Anoche me encontré con tu madre en el Benihana.
Sí, le encanta ese lugar.
Cada vez que lanzan una gamba al aire,
ella prácticamente salta de su asiento para cogerla.
Por eso no la llevo a SeaWorld.
Sé que no te gusta oírlo,
pero estaba allí con Stuart.
Está bien.
No me importa.
¿No te molesta que salgan juntos?
No están saliendo.
Solo son dos amigos que han salido a cenar.
Y que luego volvieron a la casa que comparten
donde probablemente durmieron
con los pijamas a juego que ella tiene
porque a los dos les gustan los pingüinos.
Mucha gente que no está saliendo usa
pijamas a juego.
- ¿Como quién? - Como tú y tu perra.
No descartes lo de salir.
Vale, me molesta.
¿Contentos?
Te crees que tienes problemas.
El gibón es el único miembro de la familia de los simios que no está
clasificado como un gran simio.
¿En qué me ayuda eso?
Todos los simios no humanos están clasificados
como grandes simios excepto uno.
Eso significa que los taxonomistas crearon toda una categoria
menor de simios solo para el pobre gibón
como si fuera el chico raro del recreo.
Ese es un pequeño amigo peludo con un verdadero problema.
Pero el gibón no sabe que está categorizado así.
No siquiera sabe que se le llama gibón.
Cierto.
Lo siento, chico, lo tienes peor que un gibón.
The Big Bang Theory 8x08 The Prom Equivalency
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
Hemos traído aperitivos para la película de esta noche.
Genial.
Supongo que no habréis traído servilletas, cuencos limpios,
cubiertos y un rollo de papel higiénico.
Aquí.
Chicos, sois los mejores.
¿Qué pasa con la ropa?
Bueno, con todas las cosas nuevas que compré para el trabajo,
necesitaba hacer espacio en mi armario.
¿Me refería a por qué está doblada?
Pero da lo mismo.
¿Qué es esto?
Eso, lo creas o no, es mi vestido del baile de graduación.
Vaya, ¿todavía lo tienes?
Había asumido que estaría tirado de cualquier manera
en la esquina de algún establo.
¿Qué clase de adolescente crees que era?
- Putilla. - Facilona.
La palabra es "popular".
¿Cómo fue tu baile de graduación? ¿Fuiste?
No, pero estuve en el equipo de limpieza.
Vaya, eso es triste.
No, estuvo bien.
El DJ me dejó bailar una canción lenta con mi fregona
antes de irse.
Cada vez que veo un cubo de agua sucia,
todavía escucho "Lady in Red".
Mi baile de graduación también fue bastante horrible.
Estaba muy emocionada con mi cita,
pero resulta que solo me lo pidió
porque le gustaba mi amiga.
Se pasó toda la noche hablando de ella.
Vale, lo pillamos, tenías una amiga y una cita.
Deja de alardear.
No importa.
El baile de graduación es una tontería de todas maneras.
Para ti es fácil decirlo. Seguramente fuiste
con el capitán del equipo de fútbol.
No.
Solo me enrollé con él un poco
mientras su cita estaba vomitando.
Mi cita habría tenido que limpiarlo.
Tengo una idea.
Quizás podemos volver a hacer el baile de graduación.
Eso sería muy divertido.
Podríamos decorar el techo y que los chicos se pusieran esmoquin.
Y arreglarnos el pelo, y bailar canciones lentas.
Vale, chicas, hacedme caso,
como alguien que ha estado en unos siete bailes de graduación,
os digo que nunca es tan genial como esperas que sea.
¿Has ido a siete bailes de gradación?
Sí, veamos.
Cuatro "Bajo el mar", dos "Noches encantadas",
y una "Noche para recordar"
que no puedo recordar por mi vida.
Eh.
- Eh. - Eh, ¿dónde está Bernadette?
Se ha ido con Amy a comprar un vestido para eso del baile de graduación.
Ah, si, recibí el evento.
Desde que vi La chica de rosa
he querido ir a un baile de graduación americano.
Pero después vi Carrie,
y no quise ir a ningún baile de graduación americano.
Pero después vi Nunca me han besado,
y estoy de vuelta en el vagón de los bailes de graduación.
Esto del baile de graduación ha sido una auténtica montaña rusa.
Bernie está muy emocionada.
Lo sé porque su voz se ha vuelto tan aguda
que el beagle del vecino de al lado ha empezado a aullar.
¿Fuiste a tu baile de graduación?
No.
Tuve una cita con una educación apropiada.
En lugar de esmoquin, me vestí con buenas maneras.
En lugar de emborracharme,
disfruté del intoxicado sabor del conocimiento.
En lugar de bailar en un gimnasio,
meneé el culo por lo seductores ritmos...
Vale, vale.
... del Cálculo Avanzado.
¿Cómo es que no has ido de compras con Amy y Bernadette?
Déjame adivinar, ¿piensas que todo este tema es patético?
Bueno, ¿a quién le importa lo que piense? ¿Qué piensas tú?
Para serte sincero,
es un sueño hecho realidad ir a un baile de graduación falso
con una mujer tan guapa como tú.
Muchas gracias.
¿Qué?
Bueno, ahora no puedo pasar del tema sin ser una aguafiestas.
¡Eso suena como un "sí"!
Vaya, todos han marcado "asistiré".
¡Esto es tan emocionante!
¿No es emocionante?
Sí.
Mira, incluso Stuart va a tener una cita.
Me pregunto quién será.
Sabes perfectamente quién.
Va a llevar a tu madre.
¿Porqué le has invitado siquiera?
Porque es nuestro amigo, y necesitáis llevaros bien.
¿Y por qué no puede llevar a tu madre?
Tú la llevaste a tu baile de graduación.
No la "llevé", era una de las carabinas.
He visto una foto de los dos bailando juntos.
¿Y qué se supone que debía hacer?
¡Estaba sonando nuestra canción!
No puedo con esto.
Hola.
Stuart, tenemos que hablar.
Esto contigo y mi madre, lo odio.
Me está volviendo loco.
Hemos sido amigos durante años,
¡¿y ahora llevas a mi madre a una fiesta a la que voy yo?!
¡¿Qué cojones?!
No voy con tu madre, tengo una cita.
¿Así que ahora engañas a mi madre?
Eh, eh, eh, eh, eh.
¿De qué estás hablando?
No hay nada raro entre tu madre y yo.
¡Stewie, tu baño se está enfriando!
Tengo que irme, adiós.
¿Penny?
Penny.
Has llamado más veces de lo normal.
La próxima vez puede que vaya con prisa,
es bueno tener de repuesto.
Vale, ¿qué pasa?
Me gustaría hablar de la fiesta
que están organizando Amy y Bernadette.
Dado que tú y yo somos reacios a ir,
creo que he dado con el modo perfecto para que nosotros la disfrutemos.
Genial, ¿cómo?
Haciendo que somos aliens.
No soy bueno leyendo expresiones faciales,
pero voy a decir que te encanta y quieres oír más.
En la querida novela
Guía del Autoestopista Galáctico,
un extraterrestre llamado Ford Prefect simulaba ser humano
a fin de integrarse y así poder escribir una entrada sobre la Tierra
en la Guía del Autoestopista Galáctico,
que es un libro de viajes dentro del libro verdadero,
el cual también se llama
Guía del Autoestopista Galáctico,
Vale, solo una pregunta.
¿Qué?
Lo que quiero decir es que hacer de alien
es un mecanismo de imitación que he usado varias veces.
Lo usé la primera vez que fui a verte actuar en una obra.
No tenías ni idea de que el Comandante Umfrumf
de Ceti Alpha Three estaba entre la audiencia.
No te preocupes, te dio un siete.
La cuestión es...
como alien que se hace pasar por humano, ¿planeas
embarcarte en un ritual de apareamiento post baile de graduación con Amy?
¿Hay rituales de apareamiento post baile de graduación?
No siempre.
A menos que tu cita conduzca una camioneta con un colchón hinchable,
en ese caso, siempre.
Bueno, si es parte de la experiencia del baile de graduación, estoy abierto.
Estás de broma.
Puede que sea un alien, pero tengo necesidades.
Si Amy quiere copular disparando sus óvulos al espacio,
bueno, entonces estaré feliz de cogerlos
con el saco reproductivo de mi flermin superior.
No soy el mejor leyendo expresiones faciales,
pero puedo ver que esto te pone un poco.
¿Sabes? Si no vas a aprender a hacer esto,
venden unos clips muy buenos.
Bruce Wayne no lleva clips.
Bruce Wayme no hace que su compañero de piso le haga el nudo por él.
Se llama Alfred, y sí, lo hace.
Ya está, perfecto.
¿Estás seguro?
Es mi primer baile de graduación, quiero hacerlo bien.
Creía que ibas a hacer como si fueras un alien.
Iba, pero Penny no quiso.
Tú no quisiste.
Bernadette, Amy, Koothrappali y Wolowitz no quisieron.
Y hasta yo sé que sería raro contratar a alguien.
¿Eso era una petaca?
Sí.
He decidido acoger todas las tradiciones
de los bailes de graduación, incluyendo adulterar el ponche.
¿Vas a echarle alcohol al ponche?
No, es zumo de granada.
Es la gracia de las jugarretas de instituto
con células protegidas por antioxidantes.
Si tuvieses pantalones rotos y una chaqueta de cuero
serías el chico más duro de Disney Channel.
Entonces, ¿algo más planeado para esta noche?
Todo.
Sacarnos una foto, bailar despacio,
ser elegido reyes del baile.
Señalando que los reyes no son elegidos.
Va ser genial.
Y mientras estás allí,
sé que a esta edad tienes las hormonas revueltas,
pero que todos tus amigos tengan sexo
no significa que tú también.
¿Por qué dices eso?
Ya sabes, porque...
porque mucha gente pierde la virginidad en la noche del baile.
Penny ha dicho lo mismo.
¿Es verdad?
Solo relájate, es una broma.
No tienes hormonas.
Vaya, estás impresionante.
Gracias, tú también.
Sheldon, estás tan guapo.
Gracias.
Sheldon, ¿Amy no está sexy?
Eso debe poner cierta presión en su flermin superior.
¿Qué es eso?
Es un órgano genital escamoso
que crece entre sus omóplatos.
Intenta no tocarlo cuando estéis bailando.
Perdona.
¿Dónde vas?
No puedo hacer esto.
Y para tu información, Leonard,
el flermin superior no crece entre mis omóplatos,
surge del ombligo a mi cuello.
Tiene razón, estaba pensando en el flermin inferior
Mandaré un mensaje a Stuart, haciéndole saber que estamos llegando.
Es un tatuaje genial.
Gracias, es Sally de Pesadilla Antes de Navidad.
Esa película es tan bonita.
¿Te gusta porque ambas sois pelirrojas?
Un poco, pero más porque está llena de cicatrices
y puede quitarse sus extremidades y cosérselas de nuevo.
A mí me gusta Cenicienta.
¿Sabías que en libro original
las hermanas se cortan los dedos de los pies con cuchillos
para poder ponerse el zapato de cristal?
Me gusta "Bibbidi-Bobbidi-Boo".
Oye, ya vienen Stuart y su cita.
Es mona.
Dios mío.
¿Qué?
Es Jeanie.
¡¿Es Jeanie?!
- ¿Quién es Jeanie? - No lo digas.
Es la prima de Howard con la que se acostó.
Es mi prima segunda.
Teníamos 15 años... He dicho: "No lo digas".
No, está bien.
Me contó la historia hace tiempo.
¡Raj!
Era nuestra primera cita,
había un silencio incómodo.
¿Qué se suponía que tenía que decir?
Es bonito.
Las chicas han hecho un trabajo muy bonito.
Sé que no me iba esto antes,
pero me alegra mucho haberte traído a tu primer baile.
¿Qué te hace pensar que no fui a mi baile?
- Fui. - Bien, ¿con quién fuiste?
Llevé a una pequeña señorita que me gusta llamar soledad.
Está bien.
Acabamos teniendo un trío
con su amiga humillación, así que...
Bueno, si hubiera estado allí y te hubiera visto solo,
te habría sacado a bailar.
No, no lo habrías hecho.
Bueno, no lo sabes.
Fue antes de mi estirón.
¿Eso ocurrió de verdad?
Qué gracioso.
Bueno, tú tampoco me lo habrías pedido.
Te lo habría pedido.
En mi cabeza.
Camino a casa.
Mientras llorase.
Sheldon, ¿puedo entrar?
No creo que sea una buena idea.
¿Por qué no?
Según un foro de mensajes online
puede que tenga un ataque de pánico.
AmaDeCasa09 tiene síntomas similares.
Pero para ser justos, los gemelos estuvieron un poco difíciles ese día.
Me estás preocupando.
¿Qué pasa?
Lo que pasa es que estamos a punto de ir a un baile.
Y hay una gran presión
en jóvenes parejas como nosotros comprometiéndose
en lo que el Sr. Bob Eubanks denominó, celebraciones.
¿Qué presión?
Lo único que he dicho es que estás guapo.
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
No es solo eso.
Leonard y Penny también han hecho comentarios sobre eso.
Y no estoy ciego.
Incluso he mirado dos veces cuando vi mi culo
en estos pantalones de esmoquin.
Pues, conocí a Jeanie en casa de tu Tía Gladys.
Me pasó el Manischewitz,
le eché una mirada a esta punim,
y casi plotzeé en el kugel.
¿Así suena cuando hablo sobre India?
Entonces, ¿mi madre está bien con esto?
¿Por qué tendría tu madre algún problema con Stuart y conmigo?
Porque tienen una rara e inapropiada relación.
¿Más raro que lo que hicimos en el Corolla de mi padre?
Esto está muy mal.
Lo sé, me lo estoy pasando genial.
¿Por qué vendrías a esto?
¿No sabías que iba a venir?
Fue hace mucho tiempo, Howard.
Y solo sois primos segundos, ¿a quién le importa?
Así que, ¿lo sabías y la trajiste de todas formas?
¡¿Entonces es lo suficientemente buena para Howard, pero no para mí?!
Sí.
Sí, tenemos relaciones raras
con tu propia madre y prima.
Este es su territorio.
Sí.
Bien, puede que no te sacase a bailar entonces,
- pero te sacaré ahora. - No hay música.
No me importa.
Haremos nuestra propia música.
Dios mío, ¿quién es el idiota ahora?
Gracias por llevar zapatos planos.
Gracias por llevar tacones.
Mírame.
Bailando con la chica más guapa del baile.
¿Quieres sacarnos una foto y enviarla
a tus viejos amigos del club de ajedrez?
Les envié una foto tuya en bikini hace años.
Qué bonito.
Deseaba que no viniera nadie más.
Lo sé, yo también.
Pero será divertido tener un baile sin todo el drama.
¡Howie, suéltale!
¡No hasta que deje de meterse en mi árbol de la familia!
Sheldon, esto es una tontería.
No voy a perderme otro baile.
Voy a subir ahora.
Adiós.
De verdad pensaba que estabas guapa.
¿Sí?
Sí.
Tanto que empecé a entrar en pánico.
Bueno, puedes relajarte.
Que pienses que estoy guapa
no significa que tengamos que pasar la noche juntos.
¿Lo pensabas porque es el baile?
Siempre lo estoy pensando.
Pero esta noche solo quería pasarlo bien contigo.
Y quizás bailar con alguien que tenga brazos.
Gracias por entenderlo.
Claro que lo entiendo.
Sheldon,
hay algo más que quería decirte,
pero antes de hacerlo, yo...
quiero que sepas que no tienes que decirlo.
Sé que no estás preparado,
y no quiero que lo digas
simplemente porque las costumbres sociales lo dicten...
Yo también te quiero.
Lo has dicho.
No puedo negar que siento cosas por ti
que no pueden explicarse de otra manera.
Por un pequeño periodo de tiempo pensé que podía ser un parásito cerebral.
Pero eso parece más inverosímil.
La única posibilidad era amor.
Sé que está pasando.
Es un ataque de pánico.
SoccerMom09 dice que hay que tumbarse con los pies en alto.
Vale.
Eh, eh, eh, eh.
Solo porque te quiera no significa que
esté permitida la entrada a chicas en mi habitación.
Vale.
Allá vamos...
¡Decid "Patata"!
¡Decid "Prima"!
Decid...
Lo siento.
Espera, lo siento.
Hola, Debbie.
Yo... Sí, sí, estoy con Jeanie.
Vale, pero solo somos amigos.
Es... Vale. Tengo que irme.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-