1
00:00:02,880 --> 00:00:04,146
Me gusta tu traje.

2
00:00:04,148 --> 00:00:06,699
Gracias. Compré algunos
nuevos trajes para el trabajo.

3
00:00:06,701 --> 00:00:08,651
¿Cómo se siente saber que
el trabajo de tu prometida

4
00:00:08,653 --> 00:00:10,786
es salir y coquetear con doctores,

5
00:00:10,788 --> 00:00:13,489
viéndose así, mientras tú 
te sientas aquí, ya sabes...

6
00:00:13,491 --> 00:00:15,541
viéndote así?

7
00:00:15,543 --> 00:00:18,160
Ella no coquetea con doctores.

8
00:00:18,162 --> 00:00:20,296
Claro. Todo es muy profesional. 

9
00:00:20,298 --> 00:00:22,415
¿Sabías que cuando te agachas,
puedo ver debajo de tu blusa?

10
00:00:22,417 --> 00:00:24,216
De acuerdo, perfecto.

11
00:00:24,218 --> 00:00:26,802
Hablando de nuevas carreras,
¿cómo van las cosas

12
00:00:26,804 --> 00:00:28,754
con la materia oscura, Sheldon?

13
00:00:28,756 --> 00:00:31,424
Sí, tendría que decir que es 
el momento más emocionante

14
00:00:31,426 --> 00:00:33,259
en la historia del campo.

15
00:00:33,261 --> 00:00:34,261
¿Qué está sucediendo?

16
00:00:34,262 --> 00:00:36,812
Comencé a hacerlo.

17
00:00:36,814 --> 00:00:38,014
Ya sabes, el gobierno financió 

18
00:00:38,016 --> 00:00:40,766
el mayor experimento realizado 
para detectar la materia oscura.

19
00:00:40,768 --> 00:00:42,151
Sí,

20
00:00:42,153 --> 00:00:44,437
he leído acerca de eso... están 
enviando equipos de investigación

21
00:00:44,439 --> 00:00:46,939
- bajo tierra a minas de sal 
abandonadas. - Sabes, Sheldon,

22
00:00:46,941 --> 00:00:49,075
si aplicamos para ser 
de uno de esos equipos

23
00:00:49,077 --> 00:00:51,577
podríamos ser el fundamento
de algo grande...

24
00:00:51,579 --> 00:00:54,196
no solo para la física teórica 
sino para la astrofísica también.

25
00:00:54,198 --> 00:00:57,249
Esperen, momento... ¿ustedes
van a trabajar en una mina?

26
00:00:57,251 --> 00:00:58,451
- ¿Por qué no?
- Tú tuviste

27
00:00:58,453 --> 00:01:01,337
un ataque de pánico cuando
fuimos al auto lavado.

28
00:01:01,339 --> 00:01:04,290
Quizá el sentimiento a que 
te referías era la conmoción

29
00:01:04,292 --> 00:01:06,876
de tener algo limpio.

30
00:01:07,929 --> 00:01:10,162
Creo que lo que quiere decir Penny es,
que con solo imaginarlos a los dos 

31
00:01:10,164 --> 00:01:13,933
en una mina es gracioso...
como un gato montando una Roomba.

32
00:01:13,935 --> 00:01:15,000
   

33
00:01:15,002 --> 00:01:16,469
Si se asustan, tienen esos sombreros

34
00:01:16,471 --> 00:01:18,137
con las luces porque aquí abajo

35
00:01:18,139 --> 00:01:20,973
¡es de noche-noche todo el tiempo!

36
00:01:20,975 --> 00:01:22,074
Quizás podrían

37
00:01:22,076 --> 00:01:24,110
montar uno de esos carritos que hacen,

38
00:01:24,112 --> 00:01:26,695
   

39
00:01:26,697 --> 00:01:30,816
Sí, ¡les ayudará a alejarse 
cuando vean un fa-fa-fantasma...!

40
00:01:31,619 --> 00:01:34,236
- ¿Se están burlando de nosotros?
- Sí.

41
00:01:34,238 --> 00:01:37,156
Extraño los viejos tiempos
cuando no podía darme cuenta.

42
00:01:38,209 --> 00:01:41,627
   

43
00:01:41,629 --> 00:01:44,964
   

44
00:01:44,966 --> 00:01:46,549
   

45
00:01:46,551 --> 00:01:49,101
   

46
00:01:49,103 --> 00:01:51,754
   

47
00:01:51,756 --> 00:01:54,457
   

48
00:01:54,459 --> 00:01:56,308
   

49
00:01:56,310 --> 00:01:56,850
   

50
00:01:56,851 --> 00:02:00,851
The Big Bang Theory 8x06
The Expedition Approximation

51
00:02:00,852 --> 00:02:06,852
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

52
00:02:06,853 --> 00:02:09,354
Así que, uno de mis juegos favoritos

53
00:02:09,356 --> 00:02:11,873
es "Shadow of the Colossus", 
el cual es solo

54
00:02:11,875 --> 00:02:13,108
para la PlayStation 2,

55
00:02:13,110 --> 00:02:15,026
pero después salió una nueva versión

56
00:02:15,028 --> 00:02:16,328
para la PlayStation 3
con mejores gráficas.

57
00:02:16,330 --> 00:02:18,113
Cuando finalmente tuve la 
oportunidad de jugarlo

58
00:02:18,115 --> 00:02:21,650
y por alguna razón, no fue
tan bueno como el primero.

59
00:02:26,039 --> 00:02:28,707
O algo acerca del yoga.

60
00:02:28,709 --> 00:02:31,676
Lo siento... estaba 
pensando en el trabajo.

61
00:02:31,678 --> 00:02:34,095
Bueno, estaba diciendo que
había un videojuego...

62
00:02:34,097 --> 00:02:36,631
Sí, es cuando empecé a
pensar en el trabajo.

63
00:02:36,633 --> 00:02:39,100
Escucha, tengo buenas noticias.

64
00:02:39,102 --> 00:02:41,102
  

65
00:02:41,104 --> 00:02:42,721
Esto es para ti.

66
00:02:42,723 --> 00:02:44,389


67
00:02:47,060 --> 00:02:48,827
¿Qué es esto?

68
00:02:48,829 --> 00:02:50,762
Bueno, ¿recuerdas que me
dieron el auto de la compañía?

69
00:02:50,764 --> 00:02:53,064
No tenía sentido tener dos,
así que vendí el otro.

70
00:02:53,066 --> 00:02:54,816
¿El que te regalé?

71
00:02:54,818 --> 00:02:57,369
Sí. Y ahí tienes tu dinero de
vuelta... Y ahora estamos a mano.

72
00:02:57,371 --> 00:02:59,704
¿Qué tan genial es eso?

73
00:02:59,706 --> 00:03:01,906
Sí.

74
00:03:01,908 --> 00:03:03,708
¿Qué?

75
00:03:03,710 --> 00:03:05,710
Nada.

76
00:03:05,712 --> 00:03:08,463
Vamos, Leonard, sé que el
auto fue un gesto considerado

77
00:03:08,465 --> 00:03:09,714
y de verdad lo aprecio,

78
00:03:09,716 --> 00:03:11,549
pero no tiene sentido tener ambos.

79
00:03:11,551 --> 00:03:13,468
Tienes razón. ¿Qué debí haber hecho?

80
00:03:13,470 --> 00:03:16,921
¿Tomar una foto de nosotros en el
auto y ponerla en un marco rosado

81
00:03:16,923 --> 00:03:21,276
con pintura suave alrededor que
dijera "La mejor prometida de todas"?

82
00:03:22,729 --> 00:03:24,929
No suena tan mal.

83
00:03:24,931 --> 00:03:27,265
Bueno, bien, porque...
¡eso fue lo que hice!

84
00:03:27,267 --> 00:03:28,516
   

85
00:03:29,853 --> 00:03:31,386
   

86
00:03:31,388 --> 00:03:32,437
Gracias.

87
00:03:32,439 --> 00:03:33,988
- Eso es tan dulce.
- No, no es

88
00:03:33,990 --> 00:03:35,774
tan dulce... pagué por el marco

89
00:03:35,776 --> 00:03:38,026
con tu dinero y luego tuve un masaje.

90
00:03:38,028 --> 00:03:41,446
¿Sabes qué?, no tienes que darme esto.

91
00:03:41,448 --> 00:03:42,747
Quédatelo.

92
00:03:42,749 --> 00:03:43,948
- ¿Por qué?
- El auto

93
00:03:43,950 --> 00:03:45,567
fue un regalo... fue
algo que necesitabas.

94
00:03:45,569 --> 00:03:47,001
Estaba feliz de ayudarte.

95
00:03:47,003 --> 00:03:49,838
Y de verdad lo aprecio,
pero ahora no lo necesito,

96
00:03:49,840 --> 00:03:52,090
- así que... aquí tienes.
- Bueno,

97
00:03:52,092 --> 00:03:53,875
esto es tonto... no necesitas un auto,

98
00:03:53,877 --> 00:03:55,760
pero podrías usarlo
para comprarte algo más,

99
00:03:55,762 --> 00:03:59,998
como una... cartera nueva donde
poner todo este dinero adentro.

100
00:04:00,000 --> 00:04:01,383
Cariño, puedo comprarme
mis propias cosas.

101
00:04:01,385 --> 00:04:02,767
Tengo un un buen trabajo ahora.

102
00:04:02,769 --> 00:04:04,235
Lo sé, y estoy orgulloso por ti,

103
00:04:04,237 --> 00:04:06,104
pero eso no quiere decir que
no pueda tener un gesto contigo.

104
00:04:06,106 --> 00:04:09,107
Como esto.

105
00:04:09,109 --> 00:04:11,142
Está bien, no quiero que esto
se convierta en una discusión.

106
00:04:11,144 --> 00:04:12,277
- Yo tampoco.
- Genial.

107
00:04:12,279 --> 00:04:14,229
Gracias.

108
00:04:16,867 --> 00:04:18,983
- ¿Puedes pasar la sal, por favor?
- Claro.

109
00:04:25,075 --> 00:04:28,109
En mi mente, eso rompió
la tensión con comedia

110
00:04:28,111 --> 00:04:30,078
y llevó al sexo.

111
00:04:31,298 --> 00:04:33,965
   

112
00:04:35,168 --> 00:04:37,285
Hola, Sheldon, ¿estás ocupado?

113
00:04:37,287 --> 00:04:39,170
Siempre estoy ocupado.

114
00:04:39,172 --> 00:04:42,507
Esta mente es capaz de hacer
múltiples tares avanzadas.

115
00:04:42,509 --> 00:04:43,475
Sabes, actualmente,

116
00:04:43,477 --> 00:04:44,809
estoy tratando de resolver

117
00:04:44,811 --> 00:04:46,010
la conjetura de Penrose,

118
00:04:46,012 --> 00:04:48,646
estoy escribiendo un discurso
para cuando reciba mi premio Nobel

119
00:04:48,648 --> 00:04:51,149
para cuando resuelva la 
conjetura de Penrose,

120
00:04:51,151 --> 00:04:54,369
e imaginaba cómo las 
sirenas tenían bebés.

121
00:04:55,639 --> 00:04:58,356
¿No ponen huevos en las rocas?

122
00:04:59,576 --> 00:05:01,993
Ahora tengo lugar para otra cosa.

123
00:05:01,995 --> 00:05:03,445
¿Qué quieres?

124
00:05:03,447 --> 00:05:06,164
Hice una pequeña
investigación de cómo 

125
00:05:06,166 --> 00:05:07,999
son las condiciones en las minas,

126
00:05:08,001 --> 00:05:09,501
y muchas podrían estar en lo correcto...

127
00:05:09,503 --> 00:05:10,869
suena bastante duro ahí abajo.

128
00:05:10,871 --> 00:05:12,837
Para los novatos, es muy húmedo,

129
00:05:12,839 --> 00:05:14,622
y unos 38 grados centígrados.

130
00:05:14,624 --> 00:05:17,459
Bueno, soy de Texas y tú de India...

131
00:05:17,461 --> 00:05:21,596
no somos extraños a la 
axila fragante. Siguiente.

132
00:05:21,598 --> 00:05:25,283
También es una mina activa, van 
a haber explosiones con dinamita

133
00:05:25,285 --> 00:05:27,552
- desvaneciéndose en la distancia.
- Sí, tengo

134
00:05:27,554 --> 00:05:29,387
un compañero de cuarto 
con intolerancia a lactosa

135
00:05:29,389 --> 00:05:32,440
que le gusta el helado. Siguiente.

136
00:05:32,442 --> 00:05:35,393
Tienes que estar abajo
por turnos de 12 horas.

137
00:05:35,395 --> 00:05:38,146
¿Sí? Tenemos que estar en algún lugar.

138
00:05:38,148 --> 00:05:39,314
Bueno, no hay baños...

139
00:05:39,316 --> 00:05:41,065
Tenemos que hacer nuestras
necesidades en un balde.

140
00:05:41,067 --> 00:05:44,152
Está decidido... no lo vamos hacer.

141
00:05:45,739 --> 00:05:48,373
Mira, lo entiendo, 
pero... antes de desistir

142
00:05:48,375 --> 00:05:51,025
de esta increíble oportunidad,
estaba pensando en 

143
00:05:51,027 --> 00:05:53,211
cuando Howard fue entrenado
para ir al espacio,

144
00:05:53,213 --> 00:05:55,163
lo pusieron en un ambiente simulado.

145
00:05:55,165 --> 00:05:58,466
Interesante. Sugieres
que podríamos recrear

146
00:05:58,468 --> 00:06:00,301
las condiciones de una mina

147
00:06:00,303 --> 00:06:02,720
- para ver como lo podríamos manejar.
- Exacto.

148
00:06:02,722 --> 00:06:04,756
- Muy bien.
- Entonces, ¿dónde deberíamos hacerlo?

149
00:06:04,758 --> 00:06:08,092
Bueno, voy a googlear
"caliente, oscuro y húmedo"

150
00:06:08,094 --> 00:06:11,262
a ver qué aparece.

151
00:06:12,098 --> 00:06:13,481
Sheldon...

152
00:06:13,483 --> 00:06:16,451
Bueno, mira, hay una serie de videos.

153
00:06:18,939 --> 00:06:20,071
   

154
00:06:20,073 --> 00:06:21,439
Hola, ¿tienes un segundo?

155
00:06:21,441 --> 00:06:22,774
Hola. Claro.

156
00:06:22,776 --> 00:06:24,492
Esperaba que pudiéramos
hablar del dinero otra vez.

157
00:06:24,494 --> 00:06:27,278
- Cariño, simplemente olvídalo.
- No, no, no, no,

158
00:06:27,280 --> 00:06:29,948
escúchame. Sé que las cosas se
pusieron un poco extrañas anoche.

159
00:06:29,950 --> 00:06:33,201
Bueno, dejar un sobre lleno de efectivo
en mi vestidor después de tener sexo

160
00:06:33,203 --> 00:06:35,837
contaría como raro.

161
00:06:35,839 --> 00:06:39,207
Bueno, creo que se me ocurrió 
una muy buena solución.

162
00:06:39,209 --> 00:06:39,915
   

163
00:06:39,939 --> 00:06:42,069
¿Por qué no, simplemente, ponemos 
el dinero en una cuenta conjunta?

164
00:06:42,178 --> 00:06:43,845
Será nuestro primer dinero en conjunto.

165
00:06:43,847 --> 00:06:46,097
Podremos usarlo para la boda, 
la luna de miel o lo que sea.

166
00:06:46,099 --> 00:06:48,049
Sabes qué, suena genial. ¡Me encanta!

167
00:06:48,051 --> 00:06:51,936
Sí, claro que sí... no soy 
solo un genio en la cama.

168
00:06:59,145 --> 00:07:02,480
Sí que lo eres, cariño.

169
00:07:03,316 --> 00:07:05,817
¿Quieren estar solos?

170
00:07:05,819 --> 00:07:08,703
Quiero que sepas que entiendo
por qué no quieres el dinero...

171
00:07:08,705 --> 00:07:10,405
Tienes este nuevo trabajo,
estás emocionada

172
00:07:10,407 --> 00:07:12,073
acerca de ser financieramente 
independiente

173
00:07:12,075 --> 00:07:14,125
y no estoy más que orgulloso de ti.

174
00:07:14,127 --> 00:07:15,493
Muchas gracias.

175
00:07:15,495 --> 00:07:17,579
Se siente tan bien que hayas dicho eso.

176
00:07:17,581 --> 00:07:18,796
Y quiero que sepas

177
00:07:18,798 --> 00:07:20,665
que entiendo que el 
trabajo como que cambia

178
00:07:20,667 --> 00:07:22,166
el equilibrio en nuestra relación

179
00:07:22,168 --> 00:07:24,586
y... estoy tratando
de ser sensible sobre eso.

180
00:07:26,590 --> 00:07:29,007
¿Qué?

181
00:07:29,009 --> 00:07:31,509
Bueno, yo creo que tal vez
tú estás un poco obsesionado

182
00:07:31,511 --> 00:07:34,062
con lo del dinero porque
soy menos dependiente de ti ahora,

183
00:07:34,064 --> 00:07:35,513
y eso da un poco de miedo.

184
00:07:36,349 --> 00:07:38,683
 

185
00:07:38,685 --> 00:07:40,368
Tal vez.

186
00:07:41,521 --> 00:07:44,689
O tal vez intenté hacer algo bueno

187
00:07:44,691 --> 00:07:47,158
y tal vez tienes algún
problema con eso

188
00:07:47,160 --> 00:07:49,877
debido a tus problemas de autocontrol.

189
00:07:51,381 --> 00:07:53,281
¿Problemas de autocontrol?

190
00:07:53,283 --> 00:07:56,034
Tal vez.

191
00:07:56,036 --> 00:07:58,336
O... tal vez...

192
00:07:58,338 --> 00:08:00,538
ahora que no soy una actriz sin trabajo

193
00:08:00,540 --> 00:08:02,590
que no puede pagar por
su propio almuerzo,

194
00:08:02,592 --> 00:08:04,709
te hace sentir un tanto inseguro.

195
00:08:04,711 --> 00:08:06,311
La verdad es que no puedo 
creer que hayas dicho eso.

196
00:08:06,313 --> 00:08:10,064
Ya sabes lo inseguro que soy con
respecto a mis inseguridades.

197
00:08:11,551 --> 00:08:13,134
¿Sabes qué? Lo siento.

198
00:08:13,136 --> 00:08:14,969
Es estúpido pelear por dinero.

199
00:08:14,971 --> 00:08:17,038
Sí, yo también lo siento.
Estamos a punto de compartir

200
00:08:17,040 --> 00:08:18,473
el resto de nuestras vidas juntos.

201
00:08:18,475 --> 00:08:20,775
Es nuestro dinero... ¿a quién 
le importa quién lo tiene?

202
00:08:20,777 --> 00:08:23,645
Tienes razón... ¿a quién le importa?

203
00:08:24,481 --> 00:08:26,614
Saca ese dinero de mi bolsillo 

204
00:08:26,616 --> 00:08:28,983
o voy a romper tus dedos.

205
00:08:31,071 --> 00:08:33,071
Todo este tiempo nunca supe

206
00:08:33,073 --> 00:08:34,739
que habían túneles de vapor aquí abajo.

207
00:08:34,741 --> 00:08:36,624
La mayoría de las 
universidades los tienen.

208
00:08:36,626 --> 00:08:39,410
Cuando estaba en pregrado,
pasé tres días en uno

209
00:08:39,412 --> 00:08:40,828
comprometiéndome a una hermandad.

210
00:08:41,715 --> 00:08:43,731
¿Lograste entrar?

211
00:08:43,733 --> 00:08:45,249
No. Ellos se olvidaron 
que yo estaba allí.

212
00:08:45,251 --> 00:08:47,719
Pero realmente abrió mis poros.

213
00:08:49,005 --> 00:08:50,588
Bueno, de acuerdo a mi investigación,

214
00:08:50,590 --> 00:08:53,558
los túneles de vapor de aquí debajo

215
00:08:53,560 --> 00:08:56,811
deberían ser lo más
parecido a las minas.

216
00:08:56,813 --> 00:08:58,229
Esto va a ser mucho más preciso

217
00:08:58,231 --> 00:08:59,347
que el cuarto de vapor del gimnasio.

218
00:08:59,349 --> 00:09:00,598
Además, casi no hay oportunidad de

219
00:09:00,600 --> 00:09:03,317
ver a algún compañero
de trabajo casi desnudo.

220
00:09:03,319 --> 00:09:06,571
O totalmente desnudos. Quiero a Howard,

221
00:09:06,573 --> 00:09:08,690
pero debería tener algo de vergüenza.

222
00:09:08,692 --> 00:09:12,110
Muy bien, Amy, este 
walkie-talkie es tuyo.

223
00:09:12,112 --> 00:09:14,612
Si tenemos algún 
problema, te contactaré.

224
00:09:14,614 --> 00:09:16,781
¿Y qué hago si pasa algo muy malo?

225
00:09:16,783 --> 00:09:20,368
Sálvate tu primero; vuelve 
por Raj solo si hay tiempo.

226
00:09:20,370 --> 00:09:22,954
Estaremos bien.

227
00:09:22,956 --> 00:09:24,956
Sheldon, estoy realmente impresionada

228
00:09:24,958 --> 00:09:26,708
de que estés dispuesto a intentar eso.

229
00:09:26,710 --> 00:09:28,459
Bueno, es cierto, esto refina

230
00:09:28,461 --> 00:09:31,846
contra mis bien conocidas aversiones
al calor, lugares pequeños,

231
00:09:31,848 --> 00:09:33,431
ir debajo del nivel del suelo,

232
00:09:33,433 --> 00:09:35,800
la humedad, las escotillas, escaleras,

233
00:09:35,802 --> 00:09:37,685
oscuridad, ecos,

234
00:09:37,687 --> 00:09:41,105
y la eliminación de los
baldes de Home Depot.

235
00:09:41,107 --> 00:09:43,808
Esta última es bastante nueva,
pero tengo la sensación

236
00:09:43,810 --> 00:09:46,227
de que va a ir como cohete 
al tope de la lista.

237
00:09:59,095 --> 00:10:03,014
Ya estoy sudando.

238
00:10:03,016 --> 00:10:08,102
Sí, como la persona debajo de ti,
permíteme decir, lo sé.

239
00:10:11,141 --> 00:10:12,974
¿Qué tan caliente está?

240
00:10:12,976 --> 00:10:15,643
Veamos. ¿704?

241
00:10:15,645 --> 00:10:18,062
No, espera, es un reloj.

242
00:10:18,064 --> 00:10:20,481
No, la respuesta real no es mejor.

243
00:10:20,483 --> 00:10:22,650
39 grados Celcius.

244
00:10:22,652 --> 00:10:23,985
Bueno, eso es lo que queríamos.

245
00:10:23,987 --> 00:10:25,700
Está tan caliente 
como deben ser las minas.

246
00:10:25,724 --> 00:10:26,740
Cierto.

247
00:10:26,740 --> 00:10:31,826
Registro de simulación de mina 
de Sheldon, primer registro.

248
00:10:31,828 --> 00:10:34,495
La reafirmación de lo 
obvio de Koothrappali

249
00:10:34,497 --> 00:10:37,248
está llegando a molestarme.

250
00:10:39,669 --> 00:10:41,302
Gracias de nuevo por recibirnos.

251
00:10:41,304 --> 00:10:43,972
Oh, por supuesto. 
¿De qué quieren hablar?

252
00:10:43,974 --> 00:10:45,974
Sabes, ahora que estamos comprometidos,

253
00:10:45,976 --> 00:10:49,477
tenemos algunas preguntas acerca de 
cómo manejan el dinero como pareja.

254
00:10:49,479 --> 00:10:53,014
Te dije que no iban a preguntarnos
para intercambiar parejas con ellos.

255
00:10:55,185 --> 00:10:56,517
No creí que lo iban a hacer.

256
00:10:56,519 --> 00:10:58,102
Solo quería encontrar
una manera de decir que no

257
00:10:58,104 --> 00:11:00,154
sin lastimar a Leonard.

258
00:11:01,191 --> 00:11:04,025
Bueno... lo hiciste.

259
00:11:04,027 --> 00:11:05,526
Entonces, ¿qué querían saber?

260
00:11:05,528 --> 00:11:08,579
¿Ustedes nunca se pelean por dinero?

261
00:11:08,581 --> 00:11:10,081
Seguro, a veces.

262
00:11:10,083 --> 00:11:11,249
Digo, puede ser un poco incómodo.

263
00:11:11,251 --> 00:11:13,868
Ya que gano mucho más dinero que Howie.

264
00:11:14,754 --> 00:11:17,955
No tenías que decir "mucho más".

265
00:11:17,957 --> 00:11:19,540
Bueno, no tenía, pero para ser exactos

266
00:11:19,542 --> 00:11:21,676
sentí que debía.

267
00:11:22,512 --> 00:11:24,178
Yo traigo muchos beneficios importantes

268
00:11:24,180 --> 00:11:25,747
en la relación, también.

269
00:11:25,749 --> 00:11:29,884
¿Como qué? ¿Tu colección 
incompleta de platos de Star Trek?

270
00:11:30,987 --> 00:11:32,203
Para tu información, compré la última

271
00:11:32,205 --> 00:11:34,522
que necesitaba en eBay.

272
00:11:34,524 --> 00:11:36,207
¿Sin preguntarme?

273
00:11:36,209 --> 00:11:39,293
Le quedaban solo tres
 minutos a la subasta

274
00:11:39,295 --> 00:11:43,648
y era un Scotty en perfecto estado
de un hogar libre de humo.

275
00:11:45,902 --> 00:11:46,868
¿Cuánto, Howie?

276
00:11:46,870 --> 00:11:47,819
No mucho.

277
00:11:47,821 --> 00:11:49,721
¿Cuánto?

278
00:11:49,723 --> 00:11:52,907
No hablemos de esto
frente a nuestros amigos.

279
00:11:52,909 --> 00:11:56,411
¿Era más o menos que la
escuela de cetrería?

280
00:11:58,164 --> 00:12:02,767
Por décima vez, eso fue un Grupón.

281
00:12:03,586 --> 00:12:05,770
Como si fuera a cambiar con él.

282
00:12:08,675 --> 00:12:10,258
   

283
00:12:10,260 --> 00:12:12,143
¿Cómo te sientes?

284
00:12:12,145 --> 00:12:13,578
Bien.

285
00:12:13,580 --> 00:12:16,431
Un poco claustrofóbico.

286
00:12:16,433 --> 00:12:17,815
Vamos a preparar los equipos.

287
00:12:17,817 --> 00:12:20,101
Te ayudará a distraerte.

288
00:12:20,103 --> 00:12:24,155
Los mineros usualmente cantaban
para mantenerse animados.

289
00:12:24,157 --> 00:12:25,907
¿Conoces alguna canción minera?

290
00:12:25,909 --> 00:12:27,942
Solo los éxitos.

291
00:12:27,944 --> 00:12:31,612
*Dónde es oscuro como un calabozo*

292
00:12:31,614 --> 00:12:34,031
*Y es húmedo como el rocío*

293
00:12:34,033 --> 00:12:35,116
Eso fue lindo.

294
00:12:35,118 --> 00:12:37,452
*Donde el peligro es el doble*

295
00:12:37,454 --> 00:12:40,588
*Y los placeres son pocos*

296
00:12:40,590 --> 00:12:43,341
*Donde la lluvia nunca cae*

297
00:12:43,343 --> 00:12:46,043
*Y el sol nunca brilla*

298
00:12:46,045 --> 00:12:48,963
*Sí, oscuro como un calabozo*

299
00:12:48,965 --> 00:12:50,965
*Bajando en la mina*

300
00:12:50,967 --> 00:12:53,134
Es un poco más sombrío de lo que pensé.

301
00:12:53,136 --> 00:12:55,720
*Bueno, yo rezo cuando muera*

302
00:12:55,722 --> 00:12:58,523
*Y los años se irán*

303
00:12:58,525 --> 00:13:01,192
*Y mi cuerpo se oscurecerá*

304
00:13:01,194 --> 00:13:03,694
*Para convertirse en carbón*

305
00:13:03,696 --> 00:13:07,031
Se está poniendo medio sombrío.

306
00:13:07,033 --> 00:13:09,534
*Entonces yo miraré desde la puerta*

307
00:13:09,536 --> 00:13:12,653
*De mi divino hogar*

308
00:13:12,655 --> 00:13:15,039
*Y me compadeceré del minero*

309
00:13:15,041 --> 00:13:18,576
*Que excava en mis pobres huesos*

310
00:13:20,330 --> 00:13:24,632
Bueno, ¿qué tal una canción 
de Miley Cyrus a continuación?

311
00:13:24,634 --> 00:13:26,300
¿Quién es él?

312
00:13:30,006 --> 00:13:32,223
Y hablas de gastar dinero.

313
00:13:32,225 --> 00:13:34,559
¿Y qué tal las moras de pago 
de nuestras tarjetas de crédito

314
00:13:34,561 --> 00:13:36,260
porque alguien no pagó 
las cuentas a tiempo?

315
00:13:36,262 --> 00:13:37,562
Bueno, tal vez lo hubiera pagado

316
00:13:37,564 --> 00:13:40,097
si no hubiera estado 
haciendo todo por aquí.

317
00:13:40,099 --> 00:13:42,316
Estás diciendo que yo 
no hago nada por aquí.

318
00:13:44,103 --> 00:13:47,405
Mira mi tabla de quehaceres.

319
00:13:47,407 --> 00:13:50,858
- Le hizo una tabla de quehaceres.
- La veo.

320
00:13:50,860 --> 00:13:54,362
*"Lava los platos"*
Hay una estrella justo ahí.

321
00:13:54,364 --> 00:13:57,365
Esa fue una estrella de pena. 
Poner agua en la asadera

322
00:13:57,367 --> 00:14:00,334
y dejarla en el lavadero 
no es lavar los platos.

323
00:14:00,336 --> 00:14:04,539
Esa asadera tenía que remojarse y lo sabes.

324
00:14:04,541 --> 00:14:06,624
Bueno, no me vengas llorando

325
00:14:06,626 --> 00:14:08,342
cuando no recibas tu mesada.

326
00:14:09,212 --> 00:14:10,261
No es una mesada.

327
00:14:10,263 --> 00:14:11,546
¡Es un salario!

328
00:14:11,548 --> 00:14:13,464
Y quedamos en que no 
íbamos a llamarle mesada

329
00:14:13,466 --> 00:14:14,799
enfrente de mis amigos.

330
00:14:17,220 --> 00:14:18,886
   

331
00:14:18,888 --> 00:14:21,722
Normalmente no me gustan 
las barras de limón,

332
00:14:21,724 --> 00:14:24,225
pero estas están muy buenas.

333
00:14:26,362 --> 00:14:30,231
Entonces, como Hannah Montana, Miley

334
00:14:30,233 --> 00:14:31,816
era una estrella pop 
mundialmente famosa.

335
00:14:31,818 --> 00:14:33,818
Pero luego se quitaba su 
peluca e iba a la escuela

336
00:14:33,820 --> 00:14:35,036
como una chica normal.

337
00:14:35,038 --> 00:14:36,070
En el cual, no tengo que decirte,

338
00:14:36,072 --> 00:14:39,073
a esa edad, es su 
propio dolor de cabeza.

339
00:14:39,075 --> 00:14:41,375
Eso es absurdo.

340
00:14:41,377 --> 00:14:44,495
¿Como puede ser irreconocible 
simplemente por usar una peluca?

341
00:14:44,497 --> 00:14:46,581
¿Pero tú estas de acuerdo con 
Superman escondiendo su identidad

342
00:14:46,583 --> 00:14:47,832
con unos anteojos?

343
00:14:47,834 --> 00:14:49,750
Él simplemente no 
se ponía unos anteojos.

344
00:14:49,752 --> 00:14:51,385
Él se peina hacia atrás su mechón

345
00:14:51,387 --> 00:14:54,555
y finge una personalidad afable.

346
00:14:54,557 --> 00:14:56,924
¿Se encuentran bien ahí abajo?

347
00:14:56,926 --> 00:14:59,977
¡Te dije que uses el walkie-talkie!

348
00:14:59,979 --> 00:15:04,432
¿Se encuentran bien ahí abajo?

349
00:15:04,434 --> 00:15:09,020
Por favor dejen éste canal 
libre para emergencias. Gracias.

350
00:15:09,022 --> 00:15:12,740
Voy a ir a la máquina expendedora. 
¿Quieren algo?

351
00:15:12,742 --> 00:15:15,359
Esta es una simulación. 
Tenemos que sobrevivir

352
00:15:15,361 --> 00:15:16,694
con los suministros que trajimos.

353
00:15:16,696 --> 00:15:19,280
Bien, solo comprobando.

354
00:15:19,282 --> 00:15:22,250
Debimos haberle pedido que 
nos trajera unos Funyuns.

355
00:15:22,252 --> 00:15:24,168
No vas a tener Funyuns

356
00:15:24,170 --> 00:15:26,504
cuando estemos una milla debajo 
de la superficie de la tierra.

357
00:15:26,506 --> 00:15:28,289
¿Qué tal si las llevamos abajo con nosotros?

358
00:15:29,125 --> 00:15:31,792
Queremos unos Funyuns.

359
00:15:31,794 --> 00:15:33,794
¿Algo más?

360
00:15:33,796 --> 00:15:36,464
Unas empanadas de hierbabuena York

361
00:15:36,466 --> 00:15:38,132
un par de Dr. Peppers, y...

362
00:15:38,134 --> 00:15:40,885
corre a Best Buy y mira si tienen
un reproductor de DVD portátil

363
00:15:40,887 --> 00:15:44,522
y la primera temporada de la 
serie llamada Hannah Montana.

364
00:15:44,524 --> 00:15:46,891
Haz que traiga la segunda temporada.

365
00:15:46,893 --> 00:15:49,810
En la primera temporada, se 
estaba encontrando a sí misma.

366
00:15:50,897 --> 00:15:53,314
Disculpen chicos que hayan 
tenido que ver eso.

367
00:15:53,316 --> 00:15:54,649
- No te disculpes.
- Sí.

368
00:15:54,651 --> 00:15:58,035
Solamente lo hace más difícil 
pretender que nunca pasó.

369
00:15:58,037 --> 00:16:00,154
El dinero es un tema sensible para Howie

370
00:16:00,156 --> 00:16:02,123
por la diferencia de nuestros sueldos.

371
00:16:02,125 --> 00:16:03,374
¿Realmente le molesta?

372
00:16:03,376 --> 00:16:04,625
Bueno, sí. Aún hay mucha presión

373
00:16:04,627 --> 00:16:05,993
en los hombres en ser los abastecedores.

374
00:16:05,995 --> 00:16:07,962
Así que a pesar de que 
él está feliz por mí,

375
00:16:07,964 --> 00:16:09,764
es un poco doloroso para él.

376
00:16:09,766 --> 00:16:11,465
¿Qué?

377
00:16:11,467 --> 00:16:12,667
Bueno,

378
00:16:12,669 --> 00:16:13,834
si me van bien las ventas,

379
00:16:13,836 --> 00:16:15,670
podría terminar ganando
más dinero que tú.

380
00:16:15,672 --> 00:16:17,672
No hay problema. Crecí con una madre

381
00:16:17,674 --> 00:16:19,340
que castraba a mi padre financieramente

382
00:16:19,342 --> 00:16:21,759
y en cualquier otro aspecto
de su vida, así que...

383
00:16:23,029 --> 00:16:26,180
realmente, es como
creo que luce el amor.

384
00:16:27,617 --> 00:16:29,984
Ya regreso. Iré a ver cómo está.

385
00:16:32,238 --> 00:16:33,892
Talvez haya sido bueno haber venido.

386
00:16:33,893 --> 00:16:35,929
Es como una lección
de qué no hacer.

387
00:16:35,930 --> 00:16:38,693
Sí, no quiero que algo tonto como
el dinero se interponga entre nosotros.

388
00:16:38,695 --> 00:16:40,861
No lo hará. Solo prometamos 
arreglar este tipo de cosas

389
00:16:40,863 --> 00:16:41,946
antes de casarnos.

390
00:16:41,948 --> 00:16:44,332
¿Por qué estás siendo tan mandona?

391
00:16:44,334 --> 00:16:46,233
¿Por qué estás siendo un bebé?

392
00:16:46,235 --> 00:16:48,836
¡No soy un bebé! Soy un adulto,

393
00:16:48,838 --> 00:16:52,373
y ya tendí la cama. Ahora, 
¿dónde está mi estrella?

394
00:16:54,560 --> 00:16:56,594
- ¿Deberíamos ir?
- Espera.

395
00:16:56,596 --> 00:16:59,347
Quiero saber si obtiene la estrella.

396
00:17:01,517 --> 00:17:04,602
Oh, este calor es brutal.

397
00:17:04,604 --> 00:17:07,104
Como alguien del subcontinente
tropical de la India

398
00:17:07,106 --> 00:17:09,607
Deberías saber que abanicarte
en un ambiente húmedo

399
00:17:09,609 --> 00:17:12,143
solamente eleva tu
temperatura corporal.

400
00:17:12,145 --> 00:17:15,112
Eso explica porque los 
sirvientes solían verse calurosos

401
00:17:15,114 --> 00:17:16,864
mientras me abanicaban.

402
00:17:16,866 --> 00:17:20,618
Vamos a distraernos de
lo incómodos que estamos.

403
00:17:20,620 --> 00:17:22,953
Podríamos tomar más muestras 
instrumentales simuladas.

404
00:17:22,955 --> 00:17:24,238
Mi mayor enfoque

405
00:17:24,240 --> 00:17:26,957
por el momento es mantener
mi claustrofobia a la raya.

406
00:17:26,959 --> 00:17:28,542
- ¿Cómo va eso?
- Dímelo tú.

407
00:17:28,544 --> 00:17:30,411
Siento que no puedo respirar.

408
00:17:30,413 --> 00:17:33,080
y estoy tentado en abrirte

409
00:17:33,082 --> 00:17:36,050
y succionar el aire
directamente de tus pulmones.

410
00:17:36,969 --> 00:17:39,637
Sheldon, si esto es demasiado,
podemos detenernos.

411
00:17:39,639 --> 00:17:40,721
No nos detendremos.

412
00:17:40,723 --> 00:17:42,506
No tienes que arrancarme la cabeza.

413
00:17:42,508 --> 00:17:44,091
Me disculpo.

414
00:17:44,093 --> 00:17:45,476
Yo so...

415
00:17:45,478 --> 00:17:48,396
Estoy atormentado por una lucha interna.

416
00:17:48,398 --> 00:17:50,097
Si pudieras tan solo usar el balde,

417
00:17:50,099 --> 00:17:52,566
estarías más cómodo.

418
00:17:52,568 --> 00:17:55,686
Mi lucha es emocional.

419
00:17:55,688 --> 00:17:57,438
¿Es Amy?

420
00:17:57,440 --> 00:17:59,607
Es materia oscura.

421
00:17:59,609 --> 00:18:01,842
Cuando entré en el campo

422
00:18:01,844 --> 00:18:04,278
de la teoría de cuerdas,
era un prodigio.

423
00:18:04,280 --> 00:18:08,365
Llegué a una posición de respeto,

424
00:18:08,367 --> 00:18:10,751
y asumí que mi carera iba a continuar

425
00:18:10,753 --> 00:18:12,820
en una trayectoria ascendente. 

426
00:18:12,822 --> 00:18:15,623
Ahora en mis treintas.

427
00:18:15,625 --> 00:18:18,626
Volví al principio.

428
00:18:18,628 --> 00:18:22,146
Y, francamente, es aterrador.

429
00:18:23,249 --> 00:18:26,600
Sheldon, ¿sabes en qué pienso
cuando estoy asustado?

430
00:18:26,602 --> 00:18:27,968
Voyager.

431
00:18:27,970 --> 00:18:30,187
¿La sonda espacial Voyager

432
00:18:30,189 --> 00:18:33,974
o Star Trek Voyager, el show de TV?

433
00:18:33,976 --> 00:18:35,443
La sonda espacial.

434
00:18:35,445 --> 00:18:37,061
Bien. Por que estoy 
muy caliente y cansado

435
00:18:37,063 --> 00:18:40,314
para demostrar cuanto odio
el show de televisión Voyager.

436
00:18:41,534 --> 00:18:43,317
Para cuando nací,

437
00:18:43,319 --> 00:18:45,736
la misión del Voyager uno
debería haber terminando.

438
00:18:45,738 --> 00:18:46,871
Había visto a

439
00:18:46,873 --> 00:18:49,957
Jupiter y Saturno con todas sus lunas,

440
00:18:49,959 --> 00:18:52,326
pero seguí.

441
00:18:53,496 --> 00:18:55,129
Cuando dejé la India por Norteamérica, 

442
00:18:55,131 --> 00:18:57,798
nunca estuve más asustado en mi vida.

443
00:18:57,800 --> 00:19:00,167
No tenía idea que me esperaba.

444
00:19:00,169 --> 00:19:02,937
Cada vez que me siento de esa manera,
Pienso en cómo ...

445
00:19:02,939 --> 00:19:06,841
El Voyager aún está allí afuera

446
00:19:06,843 --> 00:19:09,477
en alguna parte más allá 
de nuestro sistema solar,

447
00:19:09,479 --> 00:19:12,346
yendo más allá de lo que nadie 
pensó jamás que lo haría.

448
00:19:15,651 --> 00:19:18,435
¡No te vayas!
¡Puedes hacer esto!

449
00:19:20,273 --> 00:19:22,323
Sheldon, ¿está todo bien?

450
00:19:22,325 --> 00:19:23,858
Es demasiado tarde para Koothrappali.

451
00:19:23,860 --> 00:19:24,875
¡Vámonos!

452
00:19:27,330 --> 00:19:31,198
Once minutos.
Es más de lo que creí.

453
00:19:32,034 --> 00:19:33,501
¡Están en mi camisa!

454
00:19:44,483 --> 00:19:46,817
Bueno, esto es lo más 
divertido que podemos hacer

455
00:19:46,819 --> 00:19:47,985
con el dinero.

456
00:19:50,823 --> 00:19:54,942
Nunca lo he hecho sobre una 
vieja pila de dinero.

457
00:19:56,946 --> 00:20:01,532
Yo tampoco, Leonard.
También es mi primera vez.

458
00:20:05,004 --> 00:20:08,122
Siento haberte hecho sentir
mal debido al dinero.

459
00:20:08,124 --> 00:20:11,308
- Está bien.
- No, no está bien.

460
00:20:11,310 --> 00:20:13,627
Quiero que seamos socios, iguales.

461
00:20:13,629 --> 00:20:16,380
Adultos en una relación madura.

462
00:20:16,382 --> 00:20:18,549
Yo también quiero eso.

463
00:20:19,936 --> 00:20:22,136
Ahora, hablemos acerca de 
tu fiesta de cumpleaños.

464
00:20:22,138 --> 00:20:24,638
Combates láser, combates láser.

465
00:20:26,692 --> 00:20:29,059
¿Realmente me necesitas
para transcribir esto?

466
00:20:29,061 --> 00:20:30,361
No lo estás haciendo por mí.

467
00:20:30,363 --> 00:20:32,363
Lo estás haciendo para
las generaciones futuras

468
00:20:32,365 --> 00:20:35,032
quienes se beneficiarán de mi lucha.

469
00:20:36,252 --> 00:20:38,736
Diario Minero de Sheldon,

470
00:20:38,738 --> 00:20:41,238
entrada cuatro:

471
00:20:41,240 --> 00:20:45,075
mi chocolate se derritió.

472
00:20:45,077 --> 00:20:48,579
Todo se perdió.

473
00:20:48,581 --> 00:20:51,131
¡¿Te llamas a ti mismo un amigo?!

474
00:20:51,133 --> 00:20:52,333
¡Estaba intentando

475
00:20:52,335 --> 00:20:54,668
ayudarte! ¡Y a la primera 
señal de problemas

476
00:20:54,670 --> 00:20:59,840
te fuiste corriendo, dejándome
a la merced de una familia de ratas!

477
00:20:59,842 --> 00:21:02,076
¡Eres un ser humano 
completamente egoísta

478
00:21:02,078 --> 00:21:05,913
y un... y un físico 
y un cobarde moral!

479
00:21:07,216 --> 00:21:09,316
Sus declaraciones de lo
obvio siguen molestando.

480
00:21:09,318 --> 00:21:15,818
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-