Esta es una fácil. Amas a este chico.
Yo.
Vamos, es un genio subestimado.
Sigo pensando que soy yo.
No eres tú.
Ahora piensa, nombraron un carro por él.
Claro que lo nombraron.
El Mini Cooper, porque soy yo.
Qué tal esto:
es un Sheldon Cooper pobre.
Tesla.
- Hola - ¡Oye! - Hola
- ¿Cómo les fue? - No fue divertido.
El doctor empujó una cámara dentro de mis fosas nasales.
Sí, yo vi. Era como el terrorífico túnel de barcos
en Willy Wonka.
- ¿Se dieron cuenta qué está mal? - Sí.
Es una desviación del tabique.
La cirugía para corregirla es simple.
Me la va a hacer la próxima semana.
¿Por qué te harás cirugía?
Porque no puedo respirar.
Ronco, me dan infecciones nasales...
Sí, atrás, él es todo mío.
Pero no tienes una condición que amenace tu vida.
¿Por qué tomarías el riesgo de una cirugía?
Sheldon, es un procedimiento rutina.
Te he escuchado quejándote de su ronquido.
Sí, por los primeros cinco o seis años,
pero me he acostumbrado a ello.
Me ayuda a dormir.
Es como mi máquina de ruido blanca alimentada por mocos.
Sheldon, me voy a hacer la cirugía, no es la gran cosa.
Fin de la historia.
Muy bien. Ya terminé de hablar de eso.
Gracias.
Creo que era tu turno en el juego.
Bien.
Veamos...
Esta persona es más famosa
por nunca haberse
mutilado su nariz con cirugía electiva
y nunca haber vivido el resto de su vida ocultándose
como un monstruo horrible y desfigurado.
Creo que puedes dar una mejor pista.
No.
Ni siquiera estoy seguro si es una persona o un error de ortografía.
The Big Bang Theory 8x09 The Septum Deviation
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bien, ¿por qué?
Te estoy escuchando roncar.
Me pregunto como podría dormir sin eso.
Si te ayuda a dormir,
entonces ¿por qué estás aquí sentado mirándome
como el 'coco' albino?
De verdad, Leonard... ¿insultos?
¿Después que pasé dos horas en tu armario,
esperando a que te durmieras?
¿Cuál es tu problema?
Si la cirugía es exitosa, el ronquido se irá.
Y si te mueres durante la cirugía,
el ronquido se irá.
Suena que de cualquier forma, finalmente tendré algún descanso.
Tengo que ser honesto contigo Leonard,
estoy realmente preocupado.
Te dije, no hay nada de que preocuparse.
Bueno, he estado investigando
y aprendí que una de cada 700,000 personas
muere por anestesia general.
Amigo, ¿te das cuenta que también significa
que 699,999 personas no mueren?
Supongo que es verdad.
Eres de los que ven el vaso medio lleno.
Extrañaré eso.
Entonces, el aniversario 40 de mis padres se acerca
y no puedo pensar en alguna cosa que regalarles.
Maldición, ¿pueden imaginarse
estar casado con alguien por 40 años?
Ya no.
De todos modos, ¿alguna idea del regalo?
Bueno, ¿cuáles son algunas cosas que les guste?
Les gustaba ir a la Sinfónica de Bombay,
pero el año pasado mi mamá creyó que estaban fingiendo que tocaban
Entonces mi papá dijo que basados en su
vida amorosa, ella debía saber acerca de fingir.
¿Le dijo eso a ella?
Bueno, no hablaban en ese tiempo,
así que hizo que un sirviente le dijera.
Tal vez pueda hacerles un regalo.
Sé cuanto les gustó los porta-vasos que les hice.
Son tuyos en el divorcio.
Hola. ¿En qué estás trabajando?
Recuerdas cuando dije que si seguías adelante
con tu cirugía, ¿había una probabilidad de una en 700,000 de morir?
¿Sí...?
Bien, he estado haciendo cuentas,
y hasta ahora, he llevado tus probabilidades de morir
a unas endurecedoras de esfínter de
una en 300.
En buen momento.
Mi luz de verificar el esfínter acaba de encenderse.
Leonard, ¿qué si tienes una reacción alérgica
- a los guantes de látex del cirujano? - No soy
alérgico al látex.
Bueno, ¿entonces por qué no usas los guantes de caucho
que te compré para lavar los platos?
Por la misma razón que no uso el delantal o la malla para el cabello.
Bien. ¿Qué tal la epilepsia?
Tampoco tengo epilepsia.
Tú no, pero tal vez el cirujano sí.
Y tu arteria carótida está a un bisturí tembloroso de distancia
para convertirse en la fuente que baila en Disneylandia.
Sheldon, ¿te das cuenta que manejar es más riesgoso que la cirugía?
Sí. Tengo manejar al hospital justo aquí.
Y eso es si logras ir
hasta el carro sin caerte por las escaleras.
Y no esperes que te cargue, ya hago eso suficiente en la vida.
Amigo, entiendo que te preocupes por mí
y aprecio eso, pero no voy a morirme.
- No sabes eso. - Bueno...
Lo que sé es que no voy a morir de un impacto de un meteorito.
¿Sabes quién más dijo eso?
Todos los Tiranosaurios Rex que ahora nadan
en el tanque de gasolina de tu carro.
Si hubiera un impacto de meteorito,
¿no morirías también?
No lo sé, soy inteligente y audaz,
creo que encontraría un camino.
Te diré qué... la cirugía no será por una semana,
pensaré sobre ello.
Gracias. Y mientras lo piensas,
si tienes la cirugía en Nicaragua durante
la estación de los monzones, prácticamente puedo
garantizarte la muerte.
Sí. Bien.
Entiendo.
Claro, sí.
Puedo llamarte mañana.
Adiós.
Entonces, encontré esta escuela de esgrima en Burbank
que tiene una clase Jedi.
Y si estás bien siendo los únicos adultos ahí,
dijeron que ellos también.
Viejo, mis padres acaban de separarse.
- ¡¿Qué?! - Ese era mi padre al teléfono.
Se mudó.
Dios mío, lo siento.
Digo, si no tienes ganas, no tenemos que salir,
- podemos simplemente estar aquí. - No,
está bien. No es la gran cosa.
Mientras estén felices, estaré feliz.
Y cuando los vea en vacaciones,
podré celebrar el festival de las luces dos veces,
una en cada casa.
Eso es el festival doble.
¿Estás seguro que estás bien?
Estoy bien.
No te ves bien.
¿Cómo puedo estar bien? Vengo de un hogar roto.
El doctor dijo que debo estar fuera de la cirugía a las diez.
Bueno.
¿Y Sheldon realmente cree que estamos en una piscina pública?
Estaba tan ocupado averiguando cuantas partes por millón
de orina estarán flotando alrededor, que ni siquiera lo cuestionó.
18 partes por millón.
E igual lo va a hacer.
No te preocupes por eso. Estoy feliz por llevarte al trabajo.
Bueno, gracias.
Y Leonard nunca me deja comer palitos tostados franceses en el carro.
No puedo tener los dedos pegajosos,
pero el puede nadar de espalda en un inodoro.
Es bueno que se ejerciten.
Aunque ahora que lo pienso,
Leonard nunca nadaría en público
sin su camiseta de nado.
Estoy segura de que la llevó.
No, pero el año pasado, en Magic Mountain,
tuvo una gran quemadura por el sol,
que tuvimos que cortársela.
Probablemente se compró otra. Termina tu desayuno.
Mira, hay una sección entera de mi tablero,
que no tiene sirope encima.
Estás actuando raro. ¿Por qué?
Soy rara todo el tiempo, todos los saben.
Justo anoche,
intenté ver cuantos frijoles cabían en mi boca.
Dime la verdad.
- 28. - Vamos.
56.
¡Amy!
¿Qué está pasando?
Está bien.
No te enojes, pero...
una cita temprana se abrió para Leonard
y se va a hacer la cirugía ahora mismo.
Ya veo.
Llévame con Leonard.
Solo ve a trabajar, él estará bien.
Amy, es mi mejor amigo, y si no me llevas,
voy a ir igual.
Está bien.
Es dulce que te preocupes tanto por él.
Lo hago.
Y no podría perdonarme a mí mismo,
si algo le pasara y no estuviera a su lado
para decirle, te lo dije.
Hola.
Tuvimos un buen rato nadando.
Detente.
Asumo que este centro médico ya trató
las quemaduras en tu trasero por los recientes pantalones en fuego
¿Porque soy una mentirosa, mentirosa?
Eso lo debe determinar el jefe de bomberos.
¿Tuviste que decirle?
Me obligó.
Y estaba distraída.
Tiene puesto poder extra bebé hoy.
¿Está bien?
Sigue en cirugía.
Muy bien.
Estará bien.
Eso está pegajoso.
Vamos, hablemos de otra
cosa que no sea de la cirugía.
Esa es una buena idea.
Penny, ¿alguna vez hablaste con Leonard sobre arreglos del funeral?
Creo que se refería a algo un poco más alegre.
Supongo que podemos hacerlo una celebración,
pero murió tan joven.
Hola.
Hola. ¿Qué los trae por aquí?
No mucho.
Te lo dije, no es gracioso.
Solo no se ríe
porque se siente... arándano.
Público difícil.
Lo siento.
Esto es muy dulce. Gracias.
¿Cómo te sientes?
Mejor. Creo
que las noticias solo me golpearon más fuerte de lo que esperaba.
Bueno, por supuesto.
Estaría devastada si mis padres se separaran.
¿Por qué? Tu padre casi ni le habla a tu madre.
Bueno, al menos el estuvo presente,
no como tu papá, que solo se fue.
Como puedes ver, estamos aquí para animarte.
Lo siento, Raj.
¿Tienes alguna idea de qué pasó con tu gente?
Creo, que con el tiempo, empezaron a resentirse entre ellos,
y en vez de hablar de las cosas
que los molestaban, las mantenían embotelladas,
y el odio solo creció.
Es una pena que pasaron todo ese tiempo infelices.
Pero a veces,
no hay mucho que puedas hacer.
¿Lo entiendes, cierto?
Es bueno que le hayas comprado eso.
Esto no es para Leonard, no.
Amy lo compró para mí.
Se aplastó el dedo del pie con la puerta giratoria entrando.
Sabes que esas cosas me marean.
¿Quién te dijo que siguieras dando vueltas?
Había una planta grande en la entrada.
Parecía que siguiera afuera.
Bien, escucha, cuando Leonard salga,
no se va a sentir muy bien,
entonces, por favor no le hagas pasar un mal rato.
Penny tiene razón.
Esto es como el tipo del supermercado
con el tumor en el cuello.
Lo que sea que pienses, quédatelo para ti mismo.
Era como una toronja.
Y estoy segura que él lo sabía
antes que sostuvieras una toronja a su lado.
Bueno, no hago ninguna promesa.
No solo Leonard tomó lo que considero como un riesgo innecesario,
me engañó.
Bien, la razón por la que te engañó
es porque estabas siendo un dolor en el trasero.
La razón por la que estaba siendo un dolor en el 't' es
porque estaba preocupado por él, y nadie más lo estaba.
¿De verdad? ¿Ni siquiera puedes decirlo?
Apuesta tu dulce 't' que no.
Obviamente, me preocupo por Leonard.
Voy a pasar el resto de mi vida con él.
¿Y yo no?
Es un terremoto.
Lo sabía.
Sheldon, solo fue un pequeño temblor.
Un pequeño temblor que convierte una cirugía nasal rutinaria
en una lobotomía frontal.
No me importa esto.
Necesito ver que está bien.
Sheldon, no puedes ir allá.
¡Intenta detenerme!
¿Estás bien?
¡¿Por qué no me detuviste?!
¿Puedo decirte algo?
Toda esta cosa con los padres de Raj
solo me hizo preocuparme por nosotros.
¿De qué estás hablando? Estamos bien.
Y los padres de Raj
probablemente se separaron por culpa de Raj.
¡¿Qué!?
Siempre dicen que no se debe culpar a los niños pero...
Vamos.
No estoy bromeando, Howie.
Oíste lo que dijo de sus padres.
Era las pequeñas cosas que mantenían embotelladas.
No quiero que nos pase eso.
¿Cómo te puedo convencer que no?
Bueno, ¿hay algo de mí que estés guardando dentro?
No voy a contestar eso.
Es una trampa.
Así que hay cosas que no te gustan.
Y aquí estoy en la trampa.
Tú solo sigue hablando.
Voy a sacarme la pierna a mordiscos.
Solo dime una cosa que te moleste,
y te prometo que no me enojaré.
Bueno. La verdad es...
a veces... eres muy...
hermosa.
Howie, sé serio.
Bueno, bueno.
Realmente no me gusta
cuando tus alas me tocan cuando dormirmos
porque eres un ángel.
Bueno, está bien, quizás esto fue una mala idea.
Solo no creo que el secreto para un matrimonio feliz
esté en criticarnos entre nosotros.
Aunque, hay formas de mejorar nuestra comunicación.
Una cosa que aprendí cuando hice terapia de parejas fue...
¿Con quién hiciste
la terapia de parejas?
No tiene importancia.
¿Era tu mamá?
No tiene importancia.
Era tu mamá.
Como sea, el terapeuta nos hizo decir
lo que amamos acerca del otro.
¡Eso es tan dulce!
Quiero hacer eso.
Muy bien.
Bueno...
Me encanta que me haces reír.
Gracias.
Y me encanta que seas fuerte e independiente.
Y aún, me sigue gustando cuando sostienes la puerta para mí.
Me encanta que soy un tipo de haragán por aquí, y...
estás bien con eso.
Y me encanta que trabajo y hago toda la limpieza,
y estás bien con eso.
Ves, lo estoy.
¿No es eso genial?
Vamos, sonríe.
Esta va a ser mi tarjeta de navidad.
Sabes que todo esto es tu culpa.
¿Cómo es mi culpa?
Te dije que no te hicieras cirugía.
Bien, primero, la cirugía fue un éxito,
y segundo, ni siquiera te quería allá.
No se qué me duele más...
mi nariz o mi corazón.
Bueno, ya terminé de hablarte.
No sean así.
Los dos necesitan hablar de esto.
Sí, porque suenan muy gracioso.
Sheldon, perdón por no decirte sobre la cirugía,
pero estabas preocupado por nada.
Difícilmente estás fuera de peligro, no.
Aún tienes el riesgo de infección, coágulo de sangre,
la posibilidad de que un cirujano desatento
dejó que una araña pusiera huevos en tu nariz.
En el momento que estornudes telarañas, me mudo.
Nunca pensé que diría estas palabras,
pero ¡vamos, nariz araña!
¿A quién engañas?
Estabas tan asustado
de que Leonard iba a morir, nunca lo dejarás.
Sheldon se va a mudar eventualmente.
Sí, cuando sepa como forzar una puerta.
No estaba asustado, y no estoy muy apegado a Leonard.
Estabas tan preocupado que golpeaste tu cara
tratando de ver que estaba bien.
Me amas.
Sí. Díganme
que esas no son las palabras de un hombre
con arañas abriéndose paso a su cerebro.
Amy, tu eres una neurocientífica.
Abre su cráneo, y pon algo de insecticida ahí.
Me encanta que estés orgulloso de cómo te ves
aún cuando tengo
que orinar en la mañana,
y tu estás ahí gastando una hora en tu pelo.
Me encanta que seas muy buena para orinar en fregadero de la cocina.
Me encanta que tengas la confianza
de hablar, sin haber pensado aunque sea un poco.
Y me encanta como tu pelo está siempre en el jabón.
Es como bañarme con un hamster.
Hola, chicos. Disculpen la demora.
Estaba al teléfono con mi madre.
¿Cómo está?
Bastante bien.
Compró el libro Come, Reza, Ama
y lo usó para incendiar el Mercedes de mi padre.
Entonces, ¿qué pasa con ustedes?
Solo estamos diciendo todas que nos gustan del otro.
Como hicimos tú y yo en terapia de parejas.
¿Qué compraste?
La ordené antes de tu operación.
Es la urna en la que te iba a meter.
Bien, eso es mórbido.
Devuélvela.
No la puedo devolver... ya está grabada.
"Aquí yacen las cenizas de Leonard Hofstadter.
Él creía que tenía razón, pero su compañero de cuarto sabía más."
Eso es gracioso.
Voy a extrañar estos calmantes.
¿Por qué compraste dos?
"Estoy con un estúpido." Esa es mía.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-