Así que, ¿en qué estás trabajando estos días?
Estoy estudiando organismos unicelulares
para intentar encontrar los neuroquímicos
que controlan el sentimiento de la vergüenza.
¿De qué estaría avergonzado un organismo unicelular?
Al igual que todos nosotros, salir de un coche sin ropa interior.
Hablando de ropa interior,
Tengo algunas noticias interesantes...
De acuerdo, si es que Howie a veces lleva la tuya,
Leonard ya nos lo ha contado.
Estaba siendo gracioso.
Estoy segura.
Bueno, me han preguntado si podría ser parte de un artículo en una revista
sobre las 50 mujeres científicas más atractivas de California.
¿No es genial?
Creo que es horrible.
¿Por qué dices eso?
Bernadette es una exitosa microbióloga.
Debería ser reconocida por sus logros, no por su apariencia.
Quiero decir, ¿qué mensaje transmite?
Creo que el mensaje es... "mírale el escote a esa científica."
¿Por qué nadie puede pensar que puede ser inteligente y guapa?
Simplemente pienso que una mujer profesional no debería serlo
para alardear de su sexualidad con el fin de salir adelante.
Vale ¿cuál es el problema?
Mira, si te ayuda a llegar a un trato con un físico,
no creo que haga daño flirtear un poco.
Quiero decir, reirle las gracias, tocarle el brazo,
quizá anticiparse a subir el aire acondicionado en el coche, ya sabes,
para despertar a las chicas.
Quizá es diferente en el mundo de las ventas,
pero ya es suficientemente duro
para las mujeres ser tomadas en serio en la ciencia.
Estaba un poco entusiasmada acerca del artículo,
pero me estás haciendo sentir mal.
No, creo que deberías hacer lo que quieras.
Ya sabes, a lo mejor si las revistas de moda tuvieran
mujeres científicas en ellas,
me hubiera convertido en una física teórica.
Dejad de sonreiros la una a la otra.
The Big Bang Theory 8x04 The Misinterpretation Agitation
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Gracias.
No, gracias a ti.
Los repartidores son soldados no reconocidos
de nuestra nación de comercio.
Por gente como tú,
que gente como yo pueda limitar el contacto humano.
Te daría la mano, pero, bueno, ya sabes.
No soy un repartidor, soy médico.
Aunque a menudo reparto
alarmantes resultados de biopsias a mis pacientes.
Es gracioso.
Vale.
Sí, apuesto que dejas a tus pacientes muertos de risa.
Eso también fue gracioso.
Vale.
¿Estas trayéndole flores a un paciente
para suavizar la notícia de un diagnóstico terminal?
Eso no era broma.
Vale.
De hecho estas son para una agradable mujer
que hace llamadas de venta a mi oficina.
Sabes, hay repartidores
que harían eso por ti.
Esperaba impresionarle
rastreándole en internet
y después presentándome sin avisar en su puerta.
Haciendo el esfuerzo extra.
Bien por ti.
Justo a tiempo, la comida acaba de llegar.
- ¿Siam Palace? - Sí.
- ¿Fideos crujientes y satay de pollo? - Sí.
- ¿Extra de salsa de cacahuete? - No, pero puedes quedarte la mía.
Bien, muy bien.
Y hablando de compartir cosas que son tuyas,
hay un amante
llevándole flores a tu prometida mientras hablamos.
¿Qué?
¿Por qué no has dicho eso primero?
¿Por qué no pediste salsa de cacahuete extra?
Los dos podemos jugar a ese juego.
¿Puedo ayudarle?
Hola.
¿Vive aquí Penny?
¿Puedo preguntar por qué?
Bueno...
Le conocí en mi oficina. ella me guiñó el ojo.
Y...
Y he venido esperando iniciar una relación amorosa.
Vale...
Mira, estoy bastante seguro de que no te guiñó el ojo.
Lo hizo.
Seductoramente, así.
Y luego me tocó el brazo durante dos Mississippis.
Como, ya sabes, un Mississippi, dos...
Lo cojo, lo cojo.
Escucha...
Creo que ha habido un malentendido.
Mira, Penny es mi prometida.
¿En serio?
Nunca le he visto llevar anillo de compromiso.
¿En serio?
Así que, tengo que suponer
que su flirteo solo era una técnica de ventas?
Eso creo.
¿Cuándo aprenderé?
Es como con la chica mona de la tienda de animales otra vez.
¿Perdone?
Me tocó el brazo durante cinco Mississippis,
y compré un terrario de 2.000 dólares.
Que siempre estaba muy ocupada para venir a ver.
Dale esto a Penny.
Eres, eres un hombre afortunado.
Gracias.
Lo siento.
Seguramente no quieres que vea esto.
Es innecesariamente gráfico.
Espera doctor.
Leonard, ¿dónde están tus habilidades sociales?
Este hombre está claramente molesto.
Deberíamos invitarle a una bebida caliente.
Intentó ligarse a Penny.
También estos dos, y ellos están cenando con nosotros.
Así que, ¿cómo ha ido hoy el trabajo?
Estuvo bien, pero te alegrarás de saber
que sacaron el artículo de las científicas atractivas.
¿Qué pasó?
No lo sé.
Solo cancelaron la sesión de fotos
y dijeron que lo estaban reconsiderando.
Bueno, lo siento de verdad,
pero creo que es lo mejor.
Quieres que la gente se centre en nuestros logros,
no quedarse mirando nuestros pechos en alguna revista.
Supongo.
No es tan importante.
Eh, aquí arriba.
Perdona, estábamos... hablando de ellos.
Mira, no iba a decir nada,
pero ya que parece que estás bien con que se haya cancelado el artículo,
tengo una pequeña confesión.
La razón por la que lo sacaron.
¿Qué? ¿Cómo?
Les envié a los editores de la revista
un virulento email.
Amy, ¿qué dijiste?
Simplemente señalé
que jamás considerarían hacer un artículo
clasificando a los hombres científicos o su sensualidad,
dejándoles mostrar varias maneras de desnudarse.
Porque nadie quiere ver a Neil deGrasse Tyson
con una camiseta mojada, tumbado sobre el capó de un Porsche.
Bueno, eso no supone una diferencia,
porque estaban de acuerdo en que era de mal gusto,
y ahora tú estás de acuerdo, así que...
Amy salva el día.
No, lo que pasó es que tienes celos,
así que me quitaste la oportunidad de conseguir un poco de publicidad.
Pero era mala publicidad.
Eso tengo que decidirlo yo, no tú.
No estoy de acuerdo.
Como mujer científica, pienso que lo que tú hagas nos afectará a todas.
Y yo creo que no te gusta que la gente
exprese su sexualidad
porque nadie quiere que tú expreses la tuya.
Amy, lo siento mucho.
Te has pasado de la raya.
Que pases una buena noche.
Por favor no te vayas.
Hasta mi cruel ataque, tú eras quien estaba equivocada.
Aquí tiene, doctor.
Té rojo con una cucharadita de miel.
Gracias.
En la taza de Star Trek
De hecho tengo uno de los fasers
de la serie televisiva original.
Guay.
¿Cómo conseguiste eso?
Fácil, Gene Roddenberry necesitaba una vasectomía.
Espera un momento.
¿Tú le cortaste los deferentes a Gene Roddenberry?
Sí.
Ha ido donde ningún hombre ha ido antes.
No me gusta presumir, pero, mirad,
soy una clase de doctor de los tractos urinarios de las estrellas.
¿Quieres ver la piedra renal de James Cameron?
Estuvo muy contento cuando lo superó, me dio un Terminator.
Eso es increíble.
¿Cuánto tiempo llevas coleccionando?
Desde que era un niño,
pero no me lo tomé en serio
hasta una infección de vejiga de William Shatner.
- ¿Qué conseguiste? - ¿Qué conseguiste?
Bueno, dijo que era un 'tribble'.
Pudo ser un tupé,
pero de todos modos, es bastante interesante.
Me encantaría ver su colección.
Cuando quieras.
Tienes que ver algunas cosas increíbles.
Cuando empecé,
Pensé que sería una buena forma de conocer a mujeres,
pero, bueno, ya sabes...
- Claro. Sigue así. - Lo sé.
¿Puedo preguntarte algo personal?
Claro.
Quiero decir, eres un chico como yo,
así que ¿cómo conseguiste a una chica como Penny?
Bueno, ya sabes, solo...
siendo yo mismo, realmente.
¡Oh, por favor!
Sabes, te diré cómo lo hice.
Implacable, inexorablemente molesto.
En términos urólogos,
era la resisencia a la infección por estafilococos.
Y ella era una uretra que no podía eliminarle.
No diría que me llamase a mi mismo una infección.
Un caballero defendería a su prometida
por ser llamada uretra.
¿Podemos cambiar de tema por favor?
Hola.
La suerte no está de tu lado.
Dr. Lorvis, ¿qué haces aquí?
Bueno, la verdad es que he venido a verte.
¿En serio? ¿Por qué?
Esa es una buena pregunta.
Al parecer alguien estaba coqueteando
mientras no llevaba su anillo de compromiso,
haciendo que otro alguien se presentase
aquí pensando que el primer alguien podía estar disponible.
Dios. No se lo pongas tan difícil.
Mira, el primer alguien es la traicionera tú.
El segundo alguien
es el encantador Dr. Lorvis.
Esto es embarazoso.
Dr. Lorvis, lo siento mucho.
No trataba de provocarte.
Me tocaste el brazo durante dos Mississippis.
Por eso estabas murmurando "Mississippi".
¿Podemos hablar en privado?
Por favor, sí.
Ahora vuelvo.
Así que ¿qué otro
genital de famoso has tocado?
¿De qué va el tema?
¿Te quitas el anillo cuando vas a trabajar?
¿Qué? ¡No! ¡No!
Solo me lo puse en la otra mano y...
darle la vuelta.
Deja esa mano en mi bolsillo.
¿Por qué?
Bueno, ¿qué quieres decir con por qué?
Mira, vendo más
si estos doctores piensan que estoy soltera.
Hacía lo mismo cuando trabajaba de camarera.
La pregunta es ¿qué hace en tu apartamento?
Estaba triste.
Así que Sheldon le invitó a una bebida caliente.
¿Estuviste de acuerdo con eso?
No. Estaba triste.
Y Sheldon me hizo una bebida caliente.
De acuerdo, el solo apareció en mi puerta.
¿No crees que es un poco raro?
Un poco, pero... es prácticamente inofensivo.
- Parece un tipo simpático. - Vale.
Da igual, mira, mi compañía no me permite
que socialice con médicos fuera del trabajo.
Tienes que deshacerte de él.
¿Por qué soy yo el que tiene que deshacerse de él?
¡No puedo hacerlo! ¡Es mi mejor cliente!
Está bien, me desharé de él.
Pero me debes una.
Eh, vamos a casa de Oliver a ver su colección.
¿Quieres venir con nosotros?
Claro.
Me la debes.
¡Oh Dios mío!
Leonard, estaba equivocado.
El cielo existe.
Y está en el sótano de la casa de un urólogo.
en Sherman Oaks.
Bienvenidos a mi Fortaleza de la Soledad.
Aquí es donde me alejo de...
toda mi otra soledad.
- Oh, venga. - Es una réplica.
Original.
Creo que acabo de mentir a mi mujer.
¿El arma de Hellboy?
Sí.
¿Cómo la conseguiste?
La compré en una subasta.
Esperaba que fuese por alguna cosa
de los testículos de Ron Perlman.
¡Oliver! ¡Me voy a jugar al bingo!
De acuerdo madre. Pásalo bien.
Aún vive con su madre.
Qué asco, ¿verdad?
Sí, no estoy muy seguro de cómo responder.
Vaya, ¡Donkey Kong!
¡Era mi juego cuando era pequeño!
¿Porque es la historia
de una preciosa chica rubia
incansablemente perseguida por un hombre pequeño y raro?
No, porque me gustaba.
Bueno, ahora, no os pongáis a la defensiva.
Eres peculiar, pero tienes a la chica.
Me he dado cuenta de que bromeáis a menudo con Leonard
sobre su relación con Penny.
Sí. Si quieres unirte,
la premisa de su amor parece condenada al fracaso.
Así que ¿piensas que pronto estará soltera?
Si quieres tirarte a la piscina,
es demasiado tarde...
Todas las plazas han sido ocupadas.
Interesante.
Disculpadme, tengo que cuidar de algo.
Leonard, como tu amigo siento
- que debo decirte algo. - ¿Qué?
Sigo decepcionado con la salsa de cacahuete.
¿Puedes sujetar la puerta?
- Bonitas flores. - Gracias.
Son para una chica.
Estoy siendo implacable y persistente.
¿Tiene suerte?
Sigue mandándome señales confusas.
Pero creo que ambos queremos lo mismo.
¿Qué es?
Amor incondicional.
Supongo que eso es lo que todo el mundo quiere.
Supongo.
Bueno, espero que lo tengas.
Un Mississippi, dos Mississippis.
Siguiente partido, coloquémonos los cascos.
No, parecería tonto con ese casco.
No puedo cogerlo.
¿Por qué no?
Quiero decir, quieres lo que yo quiero.
Hemos tenido dos maravillosos Mississippis.
¿Qué ocurre con la otra chica?
Cierto.
Le diré
que deberíamos ser amigos.
¿Dr. Lorvis?
Penny, deberíamos ser amigos.
¿Contenta?
¿Crees que muerde?
Pon las manos ahí y averígualo.
Me engañaste con esa cabra en el zoo.
No me engañarás otra vez.
Me pregunto dónde está el Dr. Lorvis.
Se ha ido por un tiempo.
Quizá esté jugando al bingo con su mami.
Es triste cómo algunos hombres
no pueden cortar el cordón umbilical.
De acuerdo, estás jugando conmigo.
Chicos, estamos encerrados aquí.
¡El día está yendo a mejor!
Así que ¿les dejas solos jugando a juegos en tu casa?
Bueno, parecían felices y...
Pensé que me daría tiempo
para que nos pudiésemos conocer mejor.
Eso era antes de conocernos.
Todos tenemos un pasado.
Doc, tiene que ver lo que está haciendo
es un poco siniestro.
Acabas de sonar como Sigourney Weaver
cuando la seguí hasta el servicio.
Vale, no puedes simplemente seguir
a cada chica que es simpática contigo.
Bueno, eso no es lo que dice Sheldon.
Y él parece saber de mujeres.
Leonard. ¡Adivina quién ha vuelto! ¡El Dr. Lorvis!
Sí. ¿Te importa unirte?
¡¿Qué?!
¡¿Les encerraste en tu sótano?!
Bueno, no estaban encerrados.
La puerta se encaja.
Vale, ¿cómo la desencajan?
Necesitan la llave.
Vale.
No. Este es el plan.
Vamos a abrirla ahora mismo.
Y les dejarás salir.
Tres Mississipis, cuatro Mississippis...
¡Muévete!
Bien, estás aquí.
Amy, lo siento mucho.
- Eso tiene que esperar. - Ese lunático encerró
- a los chicos en su sótano. - ¡¿Qué?!
- Parece simpática. ¿Quién es? - Camina.
Puedes hacerlo.
¡Un escalón más!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Siguiente nivel!
- Leonard, ¿estás bien? - Mejor que bien.
¡Estoy teniendo la partida de mi vida!
Dr. Lorvis, ¿hay algo que quiera decir?
Sí.
Siento mucho haberos encerrado en mi casa.
Sí, eso no estuvo nada bien.
- ¡Coge el martillo! - ¡Coge el martillo!
Lo tengo.
De acuerdo, Leonard, ¡vamos!
¡Agárrate!
Bueno, mientras esperamos,
¿os gustaría ver el sonograma de la próstata de Tobey Maguire?
- Claro. - Sí.
Alerta de spoiler.
Estaba preocupado por nada.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-