
00:12:00,022 --> 00:12:02,989
¿Dónde? ¿A Bebés 'R' Us?

256
00:12:02,991 --> 00:12:05,659
¡Lo están haciendo otra vez!

257
00:12:05,661 --> 00:12:07,027
De acuerdo, lo siento. 
¿Nos podemos marchar?

258
00:12:07,029 --> 00:12:08,495
Siento que todo el mundo me odia.

259
00:12:08,497 --> 00:12:10,497
Venga, vamos, no te 
odian, ¿estás bien?

260
00:12:10,499 --> 00:12:11,631
Solo están un poco intimidados.

261
00:12:11,633 --> 00:12:13,200
Todo lo que tienes que 
hacer es enseñarles

262
00:12:13,202 --> 00:12:14,367
lo dulce que eres.

263
00:12:14,369 --> 00:12:16,369
- Creo que mejor me voy.
- No, vamos.

264
00:12:16,371 --> 00:12:18,004
No vas a ninguna parte, ¿de acuerdo?

265
00:12:18,006 --> 00:12:20,340
Estoy aquí por ti, y vamos 
a arreglar esto juntas.

266
00:12:20,342 --> 00:12:21,742
Gracias.

267
00:12:21,744 --> 00:12:23,677
Aunque te vistas horrible.

268
00:12:26,481 --> 00:12:28,882
Bueno, mis pequeños 
pollitos de banderas,

269
00:12:28,884 --> 00:12:32,886
parece que el último episodio de 
Diversión con Banderas llega a su fin.

270
00:12:32,888 --> 00:12:34,788
Si pudiera,

271
00:12:34,790 --> 00:12:38,892
os pondría a todos y cada uno de 
vosotros un asta de bandera

272
00:12:38,894 --> 00:12:41,795
y os saludaría.

273
00:12:41,797 --> 00:12:44,297
Y si tocarais el suelo, os quemaría. 

274
00:12:45,867 --> 00:12:47,300
Me gustaría tener un momento

275
00:12:47,302 --> 00:12:49,469
para agradecer personalmente 
a la Dra. Amy Farrah Fowler,

276
00:12:49,471 --> 00:12:51,471
que quizá sepáis o no

277
00:12:51,473 --> 00:12:55,842
que es la primera mujer en copresentar 
una bandera o una pancarta

278
00:12:55,844 --> 00:12:58,678
en un programa de info-
entretenimiento en Internet.

279
00:12:58,680 --> 00:13:01,148
Chúpate esa barrera laboral.

280
00:13:02,817 --> 00:13:06,820
Si se me permite ponerme
serio un momento,

281
00:13:06,822 --> 00:13:10,791
presentar este programa ha sido...

282
00:13:10,793 --> 00:13:12,993
una locura.

283
00:13:14,195 --> 00:13:16,730
Con sus cosas buenas y malas,

284
00:13:16,732 --> 00:13:19,599
no renunciaría a él por nada del mundo.

285
00:13:21,002 --> 00:13:23,236
Excepto ahora, que renuncio a él.

286
00:13:26,574 --> 00:13:28,842
Antes de irme, me...

287
00:13:28,844 --> 00:13:33,246
me gustaría compartir con vosotros
un último uso de la bandera blanca.

288
00:13:34,849 --> 00:13:37,250
Es bueno para momentos como este.

289
00:13:39,955 --> 00:13:42,088
Buenas noches.

290
00:13:42,090 --> 00:13:43,290
Corten.

291
00:13:45,126 --> 00:13:47,694
Sheldon...

292
00:13:47,696 --> 00:13:49,863
eso ha sido bonito.

293
00:13:49,865 --> 00:13:51,031
Si no has pulsado "grabar"...

294
00:13:51,033 --> 00:13:53,200
¡He pulsado!

295
00:13:57,238 --> 00:14:00,340
Bueno, eso es todo.

296
00:14:00,342 --> 00:14:03,043
Es el final de Roger Abbott.

297
00:14:05,613 --> 00:14:07,914
Y todavía no sabemos
quién lo incriminó.

298
00:14:10,384 --> 00:14:12,052
Sigo pensando

299
00:14:12,054 --> 00:14:14,654
en cómo tu vida entera
puede verse reducida a cenizas.

300
00:14:14,656 --> 00:14:17,390
Supongo que la cruda realidad es,

301
00:14:17,392 --> 00:14:20,961
no todo el mundo puede
conseguir algo importante.

302
00:14:20,963 --> 00:14:22,462
Algunos de nosotros

303
00:14:22,464 --> 00:14:24,431
podemos encontrar significado

304
00:14:24,433 --> 00:14:28,034
en los pequeños momentos
que conforman la vida.

305
00:14:28,036 --> 00:14:31,137
Es una buena manera de verlo.

306
00:14:31,139 --> 00:14:33,106
Sí para ti, no para mí.

307
00:14:33,108 --> 00:14:35,175
Yo fui al espacio. Estoy cubierto.

308
00:14:37,812 --> 00:14:39,446
¿Sabes qué?

309
00:14:39,448 --> 00:14:42,649
Esta botella era 
para celebrar un logro.

310
00:14:42,651 --> 00:14:44,017
Hagamos un pacto.

311
00:14:44,019 --> 00:14:46,319
Cuando uno de nosotros
consiga su primer gran logro,

312
00:14:46,321 --> 00:14:48,955
lo celebraremos abriendo
esta botella de champán

313
00:14:48,957 --> 00:14:50,957
y brindando por el profesor Abbott.

314
00:14:50,959 --> 00:14:52,158
Me encanta eso.

315
00:14:52,160 --> 00:14:53,226
Sí, a mí también.

316
00:14:53,228 --> 00:14:55,028
Después, por supuesto,

317
00:14:55,030 --> 00:14:56,796
restregaremos nuestro triunfo
en la cara de Sheldon.

318
00:14:56,798 --> 00:14:59,132
- Bueno, esa es la mejor parte.
- Sí.

319
00:15:00,234 --> 00:15:03,803
Dan, ¿podemos hablar un momento?

320
00:15:07,008 --> 00:15:08,975
Claro, adelante.

321
00:15:08,977 --> 00:15:10,744
Quería que supieras 
que no pretendía

322
00:15:10,746 --> 00:15:12,012
ser maleducada sobre tu nieto.

323
00:15:12,014 --> 00:15:13,680
No, está bien.

324
00:15:13,682 --> 00:15:15,548
No, no lo está.

325
00:15:15,550 --> 00:15:17,117
Penny me ha dicho que
todo el mundo me tiene miedo.

326
00:15:17,119 --> 00:15:19,386
¿Qué? ¿Qué?

327
00:15:19,388 --> 00:15:21,288
¿Por qué iba a decir eso?

328
00:15:21,290 --> 00:15:22,956
Sabes que bebe, ¿verdad?

329
00:15:22,958 --> 00:15:24,891
¿Qué?

330
00:15:24,893 --> 00:15:27,294
No, tiene razón, y quiero que sepas

331
00:15:27,296 --> 00:15:29,696
que de ahora en adelante
voy a ser mucho más sensible.

332
00:15:29,698 --> 00:15:31,731
No quiero que nadie ande
de puntillas a mi alrededor.

333
00:15:31,733 --> 00:15:34,267
Bueno, vale, entonces,

334
00:15:34,269 --> 00:15:36,202
hay algo que he estado
intentando decirte,

335
00:15:36,204 --> 00:15:39,005
y es que la empresa va
a dejar de pagarte el café.

336
00:15:39,007 --> 00:15:40,907
No pasa nada. ¿Cuándo va a ser?

337
00:15:40,909 --> 00:15:43,043
Hace cinco meses.

338
00:15:43,045 --> 00:15:44,311
¡¿Qué?!

339
00:15:44,313 --> 00:15:46,012
¿Quién ha estado pagando por mi café?

340
00:15:46,014 --> 00:15:47,014
Todos nosotros.

341
00:15:47,015 --> 00:15:48,715
Sí. Viene del tarro de maldecir

342
00:15:48,717 --> 00:15:50,483
ponemos dinero cuando maldices.

343
00:15:53,788 --> 00:15:55,422
¿Qué otras cosas no sé?

344
00:15:55,424 --> 00:15:58,258
Bueno, ¿sabes tu baño privado?

345
00:15:58,260 --> 00:15:58,915
¿Sí?

346
00:15:58,939 --> 00:16:00,695
Se supone que es para toda la planta.

347
00:16:00,696 --> 00:16:02,829
- Estás de broma.
- No, no.

348
00:16:02,831 --> 00:16:05,298
Está bien. Realmente solo
afecta a Kathy Silla de Ruedas,

349
00:16:05,300 --> 00:16:07,667
y ahora ha vuelto del hospital,

350
00:16:07,669 --> 00:16:09,669
así que todo salió bien.

351
00:16:09,671 --> 00:16:12,872
Me siento tan mal.

352
00:16:12,874 --> 00:16:14,140
Bueno, entonces, tal vez

353
00:16:14,142 --> 00:16:16,042
no deberías haberla llamado
"Kathy silla de ruedas".

354
00:16:17,411 --> 00:16:19,012
¡Dios mío!

355
00:16:19,014 --> 00:16:22,482
Pensaba que todos me querían,
pero solo soy un monstruo.

356
00:16:22,484 --> 00:16:26,353
Pero uno bonito, como ese
tío del ojo en Monstruos S.A.

357
00:16:26,355 --> 00:16:29,022
No, soy lo peor.

358
00:16:29,024 --> 00:16:30,690
Soy una persona terrible.

359
00:16:30,692 --> 00:16:33,159
Vamos, no llores. Está bien.

360
00:16:33,161 --> 00:16:34,394
No está bien.

361
00:16:34,396 --> 00:16:37,063
¿Cómo puedo seguir trabajando aquí?

362
00:16:37,065 --> 00:16:38,698
- Porque esta compañía te necesita.
- Está bien.

363
00:16:38,700 --> 00:16:40,433
No nos importa pagar por el café.

364
00:16:40,435 --> 00:16:42,836
No puedo dejar que hagáis eso.

365
00:16:42,838 --> 00:16:44,471
Tal vez podamos conseguirte

366
00:16:44,473 --> 00:16:46,706
una maquina de espresso para tu oficina.

367
00:16:46,708 --> 00:16:48,742
Supongo que eso estaría bien.

368
00:16:48,744 --> 00:16:50,744
Bien.

369
00:16:50,746 --> 00:16:53,146
¿Ves? No tienes que

370
00:16:53,148 --> 00:16:54,714
ser mala para conseguir lo que quieres.

371
00:16:54,716 --> 00:16:56,750
Tienes razón.

372
00:16:56,752 --> 00:16:59,619
¿Cómo hemos acabado en mi baño?

373
00:17:04,259 --> 00:17:05,759
Hola.

374
00:17:05,761 --> 00:17:06,960
Hola.

375
00:17:06,962 --> 00:17:08,294
¿Cómo es que estás despierto tan tarde?

376
00:17:08,296 --> 00:17:10,196
Colgué el último episodio

377
00:17:10,198 --> 00:17:12,232
de Diversión con Banderas hace horas,

378
00:17:12,234 --> 00:17:15,001
y ni una sola persona se preocupó
lo suficiente para comentar.

379
00:17:16,837 --> 00:17:19,139
Todo ese esfuerzo para nada.

380
00:17:19,141 --> 00:17:21,107
Sé cómo te sientes.

381
00:17:21,109 --> 00:17:23,843
Me he pasado el día 
arruinando la carrera de un hombre,

382
00:17:23,845 --> 00:17:25,678
y todo lo que queda es
una vieja botella de champán

383
00:17:25,680 --> 00:17:28,048
y un bolígrafo de una mujer
desnuda que se ha quedado Raj

384
00:17:28,050 --> 00:17:30,650
cuando pensaba que nadie estaba mirando.

385
00:17:30,652 --> 00:17:33,486
No es lo mismo.

386
00:17:33,488 --> 00:17:36,156
No creo que sepas cómo
me siento en absoluto.

387
00:17:36,158 --> 00:17:38,625
¿Triste?

388
00:17:38,627 --> 00:17:41,795
Vale, lo sabes.

389
00:17:45,000 --> 00:17:46,833
Alguien dejó un comentario.

390
00:17:46,835 --> 00:17:48,101
¿Qué dijo?

391
00:17:48,103 --> 00:17:50,103
"Lástima que tu programa se acabe.

392
00:17:50,105 --> 00:17:52,105
Como que me gustó."

393
00:17:52,107 --> 00:17:54,307
Leonard, ¿has oído eso?

394
00:17:55,476 --> 00:17:57,644
¡La gente tiene el corazón roto!

395
00:17:59,447 --> 00:18:02,048
¡No puedo alejar esto del mundo!

396
00:18:02,050 --> 00:18:04,984
¡Vuelve Diversión con Banderas!

397
00:18:04,986 --> 00:18:06,986
Enhorabuena.

398
00:18:06,988 --> 00:18:08,855
¡Vamos a celebrarlo!

399
00:18:10,392 --> 00:18:13,059
¡Sheldon,

400
00:18:13,061 --> 00:18:14,761
eso no era para ti!

401
00:18:14,763 --> 00:18:16,296
No, no me lo voy a beber.

402
00:18:16,298 --> 00:18:17,797
Solo quería escuchar el "pop".

403
00:18:18,766 --> 00:18:22,335
- Lo he visto venir.
- Aún así da miedo.

404
00:18:34,104 --> 00:18:36,239
¿LeVar Burton?

405
00:18:36,241 --> 00:18:38,041
¡LeVar Burton!

406
00:18:38,043 --> 00:18:39,642
¡LeVar Burton!

407
00:18:39,644 --> 00:18:43,179
¿Qué estás haciendo aquí?

408
00:18:43,181 --> 00:18:44,514
Me dijiste que no llamara,

409
00:18:44,516 --> 00:18:46,950
y no sabia otra manera de
darte las buenas noticias.

410
00:18:46,952 --> 00:18:50,653
Diversión con Banderas ha vuelto, y
puedes estar en el siguiente episodio.

411
00:18:50,655 --> 00:18:52,055
Wil Wheaton me dijo que
pusiera una reja.

412
00:18:52,057 --> 00:18:53,527
¿Por qué no puse una reja?

413
00:18:53,551 --> 00:18:54,658
Tú...

414
00:18:54,961 --> 00:18:57,395
Al menos  escucha la premisa.

415
00:18:57,398 --> 00:18:58,964
Como tu has nacido en Alemania,

416
00:18:58,966 --> 00:19:01,900
he pensado que podríamos
hablar de banderas alemanas.

417
00:19:01,901 --> 00:19:04,944
¿Cómo te sientes acerca de
vestirte como una esvástica?

418
00:19:04,944 --> 00:19:11,444
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-