¿Habéis oído algo de este equipo de investigación
que está intentando alterar genéticamente ADN de pollos
para crear una especie de pollos dinosaurio?
Creo que eso suena maravilloso.
¿Qué? Tú tienes miedo de los dinosaurios y los pollos.
Sí, pero dime
que un sándwich de ensalada de pollosaurio
no sería un éxito en el Mesozoico.
- Hola, chicos. - Hola. Hola.
¿Sigue en pie lo de mañana por la noche?
Sí. Estoy entusiasmado por conocer por fin a tu novia.
Sí, y hablando de eso.
Según un reciente estudio de la Universidad de Oxford,
cuando alguien comienza una relación con
una nueva pareja romántica
esa persona pierde uno o dos amigos íntimos.
¿Desde cuándo lees ciencia social?
Voy al baño como cualquier otro.
¿Por qué iba a perder amigos
solo por empezar a salir con alguien?
Sí, tú no perdiste a nadie cuando conociste a Amy.
Sí, bueno, no, el estudio hace referencia a las parejas románticas.
Nosotros dos no nos clasificaríamos de esa forma.
Chicos, vosotros os besáis y os cogéis de la mano.
Le he visto hacerlo y eso no es romántico.
Mira, no soy la clase de tío
que deja a sus amigos solo por que él esté en una relación.
¿Qué pasa si a ella no le gustamos?
Bueno, oye, vosotros sois mis queridos amigos.
Recibiréis una tarjeta de navidad durante un par de años
y luego estaréis muertos para mí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Howard, así que, ¿Stuart aún sigue viviendo con tu madre?
No quiero hablar de eso.
- Pero él va... - ¡Mi madre le ha puesto televisión por cable!
En toda mi vida,
creciendo en esa casa... sin tele por cable.
¿Sabes cuántos canales HBO
le ha conseguido mi madre a esa sanguijuela? Siete.
Siete canales HBO. ¡Siete!
Resumiendo, tienen siete canales HBO.
Hola, chicos.
- Hola. - Hola. - Hola.
- Emily, ya conoces a casi todos los de aquí. - Hola.
Ese es Leonard, esa es Penny.
Es un placer conoceros.
- Es un placer conocerte por fin, también. - Hola.
Hola.
Bueno, Raj, no mentías sobre ella.
Te lo dije ella existe.
Oye, he oído que eres dermatóloga.
Sí, soy residente en el hospital Huntington.
Me gusta su sala de urgencias.
Sí, incluso si resulta que uno no tiene la fiebre del Dengue,
todavía te dejan coger una piruleta.
Sabes, Penny ha empezado la formación
para ser comercial de ventas de una farmacéutica.
Tal vez pueda practicar contigo alguna vez.
Sería genial practicar con un doctor de verdad.
Sí. Estoy segura de que sería magnífico.
Tengo algunas pecas extrañas en mis nalgas.
¿Puedo concertar una cita para que me las veas?
Sí, supongo.
Llevo tres años con él y nada.
Lleva con ella dos minutos y ya se está quitando los pantalones.
Anoche fue genial. ¿Qué pensáis de Emily?
No sé.
Tengo el presentimiento de que no la he caído bien.
¿Te dijo que no le caías bien?
Claro que no. Nadie dice
que no le cae bien a otra persona en su cara.
Hemos llevado vidas diferentes.
Os acabáis de conocer. ¿Por qué se tendría que sentir así?
Es la sensación que tengo.
Estoy segura de que te estás preocupando por nada.
Sí. Seguramente tengas razón.
Solía pensar que a mi profesor de Educación Física
no le caía bien, pero resulta,
que le gustaba demasiado.
- ¿En serio? - Sí.
Fue genial.
Fuimos a un concierto de Melissa Etheridge, y saqué sobresaliente,
todo salió bien.
Cuando vayas a la consulta de Emily, ya lo verás. Será excelente.
Sí, espero que tengas razón.
¿De verdad has pasado toda tu vida
sin que nadie te dijera "te odio" en tu cara?
Sí.
Lo diría ahora mismo, pero mira esos pómulos.
Echo de menos el local de Stuart.
Toda esta música ruidosa y el ladrillo expuesto.
¿Qué, esto es una tienda de cómics,
o una juerga en la casa del tercer cerdito?
Sí, ojalá Stuart reabriera.
Yo también odio este sitio.
Vale, a él le creo
porque es un hombre de 80 años en una camiseta de un niño de 15 años.
Pero tú estás molesto
por Stuart y tu madre y todas sus series de HBO.
Sí, lo estoy. Sabes, ya no puedo ver Juego de Tronos
sin pensar en mi madre diciendo,
"¿Stuart, cuál es Thrones?"
Sabes, puede que no vuelva a abrir.
No consiguió mucho dinero de la aseguradora.
Tío, si hay algo que me saca de mis casillas,
son esas malditas compañías de seguros.
¿Por qué? ¿Porque no consiguieron arrancar el césped?
¿Stuart está intentando conseguir un préstamo, o encontrar inversores?
Todo lo que sé, es que él ha conseguido que mi madre
compre papel higiénico de cuatro capas. Cuatro capas.
¿Si su trasero es tan delicado,
por qué no usa un conejo de angora?
Para empezar, mudan la piel y muerden.
Oye,
tengo una idea.
¿Por qué no ponemos el resto del dinero que necesita Stuart?
Así que, ¿seríamos como los dueños de la tienda de cómics?
Es como un sueño hecho realidad.
Suena divertido.
Tal vez podríamos elaborar
un plan de negocio para competir con este sitio.
Os daré mi plan ahora mismo.
Paso uno: abrir la tienda de cómics.
Paso dos: correr el rumor
de que esta tienda de cómics te provoca verrugas genitales.
Paso tres: comprar una bolsa grande para poner el dinero en ella.
No es tan malo.
- Hola. - Hola.
Muchas gracias por dejarme practicar mi charla promocional contigo.
Te lo agradezco.
Seguro.
He traído café.
No estaba segura de lo que te gustaba, así que he traído
uno normal, un capuchino y un té chai.
Como a ti te gusta Raj, pensé que quizás te gustaban esas cosas.
Gracias. Si podemos empezar. Estoy un poco ocupada.
Sí, claro. Déjame que saque mis materiales.
Leonard me regaló este maletín.
Él lo llevaba siempre en el instituto.
Aún se puede ver la abolladura que se hizo cuando le pegaron con él.
Vale, me gustaría hablarte
sobre nuestra nueva píldora anticonceptiva, Femevra.
Genial.
El diseño trifásico de Femevra
proporciona una exposición hormonal equilibrada.
Vale.
También ha demostrado causar
menos efectos secundarios que otros anticonceptivos orales.
Aunque puede producir acné, lo cual, si me preguntas,
incrementa su efectividad como anticonceptivo.
Es gracioso.
Vale, lo siento. Creo que hemos empezado con mal pie.
Porque desde la otra noche, siento como si
tuvieras algún problema conmigo.
No, está bien.
¿Estás segura, porque no lo parece?
De acuerdo.
Si de verdad quieres hablar de eso,
tengo un problema.
Dios mío. Dime, ¿qué he hecho?
Mira, no es nada. Es solo que...
Raj me dijo que hace algún tiempo, vosotros dos estuvisteis liados.
¡¿Qué?! ¿Por qué diría eso?
¿No pasó de verdad?
Bueno, no podría llamarlo exactamente un lío.
¿Le besaste?
Sí.
¿Estabais desnudos?
Sí.
Entonces, fue un rollete.
No.
Sí.
¿Qué formas tenemos de diferenciar nuestra tienda de cómics
de la competencia?
Los niños compran cómics. Sería genial
encontrar la manera de que vengan más niños a la tienda.
Sabes, cuando era un crío, me encantaba ir,
pero nunca conseguía que nadie me llevara.
¿Y si conseguimos una furgoneta y conducimos por ahí recogiendo niños?
Genial.
¿Quieres decir en parques y escuelas?
Tiendas de juguetes, espectáculos de marionetas.
Espera. ¿Así que tu idea es conseguir una furgoneta
e ir por las calles buscando niños a los que recoger?
Sí.
¿Y vas a usar caramelos para llamar su atención?
¡A partir de ahora, sí!
¡¿Le contaste a Emily que nos enrollamos?!
Bueno, en mi defensa, se lo digo a todo el mundo.
¡¿Por qué le dices algo así?!
Estábamos teniendo una conversación sobre amores pasados.
¡No eramos amantes! Vamos.
Todo el mundo sabe que no nos acostamos.
Nos emborrachamos y tonteamos.
¿Por qué no pudiste, simplemente, dejarme fuera de eso?
Bueno, estaba siendo honesto.
¿Tu me dejarías fuera de la conversación
con el siguiente tío si dejas a Leonard?
¿Por qué mencionarlo? ¡Sí!
Bueno, yo nunca te sacaría de mi lista,
y no solo
porque, sin ti,
estaríamos faltando a la verdad con la lista.
Bueno, buen trabajo. Ahora ella me odia.
Genial.
Mirándolo por el lado bueno, ese estudio de Oxford tenía razón.
Un amigo menos.
Me pregunto quién será el siguiente que pierdas.
Tú, ¿de acuerdo? Eres tú. ¡Tú eres el siguiente!
No. Tú estás loco por mí.
No se por qué Emily está tan enfadada de todas formas.
Incluso si me hubiera acostado con él, ¿qué? Todos tenemos un pasado.
Casi todos tenemos un pasado.
Vamos, mira lo guapa que eres.
Estoy segura de que no es la primera chica que te odia.
No lo es.
Y estoy segura de que puedes hacerla cambiar de opinión.
¿Cómo? No puedes forzar a alguien para que le gustes.
¿Qué pasaría si
salieras con ella y actuaras como su amiga
hasta cansarla? Me refiero a que lo siguiente sería
que estuvieras en su casa, comiendo su comida,
bebiendo su vino.
No, eso no funcionaría.
Es cierto. Salud.
Ya sé.
¿Por qué no usas tu formación en ventas
para volver ahí y venderte a ti misma?
- ¿Qué? - Sí.
Pero en lugar de vender un medicamento,
estarías vendiendo a Penny, es ingenioso.
Es estúpido.
Bueno, quizás gustarías más a la gente
si no echaras mierda sobre todas sus ideas.
Voy a apoyar a Penny en esto.
Por otro lado, ¿cómo no iba a hacerlo? O sea, nos conocemos desde siempre.
Dios mío. No solías gustarme.
Silencio. Amy está aquí ahora.
Ya sabes, cuanto más pienso en ello,
más intrigado estoy de cómo sería tener nuestra propia tienda.
Podríamos ver las cosas nuevas
antes de ponerlas en las estanterías.
Y tendríamos conversaciones divertidas
con nuestros clientes.
"Esto no es una biblioteca, compra o vete."
Tú dices cosas como esa todo el tiempo.
Sí, pero como propietario por fin tendría una buena réplica
para, "tú no trabajas aquí, cállate".
¿Sabías que Penny le dijo a Raj que deberíamos haberla
- sacado de la lista? - Sí.
¿Crees que cuando nosotros tuvimos esa conversación
ella dejó gente fuera de la lista?
Estoy seguro de que sí.
¿Por qué?
Porque si no lo hubiera hecho,
todavía estaría leyéndose la lista.
¿Te quedarás fuera de esto?
Si Penny hubiera dicho eso de vez en cuando.
Oye, ¿cuál es la diferencia?
Es contigo con quien se quiere casar.
Eso es cierto. Y no estoy seguro
de que la honestidad total sea siempre lo mejor
para una relación.
Sí, tiene razón. Una vez en un momento de sinceridad
le dije a Amy que su pelo me recordaba
a un pato atrapado en un vertido de aceite. Bueno...
se puso hecha una furia.
Lo cual fue una pena, porque estábamos jugando al Scrabble,
y yo tenía todas las letras para formar la palabra "caqui".
¿Y tú por qué eres parte de esta conversación?
No sabes nada de mujeres.
Sé que si tuviera una mujer o una prometida,
le preguntaría antes de invertir dinero
en una tienda de cómics.
Tiene razón.
Sí, bueno,
claro que la tengo.
Y también tenía la razón con lo de su pelo.
Hacía todo menos el "cuac".
Hay algo de lo que quería hablarte.
- ¿De qué se trata? - Los chicos y yo
estábamos pensando en invertir en la tienda de cómics de Stuart.
¿Está bien? ¿Por qué me lo preguntas?
Bueno, ya sabes, estamos comprometidos,
y eso algo bastante importante en materia financiera.
Parece algo que deberíamos comentar.
Bueno, ¿considerarías la acumulación de deudas en tarjeta de crédito
algo importante financieramente hablando?
Sí.
Los chicos y yo estábamos hablando sobre
esta magnífica oportunidad de inversión...
No.
Pero ni siquiera has escuchado de qué se trata.
Lo sé.
Oh, vamos.
Vale, ¿de qué se trata?
Es sobre reabrir la tienda de cómics.
No.
Bueno, escúchame.
Howard, sabes que estamos ahorrando para una casa.
Lo sé, pero todos se están apuntando.
Se divide en cuatro partes, así que no es tanto dinero.
Es que parece una inversión arriesgada.
Ya lo sé, pero yo...
Vale, mira...
La razón de que esto sea importante es...
que antes de que mi padre nos dejara a mi madre y a mí...
solía... llevarme a la tienda de cómics.
Era una de las pocas cosas que hacíamos juntos.
Howie, no tenía ni idea.
Bueno... no me gusta hablar de ello.
Cielo.
Es una historia inventada, ¿no es así?
Es lo mucho que significa para mí comprar una tienda de cómics.
Me gustaría tu opinión sincera sobre una cosa.
Por supuesto.
Pero, antes de empezar,
necesito que sepas que estoy muy emocionado con esto,
así que cualquier cosa que digas
que no sea para apoyarme con mucho entusiasmo
catapultará nuestra relación hacia un mar de dudas.
Así que...
mantén una mente abierta.
Me siento un poco entre la espada y la pared, Sheldon
Perfecto. Entonces...
Estoy considerando una inversión
en la tienda de cómics de Stuart.
Interesante.
¿Puedes ver cómo un hombre adulto,
un reconocido científico,
que invierte en una tienda
que vende libros con ilustraciones
de hombres voladores con ropa interior de colorines...
puede estar perdiendo sus recursos tanto
financieros como intelectuales?
No.
Entonces creo que es una idea maravillosa.
Genial.
Ya verás cuando escuches lo de nuestra furgoneta.
- Hola. Gracias por invitarnos. - Hola.
Gracias a vosotros por venir.
Escucha, Penny, antes de que empieces
Me gustaría pedirte disculpas por haber sido tan maleducada
el otro día en mi oficina.
No, no. No tienes que disculparte.
Perdonad, ¿puedo decir algo?
Yo os quiero chicas,
y quiero que os llevéis bien.
Y cuando digo "os quiero" me refiero a como amigos.
Y... eh... demasiado pronto, ¿no?
Vale, sentaos. Escucha, Emily,
lo que sucedió entre Raj y yo
fue hace mucho tiempo. Fue
y quizás yo lo he hecho parecer
algo más importante de lo que realmente fue.
Sí, y ahora Leonard y yo estamos comprometidos,
así que confío en que podamos olvidarnos de esto.
A mi también me gustaría eso.
Sí, pensaba que no importaría,
pero entonces vi lo guapa que eres.
Vaya, eso es muy bonito.
Quiero decir, mírate, eres preciosa.
Es cierto, ambas sois preciosas.
Eso dice mucho del hombre que os llevó a ambas a la cama.
Ahora entiendes por qué he estado solo la mayor parte de mi vida.
- Entonces, ¿qué te trae por aquí? - Bueno,
no necesito una razón, es mi casa.
Técnicamente es la casa de tu madre, pero...
queremos que te sientas bienvenido.
Siempre soy bienvenido.
Simplemente... trata de llamar antes.
Bueno, vayamos a los negocios.
Howie ha estado pensando en invertir algo de dinero
para ayudarte a reabrir la tienda, pero antes de que eso suceda,
tengo algunas preguntas.
Agradezco la oferta,
pero de hecho tu madre ya me ha dado el dinero.
¿Qué?
Sí, le dije que era demasiado,
pero ella dijo que estaba feliz de ayudar a su bubala
Disculpadme.
Mamá, ya estás cancelando ese cheque,
y Stuart no es tu bubala, yo soy tu bubala.
¡No puedes tener más de un bubala!
No tengo ni idea de a quién le está hablando.
Ella está en la tienda, comprándome camisas.
Estoy tan contenta de que hayamos podido arreglarlo.
- Sí, yo también. - ¿Sabes qué? Deberíamos salir a cenar
una noche contigo y con Leonard.
Nos encantaría.
¡Genial!
Vale, buenas noches, chicos. Muy bien, buenas noches.
Adiós.
- La odio. - La odio.
Estoy muy decepcionado de que no vayamos a tener
- nuestra propia tienda de cómics. - Lo sé.
Estaba deseándolo. Hubiera sido
genial tener un sitio que fuera nuestro,
donde pudiéramos simplemente sentarnos, y leer cómics en paz.
Con sitios cómodos.
Y aperitivos.
Bueno, supongo que era demasiado bueno para ser cierto.
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-