1
00:00:02,730 --> 00:00:05,814
Oíd, leí que alguien inventó el modo

2
00:00:05,816 --> 00:00:08,233
de convertir tus pisadas en
energía electromagnética

3
00:00:08,235 --> 00:00:10,152
de manera que puedes cargar 
tu móvil mientras caminas.

4
00:00:10,154 --> 00:00:12,404
Nosotros tuvimos esa idea hace años.

5
00:00:12,406 --> 00:00:14,272
¿Cómo es que nunca 
hicimos nada con ella?

6
00:00:14,274 --> 00:00:16,775
Probablemente porque nos dejamos el 
diagrama que hicimos en el restaurante

7
00:00:16,777 --> 00:00:19,211
y ninguno quiso volver andando a por él.

8
00:00:19,213 --> 00:00:23,081
Sé la verdadera razón por la que 
nunca hicisteis progresos con esa idea.

9
00:00:23,083 --> 00:00:24,533
Se os ocurrió

10
00:00:24,535 --> 00:00:26,585
el 22 de septiembre del 2007.

11
00:00:26,587 --> 00:00:28,954
Dos días después, Penny se mudó,

12
00:00:28,956 --> 00:00:31,123
y se desplazó tanta 
sangre a tus genitales,

13
00:00:31,125 --> 00:00:33,041
que tu cerebro se convirtió 
en una ciudad fantasma.

14
00:00:34,762 --> 00:00:36,745
Eso no fue lo que pasó.

15
00:00:36,747 --> 00:00:38,463
Lo recuerdo perfectamente

16
00:00:38,465 --> 00:00:40,766
porque acababa de 
componer mi poema anual

17
00:00:40,768 --> 00:00:43,719
conmemorando el aniversario 
de la muerte del Dr. Seuss.

18
00:00:43,721 --> 00:00:44,970
Nadie quiere oírlo.

19
00:00:44,972 --> 00:00:46,471
Por qué morir.

20
00:00:46,473 --> 00:00:48,023
¿Por qué murió?

21
00:00:48,025 --> 00:00:49,358
De viejo, se dijo.

22
00:00:49,360 --> 00:00:51,309
Me dijeron que era viejo.

23
00:00:51,311 --> 00:00:54,613
Penny no fue la razón por la 
que no perseveré con esa idea.

24
00:00:54,615 --> 00:00:56,732
¿De verdad? Desde que la conociste,

25
00:00:56,734 --> 00:00:58,900
¿cuáles han sido tus mayores logros?

26
00:00:58,902 --> 00:01:00,035
Es fácil.

27
00:01:00,037 --> 00:01:02,037
Acostarse con Penny.

28
00:01:02,039 --> 00:01:04,823
Hacer que Penny volviera con 
él después de que lo dejara.

29
00:01:04,825 --> 00:01:07,159
Engañar a Penny para comprometerse.

30
00:01:07,161 --> 00:01:10,328
Y hace unas semanas, 
casi hizo una dominada.

31
00:01:11,415 --> 00:01:14,483
Creo que alguien me debe una disculpa.

32
00:01:14,485 --> 00:01:16,835
Bueno, no te sientas mal.

33
00:01:16,837 --> 00:01:18,970
Creo que todos hemos estado distraídos

34
00:01:18,972 --> 00:01:20,789
desde que las chicas 
entraron en nuestras vidas.

35
00:01:20,791 --> 00:01:22,591
¿Admites que Amy es una distracción?

36
00:01:22,593 --> 00:01:25,177
Y una enorme. Escuchad esto.

37
00:01:25,179 --> 00:01:27,179
Es de hace dos días.

38
00:01:27,181 --> 00:01:29,848
"Espero que estés teniendo un buen día".

39
00:01:29,850 --> 00:01:32,384
¿Quién tiene tiempo para este constante 
intercambio de mensajes sexuales?

40
00:01:33,187 --> 00:01:36,688
Bueno, quizás nos hemos 
desconcentrado un poco.

41
00:01:36,690 --> 00:01:40,325
No nos vendría mal juntarnos 
y compartir ideas.

42
00:01:40,327 --> 00:01:42,861
Podríamos tener uno de esos retiros.

43
00:01:42,863 --> 00:01:44,246
Algo así como nuestro
propio retiro científico.

44
00:01:44,248 --> 00:01:46,498
Mi primo tiene una cabaña en el bosque.

45
00:01:46,500 --> 00:01:48,867
No voy a ir a una cabaña en el bosque.

46
00:01:48,869 --> 00:01:52,120
¿Habéis visto la película 
"La cabaña en el bosque"?

47
00:01:52,122 --> 00:01:53,422
Entonces iremos a un hotel.

48
00:01:53,424 --> 00:01:56,591
¿Un hotel? ¿Habéis 
visto "El resplandor"?

49
00:01:56,593 --> 00:01:58,510
Podríamos subir

50
00:01:58,512 --> 00:02:00,762
hasta Big Bear y pillar
una casa en el lago.

51
00:02:00,764 --> 00:02:03,381
¿Habéis visto "La casa del lago"?

52
00:02:03,383 --> 00:02:05,717
No pasa nada malo en "La casa del lago".

53
00:02:05,719 --> 00:02:09,087
Sí, bueno, a ellos no. A mí sí.

54
00:02:09,089 --> 00:02:10,222
Correo viajando a través del tiempo. 

55
00:02:10,224 --> 00:02:11,440
El único tiempo que pasó 

56
00:02:11,442 --> 00:02:14,142
fue una hora y media de 
mi vida en el retrete.

57
00:02:14,144 --> 00:02:15,944
Vale. Entonces nos 
quedaremos aquí para hacerlo.

58
00:02:15,946 --> 00:02:17,646
Bueno, no sugeriste
una casa en la playa.

59
00:02:17,648 --> 00:02:18,997
¿Irías a una casa en la playa?

60
00:02:18,999 --> 00:02:21,366
Bueno, Dios mío, no... 
¿no habéis visto "Tiburón"?

61
00:02:22,736 --> 00:02:26,371
   

62
00:02:26,373 --> 00:02:29,708
   

63
00:02:29,710 --> 00:02:31,293
   

64
00:02:31,295 --> 00:02:33,845
   

65
00:02:33,847 --> 00:02:36,498
   

66
00:02:36,500 --> 00:02:39,134
   

67
00:02:39,136 --> 00:02:41,086
   

68
00:02:41,088 --> 00:02:42,108
   

69
00:02:42,109 --> 00:02:46,109
The Big Bang Theory 8x05
The Focus Attenuation

70
00:02:46,110 --> 00:02:51,610
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

71
00:02:51,659 --> 00:02:53,275
- Hola.
- Hola.

72
00:02:53,277 --> 00:02:54,910
Los chicos y yo hemos estado hablando

73
00:02:54,912 --> 00:02:57,112
de irnos a una especie de retiro 
científico este fin de semana.

74
00:02:57,114 --> 00:02:58,364
Solo quería saber si te parece bien.

75
00:02:58,366 --> 00:03:00,332
Habíamos hablado de irnos 
de tapas el domingo... 

76
00:03:00,334 --> 00:03:01,784
¿Quieres ir a Las Vegas 
este fin de semana?

77
00:03:01,786 --> 00:03:02,918
Por supuesto que sí.

78
00:03:02,920 --> 00:03:04,086
¿Bernadette?

79
00:03:04,088 --> 00:03:05,421
Fin de semana de chicas.
Las Vegas. ¿Te apuntas?

80
00:03:05,423 --> 00:03:07,006
- ¡Joder que sí! 
- ¡Sí!

81
00:03:07,008 --> 00:03:09,124
- Yo buscaré billetes de avión.
- Yo buscaré hoteles.

82
00:03:09,126 --> 00:03:11,543
Yo buscaré ropa interior limpia, estoy 
tan emocionada que creo que me meé.

83
00:03:20,287 --> 00:03:22,471
Creo que les parece bien.

84
00:03:26,027 --> 00:03:28,193
Hola.

85
00:03:28,195 --> 00:03:30,112
- Hola.
- Hola. No pensé que pudieras venir.

86
00:03:30,114 --> 00:03:31,613
- ¿Por qué no?
- Bueno, porque ahora tienes

87
00:03:31,615 --> 00:03:33,148
pareja estable y asumimos

88
00:03:33,150 --> 00:03:36,368
que tendrías que quedarte en casa 
para bajarle la comida a la mazmorra.

89
00:03:40,908 --> 00:03:44,159
Para vuestra información, 
Emily trabaja esta noche.

90
00:03:44,161 --> 00:03:46,445
Sí, yo diría que la tienes 
que sacar de la mazmorra.

91
00:03:48,499 --> 00:03:50,132
Vale, concentrémonos.

92
00:03:50,134 --> 00:03:52,051
Las chicas se han ido, tenemos 48 horas.

93
00:03:52,053 --> 00:03:54,386
No hay distracciones. 
Cambiemos el mundo.

94
00:03:54,388 --> 00:03:56,972
- Poneos la gorra de pensar.
- Allá vamos. 

95
00:03:56,974 --> 00:03:58,474
Esto es emocionante. Estamos innovando.

96
00:03:58,476 --> 00:04:00,476
Me siento como si estuviéramos 
en la película sobre Facebook.

97
00:04:00,478 --> 00:04:02,094
Esa nunca la vi.

98
00:04:02,096 --> 00:04:03,896
Sí. ¿En serio?

99
00:04:03,898 --> 00:04:06,014
Es maravillosa, y juro que no lo digo

100
00:04:06,016 --> 00:04:08,183
porque Justin Timberlake salga en ella.

101
00:04:09,353 --> 00:04:11,153
Sí, la tengo en Blu-ray.

102
00:04:11,155 --> 00:04:12,521
Deberíamos verla.

103
00:04:12,523 --> 00:04:14,740
Genial. Haré palomitas.

104
00:04:15,576 --> 00:04:16,992
Chicos...

105
00:04:16,994 --> 00:04:18,327
en 30 segundos hemos ido de

106
00:04:18,329 --> 00:04:20,712
"Cambiemos el mundo" a 
"Veamos la televisión".

107
00:04:21,449 --> 00:04:24,316
Perdón. ¿Eso es un no?

108
00:04:24,318 --> 00:04:25,667
Vale. No.

109
00:04:25,669 --> 00:04:26,919
Leonard tiene razón. Estamos 
aquí para concentrarnos.

110
00:04:26,921 --> 00:04:29,004
¿No solíamos tener una lista 
de todas nuestras ideas?

111
00:04:29,006 --> 00:04:30,706
Creo que todavía la tengo.

112
00:04:30,708 --> 00:04:32,391
No obtuve una respuesta clara.

113
00:04:32,393 --> 00:04:34,510
Voy a dejar esto aquí encima por ahora.

114
00:04:35,379 --> 00:04:37,096
Aquí está.

115
00:04:37,098 --> 00:04:38,764
   

116
00:04:38,766 --> 00:04:40,549
No había mirado esto en años.

117
00:04:40,551 --> 00:04:42,217
"Una novia robot".

118
00:04:42,219 --> 00:04:44,520
Esa fue mía.

119
00:04:44,522 --> 00:04:47,890
"Una prostituta robot".

120
00:04:47,892 --> 00:04:50,442
También mía.

121
00:04:50,444 --> 00:04:51,710
Espera. Estoy confuso.

122
00:04:51,712 --> 00:04:53,662
¿Para qué necesitarías una novia robot

123
00:04:53,664 --> 00:04:55,230
y una prostituta robot?

124
00:04:55,232 --> 00:04:56,899
Hay algunas cosas que no haces

125
00:04:56,901 --> 00:04:58,517
con una novia robot.

126
00:05:00,738 --> 00:05:02,404
Tío, cuando conociste a Bernadette,

127
00:05:02,406 --> 00:05:05,157
el campo de la robótica 
recibió un duro golpe.

128
00:05:06,076 --> 00:05:07,292
Vale, vamos a pasar

129
00:05:07,294 --> 00:05:09,912
de todos los inventos con 
los que puedas tener sexo.

130
00:05:15,753 --> 00:05:17,886
Vale, no... esta:

131
00:05:17,888 --> 00:05:19,721
"Asiento ergonómico calefactado".

132
00:05:19,723 --> 00:05:21,256
No, vibra. Continúa.

133
00:05:24,311 --> 00:05:26,728
Vale, vamos a pensar en algo nuevo.

134
00:05:26,730 --> 00:05:28,063
Sabéis,

135
00:05:28,065 --> 00:05:30,265
un significante número de 
innovaciones han sido inspiradas

136
00:05:30,267 --> 00:05:31,767
por la ciencia ficción.

137
00:05:31,769 --> 00:05:34,436
El satélite geosíncrono 
de Arthur C. Clarke.

138
00:05:34,438 --> 00:05:37,606
El móvil que se abría... 
que surgió por Star Trek.

139
00:05:37,608 --> 00:05:39,942
Sí, y llevo sospechando desde 
hace tiempo que la idea

140
00:05:39,944 --> 00:05:42,044
de tener un presidente 
afroamericano fue robada

141
00:05:42,046 --> 00:05:44,796
de la película "Deep Impact".

142
00:05:45,783 --> 00:05:47,416
Oye,

143
00:05:47,418 --> 00:05:49,935
el futuro que se muestra 
en "Regreso al futuro II"

144
00:05:49,937 --> 00:05:51,670
sería dentro de un año.

145
00:05:51,672 --> 00:05:54,206
Un montón de cosas de esa 
película todavía no se han inventado.

146
00:05:54,208 --> 00:05:55,424
¿No sería guay

147
00:05:55,426 --> 00:05:56,959
si pudiéramos convertir 
una de ellas en realidad?

148
00:05:56,961 --> 00:05:59,044
Si pudiéramos resolver 
la base científica

149
00:05:59,046 --> 00:06:00,295
del monopatín flotante de Marty,

150
00:06:00,297 --> 00:06:02,731
eso tendría aplicación universal.

151
00:06:02,733 --> 00:06:04,967
Bueno, es posible a cero absoluto,

152
00:06:04,969 --> 00:06:06,118
pero tendríamos que eliminar

153
00:06:06,120 --> 00:06:07,803
las restricciones de temperatura.

154
00:06:07,805 --> 00:06:09,087
Tengo una idea.

155
00:06:09,089 --> 00:06:10,355
Creo que he tenido la misma.

156
00:06:10,357 --> 00:06:12,491
¡Tenemos que ver "Regreso al Futuro II"!

157
00:06:13,310 --> 00:06:16,528
Haré palomitas.

158
00:06:18,983 --> 00:06:20,532
Bueno, ¿por dónde deberíamos empezar?

159
00:06:20,534 --> 00:06:21,667
   

160
00:06:21,669 --> 00:06:23,318
Hay una banda de versiones en el salón.

161
00:06:23,320 --> 00:06:25,387
- No.
- Pero tocan canciones de Barry Manilow.

162
00:06:25,389 --> 00:06:29,341
- No.
- Pero se llaman "Bastante Manilow".

163
00:06:30,244 --> 00:06:31,627
Ah, vale.

164
00:06:31,629 --> 00:06:33,161
- ¡Genial!
- ¡No!

165
00:06:34,081 --> 00:06:36,131
¿Y qué quieres hacer?

166
00:06:36,133 --> 00:06:37,466
Bueno, estamos en Las Vegas.

167
00:06:37,468 --> 00:06:39,818
Quiero bajar, pillar 
un cubo de margaritas,

168
00:06:39,820 --> 00:06:42,004
bailar hasta que vomite 
todo encima de una ruleta

169
00:06:42,006 --> 00:06:43,522
y ver cómo se esparce por todos sitios.

170
00:06:44,842 --> 00:06:46,341
¿Qué pasa si no queremos vomitar?

171
00:06:46,343 --> 00:06:49,261
Lo harás. Para eso te dan el cubo.

172
00:06:50,431 --> 00:06:52,097
¿Qué?

173
00:06:52,099 --> 00:06:53,599
Es mi jefe.

174
00:06:53,601 --> 00:06:55,684
Trasladaron mi evaluación al lunes.

175
00:06:55,686 --> 00:06:56,818
¿Eso qué significa?

176
00:06:56,820 --> 00:06:58,937
Significa que en lugar de tener
una semana para estudiar,

177
00:06:58,939 --> 00:07:00,188
solo tengo dos días.

178
00:07:00,190 --> 00:07:01,323
Vaya mierda.

179
00:07:01,325 --> 00:07:02,975
¿Puedes empezar por la mañana?

180
00:07:02,977 --> 00:07:04,026
Es un montón.

181
00:07:04,028 --> 00:07:05,694
Dejadme que haga un poco esta noche,

182
00:07:05,696 --> 00:07:07,362
y luego más tarde os alcanzaré.

183
00:07:07,364 --> 00:07:09,698
- ¿Estás segura?
- Sí, no pasa nada. Marchaos.

184
00:07:11,535 --> 00:07:13,502
Bueno, ahora que Penny no viene...

185
00:07:13,504 --> 00:07:15,754
- No vamos a ver a "Bastante Manilow".
- Vale.

186
00:07:23,297 --> 00:07:25,280
Espera. Pausa.

187
00:07:25,282 --> 00:07:27,466
Algo no tiene sentido. Mirad...

188
00:07:29,053 --> 00:07:31,687
En 2015, Biff roba el 
almanaque deportivo

189
00:07:31,689 --> 00:07:33,639
y viaja en la máquina del tiempo

190
00:07:33,641 --> 00:07:37,476
de vuelta a 1955, para 
dárselo a sí mismo más joven.

191
00:07:37,478 --> 00:07:40,646
Pero tan pronto como hace 
eso, cambia el futuro,

192
00:07:40,648 --> 00:07:42,981
por lo que el 2015 al 
que vuelve debería ser

193
00:07:42,983 --> 00:07:47,069
un 2015 diferente, no el 2015 
en el que están Marty y Doc.

194
00:07:47,071 --> 00:07:50,088
Esto es "Jacuzzi al pasado" de nuevo.

195
00:07:53,160 --> 00:07:55,410
Si el Biff del futuro vuelve a 2015

196
00:07:55,412 --> 00:07:57,296
justo después de darle al
Biff joven el almanaque,

197
00:07:57,298 --> 00:08:00,415
podría volver al 2015 en 
el que están Marty y Doc.

198
00:08:00,417 --> 00:08:03,719
Porque no fue hasta su 21 cumpleaños

199
00:08:03,721 --> 00:08:05,837
que el Biff de 1955 
hizo su primera apuesta.

200
00:08:05,839 --> 00:08:06,972
Espera.

201
00:08:06,974 --> 00:08:08,724
¿Es "hizo" correcto?

202
00:08:08,726 --> 00:08:09,641
¿A qué te refieres?

203
00:08:09,643 --> 00:08:11,810
¿Es "hizo" el tiempo verbal correcto

204
00:08:11,812 --> 00:08:14,012
para algo que habría pasado en el futuro

205
00:08:14,014 --> 00:08:17,099
de un pasado que fue afectado
por algo del futuro?

206
00:08:17,101 --> 00:08:21,069
¿Hubiera sido hecho?

207
00:08:21,071 --> 00:08:23,605
Ese es mi chico.

208
00:08:24,775 --> 00:08:28,660
Vale, entonces no fue 
hasta su 21 cumpleaños

209
00:08:28,662 --> 00:08:30,696
que Biff hubiera sido 
hecho su primera apuesta

210
00:08:30,698 --> 00:08:32,114
y conseguido sus millones.

211
00:08:32,116 --> 00:08:34,249
Ahí es cuando alteró la línea temporal.

212
00:08:34,251 --> 00:08:36,968
¡Sí, pero la apuesta 
no hubiera sido hecha!

213
00:08:38,255 --> 00:08:41,456
¡¿Qué?!

214
00:08:41,458 --> 00:08:43,458
A diferencia de "Jacuzzi al pasado",

215
00:08:43,460 --> 00:08:45,544
esto no podría ser más simple.

216
00:08:45,546 --> 00:08:47,546
Cuando Biff consigue 
el almanaque en 1955,

217
00:08:47,548 --> 00:08:49,965
el futuro alternativo
que crea no es aquel

218
00:08:49,967 --> 00:08:52,851
en el que Marty y Doc Brown 
utilizan la máquina del tiempo

219
00:08:52,853 --> 00:08:54,186
para viajar a 2015.

220
00:08:54,188 --> 00:08:55,137
Por lo tanto,

221
00:08:55,139 --> 00:08:56,605
en la nueva línea temporal,

222
00:08:56,607 --> 00:08:58,607
Marty y Doc nunca trajeron 
la máquina del tiempo...

223
00:08:58,609 --> 00:08:59,691
Espera.

224
00:08:59,693 --> 00:09:01,276
¿Es "trajeron" correcto?

225
00:09:05,165 --> 00:09:09,634
¿Marty y Doc nunca 
hubieran habido traído?

226
00:09:10,487 --> 00:09:12,788
No lo sé. Tú me hiciste lo mismo.

227
00:09:12,790 --> 00:09:15,374
Sí, lo voy a usar.

228
00:09:15,376 --> 00:09:18,160
Marty y Doc nunca hubieran habido traído

229
00:09:18,162 --> 00:09:20,462
la máquina del tiempo a 2015.

230
00:09:20,464 --> 00:09:23,048
Eso significa que el 
Biff de 2015 tampoco podría

231
00:09:23,050 --> 00:09:27,002
haber habido traído el 
almanaque al Biff de 1955.

232
00:09:27,004 --> 00:09:31,673
Luego, la línea temporal en la que
el Biff de 1955 consigue el almanaque

233
00:09:31,675 --> 00:09:33,175
es también la línea temporal

234
00:09:33,177 --> 00:09:36,011
en la que el Biff de 1955 
nunca consigue el almanaque.

235
00:09:36,013 --> 00:09:37,846
Y no solo "nunca lo consigue".

236
00:09:37,848 --> 00:09:41,833
Nunca lo tiene, nunca no lo tiene, 
nunca lo hubiera habido tenido.

237
00:09:46,890 --> 00:09:48,123
Tiene razón.

238
00:09:50,027 --> 00:09:52,911
Además, ¿qué clase de nombre es Biff?

239
00:09:52,913 --> 00:09:55,480
Suena como cuando abres
una lata de masa hojaldrada.

240
00:09:55,482 --> 00:09:58,083
Biff.

241
00:09:59,586 --> 00:10:02,671
Qué bueno esa masa alrededor 
de unas salchichas frankfurt.

242
00:10:02,673 --> 00:10:03,622
Chicos...

243
00:10:03,624 --> 00:10:04,840
¿Sabéis que esas salchichas

244
00:10:04,842 --> 00:10:06,041
se llaman así por el nombre

245
00:10:06,043 --> 00:10:07,375
de una ciudad alemana?

246
00:10:07,377 --> 00:10:09,711
¿Sabes que si buscas Alemania en un mapa

247
00:10:09,713 --> 00:10:11,129
se parece a una salchicha?

248
00:10:12,599 --> 00:10:13,799
Chicos, ¿qué estamos haciendo?

249
00:10:13,801 --> 00:10:14,966
Mandamos a las chicas fuera

250
00:10:14,968 --> 00:10:16,184
para poder concentrarnos.

251
00:10:16,186 --> 00:10:19,304
No creo que funcionara.

252
00:10:34,707 --> 00:10:38,943
Quizás después de esto, estarás 
de humor para algo de Manilow. 

253
00:10:38,945 --> 00:10:42,029
Creo que después de esto, estaré muerta.

254
00:10:42,031 --> 00:10:44,064
Míranos, aquí fuera,

255
00:10:44,066 --> 00:10:45,950
mientras Penny está en 
la habitación estudiando.

256
00:10:45,952 --> 00:10:47,201
Estoy orgullosa de ella.

257
00:10:47,203 --> 00:10:48,335
Esto es una gran oportunidad.

258
00:10:48,337 --> 00:10:50,204
Es agradable ver cómo 
se lo toma en serio.

259
00:10:50,206 --> 00:10:51,206
Lo es.

260
00:10:51,207 --> 00:10:52,207
Pero ya basta de hablar de Penny.

261
00:10:52,208 --> 00:10:54,008
Hablemos de nosotras.

262
00:10:54,010 --> 00:10:56,343
Somos guapas.

263
00:10:56,345 --> 00:10:58,429
Vaya que sí.

264
00:10:58,431 --> 00:11:00,097
Mejor que guapas.

265
00:11:00,099 --> 00:11:03,517
Mírate. ¡Tienes un 
cuerpo que es la caña!

266
00:11:03,519 --> 00:11:05,302
¡Amy!

267
00:11:05,304 --> 00:11:06,637
No me digas "Amy".

268
00:11:06,639 --> 00:11:07,638
Siempre estamos hablando de
lo buenorra que está Penny.

269
00:11:07,640 --> 00:11:09,974
Vamos, de científica a científica,

270
00:11:09,976 --> 00:11:13,644
¿cómo de grandes son esos 
Colisionadores de Hadrones?

271
00:11:15,481 --> 00:11:17,898
Me estás poniendo colorada.

272
00:11:17,900 --> 00:11:18,983
No te pongas colorada.

273
00:11:18,985 --> 00:11:21,318
Te enseñaré el hueco de 
mi columna vertebral.

274
00:11:21,320 --> 00:11:21,929
¿Qué?

275
00:11:21,953 --> 00:11:23,872
No, no pasa nada. Nací con él.

276
00:11:23,873 --> 00:11:26,073
Si pones pilas en él,

277
00:11:26,075 --> 00:11:28,959
hace que dé patadas con mi pierna.

278
00:11:31,130 --> 00:11:32,162
De acuerdo.

279
00:11:32,164 --> 00:11:34,415
Esto ya está mejor. Hay

280
00:11:34,417 --> 00:11:36,800
muchas menos distracciones aquí.

281
00:11:36,802 --> 00:11:37,918
Además, aquí es donde nuestras mentes

282
00:11:37,920 --> 00:11:39,219
están acostumbradas a 
concentrarse en trabajar.

283
00:11:39,221 --> 00:11:40,921
He estado pensando en los 
monopatines flotantes,

284
00:11:40,923 --> 00:11:43,640
y quizás haya un modo de que 
podamos usar la tecnología Maglev.

285
00:11:43,642 --> 00:11:46,343
O si pudiéramos encontrar la 
forma de superenfriar los materiales,

286
00:11:46,345 --> 00:11:47,978
podríamos utilizar 
acoplamiento cuántico.

287
00:11:47,980 --> 00:11:50,147
Bueno, me pregunto si 
alguien ha intentado eso.

288
00:11:50,149 --> 00:11:51,648
Búscalo en internet.

289
00:11:51,650 --> 00:11:53,233
No puedo discutir con él.

290
00:11:53,235 --> 00:11:54,685
Está justo ahí en la pantalla.

291
00:11:54,687 --> 00:11:58,238
Alemania se parece a una salchicha.

292
00:11:59,275 --> 00:12:00,407
Eso no es nada, colega.

293
00:12:00,409 --> 00:12:02,559
Mira la forma de polla de Florida.

294
00:12:04,663 --> 00:12:06,780
Estoy seguro que la Sra. 
Florida camina raro.

295
00:12:06,782 --> 00:12:08,198
¿Podemos volver al trabajo?

296
00:12:09,452 --> 00:12:10,951
Sí, tiene razón.

297
00:12:10,953 --> 00:12:13,170
Una idea.

298
00:12:13,172 --> 00:12:16,623
¿Qué tal si usamos alguna clase de 
técnica de condicionamiento operante

299
00:12:16,625 --> 00:12:18,592
para evitar que nos salgamos del tema?

300
00:12:18,594 --> 00:12:20,461
¿Como modificación del comportamiento?

301
00:12:20,463 --> 00:12:21,512
Sí, exactamente.

302
00:12:21,514 --> 00:12:22,780
¿Sabíais que

303
00:12:22,782 --> 00:12:25,215
esas técnicas se usaron
para enseñar a palomas

304
00:12:25,217 --> 00:12:26,767
a jugar al ping-pong?

305
00:12:26,769 --> 00:12:28,802
Eso no puede ser verdad.

306
00:12:38,647 --> 00:12:41,648
Oye, era el punto para ganar el partido.

307
00:12:42,485 --> 00:12:44,201
Algunos psicólogos

308
00:12:44,203 --> 00:12:46,153
llevan a cabo condicionamiento 
operante mediante castigos.

309
00:12:46,155 --> 00:12:47,621
Quizás se nos pueda ocurrir un castigo

310
00:12:47,623 --> 00:12:49,490
por desviarnos del tema.

311
00:12:49,492 --> 00:12:54,244
Me viene a la mente no dejar ver 
quién gana al ping-pong de palomas.

312
00:12:54,246 --> 00:12:56,413
Podríamos darnos con 
una goma en la muñeca

313
00:12:56,415 --> 00:12:58,382
cada vez que nos desviemos.

314
00:12:58,384 --> 00:13:01,835
No está mal. Sabéis que en la Edad Media

315
00:13:01,837 --> 00:13:04,004
la charla improductiva era castigada
con un dispositivo llamado

316
00:13:04,006 --> 00:13:05,672
la brida de la bronca.

317
00:13:05,674 --> 00:13:07,257
Es una jaula de hierro

318
00:13:07,259 --> 00:13:11,345
que se cierra alrededor de la 
cabeza y taladra la lengua.

319
00:13:11,347 --> 00:13:14,548
Ojalá tuviéramos una.

320
00:13:15,618 --> 00:13:17,818
Buscaré en Amazon.

321
00:13:23,142 --> 00:13:25,492
¡Limpieza!

322
00:13:27,329 --> 00:13:28,946
¡Tenemos una queja

323
00:13:28,948 --> 00:13:32,466
de que alguien se cagó en 
una fiesta ahí dentro!

324
00:13:34,887 --> 00:13:37,538
¡Éramos nosotras!

325
00:13:38,674 --> 00:13:40,541
¿Por qué se lo has dicho? 
Se lo había creído.

326
00:13:40,543 --> 00:13:42,009
¿Te lo creíste?

327
00:13:42,011 --> 00:13:44,428
Sí.

328
00:13:44,430 --> 00:13:47,181
Lo siento mucho.

329
00:13:47,183 --> 00:13:50,050
Parece que os estáis divirtiendo.

330
00:13:50,052 --> 00:13:51,552
Nos lo estamos pasando en grande.

331
00:13:51,554 --> 00:13:56,056
Adivina quién ganó cien 
dólares jugando al "pase inglés".

332
00:13:56,058 --> 00:13:57,558
Eso es un dólar.

333
00:13:57,560 --> 00:14:01,145
Entonces adivina quién le ha dado una
propina exagerada a la camarera del bar.

334
00:14:01,147 --> 00:14:03,614
Oye, Penny, oye, vamos.

335
00:14:03,616 --> 00:14:06,950
Encontramos un sitio que tiene 
strippers masculinos australianos.

336
00:14:06,952 --> 00:14:08,068
Queremos ver

337
00:14:08,070 --> 00:14:10,404
si giran su cacharro 
en la otra dirección.

338
00:14:20,833 --> 00:14:22,749
Eso suena genial.

339
00:14:22,751 --> 00:14:25,252
Pero tengo que estudiar un poco más.

340
00:14:25,254 --> 00:14:28,055
¿Puedes creer lo que 
dice esta empollona?

341
00:14:29,091 --> 00:14:31,925
Vamos, ¿quieres sentarte 
aquí como una fracasada,

342
00:14:31,927 --> 00:14:33,093
o quieres verme escalar

343
00:14:33,095 --> 00:14:34,595
por el taparrabos de un australiano

344
00:14:34,597 --> 00:14:36,763
como si fuera un bebé canguro?

345
00:14:42,104 --> 00:14:45,239
De acuerdo, chicas, mirad, 
me encantaría salir,

346
00:14:45,241 --> 00:14:46,773
pero tengo que terminar esto, ¿vale?

347
00:14:46,775 --> 00:14:48,942
Así que divertíos en el 
club. Y si os metéis

348
00:14:48,944 --> 00:14:50,444
en problemas, llamad a un policía.

349
00:14:50,446 --> 00:14:52,279
Y si se quita los pantalones,

350
00:14:52,281 --> 00:14:54,665
no es un policía de verdad.

351
00:14:54,667 --> 00:14:58,202
Vale, vale, obviamente esto 
es muy importante para ella.

352
00:14:58,204 --> 00:15:01,371
Vamos a ayudarle a estudiar 
para que termine más rápido.

353
00:15:01,373 --> 00:15:03,090
Vale..., voy a hacerte preguntas.

354
00:15:03,092 --> 00:15:05,759
Voy a hacerte preguntas.

355
00:15:05,761 --> 00:15:08,128
¡Tengo tus notas!

356
00:15:08,130 --> 00:15:09,346
¡Tengo tus notas!

357
00:15:09,348 --> 00:15:11,265
¡Tengo tus notas! ¡Si las quieres,

358
00:15:11,267 --> 00:15:14,368
van a estar en el club de striptease!

359
00:15:15,854 --> 00:15:17,804
¿No la vas a perseguir?

360
00:15:17,806 --> 00:15:20,107
¿Al vestidor? Claro.

361
00:15:27,816 --> 00:15:29,149
Vale, así que estamos de acuerdo,

362
00:15:29,151 --> 00:15:30,484
en cuanto alguien nos saque del tema,

363
00:15:30,486 --> 00:15:33,787
se le depilan los pelos del brazo.

364
00:15:33,789 --> 00:15:34,905
Y no puedo dejar que eso pase,

365
00:15:34,907 --> 00:15:36,290
o la chica que me hace las cejas pensará

366
00:15:36,292 --> 00:15:37,791
que la estoy engañando con otra.

367
00:15:38,827 --> 00:15:42,329
De acuerdo, ahora, un beneficio 
del acoplamiento cuántico...

368
00:15:42,331 --> 00:15:43,714
Espera, no, pregunta:

369
00:15:43,716 --> 00:15:45,749
¿quién decide si algo 
está fuera de lugar?

370
00:15:45,751 --> 00:15:48,335
Creo que estará bastante 
claro. Si no, lo votaremos.

371
00:15:48,337 --> 00:15:50,053
Además...

372
00:15:50,055 --> 00:15:52,673
   

373
00:15:52,675 --> 00:15:54,758
¡No votamos!

374
00:15:54,760 --> 00:15:56,927
No tuvimos que hacerlo... era 
claramente irse por las ramas.

375
00:15:56,929 --> 00:15:58,595
Ahora venga. Volvamos al trabajo.

376
00:15:58,597 --> 00:16:00,480
Si nos decantamos por el 
acoplamiento cuántico...

377
00:16:00,482 --> 00:16:02,599
¿Por qué?

378
00:16:02,601 --> 00:16:04,318
Dijiste "acoplamiento cuántico".

379
00:16:04,320 --> 00:16:06,520
Eso me hizo pensar en la 
serie "A través del tiempo".

380
00:16:06,522 --> 00:16:08,212
Eso es irse por las 
ramas y es culpa tuya.

381
00:16:08,212 --> 00:16:09,601
Eso es ridículo.

382
00:16:09,625 --> 00:16:11,625
Sheldon, voto por que eso
no es irse por las ramas.

383
00:16:12,077 --> 00:16:13,694
Gracias. Ahora me debes una.

384
00:16:13,696 --> 00:16:15,779
   

385
00:16:15,781 --> 00:16:17,531
Eso fue culpa tuya.

386
00:16:17,533 --> 00:16:19,082
   

387
00:16:19,084 --> 00:16:21,335
Eso es un montón de pelo.

388
00:16:22,004 --> 00:16:23,587
   

389
00:16:23,589 --> 00:16:27,007
Y ahora me las voy a 
tener que ver con Jenny.

390
00:16:27,009 --> 00:16:29,009
Parad.

391
00:16:29,011 --> 00:16:30,260
Esto fue una idea estúpida.

392
00:16:30,262 --> 00:16:32,546
El refuerzo negativo 
no está funcionando.

393
00:16:32,548 --> 00:16:34,381
Creo que quieres decir castigo positivo.

394
00:16:34,383 --> 00:16:37,834
El refuerzo negativo es la
eliminación de estímulos positivos.

395
00:16:37,836 --> 00:16:39,219
Es un error muy común.

396
00:16:39,221 --> 00:16:41,471
¿El refuerzo negativo 
está de verdad mal?

397
00:16:41,473 --> 00:16:43,223
Se usa incorrectamente todo el rato.

398
00:16:43,225 --> 00:16:45,025
Hasta Bill Murray cometió ese error

399
00:16:45,027 --> 00:16:47,044
en la primera escena de "Cazafantasmas".

400
00:16:47,046 --> 00:16:50,681
No puede ser. Bill Murray no.

401
00:16:50,683 --> 00:16:53,233
Estoy estudiando el efecto 
del refuerzo negativo

402
00:16:53,235 --> 00:16:55,152
en la capacidad de 
percepción extrasensorial.

403
00:16:55,154 --> 00:16:56,236
   

404
00:16:56,238 --> 00:16:59,406
Bill Murray sí se equivocó.

405
00:16:59,408 --> 00:17:01,208
Salta a la escena del 
Hombre de Malvavisco.

406
00:17:01,210 --> 00:17:02,909
¡No!

407
00:17:02,911 --> 00:17:04,878
Leonard tiene razón.

408
00:17:04,880 --> 00:17:06,413
No podemos saltar a esa escena.

409
00:17:06,415 --> 00:17:09,082
- Tenemos que ver toda la película.
- Mirad.

410
00:17:09,084 --> 00:17:11,218
Seguimos procrastinando.

411
00:17:11,220 --> 00:17:13,053
¡Vimos "Regreso al Futuro II",

412
00:17:13,055 --> 00:17:14,204
palomas jugando al ping-pong,

413
00:17:14,206 --> 00:17:15,756
unos cuantos países 
que parecían genitales

414
00:17:15,758 --> 00:17:18,759
y un tío cuyos genitales 
se parecían a Dinamarca!

415
00:17:19,928 --> 00:17:22,829
Sí, perdón por pinchar en ese.

416
00:17:24,650 --> 00:17:26,400
Es tarde. Hemos desperdiciado horas.

417
00:17:26,402 --> 00:17:28,185
¿Podemos concentrarnos

418
00:17:28,187 --> 00:17:29,986
en hacer algo de trabajo esta noche?

419
00:17:29,988 --> 00:17:33,573
Pero no los vimos cazar
ni un solo fantasma.

420
00:17:35,077 --> 00:17:37,744
¿Estás diciendo que 
deberíamos quedarnos aquí

421
00:17:37,746 --> 00:17:39,579
en mi laboratorio un sábado por la noche

422
00:17:39,581 --> 00:17:40,781
y ver el resto de "Cazafantasmas"

423
00:17:40,783 --> 00:17:42,449
en una mierda de portátil?

424
00:17:42,451 --> 00:17:43,917
No.

425
00:17:54,063 --> 00:17:56,430
Suena muy bien.

426
00:18:05,224 --> 00:18:08,642
¿Ves? ¿No es mejor que 
una habitación de hotel?

427
00:18:08,644 --> 00:18:11,645
Sí. ¡Menea esa cosa!

428
00:18:11,647 --> 00:18:15,932
¿Habéis visto alguna vez
un cuerpo tan bueno?

429
00:18:15,934 --> 00:18:18,618
¡Teníamos algunos cadáveres bastante 
buenos en mi clase de anatomía,

430
00:18:18,620 --> 00:18:21,121
pero ninguno se movía así!

431
00:18:35,967 --> 00:18:38,504
Buenos días.

432
00:18:38,505 --> 00:18:40,138
¿Queréis ir a la piscina?

433
00:18:42,509 --> 00:18:45,510
Vamos... vosotras mismas lo dijisteis.

434
00:18:45,512 --> 00:18:48,379
Solo los empollones y los fracasados
se quedan en la habitación.

435
00:18:48,381 --> 00:18:51,632
   

436
00:18:51,634 --> 00:18:53,351
Hay mucho sol afuera.

437
00:18:53,353 --> 00:18:56,020
¿No hay mucha luz?
Debería cerrar esas cortinas.

438
00:18:56,022 --> 00:18:57,638
No. ¡Adiós!

439
00:18:58,725 --> 00:19:01,592
¿Cierras las cortinas, por favor?

440
00:19:01,594 --> 00:19:02,894
Está bien.

441
00:19:06,053 --> 00:19:12,553
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-