Oíd, leí que alguien inventó el modo
de convertir tus pisadas en energía electromagnética
de manera que puedes cargar tu móvil mientras caminas.
Nosotros tuvimos esa idea hace años.
¿Cómo es que nunca hicimos nada con ella?
Probablemente porque nos dejamos el diagrama que hicimos en el restaurante
y ninguno quiso volver andando a por él.
Sé la verdadera razón por la que nunca hicisteis progresos con esa idea.
Se os ocurrió
el 22 de septiembre del 2007.
Dos días después, Penny se mudó,
y se desplazó tanta sangre a tus genitales,
que tu cerebro se convirtió en una ciudad fantasma.
Eso no fue lo que pasó.
Lo recuerdo perfectamente
porque acababa de componer mi poema anual
conmemorando el aniversario de la muerte del Dr. Seuss.
Nadie quiere oírlo.
Por qué morir.
¿Por qué murió?
De viejo, se dijo.
Me dijeron que era viejo.
Penny no fue la razón por la que no perseveré con esa idea.
¿De verdad? Desde que la conociste,
¿cuáles han sido tus mayores logros?
Es fácil.
Acostarse con Penny.
Hacer que Penny volviera con él después de que lo dejara.
Engañar a Penny para comprometerse.
Y hace unas semanas, casi hizo una dominada.
Creo que alguien me debe una disculpa.
Bueno, no te sientas mal.
Creo que todos hemos estado distraídos
desde que las chicas entraron en nuestras vidas.
¿Admites que Amy es una distracción?
Y una enorme. Escuchad esto.
Es de hace dos días.
"Espero que estés teniendo un buen día".
¿Quién tiene tiempo para este constante intercambio de mensajes sexuales?
Bueno, quizás nos hemos desconcentrado un poco.
No nos vendría mal juntarnos y compartir ideas.
Podríamos tener uno de esos retiros.
Algo así como nuestro propio retiro científico.
Mi primo tiene una cabaña en el bosque.
No voy a ir a una cabaña en el bosque.
¿Habéis visto la película "La cabaña en el bosque"?
Entonces iremos a un hotel.
¿Un hotel? ¿Habéis visto "El resplandor"?
Podríamos subir
hasta Big Bear y pillar una casa en el lago.
¿Habéis visto "La casa del lago"?
No pasa nada malo en "La casa del lago".
Sí, bueno, a ellos no. A mí sí.
Correo viajando a través del tiempo.
El único tiempo que pasó
fue una hora y media de mi vida en el retrete.
Vale. Entonces nos quedaremos aquí para hacerlo.
Bueno, no sugeriste una casa en la playa.
¿Irías a una casa en la playa?
Bueno, Dios mío, no... ¿no habéis visto "Tiburón"?
The Big Bang Theory 8x05 The Focus Attenuation
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Hola. - Hola.
Los chicos y yo hemos estado hablando
de irnos a una especie de retiro científico este fin de semana.
Solo quería saber si te parece bien.
Habíamos hablado de irnos de tapas el domingo...
¿Quieres ir a Las Vegas este fin de semana?
Por supuesto que sí.
¿Bernadette?
Fin de semana de chicas. Las Vegas. ¿Te apuntas?
- ¡Joder que sí! - ¡Sí!
- Yo buscaré billetes de avión. - Yo buscaré hoteles.
Yo buscaré ropa interior limpia, estoy tan emocionada que creo que me meé.
Creo que les parece bien.
Hola.
- Hola. - Hola. No pensé que pudieras venir.
- ¿Por qué no? - Bueno, porque ahora tienes
pareja estable y asumimos
que tendrías que quedarte en casa para bajarle la comida a la mazmorra.
Para vuestra información, Emily trabaja esta noche.
Sí, yo diría que la tienes que sacar de la mazmorra.
Vale, concentrémonos.
Las chicas se han ido, tenemos 48 horas.
No hay distracciones. Cambiemos el mundo.
- Poneos la gorra de pensar. - Allá vamos.
Esto es emocionante. Estamos innovando.
Me siento como si estuviéramos en la película sobre Facebook.
Esa nunca la vi.
Sí. ¿En serio?
Es maravillosa, y juro que no lo digo
porque Justin Timberlake salga en ella.
Sí, la tengo en Blu-ray.
Deberíamos verla.
Genial. Haré palomitas.
Chicos...
en 30 segundos hemos ido de
"Cambiemos el mundo" a "Veamos la televisión".
Perdón. ¿Eso es un no?
Vale. No.
Leonard tiene razón. Estamos aquí para concentrarnos.
¿No solíamos tener una lista de todas nuestras ideas?
Creo que todavía la tengo.
No obtuve una respuesta clara.
Voy a dejar esto aquí encima por ahora.
Aquí está.
No había mirado esto en años.
"Una novia robot".
Esa fue mía.
"Una prostituta robot".
También mía.
Espera. Estoy confuso.
¿Para qué necesitarías una novia robot
y una prostituta robot?
Hay algunas cosas que no haces
con una novia robot.
Tío, cuando conociste a Bernadette,
el campo de la robótica recibió un duro golpe.
Vale, vamos a pasar
de todos los inventos con los que puedas tener sexo.
Vale, no... esta:
"Asiento ergonómico calefactado".
No, vibra. Continúa.
Vale, vamos a pensar en algo nuevo.
Sabéis,
un significante número de innovaciones han sido inspiradas
por la ciencia ficción.
El satélite geosíncrono de Arthur C. Clarke.
El móvil que se abría... que surgió por Star Trek.
Sí, y llevo sospechando desde hace tiempo que la idea
de tener un presidente afroamericano fue robada
de la película "Deep Impact".
Oye,
el futuro que se muestra en "Regreso al futuro II"
sería dentro de un año.
Un montón de cosas de esa película todavía no se han inventado.
¿No sería guay
si pudiéramos convertir una de ellas en realidad?
Si pudiéramos resolver la base científica
del monopatín flotante de Marty,
eso tendría aplicación universal.
Bueno, es posible a cero absoluto,
pero tendríamos que eliminar
las restricciones de temperatura.
Tengo una idea.
Creo que he tenido la misma.
¡Tenemos que ver "Regreso al Futuro II"!
Haré palomitas.
Bueno, ¿por dónde deberíamos empezar?
Hay una banda de versiones en el salón.
- No. - Pero tocan canciones de Barry Manilow.
- No. - Pero se llaman "Bastante Manilow".
Ah, vale.
- ¡Genial! - ¡No!
¿Y qué quieres hacer?
Bueno, estamos en Las Vegas.
Quiero bajar, pillar un cubo de margaritas,
bailar hasta que vomite todo encima de una ruleta
y ver cómo se esparce por todos sitios.
¿Qué pasa si no queremos vomitar?
Lo harás. Para eso te dan el cubo.
¿Qué?
Es mi jefe.
Trasladaron mi evaluación al lunes.
¿Eso qué significa?
Significa que en lugar de tener una semana para estudiar,
solo tengo dos días.
Vaya mierda.
¿Puedes empezar por la mañana?
Es un montón.
Dejadme que haga un poco esta noche,
y luego más tarde os alcanzaré.
- ¿Estás segura? - Sí, no pasa nada. Marchaos.
Bueno, ahora que Penny no viene...
- No vamos a ver a "Bastante Manilow". - Vale.
Espera. Pausa.
Algo no tiene sentido. Mirad...
En 2015, Biff roba el almanaque deportivo
y viaja en la máquina del tiempo
de vuelta a 1955, para dárselo a sí mismo más joven.
Pero tan pronto como hace eso, cambia el futuro,
por lo que el 2015 al que vuelve debería ser
un 2015 diferente, no el 2015 en el que están Marty y Doc.
Esto es "Jacuzzi al pasado" de nuevo.
Si el Biff del futuro vuelve a 2015
justo después de darle al Biff joven el almanaque,
podría volver al 2015 en el que están Marty y Doc.
Porque no fue hasta su 21 cumpleaños
que el Biff de 1955 hizo su primera apuesta.
Espera.
¿Es "hizo" correcto?
¿A qué te refieres?
¿Es "hizo" el tiempo verbal correcto
para algo que habría pasado en el futuro
de un pasado que fue afectado por algo del futuro?
¿Hubiera sido hecho?
Ese es mi chico.
Vale, entonces no fue hasta su 21 cumpleaños
que Biff hubiera sido hecho su primera apuesta
y conseguido sus millones.
Ahí es cuando alteró la línea temporal.
¡Sí, pero la apuesta no hubiera sido hecha!
¡¿Qué?!
A diferencia de "Jacuzzi al pasado",
esto no podría ser más simple.
Cuando Biff consigue el almanaque en 1955,
el futuro alternativo que crea no es aquel
en el que Marty y Doc Brown utilizan la máquina del tiempo
para viajar a 2015.
Por lo tanto,
en la nueva línea temporal,
Marty y Doc nunca trajeron la máquina del tiempo...
Espera.
¿Es "trajeron" correcto?
¿Marty y Doc nunca hubieran habido traído?
No lo sé. Tú me hiciste lo mismo.
Sí, lo voy a usar.
Marty y Doc nunca hubieran habido traído
la máquina del tiempo a 2015.
Eso significa que el Biff de 2015 tampoco podría
haber habido traído el almanaque al Biff de 1955.
Luego, la línea temporal en la que el Biff de 1955 consigue el almanaque
es también la línea temporal
en la que el Biff de 1955 nunca consigue el almanaque.
Y no solo "nunca lo consigue".
Nunca lo tiene, nunca no lo tiene, nunca lo hubiera habido tenido.
Tiene razón.
Además, ¿qué clase de nombre es Biff?
Suena como cuando abres una lata de masa hojaldrada.
Biff.
Qué bueno esa masa alrededor de unas salchichas frankfurt.
Chicos...
¿Sabéis que esas salchichas
se llaman así por el nombre
de una ciudad alemana?
¿Sabes que si buscas Alemania en un mapa
se parece a una salchicha?
Chicos, ¿qué estamos haciendo?
Mandamos a las chicas fuera
para poder concentrarnos.
No creo que funcionara.
Quizás después de esto, estarás de humor para algo de Manilow.
Creo que después de esto, estaré muerta.
Míranos, aquí fuera,
mientras Penny está en la habitación estudiando.
Estoy orgullosa de ella.
Esto es una gran oportunidad.
Es agradable ver cómo se lo toma en serio.
Lo es.
Pero ya basta de hablar de Penny.
Hablemos de nosotras.
Somos guapas.
Vaya que sí.
Mejor que guapas.
Mírate. ¡Tienes un cuerpo que es la caña!
¡Amy!
No me digas "Amy".
Siempre estamos hablando de lo buenorra que está Penny.
Vamos, de científica a científica,
¿cómo de grandes son esos Colisionadores de Hadrones?
Me estás poniendo colorada.
No te pongas colorada.
Te enseñaré el hueco de mi columna vertebral.
¿Qué?
No, no pasa nada. Nací con él.
Si pones pilas en él,
hace que dé patadas con mi pierna.
De acuerdo.
Esto ya está mejor. Hay
muchas menos distracciones aquí.
Además, aquí es donde nuestras mentes
están acostumbradas a concentrarse en trabajar.
He estado pensando en los monopatines flotantes,
y quizás haya un modo de que podamos usar la tecnología Maglev.
O si pudiéramos encontrar la forma de superenfriar los materiales,
podríamos utilizar acoplamiento cuántico.
Bueno, me pregunto si alguien ha intentado eso.
Búscalo en internet.
No puedo discutir con él.
Está justo ahí en la pantalla.
Alemania se parece a una salchicha.
Eso no es nada, colega.
Mira la forma de polla de Florida.
Estoy seguro que la Sra. Florida camina raro.
¿Podemos volver al trabajo?
Sí, tiene razón.
Una idea.
¿Qué tal si usamos alguna clase de técnica de condicionamiento operante
para evitar que nos salgamos del tema?
¿Como modificación del comportamiento?
Sí, exactamente.
¿Sabíais que
esas técnicas se usaron para enseñar a palomas
a jugar al ping-pong?
Eso no puede ser verdad.
Oye, era el punto para ganar el partido.
Algunos psicólogos
llevan a cabo condicionamiento operante mediante castigos.
Quizás se nos pueda ocurrir un castigo
por desviarnos del tema.
Me viene a la mente no dejar ver quién gana al ping-pong de palomas.
Podríamos darnos con una goma en la muñeca
cada vez que nos desviemos.
No está mal. Sabéis que en la Edad Media
la charla improductiva era castigada con un dispositivo llamado
la brida de la bronca.
Es una jaula de hierro
que se cierra alrededor de la cabeza y taladra la lengua.
Ojalá tuviéramos una.
Buscaré en Amazon.
¡Limpieza!
¡Tenemos una queja
de que alguien se cagó en una fiesta ahí dentro!
¡Éramos nosotras!
¿Por qué se lo has dicho? Se lo había creído.
¿Te lo creíste?
Sí.
Lo siento mucho.
Parece que os estáis divirtiendo.
Nos lo estamos pasando en grande.
Adivina quién ganó cien dólares jugando al "pase inglés".
Eso es un dólar.
Entonces adivina quién le ha dado una propina exagerada a la camarera del bar.
Oye, Penny, oye, vamos.
Encontramos un sitio que tiene strippers masculinos australianos.
Queremos ver
si giran su cacharro en la otra dirección.
Eso suena genial.
Pero tengo que estudiar un poco más.
¿Puedes creer lo que dice esta empollona?
Vamos, ¿quieres sentarte aquí como una fracasada,
o quieres verme escalar
por el taparrabos de un australiano
como si fuera un bebé canguro?
De acuerdo, chicas, mirad, me encantaría salir,
pero tengo que terminar esto, ¿vale?
Así que divertíos en el club. Y si os metéis
en problemas, llamad a un policía.
Y si se quita los pantalones,
no es un policía de verdad.
Vale, vale, obviamente esto es muy importante para ella.
Vamos a ayudarle a estudiar para que termine más rápido.
Vale..., voy a hacerte preguntas.
Voy a hacerte preguntas.
¡Tengo tus notas!
¡Tengo tus notas! ¡Si las quieres,
van a estar en el club de striptease!
¿No la vas a perseguir?
¿Al vestidor? Claro.
Vale, así que estamos de acuerdo,
en cuanto alguien nos saque del tema,
se le depilan los pelos del brazo.
Y no puedo dejar que eso pase,
o la chica que me hace las cejas pensará
que la estoy engañando con otra.
De acuerdo, ahora, un beneficio del acoplamiento cuántico...
Espera, no, pregunta:
¿quién decide si algo está fuera de lugar?
Creo que estará bastante claro. Si no, lo votaremos.
Además...
¡No votamos!
No tuvimos que hacerlo... era claramente irse por las ramas.
Ahora venga. Volvamos al trabajo.
Si nos decantamos por el acoplamiento cuántico...
¿Por qué?
Dijiste "acoplamiento cuántico".
Eso me hizo pensar en la serie "A través del tiempo".
Eso es irse por las ramas y es culpa tuya.
Eso es ridículo.
Sheldon, voto por que eso no es irse por las ramas.
Gracias. Ahora me debes una.
Eso fue culpa tuya.
Eso es un montón de pelo.
Y ahora me las voy a tener que ver con Jenny.
Parad.
Esto fue una idea estúpida.
El refuerzo negativo no está funcionando.
Creo que quieres decir castigo positivo.
El refuerzo negativo es la eliminación de estímulos positivos.
Es un error muy común.
¿El refuerzo negativo está de verdad mal?
Se usa incorrectamente todo el rato.
Hasta Bill Murray cometió ese error
en la primera escena de "Cazafantasmas".
No puede ser. Bill Murray no.
Estoy estudiando el efecto del refuerzo negativo
en la capacidad de percepción extrasensorial.
Bill Murray sí se equivocó.
Salta a la escena del Hombre de Malvavisco.
¡No!
Leonard tiene razón.
No podemos saltar a esa escena.
- Tenemos que ver toda la película. - Mirad.
Seguimos procrastinando.
¡Vimos "Regreso al Futuro II",
palomas jugando al ping-pong,
unos cuantos países que parecían genitales
y un tío cuyos genitales se parecían a Dinamarca!
Sí, perdón por pinchar en ese.
Es tarde. Hemos desperdiciado horas.
¿Podemos concentrarnos
en hacer algo de trabajo esta noche?
Pero no los vimos cazar ni un solo fantasma.
¿Estás diciendo que deberíamos quedarnos aquí
en mi laboratorio un sábado por la noche
y ver el resto de "Cazafantasmas"
en una mierda de portátil?
No.
Suena muy bien.
¿Ves? ¿No es mejor que una habitación de hotel?
Sí. ¡Menea esa cosa!
¿Habéis visto alguna vez un cuerpo tan bueno?
¡Teníamos algunos cadáveres bastante buenos en mi clase de anatomía,
pero ninguno se movía así!
Buenos días.
¿Queréis ir a la piscina?
Vamos... vosotras mismas lo dijisteis.
Solo los empollones y los fracasados se quedan en la habitación.
Hay mucho sol afuera.
¿No hay mucha luz? Debería cerrar esas cortinas.
No. ¡Adiós!
¿Cierras las cortinas, por favor?
Está bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-