1
00:00:02,253 --> 00:00:04,703
Así que, ¿en qué estás 
trabajando estos días?

2
00:00:04,705 --> 00:00:06,638
Estoy estudiando 
organismos unicelulares

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,006
para intentar encontrar
los neuroquímicos

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,475
que controlan el 
sentimiento de la vergüenza.

5
00:00:09,477 --> 00:00:12,878
¿De qué estaría avergonzado
un organismo unicelular?

6
00:00:12,880 --> 00:00:16,382
Al igual que todos nosotros,
salir de un coche sin ropa interior.

7
00:00:17,284 --> 00:00:19,134
Hablando de ropa interior,

8
00:00:19,136 --> 00:00:20,936
Tengo algunas noticias 
interesantes...

9
00:00:20,938 --> 00:00:22,938
De acuerdo, si es que Howie
a veces lleva la tuya,

10
00:00:22,940 --> 00:00:24,273
Leonard ya nos lo ha contado.

11
00:00:26,110 --> 00:00:28,494
Estaba siendo gracioso.

12
00:00:28,496 --> 00:00:30,229
Estoy segura.

13
00:00:31,582 --> 00:00:34,817
Bueno, me han preguntado si podría 
ser parte de un artículo en una revista

14
00:00:34,819 --> 00:00:38,053
sobre las 50 mujeres científicas
más atractivas de California.

15
00:00:38,055 --> 00:00:39,188
¿No es genial?

16
00:00:39,190 --> 00:00:40,723
Creo que es horrible.

17
00:00:40,725 --> 00:00:42,057
¿Por qué dices eso?

18
00:00:42,059 --> 00:00:44,893
Bernadette es una exitosa microbióloga.

19
00:00:44,895 --> 00:00:47,696
Debería ser reconocida por sus 
logros, no por su apariencia.

20
00:00:47,698 --> 00:00:49,598
Quiero decir, ¿qué mensaje transmite?

21
00:00:49,600 --> 00:00:53,335
Creo que el mensaje es... "mírale
el escote a esa científica."

22
00:00:55,172 --> 00:00:58,724
¿Por qué nadie puede pensar que 
puede ser inteligente y guapa?

23
00:00:58,726 --> 00:01:01,126
Simplemente pienso que una mujer 
profesional no debería serlo

24
00:01:01,128 --> 00:01:04,029
para alardear de su sexualidad 
con el fin de salir adelante.

25
00:01:04,031 --> 00:01:05,147
Vale ¿cuál es el problema?

26
00:01:05,149 --> 00:01:06,782
Mira, si te ayuda a llegar 
a un trato con un físico,

27
00:01:06,784 --> 00:01:08,066
no creo que haga daño flirtear un poco.

28
00:01:08,068 --> 00:01:10,953
Quiero decir, reirle las 
gracias, tocarle el brazo,

29
00:01:10,955 --> 00:01:14,072
quizá anticiparse a subir el aire 
acondicionado en el coche, ya sabes,

30
00:01:14,074 --> 00:01:16,275
para despertar a las chicas.

31
00:01:17,378 --> 00:01:19,711
Quizá es diferente en el 
mundo de las ventas,

32
00:01:19,713 --> 00:01:20,946
pero ya es suficientemente duro

33
00:01:20,948 --> 00:01:23,048
para las mujeres ser tomadas 
en serio en la ciencia.

34
00:01:23,050 --> 00:01:25,517
Estaba un poco entusiasmada 
acerca del artículo,

35
00:01:25,519 --> 00:01:27,252
pero me estás haciendo sentir mal.

36
00:01:27,254 --> 00:01:30,005
No, creo que deberías 
hacer lo que quieras.

37
00:01:30,007 --> 00:01:31,423
Ya sabes, a lo mejor si las
revistas de moda tuvieran

38
00:01:31,425 --> 00:01:32,591
mujeres científicas en ellas,

39
00:01:32,593 --> 00:01:34,560
me hubiera convertido 
en una física teórica.

40
00:01:36,680 --> 00:01:38,013
Dejad de sonreiros la una a la otra.

41
00:01:39,900 --> 00:01:43,519
  

42
00:01:43,521 --> 00:01:46,855
  

43
00:01:46,857 --> 00:01:48,524
  

44
00:01:48,526 --> 00:01:51,026
   

45
00:01:51,028 --> 00:01:53,712
  

46
00:01:53,714 --> 00:01:56,398
  

47
00:01:56,400 --> 00:01:58,283
  

48
00:01:58,285 --> 00:01:59,424
  

49
00:01:59,425 --> 00:02:03,425
The Big Bang Theory 8x04
The Misinterpretation Agitation

50
00:02:03,426 --> 00:02:08,926
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

51
00:02:16,901 --> 00:02:18,601
Gracias.

52
00:02:18,603 --> 00:02:20,653
No, gracias a ti.

53
00:02:20,655 --> 00:02:23,523
Los repartidores son 
soldados no reconocidos

54
00:02:23,525 --> 00:02:24,791
de nuestra nación de comercio.

55
00:02:24,793 --> 00:02:27,660
Por gente como tú,

56
00:02:27,662 --> 00:02:31,331
que gente como yo pueda 
limitar el contacto humano.

57
00:02:31,333 --> 00:02:34,250
Te daría la mano, pero, bueno, ya sabes.

58
00:02:35,754 --> 00:02:38,621
No soy un repartidor, soy médico.

59
00:02:38,623 --> 00:02:40,373
Aunque a menudo reparto

60
00:02:40,375 --> 00:02:43,676
alarmantes resultados de
biopsias a mis pacientes.

61
00:02:45,630 --> 00:02:48,514
Es gracioso.

62
00:02:48,516 --> 00:02:50,683
Vale.

63
00:02:51,970 --> 00:02:55,638
Sí, apuesto que dejas a 
tus pacientes muertos de risa.

64
00:02:58,193 --> 00:03:01,561
Eso también fue gracioso.

65
00:03:01,563 --> 00:03:03,446
Vale.

66
00:03:05,283 --> 00:03:07,400
¿Estas trayéndole flores a un paciente

67
00:03:07,402 --> 00:03:10,319
para suavizar la notícia de 
un diagnóstico terminal?

68
00:03:16,044 --> 00:03:18,661
Eso no era broma.

69
00:03:18,663 --> 00:03:21,631
Vale.

70
00:03:21,633 --> 00:03:23,499
De hecho estas son para 
una agradable mujer

71
00:03:23,501 --> 00:03:25,668
que hace llamadas de venta a mi oficina.

72
00:03:25,670 --> 00:03:27,637
  

73
00:03:27,639 --> 00:03:28,838
Sabes, hay repartidores

74
00:03:28,840 --> 00:03:31,007
que harían eso por ti.

75
00:03:31,009 --> 00:03:33,926
Esperaba impresionarle

76
00:03:33,928 --> 00:03:35,428
rastreándole en internet

77
00:03:35,430 --> 00:03:38,181
y después presentándome
sin avisar en su puerta.

78
00:03:40,852 --> 00:03:42,101
Haciendo el esfuerzo extra.

79
00:03:42,103 --> 00:03:44,070
Bien por ti.

80
00:03:52,864 --> 00:03:54,530
Justo a tiempo, la
comida acaba de llegar.

81
00:03:54,532 --> 00:03:56,199
- ¿Siam Palace?
- Sí.

82
00:03:56,201 --> 00:03:58,367
- ¿Fideos crujientes y satay de pollo? 
- Sí.

83
00:03:58,369 --> 00:04:00,369
- ¿Extra de salsa de cacahuete?
- No, pero puedes quedarte la mía.

84
00:04:00,371 --> 00:04:01,838
Bien, muy bien.

85
00:04:02,957 --> 00:04:07,126
Y hablando de compartir
cosas que son tuyas,

86
00:04:07,128 --> 00:04:08,628
hay un amante

87
00:04:08,630 --> 00:04:11,214
llevándole flores a tu
prometida mientras hablamos.

88
00:04:11,216 --> 00:04:13,883
¿Qué?

89
00:04:13,885 --> 00:04:16,719
¿Por qué no has dicho eso primero?

90
00:04:16,721 --> 00:04:19,355
¿Por qué no pediste 
salsa de cacahuete extra?

91
00:04:19,357 --> 00:04:21,557
Los dos podemos jugar a ese juego.

92
00:04:22,560 --> 00:04:23,893
¿Puedo ayudarle?

93
00:04:23,895 --> 00:04:25,061
Hola.

94
00:04:25,063 --> 00:04:26,696
¿Vive aquí Penny?

95
00:04:26,698 --> 00:04:28,798
¿Puedo preguntar por qué?

96
00:04:28,800 --> 00:04:31,117
Bueno...

97
00:04:31,119 --> 00:04:33,569
Le conocí en mi oficina.
ella me guiñó el ojo.

98
00:04:33,571 --> 00:04:34,737
Y...

99
00:04:36,658 --> 00:04:41,127
Y he venido esperando iniciar
una relación amorosa.

100
00:04:41,963 --> 00:04:44,580
Vale...

101
00:04:44,582 --> 00:04:46,916
Mira, estoy bastante seguro
de que no te guiñó el ojo.

102
00:04:46,918 --> 00:04:48,868
Lo hizo.

103
00:04:49,671 --> 00:04:51,838
Seductoramente, así.

104
00:04:55,927 --> 00:04:58,427
Y luego me tocó el brazo
durante dos Mississippis.

105
00:04:58,429 --> 00:05:00,096
Como, ya sabes, un Mississippi, dos...

106
00:05:00,098 --> 00:05:02,932
Lo cojo, lo cojo.

107
00:05:02,934 --> 00:05:05,067
Escucha...

108
00:05:05,069 --> 00:05:07,687
Creo que ha habido un malentendido.

109
00:05:07,689 --> 00:05:09,655
Mira, Penny es mi prometida.

110
00:05:09,657 --> 00:05:11,941
¿En serio?

111
00:05:13,111 --> 00:05:15,912
Nunca le he visto llevar
anillo de compromiso.

112
00:05:17,048 --> 00:05:18,664
¿En serio?

113
00:05:22,670 --> 00:05:24,620
Así que, tengo que suponer

114
00:05:24,622 --> 00:05:27,690
que su flirteo solo era 
una técnica de ventas?

115
00:05:27,692 --> 00:05:29,509
Eso creo.

116
00:05:29,511 --> 00:05:32,461
¿Cuándo aprenderé?

117
00:05:32,463 --> 00:05:36,599
Es como con la chica mona de la
tienda de animales otra vez.

118
00:05:36,601 --> 00:05:38,384
¿Perdone?

119
00:05:38,386 --> 00:05:42,555
Me tocó el brazo durante
cinco Mississippis,

120
00:05:42,557 --> 00:05:45,608
y compré un terrario de 2.000 dólares.

121
00:05:47,645 --> 00:05:51,697
Que siempre estaba muy
ocupada para venir a ver.

122
00:05:52,984 --> 00:05:55,484
Dale esto a Penny.

123
00:05:55,486 --> 00:05:57,653
Eres, eres un hombre afortunado.

124
00:05:59,123 --> 00:06:00,489
Gracias.

125
00:06:00,491 --> 00:06:01,491
Lo siento.

126
00:06:01,492 --> 00:06:03,209
  

127
00:06:03,211 --> 00:06:05,244
Seguramente no quieres que vea esto.

128
00:06:05,246 --> 00:06:07,380
Es innecesariamente gráfico.

129
00:06:10,168 --> 00:06:11,334
Espera doctor.

130
00:06:11,336 --> 00:06:13,536
Leonard, ¿dónde están
tus habilidades sociales?

131
00:06:14,839 --> 00:06:16,339
Este hombre está claramente molesto.

132
00:06:16,341 --> 00:06:19,725
Deberíamos invitarle
a una bebida caliente.

133
00:06:21,512 --> 00:06:23,512
Intentó ligarse a Penny.

134
00:06:23,514 --> 00:06:27,850
También estos dos, y ellos
están cenando con nosotros.

135
00:06:32,523 --> 00:06:34,690
Así que, ¿cómo ha ido hoy el trabajo?

136
00:06:34,692 --> 00:06:36,826
Estuvo bien, pero te alegrarás de saber

137
00:06:36,828 --> 00:06:38,744
que sacaron el artículo
de las científicas atractivas.

138
00:06:38,746 --> 00:06:40,246
¿Qué pasó?

139
00:06:40,248 --> 00:06:41,330
No lo sé.

140
00:06:41,332 --> 00:06:43,366
Solo cancelaron la sesión de fotos

141
00:06:43,368 --> 00:06:44,367
y dijeron que lo estaban reconsiderando.

142
00:06:44,369 --> 00:06:46,752
Bueno, lo siento de verdad,

143
00:06:46,754 --> 00:06:48,871
pero creo que es lo mejor.

144
00:06:48,873 --> 00:06:51,257
Quieres que la gente se
centre en nuestros logros,

145
00:06:51,259 --> 00:06:53,709
no quedarse mirando nuestros
pechos en alguna revista.

146
00:06:53,711 --> 00:06:54,877
Supongo.

147
00:06:54,879 --> 00:06:56,429
No es tan importante.

148
00:06:57,548 --> 00:06:59,548
Eh, aquí arriba.

149
00:07:01,302 --> 00:07:03,886
Perdona, estábamos... hablando de ellos.

150
00:07:05,807 --> 00:07:09,225
Mira, no iba a decir nada,

151
00:07:09,227 --> 00:07:11,744
pero ya que parece que estás bien con
que se haya cancelado el artículo,

152
00:07:11,746 --> 00:07:13,112
tengo una pequeña confesión.

153
00:07:13,815 --> 00:07:15,348
La razón por la que lo sacaron.

154
00:07:15,350 --> 00:07:17,233
¿Qué? ¿Cómo?

155
00:07:17,235 --> 00:07:19,402
Les envié a los editores de la revista

156
00:07:19,404 --> 00:07:21,087
un virulento email.

157
00:07:21,089 --> 00:07:22,738
Amy, ¿qué dijiste?

158
00:07:22,740 --> 00:07:24,573
Simplemente señalé

159
00:07:24,575 --> 00:07:26,375
que jamás considerarían 
hacer un artículo

160
00:07:26,377 --> 00:07:28,628
clasificando a los hombres 
científicos o su sensualidad,

161
00:07:28,630 --> 00:07:31,564
dejándoles mostrar varias 
maneras de desnudarse.

162
00:07:31,566 --> 00:07:33,666
Porque nadie quiere ver a 
Neil deGrasse Tyson

163
00:07:33,668 --> 00:07:37,370
con una camiseta mojada, tumbado 
sobre el capó de un Porsche.

164
00:07:39,223 --> 00:07:40,456
Bueno, eso no supone una diferencia,

165
00:07:40,458 --> 00:07:42,925
porque estaban de acuerdo 
en que era de mal gusto,

166
00:07:42,927 --> 00:07:45,478
y ahora tú estás de acuerdo, así que...

167
00:07:45,480 --> 00:07:47,680
Amy salva el día.

168
00:07:47,682 --> 00:07:50,566
No, lo que pasó es que tienes celos,

169
00:07:50,568 --> 00:07:53,102
así que me quitaste la oportunidad
de conseguir un poco de publicidad.

170
00:07:53,104 --> 00:07:55,071
Pero era mala publicidad.

171
00:07:55,073 --> 00:07:57,106
Eso tengo que decidirlo yo, no tú.

172
00:07:57,108 --> 00:07:58,991
No estoy de acuerdo.

173
00:07:58,993 --> 00:08:02,778
Como mujer científica, pienso que
lo que tú hagas nos afectará a todas.

174
00:08:02,780 --> 00:08:04,246
Y yo creo que no te gusta que la gente

175
00:08:04,248 --> 00:08:05,281
exprese su sexualidad

176
00:08:05,283 --> 00:08:07,166
porque nadie quiere que
tú expreses la tuya.

177
00:08:08,753 --> 00:08:11,003
Amy, lo siento mucho.

178
00:08:11,005 --> 00:08:12,455
Te has pasado de la raya.

179
00:08:12,457 --> 00:08:14,757
Que pases una buena noche.

180
00:08:14,759 --> 00:08:16,042
Por favor no te vayas.

181
00:08:16,044 --> 00:08:19,178
Hasta mi cruel ataque, tú 
eras quien estaba equivocada.

182
00:08:22,633 --> 00:08:24,350
Aquí tiene, doctor.

183
00:08:24,352 --> 00:08:27,186
Té rojo con una cucharadita de miel.

184
00:08:27,188 --> 00:08:28,137
Gracias.

185
00:08:28,139 --> 00:08:30,356
En la taza de Star Trek

186
00:08:30,358 --> 00:08:31,974
De hecho tengo uno de los fasers

187
00:08:31,976 --> 00:08:33,125
de la serie televisiva original.

188
00:08:33,127 --> 00:08:34,660
Guay.

189
00:08:34,662 --> 00:08:35,861
¿Cómo conseguiste eso?

190
00:08:35,863 --> 00:08:39,448
Fácil, Gene Roddenberry 
necesitaba una vasectomía. 

191
00:08:40,818 --> 00:08:42,234
Espera un momento.

192
00:08:42,236 --> 00:08:45,104
¿Tú le cortaste los deferentes 
a Gene Roddenberry?

193
00:08:45,106 --> 00:08:46,872
Sí.

194
00:08:46,874 --> 00:08:50,459
Ha ido donde ningún hombre ha ido antes.

195
00:08:53,331 --> 00:08:56,082
No me gusta presumir, pero, mirad,

196
00:08:56,084 --> 00:09:01,220
soy una clase de doctor de los 
tractos urinarios de las estrellas.

197
00:09:01,222 --> 00:09:04,673
  

198
00:09:06,144 --> 00:09:08,561
¿Quieres ver la piedra 
renal de James Cameron?

199
00:09:12,934 --> 00:09:14,850
  

200
00:09:14,852 --> 00:09:18,988
Estuvo muy contento cuando lo 
superó, me dio un Terminator.

201
00:09:19,857 --> 00:09:21,690
Eso es increíble.

202
00:09:21,692 --> 00:09:23,192
¿Cuánto tiempo llevas coleccionando?

203
00:09:23,194 --> 00:09:24,910
Desde que era un niño,

204
00:09:24,912 --> 00:09:26,746
pero no me lo tomé en serio

205
00:09:26,748 --> 00:09:28,748
hasta una infección de 
vejiga de William Shatner.

206
00:09:30,301 --> 00:09:32,251
- ¿Qué conseguiste?
- ¿Qué conseguiste?

207
00:09:32,253 --> 00:09:35,037
Bueno, dijo que era un 'tribble'.

208
00:09:35,039 --> 00:09:36,205
Pudo ser un tupé,

209
00:09:36,207 --> 00:09:38,374
pero de todos modos, es 
bastante interesante.

210
00:09:39,210 --> 00:09:41,961
Me encantaría ver su colección.

211
00:09:41,963 --> 00:09:43,596
Cuando quieras.

212
00:09:43,598 --> 00:09:44,880
Tienes que ver algunas cosas increíbles.

213
00:09:44,882 --> 00:09:46,348
Cuando empecé,

214
00:09:46,350 --> 00:09:48,384
Pensé que sería una buena 
forma de conocer a mujeres,

215
00:09:48,386 --> 00:09:51,303
pero, bueno, ya sabes...

216
00:09:51,305 --> 00:09:53,989
- Claro. Sigue así.
- Lo sé.

217
00:09:53,991 --> 00:09:57,226
¿Puedo preguntarte algo personal?

218
00:09:57,228 --> 00:09:59,478
Claro.

219
00:09:59,480 --> 00:10:03,282
Quiero decir, eres un chico como yo,

220
00:10:03,284 --> 00:10:05,901
así que ¿cómo conseguiste
a una chica como Penny?

221
00:10:05,903 --> 00:10:07,520
  

222
00:10:07,522 --> 00:10:10,122
Bueno, ya sabes, solo...

223
00:10:10,124 --> 00:10:12,741
siendo yo mismo, realmente.

224
00:10:12,743 --> 00:10:13,876
¡Oh, por favor!

225
00:10:13,878 --> 00:10:15,327
Sabes, te diré cómo lo hice.

226
00:10:15,329 --> 00:10:18,297
Implacable, inexorablemente molesto.

227
00:10:19,383 --> 00:10:21,250
En términos urólogos,

228
00:10:21,252 --> 00:10:23,969
era la resisencia a la 
infección por estafilococos.

229
00:10:23,971 --> 00:10:28,090
Y ella era una uretra 
que no podía eliminarle.

230
00:10:29,744 --> 00:10:33,546
No diría que me llamase 
a mi mismo una infección.

231
00:10:33,548 --> 00:10:35,648
Un caballero defendería a su prometida

232
00:10:35,650 --> 00:10:37,516
por ser llamada uretra.

233
00:10:37,518 --> 00:10:41,137
¿Podemos cambiar de tema por favor?

234
00:10:41,139 --> 00:10:42,221
Hola.

235
00:10:42,223 --> 00:10:44,440
La suerte no está de tu lado.

236
00:10:46,277 --> 00:10:49,278
Dr. Lorvis, ¿qué haces aquí?

237
00:10:49,280 --> 00:10:52,231
Bueno, la verdad es
que he venido a verte.

238
00:10:52,233 --> 00:10:53,666
¿En serio? ¿Por qué?

239
00:10:53,668 --> 00:10:56,869
Esa es una buena pregunta.

240
00:10:56,871 --> 00:10:59,705
Al parecer alguien estaba coqueteando

241
00:10:59,707 --> 00:11:01,290
mientras no llevaba su
anillo de compromiso,

242
00:11:01,292 --> 00:11:02,791
haciendo que otro alguien se presentase

243
00:11:02,793 --> 00:11:04,927
aquí pensando que el primer
alguien podía estar disponible.

244
00:11:04,929 --> 00:11:06,962
Dios. No se lo pongas tan difícil.

245
00:11:06,964 --> 00:11:09,748
Mira, el primer alguien 
es la traicionera tú.

246
00:11:09,750 --> 00:11:11,433
El segundo alguien

247
00:11:11,435 --> 00:11:14,803
es el encantador Dr. Lorvis.

248
00:11:14,805 --> 00:11:16,355
Esto es embarazoso.

249
00:11:16,357 --> 00:11:18,357
Dr. Lorvis, lo siento mucho.

250
00:11:18,359 --> 00:11:20,359
No trataba de provocarte.

251
00:11:20,361 --> 00:11:23,812
Me tocaste el brazo
durante dos Mississippis.

252
00:11:23,814 --> 00:11:25,064
  

253
00:11:25,066 --> 00:11:28,651
Por eso estabas
murmurando "Mississippi".

254
00:11:28,653 --> 00:11:30,319
¿Podemos hablar en privado?

255
00:11:30,321 --> 00:11:31,136
Por favor, sí.

256
00:11:31,138 --> 00:11:33,322
Ahora vuelvo.

257
00:11:34,375 --> 00:11:35,908
Así que ¿qué otro

258
00:11:35,910 --> 00:11:38,961
genital de famoso has tocado?

259
00:11:40,047 --> 00:11:41,664
¿De qué va el tema?

260
00:11:41,666 --> 00:11:43,749
¿Te quitas el anillo 
cuando vas a trabajar?

261
00:11:43,751 --> 00:11:45,251
¿Qué? ¡No! ¡No!

262
00:11:45,253 --> 00:11:47,052
Solo me lo puse en la otra mano y...

263
00:11:47,054 --> 00:11:49,505
darle la vuelta.

264
00:11:49,507 --> 00:11:52,007
Deja esa mano en mi bolsillo.

265
00:11:52,009 --> 00:11:53,392
¿Por qué?

266
00:11:53,394 --> 00:11:54,476
Bueno, ¿qué quieres decir con por qué?

267
00:11:54,478 --> 00:11:55,478
Mira, vendo más

268
00:11:55,479 --> 00:11:56,812
si estos doctores piensan 
que estoy soltera.

269
00:11:56,814 --> 00:11:58,397
Hacía lo mismo cuando 
trabajaba de camarera.

270
00:11:58,399 --> 00:12:01,317
La pregunta es ¿qué 
hace en tu apartamento?

271
00:12:01,319 --> 00:12:02,484
Estaba triste.

272
00:12:02,486 --> 00:12:06,171
Así que Sheldon le invitó 
a una bebida caliente.

273
00:12:06,173 --> 00:12:07,439
¿Estuviste de acuerdo con eso?

274
00:12:07,441 --> 00:12:08,357
No. Estaba triste.

275
00:12:08,359 --> 00:12:11,527
Y Sheldon me hizo 
una bebida caliente.

276
00:12:11,529 --> 00:12:13,696
De acuerdo, el solo 
apareció en mi puerta.

277
00:12:13,698 --> 00:12:14,997
¿No crees que es un poco raro?

278
00:12:14,999 --> 00:12:17,583
Un poco, pero... es 
prácticamente inofensivo.

279
00:12:17,585 --> 00:12:19,585
- Parece un tipo simpático.
- Vale.

280
00:12:19,587 --> 00:12:21,337
Da igual, mira, mi 
compañía no me permite

281
00:12:21,339 --> 00:12:22,788
que socialice con médicos 
fuera del trabajo.

282
00:12:22,790 --> 00:12:23,956
Tienes que deshacerte de él.

283
00:12:23,958 --> 00:12:26,592
¿Por qué soy yo el que tiene 
que deshacerse de él?

284
00:12:26,594 --> 00:12:28,627
¡No puedo hacerlo! 
¡Es mi mejor cliente!

285
00:12:28,629 --> 00:12:30,963
Está bien, me desharé de él.

286
00:12:30,965 --> 00:12:32,798
Pero me debes una.

287
00:12:32,800 --> 00:12:35,100
Eh, vamos a casa de Oliver 
a ver su colección.

288
00:12:35,102 --> 00:12:36,102
¿Quieres venir con nosotros?

289
00:12:36,103 --> 00:12:38,187
Claro.

290
00:12:39,056 --> 00:12:40,856
Me la debes.

291
00:12:54,984 --> 00:12:57,384
¡Oh Dios mío!

292
00:12:58,772 --> 00:13:01,006
Leonard, estaba equivocado.

293
00:13:01,008 --> 00:13:03,508
El cielo existe.

294
00:13:03,510 --> 00:13:05,777
Y está en el sótano de la 
casa de un urólogo.

295
00:13:05,779 --> 00:13:07,379
en Sherman Oaks.

296
00:13:09,216 --> 00:13:12,367
Bienvenidos a mi 
Fortaleza de la Soledad.

297
00:13:12,369 --> 00:13:15,203
Aquí es donde me alejo de...

298
00:13:15,205 --> 00:13:18,073
toda mi otra soledad.

299
00:13:19,626 --> 00:13:21,409
- Oh, venga. 
- Es una réplica.

300
00:13:21,411 --> 00:13:22,994
Original.

301
00:13:22,996 --> 00:13:27,149
Creo que acabo de mentir a mi mujer.

302
00:13:28,735 --> 00:13:30,902
¿El arma de Hellboy?

303
00:13:30,904 --> 00:13:32,087
Sí.

304
00:13:32,089 --> 00:13:33,305
¿Cómo la conseguiste?

305
00:13:33,307 --> 00:13:34,406
La compré en una subasta.

306
00:13:34,408 --> 00:13:36,725
Esperaba que fuese por alguna cosa

307
00:13:36,727 --> 00:13:39,594
de los testículos de Ron Perlman.

308
00:13:39,596 --> 00:13:43,381
¡Oliver! ¡Me voy a jugar al bingo!

309
00:13:43,383 --> 00:13:45,267
De acuerdo madre. Pásalo bien.

310
00:13:45,269 --> 00:13:46,518
Aún vive con su madre.

311
00:13:46,520 --> 00:13:49,354
Qué asco, ¿verdad?

312
00:13:49,356 --> 00:13:53,175
Sí, no estoy muy 
seguro de cómo responder.

313
00:13:54,511 --> 00:13:56,611
Vaya, ¡Donkey Kong!

314
00:13:56,613 --> 00:13:58,914
¡Era mi juego cuando era pequeño!

315
00:13:58,916 --> 00:13:59,881
¿Porque es la historia

316
00:13:59,883 --> 00:14:01,499
de una preciosa chica rubia

317
00:14:01,501 --> 00:14:04,920
incansablemente perseguida 
por un hombre pequeño y raro?

318
00:14:06,190 --> 00:14:09,925
No, porque me gustaba.

319
00:14:09,927 --> 00:14:11,793
Bueno, ahora, no os 
pongáis a la defensiva.

320
00:14:11,795 --> 00:14:14,496
Eres peculiar, pero tienes a la chica.

321
00:14:15,966 --> 00:14:19,301
Me he dado cuenta de que 
bromeáis a menudo con Leonard

322
00:14:19,303 --> 00:14:20,886
sobre su relación con Penny.

323
00:14:20,888 --> 00:14:23,271
Sí. Si quieres unirte,

324
00:14:23,273 --> 00:14:26,641
la premisa de su amor parece 
condenada al fracaso. 

325
00:14:28,195 --> 00:14:30,829
Así que ¿piensas que 
pronto estará soltera?

326
00:14:30,831 --> 00:14:33,064
Si quieres tirarte a la piscina,

327
00:14:33,066 --> 00:14:34,316
es demasiado tarde...

328
00:14:34,318 --> 00:14:36,318
Todas las plazas han sido ocupadas.

329
00:14:37,688 --> 00:14:38,987
Interesante.

330
00:14:38,989 --> 00:14:41,206
Disculpadme, tengo que cuidar de algo.

331
00:14:51,551 --> 00:14:53,134
Leonard, como tu amigo siento

332
00:14:53,136 --> 00:14:55,687
- que debo decirte algo.
- ¿Qué?

333
00:14:55,689 --> 00:14:58,256
Sigo decepcionado con 
la salsa de cacahuete.

334
00:15:01,979 --> 00:15:03,178
¿Puedes sujetar la puerta?

335
00:15:03,180 --> 00:15:05,430
- Bonitas flores.
- Gracias.

336
00:15:05,432 --> 00:15:06,932
Son para una chica.

337
00:15:06,934 --> 00:15:10,936
Estoy siendo implacable y persistente.

338
00:15:10,938 --> 00:15:14,539
¿Tiene suerte?

339
00:15:14,541 --> 00:15:16,658
Sigue mandándome señales confusas.

340
00:15:16,660 --> 00:15:19,077
Pero creo que ambos queremos lo mismo.

341
00:15:19,079 --> 00:15:20,328
¿Qué es?

342
00:15:20,330 --> 00:15:23,164
Amor incondicional.

343
00:15:23,166 --> 00:15:24,866
Supongo que eso es lo 
que todo el mundo quiere.

344
00:15:24,868 --> 00:15:26,451
Supongo.

345
00:15:26,453 --> 00:15:29,537
Bueno, espero que lo tengas.

346
00:15:29,539 --> 00:15:32,207
Un Mississippi, dos Mississippis.

347
00:15:39,800 --> 00:15:41,750
Siguiente partido, 
coloquémonos los cascos.

348
00:15:41,752 --> 00:15:44,919
No, parecería tonto con ese casco.

349
00:15:49,559 --> 00:15:51,393
No puedo cogerlo.

350
00:15:51,395 --> 00:15:53,395
¿Por qué no?

351
00:15:53,397 --> 00:15:54,813
Quiero decir, quieres lo que yo quiero.

352
00:15:54,815 --> 00:15:57,899
Hemos tenido dos 
maravillosos Mississippis.

353
00:15:59,653 --> 00:16:01,903
¿Qué ocurre con la otra chica?

354
00:16:01,905 --> 00:16:03,655
Cierto.

355
00:16:03,657 --> 00:16:04,823
Le diré

356
00:16:04,825 --> 00:16:07,042
que deberíamos ser amigos.

357
00:16:12,332 --> 00:16:13,999
¿Dr. Lorvis?

358
00:16:14,001 --> 00:16:16,468
Penny, deberíamos ser amigos.

359
00:16:17,304 --> 00:16:20,305
¿Contenta?

360
00:16:29,733 --> 00:16:31,766
¿Crees que muerde?

361
00:16:31,768 --> 00:16:35,570
Pon las manos ahí y averígualo.

362
00:16:35,572 --> 00:16:37,939
Me engañaste con esa cabra en el zoo.

363
00:16:37,941 --> 00:16:41,443
No me engañarás otra vez.

364
00:16:41,445 --> 00:16:43,445
Me pregunto dónde está el Dr. Lorvis.

365
00:16:43,447 --> 00:16:44,612
Se ha ido por un tiempo.

366
00:16:44,614 --> 00:16:48,199
Quizá esté jugando al bingo con su mami.

367
00:16:48,201 --> 00:16:50,251
Es triste cómo algunos hombres

368
00:16:50,253 --> 00:16:53,088
no pueden cortar el cordón umbilical.

369
00:16:53,090 --> 00:16:55,990
De acuerdo, estás jugando conmigo.

370
00:16:57,127 --> 00:17:00,128
Chicos, estamos encerrados aquí.

371
00:17:01,298 --> 00:17:03,998
¡El día está yendo a mejor!

372
00:17:07,204 --> 00:17:10,672
Así que ¿les dejas solos 
jugando a juegos en tu casa?

373
00:17:10,674 --> 00:17:12,624
Bueno, parecían felices y...

374
00:17:12,626 --> 00:17:14,592
Pensé que me daría tiempo

375
00:17:14,594 --> 00:17:17,712
para que nos pudiésemos conocer mejor.

376
00:17:19,599 --> 00:17:23,251
Eso era antes de conocernos.

377
00:17:24,321 --> 00:17:27,155
Todos tenemos un pasado.

378
00:17:27,157 --> 00:17:28,907
Doc, tiene que ver lo que está haciendo

379
00:17:28,909 --> 00:17:30,592
es un poco siniestro.

380
00:17:30,594 --> 00:17:32,043
Acabas de sonar como Sigourney Weaver

381
00:17:32,045 --> 00:17:34,813
cuando la seguí hasta el servicio.

382
00:17:36,650 --> 00:17:37,999
Vale, no puedes simplemente seguir

383
00:17:38,001 --> 00:17:39,717
a cada chica que es simpática contigo.

384
00:17:39,719 --> 00:17:41,453
Bueno, eso no es lo que dice Sheldon.

385
00:17:41,455 --> 00:17:44,756
Y él parece saber de mujeres.

386
00:17:48,412 --> 00:17:51,346
Leonard. ¡Adivina quién 
ha vuelto! ¡El Dr. Lorvis!

387
00:17:51,348 --> 00:17:53,598
Sí. ¿Te importa unirte?

388
00:17:53,600 --> 00:17:54,933
¡¿Qué?!

389
00:17:54,935 --> 00:17:56,601
¡¿Les encerraste en tu sótano?!

390
00:17:58,004 --> 00:17:59,687
Bueno, no estaban encerrados.

391
00:17:59,689 --> 00:18:01,272
La puerta se encaja.

392
00:18:01,274 --> 00:18:03,491
Vale, ¿cómo la desencajan?

393
00:18:03,493 --> 00:18:06,461
Necesitan la llave.

394
00:18:09,199 --> 00:18:10,281
Vale.

395
00:18:10,283 --> 00:18:11,199
No. Este es el plan.

396
00:18:11,201 --> 00:18:13,034
Vamos a abrirla ahora mismo.

397
00:18:13,036 --> 00:18:15,203
Y les dejarás salir.

398
00:18:15,205 --> 00:18:16,754
Tres Mississipis, cuatro Mississippis...

399
00:18:16,756 --> 00:18:19,791
¡Muévete!

400
00:18:22,762 --> 00:18:24,512
Bien, estás aquí.

401
00:18:24,514 --> 00:18:26,297
Amy, lo siento mucho.

402
00:18:26,299 --> 00:18:28,049
- Eso tiene que esperar.
- Ese lunático encerró

403
00:18:28,051 --> 00:18:30,051
- a los chicos en su sótano.
- ¡¿Qué?!

404
00:18:30,053 --> 00:18:31,970
- Parece simpática. ¿Quién es?
- Camina.

405
00:18:43,115 --> 00:18:45,165
Puedes hacerlo.

406
00:18:45,166 --> 00:18:47,500
¡Un escalón más!

407
00:18:47,502 --> 00:18:49,418
- ¡Sí!
- ¡Sí!

408
00:18:49,421 --> 00:18:50,587
¡Siguiente nivel!

409
00:18:50,588 --> 00:18:52,705
- Leonard, ¿estás bien?
- Mejor que bien.

410
00:18:52,707 --> 00:18:55,124
¡Estoy teniendo la partida de mi vida!

411
00:18:56,961 --> 00:18:58,794
Dr. Lorvis, ¿hay algo que quiera decir?

412
00:18:58,796 --> 00:18:59,962
Sí.

413
00:18:59,964 --> 00:19:02,214
Siento mucho haberos 
encerrado en mi casa.

414
00:19:02,216 --> 00:19:03,332
Sí, eso no estuvo nada bien.

415
00:19:03,334 --> 00:19:04,350
- ¡Coge el martillo!
- ¡Coge el martillo!

416
00:19:04,352 --> 00:19:05,384
Lo tengo.

417
00:19:08,606 --> 00:19:10,022
De acuerdo, Leonard, ¡vamos!

418
00:19:10,024 --> 00:19:12,324
¡Agárrate!

419
00:19:12,326 --> 00:19:13,759
Bueno, mientras esperamos,

420
00:19:13,761 --> 00:19:17,263
¿os gustaría ver el sonograma 
de la próstata de Tobey Maguire?

421
00:19:17,265 --> 00:19:19,532
- Claro.
- Sí.

422
00:19:19,534 --> 00:19:21,033
Alerta de spoiler.

423
00:19:21,035 --> 00:19:22,585
Estaba preocupado por nada.

424
00:19:27,246 --> 00:19:33,746
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-