1
00:00:03,125 --> 00:00:04,618
¿Cómo funciona este juego?

2
00:00:04,618 --> 00:00:06,251
¿La lanzo como si fuera una bola real?

3
00:00:06,253 --> 00:00:08,770
Sí, suave y sencillo, 
hacia el lugar de bateo.

4
00:00:08,772 --> 00:00:10,672
De acuerdo.

5
00:00:10,674 --> 00:00:13,158
¡Eres penoso, Wolowitz!

6
00:00:13,160 --> 00:00:15,027
¿A qué viene eso?

7
00:00:15,029 --> 00:00:16,195
Te estoy molestando. 

8
00:00:16,197 --> 00:00:17,746
Es una parte muy querida del béisbol.

9
00:00:17,748 --> 00:00:19,531
Tiene razón.

10
00:00:19,533 --> 00:00:20,949
Y dado que probablemente 
todavía estás esperando

11
00:00:20,951 --> 00:00:22,901
a que te elijan para un partido 
que se jugó en quinto curso,

12
00:00:22,903 --> 00:00:24,987
estoy seguro de que lo
vas a hacer de pena.

13
00:00:26,040 --> 00:00:27,489
Hola. ¿Qué estáis haciendo?

14
00:00:27,491 --> 00:00:28,574
Béisbol.

15
00:00:28,576 --> 00:00:30,576
Vale, esto no es a lo que
me refería cuando dije

16
00:00:30,578 --> 00:00:31,860
que salierais a jugar.

17
00:00:31,862 --> 00:00:33,745
Está practicando.

18
00:00:33,747 --> 00:00:34,713
¿Para qué?

19
00:00:34,715 --> 00:00:37,082
Los Ángeles querían un astronauta

20
00:00:37,084 --> 00:00:38,634
para lanzar la primera bola,

21
00:00:38,636 --> 00:00:40,419
así que, ¿adivina a quién llamaron?

22
00:00:40,421 --> 00:00:41,954
¿A ti? ¿De verdad?

23
00:00:41,956 --> 00:00:45,424
Bueno, había mucha gente que no
estaba disponible, ¡pero yo sí!

24
00:00:46,660 --> 00:00:47,676
¡Eso es genial!

25
00:00:47,678 --> 00:00:48,844
Enhorabuena.

26
00:00:48,846 --> 00:00:50,979
Supongo que eso te convierte
en el deportista del grupo.

27
00:00:50,981 --> 00:00:52,931
¡Bueno, no solo él!

28
00:00:52,933 --> 00:00:55,567
Te recuerdo que estás hablando 
con el buscador, el golpeador,

29
00:00:55,569 --> 00:00:57,603
el cazador y el aguador

30
00:00:57,605 --> 00:01:00,772
del equipo que quedó en tercer lugar 
del Quidditch de Griffith Park.

31
00:01:00,774 --> 00:01:01,940
Lo sé.

32
00:01:01,942 --> 00:01:03,609
Ver a tu novio corretear 
con un palo de escoba 

33
00:01:03,611 --> 00:01:06,061
entre las piernas es 
algo que uno no olvida.

34
00:01:07,197 --> 00:01:08,330
Ahora vamos, lanza una.

35
00:01:08,332 --> 00:01:10,699
Vale, allá voy.

36
00:01:10,701 --> 00:01:12,951
¡Pareces un gilipollas!

37
00:01:12,953 --> 00:01:15,003
¡Corta el rollo! ¡Estás
hiriendo mis sentimientos!

38
00:01:15,005 --> 00:01:17,873
Ahora ya sabes por qué no estamos fuera.

39
00:01:17,875 --> 00:01:21,510
      

40
00:01:21,512 --> 00:01:24,846
               

41
00:01:24,848 --> 00:01:26,465
                 

42
00:01:26,467 --> 00:01:29,017
                    

43
00:01:29,019 --> 00:01:31,687
                            

44
00:01:31,689 --> 00:01:34,356
                         

45
00:01:34,358 --> 00:01:36,275
                  

46
00:01:36,277 --> 00:01:36,998
              

47
00:01:36,999 --> 00:01:40,999
The Big Bang Theory 8x03
The First Pitch Insufficiency

48
00:01:41,000 --> 00:01:47,500
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

49
00:01:47,501 --> 00:01:49,566
¿Te gustó mi conferencia?

50
00:01:49,567 --> 00:01:51,984
No, y tampoco le gustó
a nuestro camarero.

51
00:01:53,655 --> 00:01:56,155
Bueno, si uno sirve 
gallina de Cornualles,

52
00:01:56,157 --> 00:01:58,741
debería estar familiarizado 
con la historia de Cornualles 

53
00:01:58,743 --> 00:02:00,193
o al menos estar 
dispuesto a conocerla.  

54
00:02:01,663 --> 00:02:02,945
Es difícil discutir eso.

55
00:02:02,947 --> 00:02:05,748
Y lo sé porque vi a un pobre hombre
con un molinillo de pimienta

56
00:02:05,750 --> 00:02:07,867
intentarlo desesperadamente y fracasar.

57
00:02:12,874 --> 00:02:14,006
Hola, ¿cómo fue la cena?

58
00:02:14,008 --> 00:02:16,425
Bien, tomé gallina de Cornualles.

59
00:02:16,427 --> 00:02:19,011
Pobre camarero.

60
00:02:20,632 --> 00:02:22,799
Sheldon, ¿qué te parece si mañana 
por la noche vemos una película?

61
00:02:22,801 --> 00:02:24,634
¿Vais a salir dos noches seguidas?

62
00:02:24,636 --> 00:02:28,604
Perdí cierto número de citas nocturnas 
mientras estaba en mi viaje por tren,

63
00:02:28,606 --> 00:02:30,807
y estoy obligado por 
contrato a cumplirlas

64
00:02:30,809 --> 00:02:33,276
según los términos 
del Acuerdo de Relación.

65
00:02:34,145 --> 00:02:36,345
Eso es muy sexy.

66
00:02:36,347 --> 00:02:39,565
Es mejor que sexy, es vinculante.

67
00:02:41,219 --> 00:02:43,286
Si estáis libres mañana por la noche,

68
00:02:43,288 --> 00:02:45,571
me gustaría que vinierais con
nosotros a una cita doble.

69
00:02:45,573 --> 00:02:46,973
                   

70
00:02:46,975 --> 00:02:51,127
Eres consciente de que una cita
doble no cuenta como dos citas.

71
00:02:52,330 --> 00:02:54,130
          

72
00:02:54,132 --> 00:02:55,381
Bueno, entonces que vengan o no.

73
00:02:55,383 --> 00:02:56,582
No me importa.

74
00:03:00,388 --> 00:03:03,256
No puedo creer que estés dolorido.

75
00:03:03,258 --> 00:03:06,642
Incluso los lanzadores profesionales 
necesitan un masaje después del partido.

76
00:03:08,179 --> 00:03:09,896
Pero ellos lanzan una bola de verdad.

77
00:03:09,898 --> 00:03:12,815
Tú estabas lanzando 
aire a la televisión.

78
00:03:14,269 --> 00:03:15,484
Para tu información,

79
00:03:15,486 --> 00:03:18,654
también le choqué brutalmente 
los cinco a Leonard.

80
00:03:18,656 --> 00:03:20,857
Me sorprende que no te importe hacerlo

81
00:03:20,859 --> 00:03:22,742
en un estadio lleno de gente.

82
00:03:22,744 --> 00:03:25,244
Van a hacer el Día del Espacio 
y la NASA me lo pidió.

83
00:03:25,246 --> 00:03:26,696
Sentí que no podía negarme.

84
00:03:26,698 --> 00:03:27,864
Vale.

85
00:03:27,866 --> 00:03:29,699
Bueno, si quieres, podría 
ayudarte a practicar.

86
00:03:29,701 --> 00:03:31,367
Jugué un montón al softball 
cuando era pequeña.

87
00:03:31,369 --> 00:03:33,669
Gracias, eso sería genial.

88
00:03:33,671 --> 00:03:34,954
Genial, y mientras nos ponemos a ello,

89
00:03:34,956 --> 00:03:36,205
tal vez podríamos 
masculinizar tu forma de correr

90
00:03:36,207 --> 00:03:37,790
para cuando salgas del montículo.

91
00:03:39,177 --> 00:03:41,093
¿Qué pasa con mi forma de correr?

92
00:03:41,095 --> 00:03:42,178
Solo bromeaba.

93
00:03:42,180 --> 00:03:43,379
Nada.

94
00:03:51,556 --> 00:03:54,941
Sheldon, me sorprende que 
hayas elegido ir a un pub.

95
00:03:54,943 --> 00:03:56,642
En nuestra reunión del comité,

96
00:03:56,644 --> 00:03:59,195
Amy hizo una propuesta 
para merendar en un parque,

97
00:03:59,197 --> 00:04:01,530
pero presenté tantas enmiendas 

98
00:04:01,532 --> 00:04:03,866
que naufragó como un globo de plomo.

99
00:04:03,868 --> 00:04:05,952
Después sugerí un pub.

100
00:04:05,954 --> 00:04:08,237
Sí, e inicialmente me 
sentí escéptico hasta

101
00:04:08,239 --> 00:04:11,290
que vi en internet que 
sirven pudin de Yorkshire.

102
00:04:11,292 --> 00:04:13,409
Ni siquiera te gusta 
el pudin de Yorkshire.

103
00:04:13,411 --> 00:04:14,543
No, es asqueroso,

104
00:04:14,545 --> 00:04:17,246
pero informar a la gente 
sobre la historia de Yorkshire

105
00:04:17,248 --> 00:04:19,215
es delicioso.

106
00:04:19,217 --> 00:04:21,918
Después de un animado debate,

107
00:04:21,920 --> 00:04:25,004
la propuesta se aceptó por
un margen de dos a cero.

108
00:04:25,006 --> 00:04:27,223
Es encantador ver a una pareja ocupada

109
00:04:27,225 --> 00:04:28,424
en mantener viva la 
llama de la burocracia.

110
00:04:31,179 --> 00:04:33,596
Ignóralos, Amy. Están celosos

111
00:04:33,598 --> 00:04:36,766
porque nunca tendrán una relación 
tan buena como la nuestra.

112
00:04:38,186 --> 00:04:41,821
¿No es ahora cuando dice 
algo como "bazooka"?

113
00:04:41,823 --> 00:04:43,522
No estaba bromeando.

114
00:04:43,524 --> 00:04:45,491
Solo estaba declarando un hecho.

115
00:04:45,493 --> 00:04:49,362
Amy y yo tenemos una relación 
superior a la vuestra.

116
00:04:49,364 --> 00:04:51,697
Eso no lo piensas de verdad, ¿no?

117
00:04:51,699 --> 00:04:53,332
Leonard.

118
00:04:53,334 --> 00:04:55,668
Suponía que lo sabías.

119
00:04:56,671 --> 00:04:58,504
La clasificación de 
relaciones en nuestro círculo

120
00:04:58,506 --> 00:05:00,840
según su calidad es: Amy y yo,

121
00:05:00,842 --> 00:05:03,676
Howard y Bernadette, Raj y su novia,

122
00:05:03,678 --> 00:05:06,512
Penny y el Chardonnay, Penny y tú.

123
00:05:09,133 --> 00:05:11,100
No hay ninguna clasificación.

124
00:05:11,102 --> 00:05:14,103
Y si la hubiera, no 
estaríamos los últimos.

125
00:05:14,105 --> 00:05:16,939
Sí, y en realidad, bebo Sauvignon Blanc.

126
00:05:18,810 --> 00:05:20,810
¿Esa es la parte con 
la que tienes problema?

127
00:05:20,812 --> 00:05:22,728
Tranquilo.

128
00:05:22,730 --> 00:05:25,648
Ahí están, peleando de nuevo.

129
00:05:25,650 --> 00:05:28,484
Nunca la oirás hablar de esa 
manera al Sauvignon Blanc.

130
00:05:31,789 --> 00:05:34,073
Así que nunca jugaste 
al béisbol de niño, 

131
00:05:34,075 --> 00:05:35,908
¿ni siquiera en la Liga Infantil?

132
00:05:35,910 --> 00:05:37,994
Bueno, iba a hacerlo, 
pero el día de las pruebas

133
00:05:37,996 --> 00:05:40,329
descubrí la colección 
de Playboy de mi padre.

134
00:05:42,383 --> 00:05:44,583
Me disloqué el brazo.

135
00:05:46,671 --> 00:05:48,504
Muy bien, el montículo del lanzador 
en la Primera División de Béisbol

136
00:05:48,506 --> 00:05:50,923
está a 20 metros de la base.

137
00:05:50,925 --> 00:05:53,092
Genial. Coge esto

138
00:05:53,094 --> 00:05:55,261
y dime cuándo paro.

139
00:06:01,069 --> 00:06:02,401
¿Queda mucho?

140
00:06:02,403 --> 00:06:04,403
Sigue.

141
00:06:06,107 --> 00:06:07,356
¿Y ahora?

142
00:06:07,358 --> 00:06:10,109
Ya te lo haré saber.

143
00:06:12,280 --> 00:06:15,448
¿Estás diciendo "para" y estamos
demasiado lejos para oírte?

144
00:06:15,450 --> 00:06:17,533
Vale, para.

145
00:06:21,389 --> 00:06:23,689
¿Estás de broma?

146
00:06:23,691 --> 00:06:25,141
Eso son 20 metros.

147
00:06:25,143 --> 00:06:27,777
De ninguna manera esto son 20 metros.

148
00:06:27,779 --> 00:06:30,212
Lo estoy viendo.

149
00:06:31,215 --> 00:06:32,882
Te das cuenta que este no 
es uno de esos momentos

150
00:06:32,884 --> 00:06:35,968
en los que quiero que exageres 
lo largo que es algo.

151
00:06:41,359 --> 00:06:43,309
Vale, tengo que, yo...

152
00:06:43,311 --> 00:06:45,394
Tengo que preguntarlo:

153
00:06:45,396 --> 00:06:47,363
¿qué te hace pensar que vuestra relación

154
00:06:47,365 --> 00:06:49,899
es tan maravillosa y la nuestra no?

155
00:06:49,901 --> 00:06:51,484
Para empezar,

156
00:06:51,486 --> 00:06:53,652
disfrutamos pasando tiempo juntos.

157
00:06:57,625 --> 00:06:59,208
Y nosotros también.

158
00:06:59,210 --> 00:07:01,243
Y os he visto ignoraros 
mutuamente durante horas

159
00:07:01,245 --> 00:07:03,129
haciendo cosas totalmente diferentes.

160
00:07:03,131 --> 00:07:06,632
Se llama juego en paralelo.

161
00:07:06,634 --> 00:07:08,334
Sí, los bebés juegan a eso.

162
00:07:08,336 --> 00:07:11,253
No tan bien como nosotros.

163
00:07:12,507 --> 00:07:15,257
¿Te puedes creer a este tío? 
Tiene que ser el mejor en todo.

164
00:07:15,259 --> 00:07:17,476
¿Y qué? ¿A ti qué te importa?

165
00:07:17,478 --> 00:07:19,095
Escúchales.

166
00:07:19,097 --> 00:07:22,181
Ni siquiera se han casado y 
ya se terminó la luna de miel.

167
00:07:22,183 --> 00:07:24,733
Da igual. Vosotros ni siquiera 
podéis tener una cita

168
00:07:24,735 --> 00:07:26,902
sin comprobar vuestro 
acuerdo de relación.

169
00:07:26,904 --> 00:07:30,573
Si tienes un problema en basar 
una relación en un contrato,

170
00:07:30,575 --> 00:07:33,776
me gustaría hablarte 
de 13 valientes colonias

171
00:07:33,778 --> 00:07:35,911
que registraron un "acuerdo de relación"

172
00:07:35,913 --> 00:07:38,531
llamado la Constitución 
de los Estados Unidos.

173
00:07:38,533 --> 00:07:40,866
Y puede que no esté bien decirlo,

174
00:07:40,868 --> 00:07:43,786
pero creo que esa aventura amorosa 
todavía mantiene la llama de la pasión.

175
00:07:46,090 --> 00:07:48,090
Menos mal que no llevo ropa 
interior con la bandera

176
00:07:48,092 --> 00:07:51,460
ahora mismo, porque está 
a punto de haber un fuego.

177
00:07:57,101 --> 00:07:59,301
Vale, no es tan difícil.

178
00:07:59,303 --> 00:08:00,970
Solo mira dónde quieres lanzarla,

179
00:08:00,972 --> 00:08:02,271
das un paso hacia 
donde quieres lanzarla,

180
00:08:02,273 --> 00:08:03,639
y la lanzas.

181
00:08:06,561 --> 00:08:07,810
¿Esa es tu ayuda?

182
00:08:07,812 --> 00:08:11,147
Eso es como decir, "así es como 
tienes que pilotar un avión:

183
00:08:11,149 --> 00:08:12,565
te metes en el avión,

184
00:08:12,567 --> 00:08:16,152
sabes dónde quieres ir y hazlo volar".

185
00:08:17,488 --> 00:08:19,989
Solo lanza la bola. Veamos en 
lo que tenemos que trabajar.

186
00:08:30,251 --> 00:08:32,001
Vamos Howard, lánzala.

187
00:08:57,028 --> 00:08:59,195
¡Lanza la maldita bola!

188
00:09:08,668 --> 00:09:10,952
¿Y para cuándo estáis planeando la boda?

189
00:09:10,954 --> 00:09:13,254
No estamos seguros. Pero 
quiero esperar lo suficiente

190
00:09:13,256 --> 00:09:15,506
para demostrarle a mi madre 
que no estoy embarazada.

191
00:09:17,344 --> 00:09:19,093
¿Puedo cogerte una patata frita?

192
00:09:19,095 --> 00:09:20,762
Por supuesto.

193
00:09:20,764 --> 00:09:22,630
¿Puedo darle un 
mordisco a tu hamburguesa?

194
00:09:22,632 --> 00:09:24,632
Por supuesto que no.

195
00:09:24,634 --> 00:09:26,968
Una pareja perfecta.

196
00:09:26,970 --> 00:09:28,636
Ni siquiera comparte su comida con ella.

197
00:09:28,638 --> 00:09:30,438
Tiene aguacate.

198
00:09:30,440 --> 00:09:32,640
Ella es alérgica al aguacate.

199
00:09:32,642 --> 00:09:35,059
¿Estás tan celoso de nuestra relación

200
00:09:35,061 --> 00:09:37,729
que quieres que Amy muera?

201
00:09:37,731 --> 00:09:40,031
No estoy celoso.

202
00:09:40,033 --> 00:09:42,317
Solo que creo que es estúpido 
de tu parte comparar relaciones

203
00:09:42,319 --> 00:09:44,869
como si fueran algo 
que se puede cuantificar.

204
00:09:44,871 --> 00:09:46,704
Todo es cuantificable.

205
00:09:46,706 --> 00:09:49,574
¿Las patatas fritas? Un siete.

206
00:09:49,576 --> 00:09:51,709
¿Spiderman? Un nueve.

207
00:09:51,711 --> 00:09:55,046
El número nueve, 
curiosamente, solo un cuatro.

208
00:09:55,048 --> 00:09:56,998
¿A que es ridículo?

209
00:09:57,000 --> 00:09:59,334
Un cien.

210
00:10:01,388 --> 00:10:03,554
Sheldon, estás asignando 
números aleatorios

211
00:10:03,556 --> 00:10:05,423
a cosas basándote en tu opinión.

212
00:10:05,425 --> 00:10:06,808
No, para nada.

213
00:10:06,810 --> 00:10:08,726
Las patatas fritas 
tienen tres variables,

214
00:10:08,728 --> 00:10:10,728
lo crujiente que son, 
la salinidad y la forma.

215
00:10:10,730 --> 00:10:12,096
Que es por lo que una patata ondulada

216
00:10:12,098 --> 00:10:13,564
solo consigue un dos.

217
00:10:13,566 --> 00:10:16,851
Si quisiera ondas para cenar,
pediría la peluca de un payaso.

218
00:10:18,021 --> 00:10:21,739
Bueno, una relación es más 
complicada que una patata frita.

219
00:10:21,741 --> 00:10:25,109
No de acuerdo con el trabajo 
de Berscheid, Snyder y Omoto.

220
00:10:25,111 --> 00:10:29,197
¿Qué han hecho esos mocosos ahora?

221
00:10:29,199 --> 00:10:31,699
Desarrollaron el Inventario 
de Intimidad de una Relación,

222
00:10:31,701 --> 00:10:34,585
que predice la estabilidad de una 
pareja basándose en su comportamiento.

223
00:10:34,587 --> 00:10:35,953
Sí, no confundir

224
00:10:35,955 --> 00:10:37,872
con el Inventario de Calidad
de las Patatas Fritas.

225
00:10:37,874 --> 00:10:40,458
Eso es puro Cooper.

226
00:10:40,460 --> 00:10:42,260
¿Y es preciso?

227
00:10:42,262 --> 00:10:44,045
Lleva existiendo desde hace 25 años,

228
00:10:44,047 --> 00:10:45,713
y ha sido ampliamente corroborado 

229
00:10:45,715 --> 00:10:47,015
por otros investigadores.

230
00:10:47,017 --> 00:10:49,534
Bueno, parece que elimina el
romance de las relaciones.

231
00:10:49,536 --> 00:10:52,553
¿Parece? Lo elimina perfectamente.

232
00:10:53,273 --> 00:10:54,605
Sheldon y yo conseguimos

233
00:10:54,607 --> 00:10:56,057
un ocho con dos sobre diez.

234
00:10:56,059 --> 00:10:58,893
Vale. Lo haremos ahora mismo.

235
00:10:58,895 --> 00:11:00,228
- No.
- ¿Qué?

236
00:11:00,230 --> 00:11:01,362
No lo hagas.

237
00:11:01,364 --> 00:11:02,397
- ¿Por qué no?
- Porque es estúpido.

238
00:11:02,399 --> 00:11:04,065
¿A quién le importa 
la nota que saquemos?

239
00:11:04,067 --> 00:11:06,401
- Vamos. Será divertido.
- Dije que no quiero que lo hagas.

240
00:11:06,403 --> 00:11:09,153
Voy a buscar otra bebida. 

241
00:11:10,990 --> 00:11:13,207
Lo siento.

242
00:11:14,994 --> 00:11:17,945
Te voy a dejar que cuentes
esto como dos citas.

243
00:11:17,947 --> 00:11:20,114
Ellos dan mucho trabajo.

244
00:11:24,504 --> 00:11:26,938
¿Crees que está mejorando?

245
00:11:29,809 --> 00:11:32,009
Sí.

246
00:11:32,011 --> 00:11:34,278
¡Esa estuvo cerca!

247
00:11:34,280 --> 00:11:36,898
¡Vale!

248
00:11:36,900 --> 00:11:39,100
¿Es demasiado tarde para que lo cancele?

249
00:11:39,102 --> 00:11:40,318
Creo que sí.

250
00:11:44,474 --> 00:11:47,341
¡Atención! ¡Cuidado!

251
00:11:54,501 --> 00:11:56,617
¿Estás enfadada conmigo?

252
00:11:56,619 --> 00:11:58,870
No, deja de comportarte 
como un estúpido.

253
00:11:58,872 --> 00:12:02,206
   

254
00:12:03,259 --> 00:12:05,877
¿Es por esa prueba o es por nosotros?

255
00:12:05,879 --> 00:12:07,795
Mira, no necesito una 
puntuación en una prueba

256
00:12:07,797 --> 00:12:10,214
para hacer que me preocupe por 
algo por lo que ya estoy preocupada.

257
00:12:10,216 --> 00:12:11,966
¿De qué estás preocupada?

258
00:12:11,968 --> 00:12:14,969
De que estamos comprometidos 
y no tenemos nada en común,

259
00:12:14,971 --> 00:12:16,687
y eso me asusta.

260
00:12:16,689 --> 00:12:19,690
Sí, a mí también me asusta.

261
00:12:19,692 --> 00:12:21,192
¿Sí?

262
00:12:21,194 --> 00:12:22,693
A veces.

263
00:12:22,695 --> 00:12:25,363
¡Bien, pues eso no es bueno!

264
00:12:26,649 --> 00:12:29,150
¡El que tú estuvieras ciega y locamente 
enamorado de mí era la base

265
00:12:29,152 --> 00:12:32,236
sobre la que estábamos 
construyendo esta relación!

266
00:12:32,238 --> 00:12:35,823
Vale, bien, puede que 
esto te haga sentir mejor.

267
00:12:35,825 --> 00:12:39,794
Ambos estamos asustados porque nuestro 
matrimonio pueda ser un desastre,

268
00:12:39,796 --> 00:12:43,581
y eso es algo que tenemos en común.

269
00:12:47,203 --> 00:12:50,054
Además, ambos pensamos 
que no soy gracioso.

270
00:12:52,225 --> 00:12:55,009
Ves, no te estás riendo.

271
00:12:59,449 --> 00:13:01,349
Hola, Cereales, ¿qué tal?

272
00:13:01,351 --> 00:13:03,868
Hola, Mike.

273
00:13:03,870 --> 00:13:06,037
Escucha, la NASA me ha pedido que

274
00:13:06,039 --> 00:13:08,773
lance la primera bola en 
un partido de Los Ángeles.

275
00:13:08,775 --> 00:13:10,842
¿Tienes algún consejo?

276
00:13:10,844 --> 00:13:12,844
Sí. No lo hagas.

277
00:13:14,380 --> 00:13:15,947
¿Qué más quieres?

278
00:13:15,949 --> 00:13:18,182
¿Por qué no debería hacerlo?

279
00:13:18,184 --> 00:13:19,550
No hay ninguna ventaja.

280
00:13:19,552 --> 00:13:21,586
Si lo haces bien, a nadie le importará.

281
00:13:21,588 --> 00:13:23,187
Y si la jodes,

282
00:13:23,189 --> 00:13:26,123
serás un idiota en YouTube para siempre.

283
00:13:27,160 --> 00:13:29,210
Pero es por una buena causa.

284
00:13:29,212 --> 00:13:31,512
¿Qué pasa con todos los 
niños que estarán allí?

285
00:13:31,514 --> 00:13:32,964
De eso es de lo que te hablo.

286
00:13:32,966 --> 00:13:34,765
Los niños son los peores.

287
00:13:36,286 --> 00:13:39,887
Mi propia hija tuiteó que 
tengo una nariz enorme.

288
00:13:41,274 --> 00:13:43,024
Bueno, quizás lo haga bien.

289
00:13:43,026 --> 00:13:44,225
No lo sé.

290
00:13:44,227 --> 00:13:46,727
En el espacio, ni siquiera 
podías pasarme un bolígrafo,

291
00:13:46,729 --> 00:13:49,313
y eso que era en gravedad cero.

292
00:13:50,650 --> 00:13:52,750
Vale, gracias por la 
charla de motivación.

293
00:13:52,752 --> 00:13:54,135
Cuando quieras, Cereales.

294
00:13:55,071 --> 00:13:56,787
Dale un abrazo a tu mujer de mi parte.

295
00:13:56,789 --> 00:13:59,907
Es mucho más mona que tú, 
no sé ni cómo la conseguiste.

296
00:14:01,978 --> 00:14:04,161
Es tan agradable.

297
00:14:08,001 --> 00:14:10,218
Siento lo de antes.

298
00:14:10,220 --> 00:14:11,836
No, nosotros lo sentimos.

299
00:14:11,838 --> 00:14:13,754
No teníamos que haber
comparado relaciones

300
00:14:13,756 --> 00:14:15,172
para empezar.

301
00:14:15,174 --> 00:14:17,475
¿Por qué? Ganamos.

302
00:14:18,645 --> 00:14:20,761
Sabes, propongo que la próxima vez 
salgamos con Koothrappali y su perro.

303
00:14:20,763 --> 00:14:23,931
Que sea un desafío de 
verdad para nosotros.

304
00:14:23,933 --> 00:14:26,183
Solo quiero decir una 
cosa más sobre esto.

305
00:14:26,185 --> 00:14:28,269
Solo porque Penny y yo 
seamos personas muy diferentes

306
00:14:28,271 --> 00:14:30,104
no significa que hagamos mala pareja.

307
00:14:30,106 --> 00:14:33,107
La respuesta está a una 
simple prueba de distancia.

308
00:14:33,109 --> 00:14:34,408
Sabéis, es como

309
00:14:34,410 --> 00:14:36,777
cuando pensaba que había 
una comadreja en mi armario.

310
00:14:36,779 --> 00:14:38,946
¿Me quedé de brazos cruzados?

311
00:14:38,948 --> 00:14:42,783
No, mandé a Leonard con un 
palo afilado y una bolsa.

312
00:14:42,785 --> 00:14:46,671
Maté sus pantuflas de Chewbacca.

313
00:14:48,958 --> 00:14:50,174
Hagamos la prueba.

314
00:14:50,176 --> 00:14:51,626
No, no, no, no quiero.

315
00:14:51,628 --> 00:14:53,344
Vale, porque sabes que 
la vamos a hacer mal.

316
00:14:53,346 --> 00:14:54,679
Porque no importa.

317
00:14:54,681 --> 00:14:57,465
No me importa si sacamos 
un diez o un dos.

318
00:14:57,467 --> 00:15:00,768
O un uno. Un uno también es posible.

319
00:15:00,770 --> 00:15:03,387
El matrimonio da miedo.

320
00:15:03,389 --> 00:15:04,805
Tú tienes miedo, yo tengo miedo.

321
00:15:04,807 --> 00:15:07,475
Pero eso no hace que no lo quiera.

322
00:15:07,477 --> 00:15:09,527
Solo...

323
00:15:09,529 --> 00:15:12,897
hace que quiera agarrarte 
la mano y hacerlo contigo.

324
00:15:14,334 --> 00:15:16,317
Leonard...

325
00:15:18,071 --> 00:15:21,489
Me haría tan feliz que me 
dijeras cosas como esa.

326
00:15:21,491 --> 00:15:23,324
Sacamos un ocho con dos.

327
00:15:23,326 --> 00:15:25,493
Confía en mí, eres feliz.

328
00:15:34,420 --> 00:15:37,805
Me encanta la cascada que 
pusieron en el centro del campo.

329
00:15:37,807 --> 00:15:40,675
Combina muy bien con todo el estadio.

330
00:15:40,677 --> 00:15:42,977
Mírate, hablando de deportes.

331
00:15:44,814 --> 00:15:46,097
Es divertido, ¿eh?

332
00:15:46,099 --> 00:15:48,349
Vamos a ver a nuestro amigo 
lanzar la primera bola,

333
00:15:48,351 --> 00:15:49,900
comer un perrito, ver el partido.

334
00:15:49,902 --> 00:15:51,769
    

335
00:15:51,771 --> 00:15:54,071
Nadie dijo nada de ver el partido.

336
00:15:55,158 --> 00:15:57,441
Sheldon, ¿qué esperabas?

337
00:15:57,443 --> 00:16:01,696
Esperaba ver a Howard lanzar 
la bola, terminar mi perrito,

338
00:16:01,698 --> 00:16:04,081
y salir pitando al otro lado 
de la calle a Disneylandia

339
00:16:04,083 --> 00:16:07,535
justo a tiempo para el Desfile 
Sonisensacional de Mickey.

340
00:16:07,537 --> 00:16:09,120
Te diré algo.

341
00:16:09,122 --> 00:16:13,290
Si te quedas, te compraré un algodón 
de azúcar y un muñeco cabezón.

342
00:16:13,292 --> 00:16:15,042
¿Un muñeco cabezón de quién?

343
00:16:15,044 --> 00:16:16,677
¿Importa?

344
00:16:16,679 --> 00:16:19,547
No, mientras mueva la cabeza.

345
00:16:20,883 --> 00:16:23,050
Howie, estoy tan orgullosa de ti.

346
00:16:23,052 --> 00:16:26,053
Gracias. Yo también 
estoy orgulloso de mí.

347
00:16:26,055 --> 00:16:27,304
   

348
00:16:27,306 --> 00:16:28,973
¿Estás preparado?

349
00:16:28,975 --> 00:16:30,224
Vamos a hacerlo.

350
00:16:30,226 --> 00:16:31,442
De acuerdo.

351
00:16:32,895 --> 00:16:34,945
Deséame suerte.

352
00:16:34,947 --> 00:16:36,364
A por ellos.

353
00:16:36,366 --> 00:16:37,782
Damas y caballeros,

354
00:16:37,784 --> 00:16:40,534
en honor al Día del Espacio en el 
Angel Stadium, el primer lanzamiento

355
00:16:40,536 --> 00:16:45,239
será ejecutado por el astronauta 
de la NASA Howard Wolowitz.

356
00:16:48,161 --> 00:16:49,410
Gracias.

357
00:16:49,412 --> 00:16:51,328
Gracias.

358
00:16:51,330 --> 00:16:52,913
¿Puede lanzar de verdad una bola?

359
00:16:52,915 --> 00:16:57,084
- En nuestro equipo de Quidditch, él...
- Sí, eso es un "no".

360
00:16:57,086 --> 00:17:01,889
Tengo un mensaje para la 
gente joven que está aquí hoy.

361
00:17:01,891 --> 00:17:04,675
Cuando me pidieron que hiciera 
el primer lanzamiento,

362
00:17:04,677 --> 00:17:09,847
una vocecita en mi cabeza 
decía que no podría hacerlo.

363
00:17:09,849 --> 00:17:13,100
Así que practiqué y practiqué,

364
00:17:13,102 --> 00:17:15,186
y, ¿sabéis qué?

365
00:17:15,188 --> 00:17:17,605
Esa vocecita...

366
00:17:17,607 --> 00:17:20,157
tenía razón, pero...

367
00:17:21,661 --> 00:17:25,429
entonces recordé que no soy un atleta.

368
00:17:25,431 --> 00:17:27,715
Soy un científico.

369
00:17:27,717 --> 00:17:29,116
Así que hoy

370
00:17:29,118 --> 00:17:31,452
el primer lanzamiento será ejecutado

371
00:17:31,454 --> 00:17:34,371
hacia el lugar de bateo por la ciencia.

372
00:17:34,373 --> 00:17:35,873
¡Damas y caballeros,

373
00:17:35,875 --> 00:17:38,292
niños y niñas, les presento

374
00:17:38,294 --> 00:17:44,048
un prototipo funcional del Mars Rover!

375
00:17:48,604 --> 00:17:51,222
Y aquí está preparado para lanzar...

376
00:17:51,224 --> 00:17:53,057
¡y el lanzamiento!

377
00:18:04,654 --> 00:18:06,987
¿Por qué va tan lento?

378
00:18:06,989 --> 00:18:10,074
¡Porque soy un idiota 
que no pensó esto bien!

379
00:18:10,993 --> 00:18:12,543
Vale, nuevo plan.

380
00:18:12,545 --> 00:18:14,161
Vamos a Disneylandia,

381
00:18:14,163 --> 00:18:16,580
jugamos al escondite en 
la isla de Tom Sawyer,

382
00:18:16,582 --> 00:18:20,000
luego volvemos y vemos 
el final del lanzamiento.

383
00:18:29,345 --> 00:18:32,146
Vale, mientras esperamos 
a que llegue la bola,

384
00:18:32,148 --> 00:18:34,148
estos son algunos datos 
curiosos sobre Marte.

385
00:18:34,150 --> 00:18:37,518
¡Das pena, Wolowitz!

386
00:18:38,738 --> 00:18:41,272
¡Ha dado un argumento válido!

387
00:19:01,161 --> 00:19:03,811
¡Vale, abuchear no va a 
hacer que vaya más rápido!

388
00:19:07,067 --> 00:19:13,567
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-