¿Cómo funciona este juego?
¿La lanzo como si fuera una bola real?
Sí, suave y sencillo, hacia el lugar de bateo.
De acuerdo.
¡Eres penoso, Wolowitz!
¿A qué viene eso?
Te estoy molestando.
Es una parte muy querida del béisbol.
Tiene razón.
Y dado que probablemente todavía estás esperando
a que te elijan para un partido que se jugó en quinto curso,
estoy seguro de que lo vas a hacer de pena.
Hola. ¿Qué estáis haciendo?
Béisbol.
Vale, esto no es a lo que me refería cuando dije
que salierais a jugar.
Está practicando.
¿Para qué?
Los Ángeles querían un astronauta
para lanzar la primera bola,
así que, ¿adivina a quién llamaron?
¿A ti? ¿De verdad?
Bueno, había mucha gente que no estaba disponible, ¡pero yo sí!
¡Eso es genial!
Enhorabuena.
Supongo que eso te convierte en el deportista del grupo.
¡Bueno, no solo él!
Te recuerdo que estás hablando con el buscador, el golpeador,
el cazador y el aguador
del equipo que quedó en tercer lugar del Quidditch de Griffith Park.
Lo sé.
Ver a tu novio corretear con un palo de escoba
entre las piernas es algo que uno no olvida.
Ahora vamos, lanza una.
Vale, allá voy.
¡Pareces un gilipollas!
¡Corta el rollo! ¡Estás hiriendo mis sentimientos!
Ahora ya sabes por qué no estamos fuera.
The Big Bang Theory 8x03 The First Pitch Insufficiency
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Te gustó mi conferencia?
No, y tampoco le gustó a nuestro camarero.
Bueno, si uno sirve gallina de Cornualles,
debería estar familiarizado con la historia de Cornualles
o al menos estar dispuesto a conocerla.
Es difícil discutir eso.
Y lo sé porque vi a un pobre hombre con un molinillo de pimienta
intentarlo desesperadamente y fracasar.
Hola, ¿cómo fue la cena?
Bien, tomé gallina de Cornualles.
Pobre camarero.
Sheldon, ¿qué te parece si mañana por la noche vemos una película?
¿Vais a salir dos noches seguidas?
Perdí cierto número de citas nocturnas mientras estaba en mi viaje por tren,
y estoy obligado por contrato a cumplirlas
según los términos del Acuerdo de Relación.
Eso es muy sexy.
Es mejor que sexy, es vinculante.
Si estáis libres mañana por la noche,
me gustaría que vinierais con nosotros a una cita doble.
Eres consciente de que una cita doble no cuenta como dos citas.
Bueno, entonces que vengan o no.
No me importa.
No puedo creer que estés dolorido.
Incluso los lanzadores profesionales necesitan un masaje después del partido.
Pero ellos lanzan una bola de verdad.
Tú estabas lanzando aire a la televisión.
Para tu información,
también le choqué brutalmente los cinco a Leonard.
Me sorprende que no te importe hacerlo
en un estadio lleno de gente.
Van a hacer el Día del Espacio y la NASA me lo pidió.
Sentí que no podía negarme.
Vale.
Bueno, si quieres, podría ayudarte a practicar.
Jugué un montón al softball cuando era pequeña.
Gracias, eso sería genial.
Genial, y mientras nos ponemos a ello,
tal vez podríamos masculinizar tu forma de correr
para cuando salgas del montículo.
¿Qué pasa con mi forma de correr?
Solo bromeaba.
Nada.
Sheldon, me sorprende que hayas elegido ir a un pub.
En nuestra reunión del comité,
Amy hizo una propuesta para merendar en un parque,
pero presenté tantas enmiendas
que naufragó como un globo de plomo.
Después sugerí un pub.
Sí, e inicialmente me sentí escéptico hasta
que vi en internet que sirven pudin de Yorkshire.
Ni siquiera te gusta el pudin de Yorkshire.
No, es asqueroso,
pero informar a la gente sobre la historia de Yorkshire
es delicioso.
Después de un animado debate,
la propuesta se aceptó por un margen de dos a cero.
Es encantador ver a una pareja ocupada
en mantener viva la llama de la burocracia.
Ignóralos, Amy. Están celosos
porque nunca tendrán una relación tan buena como la nuestra.
¿No es ahora cuando dice algo como "bazooka"?
No estaba bromeando.
Solo estaba declarando un hecho.
Amy y yo tenemos una relación superior a la vuestra.
Eso no lo piensas de verdad, ¿no?
Leonard.
Suponía que lo sabías.
La clasificación de relaciones en nuestro círculo
según su calidad es: Amy y yo,
Howard y Bernadette, Raj y su novia,
Penny y el Chardonnay, Penny y tú.
No hay ninguna clasificación.
Y si la hubiera, no estaríamos los últimos.
Sí, y en realidad, bebo Sauvignon Blanc.
¿Esa es la parte con la que tienes problema?
Tranquilo.
Ahí están, peleando de nuevo.
Nunca la oirás hablar de esa manera al Sauvignon Blanc.
Así que nunca jugaste al béisbol de niño,
¿ni siquiera en la Liga Infantil?
Bueno, iba a hacerlo, pero el día de las pruebas
descubrí la colección de Playboy de mi padre.
Me disloqué el brazo.
Muy bien, el montículo del lanzador en la Primera División de Béisbol
está a 20 metros de la base.
Genial. Coge esto
y dime cuándo paro.
¿Queda mucho?
Sigue.
¿Y ahora?
Ya te lo haré saber.
¿Estás diciendo "para" y estamos demasiado lejos para oírte?
Vale, para.
¿Estás de broma?
Eso son 20 metros.
De ninguna manera esto son 20 metros.
Lo estoy viendo.
Te das cuenta que este no es uno de esos momentos
en los que quiero que exageres lo largo que es algo.
Vale, tengo que, yo...
Tengo que preguntarlo:
¿qué te hace pensar que vuestra relación
es tan maravillosa y la nuestra no?
Para empezar,
disfrutamos pasando tiempo juntos.
Y nosotros también.
Y os he visto ignoraros mutuamente durante horas
haciendo cosas totalmente diferentes.
Se llama juego en paralelo.
Sí, los bebés juegan a eso.
No tan bien como nosotros.
¿Te puedes creer a este tío? Tiene que ser el mejor en todo.
¿Y qué? ¿A ti qué te importa?
Escúchales.
Ni siquiera se han casado y ya se terminó la luna de miel.
Da igual. Vosotros ni siquiera podéis tener una cita
sin comprobar vuestro acuerdo de relación.
Si tienes un problema en basar una relación en un contrato,
me gustaría hablarte de 13 valientes colonias
que registraron un "acuerdo de relación"
llamado la Constitución de los Estados Unidos.
Y puede que no esté bien decirlo,
pero creo que esa aventura amorosa todavía mantiene la llama de la pasión.
Menos mal que no llevo ropa interior con la bandera
ahora mismo, porque está a punto de haber un fuego.
Vale, no es tan difícil.
Solo mira dónde quieres lanzarla,
das un paso hacia donde quieres lanzarla,
y la lanzas.
¿Esa es tu ayuda?
Eso es como decir, "así es como tienes que pilotar un avión:
te metes en el avión,
sabes dónde quieres ir y hazlo volar".
Solo lanza la bola. Veamos en lo que tenemos que trabajar.
Vamos Howard, lánzala.
¡Lanza la maldita bola!
¿Y para cuándo estáis planeando la boda?
No estamos seguros. Pero quiero esperar lo suficiente
para demostrarle a mi madre que no estoy embarazada.
¿Puedo cogerte una patata frita?
Por supuesto.
¿Puedo darle un mordisco a tu hamburguesa?
Por supuesto que no.
Una pareja perfecta.
Ni siquiera comparte su comida con ella.
Tiene aguacate.
Ella es alérgica al aguacate.
¿Estás tan celoso de nuestra relación
que quieres que Amy muera?
No estoy celoso.
Solo que creo que es estúpido de tu parte comparar relaciones
como si fueran algo que se puede cuantificar.
Todo es cuantificable.
¿Las patatas fritas? Un siete.
¿Spiderman? Un nueve.
El número nueve, curiosamente, solo un cuatro.
¿A que es ridículo?
Un cien.
Sheldon, estás asignando números aleatorios
a cosas basándote en tu opinión.
No, para nada.
Las patatas fritas tienen tres variables,
lo crujiente que son, la salinidad y la forma.
Que es por lo que una patata ondulada
solo consigue un dos.
Si quisiera ondas para cenar, pediría la peluca de un payaso.
Bueno, una relación es más complicada que una patata frita.
No de acuerdo con el trabajo de Berscheid, Snyder y Omoto.
¿Qué han hecho esos mocosos ahora?
Desarrollaron el Inventario de Intimidad de una Relación,
que predice la estabilidad de una pareja basándose en su comportamiento.
Sí, no confundir
con el Inventario de Calidad de las Patatas Fritas.
Eso es puro Cooper.
¿Y es preciso?
Lleva existiendo desde hace 25 años,
y ha sido ampliamente corroborado
por otros investigadores.
Bueno, parece que elimina el romance de las relaciones.
¿Parece? Lo elimina perfectamente.
Sheldon y yo conseguimos
un ocho con dos sobre diez.
Vale. Lo haremos ahora mismo.
- No. - ¿Qué?
No lo hagas.
- ¿Por qué no? - Porque es estúpido.
¿A quién le importa la nota que saquemos?
- Vamos. Será divertido. - Dije que no quiero que lo hagas.
Voy a buscar otra bebida.
Lo siento.
Te voy a dejar que cuentes esto como dos citas.
Ellos dan mucho trabajo.
¿Crees que está mejorando?
Sí.
¡Esa estuvo cerca!
¡Vale!
¿Es demasiado tarde para que lo cancele?
Creo que sí.
¡Atención! ¡Cuidado!
¿Estás enfadada conmigo?
No, deja de comportarte como un estúpido.
¿Es por esa prueba o es por nosotros?
Mira, no necesito una puntuación en una prueba
para hacer que me preocupe por algo por lo que ya estoy preocupada.
¿De qué estás preocupada?
De que estamos comprometidos y no tenemos nada en común,
y eso me asusta.
Sí, a mí también me asusta.
¿Sí?
A veces.
¡Bien, pues eso no es bueno!
¡El que tú estuvieras ciega y locamente enamorado de mí era la base
sobre la que estábamos construyendo esta relación!
Vale, bien, puede que esto te haga sentir mejor.
Ambos estamos asustados porque nuestro matrimonio pueda ser un desastre,
y eso es algo que tenemos en común.
Además, ambos pensamos que no soy gracioso.
Ves, no te estás riendo.
Hola, Cereales, ¿qué tal?
Hola, Mike.
Escucha, la NASA me ha pedido que
lance la primera bola en un partido de Los Ángeles.
¿Tienes algún consejo?
Sí. No lo hagas.
¿Qué más quieres?
¿Por qué no debería hacerlo?
No hay ninguna ventaja.
Si lo haces bien, a nadie le importará.
Y si la jodes,
serás un idiota en YouTube para siempre.
Pero es por una buena causa.
¿Qué pasa con todos los niños que estarán allí?
De eso es de lo que te hablo.
Los niños son los peores.
Mi propia hija tuiteó que tengo una nariz enorme.
Bueno, quizás lo haga bien.
No lo sé.
En el espacio, ni siquiera podías pasarme un bolígrafo,
y eso que era en gravedad cero.
Vale, gracias por la charla de motivación.
Cuando quieras, Cereales.
Dale un abrazo a tu mujer de mi parte.
Es mucho más mona que tú, no sé ni cómo la conseguiste.
Es tan agradable.
Siento lo de antes.
No, nosotros lo sentimos.
No teníamos que haber comparado relaciones
para empezar.
¿Por qué? Ganamos.
Sabes, propongo que la próxima vez salgamos con Koothrappali y su perro.
Que sea un desafío de verdad para nosotros.
Solo quiero decir una cosa más sobre esto.
Solo porque Penny y yo seamos personas muy diferentes
no significa que hagamos mala pareja.
La respuesta está a una simple prueba de distancia.
Sabéis, es como
cuando pensaba que había una comadreja en mi armario.
¿Me quedé de brazos cruzados?
No, mandé a Leonard con un palo afilado y una bolsa.
Maté sus pantuflas de Chewbacca.
Hagamos la prueba.
No, no, no, no quiero.
Vale, porque sabes que la vamos a hacer mal.
Porque no importa.
No me importa si sacamos un diez o un dos.
O un uno. Un uno también es posible.
El matrimonio da miedo.
Tú tienes miedo, yo tengo miedo.
Pero eso no hace que no lo quiera.
Solo...
hace que quiera agarrarte la mano y hacerlo contigo.
Leonard...
Me haría tan feliz que me dijeras cosas como esa.
Sacamos un ocho con dos.
Confía en mí, eres feliz.
Me encanta la cascada que pusieron en el centro del campo.
Combina muy bien con todo el estadio.
Mírate, hablando de deportes.
Es divertido, ¿eh?
Vamos a ver a nuestro amigo lanzar la primera bola,
comer un perrito, ver el partido.
Nadie dijo nada de ver el partido.
Sheldon, ¿qué esperabas?
Esperaba ver a Howard lanzar la bola, terminar mi perrito,
y salir pitando al otro lado de la calle a Disneylandia
justo a tiempo para el Desfile Sonisensacional de Mickey.
Te diré algo.
Si te quedas, te compraré un algodón de azúcar y un muñeco cabezón.
¿Un muñeco cabezón de quién?
¿Importa?
No, mientras mueva la cabeza.
Howie, estoy tan orgullosa de ti.
Gracias. Yo también estoy orgulloso de mí.
¿Estás preparado?
Vamos a hacerlo.
De acuerdo.
Deséame suerte.
A por ellos.
Damas y caballeros,
en honor al Día del Espacio en el Angel Stadium, el primer lanzamiento
será ejecutado por el astronauta de la NASA Howard Wolowitz.
Gracias.
¿Puede lanzar de verdad una bola?
- En nuestro equipo de Quidditch, él... - Sí, eso es un "no".
Tengo un mensaje para la gente joven que está aquí hoy.
Cuando me pidieron que hiciera el primer lanzamiento,
una vocecita en mi cabeza decía que no podría hacerlo.
Así que practiqué y practiqué,
y, ¿sabéis qué?
Esa vocecita...
tenía razón, pero...
entonces recordé que no soy un atleta.
Soy un científico.
Así que hoy
el primer lanzamiento será ejecutado
hacia el lugar de bateo por la ciencia.
¡Damas y caballeros,
niños y niñas, les presento
un prototipo funcional del Mars Rover!
Y aquí está preparado para lanzar...
¡y el lanzamiento!
¿Por qué va tan lento?
¡Porque soy un idiota que no pensó esto bien!
Vale, nuevo plan.
Vamos a Disneylandia,
jugamos al escondite en la isla de Tom Sawyer,
luego volvemos y vemos el final del lanzamiento.
Vale, mientras esperamos a que llegue la bola,
estos son algunos datos curiosos sobre Marte.
¡Das pena, Wolowitz!
¡Ha dado un argumento válido!
¡Vale, abuchear no va a hacer que vaya más rápido!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-