1
00:00:02,673 --> 00:00:05,907
Esta es una fácil. Amas a este chico.

2
00:00:05,909 --> 00:00:07,676
Yo.

3
00:00:08,812 --> 00:00:12,214
Vamos, es un genio subestimado.

4
00:00:12,216 --> 00:00:14,683
Sigo pensando que soy yo.

5
00:00:14,685 --> 00:00:16,284
No eres tú.

6
00:00:16,286 --> 00:00:18,987
Ahora piensa, nombraron 
un carro por él.

7
00:00:18,989 --> 00:00:20,222
Claro que lo nombraron.

8
00:00:20,224 --> 00:00:22,324
El Mini Cooper, porque soy yo.

9
00:00:24,561 --> 00:00:26,428
Qué tal esto:

10
00:00:26,430 --> 00:00:28,563
es un Sheldon Cooper pobre.

11
00:00:28,565 --> 00:00:30,198
Tesla.

12
00:00:31,001 --> 00:00:32,067
- Hola
- ¡Oye! - Hola

13
00:00:32,069 --> 00:00:33,602
- ¿Cómo les fue?
- No fue divertido.

14
00:00:33,604 --> 00:00:36,771
El doctor empujó una cámara 
dentro de mis fosas nasales.

15
00:00:36,773 --> 00:00:38,907
Sí, yo vi. Era como el 
terrorífico túnel de barcos

16
00:00:38,909 --> 00:00:41,009
en Willy Wonka.

17
00:00:42,312 --> 00:00:44,379
- ¿Se dieron cuenta qué está mal?
- Sí.

18
00:00:44,381 --> 00:00:45,347
Es una desviación del tabique.

19
00:00:45,349 --> 00:00:46,481
La cirugía para corregirla es simple.

20
00:00:46,483 --> 00:00:47,682
Me la va a hacer la próxima semana.

21
00:00:47,684 --> 00:00:49,618
¿Por qué te harás cirugía?

22
00:00:49,620 --> 00:00:51,319
Porque no puedo respirar.

23
00:00:51,321 --> 00:00:53,822
Ronco, me dan infecciones nasales...

24
00:00:53,824 --> 00:00:56,324
Sí, atrás, él es todo mío. 

25
00:00:56,326 --> 00:00:58,593
Pero no tienes una condición 
que amenace tu vida.

26
00:00:58,595 --> 00:01:00,495
¿Por qué tomarías el 
riesgo de una cirugía?

27
00:01:00,497 --> 00:01:02,297
Sheldon, es un procedimiento rutina.

28
00:01:02,299 --> 00:01:04,399
Te he escuchado quejándote 
de su ronquido.

29
00:01:04,401 --> 00:01:06,601
Sí, por los primeros cinco o seis años,

30
00:01:06,603 --> 00:01:08,503
pero me he acostumbrado a ello.

31
00:01:09,106 --> 00:01:10,505
Me ayuda a dormir.

32
00:01:10,507 --> 00:01:13,175
Es como mi máquina de ruido 
blanca alimentada por mocos.

33
00:01:14,411 --> 00:01:16,344
Sheldon, me voy a hacer la 
cirugía, no es la gran cosa.

34
00:01:16,346 --> 00:01:17,445
Fin de la historia.

35
00:01:17,447 --> 00:01:18,994
Muy bien. Ya terminé de hablar de eso.

36
00:01:18,994 --> 00:01:19,811
Gracias.

37
00:01:19,835 --> 00:01:21,450
Creo que era tu turno en el juego.

38
00:01:21,451 --> 00:01:22,784
Bien.

39
00:01:24,588 --> 00:01:25,620
Veamos...

40
00:01:25,622 --> 00:01:28,390
Esta persona es más famosa

41
00:01:28,392 --> 00:01:29,558
por nunca haberse

42
00:01:29,560 --> 00:01:32,494
mutilado su nariz con cirugía electiva

43
00:01:32,496 --> 00:01:34,996
y nunca haber vivido el resto 
de su vida ocultándose

44
00:01:34,998 --> 00:01:36,831
como un monstruo horrible y desfigurado.

45
00:01:38,135 --> 00:01:40,435
Creo que puedes dar una mejor pista.

46
00:01:40,437 --> 00:01:41,536
No.

47
00:01:41,538 --> 00:01:44,739
Ni siquiera estoy seguro si es una 
persona o un error de ortografía. 

48
00:01:45,809 --> 00:01:49,077
 

49
00:01:49,079 --> 00:01:52,747
 

50
00:01:52,749 --> 00:01:54,349
 

51
00:01:54,351 --> 00:01:56,885
 

52
00:01:56,887 --> 00:01:59,454
 

53
00:01:59,456 --> 00:02:02,190
 

54
00:02:02,192 --> 00:02:04,092
 

55
00:02:04,094 --> 00:02:04,512
 

56
00:02:04,513 --> 00:02:08,513
The Big Bang Theory 8x09
The Septum Deviation

57
00:02:08,514 --> 00:02:15,014
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

58
00:02:28,452 --> 00:02:31,653
Bien, ¿por qué?

59
00:02:31,655 --> 00:02:33,755
Te estoy escuchando roncar.

60
00:02:33,757 --> 00:02:36,958
Me pregunto como podría dormir sin eso.

61
00:02:36,960 --> 00:02:39,694
Si te ayuda a dormir,

62
00:02:39,696 --> 00:02:41,630
entonces ¿por qué estás 
aquí sentado mirándome

63
00:02:41,632 --> 00:02:43,999
como el 'coco' albino?

64
00:02:45,469 --> 00:02:47,135
De verdad, Leonard... ¿insultos?

65
00:02:47,137 --> 00:02:48,870
¿Después que pasé 
dos horas en tu armario,

66
00:02:48,872 --> 00:02:50,305
esperando a que te durmieras?

67
00:02:53,444 --> 00:02:54,709
¿Cuál es tu problema?

68
00:02:54,711 --> 00:02:58,780
Si la cirugía es exitosa, 
el ronquido se irá.

69
00:02:58,782 --> 00:03:01,316
Y si te mueres durante la cirugía,

70
00:03:02,052 --> 00:03:04,686
el ronquido se irá.

71
00:03:05,756 --> 00:03:09,091
Suena que de cualquier forma, 
finalmente tendré algún descanso.

72
00:03:09,093 --> 00:03:11,026
Tengo que ser honesto contigo Leonard,

73
00:03:11,028 --> 00:03:12,694
estoy realmente preocupado.

74
00:03:12,696 --> 00:03:15,597
Te dije, no hay nada de que preocuparse.

75
00:03:15,599 --> 00:03:17,165
Bueno, he estado investigando

76
00:03:17,167 --> 00:03:19,701
y aprendí que una 
de cada 700,000 personas

77
00:03:19,703 --> 00:03:22,003
muere por anestesia general.

78
00:03:22,005 --> 00:03:24,706
Amigo, ¿te das cuenta 
que también significa

79
00:03:24,708 --> 00:03:28,677
que 699,999 personas no mueren?

80
00:03:30,848 --> 00:03:32,414
Supongo que es verdad.

81
00:03:34,218 --> 00:03:36,618
Eres de los que ven el vaso medio lleno.

82
00:03:38,422 --> 00:03:40,989
Extrañaré eso.

83
00:03:43,327 --> 00:03:46,828
Entonces, el aniversario 40 
de mis padres se acerca

84
00:03:46,830 --> 00:03:49,030
y no puedo pensar en 
alguna cosa que regalarles.

85
00:03:49,032 --> 00:03:50,465
Maldición, ¿pueden imaginarse

86
00:03:50,467 --> 00:03:54,236
estar casado con alguien por 40 años?

87
00:03:57,007 --> 00:03:59,040
Ya no.

88
00:04:03,180 --> 00:04:05,547
De todos modos, ¿alguna idea del regalo?

89
00:04:05,549 --> 00:04:07,682
Bueno, ¿cuáles son algunas 
cosas que les guste?

90
00:04:07,684 --> 00:04:10,085
Les gustaba ir a la Sinfónica de Bombay,

91
00:04:10,087 --> 00:04:12,387
pero el año pasado mi mamá creyó 
que estaban fingiendo que tocaban

92
00:04:12,389 --> 00:04:13,622
Entonces mi papá dijo que basados en su

93
00:04:13,624 --> 00:04:16,858
vida amorosa, ella debía 
saber acerca de fingir.

94
00:04:17,806 --> 00:04:18,795
¿Le dijo eso a ella?

95
00:04:18,819 --> 00:04:20,363
Bueno, no hablaban en ese tiempo,

96
00:04:20,364 --> 00:04:22,197
así que hizo que un sirviente le dijera.

97
00:04:22,199 --> 00:04:25,333
Tal vez pueda hacerles un regalo.

98
00:04:25,335 --> 00:04:28,737
Sé cuanto les gustó los 
porta-vasos que les hice.

99
00:04:31,108 --> 00:04:33,708
Son tuyos en el divorcio.

100
00:04:38,048 --> 00:04:39,814
Hola. ¿En qué estás trabajando?

101
00:04:39,816 --> 00:04:41,716
Recuerdas cuando dije 
que si seguías adelante

102
00:04:41,718 --> 00:04:45,320
con tu cirugía, ¿había una probabilidad
de una en 700,000 de morir?

103
00:04:45,322 --> 00:04:47,522
¿Sí...?

104
00:04:47,524 --> 00:04:49,224
Bien, he estado haciendo cuentas,

105
00:04:49,226 --> 00:04:52,561
y hasta ahora, he llevado 
tus probabilidades de morir

106
00:04:52,563 --> 00:04:54,229
a unas endurecedoras de esfínter de

107
00:04:54,231 --> 00:04:56,798
una en 300.

108
00:04:58,335 --> 00:04:59,701
En buen momento.

109
00:04:59,703 --> 00:05:02,571
Mi luz de verificar el 
esfínter acaba de encenderse.

110
00:05:02,573 --> 00:05:05,373
Leonard, ¿qué si tienes 
una reacción alérgica

111
00:05:05,375 --> 00:05:07,742
- a los guantes de látex del cirujano?
- No soy

112
00:05:07,744 --> 00:05:09,010
alérgico al látex.

113
00:05:09,012 --> 00:05:10,645
Bueno, ¿entonces por qué no 
usas los guantes de caucho 

114
00:05:10,647 --> 00:05:12,280
que te compré para lavar los platos?

115
00:05:12,282 --> 00:05:15,784
Por la misma razón que no uso el 
delantal o la malla para el cabello.

116
00:05:15,786 --> 00:05:18,720
Bien. ¿Qué tal la epilepsia? 

117
00:05:18,722 --> 00:05:20,488
Tampoco tengo epilepsia.

118
00:05:20,490 --> 00:05:22,924
Tú no, pero tal vez el cirujano sí.

119
00:05:22,926 --> 00:05:26,428
Y tu arteria carótida está a un 
bisturí tembloroso de distancia

120
00:05:26,430 --> 00:05:29,965
para convertirse en la fuente 
que baila en Disneylandia. 

121
00:05:29,967 --> 00:05:33,335
Sheldon, ¿te das cuenta que manejar 
es más riesgoso que la cirugía?

122
00:05:33,337 --> 00:05:36,571
Sí. Tengo manejar al 
hospital justo aquí.

123
00:05:36,573 --> 00:05:37,906
Y eso es si logras ir

124
00:05:37,908 --> 00:05:40,742
hasta el carro sin 
caerte por las escaleras.

125
00:05:40,744 --> 00:05:43,778
Y no esperes que te cargue, ya 
hago eso suficiente en la vida.

126
00:05:44,881 --> 00:05:46,715
Amigo, entiendo que te preocupes por mí

127
00:05:46,717 --> 00:05:49,618
y aprecio eso, pero no voy a morirme.

128
00:05:49,620 --> 00:05:51,253
- No sabes eso.
- Bueno...

129
00:05:51,255 --> 00:05:54,756
Lo que sé es que no voy a morir 
de un impacto de un meteorito.

130
00:05:55,993 --> 00:05:57,559
¿Sabes quién más dijo eso?

131
00:05:57,561 --> 00:05:59,561
Todos los Tiranosaurios 
Rex que ahora nadan

132
00:05:59,563 --> 00:06:01,630
en el tanque de gasolina de tu carro.

133
00:06:02,466 --> 00:06:04,266
Si hubiera un impacto de meteorito,

134
00:06:04,268 --> 00:06:05,467
¿no morirías también?

135
00:06:05,469 --> 00:06:07,202
No lo sé, soy inteligente y audaz,

136
00:06:07,204 --> 00:06:09,537
creo que encontraría un camino.

137
00:06:11,241 --> 00:06:13,341
Te diré qué... la cirugía 
no será por una semana,

138
00:06:13,343 --> 00:06:14,576
pensaré sobre ello.

139
00:06:14,578 --> 00:06:17,379
Gracias. Y mientras lo piensas,

140
00:06:17,381 --> 00:06:19,481
si tienes la cirugía 
en Nicaragua durante

141
00:06:19,483 --> 00:06:21,082
la estación de los monzones, 
prácticamente puedo

142
00:06:21,084 --> 00:06:22,484
garantizarte la muerte.

143
00:06:27,457 --> 00:06:30,458
Sí. Bien.

144
00:06:30,460 --> 00:06:32,093
Entiendo.

145
00:06:32,095 --> 00:06:33,428
Claro, sí.

146
00:06:33,430 --> 00:06:35,463
Puedo llamarte mañana.

147
00:06:35,465 --> 00:06:37,265
Adiós.

148
00:06:37,267 --> 00:06:40,502
Entonces, encontré esta 
escuela de esgrima en Burbank

149
00:06:40,504 --> 00:06:42,904
que tiene una clase Jedi.

150
00:06:44,841 --> 00:06:46,608
Y si estás bien siendo 
los únicos adultos ahí,

151
00:06:46,610 --> 00:06:48,877
dijeron que ellos también.

152
00:06:49,813 --> 00:06:51,479
Viejo, mis padres acaban de separarse.

153
00:06:51,481 --> 00:06:54,349
- ¡¿Qué?!
- Ese era mi padre al teléfono.

154
00:06:54,351 --> 00:06:56,284
Se mudó.

155
00:06:56,286 --> 00:06:59,187
Dios mío, lo siento.

156
00:06:59,189 --> 00:07:02,090
Digo, si no tienes ganas, 
no tenemos que salir,

157
00:07:02,092 --> 00:07:04,059
- podemos simplemente estar aquí.
- No,

158
00:07:04,061 --> 00:07:06,227
está bien. No es la gran cosa.

159
00:07:06,229 --> 00:07:08,530
Mientras estén felices, estaré feliz.

160
00:07:08,532 --> 00:07:10,765
Y cuando los vea en vacaciones,

161
00:07:10,767 --> 00:07:12,834
podré celebrar el festival 
de las luces dos veces,

162
00:07:12,836 --> 00:07:14,436
una en cada casa.

163
00:07:16,773 --> 00:07:18,940
Eso es el festival doble.

164
00:07:19,876 --> 00:07:21,176
¿Estás seguro que estás bien?

165
00:07:21,178 --> 00:07:22,277
Estoy bien.

166
00:07:22,279 --> 00:07:23,511
No te ves bien.

167
00:07:23,513 --> 00:07:26,014
¿Cómo puedo estar bien? 
Vengo de un hogar roto.

168
00:07:28,652 --> 00:07:31,086
El doctor dijo que debo estar 
fuera de la cirugía a las diez.

169
00:07:31,088 --> 00:07:32,554
Bueno.

170
00:07:32,556 --> 00:07:36,324
¿Y Sheldon realmente cree que 
estamos en una piscina pública?

171
00:07:37,461 --> 00:07:40,695
Estaba tan ocupado averiguando
cuantas partes por millón 

172
00:07:40,697 --> 00:07:43,498
de orina estarán flotando alrededor, 
que ni siquiera lo cuestionó.

173
00:07:44,768 --> 00:07:48,069
18 partes por millón.

174
00:07:49,306 --> 00:07:51,406
E igual lo va a hacer.

175
00:07:51,408 --> 00:07:54,109
No te preocupes por eso. Estoy 
feliz por llevarte al trabajo.

176
00:07:54,111 --> 00:07:55,543
Bueno, gracias.

177
00:07:55,545 --> 00:07:58,980
Y Leonard nunca me deja comer palitos 
tostados franceses en el carro.

178
00:07:58,982 --> 00:08:01,082
No puedo tener los dedos pegajosos,

179
00:08:01,084 --> 00:08:04,052
pero el puede nadar de 
espalda en un inodoro.

180
00:08:05,355 --> 00:08:07,789
Es bueno que se ejerciten. 

181
00:08:08,859 --> 00:08:11,059
Aunque ahora que lo pienso,

182
00:08:11,061 --> 00:08:13,228
Leonard nunca nadaría en público

183
00:08:13,230 --> 00:08:15,830
sin su camiseta de nado.

184
00:08:16,867 --> 00:08:17,999
Estoy segura de que la llevó.

185
00:08:18,001 --> 00:08:20,068
No, pero el año pasado, 
en Magic Mountain,

186
00:08:20,070 --> 00:08:21,736
tuvo una gran quemadura por el sol,

187
00:08:21,738 --> 00:08:24,506
que tuvimos que cortársela.

188
00:08:25,709 --> 00:08:27,742
Probablemente se compró otra.
Termina tu desayuno.

189
00:08:27,744 --> 00:08:29,644
Mira, hay una sección 
entera de mi tablero,

190
00:08:29,646 --> 00:08:31,446
que no tiene sirope encima.

191
00:08:32,315 --> 00:08:35,250
Estás actuando raro. ¿Por qué?

192
00:08:35,252 --> 00:08:38,386
Soy rara todo el 
tiempo, todos los saben.

193
00:08:38,388 --> 00:08:39,854
Justo anoche,

194
00:08:39,856 --> 00:08:42,991
intenté ver cuantos 
frijoles cabían en mi boca.

195
00:08:44,461 --> 00:08:45,660
Dime la verdad.

196
00:08:45,662 --> 00:08:48,263
- 28.
- Vamos.

197
00:08:48,265 --> 00:08:50,999
56.

198
00:08:51,001 --> 00:08:52,233
¡Amy!

199
00:08:52,235 --> 00:08:54,702
¿Qué está pasando?

200
00:08:54,704 --> 00:08:56,638
Está bien.

201
00:08:56,640 --> 00:08:57,806
No te enojes, pero...

202
00:08:57,808 --> 00:09:01,109
una cita temprana se abrió para Leonard

203
00:09:01,111 --> 00:09:04,779
y se va a hacer la cirugía ahora mismo.

204
00:09:08,418 --> 00:09:10,618
Ya veo.

205
00:09:15,692 --> 00:09:17,125
Llévame con Leonard.

206
00:09:17,127 --> 00:09:19,227
Solo ve a trabajar, él estará bien.

207
00:09:19,229 --> 00:09:22,063
Amy, es mi mejor amigo, 
y si no me llevas,

208
00:09:22,065 --> 00:09:23,631
voy a ir igual.

209
00:09:23,633 --> 00:09:26,734
Está bien.

210
00:09:26,736 --> 00:09:29,337
Es dulce que te preocupes tanto por él.

211
00:09:29,339 --> 00:09:30,572
Lo hago.

212
00:09:30,574 --> 00:09:32,240
Y no podría perdonarme a mí mismo,

213
00:09:32,242 --> 00:09:34,542
si algo le pasara y 
no estuviera a su lado

214
00:09:34,544 --> 00:09:36,811
para decirle, te lo dije.

215
00:09:53,503 --> 00:09:54,769
Hola.

216
00:09:54,771 --> 00:09:56,537
Tuvimos un buen rato nadando.

217
00:09:56,539 --> 00:09:57,805
Detente.

218
00:09:57,807 --> 00:10:01,242
Asumo que este centro médico ya trató

219
00:10:01,244 --> 00:10:04,278
las quemaduras en tu trasero por 
los recientes pantalones en fuego

220
00:10:05,515 --> 00:10:07,715
¿Porque soy una mentirosa, mentirosa?

221
00:10:07,717 --> 00:10:09,817
Eso lo debe determinar 
el jefe de bomberos.

222
00:10:11,821 --> 00:10:12,853
¿Tuviste que decirle?

223
00:10:12,855 --> 00:10:14,388
Me obligó.

224
00:10:14,390 --> 00:10:15,723
Y estaba distraída.

225
00:10:15,725 --> 00:10:18,726
Tiene puesto poder extra bebé hoy.

226
00:10:18,728 --> 00:10:20,194
¿Está bien?

227
00:10:20,196 --> 00:10:22,196
Sigue en cirugía.

228
00:10:23,533 --> 00:10:25,399
Muy bien.

229
00:10:25,401 --> 00:10:27,835
Estará bien.

230
00:10:27,837 --> 00:10:30,004
Eso está pegajoso.

231
00:10:31,841 --> 00:10:33,507
Vamos, hablemos de otra

232
00:10:33,509 --> 00:10:34,675
cosa que no sea de la cirugía.

233
00:10:34,677 --> 00:10:36,277
Esa es una buena idea.

234
00:10:36,279 --> 00:10:40,648
Penny, ¿alguna vez hablaste con 
Leonard sobre arreglos del funeral?

235
00:10:41,884 --> 00:10:44,619
Creo que se refería a 
algo un poco más alegre.

236
00:10:44,621 --> 00:10:49,056
Supongo que podemos 
hacerlo una celebración,

237
00:10:49,058 --> 00:10:51,392
pero murió tan joven.

238
00:10:55,131 --> 00:10:56,731
Hola.

239
00:10:56,733 --> 00:10:57,732
Hola. ¿Qué los trae por aquí?

240
00:10:57,734 --> 00:10:59,400
  

241
00:10:59,402 --> 00:11:02,236
No mucho.

242
00:11:03,072 --> 00:11:05,172
Te lo dije, no es gracioso.

243
00:11:05,174 --> 00:11:07,174
Solo no se ríe

244
00:11:07,176 --> 00:11:11,746
porque se siente... arándano.

245
00:11:12,749 --> 00:11:16,317
Público difícil.

246
00:11:16,319 --> 00:11:17,852
Lo siento.

247
00:11:17,854 --> 00:11:19,587
Esto es muy dulce. Gracias.

248
00:11:19,589 --> 00:11:20,721
¿Cómo te sientes?

249
00:11:20,723 --> 00:11:21,956
Mejor. Creo

250
00:11:21,958 --> 00:11:24,291
que las noticias solo me golpearon 
más fuerte de lo que esperaba.

251
00:11:24,293 --> 00:11:25,660
Bueno, por supuesto.

252
00:11:25,662 --> 00:11:28,095
Estaría devastada si 
mis padres se separaran.

253
00:11:28,097 --> 00:11:31,532
¿Por qué? Tu padre casi 
ni le habla a tu madre.

254
00:11:31,534 --> 00:11:32,967
Bueno, al menos el estuvo presente,

255
00:11:32,969 --> 00:11:34,802
no como tu papá, que solo se fue.

256
00:11:34,804 --> 00:11:38,105
Como puedes ver, estamos 
aquí para animarte.

257
00:11:39,175 --> 00:11:40,808
Lo siento, Raj.

258
00:11:40,810 --> 00:11:42,510
¿Tienes alguna idea de 
qué pasó con tu gente?

259
00:11:42,512 --> 00:11:46,480
Creo, que con el tiempo, empezaron 
a resentirse entre ellos,

260
00:11:46,482 --> 00:11:47,982
y en vez de hablar de las cosas

261
00:11:47,984 --> 00:11:49,950
que los molestaban, las 
mantenían embotelladas,

262
00:11:49,952 --> 00:11:51,952
y el odio solo creció.

263
00:11:51,954 --> 00:11:54,789
Es una pena que pasaron 
todo ese tiempo infelices.

264
00:11:54,791 --> 00:11:56,691
Pero a veces,

265
00:11:56,693 --> 00:11:59,326
no hay mucho que puedas hacer.

266
00:12:01,130 --> 00:12:03,497
¿Lo entiendes, cierto?

267
00:12:07,236 --> 00:12:09,437
Es bueno que le hayas comprado eso.

268
00:12:09,439 --> 00:12:11,205
Esto no es para Leonard, no.

269
00:12:11,207 --> 00:12:13,808
Amy lo compró para mí.

270
00:12:15,378 --> 00:12:18,946
Se aplastó el dedo del pie con 
la puerta giratoria entrando.

271
00:12:18,948 --> 00:12:21,716
Sabes que esas cosas me marean. 

272
00:12:21,718 --> 00:12:24,885
¿Quién te dijo que 
siguieras dando vueltas?

273
00:12:24,887 --> 00:12:26,854
Había una planta grande en la entrada.

274
00:12:26,856 --> 00:12:28,823
Parecía que siguiera afuera.

275
00:12:29,826 --> 00:12:31,492
Bien, escucha, cuando Leonard salga,

276
00:12:31,494 --> 00:12:33,060
no se va a sentir muy bien,

277
00:12:33,062 --> 00:12:35,229
entonces, por favor no 
le hagas pasar un mal rato.

278
00:12:35,231 --> 00:12:36,430
Penny tiene razón.

279
00:12:36,432 --> 00:12:38,466
Esto es como el tipo del supermercado

280
00:12:38,468 --> 00:12:40,134
con el tumor en el cuello.

281
00:12:40,136 --> 00:12:43,037
Lo que sea que pienses, 
quédatelo para ti mismo.

282
00:12:43,039 --> 00:12:46,507
Era como una toronja.

283
00:12:46,509 --> 00:12:48,342
Y estoy segura que él lo sabía

284
00:12:48,344 --> 00:12:51,345
antes que sostuvieras 
una toronja a su lado.

285
00:12:51,347 --> 00:12:53,114
Bueno, no hago ninguna promesa.

286
00:12:53,116 --> 00:12:56,083
No solo Leonard tomó lo que 
considero como un riesgo innecesario,

287
00:12:56,085 --> 00:12:57,318
me engañó.

288
00:12:57,320 --> 00:12:58,819
Bien, la razón por la que te engañó

289
00:12:58,821 --> 00:13:00,488
es porque estabas siendo 
un dolor en el trasero.

290
00:13:00,490 --> 00:13:02,723
La razón por la que estaba 
siendo un dolor en el 't' es

291
00:13:02,725 --> 00:13:04,959
porque estaba preocupado por 
él, y nadie más lo estaba.

292
00:13:04,961 --> 00:13:06,727
¿De verdad? ¿Ni siquiera puedes decirlo?

293
00:13:06,729 --> 00:13:08,729
Apuesta tu dulce 't' que no.

294
00:13:08,731 --> 00:13:10,498
Obviamente, me preocupo por Leonard.

295
00:13:10,500 --> 00:13:13,033
Voy a pasar el resto de mi vida con él.

296
00:13:13,035 --> 00:13:14,735
¿Y yo no?

297
00:13:17,573 --> 00:13:19,039
Es un terremoto.

298
00:13:19,041 --> 00:13:20,274
Lo sabía.

299
00:13:20,276 --> 00:13:21,976
Sheldon, solo fue un pequeño temblor.

300
00:13:21,978 --> 00:13:24,879
Un pequeño temblor que convierte
 una cirugía nasal rutinaria

301
00:13:24,881 --> 00:13:27,815
en una lobotomía frontal.

302
00:13:30,319 --> 00:13:32,720
No me importa esto.

303
00:13:32,722 --> 00:13:35,422
Necesito ver que está bien.

304
00:13:35,424 --> 00:13:37,224
Sheldon, no puedes ir allá.

305
00:13:37,226 --> 00:13:39,026
¡Intenta detenerme!

306
00:13:41,097 --> 00:13:42,963
¿Estás bien?

307
00:13:42,965 --> 00:13:45,099
¡¿Por qué no me detuviste?!

308
00:13:47,637 --> 00:13:49,470
¿Puedo decirte algo?

309
00:13:49,472 --> 00:13:51,806
Toda esta cosa con los padres de Raj

310
00:13:51,808 --> 00:13:54,341
solo me hizo preocuparme por nosotros.

311
00:13:54,343 --> 00:13:56,944
¿De qué estás hablando? Estamos bien.

312
00:13:56,946 --> 00:13:57,978
Y los padres de Raj

313
00:13:57,980 --> 00:14:00,948
probablemente se separaron 
por culpa de Raj.

314
00:14:00,950 --> 00:14:02,616
¡¿Qué!?

315
00:14:02,618 --> 00:14:05,319
Siempre dicen que no se debe 
culpar a los niños pero...

316
00:14:05,321 --> 00:14:08,222
Vamos.

317
00:14:10,660 --> 00:14:12,626
No estoy bromeando, Howie.

318
00:14:12,628 --> 00:14:14,261
Oíste lo que dijo de sus padres.

319
00:14:14,263 --> 00:14:16,463
Era las pequeñas cosas 
que mantenían embotelladas.

320
00:14:16,465 --> 00:14:18,933
No quiero que nos pase eso.

321
00:14:18,935 --> 00:14:21,068
¿Cómo te puedo convencer que no?

322
00:14:21,070 --> 00:14:24,672
Bueno, ¿hay algo de mí que 
estés guardando dentro?

323
00:14:24,674 --> 00:14:26,574
No voy a contestar eso.

324
00:14:26,576 --> 00:14:29,643
Es una trampa.

325
00:14:31,013 --> 00:14:33,113
Así que hay cosas que no te gustan.

326
00:14:33,115 --> 00:14:36,116
Y aquí estoy en la trampa.

327
00:14:37,620 --> 00:14:39,520
Tú solo sigue hablando.

328
00:14:39,522 --> 00:14:42,022
Voy a sacarme la pierna a mordiscos.

329
00:14:42,024 --> 00:14:44,225
Solo dime una cosa que te moleste,

330
00:14:44,227 --> 00:14:45,793
y te prometo que no me enojaré.

331
00:14:45,795 --> 00:14:48,963
Bueno. La verdad es...

332
00:14:48,965 --> 00:14:51,098
a veces... eres muy...

333
00:14:51,100 --> 00:14:53,100
hermosa.

334
00:14:53,102 --> 00:14:54,702
  

335
00:14:54,704 --> 00:14:57,137
Howie, sé serio.

336
00:14:57,139 --> 00:14:59,106
Bueno, bueno.

337
00:14:59,108 --> 00:15:01,375
Realmente no me gusta

338
00:15:01,377 --> 00:15:03,611
cuando tus alas me 
tocan cuando dormirmos

339
00:15:03,613 --> 00:15:06,447
porque eres un ángel.

340
00:15:07,984 --> 00:15:10,117
Bueno, está bien, quizás
esto fue una mala idea.

341
00:15:10,119 --> 00:15:12,853
Solo no creo que el secreto
para un matrimonio feliz

342
00:15:12,855 --> 00:15:15,389
esté en criticarnos entre nosotros.

343
00:15:15,391 --> 00:15:18,692
Aunque, hay formas de 
mejorar nuestra comunicación.

344
00:15:18,694 --> 00:15:21,629
Una cosa que aprendí cuando
hice terapia de parejas fue...

345
00:15:21,631 --> 00:15:22,863
¿Con quién hiciste

346
00:15:22,865 --> 00:15:24,031
la terapia de parejas?

347
00:15:24,033 --> 00:15:26,200
No tiene importancia.

348
00:15:26,202 --> 00:15:28,435
¿Era tu mamá?

349
00:15:28,437 --> 00:15:30,037
No tiene importancia.

350
00:15:30,039 --> 00:15:32,573
Era tu mamá.

351
00:15:32,575 --> 00:15:35,809
Como sea, el terapeuta nos hizo decir

352
00:15:35,811 --> 00:15:38,479
lo que amamos acerca del otro.

353
00:15:38,481 --> 00:15:40,214
¡Eso es tan dulce!

354
00:15:40,216 --> 00:15:41,882
Quiero hacer eso.

355
00:15:41,884 --> 00:15:43,217
Muy bien.

356
00:15:43,219 --> 00:15:45,152
Bueno...

357
00:15:45,154 --> 00:15:48,155
Me encanta que me haces reír.

358
00:15:48,157 --> 00:15:49,890
Gracias.

359
00:15:49,892 --> 00:15:54,728
Y me encanta que seas 
fuerte e independiente.

360
00:15:54,730 --> 00:15:57,798
Y aún, me sigue gustando cuando 
sostienes la puerta para mí.

361
00:15:57,800 --> 00:16:01,702
Me encanta que soy un tipo 
de haragán por aquí, y...

362
00:16:01,704 --> 00:16:03,938
estás bien con eso.

363
00:16:06,742 --> 00:16:08,943
  

364
00:16:10,212 --> 00:16:13,147
Y me encanta que trabajo 
y hago toda la limpieza,

365
00:16:13,149 --> 00:16:15,516
y estás bien con eso.

366
00:16:15,518 --> 00:16:17,985
Ves, lo estoy.

367
00:16:17,987 --> 00:16:20,054
¿No es eso genial?

368
00:16:23,092 --> 00:16:24,425
Vamos, sonríe.

369
00:16:24,427 --> 00:16:26,393
Esta va a ser mi tarjeta de navidad.

370
00:16:31,300 --> 00:16:34,668
Sabes que todo esto es tu culpa.

371
00:16:34,670 --> 00:16:38,172
¿Cómo es mi culpa?

372
00:16:38,174 --> 00:16:40,107
Te dije que no te hicieras cirugía.

373
00:16:40,109 --> 00:16:43,544
Bien, primero, la cirugía fue un éxito,

374
00:16:43,546 --> 00:16:45,980
y segundo, ni siquiera te quería allá.

375
00:16:45,982 --> 00:16:49,683
No se qué me duele más...

376
00:16:49,685 --> 00:16:51,852
mi nariz o mi corazón.

377
00:16:52,989 --> 00:16:54,355
Bueno, ya terminé de hablarte.

378
00:16:54,357 --> 00:16:55,489
No sean así.

379
00:16:55,491 --> 00:16:57,491
Los dos necesitan hablar de esto.

380
00:16:57,493 --> 00:16:59,827
Sí, porque suenan muy gracioso.

381
00:17:02,231 --> 00:17:04,898
Sheldon, perdón por no 
decirte sobre la cirugía,

382
00:17:04,900 --> 00:17:06,934
pero estabas preocupado por nada.

383
00:17:06,936 --> 00:17:09,169
Difícilmente estás fuera de peligro, no.

384
00:17:09,171 --> 00:17:12,006
Aún tienes el riesgo de 
infección, coágulo de sangre, 

385
00:17:12,008 --> 00:17:14,375
la posibilidad de 
que un cirujano desatento

386
00:17:14,377 --> 00:17:17,311
dejó que una araña pusiera 
huevos en tu nariz.

387
00:17:19,181 --> 00:17:21,949
En el momento que 
estornudes telarañas, me mudo.

388
00:17:21,951 --> 00:17:24,451
Nunca pensé que diría estas palabras,

389
00:17:24,453 --> 00:17:26,653
pero ¡vamos, nariz araña!

390
00:17:28,357 --> 00:17:29,289
¿A quién engañas?

391
00:17:29,291 --> 00:17:30,491
Estabas tan asustado

392
00:17:30,493 --> 00:17:32,226
de que Leonard iba a 
morir, nunca lo dejarás.

393
00:17:32,228 --> 00:17:34,261
Sheldon se va a mudar eventualmente.

394
00:17:34,263 --> 00:17:36,730
Sí, cuando sepa como 
forzar una puerta.

395
00:17:37,933 --> 00:17:41,769
No estaba asustado, y no 
estoy muy apegado a Leonard.

396
00:17:41,771 --> 00:17:43,937
Estabas tan preocupado 
que golpeaste tu cara

397
00:17:43,939 --> 00:17:45,105
tratando de ver que estaba bien.

398
00:17:45,107 --> 00:17:46,573
Me amas.

399
00:17:47,777 --> 00:17:49,076
Sí. Díganme

400
00:17:49,078 --> 00:17:50,577
que esas no son las 
palabras de un hombre

401
00:17:50,579 --> 00:17:52,613
con arañas abriéndose paso a su cerebro.

402
00:17:52,615 --> 00:17:55,416
Amy, tu eres una neurocientífica.

403
00:17:55,418 --> 00:17:58,085
Abre su cráneo, y pon 
algo de insecticida ahí.

404
00:18:00,756 --> 00:18:03,023
Me encanta que estés 
orgulloso de cómo te ves

405
00:18:03,025 --> 00:18:04,024
aún cuando tengo

406
00:18:04,026 --> 00:18:05,325
que orinar en la mañana,

407
00:18:05,327 --> 00:18:08,128
y tu estás ahí gastando 
una hora en tu pelo.

408
00:18:08,130 --> 00:18:12,566
Me encanta que seas muy buena para 
orinar en fregadero de la cocina.

409
00:18:12,568 --> 00:18:15,169
Me encanta que tengas la confianza

410
00:18:15,171 --> 00:18:19,206
de hablar, sin haber 
pensado aunque sea un poco.

411
00:18:20,176 --> 00:18:22,810
Y me encanta como tu pelo 
está siempre en el jabón.

412
00:18:22,812 --> 00:18:25,379
Es como bañarme con un hamster. 

413
00:18:26,916 --> 00:18:29,917
Hola, chicos. Disculpen la demora.

414
00:18:29,919 --> 00:18:32,953
Estaba al teléfono con mi madre.

415
00:18:32,955 --> 00:18:33,987
¿Cómo está?

416
00:18:33,989 --> 00:18:35,122
Bastante bien.

417
00:18:35,124 --> 00:18:37,157
Compró el libro Come, Reza, Ama

418
00:18:37,159 --> 00:18:40,494
y lo usó para incendiar 
el Mercedes de mi padre.

419
00:18:42,164 --> 00:18:45,599
Entonces, ¿qué pasa con ustedes?

420
00:18:45,601 --> 00:18:48,469
Solo estamos diciendo todas 
que nos gustan del otro.

421
00:18:48,471 --> 00:18:51,405
Como hicimos tú y yo 
en terapia de parejas.

422
00:19:04,015 --> 00:19:05,214
¿Qué compraste?

423
00:19:05,216 --> 00:19:07,449
La ordené antes de tu operación.

424
00:19:07,451 --> 00:19:11,086
Es la urna en la que te iba a meter.

425
00:19:12,123 --> 00:19:13,422
Bien, eso es mórbido.

426
00:19:13,424 --> 00:19:14,690
Devuélvela.

427
00:19:14,692 --> 00:19:19,161
No la puedo devolver... ya está grabada.

428
00:19:19,163 --> 00:19:22,765
"Aquí yacen las cenizas 
de Leonard Hofstadter.

429
00:19:22,767 --> 00:19:27,202
Él creía que tenía razón, pero 
su compañero de cuarto sabía más."

430
00:19:28,972 --> 00:19:30,506
Eso es gracioso.

431
00:19:30,508 --> 00:19:32,508
Voy a extrañar estos calmantes.

432
00:19:33,910 --> 00:19:35,811
¿Por qué compraste dos?

433
00:19:35,813 --> 00:19:38,814
"Estoy con un estúpido."
Esa es mía.

434
00:19:38,816 --> 00:19:45,316
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-