1
00:00:02,106 --> 00:00:05,574
Anoche me encontré con 
tu madre en el Benihana.

2
00:00:05,576 --> 00:00:07,275
Sí, le encanta ese lugar.

3
00:00:07,277 --> 00:00:09,177
Cada vez que lanzan una gamba al aire,

4
00:00:09,179 --> 00:00:11,813
ella prácticamente salta 
de su asiento para cogerla.

5
00:00:12,783 --> 00:00:15,083
Por eso no la llevo a SeaWorld.

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,619
Sé que no te gusta oírlo,

7
00:00:17,621 --> 00:00:18,920
pero estaba allí con Stuart.

8
00:00:18,922 --> 00:00:20,088
Está bien.

9
00:00:20,090 --> 00:00:21,323
No me importa.

10
00:00:21,325 --> 00:00:23,425
¿No te molesta que salgan juntos?

11
00:00:23,427 --> 00:00:24,693
No están saliendo.

12
00:00:24,695 --> 00:00:27,529
Solo son dos amigos 
que han salido a cenar.

13
00:00:27,531 --> 00:00:29,498
Y que luego volvieron 
a la casa que comparten

14
00:00:29,500 --> 00:00:30,565
donde probablemente durmieron

15
00:00:30,567 --> 00:00:32,134
con los pijamas a juego que ella tiene

16
00:00:32,136 --> 00:00:35,070
porque a los dos les 
gustan los pingüinos.

17
00:00:36,306 --> 00:00:39,040
Mucha gente que no está saliendo usa

18
00:00:39,042 --> 00:00:40,008
pijamas a juego.

19
00:00:40,010 --> 00:00:43,078
- ¿Como quién?
- Como tú y tu perra.

20
00:00:44,648 --> 00:00:47,282
No descartes lo de salir.

21
00:00:47,284 --> 00:00:49,918
Vale, me molesta.

22
00:00:49,920 --> 00:00:51,787
¿Contentos?

23
00:00:51,789 --> 00:00:53,388
Te crees que tienes problemas.

24
00:00:53,390 --> 00:00:57,325
El gibón es el único miembro de la 
familia de los simios que no está

25
00:00:57,327 --> 00:01:00,128
clasificado como un gran simio.

26
00:01:00,130 --> 00:01:02,030
¿En qué me ayuda eso?

27
00:01:02,032 --> 00:01:04,566
Todos los simios no 
humanos están clasificados

28
00:01:04,568 --> 00:01:06,201
como grandes simios excepto uno.

29
00:01:06,203 --> 00:01:09,437
Eso significa que los taxonomistas 
crearon toda una categoria

30
00:01:09,439 --> 00:01:12,440
menor de simios solo para el pobre gibón

31
00:01:12,442 --> 00:01:15,143
como si fuera el chico raro del recreo.

32
00:01:15,145 --> 00:01:19,314
Ese es un pequeño amigo peludo
con un verdadero problema.

33
00:01:19,316 --> 00:01:22,284
Pero el gibón no sabe 
que está categorizado así.

34
00:01:22,286 --> 00:01:23,919
No siquiera sabe que se le llama gibón.

35
00:01:23,921 --> 00:01:25,887
Cierto.

36
00:01:25,889 --> 00:01:28,490
Lo siento, chico, lo
tienes peor que un gibón.

37
00:01:30,227 --> 00:01:33,862
   

38
00:01:33,864 --> 00:01:37,199
  

39
00:01:37,201 --> 00:01:38,834
  

40
00:01:38,836 --> 00:01:41,369
  

41
00:01:41,371 --> 00:01:44,039
  

42
00:01:44,041 --> 00:01:46,708
   

43
00:01:46,710 --> 00:01:48,610
   

44
00:01:48,612 --> 00:01:49,683
  

45
00:01:49,684 --> 00:01:53,684
The Big Bang Theory 8x08
The Prom Equivalency

46
00:01:53,685 --> 00:01:59,185
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

47
00:01:59,186 --> 00:02:00,919
Hola.

48
00:02:00,921 --> 00:02:01,853
Hola.

49
00:02:01,855 --> 00:02:03,121
Hemos traído aperitivos para 
la película de esta noche.

50
00:02:03,123 --> 00:02:04,422
Genial.

51
00:02:04,424 --> 00:02:06,358
Supongo que no habréis traído 
servilletas, cuencos limpios,

52
00:02:06,360 --> 00:02:08,226
cubiertos y un rollo de papel higiénico.

53
00:02:08,228 --> 00:02:09,228
Aquí.

54
00:02:09,229 --> 00:02:11,262
  

55
00:02:11,264 --> 00:02:12,664
Chicos, sois los mejores.

56
00:02:12,666 --> 00:02:13,732
¿Qué pasa con la ropa?

57
00:02:13,734 --> 00:02:15,700
Bueno, con todas las cosas nuevas
que compré para el trabajo,

58
00:02:15,702 --> 00:02:17,369
necesitaba hacer espacio en mi armario.

59
00:02:17,371 --> 00:02:18,970
¿Me refería a por qué está doblada?

60
00:02:18,972 --> 00:02:21,239
Pero da lo mismo.

61
00:02:21,241 --> 00:02:23,775
¿Qué es esto?

62
00:02:23,777 --> 00:02:26,678
Eso, lo creas o no, es 
mi vestido del baile de graduación.

63
00:02:26,680 --> 00:02:28,980
Vaya, ¿todavía lo tienes?

64
00:02:28,982 --> 00:02:30,482
Había asumido que estaría
tirado de cualquier manera

65
00:02:30,484 --> 00:02:34,085
en la esquina de algún establo.

66
00:02:36,323 --> 00:02:38,656
¿Qué clase de adolescente crees que era?

67
00:02:38,658 --> 00:02:40,759
- Putilla.
- Facilona.

68
00:02:42,229 --> 00:02:44,963
La palabra es "popular".

69
00:02:45,966 --> 00:02:47,966
¿Cómo fue tu baile 
de graduación? ¿Fuiste?

70
00:02:47,968 --> 00:02:49,501
No, pero estuve en el equipo de limpieza.

71
00:02:49,503 --> 00:02:51,169
Vaya, eso es triste.

72
00:02:51,171 --> 00:02:52,804
No, estuvo bien.

73
00:02:52,806 --> 00:02:55,340
El DJ me dejó bailar una 
canción lenta con mi fregona

74
00:02:55,342 --> 00:02:57,742
antes de irse.

75
00:02:57,744 --> 00:03:00,045
Cada vez que veo un cubo de agua sucia,

76
00:03:00,047 --> 00:03:03,748
todavía escucho "Lady in Red".

77
00:03:05,385 --> 00:03:07,652
Mi baile de graduación 
también fue bastante horrible.

78
00:03:07,654 --> 00:03:08,953
Estaba muy emocionada con mi cita,

79
00:03:08,955 --> 00:03:10,722
pero resulta que solo me lo pidió

80
00:03:10,724 --> 00:03:11,790
porque le gustaba mi amiga.

81
00:03:11,792 --> 00:03:13,858
Se pasó toda la noche hablando de ella.

82
00:03:13,860 --> 00:03:16,261
Vale, lo pillamos, tenías 
una amiga y una cita.

83
00:03:16,263 --> 00:03:18,063
Deja de alardear. 

84
00:03:18,065 --> 00:03:19,631
No importa.

85
00:03:19,633 --> 00:03:20,698
El baile de graduación es
una tontería de todas maneras.

86
00:03:20,700 --> 00:03:22,367
Para ti es fácil decirlo.
Seguramente fuiste

87
00:03:22,369 --> 00:03:23,802
con el capitán del equipo de fútbol.

88
00:03:23,804 --> 00:03:25,937
No.

89
00:03:25,939 --> 00:03:27,605
Solo me enrollé con él un poco

90
00:03:27,607 --> 00:03:29,474
mientras su cita estaba vomitando.

91
00:03:29,476 --> 00:03:32,811
Mi cita habría tenido que limpiarlo.

92
00:03:34,181 --> 00:03:35,613
Tengo una idea.

93
00:03:35,615 --> 00:03:38,650
Quizás podemos volver a hacer
el baile de graduación.

94
00:03:38,652 --> 00:03:40,585
Eso sería muy divertido.

95
00:03:40,587 --> 00:03:43,455
Podríamos decorar el techo y 
que los chicos se pusieran esmoquin.

96
00:03:43,457 --> 00:03:45,356
Y arreglarnos el pelo,
y bailar canciones lentas.

97
00:03:45,358 --> 00:03:46,624
Vale, chicas, hacedme caso,

98
00:03:46,626 --> 00:03:48,426
como alguien que ha estado 
en unos siete bailes de graduación,

99
00:03:48,428 --> 00:03:50,895
os digo que nunca es tan genial
como esperas que sea.

100
00:03:50,897 --> 00:03:53,598
¿Has ido a siete bailes de gradación?

101
00:03:53,600 --> 00:03:54,799
Sí, veamos.

102
00:03:54,801 --> 00:03:57,535
Cuatro "Bajo el mar",
dos "Noches encantadas",

103
00:03:57,537 --> 00:03:58,770
y una "Noche para recordar"

104
00:03:58,772 --> 00:04:02,006
que no puedo recordar
por mi vida.

105
00:04:04,344 --> 00:04:05,710
Eh.

106
00:04:05,712 --> 00:04:07,412
- Eh.
- Eh, ¿dónde está Bernadette?

107
00:04:07,414 --> 00:04:10,048
Se ha ido con Amy a comprar un vestido
para eso del baile de graduación.

108
00:04:10,050 --> 00:04:11,883
Ah, si, recibí el evento.

109
00:04:11,885 --> 00:04:13,618
Desde que vi La chica de rosa

110
00:04:13,620 --> 00:04:15,653
he querido ir a un baile
de graduación americano.

111
00:04:17,190 --> 00:04:18,323
Pero después vi Carrie,

112
00:04:18,325 --> 00:04:21,059
y no quise ir a ningún
baile de graduación americano.

113
00:04:21,061 --> 00:04:22,360
Pero después vi Nunca me han besado,

114
00:04:22,362 --> 00:04:23,928
y estoy de vuelta en el vagón
de los bailes de graduación.

115
00:04:25,232 --> 00:04:28,233
Esto del baile de graduación ha sido
una auténtica montaña rusa.

116
00:04:29,269 --> 00:04:30,835
Bernie está muy emocionada.

117
00:04:30,837 --> 00:04:33,071
Lo sé porque su voz 
se ha vuelto tan aguda

118
00:04:33,073 --> 00:04:35,707
que el beagle del vecino de
al lado ha empezado a aullar.

119
00:04:37,511 --> 00:04:38,710
¿Fuiste a tu baile de graduación?

120
00:04:38,712 --> 00:04:40,612
No.

121
00:04:40,614 --> 00:04:43,181
Tuve una cita con una 
educación apropiada.

122
00:04:44,718 --> 00:04:48,620
En lugar de esmoquin,
me vestí con buenas maneras.

123
00:04:48,622 --> 00:04:49,754
En lugar de emborracharme,

124
00:04:49,756 --> 00:04:52,290
disfruté del intoxicado sabor
del conocimiento.

125
00:04:53,360 --> 00:04:54,826
En lugar de bailar en un gimnasio,

126
00:04:54,828 --> 00:04:57,395
meneé el culo por lo seductores ritmos...

127
00:04:57,397 --> 00:04:59,063
Vale, vale.

128
00:04:59,065 --> 00:05:00,798
... del Cálculo Avanzado.

129
00:05:04,504 --> 00:05:05,837
¿Cómo es que no has ido de compras
con Amy y Bernadette?

130
00:05:05,839 --> 00:05:08,640
Déjame adivinar, ¿piensas que
todo este tema es patético?

131
00:05:08,642 --> 00:05:10,141
Bueno, ¿a quién le importa 
lo que piense? ¿Qué piensas tú?

132
00:05:10,143 --> 00:05:12,143
Para serte sincero,

133
00:05:12,145 --> 00:05:15,213
es un sueño hecho realidad ir
a un baile de graduación falso

134
00:05:15,215 --> 00:05:16,814
con una mujer tan guapa como tú.

135
00:05:16,816 --> 00:05:19,484
Muchas gracias.

136
00:05:19,486 --> 00:05:21,286
¿Qué?

137
00:05:21,288 --> 00:05:25,423
Bueno, ahora no puedo pasar del
tema sin ser una aguafiestas.

138
00:05:25,425 --> 00:05:27,825
¡Eso suena como un "sí"!

139
00:05:30,697 --> 00:05:34,065
Vaya, todos han marcado "asistiré".

140
00:05:34,067 --> 00:05:35,833
¡Esto es tan emocionante!

141
00:05:35,835 --> 00:05:38,169
¿No es emocionante?

142
00:05:41,274 --> 00:05:42,674
Sí.

143
00:05:42,676 --> 00:05:45,176
Mira, incluso Stuart
va a tener una cita.

144
00:05:45,178 --> 00:05:46,244
Me pregunto quién será.

145
00:05:46,246 --> 00:05:48,179
Sabes perfectamente quién.

146
00:05:48,181 --> 00:05:49,514
Va a llevar a tu madre.

147
00:05:49,516 --> 00:05:51,049
¿Porqué le has invitado siquiera?

148
00:05:51,051 --> 00:05:53,785
Porque es nuestro amigo,
y necesitáis llevaros bien.

149
00:05:53,787 --> 00:05:55,220
¿Y por qué no puede llevar a tu madre?

150
00:05:55,222 --> 00:05:57,989
Tú la llevaste a tu baile de graduación.

151
00:05:57,991 --> 00:06:01,893
No la "llevé", era una de las carabinas.

152
00:06:01,895 --> 00:06:05,029
He visto una foto de los dos 
bailando juntos.

153
00:06:05,031 --> 00:06:06,164
¿Y qué se supone que debía hacer?

154
00:06:06,166 --> 00:06:07,665
¡Estaba sonando nuestra canción!

155
00:06:09,369 --> 00:06:11,669
No puedo con esto.

156
00:06:15,375 --> 00:06:16,341
Hola.

157
00:06:16,343 --> 00:06:17,609
Stuart, tenemos que hablar.

158
00:06:17,611 --> 00:06:22,313
Esto contigo y mi madre, lo odio.

159
00:06:22,315 --> 00:06:24,048
Me está volviendo loco.

160
00:06:24,050 --> 00:06:26,584
Hemos sido amigos durante años,

161
00:06:26,586 --> 00:06:30,088
¡¿y ahora llevas a mi madre
a una fiesta a la que voy yo?!

162
00:06:30,090 --> 00:06:31,556
¡¿Qué cojones?!

163
00:06:31,558 --> 00:06:34,125
No voy con tu madre, tengo una cita.

164
00:06:34,127 --> 00:06:36,661
¿Así que ahora engañas a mi madre?

165
00:06:39,499 --> 00:06:41,499
Eh, eh, eh, eh, eh.

166
00:06:41,501 --> 00:06:42,967
¿De qué estás hablando?

167
00:06:42,969 --> 00:06:45,970
No hay nada raro entre tu madre y yo.

168
00:06:45,972 --> 00:06:48,840
¡Stewie, tu baño se está enfriando!

169
00:06:50,010 --> 00:06:52,210
Tengo que irme, adiós.

170
00:06:55,148 --> 00:06:56,614
¿Penny?

171
00:06:56,616 --> 00:06:57,849
Penny.

172
00:06:57,851 --> 00:06:59,083
Penny.

173
00:06:59,085 --> 00:07:00,451
Penny.

174
00:07:00,453 --> 00:07:02,186
Penny.

175
00:07:02,188 --> 00:07:04,522
Has llamado más veces de lo normal.

176
00:07:04,524 --> 00:07:05,723
La próxima vez puede que vaya con prisa,

177
00:07:05,725 --> 00:07:07,292
es bueno tener de repuesto.

178
00:07:07,294 --> 00:07:09,093
Vale, ¿qué pasa?

179
00:07:09,095 --> 00:07:11,462
Me gustaría hablar de la fiesta

180
00:07:11,464 --> 00:07:12,997
que están organizando Amy y Bernadette.

181
00:07:12,999 --> 00:07:16,167
Dado que tú y yo somos reacios a ir,

182
00:07:16,169 --> 00:07:19,737
creo que he dado con el modo perfecto
para que nosotros la disfrutemos.

183
00:07:19,739 --> 00:07:21,139
Genial, ¿cómo?

184
00:07:21,141 --> 00:07:23,274
Haciendo que somos aliens.

185
00:07:26,513 --> 00:07:28,146
No soy bueno leyendo 
expresiones faciales,

186
00:07:28,148 --> 00:07:31,015
pero voy a decir que te 
encanta y quieres oír más.

187
00:07:32,852 --> 00:07:34,585
En la querida novela

188
00:07:34,587 --> 00:07:36,487
Guía del Autoestopista Galáctico,

189
00:07:36,489 --> 00:07:39,991
un extraterrestre llamado Ford 
Prefect simulaba ser humano

190
00:07:39,993 --> 00:07:43,227
a fin de integrarse y así poder 
escribir una entrada sobre la Tierra

191
00:07:43,229 --> 00:07:45,396
en la Guía del Autoestopista Galáctico,

192
00:07:45,398 --> 00:07:47,999
que es un libro de viajes 
dentro del libro verdadero,

193
00:07:48,001 --> 00:07:49,200
el cual también se llama

194
00:07:49,202 --> 00:07:52,003
Guía del Autoestopista Galáctico,

195
00:07:52,005 --> 00:07:54,839
Vale, solo una pregunta.

196
00:07:54,841 --> 00:07:56,107
¿Qué?

197
00:07:57,510 --> 00:08:00,311
Lo que quiero decir es 
que hacer de alien

198
00:08:00,313 --> 00:08:02,680
es un mecanismo de imitación
que he usado varias veces.

199
00:08:02,682 --> 00:08:05,817
Lo usé la primera vez que fui
a verte actuar en una obra.

200
00:08:07,620 --> 00:08:09,987
No tenías ni idea de que
el Comandante Umfrumf

201
00:08:09,989 --> 00:08:12,223
de Ceti Alpha Three
estaba entre la audiencia.

202
00:08:13,259 --> 00:08:16,127
No te preocupes, te dio un siete.

203
00:08:17,097 --> 00:08:18,930
La cuestión es...

204
00:08:18,932 --> 00:08:22,133
como alien que se hace pasar
por humano, ¿planeas

205
00:08:22,135 --> 00:08:26,938
embarcarte en un ritual de apareamiento
post baile de graduación con Amy?

206
00:08:30,076 --> 00:08:33,811
¿Hay rituales de apareamiento
post baile de graduación?

207
00:08:33,813 --> 00:08:35,113
No siempre.

208
00:08:35,115 --> 00:08:37,281
A menos que tu cita conduzca
una camioneta con un colchón hinchable,

209
00:08:37,283 --> 00:08:39,150
en ese caso, siempre.

210
00:08:41,020 --> 00:08:44,188
Bueno, si es parte de la experiencia
del baile de graduación, estoy abierto.

211
00:08:44,190 --> 00:08:46,924
Estás de broma.

212
00:08:46,926 --> 00:08:49,861
Puede que sea un alien,
pero tengo necesidades.

213
00:08:51,965 --> 00:08:54,899
Si Amy quiere copular disparando
sus óvulos al espacio,

214
00:08:54,901 --> 00:08:56,634
bueno, entonces estaré
feliz de cogerlos

215
00:08:56,636 --> 00:08:59,804
con el saco reproductivo
de mi flermin superior.

216
00:09:03,943 --> 00:09:06,310
No soy el mejor leyendo
expresiones faciales,

217
00:09:06,312 --> 00:09:09,113
pero puedo ver que esto te pone un poco.

218
00:09:12,519 --> 00:09:14,886
¿Sabes? Si no vas a 
aprender a hacer esto,

219
00:09:14,888 --> 00:09:16,554
venden unos clips muy buenos.

220
00:09:16,556 --> 00:09:19,957
Bruce Wayne no lleva clips.

221
00:09:19,959 --> 00:09:24,328
Bruce Wayme no hace que su compañero
de piso le haga el nudo por él.

222
00:09:24,330 --> 00:09:27,198
Se llama Alfred, y sí, lo hace.

223
00:09:29,702 --> 00:09:31,669
Ya está, perfecto.

224
00:09:31,671 --> 00:09:32,937
¿Estás seguro?

225
00:09:32,939 --> 00:09:35,573
Es mi primer baile de graduación,
quiero hacerlo bien.

226
00:09:35,575 --> 00:09:37,809
Creía que ibas a hacer
como si fueras un alien.

227
00:09:37,811 --> 00:09:40,278
Iba, pero Penny no quiso.

228
00:09:40,280 --> 00:09:41,779
Tú no quisiste.

229
00:09:41,781 --> 00:09:45,683
Bernadette, Amy, Koothrappali
y Wolowitz no quisieron.

230
00:09:45,685 --> 00:09:48,953
Y hasta yo sé que sería
raro contratar a alguien.

231
00:09:53,660 --> 00:09:55,593
¿Eso era una petaca?

232
00:09:55,595 --> 00:09:56,994
Sí.

233
00:09:56,996 --> 00:09:59,030
He decidido acoger todas
las tradiciones

234
00:09:59,032 --> 00:10:01,933
de los bailes de graduación,
incluyendo adulterar el ponche.

235
00:10:04,103 --> 00:10:06,370
¿Vas a echarle alcohol al ponche?

236
00:10:06,372 --> 00:10:09,073
No, es zumo de granada.

237
00:10:09,075 --> 00:10:11,509
Es la gracia de las
jugarretas de instituto

238
00:10:11,511 --> 00:10:14,779
con células protegidas 
por antioxidantes.

239
00:10:16,549 --> 00:10:18,416
Si tuvieses pantalones rotos
y una chaqueta de cuero

240
00:10:18,418 --> 00:10:21,252
serías el chico más duro
de Disney Channel.

241
00:10:23,022 --> 00:10:25,990
Entonces, ¿algo más 
planeado para esta noche?

242
00:10:25,992 --> 00:10:27,658
Todo.

243
00:10:27,660 --> 00:10:30,394
Sacarnos una foto, bailar despacio,

244
00:10:30,396 --> 00:10:32,730
ser elegido reyes del baile.

245
00:10:34,334 --> 00:10:36,801
Señalando que los reyes no son elegidos.

246
00:10:38,771 --> 00:10:41,706
Va ser genial.

247
00:10:41,708 --> 00:10:44,275
Y mientras estás allí,

248
00:10:44,277 --> 00:10:46,644
sé que a esta edad tienes 
las hormonas revueltas,

249
00:10:46,646 --> 00:10:48,613
pero que todos tus amigos tengan sexo

250
00:10:48,615 --> 00:10:49,914
no significa que tú también.

251
00:10:52,252 --> 00:10:53,784
¿Por qué dices eso?

252
00:10:53,786 --> 00:10:56,087
Ya sabes, porque...

253
00:10:56,089 --> 00:10:58,389
porque mucha gente pierde la 
virginidad en la noche del baile.

254
00:10:58,391 --> 00:11:00,391
Penny ha dicho lo mismo.

255
00:11:00,393 --> 00:11:01,526
¿Es verdad?

256
00:11:01,528 --> 00:11:03,461
Solo relájate, es una broma.

257
00:11:03,463 --> 00:11:06,297
No tienes hormonas.

258
00:11:19,785 --> 00:11:21,733
Vaya, estás impresionante.

259
00:11:21,869 --> 00:11:24,436
Gracias, tú también.

260
00:11:24,767 --> 00:11:26,700
Sheldon, estás tan guapo.

261
00:11:26,702 --> 00:11:28,969
Gracias.

262
00:11:30,172 --> 00:11:32,206
Sheldon, ¿Amy no está sexy?

263
00:11:32,208 --> 00:11:35,409
Eso debe poner cierta presión
en su flermin superior.

264
00:11:37,480 --> 00:11:38,445
¿Qué es eso?

265
00:11:38,447 --> 00:11:40,280
Es un órgano genital escamoso

266
00:11:40,282 --> 00:11:41,982
que crece entre sus omóplatos.

267
00:11:41,984 --> 00:11:45,052
Intenta no tocarlo 
cuando estéis bailando.

268
00:11:46,021 --> 00:11:47,254
Perdona.

269
00:11:47,256 --> 00:11:48,555
¿Dónde vas?

270
00:11:48,557 --> 00:11:49,823
No puedo hacer esto.

271
00:11:49,825 --> 00:11:51,325
Y para tu información, Leonard,

272
00:11:51,327 --> 00:11:53,193
el flermin superior no crece
entre mis omóplatos,

273
00:11:53,195 --> 00:11:55,496
surge del ombligo a mi cuello.

274
00:11:59,268 --> 00:12:02,403
Tiene razón, estaba pensando
en el flermin inferior

275
00:12:04,573 --> 00:12:08,308
Mandaré un mensaje a Stuart, haciéndole 
saber que estamos llegando.

276
00:12:08,310 --> 00:12:09,910
Es un tatuaje genial.

277
00:12:09,912 --> 00:12:13,313
Gracias, es Sally de 
Pesadilla Antes de Navidad.

278
00:12:13,315 --> 00:12:14,548
Esa película es tan bonita.

279
00:12:14,550 --> 00:12:16,650
¿Te gusta porque ambas sois pelirrojas?

280
00:12:16,652 --> 00:12:19,420
Un poco, pero más porque 
está llena de cicatrices

281
00:12:19,422 --> 00:12:22,389
y puede quitarse sus extremidades 
y cosérselas de nuevo.

282
00:12:24,193 --> 00:12:27,194
A mí me gusta Cenicienta.

283
00:12:28,631 --> 00:12:30,164
¿Sabías que en libro original

284
00:12:30,166 --> 00:12:32,199
las hermanas se cortan los 
dedos de los pies con cuchillos

285
00:12:32,201 --> 00:12:34,101
para poder ponerse el zapato de cristal?

286
00:12:35,371 --> 00:12:38,238
Me gusta "Bibbidi-Bobbidi-Boo".

287
00:12:39,608 --> 00:12:41,675
Oye, ya vienen Stuart y su cita.

288
00:12:41,677 --> 00:12:42,810
Es mona.

289
00:12:43,913 --> 00:12:45,646
Dios mío.

290
00:12:45,648 --> 00:12:46,747
¿Qué?

291
00:12:46,749 --> 00:12:47,681
Es Jeanie.

292
00:12:47,683 --> 00:12:48,649
¡¿Es Jeanie?!

293
00:12:48,651 --> 00:12:50,417
- ¿Quién es Jeanie?
- No lo digas.

294
00:12:50,419 --> 00:12:52,586
Es la prima de Howard 
con la que se acostó.

295
00:12:55,925 --> 00:12:57,891
Es mi prima segunda.

296
00:12:57,893 --> 00:13:00,561
Teníamos 15 años... He 
dicho: "No lo digas".

297
00:13:00,563 --> 00:13:02,229
No, está bien.

298
00:13:02,231 --> 00:13:04,097
Me contó la historia hace tiempo.

299
00:13:04,099 --> 00:13:05,165
¡Raj!

300
00:13:05,167 --> 00:13:06,300
Era nuestra primera cita,

301
00:13:06,302 --> 00:13:07,401
había un silencio incómodo.

302
00:13:07,403 --> 00:13:10,003
¿Qué se suponía que tenía que decir?

303
00:13:15,811 --> 00:13:17,978
Es bonito.

304
00:13:17,980 --> 00:13:20,247
Las chicas han hecho 
un trabajo muy bonito.

305
00:13:20,249 --> 00:13:21,348
   

306
00:13:21,350 --> 00:13:22,816
Sé que no me iba esto antes,

307
00:13:22,818 --> 00:13:25,352
pero me alegra mucho haberte 
traído a tu primer baile.

308
00:13:25,354 --> 00:13:27,354
¿Qué te hace pensar 
que no fui a mi baile?

309
00:13:27,356 --> 00:13:29,356
- Fui.
- Bien, ¿con quién fuiste?

310
00:13:29,358 --> 00:13:33,327
Llevé a una pequeña señorita 
que me gusta llamar soledad.

311
00:13:33,329 --> 00:13:34,495
   

312
00:13:34,497 --> 00:13:35,863
Está bien.

313
00:13:35,865 --> 00:13:37,164
Acabamos teniendo un trío

314
00:13:37,166 --> 00:13:39,132
con su amiga humillación, así que...

315
00:13:41,437 --> 00:13:43,737
Bueno, si hubiera estado 
allí y te hubiera visto solo,

316
00:13:43,739 --> 00:13:45,005
te habría sacado a bailar.

317
00:13:45,007 --> 00:13:46,106
No, no lo habrías hecho.

318
00:13:46,108 --> 00:13:47,207
Bueno, no lo sabes.

319
00:13:47,209 --> 00:13:48,675
Fue antes de mi estirón.

320
00:13:48,677 --> 00:13:49,810
¿Eso ocurrió de verdad?

321
00:13:51,814 --> 00:13:53,780
Qué gracioso.

322
00:13:53,782 --> 00:13:55,349
Bueno, tú tampoco me lo habrías pedido.

323
00:13:55,351 --> 00:13:56,583
Te lo habría pedido.

324
00:13:57,453 --> 00:13:58,619
En mi cabeza.

325
00:14:00,389 --> 00:14:02,789
Camino a casa.

326
00:14:02,791 --> 00:14:05,058
Mientras llorase.

327
00:14:11,600 --> 00:14:12,866
Sheldon, ¿puedo entrar?

328
00:14:12,868 --> 00:14:15,202
No creo que sea una buena idea.

329
00:14:15,204 --> 00:14:16,436
¿Por qué no?

330
00:14:16,438 --> 00:14:18,572
Según un foro de mensajes online

331
00:14:18,574 --> 00:14:20,741
puede que tenga un ataque de pánico.

332
00:14:20,743 --> 00:14:22,976
AmaDeCasa09 tiene síntomas similares.

333
00:14:24,813 --> 00:14:29,116
Pero para ser justos, los gemelos 
estuvieron un poco difíciles ese día.

334
00:14:29,118 --> 00:14:30,517
Me estás preocupando.

335
00:14:30,519 --> 00:14:31,652
¿Qué pasa?

336
00:14:31,654 --> 00:14:35,556
Lo que pasa es que estamos 
a punto de ir a un baile.

337
00:14:35,558 --> 00:14:36,690
Y hay una gran presión

338
00:14:36,692 --> 00:14:38,659
en jóvenes parejas como 
nosotros comprometiéndose

339
00:14:38,661 --> 00:14:42,996
en lo que el Sr. Bob Eubanks 
denominó, celebraciones.

340
00:14:42,998 --> 00:14:44,631
¿Qué presión?

341
00:14:44,633 --> 00:14:46,433
Lo único que he dicho 
es que estás guapo.

342
00:14:46,435 --> 00:14:49,169
¿Puedes abrir la puerta, por favor?

343
00:14:49,171 --> 00:14:51,004
No es solo eso.

344
00:14:51,006 --> 00:14:53,574
Leonard y Penny también han 
hecho comentarios sobre eso.

345
00:14:53,576 --> 00:14:55,208
Y no estoy ciego.

346
00:14:55,210 --> 00:14:57,744
Incluso he mirado dos 
veces cuando vi mi culo

347
00:14:57,746 --> 00:14:59,780
en estos pantalones de esmoquin.

348
00:15:01,951 --> 00:15:04,551
Pues, conocí a Jeanie en 
casa de tu Tía Gladys.

349
00:15:04,553 --> 00:15:06,053
Me pasó el Manischewitz,

350
00:15:06,055 --> 00:15:07,754
le eché una mirada a esta punim,

351
00:15:07,756 --> 00:15:10,924
y casi plotzeé en el kugel.

352
00:15:12,728 --> 00:15:15,295
¿Así suena cuando hablo sobre India?

353
00:15:18,167 --> 00:15:20,200
Entonces, ¿mi madre está bien con esto?

354
00:15:20,202 --> 00:15:22,669
¿Por qué tendría tu madre algún 
problema con Stuart y conmigo?

355
00:15:22,671 --> 00:15:25,772
Porque tienen una rara 
e inapropiada relación.

356
00:15:25,774 --> 00:15:29,209
¿Más raro que lo que hicimos 
en el Corolla de mi padre?

357
00:15:32,181 --> 00:15:33,680
Esto está muy mal.

358
00:15:33,682 --> 00:15:36,783
Lo sé, me lo estoy pasando genial.

359
00:15:36,785 --> 00:15:39,620
¿Por qué vendrías a esto?

360
00:15:39,622 --> 00:15:41,121
¿No sabías que iba a venir?

361
00:15:41,123 --> 00:15:43,090
Fue hace mucho tiempo, Howard.

362
00:15:43,092 --> 00:15:45,258
Y solo sois primos segundos, 
¿a quién le importa?

363
00:15:45,260 --> 00:15:47,728
Así que, ¿lo sabías y la 
trajiste de todas formas?

364
00:15:47,730 --> 00:15:50,731
¡¿Entonces es lo suficientemente 
buena para Howard, pero no para mí?!

365
00:15:50,733 --> 00:15:51,698
Sí.

366
00:15:51,700 --> 00:15:52,699
Sí, tenemos relaciones raras

367
00:15:52,701 --> 00:15:53,800
con tu propia madre y prima.

368
00:15:53,802 --> 00:15:54,802
Este es su territorio.

369
00:15:54,803 --> 00:15:56,003
Sí.

370
00:15:59,475 --> 00:16:02,609
Bien, puede que no te 
sacase a bailar entonces,

371
00:16:02,611 --> 00:16:05,078
- pero te sacaré ahora.
- No hay música.

372
00:16:05,080 --> 00:16:06,313
No me importa.

373
00:16:06,315 --> 00:16:07,514
Haremos nuestra propia música.

374
00:16:07,516 --> 00:16:09,516
Dios mío, ¿quién es el idiota ahora?

375
00:16:17,459 --> 00:16:19,893
Gracias por llevar zapatos planos.

376
00:16:19,895 --> 00:16:22,095
Gracias por llevar tacones.

377
00:16:24,500 --> 00:16:26,033
   

378
00:16:26,035 --> 00:16:27,367
Mírame.

379
00:16:27,369 --> 00:16:30,604
Bailando con la chica 
más guapa del baile.

380
00:16:30,606 --> 00:16:32,673
¿Quieres sacarnos una foto y enviarla

381
00:16:32,675 --> 00:16:35,409
a tus viejos amigos del club de ajedrez?

382
00:16:35,411 --> 00:16:38,311
Les envié una foto tuya 
en bikini hace años.

383
00:16:41,483 --> 00:16:43,917
Qué bonito.

384
00:16:43,919 --> 00:16:45,886
Deseaba que no viniera nadie más.

385
00:16:45,888 --> 00:16:48,955
Lo sé, yo también.

386
00:16:48,957 --> 00:16:52,793
Pero será divertido tener 
un baile sin todo el drama.

387
00:16:55,798 --> 00:16:57,264
¡Howie, suéltale!

388
00:16:57,266 --> 00:17:00,701
¡No hasta que deje de meterse 
en mi árbol de la familia!

389
00:17:02,705 --> 00:17:05,305
Sheldon, esto es una tontería.

390
00:17:05,307 --> 00:17:06,773
No voy a perderme otro baile.

391
00:17:06,775 --> 00:17:07,874
Voy a subir ahora.

392
00:17:07,876 --> 00:17:09,409
Adiós.

393
00:17:09,411 --> 00:17:12,512
De verdad pensaba que estabas guapa.

394
00:17:12,514 --> 00:17:14,347
¿Sí?

395
00:17:14,349 --> 00:17:16,683
Sí.

396
00:17:16,685 --> 00:17:19,086
Tanto que empecé a entrar en pánico.

397
00:17:19,088 --> 00:17:21,021
Bueno, puedes relajarte.

398
00:17:21,990 --> 00:17:24,524
Que pienses que estoy guapa

399
00:17:24,526 --> 00:17:26,960
no significa que tengamos 
que pasar la noche juntos.

400
00:17:26,962 --> 00:17:30,597
¿Lo pensabas porque es el baile?

401
00:17:30,599 --> 00:17:32,933
Siempre lo estoy pensando.

402
00:17:34,169 --> 00:17:38,505
Pero esta noche solo quería 
pasarlo bien contigo.

403
00:17:38,507 --> 00:17:41,675
Y quizás bailar con 
alguien que tenga brazos.

404
00:17:43,645 --> 00:17:45,412
Gracias por entenderlo.

405
00:17:45,414 --> 00:17:47,748
Claro que lo entiendo.

406
00:17:49,718 --> 00:17:52,285
Sheldon,

407
00:17:52,287 --> 00:17:54,287
hay algo más que quería decirte,

408
00:17:54,289 --> 00:17:56,256
pero antes de hacerlo, yo...

409
00:17:56,258 --> 00:17:59,993
quiero que sepas que 
no tienes que decirlo.

410
00:17:59,995 --> 00:18:01,962
Sé que no estás preparado,

411
00:18:01,964 --> 00:18:03,497
y no quiero que lo digas

412
00:18:03,499 --> 00:18:05,098
simplemente porque las 
costumbres sociales lo dicten...

413
00:18:05,100 --> 00:18:07,067
Yo también te quiero.

414
00:18:10,572 --> 00:18:12,572
Lo has dicho.

415
00:18:12,574 --> 00:18:15,242
No puedo negar que siento cosas por ti

416
00:18:15,244 --> 00:18:17,611
que no pueden explicarse de otra manera.

417
00:18:18,647 --> 00:18:22,649
Por un pequeño periodo de tiempo pensé
que podía ser un parásito cerebral.

418
00:18:25,120 --> 00:18:27,788
Pero eso parece más inverosímil.

419
00:18:30,759 --> 00:18:32,793
La única posibilidad era amor.

420
00:18:36,799 --> 00:18:38,431
Sé que está pasando.

421
00:18:39,768 --> 00:18:42,202
Es un ataque de pánico.

422
00:18:42,204 --> 00:18:44,805
SoccerMom09 dice que hay que
tumbarse con los pies en alto.

423
00:18:44,807 --> 00:18:45,972
Vale.

424
00:18:45,974 --> 00:18:47,808
Eh, eh, eh, eh.

425
00:18:47,810 --> 00:18:49,409
Solo porque te quiera no significa que

426
00:18:49,411 --> 00:18:51,344
esté permitida la entrada
a chicas en mi habitación.

427
00:19:07,073 --> 00:19:08,973
Vale.

428
00:19:08,975 --> 00:19:10,675
Allá vamos...

429
00:19:10,677 --> 00:19:13,244
¡Decid "Patata"!

430
00:19:15,648 --> 00:19:18,149
¡Decid "Patata"!

431
00:19:20,653 --> 00:19:23,287
¡Decid "Prima"!

432
00:19:25,925 --> 00:19:27,625
Decid...

433
00:19:28,628 --> 00:19:29,628
Lo siento.

434
00:19:29,629 --> 00:19:31,829
Espera, lo siento.

435
00:19:33,798 --> 00:19:35,566
Hola, Debbie.

436
00:19:35,568 --> 00:19:37,601
Yo... Sí, sí, estoy con Jeanie.

437
00:19:38,330 --> 00:19:40,472
Vale, pero solo somos amigos.

438
00:19:40,681 --> 00:19:44,040
Es... Vale. Tengo que irme.

439
00:19:44,041 --> 00:19:50,541
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-